1
00:00:00,900 --> 00:00:02,300
Badakizu,
medikua omen da
2
00:00:02,333 --> 00:00:03,633
hain prestigio handiko lanbidea,
3
00:00:03,666 --> 00:00:05,133
baina benetan da
lan bakarretako bat
4
00:00:05,166 --> 00:00:07,466
duzun lekuan
zure diploma izatea
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,633
horman goian.
6
00:00:08,666 --> 00:00:10,533
Badirudi egiten ditu
hain seguru ez, ezta?
7
00:00:10,566 --> 00:00:12,800
[SLACKER ZENTUA]
"Benetan medikua naiz,
badakizu.
8
00:00:12,833 --> 00:00:13,966
[IKUSLEEN BARRIA]
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,866
Ez naizela uste baduzu,
begiratu besterik ez."
10
00:00:15,900 --> 00:00:17,200
[IKUSLEEN BARRIA]
11
00:00:17,233 --> 00:00:19,966
Esan nahi dut, ez dakit zergatik
zatitxo hauek behar dituzte
12
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
palanka psikologikoarena
gure gainean denbora guztian.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,233
"Zoaz gela txiki horretan,
14
00:00:23,266 --> 00:00:25,066
"Kendu prakak,
itxaron 15 minutu,
15
00:00:25,100 --> 00:00:26,733
gero nire iritzia emango dizut».
16
00:00:26,766 --> 00:00:28,166
[IKUSLEEN BARRIA]
17
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
Esan nahi dut, ondoren, edonor
prakekin sartzen dena
18
00:00:30,000 --> 00:00:30,466
Esan nahi dut, ondoren, edonor
prakekin sartzen dena
19
00:00:30,500 --> 00:00:32,833
badakitela dirudi
zertaz ari diren.
20
00:00:32,866 --> 00:00:36,600
Edozein iritzi ezberdinetan,
prakak beti galtzarik ez jotzen.
21
00:00:42,600 --> 00:00:45,066
Esan al dezaket
hitz bat zuretzat?
22
00:00:45,100 --> 00:00:46,800
Abakandoa.
23
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Otarraina hemen
sinesgaitza da.
24
00:00:48,700 --> 00:00:50,333
[XERRAK]
25
00:00:50,366 --> 00:00:52,266
Ooh! Pixka bat
garestia.
26
00:00:53,433 --> 00:00:55,166
Hogeita bost dolar.
27
00:00:55,200 --> 00:00:56,633
Bai, ba, badakizu...
28
00:00:56,666 --> 00:00:58,733
Ez dut pentsatzen
prezioari buruz.
29
00:00:58,766 --> 00:01:00,066
Badakizu, zara
emakume bakarra
30
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
Ez dut inoiz pentsatu
prezioari buruz.
31
00:01:02,033 --> 00:01:03,000
Lortu otarraina.
32
00:01:03,033 --> 00:01:04,200
Lor dezazula eskatzen dizut
otarraina.
33
00:01:04,233 --> 00:01:05,466
Joan zaitez.
Zoaz abakandoaren bila!
34
00:01:05,500 --> 00:01:06,866
George.
35
00:01:06,900 --> 00:01:07,866
George, eh...
36
00:01:07,900 --> 00:01:08,038
uste dut
hitz egin behar dugu.
37
00:01:08,038 --> 00:01:10,966
uste dut
hitz egin behar dugu.
38
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Badugula uste dut
arazo bat.
39
00:01:13,433 --> 00:01:14,566
Egiten al dugu?
40
00:01:16,233 --> 00:01:18,233
Ezin dugu ikusten jarraitu
elkarri.
41
00:01:19,233 --> 00:01:20,200
Zergatik?
42
00:01:20,233 --> 00:01:21,366
[SNIFFS]
43
00:01:21,400 --> 00:01:23,633
Bukatu baita!
44
00:01:23,666 --> 00:01:26,033
[NINTARRAK]
45
00:01:26,066 --> 00:01:28,533
Nire gurasoak dira, George.
46
00:01:28,566 --> 00:01:32,200
Desberdintasunak
gure erlijioan...
47
00:01:32,233 --> 00:01:34,533
Ai, George.
48
00:01:34,566 --> 00:01:37,400
Ezin duzu
barkatuko didazu inoiz?
49
00:01:37,433 --> 00:01:38,038
Uh, duzu
oraindik erabakita?
50
00:01:38,038 --> 00:01:40,466
Uh, duzu
oraindik erabakita?
51
00:01:40,500 --> 00:01:41,466
[NINTARRAK]
Bai.
52
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
izango dut
otarraina.
53
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Um...
54
00:01:48,533 --> 00:01:51,166
Badakizu, nago...
Hori pentsatzen hasia naiz...
55
00:01:51,200 --> 00:01:53,066
agian otarraina
ez da bidea.
56
00:01:55,700 --> 00:01:56,833
Zer,
galdetu dizu?
57
00:01:56,866 --> 00:01:59,000
Beno, hitz egiten hasi ginen,
eta korrika egiten dudala esan nion.
58
00:01:59,033 --> 00:02:00,733
Eta gero jarri zuen
bere eskua nire bihotzean.
59
00:02:00,766 --> 00:02:02,000
Zure bihotzean?
60
00:02:02,033 --> 00:02:03,900
Jerry, gizona medikua da.
61
00:02:03,933 --> 00:02:05,566
Medikua.
Podologoa da.
62
00:02:05,600 --> 00:02:07,233
Beraz? Gauza bera.
63
00:02:07,266 --> 00:02:08,038
Edonor sar daiteke
podologia eskola.
64
00:02:08,038 --> 00:02:09,000
Edonor sar daiteke
podologia eskola.
65
00:02:09,033 --> 00:02:10,700
George sartu zen
podologia eskola.
66
00:02:10,733 --> 00:02:12,600
Benetan?
Noski.
67
00:02:13,100 --> 00:02:14,066
Kaixo.
68
00:02:14,100 --> 00:02:15,366
Oh, hi.
69
00:02:15,400 --> 00:02:17,166
Izango al zara
gerora gelditu?
70
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
Bai, geldituko naiz.
71
00:02:18,533 --> 00:02:19,900
Ados. Gero ikusiko zaitut.
72
00:02:19,933 --> 00:02:21,433
Gero arte.
73
00:02:22,866 --> 00:02:25,266
Tira, denok ezin gara izan
zita podologoekin.
74
00:02:30,666 --> 00:02:32,300
Bukatu da.
75
00:02:32,333 --> 00:02:33,800
Zer?
76
00:02:33,833 --> 00:02:34,800
Nola sartu zara?
77
00:02:34,833 --> 00:02:36,300
Kramer.
78
00:02:36,333 --> 00:02:37,466
Zer da hori?
79
00:02:37,500 --> 00:02:38,038
Abakandoa.
80
00:02:38,038 --> 00:02:38,833
Abakandoa.
81
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
Zisne baten antza du.
82
00:02:43,833 --> 00:02:45,866
Ezin dugula esaten du
atera gehiago.
83
00:02:45,900 --> 00:02:46,966
Zergatik?
84
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Ez naizelako
Letoniako ortodoxoak!
85
00:02:49,533 --> 00:02:52,366
Gurasoek ez diote utziko
inorekin parte hartu
86
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
nor ez den Letoniako ortodoxoa!
87
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
Letoniako ortodoxoak?
88
00:02:55,866 --> 00:02:56,833
[GASPS]
89
00:02:56,866 --> 00:02:58,800
Ooh! Otarraina da.
Oh!
90
00:02:58,833 --> 00:03:02,000
Bere burua mugatzen ari da
Letoniako ortodoxoei?
91
00:03:02,033 --> 00:03:03,000
Hori da
oso txarra.
92
00:03:03,033 --> 00:03:04,866
Badakit.
93
00:03:04,900 --> 00:03:07,866
Hau zen emakume bakarra
Inoiz ez nuen gezurrik esan.
94
00:03:07,900 --> 00:03:08,038
Tira, hori da
ez da guztiz egia.
95
00:03:08,038 --> 00:03:09,866
Tira, hori da
ez da guztiz egia.
96
00:03:09,900 --> 00:03:11,633
Tira, dena dela.
97
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Mmm.
98
00:03:12,700 --> 00:03:13,733
Hau goxoa da.
99
00:03:13,766 --> 00:03:14,933
Mmm. Mamitsua.
Mmm.
100
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Bazekien
Ez nuen lanik.
101
00:03:18,433 --> 00:03:19,833
Bazekien
Etxean bizi nintzen.
102
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Ez zirudien
traba egiteko.
103
00:03:22,500 --> 00:03:24,900
Izan nezakeela uste dut
emakume honekin ezkondu zen.
104
00:03:24,933 --> 00:03:27,066
Zergatik ez duzu besterik
galdetu bere gurasoei?
105
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Ezin dut.
ezagutu nituen.
106
00:03:28,433 --> 00:03:30,233
Jainkoak dira.
107
00:03:30,266 --> 00:03:33,833
Badakizu, kabinan
hona bidean, nik...
108
00:03:33,866 --> 00:03:35,733
Benetan pentsatu nuen
bihurtzeari buruz!
109
00:03:35,766 --> 00:03:36,733
[XERRAK]
110
00:03:36,766 --> 00:03:38,038
Letonierara
Ortodoxoak?
111
00:03:38,038 --> 00:03:38,400
Letonierara
Ortodoxoak?
112
00:03:38,433 --> 00:03:40,366
Zergatik ez?
Zer axola zait?
113
00:03:43,266 --> 00:03:46,066
Badakizu, ez da bezalakoa
hortzetako pasta aldatzea.
114
00:03:46,100 --> 00:03:47,600
uste dut
erromantikoa izango litzateke.
115
00:03:49,766 --> 00:03:51,066
Benetan?
116
00:03:51,100 --> 00:03:53,066
Bai,
Eduardo VIII.a bezalakoa da
117
00:03:53,100 --> 00:03:55,966
tronuari abdikatuz
Simpson andrearekin ezkontzeko.
118
00:03:56,000 --> 00:03:57,066
Ohhh!
119
00:03:57,900 --> 00:03:59,033
Eduardo erregea bezala.
120
00:03:59,066 --> 00:04:00,366
[KORTU]
121
00:04:00,400 --> 00:04:01,700
Eduardo erregea bezala,
Jerry.
122
00:04:01,733 --> 00:04:03,300
Bai, beno...
123
00:04:03,333 --> 00:04:04,733
Eduardo erregea
ez zen Queensen bizi
124
00:04:04,766 --> 00:04:06,433
Frankekin
eta Estelle Costanza.
125
00:04:08,066 --> 00:04:09,200
Badakizu zer?
126
00:04:09,233 --> 00:04:10,533
Nezakeen ziurrenik
hau egin.
127
00:04:10,566 --> 00:04:11,633
Zein da aldea?
128
00:04:11,666 --> 00:04:13,366
George, besterik ez nintzen
txantxetan.
129
00:04:13,400 --> 00:04:14,866
Ai, ez nuke ere egingo
esan behar dio.
130
00:04:14,900 --> 00:04:15,866
Harritu nezake!
131
00:04:15,900 --> 00:04:17,566
George,
Ez nintzen serio!
132
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
Zein gogorra
izan liteke?
133
00:04:19,233 --> 00:04:20,633
Zuk egiten duzu
ekarpen txiki bat,
134
00:04:20,666 --> 00:04:22,533
zeremonia bat duzu.
135
00:04:22,566 --> 00:04:23,533
[SNAPS]
136
00:04:23,566 --> 00:04:25,700
joango naiz
hausnartu.
137
00:04:25,733 --> 00:04:28,400
Benetan egingo dut
hausnartu.
138
00:04:30,333 --> 00:04:31,700
Uste dut hau
nire errua da.
139
00:04:31,733 --> 00:04:33,066
Bai, bai.
Bai.
140
00:04:39,033 --> 00:04:40,166
Mmm.
141
00:04:40,200 --> 00:04:41,833
Hori polita izan zen.
142
00:04:41,866 --> 00:04:43,666
Beti egon zara
hain musu ona?
143
00:04:43,700 --> 00:04:46,066
Ai, ez dakit.
144
00:04:46,100 --> 00:04:47,066
Ez beti.
145
00:04:47,100 --> 00:04:48,666
Ez?
146
00:04:48,700 --> 00:04:49,833
Ez, nik, eh...
147
00:04:49,866 --> 00:04:51,000
Lan egin behar izan nuen.
148
00:04:51,033 --> 00:04:52,033
Txikitan,
149
00:04:52,066 --> 00:04:53,666
beste haurrak
jolasean aterako litzateke.
150
00:04:53,700 --> 00:04:55,533
Nire gelan egongo nintzateke,
nire musuak praktikatzen.
151
00:04:56,733 --> 00:04:57,900
Merezi izan zuen.
152
00:04:59,266 --> 00:05:02,200
Itzuliko naiz...
153
00:05:06,433 --> 00:05:08,000
Nora zoaz?
154
00:05:08,033 --> 00:05:08,038
Eskuak garbitu.
Laranjatik itsatsita daude.
155
00:05:08,038 --> 00:05:10,366
Eskuak garbitu.
Laranjatik itsatsita daude.
156
00:05:10,400 --> 00:05:11,900
Hemen itzuliko zara?
157
00:05:11,933 --> 00:05:12,900
Hantxe bertan.
158
00:05:12,933 --> 00:05:14,033
Ados.
159
00:05:34,733 --> 00:05:36,366
JERRY:
"Fungizida"?
160
00:05:37,866 --> 00:05:38,038
Onddoa?
161
00:05:38,038 --> 00:05:39,066
Onddoa?
162
00:05:42,833 --> 00:05:44,233
Fungizida.
163
00:05:46,500 --> 00:05:47,666
Esan nahi dut,
zer izan zezakeen?
164
00:05:47,700 --> 00:05:48,666
Ez dakit.
165
00:05:48,700 --> 00:05:49,666
Onddoa.
166
00:05:49,700 --> 00:05:51,166
Zehazki.
167
00:05:52,366 --> 00:05:53,800
Orduan, zer esan duzu?
168
00:05:53,833 --> 00:05:56,133
Esan nuen jaitsiko nintzela
gripearekin edo zerbaitekin,
169
00:05:56,166 --> 00:05:57,500
eta etxera joan behar nuen.
170
00:05:57,533 --> 00:05:58,966
jakin nahi dut,
zertan ari zinen
171
00:05:59,000 --> 00:06:00,233
bere botikak irekitzea?
172
00:06:00,266 --> 00:06:01,666
Ez nuen ireki.
173
00:06:01,700 --> 00:06:02,666
Zabalik zegoen.
174
00:06:02,700 --> 00:06:05,466
Kolpatu besterik ez dut egin
pixka bat.
175
00:06:05,500 --> 00:06:06,466
Snoopin ari zinen.
176
00:06:06,500 --> 00:06:08,038
Ez nintzen miresten.
177
00:06:08,038 --> 00:06:08,333
Ez nintzen miresten.
178
00:06:08,366 --> 00:06:09,733
Ez nuen egin
zigilua hautsi.
179
00:06:09,766 --> 00:06:11,400
Bazegoen
apurketarik ez sartzea.
180
00:06:11,433 --> 00:06:12,400
Nik ez nuke hori egingo.
181
00:06:12,433 --> 00:06:13,433
nuke.
182
00:06:14,866 --> 00:06:16,833
Beti irekitzen dut
botikak.
183
00:06:16,866 --> 00:06:20,066
Beno, jendearengan konfiantza dut
hori ez egiteko.
184
00:06:20,100 --> 00:06:21,600
Akats handia.
185
00:06:24,166 --> 00:06:25,900
Zergatik ez duzu galdetzen
mediku hori zer da?
186
00:06:25,933 --> 00:06:28,333
Oh, orain medikua da?
187
00:06:28,366 --> 00:06:30,066
Izan baino lehen
podologo bat.
188
00:06:30,100 --> 00:06:31,466
Baina hori da
podologoek egiten dute.
189
00:06:31,500 --> 00:06:33,566
jorratzen dute
onddoetan.
190
00:06:33,600 --> 00:06:35,166
Belauneraino daude
onddoetan.
191
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Tipo hau
onddoak ezagutzen ditu.
192
00:06:37,433 --> 00:06:38,038
Ez naiz joango
galdetu onddoei buruz.
193
00:06:38,038 --> 00:06:40,900
Ez naiz joango
galdetu onddoei buruz.
194
00:06:40,933 --> 00:06:41,933
"Onddoak".
195
00:06:44,166 --> 00:06:45,366
Zer?
196
00:06:45,400 --> 00:06:46,500
"Onddoak".
197
00:06:52,400 --> 00:06:57,366
Zergatik onartu nahi duzu
Letoniako fede ortodoxoa?
198
00:06:57,400 --> 00:06:59,033
[EZTARRIA ARGITU]
199
00:06:59,066 --> 00:07:03,900
Ziurgabetasun aro honetan
eta nahasmena...
200
00:07:05,166 --> 00:07:08,038
gizon bat bere buruari galdetzen hasten da
zenbait galdera.
201
00:07:08,038 --> 00:07:08,933
gizon bat bere buruari galdetzen hasten da
zenbait galdera.
202
00:07:10,400 --> 00:07:14,733
Nola hasi daiteke jartzen ere
hitzetan zerbait beraz, um...?
203
00:07:14,766 --> 00:07:15,866
Enigmatikoa?
204
00:07:15,900 --> 00:07:16,866
Ez.
205
00:07:16,900 --> 00:07:18,133
Zabala?
206
00:07:18,166 --> 00:07:20,233
Ez, ez zabala. Um...
207
00:07:20,266 --> 00:07:22,366
Beno, dena dela,
208
00:07:22,400 --> 00:07:24,500
funtsean gustatzen zaizu
erlijioa.
209
00:07:24,533 --> 00:07:25,500
Bai.
210
00:07:25,533 --> 00:07:27,666
Ba al dago bat
fedearen alderdia
211
00:07:27,700 --> 00:07:29,766
aurkitzen duzu bereziki
erakargarria?
212
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Txapelak uste dut.
213
00:07:37,533 --> 00:07:38,038
Txapelak hori adierazten du...
214
00:07:38,038 --> 00:07:39,066
Txapelak hori adierazten du...
215
00:07:39,100 --> 00:07:42,066
Begirada erlijioso solemne hori
nahi duzu fede batean.
216
00:07:42,100 --> 00:07:43,566
Oso jainkozalea.
217
00:07:43,600 --> 00:07:47,700
Ezaguna al zara
teologia ortodoxoarekin?
218
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Bueno...
219
00:07:50,033 --> 00:07:52,566
beharbada ez neurrian
zarela,
220
00:07:52,600 --> 00:07:54,066
baina, eh...
Je, je.
221
00:07:54,100 --> 00:07:57,033
Baina nik, eh...
Oinarrizko argumentua ezagutzen dut, bai.
222
00:07:58,033 --> 00:07:59,166
Trama?
223
00:07:59,200 --> 00:08:02,333
Bai, badakizu,
uholdea eta, eh, lepradunak
224
00:08:02,366 --> 00:08:04,500
eta manamenduak
eta hori guztia.
225
00:08:04,533 --> 00:08:07,833
Beno, argi dago zarela
zintzoa zure desioan.
226
00:08:07,866 --> 00:08:08,038
Bai, ni naiz, Aita.
227
00:08:08,038 --> 00:08:09,833
Bai, ni naiz, Aita.
228
00:08:09,866 --> 00:08:11,800
Izugarri zintzoa.
229
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
Beraz, eh...
230
00:08:13,533 --> 00:08:15,000
pksh, sartzen al naiz?
231
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Lehen urratsa
izango litzateke
232
00:08:18,833 --> 00:08:23,000
zeure burua ezagutzeko
testu hauekin.
233
00:08:23,733 --> 00:08:24,733
Ah-ha.
234
00:08:26,166 --> 00:08:27,633
Ikusten duzu, aita, ni-ni-ni naiz...
235
00:08:27,666 --> 00:08:29,800
Izugarri urduri nago
kide izateko.
236
00:08:29,833 --> 00:08:31,133
Um...
237
00:08:31,166 --> 00:08:34,300
ez duzu inolako motarik eskaintzen
espresuki bihurtze batena,
238
00:08:34,333 --> 00:08:35,300
aldaketa azkar bat?
239
00:08:35,333 --> 00:08:36,466
[ATEA JOTZEN]
240
00:08:36,500 --> 00:08:37,566
Bai?
241
00:08:38,333 --> 00:08:39,633
Oh, barkatu.
242
00:08:39,666 --> 00:08:42,300
Aita, gizon bat dago
kaperan zain.
243
00:08:42,333 --> 00:08:44,300
Tira, baliteke
zaindu ezazu, ahizpa.
244
00:08:44,333 --> 00:08:46,633
Oh, hau da
George Costanza.
245
00:08:46,666 --> 00:08:49,466
Interesatuta dago
elizara sartzean.
246
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Zu al zara?
Tira, zoragarria da!
247
00:08:51,933 --> 00:08:52,900
Tira, zorte on
zuri.
248
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Eskerrik asko.
249
00:08:54,433 --> 00:08:55,433
Eskerrik asko.
250
00:08:57,033 --> 00:08:58,100
Moja polita.
251
00:08:59,100 --> 00:09:02,400
Ez, ez. Roberta arreba
ez da moja.
252
00:09:02,433 --> 00:09:05,066
Bera da deitzen duguna
hasiberri bat.
253
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
Ez du hartuko
bere azken zinak
254
00:09:06,933 --> 00:09:08,038
datorren ostegunera arte.
255
00:09:08,038 --> 00:09:08,233
datorren ostegunera arte.
256
00:09:08,266 --> 00:09:09,300
Ah.
257
00:09:09,333 --> 00:09:10,566
Lagundu al dizut?
258
00:09:10,600 --> 00:09:13,133
Ai! Bai, bai.
Hemen nago jasotzera
259
00:09:13,166 --> 00:09:14,900
nire lagun George Costanza.
260
00:09:14,933 --> 00:09:16,800
Beno, sartu da
Aitarekin.
261
00:09:16,833 --> 00:09:18,966
Bai, bai. Bai...
262
00:09:19,000 --> 00:09:20,066
Roberta arreba naiz.
263
00:09:20,100 --> 00:09:21,566
Oh! Kramer. Bai.
264
00:09:21,600 --> 00:09:23,066
Plazer bat da.
265
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Nirea.
266
00:09:26,533 --> 00:09:28,400
GEORGE:
Ezin dut sinetsi
zein erraza den!
267
00:09:28,433 --> 00:09:30,233
Ia nago
Ortodoxoak.
268
00:09:30,266 --> 00:09:32,533
Egin behar dudan guztia
liburu batzuk irakurtzen dira,
269
00:09:32,566 --> 00:09:33,800
buruz ikasi otoitz batzuk,
270
00:09:33,833 --> 00:09:35,366
eta klubean nago.
271
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Hori da guztia
dago.
272
00:09:36,433 --> 00:09:38,038
Hori da guztia
dago.
273
00:09:38,038 --> 00:09:38,300
Hori da guztia
dago.
274
00:09:38,333 --> 00:09:40,033
Gabon egunerako,
275
00:09:40,066 --> 00:09:42,366
izango naiz
Anaia Costanza.
276
00:09:42,400 --> 00:09:44,066
Eta zer den
Anaia Costanza
277
00:09:44,100 --> 00:09:47,100
kontatzeko plangintza
Ama Costanza?
278
00:09:49,333 --> 00:09:52,566
Anaia Costanza izango da
isiltasunaren botua hartuz.
279
00:09:54,600 --> 00:09:55,566
Ai!
280
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Aizu.
Aizu.
281
00:09:57,233 --> 00:09:58,200
Ene, maltzur bat.
282
00:09:58,233 --> 00:10:02,200
Aupa, nora,
nor.
283
00:10:02,233 --> 00:10:03,533
Roberta arreba
eman zidan.
284
00:10:03,566 --> 00:10:04,633
Zergatik egin zuen
hori ematen dizu?
285
00:10:04,666 --> 00:10:06,233
Beno, uste dut
gustatzen zitzaidan.
286
00:10:08,233 --> 00:10:09,633
Zer esan nahi duzu,
gustatu zaitu?
287
00:10:09,666 --> 00:10:11,633
Gustatu zitzaidan.
288
00:10:11,666 --> 00:10:12,866
Kramer, haiek
denek bezala.
289
00:10:12,900 --> 00:10:14,033
Dira
jende jatorra.
290
00:10:14,066 --> 00:10:15,033
Ez, ez, ez.
291
00:10:15,066 --> 00:10:16,666
Nik uste dut jaso dudala
giro batean.
292
00:10:16,700 --> 00:10:18,733
Chk-chk-chk, chk, chk!
293
00:10:18,766 --> 00:10:21,366
jaso duzu
moja baten giroan?
294
00:10:21,400 --> 00:10:22,666
Bai, bai.
295
00:10:22,700 --> 00:10:25,333
Jerry, esaten dizut,
Nik botere hau daukat.
296
00:10:25,366 --> 00:10:27,833
Eta dut
horren gaineko kontrolik ez.
297
00:10:27,866 --> 00:10:28,900
Bai.
Ongi da.
298
00:10:28,933 --> 00:10:30,000
[TELEFONOA SORTZEN DU]
299
00:10:30,033 --> 00:10:31,533
Ai! Hori da
nire telefonoa.
300
00:10:34,033 --> 00:10:35,500
Oh, hi.
Kaixo.
301
00:10:35,533 --> 00:10:38,038
Bakarrik gelditu nahi nuen
eta ikusi nola sentitzen zinen.
302
00:10:38,038 --> 00:10:38,166
Bakarrik gelditu nahi nuen
eta ikusi nola sentitzen zinen.
303
00:10:38,200 --> 00:10:40,166
Oh, apur bat hobeto.
304
00:10:40,200 --> 00:10:42,333
[EZTULA]
305
00:10:42,366 --> 00:10:44,666
Ados, beno, behar baduzu
edozer gauza, jakinarazi didazu.
306
00:10:44,700 --> 00:10:45,666
Ados.
Ados.
307
00:10:45,700 --> 00:10:46,666
Ongi da.
Agur.
308
00:10:46,700 --> 00:10:47,933
Agur.
309
00:10:50,533 --> 00:10:52,200
Ipuina.
310
00:10:52,233 --> 00:10:54,900
Azpi-erlokatzen ari da
Carolen lekua hilabetez.
311
00:10:54,933 --> 00:10:56,300
Bai. Gustuko zaitu!
312
00:10:56,333 --> 00:10:57,666
Bai. Baina badago
arazo bat.
313
00:10:57,700 --> 00:11:00,966
Fungizida baten hodi bat aurkitu nuen
bere botikinean.
314
00:11:01,000 --> 00:11:02,133
Beraz?
315
00:11:02,166 --> 00:11:04,133
Beraz, ez dakit
zertarako erabiltzen ari den.
316
00:11:04,166 --> 00:11:06,133
Bueno, zer moduz
berea dela jakin ere?
317
00:11:06,166 --> 00:11:07,366
Agian zegokion
Caroli.
318
00:11:07,400 --> 00:11:08,038
Ikusi al duzu bere izena
hodi gainean?
319
00:11:08,038 --> 00:11:08,800
Ikusi al duzu bere izena
hodi gainean?
320
00:11:08,833 --> 00:11:11,033
Begiratzea ere ez nuen pentsatu!
Tira, begiratu.
321
00:11:11,066 --> 00:11:13,000
Baliteke ere ez
berea da.
Bai!
322
00:11:13,033 --> 00:11:15,500
Jendeak beti uzten ditu gauza zaharrak
beren botikinetan.
323
00:11:15,533 --> 00:11:17,466
Bai! Zaharra heldu zait
eztularen sendagai botila.
324
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Brylcreem daukat oraindik.
325
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
[ATEA JOTZEN]
326
00:11:30,866 --> 00:11:31,833
Kaixo.
327
00:11:31,866 --> 00:11:32,866
Kaixo.
328
00:11:32,900 --> 00:11:34,166
Zure komuna erabili al dezaket?
329
00:11:34,200 --> 00:11:35,666
Nire komuna?
330
00:11:38,100 --> 00:11:39,233
Ziur ez duzula axola?
331
00:11:39,266 --> 00:11:40,466
Ez, noski ez.
332
00:11:40,500 --> 00:11:42,800
Jendeak galdera medikoak egiten dizkit
denbora guztian.
333
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
Beno, esan nahi dut, galdera
ez da niretzat ere, egia esan.
334
00:11:45,700 --> 00:11:46,733
Lagun batentzat da.
335
00:11:46,766 --> 00:11:48,233
Elaine,
ohituta nago.
336
00:11:48,266 --> 00:11:49,233
Medikua naiz.
337
00:11:49,266 --> 00:11:50,233
[BURLAK]
338
00:11:50,266 --> 00:11:51,500
Bueno...
339
00:11:51,533 --> 00:11:52,666
podologoa.
340
00:11:55,033 --> 00:11:56,033
Ba?
341
00:11:57,333 --> 00:11:58,900
Ez, ez.
Besterik ez dizut esaten...
342
00:11:58,933 --> 00:12:01,166
Ez zenuen benetan
mediku eskolara joan,
343
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
joan zinen
podologia eskola,
344
00:12:03,033 --> 00:12:06,566
oso neketsua dela ziur nago
bere erara.
345
00:12:06,600 --> 00:12:08,038
Podologia eskolara joan nintzen
oinak gustatzen zaizkidalako.
346
00:12:08,038 --> 00:12:10,333
Podologia eskolara joan nintzen
oinak gustatzen zaizkidalako.
347
00:12:10,366 --> 00:12:13,333
Lan egitea aukeratu nuen
oinekin.
348
00:12:13,366 --> 00:12:15,333
Oinak ere gustatzen zaizkit.
349
00:12:15,366 --> 00:12:17,333
Nik... besterik ez dut esaten...
350
00:12:17,366 --> 00:12:18,833
Esaten... zer?
351
00:12:19,766 --> 00:12:21,300
[ATEA JOTZEN]
352
00:12:21,333 --> 00:12:23,033
Nola zaude
hor barruan?
353
00:12:23,066 --> 00:12:24,300
Uh, ondo. Dena eginda.
354
00:12:24,333 --> 00:12:26,800
Xaboiaren bila besterik ez.
355
00:12:26,833 --> 00:12:28,300
Xaboirik ez?
356
00:12:28,333 --> 00:12:29,800
Ez, ez dut ikusten.
357
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
[KOLKA]
358
00:12:33,233 --> 00:12:34,233
Hemen duzue.
359
00:12:34,900 --> 00:12:35,866
[ATEA JOTZEN]
360
00:12:35,900 --> 00:12:36,866
ESTELLE:
George?
361
00:12:36,900 --> 00:12:38,038
Zertan ari zara
hor barruan?
362
00:12:38,038 --> 00:12:39,033
Zertan ari zara
hor barruan?
363
00:12:39,066 --> 00:12:41,200
Zer? Ezer ez.
364
00:12:41,233 --> 00:12:42,800
FRANK:
Han egon zara
ordubete.
365
00:12:42,833 --> 00:12:45,233
ESTELLE: Ez al zara ondo sentitzen?
Ondo nago.
366
00:12:45,266 --> 00:12:47,466
ESTELLE:
Zer jakin nahi dut
hor barruan ari zara!
367
00:12:47,500 --> 00:12:48,466
Ezer ez!
368
00:12:48,500 --> 00:12:49,866
FRANK:
George, ireki atea.
369
00:12:49,900 --> 00:12:50,866
Ez.
370
00:12:50,900 --> 00:12:51,866
ESTELLE:
Georgie!
371
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Ez!
372
00:12:54,266 --> 00:12:55,333
[ATEA JOTZEN]
373
00:12:56,333 --> 00:12:57,866
Aizu.
Arratsalde on.
374
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Espero dut ez izatea
asaldatzen zaitu,
375
00:12:59,333 --> 00:13:02,333
baina beste jostailu bat aurkitu nuen
Gustatuko zitzaizula pentsatu nuen.
376
00:13:11,370 --> 00:13:14,504
Ados, Latvius zen semea
zein apostolurena?
377
00:13:14,537 --> 00:13:16,570
Eta hori beharko dut
galdera moduan.
378
00:13:18,937 --> 00:13:20,337
Ez dakit, nik...
379
00:13:20,370 --> 00:13:23,204
Ezin dut sinetsi direnik
proba hau egitera bultzatuz.
380
00:13:25,370 --> 00:13:27,504
Aizu, hitz egin al duzu
medikuari?
381
00:13:27,537 --> 00:13:28,837
Ez.
382
00:13:28,870 --> 00:13:31,670
Ongi da, hurrengoan
ikusten duzu, erakutsi hau.
383
00:13:31,704 --> 00:13:33,670
Hartu diozu sendagaia!
384
00:13:33,704 --> 00:13:35,170
Tira, ez nahita.
385
00:13:35,204 --> 00:13:36,370
Ni... nintzen...
386
00:13:36,404 --> 00:13:37,120
Izango zela espero nuen
izen bat hodian.
387
00:13:37,120 --> 00:13:38,170
Izango zela espero nuen
izen bat hodian.
388
00:13:38,204 --> 00:13:39,504
Noiz zaude
berriro ikusten al duzu?
389
00:13:39,537 --> 00:13:40,504
Ez dakit.
390
00:13:40,537 --> 00:13:41,837
Sartu ginen
hau guztia
391
00:13:41,870 --> 00:13:44,537
podologoak nola
ez dira benetako medikuak.
392
00:13:44,570 --> 00:13:46,037
Nola esan liteke hori?
393
00:13:47,737 --> 00:13:49,204
Hori da zure errua!
394
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
Zuk besterik ez
pentsatzen jarri nau.
395
00:13:50,670 --> 00:13:52,537
Hitz egiten ari nintzen besterik ez
aldi berean.
396
00:13:52,570 --> 00:13:54,204
Ez daukat ezer
oinaren kontra.
397
00:13:54,237 --> 00:13:55,970
Oinaren aldekoa naiz.
398
00:13:56,004 --> 00:13:57,137
Nik ere bai.
399
00:13:57,170 --> 00:13:59,637
Beharko dudala uste duzu
deitu eta barkamena eskatu?
400
00:13:59,670 --> 00:14:01,837
Bai! Medikua da.
401
00:14:03,504 --> 00:14:04,670
Itxaron segundo bat.
402
00:14:07,004 --> 00:14:07,120
Zertan ari zara?
403
00:14:07,120 --> 00:14:08,137
Zertan ari zara?
404
00:14:08,170 --> 00:14:09,704
Zer itxura dauka
egiten ari naizen bezala?
405
00:14:10,870 --> 00:14:12,337
"Mateo. Luke.
406
00:14:13,070 --> 00:14:14,637
Paul".
407
00:14:14,670 --> 00:14:17,504
Zer, iruzurra ari zara
zure bihurketa proban?
408
00:14:20,170 --> 00:14:21,470
esan dizut.
Zer?
409
00:14:21,504 --> 00:14:22,637
Gustuko ninduela esan dizut.
410
00:14:22,670 --> 00:14:24,470
MOE?
Roberta arreba.
411
00:14:24,504 --> 00:14:25,637
Nola dakizu?
Berak esan zidan.
412
00:14:25,670 --> 00:14:27,170
Bera dela dio
inoiz gizonik izan
413
00:14:27,204 --> 00:14:29,570
sentimendu horiek guztiak piztu
bere barruan.
414
00:14:29,604 --> 00:14:30,904
Galdetzen ari da
bere fedea.
415
00:14:30,937 --> 00:14:32,570
Pentsatzen ari da
elizatik irteteagatik!
416
00:14:32,604 --> 00:14:33,570
Aupa.
417
00:14:33,604 --> 00:14:34,570
Aaargh!
418
00:14:34,604 --> 00:14:37,120
Botere hori guztia!
419
00:14:37,120 --> 00:14:37,404
Botere hori guztia!
420
00:14:37,437 --> 00:14:38,570
Begira zer egiten ari naizen!
421
00:14:38,604 --> 00:14:39,737
Arriskutsua naiz,
Jerry.
422
00:14:39,770 --> 00:14:41,604
oso nago,
oso arriskutsua!
423
00:14:50,170 --> 00:14:51,970
Esan behar dut, George,
424
00:14:52,004 --> 00:14:53,837
Zertxobait harritu nintzen
425
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
-ren emaitzetan
zure bihurketa proba.
426
00:14:56,937 --> 00:14:58,070
Ez naiz gogoratzen
427
00:14:58,104 --> 00:15:01,837
ikusita
halako emanaldia ikusgarria!
428
00:15:03,104 --> 00:15:06,737
Benetan bete egin behar zara
Jaunaren izpirituarekin.
429
00:15:06,770 --> 00:15:07,120
Oh, nago...
beteta nago, aita.
430
00:15:07,120 --> 00:15:09,170
Oh, nago...
beteta nago, aita.
431
00:15:12,070 --> 00:15:13,370
Bai, bai.
432
00:15:13,404 --> 00:15:15,204
[LETONERA HITZ EGITEN]
...Kramer...
433
00:15:15,237 --> 00:15:17,537
Bai, bai, bai. ikusten dut.
434
00:15:17,570 --> 00:15:20,204
Barkatu.
Zerbait sortu da.
435
00:15:20,237 --> 00:15:22,004
Oh! Oh, noski.
Ulertzen dut.
436
00:15:24,737 --> 00:15:26,437
Aupa!
Aizu. Bai.
437
00:15:27,904 --> 00:15:29,370
Um...
438
00:15:29,404 --> 00:15:30,804
Ikusi nahi ninduen, aita?
439
00:15:30,837 --> 00:15:33,737
Bai.
Mesedez, eseri.
440
00:15:35,737 --> 00:15:37,120
Ahizpa Roberta etorri zen
atzo ni ikusteko...
441
00:15:37,120 --> 00:15:37,870
Ahizpa Roberta etorri zen
atzo ni ikusteko...
442
00:15:37,904 --> 00:15:39,804
Badakit zer
hau da, Aita.
443
00:15:39,837 --> 00:15:41,070
Ez nuen ezer egin.
444
00:15:41,104 --> 00:15:44,204
Inuzenteki hitz egin diot
minutu gutxi batzuetarako.
445
00:15:44,237 --> 00:15:45,904
Nik besterik ez da...
446
00:15:45,937 --> 00:15:47,904
Nik botere hau daukat.
447
00:15:49,070 --> 00:15:50,804
Bai.
448
00:15:50,837 --> 00:15:51,904
Kavorca.
449
00:15:51,937 --> 00:15:53,504
Kavorca?
Mm-hmm.
450
00:15:53,537 --> 00:15:55,504
Letoniako hitza da
451
00:15:55,537 --> 00:15:59,037
horrek esan nahi du
«animaliaren erakargarritasuna».
452
00:16:00,037 --> 00:16:01,204
Ez dut ulertzen.
453
00:16:02,070 --> 00:16:04,670
Emakumeak erakartzen zaituzte.
Bai.
454
00:16:04,704 --> 00:16:07,120
Edozer emango lukete
zuek edukitzea.
455
00:16:07,120 --> 00:16:07,837
Edozer emango lukete
zuek edukitzea.
456
00:16:07,870 --> 00:16:09,337
Lagundu iezadazu, Aita.
457
00:16:09,370 --> 00:16:10,337
Lagundu iezadazu!
458
00:16:10,370 --> 00:16:12,337
Bai, bai, bai.
lagunduko dizut.
459
00:16:12,370 --> 00:16:14,537
Orain, entzun
kontu handiz.
460
00:16:14,570 --> 00:16:18,537
Zuk erosi nahi dut
10 baratxuri ale,
461
00:16:18,570 --> 00:16:20,837
hiru laurden ozpin,
Mm-hmm.
462
00:16:20,870 --> 00:16:22,870
sei ontza...
463
00:16:24,037 --> 00:16:25,370
JERRY:
Zer da kiratsa hori?
464
00:16:26,104 --> 00:16:27,537
Lortu dut.
465
00:16:29,370 --> 00:16:30,570
Ah-ha!
466
00:16:33,037 --> 00:16:33,970
Aizu.
Aizu.
467
00:16:34,004 --> 00:16:35,004
Zer demontre
aurrera doa?
468
00:16:35,037 --> 00:16:36,637
Hemen kiratsa du,
zertan ari zara?
469
00:16:36,670 --> 00:16:37,120
Lortu dut
kavorca, Jerry.
470
00:16:37,120 --> 00:16:37,870
Lortu dut
kavorca, Jerry.
471
00:16:37,904 --> 00:16:39,037
kavorca?
Zer da hori?
472
00:16:39,070 --> 00:16:41,137
Lurra
animaliarena.
473
00:16:41,170 --> 00:16:42,204
Arriskutsua naiz.
474
00:16:42,237 --> 00:16:44,004
Tira, zer da gauza hau
zure lepoan?
475
00:16:44,037 --> 00:16:45,470
Apaizak,
laguntzen ari zaizkit.
476
00:16:45,504 --> 00:16:47,504
bainatu besterik ez dut egin
ozpinetan.
477
00:16:47,537 --> 00:16:49,837
Badakizu, funkifying ari zara
eraikin osoa!
478
00:16:49,870 --> 00:16:52,570
Urruti, Jerry.
Urrundu.
479
00:16:53,837 --> 00:16:55,304
Kramer.
480
00:16:55,337 --> 00:16:56,337
Kramer!
481
00:16:59,670 --> 00:17:01,370
George Costanza?
482
00:17:02,237 --> 00:17:03,337
Estelleren semea?
483
00:17:04,170 --> 00:17:06,137
ESTELLE:
Letoniako ortodoxoak?
484
00:17:06,170 --> 00:17:07,120
Zergatik zaude
hau egiten?
485
00:17:07,120 --> 00:17:07,637
Zergatik zaude
hau egiten?
486
00:17:07,670 --> 00:17:08,804
Emakume batentzat.
487
00:17:08,837 --> 00:17:09,804
Emakume bat?
488
00:17:09,837 --> 00:17:11,137
Zer, zara
zure burutik kanpo?
489
00:17:11,170 --> 00:17:13,537
Zergatik ezin duzu ezer egin
pertsona normal bat bezala?
490
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
Itxaron.
491
00:17:15,004 --> 00:17:19,004
Hau al da joaten den taldea
urtxintxa mutilen inguruan?
492
00:17:20,337 --> 00:17:21,904
Ez, da
erlijio arrunta.
493
00:17:21,937 --> 00:17:23,070
Nire abokatuari deitzen ari naiz.
494
00:17:23,104 --> 00:17:24,970
Agian ez da berandu izango
honetatik ateratzeko.
495
00:17:25,004 --> 00:17:26,137
Ez dut nahi
atera hortik!
496
00:17:26,170 --> 00:17:27,304
Baina, George,
497
00:17:27,337 --> 00:17:29,237
ez dakizu
esaten ari zarena.
498
00:17:29,270 --> 00:17:31,237
Haien kontrolpean zaude.
499
00:17:31,270 --> 00:17:32,904
Zer, haiek
garuna garbitu dizu?!
500
00:17:32,937 --> 00:17:34,137
Ez, ez.
501
00:17:34,170 --> 00:17:37,004
Ez zara antzezten
edozein erritu etxe honetan!
502
00:17:37,037 --> 00:17:37,120
Atzera egin
psikiatrari.
503
00:17:37,120 --> 00:17:38,470
Atzera egin
psikiatrari.
504
00:17:38,504 --> 00:17:39,570
erregutzen dizut.
505
00:17:39,604 --> 00:17:41,270
Eta urrundu
urtxintxa haietatik!
506
00:17:45,437 --> 00:17:46,904
Oh, hi.
507
00:17:46,937 --> 00:17:48,170
Nola zaude,
Jerry?
508
00:17:48,204 --> 00:17:49,237
Ona.
Zer da kontua?
509
00:17:49,270 --> 00:17:50,670
Nekatuta nago.
510
00:17:50,704 --> 00:17:53,670
Ia ez nuen lorik egin bart
urradura guztiarekin.
511
00:17:53,704 --> 00:17:56,037
Bonkers zoratzen ari zen.
512
00:17:56,770 --> 00:17:57,737
Zoragarriak?
513
00:17:57,770 --> 00:17:58,870
Nire katua.
514
00:17:58,904 --> 00:18:01,804
Hau arraroa du
azaleko egoera moduko bat.
515
00:18:01,837 --> 00:18:02,970
Onddo mota bat da.
516
00:18:03,004 --> 00:18:04,304
Ezin izan nuen aurkitu
bere sendagaia.
517
00:18:04,337 --> 00:18:06,537
Ai, zure katua da!
518
00:18:06,570 --> 00:18:07,120
Zer?
519
00:18:07,120 --> 00:18:07,537
Zer?
520
00:18:07,570 --> 00:18:09,370
Ai...
521
00:18:09,404 --> 00:18:10,737
ezer ez.
522
00:18:15,070 --> 00:18:16,870
Prest al zaude,
nire semea?
523
00:18:16,904 --> 00:18:18,204
Bai, faddah.
524
00:18:18,237 --> 00:18:19,470
Zer esan duzu?
525
00:18:19,504 --> 00:18:20,537
Zer?
526
00:18:20,570 --> 00:18:22,437
pentsatu nuen
"faddah" esan duzu.
527
00:18:23,170 --> 00:18:24,204
"Faddah" esan nuen.
528
00:18:24,237 --> 00:18:25,704
Nik, eh...
529
00:18:25,737 --> 00:18:27,404
"Aita" esan nahi nuen.
Ai!
530
00:18:27,437 --> 00:18:28,570
Pixka bat besterik ez
urduri.
531
00:18:28,604 --> 00:18:30,404
Noski!
532
00:18:41,070 --> 00:18:42,904
Zer moduz?
533
00:18:42,937 --> 00:18:44,837
Alde nigandik,
arrastatzen zara.
534
00:18:44,870 --> 00:18:46,337
Bai, bai!
535
00:18:46,370 --> 00:18:47,670
Funtzionatu zuen!
536
00:18:47,704 --> 00:18:48,670
Roberta arreba.
537
00:18:48,704 --> 00:18:50,570
Oraindik denbora dut hura harrapatzeko.
538
00:18:50,604 --> 00:18:53,070
[ORGANOA JOTZEKO MELODIA SOLEMNEA]
539
00:18:59,270 --> 00:19:03,037
[Letonieraz otoitz egiten]
540
00:19:07,704 --> 00:19:09,070
Hara heldu behar.
541
00:19:23,670 --> 00:19:26,170
Zorionak,
George.
542
00:19:27,170 --> 00:19:28,970
Ongi etorri federa.
543
00:19:29,004 --> 00:19:30,470
Roberta arreba,
544
00:19:30,504 --> 00:19:33,504
eskainiko zenuke mesedez
azken benedizioa?
545
00:19:37,737 --> 00:19:38,704
Ezin dut.
546
00:19:38,737 --> 00:19:39,704
[JENDETZA GASPS]
547
00:19:39,737 --> 00:19:41,370
Barkatu.
548
00:19:41,404 --> 00:19:42,970
Ederra da
erlijioa,
549
00:19:43,004 --> 00:19:44,670
baina ez naiz
merezi duena.
550
00:19:45,537 --> 00:19:47,204
Beste zerbait aurkitu dut.
551
00:19:50,337 --> 00:19:51,470
[ATEA ITXITZEN]
552
00:19:51,504 --> 00:19:52,504
Bera.
553
00:19:53,670 --> 00:19:54,637
GIZONA:
Kavorca!
554
00:19:54,670 --> 00:19:55,637
EMAKUMEA:
Kavorca!
555
00:19:55,670 --> 00:19:57,837
JARDUERA:
Kavorca! Kavorca!
556
00:20:00,570 --> 00:20:02,804
Badakizu, zeren
Oina maite dut.
557
00:20:02,837 --> 00:20:05,237
Oinaren zalea naiz.
558
00:20:05,270 --> 00:20:06,404
Tira, nire errua da.
559
00:20:06,437 --> 00:20:07,120
Defentsan pixka bat jarri nintzen.
560
00:20:07,120 --> 00:20:07,570
Defentsan pixka bat jarri nintzen.
561
00:20:07,604 --> 00:20:09,070
Eta behatz mexiko hori!
562
00:20:09,104 --> 00:20:10,737
Oh!
Tira!
563
00:20:10,770 --> 00:20:12,737
Zenbateraino da adoragarria behatz pinkiea?
564
00:20:12,770 --> 00:20:13,737
[XERRAK]
565
00:20:13,770 --> 00:20:15,237
Nire behatz gogokoena da.
566
00:20:15,270 --> 00:20:16,304
Aurpegi dezagun.
567
00:20:16,337 --> 00:20:17,970
Bunion bat jasoko duzu,
nora zoaz?
568
00:20:18,004 --> 00:20:19,337
Ez zara joango
belarri-tipoari.
569
00:20:19,370 --> 00:20:20,737
Ez, ez zara.
570
00:20:20,770 --> 00:20:21,937
[Barreak]
571
00:20:24,770 --> 00:20:26,604
[TELEFONOA SORTZEN DU]
572
00:20:28,937 --> 00:20:30,170
Barkatuko al zenidake?
573
00:20:30,204 --> 00:20:32,004
Berehala itzuliko naiz.
574
00:20:32,037 --> 00:20:33,404
Oh, eh, non dago komuna?
575
00:20:33,437 --> 00:20:35,204
Oh, hemen behean dago
ezkerrera.
576
00:20:36,537 --> 00:20:37,120
Ezagutuko zaitut, eh
hemendik bueltan?
577
00:20:37,120 --> 00:20:38,470
Ezagutuko zaitut, eh
hemendik bueltan?
578
00:20:38,504 --> 00:20:41,004
Elaine, bere katua da!
579
00:20:41,037 --> 00:20:43,237
Bere katuak onddoa du.
580
00:20:43,270 --> 00:20:44,604
Beraz, hodia itzuli behar dut.
581
00:20:49,104 --> 00:20:50,870
PODIATRA:
"Fungizida"?
582
00:20:50,904 --> 00:20:52,104
Onddoa?
583
00:20:54,770 --> 00:20:56,370
ROBERTA:
Zerbait gaizki dago.
584
00:20:56,404 --> 00:20:58,604
Ez dut sentitzen
erakargarri bera.
585
00:20:59,270 --> 00:21:00,404
Ez al duzu?
586
00:21:01,170 --> 00:21:02,704
Zer dut...?
587
00:21:02,737 --> 00:21:04,904
Elizara itzuli behar dut.
588
00:21:06,237 --> 00:21:07,120
Bide batez, benetan behar duzu
bainu bat hartzeko. kiratsa egiten duzu.
589
00:21:07,120 --> 00:21:08,870
Bide batez, benetan behar duzu
bainua hartzeko. kiratsa egiten duzu.
590
00:21:08,904 --> 00:21:09,870
Bai. Bai.
591
00:21:09,904 --> 00:21:11,370
Bai!
592
00:21:11,404 --> 00:21:13,370
Behin sendagaia jarrita
zure botika kabinetean,
593
00:21:13,404 --> 00:21:14,704
ez duzu inoiz gehiago erabiliko.
594
00:21:14,737 --> 00:21:16,404
Erabiltzen ari zaren edozein sendagai
konketa gainean dago.
595
00:21:16,437 --> 00:21:18,204
Ez da benetan ere
botikin bat.
596
00:21:18,237 --> 00:21:20,537
Benetan atsegina da
ukenduen museoa, ezta?
597
00:21:20,570 --> 00:21:23,037
bezalakoa da,
"Hona hemen 1983ko salbagarria,
598
00:21:23,070 --> 00:21:25,704
70eko hamarkadako krema batzuk".
599
00:21:25,737 --> 00:21:27,037
Baina nahi duzu
mantendu pribatua,
600
00:21:27,070 --> 00:21:28,637
botikina bat delako
leku bat da
601
00:21:28,670 --> 00:21:30,070
horrek gure ahuleziak agerian uzten ditu,
602
00:21:30,104 --> 00:21:31,837
eta benetan liteke
balantza bota
603
00:21:31,870 --> 00:21:33,704
bi pertsonen artean
hori kanpora joan daiteke.
604
00:21:33,737 --> 00:21:35,070
Norbait begiratzen du hor barrura, eta,
605
00:21:35,104 --> 00:21:37,120
"A, Perfektu jauna ikusten dut
Tinactin ekintza gogorra behar du.
606
00:21:37,120 --> 00:21:38,670
"A, Perfektu jauna ikusten dut
Tinactin ekintza gogorra behar du.
607
00:21:38,704 --> 00:21:40,004
[IKUSLEEN BARRIA]
608
00:21:40,037 --> 00:21:42,237
"Beno, uste dut
Nik tiroak deituko ditut
609
00:21:42,270 --> 00:21:44,504
harreman horretan
hemendik aurrera».
610
00:21:44,537 --> 00:21:47,537
[♪]
611
00:21:53,704 --> 00:21:56,004
Hori egin duzu
niretzat?
612
00:21:56,037 --> 00:21:58,870
Tira, ez nuen egin
nire amarentzat.
613
00:21:58,904 --> 00:22:00,670
Benetan nago
lausengatu.
614
00:22:00,704 --> 00:22:02,170
Bai.
615
00:22:02,204 --> 00:22:06,004
Baina ez naiz prest sentitzen
konpromisoa hartzeko oraindik.
616
00:22:06,037 --> 00:22:08,204
Agian itzultzen naizenean
Letoniakoa.
617
00:22:11,504 --> 00:22:12,804
Letonia?
618
00:22:12,837 --> 00:22:14,370
[Barreak]
Bai!
619
00:22:14,404 --> 00:22:17,137
Batzuekin geratuko naiz
han senideak urtebetez.
620
00:22:17,170 --> 00:22:18,137
Ez al da bikaina?
621
00:22:18,170 --> 00:22:19,537
Ooh!
622
00:22:20,837 --> 00:22:23,020
Gozatu, gozatu.
623
00:22:23,020 --> 00:22:23,037
Gozatu, gozatu.
624
00:22:23,070 --> 00:22:24,037
Ai, George.
625
00:22:24,070 --> 00:22:26,537
Oso gozoa zara.
626
00:22:26,570 --> 00:22:28,504
Ez ezazu inoiz aldatu.
627
00:22:29,004 --> 00:22:30,337
Mmm-mwah!
628
00:22:32,537 --> 00:22:34,837
Txakur poltsa bat nahi nuke
horretarako, mesedez.