1
00:00:01,002 --> 00:00:02,902
Beti esan dezakezu zer zen
zure aitaren bizitzako urterik onena
2
00:00:02,935 --> 00:00:05,635
izoztuta daudela dirudielako
arropa estilo hori
3
00:00:05,668 --> 00:00:07,602
eta ibil zaitez amaieraraino,
ezta?
4
00:00:07,635 --> 00:00:09,435
Eta ez da haiek ez bezala
jarraitu erosketak,
5
00:00:09,468 --> 00:00:12,968
nolabait kudeatzen dutela besterik ez da
arropa zahar berriak aurkitzeko.
6
00:00:13,002 --> 00:00:15,502
Aita bakoitza bezalakoa da
moda denbora kapsula hau,
7
00:00:15,535 --> 00:00:16,368
badakizu zer esan nahi dudan?
8
00:00:16,402 --> 00:00:17,635
Izan beharko luketen bezala da
idulki baten gainean
9
00:00:17,668 --> 00:00:19,602
'Joan' ondoan dagoen norbaitekin,
«Hau 1965a izan zen».
10
00:00:19,635 --> 00:00:22,002
[IKUSLEEN BARRIA]
11
00:00:22,035 --> 00:00:23,602
Niretzat, gauzarik txarrena
prakak erostea da.
12
00:00:23,635 --> 00:00:25,835
Gorroto dut janztea eta eranztea
gela txiki horretan.
13
00:00:25,868 --> 00:00:28,435
Gizonek behar dutena leku bat da
sartzen zaren tokian erosketak egiteko,
14
00:00:28,468 --> 00:00:29,802
zure prakak egiaztatzen dituzu
atean,
15
00:00:29,835 --> 00:00:30,000
eta ibiltzen zara
denda zure barruko arropan.
16
00:00:30,000 --> 00:00:32,102
eta ibiltzen zara
denda zure barruko arropan.
17
00:00:32,135 --> 00:00:33,302
Hori litzateke biderik onena.
18
00:00:33,335 --> 00:00:35,268
Orduan benetan gezurra esan beharko zenuke
saltzaileari.
19
00:00:35,302 --> 00:00:36,268
"Laguntza behar al duzu?"
20
00:00:36,302 --> 00:00:37,502
"Ez, aire pixka bat hartzen".
21
00:00:44,183 --> 00:00:47,483
Nola deskribatuko zenuke
etxe honetako usaina?
22
00:00:47,516 --> 00:00:48,983
Kaska?
23
00:00:50,216 --> 00:00:51,983
Bai, hori zati bat da.
24
00:00:52,016 --> 00:00:53,016
Kasha?
25
00:00:54,349 --> 00:00:55,649
Kasha batzuk daude.
26
00:00:55,683 --> 00:00:58,449
Bai. Kasha, kasha,
naftalina, alfonbra merkea.
27
00:00:58,483 --> 00:00:59,983
Popurria da, benetan.
28
00:01:00,983 --> 00:01:02,316
Ongi da, goazen.
Tira.
29
00:01:02,349 --> 00:01:03,616
Zer,
joango zara?
30
00:01:03,649 --> 00:01:05,616
Bai. Ez genuke behar
azken partida hori bota dute.
31
00:01:05,649 --> 00:01:06,616
Berandu iritsiko naiz.
32
00:01:06,649 --> 00:01:08,916
Aizu. Hauek ez dira gozokiak,
dira?
33
00:01:10,183 --> 00:01:11,616
Horiek erabili dituzu?
34
00:01:11,649 --> 00:01:13,116
Hauek gonbidatutako xaboiak dira.
35
00:01:13,149 --> 00:01:14,149
Tira, gonbidatua naiz.
36
00:01:15,516 --> 00:01:17,649
Orain nire gurasoek jakingo dute
Jendea gainean nuen.
37
00:01:17,683 --> 00:01:19,116
Ez da onartzen
jendea gainditzea?
38
00:01:19,149 --> 00:01:22,216
Ezin dut festarik egin
herritik kanpo dauden bitartean.
39
00:01:22,249 --> 00:01:24,383
Hau festa bat da?
40
00:01:24,416 --> 00:01:25,983
Jada ez.
Tira, hartu zure baloia.
41
00:01:26,016 --> 00:01:28,349
Irtengo gara.
Goazen, goazen.
42
00:01:28,383 --> 00:01:29,383
Aupa!
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,316
Nork jarri zuen kopa hau
mahai berrian bertan?!
44
00:01:31,349 --> 00:01:32,449
Kafea hartzen ari nintzen.
45
00:01:32,483 --> 00:01:33,716
Kafe-mahaian jarri nuen.
46
00:01:33,749 --> 00:01:36,349
Baina ez duzu edontzirik erabili!
Jerry, orban bat utzi duzu.
47
00:01:38,316 --> 00:01:39,665
Ai, mutila, beti dago bat
festa guztietan, e?
48
00:01:39,665 --> 00:01:40,949
Ai, mutila, beti dago bat
festa guztietan, e?
49
00:01:40,983 --> 00:01:42,949
Tira.
50
00:01:42,983 --> 00:01:44,116
Zein da presa handia?
51
00:01:44,149 --> 00:01:45,316
Jendea hartzen ari naiz.
52
00:01:45,349 --> 00:01:46,316
MOE?
53
00:01:46,349 --> 00:01:47,716
Neskak poker gauerako.
54
00:01:47,749 --> 00:01:49,549
Badakizu, Joanne,
Renee, Winona...
55
00:01:49,583 --> 00:01:50,549
Ah, a, a.
56
00:01:50,583 --> 00:01:52,049
Winona han egongo al da?
57
00:01:52,083 --> 00:01:54,683
Bai. Eta hautsi egin zen
bitamina tipoarekin.
58
00:01:54,716 --> 00:01:55,716
Benetan?
59
00:01:55,749 --> 00:01:57,549
Hitz on bat jarriko dut
zuretzat.
60
00:01:57,583 --> 00:01:59,183
Eskerrik asko. Benetan egingo nukeelako...
61
00:01:59,216 --> 00:02:00,383
[GARRIAK]
62
00:02:00,416 --> 00:02:01,883
Sentitzen dut, barkatu,
Barkatu.
63
00:02:01,916 --> 00:02:03,516
esaten dizut,
hau ez da ateratzen.
64
00:02:03,549 --> 00:02:05,149
Jarri kafe-mahaiko liburu bat
haren gainean.
65
00:02:05,183 --> 00:02:06,783
Nire gurasoek ez dute irakurtzen.
66
00:02:06,816 --> 00:02:09,049
Zer galdetuko dute
liburu bat egiten ari da mahai gainean.
67
00:02:09,083 --> 00:02:09,665
Aizu, aizu, aizu.
68
00:02:09,665 --> 00:02:10,316
Aizu, aizu, aizu.
69
00:02:10,349 --> 00:02:12,716
Badakizu zer egingo lukeen
kafetegiko liburu bikaina?
70
00:02:12,749 --> 00:02:16,449
Kafe-mahaiko liburu bat
kafe-mahaiei buruz.
71
00:02:16,483 --> 00:02:17,483
Lortu?
72
00:02:18,749 --> 00:02:20,183
Lortu.
Tira, goazen.
73
00:02:20,216 --> 00:02:21,649
Itxaron, itxaron, itxaron.
Ez hain azkar.
74
00:02:21,683 --> 00:02:24,116
Jerry, eraman behar nauzu
gauza hau berritzeko.
75
00:02:24,149 --> 00:02:25,216
Orain?
76
00:02:25,249 --> 00:02:26,783
Bai, orain.
Egun batzuk beharko ditu,
77
00:02:26,816 --> 00:02:28,183
eta nire gurasoak dira
itzuliko da.
78
00:02:28,216 --> 00:02:29,549
Itzuli behar dut
aurretik.
79
00:02:29,583 --> 00:02:31,616
Jerry, hitzeman zenuen
etxera eraman nazazu 7etarako.
80
00:02:31,649 --> 00:02:33,049
Ongi da, hartuko dugu
metroa.
81
00:02:33,083 --> 00:02:34,349
Horrek etxera eramango zaitu
denboran.
82
00:02:34,383 --> 00:02:35,949
Oh! Metroa?
Queensetik?
83
00:02:35,983 --> 00:02:37,216
noa
hartu nire berokia.
84
00:02:37,249 --> 00:02:39,016
Sentitzen dut, Elaine,
Nik konpentsatzen dizut.
85
00:02:39,049 --> 00:02:39,665
Zerbait irakurtzeko behar dut
metroan.
86
00:02:39,665 --> 00:02:41,649
Zerbait irakurtzeko behar dut
metroan.
87
00:02:41,683 --> 00:02:43,349
Hemen, irakurri hau.
88
00:02:43,383 --> 00:02:44,383
Telebistako Gida?
89
00:02:46,883 --> 00:02:48,783
Kafe-mahaien historia bezala.
90
00:02:48,816 --> 00:02:52,149
Ospetsuak eta
beren kafe-mahaiak.
91
00:02:52,183 --> 00:02:53,283
Naturala da.
92
00:02:53,316 --> 00:02:55,216
Hau istorio bat da
hori esan behar da.
93
00:02:55,249 --> 00:02:56,516
Mm-hmm.
94
00:02:56,549 --> 00:02:58,516
Beraz, hitz egingo duzu
zure buruzagiari horri buruz, e?
95
00:02:58,549 --> 00:03:00,183
Mm-hmm. Lehenengo gauza
goizean.
96
00:03:00,216 --> 00:03:01,349
Bai, egia esan.
97
00:03:01,383 --> 00:03:03,616
ZUZENDARITZA:
Hurrengo geltokia, Queensborough Plaza.
98
00:03:03,649 --> 00:03:05,316
Oh! Queensborough Plaza.
99
00:03:05,349 --> 00:03:06,783
Geldialdi hau famatua da
bere girorako.
100
00:03:06,816 --> 00:03:08,983
Bat nahi duzu?
101
00:03:09,016 --> 00:03:09,665
Nola joango zara
zerbait lortu
102
00:03:09,665 --> 00:03:10,383
Nola joango zara
zerbait lortu
103
00:03:10,416 --> 00:03:11,816
eta itzuli
trenean garaiz?
104
00:03:11,849 --> 00:03:14,183
Tira, stand bat lortu dute
zuzenean plataforman.
105
00:03:14,216 --> 00:03:16,483
Gyros egosi eta bilduta daude
eta joateko prest.
106
00:03:16,516 --> 00:03:18,183
Hiru dolar, aldaketarik ez.
107
00:03:18,216 --> 00:03:19,183
Bat nahi duzu?
108
00:03:19,216 --> 00:03:20,183
Ez, eskerrik asko.
109
00:03:20,216 --> 00:03:21,849
Ongi da. Baina ziztadarik ez.
110
00:03:29,016 --> 00:03:30,116
Nabarmendutzailea?
111
00:03:30,149 --> 00:03:31,816
Barkatu?
112
00:03:31,849 --> 00:03:34,649
Programak nabarmentzeko
ikusteko asmoa duzu.
113
00:03:35,916 --> 00:03:38,716
Uh, begira, benetan, nago...
Irakurtzen saiatzen ari naiz.
114
00:03:38,749 --> 00:03:39,665
Ondo, ados. Besterik da...
115
00:03:39,665 --> 00:03:41,816
Ondo, ados. Besterik da...
116
00:03:41,849 --> 00:03:46,249
Ez dut inoiz andre ederrik ikusi
irakurtzen... gida...
117
00:03:47,849 --> 00:03:51,116
hain urrun
telebistatik.
118
00:03:51,149 --> 00:03:53,216
Asko gustatu behar zaizu telebista.
119
00:03:55,416 --> 00:03:56,649
KRAMER:
Aupa!
120
00:04:02,983 --> 00:04:05,649
Asmatu zure mutil-lagunak izango duela
hurrengo trena hartzeko.
121
00:04:06,583 --> 00:04:07,983
Ez da nire mutil-laguna.
122
00:04:08,016 --> 00:04:09,665
Ez al da?
123
00:04:09,665 --> 00:04:09,949
Ez al da?
124
00:04:09,983 --> 00:04:11,316
Interesgarria.
125
00:04:15,416 --> 00:04:17,349
Aizu, agian lortu beharko nuke
Elaine zerbait.
126
00:04:17,383 --> 00:04:18,483
Zergatik?
127
00:04:18,516 --> 00:04:20,283
Ah, badakizu,
Ez nuen etxera eraman,
128
00:04:20,316 --> 00:04:22,116
gainera opari bat egiten diot
Winonaren aurrean,
129
00:04:22,149 --> 00:04:23,149
nola min ematen dit horrek?
130
00:04:23,183 --> 00:04:24,816
Ezin dizu minik egin.
131
00:04:24,849 --> 00:04:27,083
Zer esan...?
Zer gertatzen da gauza honekin?
132
00:04:28,816 --> 00:04:29,949
Indian?
133
00:04:29,983 --> 00:04:33,183
Bai, badakizu,
bake-eskaintza moduko bat.
134
00:04:33,216 --> 00:04:34,516
Polita da.
135
00:04:34,549 --> 00:04:38,449
Tira, mahaia eduki dezaket
astelehenerako prest.
136
00:04:38,483 --> 00:04:39,665
Ondo da, baina ez geroago, zergatik
nire gurasoak itzultzen ari dira.
137
00:04:39,665 --> 00:04:40,883
Ondo da, baina ez geroago, zergatik
nire gurasoak itzultzen ari dira.
138
00:04:40,916 --> 00:04:43,316
Etxean bakarrik utzi zintuzten, ezta?
139
00:04:47,849 --> 00:04:48,849
Oh!
140
00:04:48,883 --> 00:04:49,883
Ados, ikusi?
141
00:04:49,916 --> 00:04:52,583
Astearte zehatz honetan,
142
00:04:54,149 --> 00:04:57,016
ikusi zenezakeen
sei ordu Lucy.
143
00:04:58,916 --> 00:05:02,449
I Love Lucy... dago
144
00:05:02,483 --> 00:05:05,283
Lucy Show...
145
00:05:05,316 --> 00:05:06,849
Hona Lucy.
146
00:05:10,049 --> 00:05:12,449
Ai! Ja-ja. Nire geldialdia da.
147
00:05:12,483 --> 00:05:14,049
[EZTARRIA ARGITU]
148
00:05:14,483 --> 00:05:15,483
Agur.
149
00:05:17,216 --> 00:05:19,649
Aizu, andereñoa, hau ahaztu duzu!
150
00:05:28,583 --> 00:05:30,016
Ez dituzte hauek egiten
gehiago.
151
00:05:30,049 --> 00:05:33,316
Lan guztiak eskuz egiten dira.
Urteak eta urteak behar dira.
152
00:05:33,349 --> 00:05:34,683
Sylvia!
153
00:05:34,716 --> 00:05:37,116
Ozen negar egiteagatik,
45 minutu atzeratu zara.
154
00:05:37,149 --> 00:05:38,349
Bai, bai.
155
00:05:38,383 --> 00:05:39,449
[Barreak]
156
00:05:39,483 --> 00:05:39,665
Hor al da zure autoa?
157
00:05:39,665 --> 00:05:41,416
Hor al da zure autoa?
158
00:05:42,649 --> 00:05:43,816
Ez, berea da.
159
00:05:43,849 --> 00:05:45,483
Ai, polita.
160
00:05:45,516 --> 00:05:47,483
Zuek, jakina, zarete
Manhattanetik?
161
00:05:49,516 --> 00:05:51,616
Beno, bera da.
Ni-- izkinan bizi naiz.
162
00:05:51,649 --> 00:05:53,449
Benetan? Hm.
163
00:05:53,483 --> 00:05:56,416
Ez zitzaidan mutil polita iruditzen
auzo honetan bizi zen.
164
00:05:58,349 --> 00:05:59,383
Tira, orain egiten dute.
165
00:06:01,383 --> 00:06:03,149
Auzoa aldatzen ari da.
166
00:06:04,249 --> 00:06:05,683
Ongi da,
hartuko dut.
167
00:06:05,716 --> 00:06:06,683
Aukera adimenduna.
168
00:06:06,716 --> 00:06:08,649
Aupa, erosi duzu indioa?
169
00:06:08,683 --> 00:06:09,665
Oh, zuek
zapore handia dute.
170
00:06:09,665 --> 00:06:10,849
Oh, zuek
zapore handia dute.
171
00:06:10,883 --> 00:06:13,483
Bueno,
biltzaileak gara.
172
00:06:13,516 --> 00:06:16,816
Guk, eh, objektuak ikusten ditugu
edertasun handikoa eta...
173
00:06:17,816 --> 00:06:19,516
izan behar ditugu.
174
00:06:26,049 --> 00:06:28,049
Bluff egin zaitu, Jack.
Bikote pare.
175
00:06:28,083 --> 00:06:29,049
Ohhh.
176
00:06:29,083 --> 00:06:31,183
[ELAINE barre egiten du]
177
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
[JOKATU]
Nor da?
178
00:06:32,816 --> 00:06:34,516
Jerry da.
179
00:06:34,549 --> 00:06:35,716
Zer?
180
00:06:38,516 --> 00:06:39,483
Jerry!
181
00:06:39,516 --> 00:06:39,665
Sorpresa!
182
00:06:39,665 --> 00:06:40,649
Sorpresa!
183
00:06:42,349 --> 00:06:43,783
Zer da hau?
184
00:06:43,816 --> 00:06:45,449
Tira, gaizki sentitu nintzen
gaur arratsaldean,
185
00:06:45,483 --> 00:06:46,949
beraz, zerbait lortu dizut.
186
00:06:46,983 --> 00:06:47,949
Ai, egin zenuen.
187
00:06:47,983 --> 00:06:49,949
Ezagutzen al duzue denok Jerry?
188
00:06:49,983 --> 00:06:51,316
Kaixo, Jerry.
Bai.
Kaixo.
189
00:06:51,349 --> 00:06:52,483
Kaixo. Kaixo, Winona.
190
00:06:53,883 --> 00:06:55,683
Pozten naiz zu berriro ikustea.
191
00:06:55,716 --> 00:06:57,183
Elaine, al da
zure urtebetetzea?
192
00:06:57,216 --> 00:06:58,183
Ez.
193
00:06:58,216 --> 00:07:00,216
Ez dut arrazoirik behar
opariak emateko.
194
00:07:00,249 --> 00:07:03,949
Nire izaera da.
Jendea zoriontsu egitea gustatzen zait.
195
00:07:03,983 --> 00:07:06,116
Oh, hori hain gozoa da.
Ohhh.
196
00:07:06,149 --> 00:07:07,449
Prest al zaude?
Bai.
197
00:07:07,483 --> 00:07:08,683
Ta-da!
198
00:07:12,683 --> 00:07:14,483
Zigarro-dendako indiarra da.
199
00:07:18,016 --> 00:07:19,816
Irakurri txartela.
200
00:07:23,383 --> 00:07:25,116
Hori oso polita da.
Mila esker.
201
00:07:25,149 --> 00:07:26,549
Irakur ezazu ozen.
202
00:07:26,583 --> 00:07:29,349
Nik... ez dut uste.
203
00:07:29,383 --> 00:07:30,383
Jerr--
204
00:07:30,416 --> 00:07:32,816
Borroka txiki bat izan genuen
gaur arratsaldean.
205
00:07:32,849 --> 00:07:36,883
«Lurpera dezagun aizkola.
Bakearen pipa erretzen dugu".
206
00:07:36,916 --> 00:07:39,449
Badakizu, berandu da.
Benetan joan beharko nuke.
207
00:07:39,483 --> 00:07:39,665
Nik, eh... ez dizut errua botatzen,
Winona. nik--
208
00:07:39,665 --> 00:07:41,049
Nik, eh... ez dizut errua botatzen,
Winona. nik--
209
00:07:41,083 --> 00:07:43,716
♪ Hey-ya, ho-ah
Hey-ya, ho-ah ♪
210
00:07:43,749 --> 00:07:46,983
♪ Ho-ah, ja
Hey-ya, ho-ya ♪
211
00:07:47,016 --> 00:07:49,183
♪ Aupa, ho
Hey-ya, ho-ah ♪
212
00:07:49,216 --> 00:07:53,383
Kanpoan zaude
zure gogoa?
213
00:07:53,416 --> 00:07:55,016
da-- da--
Kitsch-a da.
214
00:07:55,049 --> 00:07:59,216
Winona da
amerikar natibo bat.
215
00:07:59,249 --> 00:08:01,216
Bera da?
216
00:08:03,716 --> 00:08:06,683
Lortu duzu
oso zapore ezohikoa.
217
00:08:08,349 --> 00:08:09,665
Inauska-zukua ondo egotea espero dut.
218
00:08:09,665 --> 00:08:10,316
Inauska-zukua ondo egotea espero dut.
219
00:08:13,916 --> 00:08:15,816
Nik neukan gauza bakarra da
hori hoztu zen.
220
00:08:15,849 --> 00:08:17,816
O, ondo dago.
221
00:08:17,849 --> 00:08:20,516
Sentitzen dut sarraila hori
likoreen armairuan.
222
00:08:20,549 --> 00:08:24,816
Konbinazioak behar du
burutik atera berri dira.
223
00:08:24,849 --> 00:08:26,116
Bloke mental bat da.
224
00:08:26,149 --> 00:08:30,383
Ah. Hau al da zure semea
burbuila bainuan?
225
00:08:30,416 --> 00:08:33,149
Ez, hori ni naiz.
226
00:08:33,183 --> 00:08:34,183
Oh!
227
00:08:34,216 --> 00:08:35,816
Ez duzu ikusten
zure adineko mutil gehiegi
228
00:08:35,849 --> 00:08:38,116
haurtxoen argazkiak gordetzen dituztenak
beraiek inguruan.
229
00:08:38,149 --> 00:08:39,116
[XERRAK]
230
00:08:39,149 --> 00:08:39,665
Gustatzen zait.
231
00:08:39,665 --> 00:08:41,316
Gustatzen zait.
232
00:08:41,349 --> 00:08:44,316
Gainontzekoekin koherentea
etxearena.
233
00:08:44,349 --> 00:08:45,716
Bai, koherentea da.
234
00:08:45,749 --> 00:08:47,483
Nik, eh...
mantentzen saiatu naiz
235
00:08:47,516 --> 00:08:49,616
sentsazio koherentea
etxe osoan.
236
00:08:49,649 --> 00:08:51,983
Zer da hau
entzuten ari gara?
237
00:08:52,016 --> 00:08:53,683
Ray Conniff abeslariak.
238
00:08:57,216 --> 00:08:58,216
Mmmmm.
239
00:08:58,249 --> 00:08:59,483
Zein da usain hori?
240
00:08:59,516 --> 00:09:01,349
Kasha?
241
00:09:04,349 --> 00:09:05,449
Popurri bat da.
242
00:09:05,483 --> 00:09:07,116
Al dezaket, eh...?
243
00:09:07,149 --> 00:09:09,665
Erakuts dezadan
logela nagusia?
244
00:09:09,665 --> 00:09:09,849
Erakuts dezadan
logela nagusia?
245
00:09:12,383 --> 00:09:13,683
WINONA:
Nor da?
246
00:09:13,716 --> 00:09:15,683
Winona,
Jerry Seinfeld da.
247
00:09:16,883 --> 00:09:18,449
Bai?
248
00:09:18,483 --> 00:09:20,983
Um, entzun, oso gaizki sentitzen naiz
gertatutakoari buruz. I-- I--
249
00:09:21,016 --> 00:09:22,849
Benetan barkamena eskatu nahiko nuke.
Igo al naiteke?
250
00:09:22,883 --> 00:09:24,016
[Hasperenak]
251
00:09:24,049 --> 00:09:25,583
Jaitsiko naiz.
252
00:09:28,016 --> 00:09:29,316
etorri nintzen
nire pilota lortzeko.
253
00:09:29,349 --> 00:09:30,349
Zuzena da
hortik gora.
254
00:09:30,383 --> 00:09:32,349
Oh! Bai, eskerrik asko.
255
00:09:32,383 --> 00:09:34,283
Bai, helduleku magikoa du.
256
00:09:34,316 --> 00:09:37,016
Nola uste duzu bolo egin dudala
hori 220 gaur, e?
257
00:09:37,049 --> 00:09:38,983
Yo.
258
00:09:39,016 --> 00:09:39,665
Nondik atera da hau?
259
00:09:39,665 --> 00:09:40,483
Nondik atera da hau?
260
00:09:40,516 --> 00:09:42,216
Nahi al duzu?
261
00:09:42,249 --> 00:09:43,349
Hau izan dezaket?
262
00:09:43,383 --> 00:09:44,449
Ja. Bai.
263
00:09:44,483 --> 00:09:46,116
Hirira eraman nahi duzu,
zurea da.
264
00:09:46,149 --> 00:09:47,649
Oh, eramango dut.
265
00:09:49,083 --> 00:09:51,449
Hori besterik ez da
oso gai sentikorra niretzat.
266
00:09:51,483 --> 00:09:52,883
Eta ondo izan beharko luke.
267
00:09:52,916 --> 00:09:55,283
Uste dut denborarik eman bazenuela
nirekin batere,
268
00:09:55,316 --> 00:09:58,183
oso sentibera naizela ikusiko zenuke
gai hauei ere.
269
00:09:58,216 --> 00:10:00,316
Ez zenuke goserik izango
kasualitatez, zuk?
270
00:10:00,349 --> 00:10:02,616
Mokadu bat ematera joango nintzela uste dut.
Txinako janaria gustatzen al zaizu?
271
00:10:02,649 --> 00:10:04,716
Behin batean joan nintzelako
Szechwan jatetxe bikaina
272
00:10:04,749 --> 00:10:06,983
auzo honetan.
Ez dut helbidea gogoratzen.
273
00:10:07,016 --> 00:10:08,216
Uh, barkatu.
274
00:10:08,249 --> 00:10:09,665
Jakin behar duzu non
jatetxe txinatarra da?
275
00:10:09,665 --> 00:10:10,283
Jakin behar duzu non
jatetxe txinatarra da?
276
00:10:10,316 --> 00:10:12,683
Zergatik jakin behar dut?
Txinatarra naizelako?
277
00:10:12,716 --> 00:10:15,216
Uste duzu badakit non dagoen guztia
jatetxe txinatarrak dira?
278
00:10:15,249 --> 00:10:18,383
Ai, galdetu txinatar ohorezkoari
jatetxeen "errokaziorako".
279
00:10:18,416 --> 00:10:20,183
Ez, zeren pentsatu nuen
postagilea zara
280
00:10:20,216 --> 00:10:21,683
jakingo zenuke
auzoa.
281
00:10:21,716 --> 00:10:25,983
Kaixo, Joe amerikarra, zeina
hanburgesa/hot-dog-postua hartzeko modua?
282
00:10:27,349 --> 00:10:28,383
nik...
283
00:10:28,416 --> 00:10:29,716
Ez nekien...
284
00:10:29,749 --> 00:10:31,849
Berandu da.
Seguruenik etxera joan beharko nuke.
285
00:10:31,883 --> 00:10:33,049
Ez nuen ideiarik...
286
00:10:33,083 --> 00:10:36,316
Aizu, Jerry, begira zer lortu dudan!
287
00:10:36,349 --> 00:10:38,883
Au-au-a-au-a-au-a!
288
00:10:53,830 --> 00:10:54,797
Nahiko ona dirudi.
289
00:10:54,830 --> 00:10:56,064
Bai, lan ona egin zuen.
290
00:10:56,097 --> 00:10:57,930
Bai, ez dut uste
kontatzeko gai izango dira.
291
00:10:57,964 --> 00:10:59,130
Badakizu, ez dut ulertzen.
292
00:10:59,164 --> 00:11:01,030
Ez duzu galdetzeko baimenik
txinatar bat
293
00:11:01,064 --> 00:11:02,930
non dago jatetxe txinatarra?
294
00:11:02,964 --> 00:11:05,430
Esan nahi dut, ez al gara denok lortzen
apur bat sentikorregia?
295
00:11:05,464 --> 00:11:07,297
Esan nahi dut, norbaitek galdetzen dit
zein bide da Israel,
296
00:11:07,330 --> 00:11:09,397
Ez dut heldulekutik hegan egiten.
297
00:11:13,230 --> 00:11:16,064
Beraz, dena den, zer da, eh--?
Zein da egoera, eh--?
298
00:11:16,097 --> 00:11:17,964
Zertxobait lasaitu zen.
Gaur berarekin hitz egin dut.
299
00:11:17,997 --> 00:11:18,273
Izan ere, egingo dut
gaur gauean ikusi.
300
00:11:18,273 --> 00:11:19,597
Izan ere, egingo dut
gaur gauean ikusi.
301
00:11:19,630 --> 00:11:20,564
Oh, bikaina.
302
00:11:20,597 --> 00:11:21,964
Baina pixka bat naiz
deseroso.
303
00:11:21,997 --> 00:11:23,630
egiteko beldur naiz
beste akats bat.
304
00:11:23,664 --> 00:11:24,630
Ah, tira...
305
00:11:24,664 --> 00:11:26,064
Kaixo, kaixo!
306
00:11:26,097 --> 00:11:27,930
[LAUSO]
Oh! Aizu. Zure etxea. Kaixo.
307
00:11:27,964 --> 00:11:29,464
Ai, Georgie!
308
00:11:29,497 --> 00:11:31,364
[XERRAK]
309
00:11:31,397 --> 00:11:33,064
Ai, etxea
oso polita dirudi.
310
00:11:33,097 --> 00:11:34,064
Bai, e?
311
00:11:34,097 --> 00:11:35,097
Non dago posta?
312
00:11:35,130 --> 00:11:36,730
Kaixo, Jerry.
Kaixo.
313
00:11:36,764 --> 00:11:37,864
Orduan, nola izan zen bidaia?
314
00:11:37,897 --> 00:11:39,464
Eh. Zure aita.
315
00:11:41,930 --> 00:11:43,064
Ba al dago gaizki
316
00:11:43,097 --> 00:11:44,997
ordainagiria eskuratzearekin
ordainleku batean?
317
00:11:45,664 --> 00:11:48,130
Gorantz noa.
318
00:11:48,164 --> 00:11:48,273
Pila hau
handiagoa izan beharko luke.
319
00:11:48,273 --> 00:11:49,797
Pila hau
handiagoa izan beharko luke.
320
00:11:49,830 --> 00:11:51,264
Non dago Telebistako Gida?
321
00:11:53,464 --> 00:11:54,730
Zer Telebistako Gida?
322
00:11:54,764 --> 00:11:59,297
TV Guide falta zait
41. liburukia 31. zenbakia.
323
00:12:01,730 --> 00:12:03,530
Uh, Elainek hartu zuen
metroan irakurtzeko.
324
00:12:03,564 --> 00:12:04,530
Elainek hartu zuen?
325
00:12:04,564 --> 00:12:06,097
Ez nekien
hartu zuen.
326
00:12:06,130 --> 00:12:07,397
Ah, bi aste ditu.
327
00:12:07,430 --> 00:12:09,564
Nola utzi diezaiokezu hartzen
Telebistako Gida?!
328
00:12:10,230 --> 00:12:11,497
Berak biltzen ditu.
329
00:12:13,630 --> 00:12:16,197
Telebistako gida biltzen duzu?
330
00:12:16,230 --> 00:12:18,273
Emakume horren nerbioa
nire etxera sartzen,
331
00:12:18,273 --> 00:12:19,030
Emakume horren nerbioa
nire etxera sartzen,
332
00:12:19,064 --> 00:12:20,697
nire bildumazaleak lapurtzen.
333
00:12:20,730 --> 00:12:22,897
ESTELLE:
Ai, ene Jainkoa!
334
00:12:23,730 --> 00:12:25,430
Hau zen
gure ohean.
335
00:12:25,464 --> 00:12:26,864
Zer--?
336
00:12:26,897 --> 00:12:28,030
Zer da hau?
337
00:12:28,064 --> 00:12:29,897
Goma profilaktiko bat?
338
00:12:35,897 --> 00:12:38,997
Zertan ari da hau
nire ohean?!
339
00:12:44,797 --> 00:12:46,664
Ez dakit. Uh...
340
00:12:48,664 --> 00:12:49,664
Gero ikusiko zaitut.
341
00:12:55,097 --> 00:12:57,297
Sexua egiten ari zinen
gure ohean?
342
00:12:59,797 --> 00:13:01,164
Bai.
343
00:13:02,230 --> 00:13:05,464
Nork esan dizu
sexu harremanak izan ditzakezu gure ohean?
344
00:13:05,497 --> 00:13:07,264
[TXINTXA]
Tira, nire ohea txikiegia da!
345
00:13:07,297 --> 00:13:09,230
Zure ohea txikiegia al da?
346
00:13:09,264 --> 00:13:11,964
Bi aste joan naiz,
eta gure etxea bihurtzen duzu...
347
00:13:11,997 --> 00:13:13,230
Borboi kalera?
348
00:13:14,430 --> 00:13:16,030
Non nago
lotara joango?
349
00:13:16,064 --> 00:13:17,964
Zertaz ari zara?
350
00:13:17,997 --> 00:13:18,273
Ezin dut bertan lo egin!
351
00:13:18,273 --> 00:13:19,597
Ezin dut bertan lo egin!
352
00:13:19,630 --> 00:13:20,697
Noski, ahal duzu.
353
00:13:20,730 --> 00:13:21,964
Ezin dut.
354
00:13:21,997 --> 00:13:23,164
Ezin dut!
355
00:13:26,964 --> 00:13:28,364
Horixe da.
356
00:13:28,397 --> 00:13:30,130
Lurrean zaude.
357
00:13:34,130 --> 00:13:36,264
Ezin nauzu lehorreratu,
Gizon heldua naiz.
358
00:13:37,130 --> 00:13:39,097
Hemen bizi nahi duzu...
359
00:13:39,130 --> 00:13:41,397
errespetatzen duzu
gure etxeko arauak.
360
00:13:41,430 --> 00:13:42,797
Lurrean zaude!
361
00:13:45,330 --> 00:13:47,264
Beraz... non daude
jatera joango gara?
362
00:13:47,297 --> 00:13:48,273
Oh, jango genuela pentsatu nuen
Uzta Leunean.
363
00:13:48,273 --> 00:13:49,197
Oh, jango genuela pentsatu nuen
Uzta Leunean.
364
00:13:49,230 --> 00:13:51,397
Ooh, maite dut leku hori,
baina jendez gainezka egon ohi da.
365
00:13:51,430 --> 00:13:52,397
Mahai bat lor dezakegu?
366
00:13:52,430 --> 00:13:54,664
Oh, ez kezkatu.
erreserba egin nuen...
367
00:13:57,064 --> 00:13:58,264
Zer egin duzu?
368
00:13:58,297 --> 00:13:59,597
Nik, eh...
369
00:13:59,630 --> 00:14:03,097
Nik, uh-- antolatu nuen
ostatu egokiak.
370
00:14:03,130 --> 00:14:04,230
Mm.
371
00:14:05,730 --> 00:14:08,197
Eta gero...
372
00:14:08,230 --> 00:14:09,597
Knick txartelak.
373
00:14:09,630 --> 00:14:11,097
Solairuko eserlekuak.
Ai!
374
00:14:11,130 --> 00:14:12,564
Nola lortu dituzu hauek?
375
00:14:12,597 --> 00:14:14,930
Kalean dauzkat
eskalatik--
376
00:14:17,330 --> 00:14:18,273
Norengandik?
377
00:14:18,273 --> 00:14:18,597
Norengandik?
378
00:14:19,397 --> 00:14:20,697
A, eh...
379
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Mutil horietako bat.
380
00:14:22,930 --> 00:14:23,897
Zer mutilak?
381
00:14:23,930 --> 00:14:25,730
Badakizu, mutilak, eh...
382
00:14:25,764 --> 00:14:27,730
Sarrerak saltzen dituzte
agortutako ekitaldietara.
383
00:14:27,764 --> 00:14:29,064
Oh!
Itxaron segundo bat.
384
00:14:29,097 --> 00:14:31,397
Mark McEwen lortu duzu
Telebistako Gida.
385
00:14:31,430 --> 00:14:32,630
Hori da Al Roker.
386
00:14:32,664 --> 00:14:35,297
Beno, biak dira
eguraldi-gizon potoloak.
387
00:14:35,330 --> 00:14:38,464
Dom DeLuise lortzen dut eta
Paul Prudhomme ere nahastu zen.
388
00:14:38,497 --> 00:14:39,564
Hau izan nezake?
389
00:14:39,597 --> 00:14:40,564
Noski, hartu.
390
00:14:40,597 --> 00:14:41,697
Eskerrik asko.
391
00:14:41,730 --> 00:14:43,264
JERRY:
Beraz, Winonak TV Guide zuen
392
00:14:43,297 --> 00:14:45,530
Esan dizu
Nik konpentsatuko nuke.
393
00:14:45,564 --> 00:14:48,197
Ah. Beraz, Costanza jauna
nahiko erotuta zegoen, ezta?
394
00:14:48,230 --> 00:14:48,273
Bai. Ia hondatu zara
bere bizitzako lana.
395
00:14:48,273 --> 00:14:52,797
Bai. Ia hondatu zara
bere bizitzako lana.
396
00:14:52,830 --> 00:14:55,064
Hauek biltzen ditu?
397
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
Bai.
398
00:14:57,064 --> 00:14:58,097
Aupa.
399
00:14:59,730 --> 00:15:02,397
Ondo da, beno, egingo dut
pertsonalki Queensera joan
400
00:15:02,430 --> 00:15:06,397
eta entregatu bere Al Roker
TV Gida berari.
401
00:15:06,430 --> 00:15:07,897
Zer egin zenuen
hartu duzunarekin?
402
00:15:07,930 --> 00:15:09,764
Ez dakit.
403
00:15:09,797 --> 00:15:13,164
[HUMMMING MAITE DUT LUCY GAIA]
404
00:15:16,564 --> 00:15:17,697
Ai, ai.
405
00:15:17,730 --> 00:15:18,273
Aizu.
Kaixo.
406
00:15:18,273 --> 00:15:18,964
Aizu.
Kaixo.
407
00:15:18,997 --> 00:15:20,464
Bai, eh, Elaine,
zer egin zuen, eh--?
408
00:15:20,497 --> 00:15:21,764
Zer esan zuen, ba?
409
00:15:21,797 --> 00:15:23,064
Zer esan zuen nork?
410
00:15:23,097 --> 00:15:24,897
Zure nagusia.
411
00:15:24,930 --> 00:15:27,397
Ez al diozu kontatu
kafe-mahai liburua?
412
00:15:28,830 --> 00:15:29,897
Um...
413
00:15:29,930 --> 00:15:31,397
Bai, ez diozu esan,
egin duzu?
414
00:15:31,430 --> 00:15:35,397
Kramer, hala da
halako ideia tontoa.
415
00:15:35,430 --> 00:15:37,264
izango nuke...
Itxaron pixka bat, azalean...
416
00:15:37,297 --> 00:15:38,897
Lotsatuko nintzateke
gora ekartzeko.
417
00:15:38,930 --> 00:15:40,764
zela uste nuen
nahiko ideia ona.
418
00:15:40,797 --> 00:15:43,130
Kafe mahaiei buruzkoa da,
kafe-mahai batean dago.
419
00:15:43,164 --> 00:15:44,397
Bai, bai, bai.
420
00:15:44,430 --> 00:15:46,564
Eta azalean dago
edontzi integratua.
421
00:15:46,597 --> 00:15:47,664
Chk!
422
00:15:50,997 --> 00:15:51,964
Ongi da, joango naiz.
423
00:15:51,997 --> 00:15:52,964
Non daude
zoaz?
424
00:15:52,997 --> 00:15:54,397
Joango naiz
puru-dendetara.
425
00:15:54,430 --> 00:15:56,064
Ikusiko dut ea
Indian saldu dezaket.
426
00:15:56,097 --> 00:15:57,130
Nire indioa?
427
00:15:57,164 --> 00:15:58,797
Badakizu, uste dut
zerbaitek balio du.
428
00:15:58,830 --> 00:16:00,297
Kitsch-a da. Chk!
429
00:16:05,830 --> 00:16:08,797
Nola besterik ez duzu
etxe batean sartu
430
00:16:08,830 --> 00:16:10,797
eta hartu Telebistako Gida?
431
00:16:13,130 --> 00:16:14,697
Nola espero du
telebista ikusteko?
432
00:16:14,730 --> 00:16:16,397
[TXIRINAK]
433
00:16:16,430 --> 00:16:18,273
Bakarrik egin behar al dut
piztu ezazu
434
00:16:18,273 --> 00:16:18,630
Bakarrik egin behar al dut
piztu ezazu
435
00:16:18,664 --> 00:16:22,297
eta noraezean noraezean
dialaren inguruan?
436
00:16:24,130 --> 00:16:26,730
Kaixo. Elaine etxean al dago?
437
00:16:26,764 --> 00:16:28,464
Elaine Benes?
438
00:16:28,497 --> 00:16:30,264
Ai, nire semearen laguna da.
439
00:16:30,297 --> 00:16:32,697
Eta ez da ongi etorria
etxe honetan.
440
00:16:32,730 --> 00:16:37,064
Oh, bera egin nuelako
opari oso berezi hau, ados.
441
00:16:37,097 --> 00:16:41,397
Hau da... Paper sorta bat da
bere Telebistako Gidatik
442
00:16:41,430 --> 00:16:43,397
Hori da nire Telebistako Gida!
443
00:16:43,430 --> 00:16:44,397
puskatuta.
444
00:16:44,430 --> 00:16:45,697
Hori eman dizu?
445
00:16:45,730 --> 00:16:47,130
Aupa!
446
00:16:47,164 --> 00:16:48,273
Hori al da Twilight Zone
ikusten ari zara?
447
00:16:48,273 --> 00:16:49,230
Hori al da Twilight Zone
ikusten ari zara?
448
00:16:51,230 --> 00:16:52,230
Bai.
449
00:16:52,264 --> 00:16:55,264
Oh, hau ona da.
450
00:16:57,597 --> 00:17:00,364
ZUZENDARITZA:
Hurrengo geltokia, Queensborough Plaza.
451
00:17:00,397 --> 00:17:02,564
ELAINE:
Mmm, giroscopioa.
452
00:17:15,930 --> 00:17:18,273
Zure lekua gustatzen zait.
Oso zentzugabea da.
453
00:17:18,273 --> 00:17:18,630
Zure lekua gustatzen zait.
Oso zentzugabea da.
454
00:17:18,664 --> 00:17:20,730
Oh, zergatik suposatuko nuke?
Inoiz ez dut suposatzen.
455
00:17:20,764 --> 00:17:22,064
Suposizioetara eramaten du.
456
00:17:22,097 --> 00:17:23,764
[Barreak]
457
00:17:23,797 --> 00:17:25,430
Ai, bide batez,
eman dizudan telebista gida hori?
458
00:17:25,464 --> 00:17:26,564
Itzuli behar dut.
459
00:17:26,597 --> 00:17:27,730
Zergatik?
460
00:17:27,764 --> 00:17:29,697
Erreportaje bat egiten ari naiz
komunikabideetako gutxiengoei buruz,
461
00:17:29,730 --> 00:17:31,730
eta erabili nahi nuen
Al Roker-i egindako elkarrizketa hura.
462
00:17:31,764 --> 00:17:33,464
Berandu da.
Elaini eman nion.
463
00:17:33,497 --> 00:17:35,764
Dagoeneko bidean da
Georgeren aitari emateko.
464
00:17:35,797 --> 00:17:37,264
Jerry, benetan behar dut atzera.
465
00:17:37,297 --> 00:17:38,530
Ni-nirea da.
466
00:17:38,564 --> 00:17:40,864
Ezin duzu ezer eman
eta gero itzuli.
467
00:17:40,897 --> 00:17:42,497
Esan nahi dut,
zer zara, a--? A...?
468
00:17:44,164 --> 00:17:45,497
Zer?
469
00:17:46,464 --> 00:17:47,964
A, eh...
470
00:17:47,997 --> 00:17:48,273
Pertsona bat, eh...
471
00:17:48,273 --> 00:17:49,197
Pertsona bat, eh...
472
00:17:49,230 --> 00:17:50,430
Pertsona hori zer?
473
00:17:50,464 --> 00:17:52,030
Beno, pertsona bat
horrek zerbait ematen du,
474
00:17:52,064 --> 00:17:54,697
eta gero pozik daude,
eta ez lukete inoiz izan...
475
00:17:54,730 --> 00:17:56,030
Eta?
Emandakoa--
476
00:17:56,064 --> 00:17:58,530
Pertsonari emanda
hasiera batean eman ziotela.
477
00:17:58,564 --> 00:17:59,597
Esan nahi duzu...
478
00:17:59,630 --> 00:18:01,097
opari indiar bat?!
479
00:18:01,130 --> 00:18:03,730
Barkatu, ez naiz ezagutzen
termino horrekin.
480
00:18:21,297 --> 00:18:24,097
Udazkeneko aurrebista berezia gustatzen zait
gai onenak.
481
00:18:24,930 --> 00:18:26,030
Horiek...
482
00:18:26,064 --> 00:18:27,897
Aurrezten ibili naiz
hasierakoak direnak.
483
00:18:27,930 --> 00:18:29,297
[TXIRINAK]
484
00:18:29,330 --> 00:18:32,464
Hauek balio dute, adibidez,
diru asko.
485
00:18:33,897 --> 00:18:35,797
Kaixo, Elaine.
Kaixo.
486
00:18:35,830 --> 00:18:36,830
GIZONA:
Elaine!
487
00:18:37,664 --> 00:18:38,997
Kaixo.
488
00:18:40,764 --> 00:18:42,664
Itxura goxoa duzu.
489
00:18:44,597 --> 00:18:46,397
Zergatik hartu duzu
nire Telebistako Gida?
490
00:18:46,430 --> 00:18:48,273
Sentitzen dut horregatik,
Costanza jauna.
491
00:18:48,273 --> 00:18:48,630
Sentitzen dut horregatik,
Costanza jauna.
492
00:18:48,664 --> 00:18:49,797
Baina begira, begira.
493
00:18:49,830 --> 00:18:51,197
ekarri zaitut
beste bat.
494
00:18:51,230 --> 00:18:53,297
Hau egin dut zuretzat.
495
00:18:53,330 --> 00:18:54,930
Oh!
496
00:18:54,964 --> 00:18:56,464
Eskerrik asko.
497
00:18:56,497 --> 00:18:58,530
Zer da hau?
Orbanak dituzu gainean.
498
00:18:58,564 --> 00:19:00,297
Zer demontre egin zenuen?
499
00:19:00,330 --> 00:19:02,630
Aizu, ezin duzu berarekin hitz egin
horrela.
500
00:19:02,664 --> 00:19:04,430
Berarekin hitz egingo dut
nahi dudan moduan!
501
00:19:04,464 --> 00:19:06,264
Tira, Elaine, goazen.
502
00:19:07,630 --> 00:19:09,797
Nire mahaia!
503
00:19:10,964 --> 00:19:12,264
KRAMER:
Ez dut ulertzen.
504
00:19:12,297 --> 00:19:15,464
Nola izan dezakezu puru denda bat
indiorik gabe?
505
00:19:15,497 --> 00:19:16,564
Desegokia da.
506
00:19:16,597 --> 00:19:18,273
emango dizut
koroa kutxa bat horretarako.
507
00:19:18,273 --> 00:19:19,064
emango dizut
koroa kutxa bat horretarako.
508
00:19:19,097 --> 00:19:20,364
Ahaztu.
509
00:19:20,397 --> 00:19:21,430
E-barkatu, al da...?
510
00:19:21,464 --> 00:19:23,630
al zara, eh,
indiar hau saltzen?
511
00:19:23,664 --> 00:19:24,697
A, bai, bai.
512
00:19:24,730 --> 00:19:27,364
besterik ez naiz
nire bulegoa berriro apaintzen
513
00:19:27,397 --> 00:19:28,897
Uh-huh.
hego-mendebaldeko motibo batean
514
00:19:28,930 --> 00:19:30,097
eta hau ezin hobea izango litzateke.
515
00:19:30,130 --> 00:19:31,630
500 dolar ematen al dizkizu?
516
00:19:32,330 --> 00:19:33,864
Zoragarria.
Bai?
517
00:19:33,897 --> 00:19:36,397
Lagunduko al zenidake ateratzen
nire bulegora?
518
00:19:36,430 --> 00:19:38,397
ondoan nago,
Zintzilikario Argitaletxea.
519
00:19:38,430 --> 00:19:40,930
Zintzilikario Argitaletxea.
520
00:19:40,964 --> 00:19:42,664
Zakurra berriro.
521
00:19:45,597 --> 00:19:48,097
Lippman jauna, barkatu.
Queensen nengoen eta...
522
00:19:48,130 --> 00:19:48,273
Oh!
523
00:19:48,273 --> 00:19:49,430
Oh!
524
00:19:49,464 --> 00:19:50,430
Kramer.
525
00:19:50,464 --> 00:19:52,397
Bai, kaixo, Elaine.
526
00:19:52,430 --> 00:19:54,064
Zertan ari zara hemen
horrekin?
527
00:19:54,097 --> 00:19:56,697
Beno, bat da...
negozio transakzioa.
528
00:19:56,730 --> 00:19:59,397
Entzun, kutxa txikia
10 eta 20 besterik ez zituen.
529
00:19:59,430 --> 00:20:01,564
Aurrera, zenbatu.
Bai.
530
00:20:01,597 --> 00:20:03,630
Seguru nago
dena hemen dago.
531
00:20:03,664 --> 00:20:04,864
Badakizu, miresten ari nintzen
532
00:20:04,897 --> 00:20:06,564
zure mahaia
han aretoan.
533
00:20:06,597 --> 00:20:08,297
Hori gustatzen zaizu, e?
534
00:20:08,330 --> 00:20:10,197
Ohitura hori niretzat egina nuen
Santa Fe-n.
535
00:20:10,230 --> 00:20:11,697
Axola zaizu erabiltzen badut
nire liburuan?
536
00:20:11,730 --> 00:20:13,430
Zein liburu?
537
00:20:13,464 --> 00:20:16,997
Tira, egiten ari naiz
kafe-mahaiko liburu bat
kafe-mahaietan.
538
00:20:17,564 --> 00:20:18,273
Kafe mahaiei buruz?
539
00:20:18,273 --> 00:20:19,030
Kafe mahaiei buruz?
540
00:20:19,064 --> 00:20:20,030
Uh-huh.
541
00:20:20,064 --> 00:20:22,364
Hori zoragarria da.
542
00:20:22,397 --> 00:20:23,397
Zein da zure argitaletxea?
543
00:20:23,430 --> 00:20:24,964
Tira, oraindik nago
erosketak inguruan.
544
00:20:24,997 --> 00:20:25,964
Bai?
545
00:20:25,997 --> 00:20:27,364
Ikusten duzu...
546
00:20:27,397 --> 00:20:30,697
hau da ideia mota
sartu beharko zenuke.
547
00:20:30,730 --> 00:20:33,897
Zer demontre egiten duzu inguruan
hemen egun osoa, hala ere?
548
00:20:33,930 --> 00:20:35,697
Tira, eskuizkribuak irakurtzen ditut...
549
00:20:35,730 --> 00:20:39,530
Jainkoa, indio hori benetan
gela osatzen du.
550
00:20:39,564 --> 00:20:41,164
Ez al duzu uste?
551
00:20:42,064 --> 00:20:43,330
[Hasperenak]
552
00:20:45,730 --> 00:20:48,273
Ezagutzen dut kafe-mahai hau.
George Costanzarena da.
553
00:20:48,273 --> 00:20:49,197
Ezagutzen dut kafe-mahai hau.
George Costanzarena da.
554
00:20:49,230 --> 00:20:50,964
Nirea da.
Ni bere ama naiz.
555
00:20:50,997 --> 00:20:53,364
Ai, ez dut George ikusi
tarte batez.
556
00:20:53,397 --> 00:20:54,864
Oso gogor aritu behar du lanean.
557
00:20:54,897 --> 00:20:57,064
Georgek ez du funtzionatzen.
558
00:20:57,097 --> 00:20:59,297
Huts bat da.
559
00:20:59,330 --> 00:21:01,630
Horregatik bizi da
gurekin etxean.
560
00:21:01,664 --> 00:21:03,497
Egiten du?
561
00:21:05,164 --> 00:21:07,130
Ez dakit zergatik ez genuen egin
pentsatu hau baino lehen.
562
00:21:07,164 --> 00:21:08,530
TV Guide deitu genezake
563
00:21:08,564 --> 00:21:09,797
Ez dakit.
564
00:21:09,830 --> 00:21:12,897
Tira, egingo du
Costanza jauna oso pozik.
565
00:21:12,930 --> 00:21:14,430
Uste dut.
566
00:21:14,464 --> 00:21:15,564
Zer da kontua?
567
00:21:15,597 --> 00:21:17,097
Zer uste duzu
kontua da?
568
00:21:17,130 --> 00:21:18,273
Lanera esleitu didate
Kramer-en kafe-mahai liburuan.
569
00:21:18,273 --> 00:21:21,464
Lanera esleitu didate
Kramer-en kafe-mahai liburuan.
570
00:21:21,497 --> 00:21:23,464
Ideia ona da,
Elaine.
571
00:21:23,497 --> 00:21:26,130
ZUZENDARITZA:
Hurrengo geltokia, Queensborough Plaza.
572
00:21:26,164 --> 00:21:27,297
Giro bat nahi duzu?
573
00:21:27,330 --> 00:21:28,497
Ez dut uste.
574
00:21:34,130 --> 00:21:35,597
Elaine!
575
00:21:37,430 --> 00:21:40,764
Ah, asmatu zure mutil-laguna egingo duela
hurrengo trena hartu behar.
576
00:21:40,797 --> 00:21:42,630
Ez da nire mutil-laguna.
577
00:21:42,664 --> 00:21:44,230
Ez al da?
578
00:21:44,264 --> 00:21:45,964
Interesgarria.
579
00:22:00,418 --> 00:22:01,685
Txikitatik beti hunkituta egon nintzen
580
00:22:01,718 --> 00:22:03,351
Telebistako Gida berri hori denean
etorriko zen.
581
00:22:03,385 --> 00:22:05,385
Nolabait aurreko azal hori denean
polita eta laua,
582
00:22:05,418 --> 00:22:08,518
ona dagoela dirudi,
telesaio freskoak bertan.
583
00:22:08,551 --> 00:22:11,018
Orduan, astea pasa ahala,
telebista gorrotatzen hasten zara.
584
00:22:11,051 --> 00:22:12,318
Ikuskizun guztiek kiratsa ematen dute.
585
00:22:12,351 --> 00:22:14,351
Dena lortzen ari da
guztiak zimurtu eta urratu
586
00:22:14,385 --> 00:22:16,351
eserita egotetik,
gelan zehar botata.
587
00:22:16,385 --> 00:22:19,118
TV Guide beti botatzen da,
inoiz ez beste pertsona bati entregatu.
588
00:22:19,151 --> 00:22:22,285
Munduan gehien botatakoa da
irakurtzeko materiala.
589
00:22:22,318 --> 00:22:24,351
"Non dago Telebista Gida?
Hor dago".
590
00:22:26,251 --> 00:22:27,818
Badakizu, atzealdean
Telebista Gidakoa
591
00:22:27,851 --> 00:22:29,193
telefono zenbaki bat dute,
95 zentimo minutuko,
592
00:22:29,193 --> 00:22:30,218
telefono zenbaki bat dute,
95 zentimo minutuko,
593
00:22:30,251 --> 00:22:34,785
erantzunak emango dizkizute
Telebistako Gida gurutzegrama.
594
00:22:34,818 --> 00:22:37,985
Nire galdera da, ezin baduzu egin
Telebistako Gida gurutzegrama,
595
00:22:38,018 --> 00:22:40,685
nora tokatzen zara
95 zentimo?