1
00:00:00,602 --> 00:00:01,902
Serieko hiltzaile bat aske,
2
00:00:01,935 --> 00:00:04,636
gauzarik seguruena dirudi
bizilaguna izatea da.
3
00:00:04,669 --> 00:00:05,936
Ez dute inoiz hiltzen
bizilaguna.
4
00:00:05,969 --> 00:00:07,169
Bizilaguna beti bizirik irauten du
5
00:00:07,203 --> 00:00:09,203
elkarrizketa egiteko
gero, ezta?
6
00:00:09,236 --> 00:00:10,969
"Uh, isilik zegoen".
7
00:00:11,003 --> 00:00:12,303
Bizilagun hauek maite ditut.
8
00:00:12,336 --> 00:00:14,536
Inoiz ez dira asaldatu
hilketaren soinuen bidez.
9
00:00:14,569 --> 00:00:15,669
Estereoa besterik ez.
10
00:00:15,703 --> 00:00:17,703
Motozerrak,
jendea oihuka, ondo.
11
00:00:17,736 --> 00:00:20,336
Mantendu musika.
12
00:00:20,369 --> 00:00:23,003
Eta emakume horiek guztiak beti
hiltzaileaz maitemindu.
13
00:00:23,036 --> 00:00:24,336
Kartzelan idazten diote.
14
00:00:24,369 --> 00:00:26,803
Hemen emakume bat
hori zaila da etsitzea.
15
00:00:26,836 --> 00:00:28,803
Uste dut haserretu besterik ez dagoela
jakiten duenean
16
00:00:28,836 --> 00:00:30,000
gelditu da
jendea hiltzea.
17
00:00:30,000 --> 00:00:30,303
gelditu da
jendea hiltzea.
18
00:00:30,336 --> 00:00:32,469
Eta joaten da,
"Badakizu, batzuetan gogoa daukat
19
00:00:32,503 --> 00:00:34,736
Ez dakit ere
nor zaren jada».
20
00:00:37,669 --> 00:00:40,836
[♪]
21
00:00:41,491 --> 00:00:43,891
JERRY [TELEFONOAN]:
Zortzi urte
Ez da hain luzea.
22
00:00:43,925 --> 00:00:44,958
Ez al da?
23
00:00:44,991 --> 00:00:47,458
Ez. Ez dut okarik egin
13 urtean.
24
00:00:47,491 --> 00:00:49,958
Kanpora!
25
00:00:49,991 --> 00:00:52,925
1980ko ekainaren 29tik ez.
26
00:00:52,958 --> 00:00:54,891
Gogoratzen duzu data?
27
00:00:54,925 --> 00:01:00,991
Bai. Nire aurrekoa delako
oka ere 1972ko ekainaren 29an izan zen.
28
00:01:01,025 --> 00:01:03,291
Horregatik zehar
80ko oka,
29
00:01:03,325 --> 00:01:04,958
Georgeri oihuka ari nintzen,
30
00:01:04,991 --> 00:01:06,158
"Sinesten al duzu?
31
00:01:06,191 --> 00:01:06,578
Oka egiten ari naiz
ekainaren 29an berriz ere».
32
00:01:06,578 --> 00:01:09,225
Oka egiten ari naiz
ekainaren 29an berriz ere».
33
00:01:09,258 --> 00:01:11,391
Mutil, badakizu, Joelek esan zidanean
ez zuen bota
34
00:01:11,425 --> 00:01:12,658
zortzi urte barru,
35
00:01:12,691 --> 00:01:14,391
galdetzen ari nintzen
normala balitz.
36
00:01:14,425 --> 00:01:15,625
Ez, Elaine, normala da.
37
00:01:15,658 --> 00:01:17,058
Zure mutil-laguna
tipo normala da.
38
00:01:17,091 --> 00:01:19,825
Baten izen bera besterik ez du
serieko hiltzaile txarrenen artean
39
00:01:19,858 --> 00:01:20,958
New Yorkeko historian.
40
00:01:20,991 --> 00:01:22,391
Bai.
41
00:01:22,425 --> 00:01:25,125
Oh, Jer,
Joan behar dut.
42
00:01:25,158 --> 00:01:26,258
Kaixo.
Aizu.
43
00:01:26,291 --> 00:01:28,825
Zure mutil-laguna ikusi berri dugu
autobus geltoki batean.
44
00:01:28,858 --> 00:01:29,825
A, bai?
45
00:01:29,858 --> 00:01:31,391
Bai. Nola du izena?
46
00:01:31,425 --> 00:01:32,391
Joel.
47
00:01:32,425 --> 00:01:33,458
Joel zer?
48
00:01:33,491 --> 00:01:35,091
Uh, Rifkin.
49
00:01:35,125 --> 00:01:36,558
Rifkin?
50
00:01:36,591 --> 00:01:37,558
Joel Rifkin?
51
00:01:37,591 --> 00:01:39,558
Bai. Besterik da
kasualitatea,
52
00:01:39,591 --> 00:01:40,658
bistan da.
53
00:01:40,691 --> 00:01:42,958
Uste hobe duzu mantentzea
bere alde onetan.
54
00:01:42,991 --> 00:01:45,758
Oso barregarria.
Hori oso barregarria da.
55
00:01:45,791 --> 00:01:47,891
Bai, ez nuke lo egingo
bizkarra emanda
56
00:01:47,925 --> 00:01:49,325
zu banintz.
57
00:01:49,358 --> 00:01:51,658
Bai. Tira, hori da
nahikoa horrekin.
58
00:01:51,691 --> 00:01:53,325
Elaine, entzun,
ezer usaintzen baduzu
59
00:01:53,358 --> 00:01:54,958
enborrean usteltzen
bere autoa...
60
00:01:54,991 --> 00:01:56,991
Begira, hau nire mutil-laguna da
buruz ari gara!
61
00:01:57,025 --> 00:01:58,658
Jaun bat da,
itxura ona du,
62
00:01:58,691 --> 00:01:59,958
bizarra ona da
63
00:01:59,991 --> 00:02:01,725
eta ez du bota
zortzi urtean.
64
00:02:01,758 --> 00:02:02,925
Beraz, isildu hari buruz.
65
00:02:02,958 --> 00:02:03,991
Isilik!
66
00:02:07,191 --> 00:02:08,391
Hiri osoa
hitz egiten ari da
67
00:02:08,425 --> 00:02:10,058
munstro honi buruz,
Joel Rifkin.
68
00:02:10,091 --> 00:02:12,125
Eta elkarrekin nago
Joel Rifkin bat.
69
00:02:12,158 --> 00:02:13,491
Baina gustatzen zaizu
zure Joel Rifkin.
70
00:02:13,525 --> 00:02:16,925
Bai. Izan nahiko nuke
beste izen bat.
71
00:02:16,958 --> 00:02:18,458
Galdetu
aldatzeko.
72
00:02:18,491 --> 00:02:21,325
Ezin diozu pertsona bati galdetu
izena aldatzeko.
73
00:02:21,358 --> 00:02:22,325
Zergatik ez?
74
00:02:22,358 --> 00:02:24,058
Ba al zenuke
zurea aldatu?
75
00:02:24,091 --> 00:02:25,625
Norbaitek ederki galdetuko balu.
76
00:02:26,791 --> 00:02:28,491
Claude Seinfeld naiz.
77
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Aizu, zenbat jende
ito al zuen Rifkinek, 18 urte?
78
00:02:32,825 --> 00:02:34,291
Bai,
18 itogarri.
79
00:02:34,325 --> 00:02:36,578
Bada, badakizu zergatik Rifkin
serieko hiltzailea izan zen?
80
00:02:36,578 --> 00:02:36,591
Bada, badakizu zergatik Rifkin
serieko hiltzailea izan zen?
81
00:02:36,625 --> 00:02:37,825
Adoptatua izan zelako.
82
00:02:40,491 --> 00:02:42,725
Samen semea bezala
onartu zen.
83
00:02:42,758 --> 00:02:43,725
Beraz, itxuraz,
84
00:02:43,758 --> 00:02:45,825
adopzio eramaten
serieko hilketara.
85
00:02:49,491 --> 00:02:52,491
Badakizu, Joelek eta biok badugu
Erraldoien partidarako txartela gehigarria.
86
00:02:52,525 --> 00:02:53,525
joango naiz.
Ados.
87
00:02:54,991 --> 00:02:56,758
Txartel bat utziko dizut
nahierara deituta.
88
00:02:56,791 --> 00:02:58,291
Bai! Ooh!
89
00:03:00,025 --> 00:03:03,125
Izan beharko nuela uste duzu
galdetu zuen Georgek?
90
00:03:03,158 --> 00:03:05,291
Aizu, entzun al duzu George
Karenekin itzuli zara?
91
00:03:05,325 --> 00:03:06,578
Karen?
92
00:03:06,578 --> 00:03:06,591
Karen?
93
00:03:06,625 --> 00:03:07,558
Risottoa.
94
00:03:07,591 --> 00:03:09,758
beteta sentitzen naiz
risottoaren ostean.
95
00:03:09,791 --> 00:03:12,258
Ai, risottoa zabala.
96
00:03:12,291 --> 00:03:13,491
Bai.
97
00:03:13,525 --> 00:03:15,125
Benetan lortu du
gauza ona berarekin.
98
00:03:15,158 --> 00:03:16,925
Izan ere, bikoiztu egiten ari naiz
haiekin gaur gauean.
99
00:03:16,958 --> 00:03:18,591
Ez zitzaizula gustatzen pentsatu
data bikoitzak.
100
00:03:18,625 --> 00:03:21,558
Georgeri gustatzen zaizkio. Hala dela sentitzen du
nortasun erakusleiho ona.
101
00:03:21,591 --> 00:03:24,225
Bera ikusteko zita bat gustatzen zaio
lagun batekin,
102
00:03:24,258 --> 00:03:26,791
leiho bat lor dezan
bere datarik gabeko nortasunean.
103
00:03:26,825 --> 00:03:28,591
Begiratu dut
leiho horretatik barrena
104
00:03:28,625 --> 00:03:30,791
eta garrasi egin zion
pertsianak ixteko.
105
00:03:32,791 --> 00:03:34,991
Dibertigarriagoa dela sentitzen du,
lasaiago.
106
00:03:35,025 --> 00:03:36,558
Uh-huh. Eta hartzen ari zara?
107
00:03:36,591 --> 00:03:37,758
Jodi, masajista.
108
00:03:37,791 --> 00:03:39,091
Oh, lortu duzu
masaje bat oraindik?
109
00:03:39,125 --> 00:03:41,125
Ez. Zenbat aldiz
berarekin atera behar al dut,
110
00:03:41,158 --> 00:03:42,758
masajea jaso aurretik?
111
00:03:42,791 --> 00:03:45,758
Jerry, ematen du
masajeak egun osoan.
112
00:03:45,791 --> 00:03:47,425
Ez du nahi
datak emateko.
113
00:03:47,458 --> 00:03:50,891
Bai, badakit.
Sexu harremanak izan nahi ditu.
114
00:03:50,925 --> 00:03:52,391
Beraz, zer?
115
00:03:52,425 --> 00:03:55,225
Beraz, Idahora joatea bezalakoa da
eta azenarioak jatea.
116
00:03:55,258 --> 00:03:57,158
azenarioak gustatzen zaizkit,
baina Idahon nago,
117
00:03:57,191 --> 00:03:59,491
Patata bat nahi dut.
118
00:04:02,091 --> 00:04:03,458
Beraz, sartzen naiz
arropa denda hau,
119
00:04:03,491 --> 00:04:05,258
eta saltzailea
hau jantzita dago, eh...
120
00:04:05,291 --> 00:04:06,258
[TXISTUAK]
121
00:04:06,291 --> 00:04:06,578
Beheko gauza.
122
00:04:06,578 --> 00:04:07,558
Beheko gauza.
123
00:04:07,591 --> 00:04:10,125
Beraz, esan nion:
"Galdera bat egin al dizut?
124
00:04:10,158 --> 00:04:12,291
"Jarritzen zarenean
horrelako goiko bat,
125
00:04:12,325 --> 00:04:14,158
"Zer da zure
pentsamendu prozesua?
126
00:04:14,191 --> 00:04:16,558
Zer gertatzen ari den
zure buruan?"
127
00:04:16,591 --> 00:04:18,491
Oh, oso barregarria da.
128
00:04:20,658 --> 00:04:21,825
Hau entzuten al duzu?
129
00:04:21,858 --> 00:04:23,825
Bai,
Entzun zaitut.
130
00:04:23,858 --> 00:04:25,958
Mutila, nire lepoa
hiltzen nau.
131
00:04:25,991 --> 00:04:28,225
Zuzena da
leku honetan.
132
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Oso samurra
hemendik gora.
133
00:04:29,691 --> 00:04:31,425
Beraz, zer egin zuen
esaten zuen?
134
00:04:31,458 --> 00:04:34,858
Tira, ezer ez.
Egia esan, ez nuen hori esan.
135
00:04:35,991 --> 00:04:36,578
Esan berri duzu
esan duzula.
136
00:04:36,578 --> 00:04:37,491
Esan berri duzu
esan duzula.
137
00:04:37,525 --> 00:04:40,325
maitea,
Gehiegi egiten nuen.
138
00:04:40,358 --> 00:04:42,925
Asko ikasten ari naiz
zuri buruz gaur gauean, George.
139
00:04:42,958 --> 00:04:44,991
Ez dut inoiz ikusi
hau gustatzen zaizu.
140
00:04:46,458 --> 00:04:48,825
Norbaitek tiraka ari den bezala da
harietan hemen.
141
00:04:48,858 --> 00:04:53,391
Badakizu, inoiz ez duzun bezala da
emakume benetan erakargarria ikusi
142
00:04:53,425 --> 00:04:55,158
trafiko-txartel bat lortzea.
143
00:04:55,191 --> 00:04:56,658
Nola egin daiteke
hori diozu?
144
00:04:56,691 --> 00:04:58,825
Nire arrebak lortu zuen
txartela pasa den astean.
145
00:04:58,858 --> 00:05:01,591
Esaten al duzu
ez al da erakargarria?
146
00:05:01,625 --> 00:05:03,058
Beno, ez dut inoiz ezagutu
zure arreba.
147
00:05:03,091 --> 00:05:05,258
Baina, jakina, hauek ez dira
arau gogorrak eta azkarrak.
148
00:05:05,291 --> 00:05:06,578
Laztana, tea hartzen ari da
hotz pixka bat, maitea.
149
00:05:06,578 --> 00:05:07,625
Laztana, tea hartzen ari da
hotz pixka bat, maitea.
150
00:05:07,658 --> 00:05:09,058
Joan gaitezke?
Bai, goazen.
151
00:05:09,091 --> 00:05:10,091
Hain laster?
152
00:05:10,125 --> 00:05:12,425
Bai. Ondo ikustea
zu berriro, Karen.
153
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Pozten naiz zu ezagutzea, Karen.
154
00:05:13,491 --> 00:05:14,591
Pozten naiz zu ere ezagutzea.
155
00:05:14,625 --> 00:05:16,258
noa
deitzen dizu masaje horri buruz.
156
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Jodi, egin dezagun berriro
benetako laster.
157
00:05:17,825 --> 00:05:18,991
Bai.
158
00:05:22,291 --> 00:05:25,125
Lepoa estutu nuen
bart.
159
00:05:25,158 --> 00:05:26,291
Benetan?
Bai.
160
00:05:26,325 --> 00:05:27,391
Nola?
161
00:05:27,425 --> 00:05:28,991
Tira, saiatu naiz
hortzak garbitzen
162
00:05:29,025 --> 00:05:30,091
eskuila helduz
163
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
eta burua mugituz
alde batetik bestera.
164
00:05:31,825 --> 00:05:33,958
Ez zuen funtzionatu.
165
00:05:33,991 --> 00:05:36,578
Beraz, zer da akordioa
zure lagunarekin, George?
166
00:05:36,578 --> 00:05:37,825
Beraz, zer da akordioa
zure lagunarekin, George?
167
00:05:37,858 --> 00:05:39,091
Traturik ez, zergatik?
168
00:05:39,125 --> 00:05:41,658
Zer zen hori guztia
"Emakume erakargarriak
169
00:05:41,691 --> 00:05:43,225
sarrerarik ez jasotzea"
zentzugabekeria?
170
00:05:43,258 --> 00:05:44,791
Oh, tira, hura zen
erakustea besterik ez
171
00:05:44,825 --> 00:05:46,425
bere ez-data
nortasuna.
172
00:05:46,458 --> 00:05:49,291
Ez dakit nola zu
tipo horrekin egon daiteke.
173
00:05:49,325 --> 00:05:52,658
Bai, batzuetan benetan
tentsioa ematen dit.
174
00:05:52,691 --> 00:05:56,425
Bidea ikusi al duzu
jaten ari zela?
175
00:05:56,458 --> 00:05:58,225
Bai,
nazkagarria da.
176
00:05:58,258 --> 00:06:00,091
esan behar dizut,
177
00:06:00,125 --> 00:06:01,925
Nik benetan
ez zait gustatzen.
178
00:06:01,958 --> 00:06:03,091
Bai, nik ere bai.
179
00:06:03,125 --> 00:06:04,991
Besterik da
Gorroto dut mota hori.
180
00:06:05,025 --> 00:06:06,158
Ah, hazi txarra da.
181
00:06:07,991 --> 00:06:10,158
Orain, ordea,
182
00:06:10,191 --> 00:06:12,258
zu, gustatzen zait.
183
00:06:12,291 --> 00:06:14,591
Ea, zertan ari zara?
184
00:06:14,625 --> 00:06:16,291
Zer uste duzu
egiten ari naiz?
185
00:06:19,925 --> 00:06:21,258
Orduan, zer uste duzu?
186
00:06:21,291 --> 00:06:23,425
Benetan gozatu zuen.
187
00:06:23,458 --> 00:06:24,425
Jodi polita da.
188
00:06:24,458 --> 00:06:26,091
Oso polita da.
189
00:06:26,125 --> 00:06:28,325
Eztabaida dezagun
hau geroago.
190
00:06:28,358 --> 00:06:30,258
Gustatzen zaidala uste duzu?
Niri gustatzen zitzaidala zirudien.
191
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
Mm-hm.
192
00:06:31,325 --> 00:06:33,425
Jatorra nintzen,
ez al duzu uste?
193
00:06:33,458 --> 00:06:36,578
Izugarri zinen
jatorra.
194
00:06:36,578 --> 00:06:36,958
Izugarri zinen
jatorra.
195
00:06:36,991 --> 00:06:39,591
Pentsatu nuelako jaso nuela
zerbait apur bat.
196
00:06:39,625 --> 00:06:41,325
Oso ona naiz honetan.
197
00:06:41,358 --> 00:06:42,925
Zerbait jaso duzu?
198
00:06:42,958 --> 00:06:44,391
Ez nuen ezer jaso.
199
00:06:44,425 --> 00:06:47,191
Bidali nuen bigarren aldiz
fideoak bueltan...
200
00:06:49,091 --> 00:06:50,558
Nik... pentsatu nuen
aurpegia egin zuen.
201
00:06:50,591 --> 00:06:52,458
Ez nuen aurpegirik ikusi.
202
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
pentsatu nuen
aurpegi bat ikusi nuen.
203
00:06:55,491 --> 00:06:56,958
Dena den, zer da
aldea?
204
00:06:56,991 --> 00:06:58,725
Alderik ez.
Gutxiago axola zitzaidake.
205
00:06:58,758 --> 00:06:59,925
Jerryren neskalaguna da.
206
00:06:59,958 --> 00:07:02,591
George, ordez
honi buruz hitz egiten,
207
00:07:02,625 --> 00:07:03,591
izan gintezke, eh...
208
00:07:03,625 --> 00:07:04,891
Badakizu.
209
00:07:04,925 --> 00:07:06,225
Je, je, je, je.
210
00:07:06,258 --> 00:07:06,578
Beraz, uste duzu
gustatzen zitzaidan?
211
00:07:06,578 --> 00:07:08,425
Beraz, uste duzu
gustatzen zitzaidan?
212
00:07:14,625 --> 00:07:15,658
Oh!
213
00:07:16,791 --> 00:07:17,825
Zertan ari zara?
214
00:07:17,858 --> 00:07:19,758
Lepoa masajea ematen.
215
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
Ai, je.
216
00:07:23,158 --> 00:07:24,491
Noski.
217
00:07:24,525 --> 00:07:26,258
Masajea.
218
00:07:26,291 --> 00:07:28,425
Uh, hezurdura
futbolean?
219
00:07:28,458 --> 00:07:30,958
Bai. Bai.
Badakizu zer?
220
00:07:30,991 --> 00:07:34,225
Jokalari asko dago
Deion izenekoa egun hauetan.
221
00:07:34,258 --> 00:07:36,578
Zein izen polita, Deion.
222
00:07:36,578 --> 00:07:38,158
Zein izen polita, Deion.
223
00:07:38,191 --> 00:07:39,591
Joango banintz
aldatu nire izena,
224
00:07:39,625 --> 00:07:40,658
Deionekin joango nintzateke.
225
00:07:40,691 --> 00:07:42,891
Deion Benes?
226
00:07:42,925 --> 00:07:46,658
Beno, emakume gisa,
ez du zentzurik.
227
00:07:46,691 --> 00:07:49,825
Baina, esan nahi dut, beno,
demagun zu nintzela.
228
00:07:49,858 --> 00:07:52,291
Eta erabaki nuen egingo nuela
aldatu nire izena,
229
00:07:52,325 --> 00:07:54,458
benetako arrazoirik gabe
dena dela.
230
00:07:54,491 --> 00:07:56,691
Deion Rifkin.
231
00:07:57,858 --> 00:08:02,158
Aupa!
Hori oso polita da.
232
00:08:02,191 --> 00:08:05,058
D-Deion Rifkin?
233
00:08:05,091 --> 00:08:06,578
Tira, agian zu
ez Deion motakoa.
234
00:08:06,578 --> 00:08:07,458
Tira, agian zu
ez Deion motakoa.
235
00:08:07,491 --> 00:08:09,458
Ados, ikus dezagun,
ikus dezagun, zer dugu?
236
00:08:09,491 --> 00:08:11,291
Ai! Ai! Ai!
237
00:08:11,325 --> 00:08:12,425
O.J.!
238
00:08:12,458 --> 00:08:14,391
O.J. Rifkin! Ai!
239
00:08:14,425 --> 00:08:16,325
Ez duzu izenik ere erabiltzen,
inizialak besterik ez dira.
240
00:08:16,358 --> 00:08:18,625
Oh, mesedez, mesedez,
aldatu zure izena O.J.
241
00:08:18,658 --> 00:08:19,791
Oso bikaina izango litzateke!
242
00:08:19,825 --> 00:08:21,991
Elaine,
zer gertatzen ari da?
243
00:08:25,325 --> 00:08:26,825
Bertan geratu zen?
244
00:08:26,858 --> 00:08:29,325
Bai.
245
00:08:29,358 --> 00:08:30,791
Sexua ez zen hain ona?
246
00:08:30,825 --> 00:08:32,425
Ez. Sexua primerakoa zen.
247
00:08:33,625 --> 00:08:34,658
Beraz?
248
00:08:34,691 --> 00:08:36,578
Masajea nahi dut!
249
00:08:36,578 --> 00:08:38,125
Masajea nahi dut!
250
00:08:38,158 --> 00:08:40,125
Galdetu al diozu?
251
00:08:40,158 --> 00:08:43,125
Han eskuak jartzen saiatu nintzen.
Berehala kentzen du.
252
00:08:43,158 --> 00:08:44,125
Ez dago horretan.
253
00:08:44,158 --> 00:08:45,125
Zergatik ez?
254
00:08:45,158 --> 00:08:46,758
Uste dut bere lana delako.
255
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Oso etsigarria da.
256
00:08:50,258 --> 00:08:53,158
Beraz, ondo pasatu genuen,
ba, laurok.
257
00:08:53,191 --> 00:08:54,758
Bai.
258
00:08:54,791 --> 00:08:56,991
Denok bat egiten genuen.
Denak oso atseginak ziruditen.
259
00:08:57,025 --> 00:08:58,225
Bai.
260
00:08:58,258 --> 00:08:59,258
Zer esan zuen Jodik?
261
00:08:59,291 --> 00:09:00,325
Ondo pasatu zuen.
262
00:09:00,358 --> 00:09:01,591
Hori da?
263
00:09:01,625 --> 00:09:03,091
Nahiko.
264
00:09:03,125 --> 00:09:06,578
Edozer esaten du
buruz, eh...?
265
00:09:06,578 --> 00:09:07,491
Edozer esaten du
buruz, eh...?
266
00:09:07,525 --> 00:09:08,558
Zer?
267
00:09:08,591 --> 00:09:10,091
Ez, ondo dago, bikaina!
268
00:09:10,125 --> 00:09:12,225
Ondo pasatu zuen.
269
00:09:12,258 --> 00:09:14,558
Bai.
270
00:09:14,591 --> 00:09:15,558
Zalantza besterik ez duzu egin.
271
00:09:15,591 --> 00:09:17,125
Kafeari putz egiten ari nintzen.
272
00:09:17,158 --> 00:09:18,925
Ez zitzaidan gustatzen.
273
00:09:18,958 --> 00:09:21,825
Begira, ez da bezalakoa
gastatuko duzu
274
00:09:21,858 --> 00:09:23,091
denbora asko berarekin.
275
00:09:23,125 --> 00:09:24,658
Beraz, ez zait gustatzen?
276
00:09:24,691 --> 00:09:25,858
Ez.
277
00:09:28,525 --> 00:09:29,925
Hori esan zuen?
278
00:09:29,958 --> 00:09:31,091
Bai.
279
00:09:31,125 --> 00:09:33,491
Berak esan dizu
ez al zait gustatzen?
280
00:09:33,525 --> 00:09:34,658
Bai.
281
00:09:34,691 --> 00:09:36,578
Zein ziren bere zehatzak...?
— Ez zait gustatzen.
282
00:09:36,578 --> 00:09:36,591
Zein ziren bere zehatzak...?
— Ez zait gustatzen.
283
00:09:38,925 --> 00:09:41,758
Uh-huh.
284
00:09:42,791 --> 00:09:44,158
Zergatik ez zuen
ni bezala?
285
00:09:44,191 --> 00:09:45,625
Ez denek
denak gustatzen zaizkio.
286
00:09:45,658 --> 00:09:47,558
Ez nintzen atsegina?
Oso polita zinen!
287
00:09:47,591 --> 00:09:50,591
Makurtu nintzen
emakume horrentzat!
288
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
Esan nuena al zen
bere arrebari buruz?
289
00:09:52,158 --> 00:09:53,758
Ez dauka zerikusirik
arrebarekin.
290
00:09:53,791 --> 00:09:55,058
Ez dakit ere
bere arreba!
291
00:09:55,091 --> 00:09:57,225
Baina sinetsi iezadazu, lortzen ari bada
trafiko-txartelak,
292
00:09:57,258 --> 00:09:58,991
ez da
itxura onekoa hori!
293
00:10:01,291 --> 00:10:02,825
1987an oka egin zenuen.
294
00:10:02,858 --> 00:10:05,158
Oh, ez. Hori zen
lehor lehorrak.
295
00:10:05,191 --> 00:10:06,225
Jodi!
296
00:10:06,258 --> 00:10:06,578
Kaixo, Jerry.
297
00:10:06,578 --> 00:10:07,225
Kaixo, Jerry.
298
00:10:07,258 --> 00:10:09,758
Ha, ha, hey!
299
00:10:09,791 --> 00:10:11,725
Zer zara zu
hemen egiten?
300
00:10:11,758 --> 00:10:13,158
Kramer ematen ari nintzen
masaje bat.
301
00:10:13,191 --> 00:10:16,758
Kramer!
302
00:10:16,791 --> 00:10:18,658
Korrika egin behar dut.
Hitzordu bat daukat erdigunean.
303
00:10:18,691 --> 00:10:20,158
Utzidazu zure mahaia hartzen
behean.
304
00:10:20,191 --> 00:10:21,225
Ez, ondo dago
305
00:10:21,258 --> 00:10:23,091
Emaidazu,
Jendeari laguntzea gustatzen zait.
306
00:10:23,125 --> 00:10:24,458
Tira.
Bide honetatik noa.
307
00:10:25,858 --> 00:10:26,858
Gaur gauean ikusiko zaitut.
308
00:10:30,325 --> 00:10:32,058
Aupa!
309
00:10:32,091 --> 00:10:33,825
solteagoa naiz
arto krematua baino.
310
00:10:33,858 --> 00:10:35,425
Nork esan dizu lortzeko
bere masaje bat?
311
00:10:35,458 --> 00:10:36,578
Ez dut lortu
bere masaje bat oraindik!
312
00:10:36,578 --> 00:10:37,125
Ez dut lortu
bere masaje bat oraindik!
313
00:10:37,158 --> 00:10:39,025
Ez dakizu zer
falta zara, lagun.
314
00:10:40,358 --> 00:10:42,625
Inork ez du kazkabarra
ni bezalako kabina bat.
315
00:10:42,658 --> 00:10:44,558
Nire haling teknika
paregabea da.
316
00:10:44,591 --> 00:10:46,591
Ikusi, eskumuturra ateratzen dut
alde batetik bestera eta boom!
317
00:10:46,625 --> 00:10:48,958
Taxiak talka egiten ari dira
beraiek ni jasotzeko.
318
00:10:48,991 --> 00:10:53,058
Ongi da, hemen goaz.
Utzidazu atea eskuratzen.
319
00:10:53,091 --> 00:10:55,425
Feministak alde batera utzita, badakit
emakumeei ate-euskarri gustatzen zaie.
320
00:10:55,458 --> 00:10:59,725
Hemen gaude.
Ongi da. Ona. Ados.
321
00:10:59,758 --> 00:11:01,625
Jodi, goazen
elkarrekin berriro laster.
322
00:11:01,658 --> 00:11:02,958
Kaixo
zure arrebari niretzat.
323
00:11:02,991 --> 00:11:04,225
Ez zara inoiz ezagutu.
324
00:11:04,258 --> 00:11:05,225
Dena dela. Sinets iezadazu,
325
00:11:05,258 --> 00:11:06,578
ez banintz
oraintxe inplikatuta,
326
00:11:06,578 --> 00:11:06,958
ez banintz
oraintxe inplikatuta,
327
00:11:06,991 --> 00:11:08,291
Ez litzaidake axola
ezartzen ari da.
328
00:11:08,325 --> 00:11:10,025
Zerbaitek esaten dit
kanporaketa bat da!
329
00:11:11,458 --> 00:11:13,625
Baina lehenik eta behin, ezartzen du
aldartea ezin hobeto
330
00:11:13,658 --> 00:11:17,958
New Age musika honekin
ozeanoko soinuen gainean jotzen da.
331
00:11:17,991 --> 00:11:20,091
Orduan etzan egiten zaitu
mahai honetan,
332
00:11:20,125 --> 00:11:22,925
eta aurrera jarraitzen du
olioa igurtzi
333
00:11:22,958 --> 00:11:26,391
zure gorputz osoan zehar.
334
00:11:26,425 --> 00:11:30,558
Eta luze igurzten du
eta sakona.
335
00:11:30,591 --> 00:11:33,025
Jerry, maitasunez igurzten du.
336
00:11:34,758 --> 00:11:36,578
Muskulu bakoitza
besterik ez du ukitzen...
337
00:11:36,578 --> 00:11:37,658
Muskulu bakoitza
besterik ez du ukitzen...
338
00:11:37,691 --> 00:11:40,391
xurgatzen...
339
00:11:40,425 --> 00:11:42,725
zetatsu horien azpian,
hatz bigunak.
340
00:11:42,758 --> 00:11:45,491
Ia ezin duzu
eduki zeure burua, lagun.
341
00:11:45,525 --> 00:11:46,891
Beraz, ondo pasatu duzu, e?
342
00:11:46,925 --> 00:11:48,258
Bai, bai.
343
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Gozatu al zara?
344
00:11:49,325 --> 00:11:50,591
Asko.
345
00:11:50,625 --> 00:11:54,058
Ongi da, orain, entzun,
eta ondo entzuten duzu!
346
00:11:54,091 --> 00:11:55,058
Zer?
347
00:11:55,091 --> 00:11:56,091
Masajeak atera dira!
348
00:11:56,125 --> 00:11:57,291
Zer--?
Aa! Kanpoan daude!
349
00:11:57,325 --> 00:11:58,758
Zergatik?
350
00:11:58,791 --> 00:12:00,958
Zeren ezin badut bat lortu,
ez duzu bat lortuko!
351
00:12:00,991 --> 00:12:03,625
Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat.
Nire masajeak behar ditut.
352
00:12:03,658 --> 00:12:05,325
Ezin duzu ikusten
Erre nago?
353
00:12:09,125 --> 00:12:10,758
Barkatu, Kramer.
354
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
Zergatik?
Begira, nik ordaindu nuen!
355
00:12:14,925 --> 00:12:17,491
Ez duzu inoiz hitz egin
hari buruz horrela!
356
00:12:17,525 --> 00:12:18,491
Bai, baina zergatik...?
357
00:12:18,525 --> 00:12:19,491
Hori da azkena!
358
00:12:19,525 --> 00:12:21,258
Aa! Ja!
359
00:12:22,591 --> 00:12:24,291
ESATARIA:
Jaun-andreok,
360
00:12:24,325 --> 00:12:26,625
Ongi etorri Giants Stadiumera.
361
00:12:26,658 --> 00:12:29,291
Ai, argazkiak dituzu
zure zorroan?
362
00:12:29,325 --> 00:12:30,291
Bai.
363
00:12:30,325 --> 00:12:31,791
Zergatik, arraroa da hori?
364
00:12:31,825 --> 00:12:33,125
Ez. Normala da.
365
00:12:33,158 --> 00:12:35,725
Oso normala zara.
366
00:12:35,758 --> 00:12:36,578
Guztiz normala zara.
367
00:12:36,578 --> 00:12:37,591
Guztiz normala zara.
368
00:12:39,525 --> 00:12:40,791
Nor da hau?
369
00:12:40,825 --> 00:12:42,325
Hori da nire ama.
370
00:12:42,358 --> 00:12:45,258
Bai, bai.
Antzekotasuna ikusten dut.
371
00:12:45,291 --> 00:12:46,491
Ez, dago
antzekotasunik ez.
372
00:12:46,525 --> 00:12:48,158
Bai, badago,
Hementxe, ikusten duzu...
373
00:12:48,191 --> 00:12:49,858
Elaine, adoptatu ninduten.
374
00:12:51,491 --> 00:12:54,425
Ai, polita da.
375
00:12:54,458 --> 00:12:56,491
Ai, jokoa da
hastear dago.
376
00:12:56,525 --> 00:12:58,658
Bai, galdetzen diot non
zure laguna Kramer da.
377
00:12:58,691 --> 00:13:00,925
[Jendetza ANIMATU]
378
00:13:02,758 --> 00:13:05,225
Uh, bai,
Kramerrentzat txartela?
379
00:13:05,258 --> 00:13:06,578
Hemen dago.
NAN bat behar dut.
380
00:13:06,578 --> 00:13:08,391
Hemen dago.
NAN bat behar dut.
381
00:13:08,425 --> 00:13:09,525
Bai, bai.
382
00:13:12,025 --> 00:13:14,158
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]
383
00:13:14,191 --> 00:13:16,091
Badakizu,
Nire zorroa ahaztu zait.
384
00:13:16,125 --> 00:13:17,891
Tira, ezin dut eman
zuri, bada.
385
00:13:17,925 --> 00:13:19,725
Txantxetan ari al zara?
386
00:13:19,758 --> 00:13:20,891
Beldur naiz ezetz.
387
00:13:20,925 --> 00:13:22,658
Tira, begiratu besterik ez, e?
388
00:13:22,691 --> 00:13:24,291
Orain esaidazu
Ez naiz Kramer.
389
00:13:26,658 --> 00:13:28,391
Barkatu.
Froga behar dut.
390
00:13:28,425 --> 00:13:29,958
Begira, kanpora aterako naiz
hemen bihar,
391
00:13:29,991 --> 00:13:31,725
eta erakutsiko dizut
NANa.
392
00:13:31,758 --> 00:13:33,625
Ez dut ezer lortu
egun osoa egiteko.
393
00:13:33,658 --> 00:13:36,091
Nik ere ez.
394
00:13:36,125 --> 00:13:36,578
Baina NANrik gabe,
Baieztapena behar dut
395
00:13:36,578 --> 00:13:39,825
Baina NANrik gabe,
Baieztapena behar dut
396
00:13:39,858 --> 00:13:41,491
pertsonatik
txartela utzi duena.
397
00:13:41,525 --> 00:13:42,791
Non dago telefono bat?
398
00:13:45,358 --> 00:13:47,458
ESATARIA:
Jaun-andreok,
399
00:13:47,491 --> 00:13:50,125
zure arreta izan dezadan,
Mesedez?
400
00:13:50,158 --> 00:13:54,291
Joel Rifkinek salatuko al luke
estadioko bulegora.
401
00:13:54,325 --> 00:13:56,058
[Jendetza Isilik HAZTEN DA]
402
00:13:56,091 --> 00:13:58,225
Joel Rifkin, telefonoa.
403
00:13:58,258 --> 00:14:00,491
Nor izango zen
hona deitzen didazu?
404
00:14:02,325 --> 00:14:04,191
Ez da hiltzailea.
405
00:14:12,858 --> 00:14:14,358
Ai, Jainkoa.
406
00:14:16,191 --> 00:14:17,491
Zer da kontua
zurekin?
407
00:14:17,525 --> 00:14:19,458
Jerry, behar dut
beste masaje bat.
408
00:14:19,491 --> 00:14:20,625
Atzo bat besterik ez zenuen.
409
00:14:20,658 --> 00:14:22,091
Zer behar duzu
beste batentzat?
410
00:14:22,125 --> 00:14:23,491
Zeren
Erraldoi jokoaren!
411
00:14:23,525 --> 00:14:25,158
esan dizut,
luzapena joan zen.
412
00:14:25,191 --> 00:14:27,591
Eserleku horiek ezagutzen dituzu.
Oso barkagabeak dira.
413
00:14:27,625 --> 00:14:29,058
Ai, mesedez.
414
00:14:29,091 --> 00:14:30,925
Eta gero partida irabaztea
zelai-gola
415
00:14:30,958 --> 00:14:32,758
sarearen gainetik joan da
eta jendetzara,
416
00:14:32,791 --> 00:14:34,891
eta uso nintzen
hiru ilara baino gehiago!
417
00:14:34,925 --> 00:14:37,055
Nire bizkarra,
hiltzen nau!
418
00:14:37,055 --> 00:14:38,391
Nire bizkarra,
hiltzen nau!
419
00:14:38,425 --> 00:14:41,425
Hiltzen ari nau,
Jerry!
420
00:14:41,458 --> 00:14:42,891
Tira, baloia lortu duzu?
421
00:14:42,925 --> 00:14:45,091
Ai, baloia lortu dut.
422
00:14:45,125 --> 00:14:47,425
Beno, ez nuen inoiz harrapatu ere egin
baloi falta bat beisbol partida batean.
423
00:14:47,458 --> 00:14:50,158
Beno, nahiko da
zirrara bat.
424
00:14:50,191 --> 00:14:51,725
Zergatik ez duzu lortzen
beste norbait?
425
00:14:51,758 --> 00:14:53,391
Inork ez duelako egiten
berak egiten duen bezala.
426
00:14:53,425 --> 00:14:54,891
Bera da onena.
427
00:14:54,925 --> 00:14:56,258
Horixe da.
Gaur gaua da!
428
00:14:56,291 --> 00:14:58,325
bat lortzen ari naiz!
Ez bada, eta ez baina.
429
00:14:58,358 --> 00:14:59,725
[TXINTXA]
Zer gertatzen da nire masajearekin?
430
00:14:59,758 --> 00:15:01,458
[IMITATZEN DU TXIRMA]
Galdetu Newmani.
431
00:15:05,491 --> 00:15:07,055
Beraz, mahai hori eraman nuen,
masaje mahai handi eta astun hori,
432
00:15:07,055 --> 00:15:09,091
Beraz, mahai hori eraman nuen,
masaje mahai handi eta astun hori,
433
00:15:09,125 --> 00:15:10,825
beheraino
kabinara!
434
00:15:10,858 --> 00:15:12,925
Inoiz ikusten duzu bat
gauza horietatik?
435
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
Noski.
436
00:15:14,491 --> 00:15:16,891
Beno, ez dakit.
Agian ez duzu.
437
00:15:16,925 --> 00:15:19,425
Badakizu, ez denona
masaje mahai bat ikusi.
438
00:15:19,458 --> 00:15:21,291
Zer uste duzu?
Ez al dut inoiz masajerik egin?
439
00:15:21,325 --> 00:15:23,225
Dena den, nik ere ez
jaso eskerrik asko.
440
00:15:23,258 --> 00:15:24,925
Ez dut ulertzen!
441
00:15:24,958 --> 00:15:27,258
George, egia esan,
Pixka bat nekatzen ari naiz
442
00:15:27,291 --> 00:15:28,258
haren berri entzuteagatik.
443
00:15:28,291 --> 00:15:30,591
Zer egin nuen jakin nahi dut
emakume honi?
444
00:15:30,625 --> 00:15:32,591
Zer, lortu duzu
gauza txiki bat beretzat?
445
00:15:32,625 --> 00:15:35,658
Ez, ez! Kanpora doa
nire lagun batekin.
446
00:15:35,691 --> 00:15:37,055
Adeitsu besterik ez da
saiatu eta elkar gustatu behar.
447
00:15:37,055 --> 00:15:38,758
Adeitsu besterik ez da
saiatu eta elkar gustatu behar.
448
00:15:38,791 --> 00:15:41,491
Zein da aldea? Nori axola zaio
ez bazaitu gustatzen?
449
00:15:41,525 --> 00:15:43,958
Munduan denek egiten dute
gustatu behar zaitu?
450
00:15:43,991 --> 00:15:46,991
Bai! Bai! Denok
gustatu behar zait!
451
00:15:47,025 --> 00:15:48,591
gustatu egin behar zait!
452
00:15:50,991 --> 00:15:53,091
Noski onartzen dudala
zure erabakia
453
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
izena aldatzeko.
454
00:15:56,258 --> 00:15:57,625
Erraldoi partidaren ostean,
455
00:15:57,658 --> 00:15:59,058
Konturatu nintzen hau...
456
00:15:59,091 --> 00:16:01,491
Arazo hau
ez da joango.
457
00:16:01,525 --> 00:16:03,891
Beno, entzun,
Jakin dezazula nahi dut,
458
00:16:03,925 --> 00:16:07,055
nahi baino gehiago nengoela
itsatsi Joel Rifkinekin.
459
00:16:07,055 --> 00:16:07,258
nahi baino gehiago nengoela
itsatsi Joel Rifkinekin.
460
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Noski.
461
00:16:08,658 --> 00:16:10,858
[HASIK]
462
00:16:11,958 --> 00:16:12,925
Ados, lortu duzu zure zerrenda?
463
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Bai, bai.
Hamar izen.
464
00:16:14,491 --> 00:16:15,791
Eskuin.
465
00:16:15,825 --> 00:16:18,491
Ados, eta norbaitek aurka egiten badu,
betoa jarri diezaiokezu.
466
00:16:18,525 --> 00:16:19,825
Ados.
Ados.
467
00:16:19,858 --> 00:16:22,125
Hasi zara.
Zein da zure lehen aukera?
468
00:16:22,158 --> 00:16:23,791
Stuart.
469
00:16:23,825 --> 00:16:24,925
Ez. Bigarren aukera.
470
00:16:24,958 --> 00:16:27,591
S-Stuart ez da ona?
471
00:16:27,625 --> 00:16:31,591
Ez dut inoiz mutil normal bat ezagutu
Stuart izenekoa.
472
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
Ados. Nire bigarrena
aukera Todd da.
473
00:16:36,658 --> 00:16:37,055
Todd.
474
00:16:37,055 --> 00:16:38,325
Todd.
475
00:16:39,658 --> 00:16:41,558
Ez. Betoa.
476
00:16:41,591 --> 00:16:42,925
Ongi da.
477
00:16:44,091 --> 00:16:45,991
Ai, uste dut
gustatuko zaizu
478
00:16:46,025 --> 00:16:47,391
nire hirugarren aukera.
Oh, bikaina.
479
00:16:47,425 --> 00:16:48,658
Alex.
480
00:16:48,691 --> 00:16:52,725
Esan behar dizut,
Elkarte txarra daukat
481
00:16:52,758 --> 00:16:54,425
Alex izenarekin.
482
00:16:54,458 --> 00:16:56,125
Elkarte txarra?
483
00:16:56,158 --> 00:16:59,091
Bai. unibertsitatean,
Alex baten ondoan eseri nintzen
484
00:16:59,125 --> 00:17:00,091
artearen historian.
485
00:17:00,125 --> 00:17:01,725
Eta beti zegoen
kafea edaten,
486
00:17:01,758 --> 00:17:06,325
eta trago bakoitzaren ondoren,
esaten zuen: "Ah!"
487
00:17:06,358 --> 00:17:07,055
Esan nahi dut, bi segundoro,
"Ahh!"
488
00:17:07,055 --> 00:17:09,091
Esan nahi dut, bi segundoro,
"Ahh!"
489
00:17:09,125 --> 00:17:10,925
Eta hartuko zuen,
atsegin, 40 trago,
490
00:17:10,958 --> 00:17:13,591
eta bakoitzaren ondoren,
"Ahh!"
491
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Klasea utzi behar izan nuen.
492
00:17:17,325 --> 00:17:18,758
[New ARO MUSIKA JOTZEA
ESTEREOAN]
493
00:17:18,791 --> 00:17:20,091
Aizu.
Kaixo.
494
00:17:20,125 --> 00:17:21,958
Berandu nenbilen
eta ez nuen aukerarik izan
495
00:17:21,991 --> 00:17:23,791
nire gauzak uzteko
etorri aurretik.
496
00:17:23,825 --> 00:17:26,591
Oh, ez dago arazorik.
Ondo dago.
497
00:17:26,625 --> 00:17:28,758
Zer da musika honekin?
498
00:17:28,791 --> 00:17:31,491
Uh, New Age musika da.
499
00:17:31,525 --> 00:17:33,558
Basoko soinuak.
500
00:17:33,591 --> 00:17:35,891
Lasaigarria iruditzen zait.
501
00:17:35,925 --> 00:17:37,055
Aizu, begiratu hau.
Zer dakizu?
502
00:17:37,055 --> 00:17:38,258
Aizu, begiratu hau.
Zer dakizu?
503
00:17:38,291 --> 00:17:39,725
Masaje mahai bat.
504
00:17:39,758 --> 00:17:41,991
Hau handia da.
505
00:17:42,025 --> 00:17:43,791
Zertan ari zara?
506
00:17:43,825 --> 00:17:45,458
Egiaztatzea besterik ez.
507
00:17:45,491 --> 00:17:47,991
Begira nola
gauza hau egina dago.
508
00:17:48,025 --> 00:17:49,425
Esango al dizut
zerbait?
509
00:17:49,458 --> 00:17:51,758
Hori arraioa da
ekipamendu bat.
510
00:17:51,791 --> 00:17:53,925
Egia esan, lortu beharko nuke
berri bat.
511
00:17:53,958 --> 00:17:55,425
Zentzugabekeria.
512
00:17:55,458 --> 00:17:57,625
Hau ondo dago.
513
00:17:57,658 --> 00:17:59,391
Beraz, non zaude
joan nahi?
514
00:17:59,425 --> 00:18:01,591
Joan? Zergatik joan inora?
515
00:18:01,625 --> 00:18:04,458
Ahh,
hori ondo sentitzen da.
516
00:18:04,491 --> 00:18:07,055
Bai, hori da...
517
00:18:07,055 --> 00:18:07,925
Bai, hori da...
518
00:18:07,958 --> 00:18:09,425
Hori ona da.
519
00:18:16,158 --> 00:18:19,325
Bai, polita da.
Hori oso polita da.
520
00:18:19,358 --> 00:18:22,825
Ez. Ez, hau ez da ona.
521
00:18:22,858 --> 00:18:23,825
Ezin dut hau egin.
522
00:18:23,858 --> 00:18:25,491
Zergatik? Zer dago gaizki?
523
00:18:25,525 --> 00:18:27,291
Ezin dut.
Ez. Bai, dezakezu.
524
00:18:27,325 --> 00:18:29,491
Ez, ezin dut.
525
00:18:29,525 --> 00:18:31,991
Tira. Badakit hori dela
egin nahi duzun zerbait.
526
00:18:38,158 --> 00:18:39,125
Badakizu zer?
527
00:18:39,158 --> 00:18:40,258
Mm-hm?
528
00:18:40,291 --> 00:18:42,091
Benetan joan beharko nuke berarekin hitz egitera.
529
00:18:42,125 --> 00:18:45,491
Ezer ez konfrontaziorik.
Bi heldu besterik ez eserita,
530
00:18:45,525 --> 00:18:46,925
airea garbitu nahian.
531
00:18:46,958 --> 00:18:49,758
Badakit, gastatuko banu
denbora pixka bat berarekin bakarrik...
532
00:18:49,791 --> 00:18:51,725
behar dut.
behar dut.
533
00:18:51,758 --> 00:18:52,758
Orain joango zara?
534
00:18:52,791 --> 00:18:54,558
Tira, uste dut ahal dudala
oraindik harrapatzen du.
535
00:18:54,591 --> 00:18:57,591
Ongi da, George, izan dut
nahikoa honetaz.
536
00:18:57,625 --> 00:18:59,225
Zer? Zer zara zu
buruz hitz egiten?
537
00:18:59,258 --> 00:19:01,325
buruz ari naiz
zu eta Jodi.
538
00:19:01,358 --> 00:19:03,291
Guztiz zaude
harekin obsesionatuta.
539
00:19:03,325 --> 00:19:06,425
Badakit. Badakit.
540
00:19:06,458 --> 00:19:07,055
Nor da garrantzitsuena
zuri, bera ala ni?
541
00:19:07,055 --> 00:19:09,158
Nor da garrantzitsuena
zuri, bera ala ni?
542
00:19:09,191 --> 00:19:10,658
Niri gustatzen zait, ez du.
543
00:19:10,691 --> 00:19:12,625
Nor aukeratuko duzu?
544
00:19:18,825 --> 00:19:20,625
Barkatu, Karen.
Badakit zaintzen zaitudala,
545
00:19:20,658 --> 00:19:22,825
baina ezin dut jasan
norbaiti gustatzen ez zaitenean.
546
00:19:22,858 --> 00:19:24,491
Tira, orain gorroto zaitut!
547
00:19:24,525 --> 00:19:26,491
Hori, ohituta nago.
548
00:19:27,458 --> 00:19:28,758
Ned?
549
00:19:28,791 --> 00:19:30,491
Zer dago gaizki
Nedekin?
550
00:19:31,025 --> 00:19:32,225
Ez.
551
00:19:32,258 --> 00:19:35,758
Ned erosten duen mutila da
barruko arropa irregularra.
552
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
Hurrengoa.
553
00:19:36,991 --> 00:19:37,055
Ellis.
554
00:19:37,055 --> 00:19:40,258
Ellis.
555
00:19:40,291 --> 00:19:42,491
Ellis? Baliteke zuk ere
joan Alexekin.
556
00:19:42,525 --> 00:19:43,591
Gauza bera da.
557
00:19:43,625 --> 00:19:46,625
Ellis eta Alex
hurbil ere ez daude.
558
00:19:46,658 --> 00:19:49,425
Hurrengoa!
Ai! Zer da kontua?
559
00:19:49,458 --> 00:19:50,925
Ez, ez, tira!
560
00:19:50,958 --> 00:19:52,325
Ados, ados.
561
00:19:53,625 --> 00:19:54,925
Remy.
562
00:19:57,925 --> 00:19:59,925
Remy Rifkin?
Mm-hm.
563
00:19:59,958 --> 00:20:03,458
Txapela lortu behar dut?
564
00:20:03,491 --> 00:20:06,091
Oh, Stuart askoz hobea da.
565
00:20:06,125 --> 00:20:07,055
Stuart Rifkin txikia
566
00:20:07,055 --> 00:20:07,458
Stuart Rifkin txikia
567
00:20:07,491 --> 00:20:09,825
erosketak egitea gustatzen zaio
bere amarekin.
568
00:20:12,991 --> 00:20:14,725
JERRY:
Zer esan nahi duzu, ez?
569
00:20:14,758 --> 00:20:16,558
Ezetz esan nahi du.
570
00:20:16,591 --> 00:20:17,625
Begira, norekin ari zara txantxetan?
571
00:20:17,658 --> 00:20:18,791
Zu igotzen zara
nire apartamentura
572
00:20:18,825 --> 00:20:20,891
zure mahaiarekin
eta zure olio txikiak.
573
00:20:20,925 --> 00:20:23,391
Eta ez dut suposatzen
ezer espero?
574
00:20:23,425 --> 00:20:25,825
Masajezalea zara.
575
00:20:25,858 --> 00:20:30,725
Entzun, nahi dudanari masajea ematen diot
nahi dudanean.
576
00:20:30,758 --> 00:20:33,791
Ez dut aurkezten
bortxazko masajeari.
577
00:20:39,025 --> 00:20:40,258
Hemendik irtengo naiz.
578
00:20:40,291 --> 00:20:42,025
Ondo, joan.
579
00:20:51,791 --> 00:20:54,058
Jerry, barkatu gaitzazu
minutu batzuetarako, mesedez?
580
00:20:54,091 --> 00:20:55,758
Zertarako?
581
00:20:55,791 --> 00:20:56,991
Hitz egin behar dugu.
582
00:20:57,025 --> 00:20:58,325
Hitz egin behar duzu?
583
00:20:58,358 --> 00:20:59,658
Ez daukagu ezer
buruz hitz egiteko.
584
00:20:59,691 --> 00:21:01,925
Ez da sekretua
zer gertatzen ari den gure artean.
585
00:21:03,258 --> 00:21:04,791
Ez zait gustatzen.
586
00:21:04,825 --> 00:21:06,125
Orain, Jerry,
axola ez bazaizu.
587
00:21:06,158 --> 00:21:07,055
George, duzun guztia
berari esateko
588
00:21:07,055 --> 00:21:07,791
George, duzun guztia
berari esateko
589
00:21:07,825 --> 00:21:08,958
esan dezakezu
nire aurrean.
590
00:21:13,658 --> 00:21:14,658
Jerry...
591
00:21:15,658 --> 00:21:17,991
emakume hau
hainbeste gorrotatzen nau
592
00:21:18,025 --> 00:21:21,658
Niri gustatzen hasi naiz.
593
00:21:21,691 --> 00:21:22,658
Zer?
594
00:21:22,691 --> 00:21:25,558
Niri ez zait gustatzen
hainbeste...
595
00:21:25,591 --> 00:21:27,291
jasanezina da.
596
00:21:29,025 --> 00:21:30,425
Hori ikusten dut.
597
00:21:30,458 --> 00:21:32,891
Hemendik irtengo naiz.
598
00:21:32,925 --> 00:21:34,625
Ez iezadazu deitu.
Ez kezkatu.
599
00:21:37,791 --> 00:21:39,591
Gorroto nauen emakumea
horrenbeste
600
00:21:39,625 --> 00:21:41,825
dator
bizitzan behin.
601
00:21:43,325 --> 00:21:44,325
Zorioneko mutila zara.
602
00:21:45,958 --> 00:21:47,391
Bere atzetik joan behar nuen.
603
00:21:47,425 --> 00:21:48,991
George.
604
00:21:49,025 --> 00:21:51,758
Ez nuke bultzatuko
masajea egiteko.
605
00:21:53,658 --> 00:21:55,325
Jodi!
606
00:21:56,125 --> 00:21:58,491
[♪]
607
00:22:05,587 --> 00:22:07,487
Suediarrak oso handiak dira
masajeak, badakizu.
608
00:22:07,520 --> 00:22:09,787
Suediako albondigak gustatzen zaizkie,
Suediako masajea.
609
00:22:09,820 --> 00:22:11,987
Haragia hartzea gustatzen zaie
haien eskuetan, pertsona horiek.
610
00:22:12,020 --> 00:22:13,420
Zerbaitegatik.
Baina arraroa da.
611
00:22:13,453 --> 00:22:15,087
Izan dutelako
suizidio tasa altua.
612
00:22:15,120 --> 00:22:17,453
Igurzten ari dira
bata bestearen lepoa denbora guztian.
613
00:22:17,487 --> 00:22:20,053
Herrialde neutral baten alde,
tentsio modukoak dirudite.
614
00:22:20,087 --> 00:22:22,887
Ez zait asko gustatzen ideia
masaje profesional bat lortzea.
615
00:22:22,920 --> 00:22:24,953
Ez dut nahi jendeak ukitzea
ezagutzen ez nautenak
616
00:22:24,987 --> 00:22:26,587
eta ez eduki nahi
nirekin sexua.
617
00:22:26,620 --> 00:22:27,920
Zertarako molestatzen nauzu?
618
00:22:27,953 --> 00:22:29,787
Guztia askatzen nauzu,
zukuak isurtzen,
619
00:22:29,820 --> 00:22:32,920
gero, "Hori da. Ados.
Bukatu duzu."
620
00:22:32,953 --> 00:22:34,532
Txokolatea hartzea bezala
aurpegi guztian igurtzita.
621
00:22:34,532 --> 00:22:35,253
Txokolatea hartzea bezala
aurpegi guztian igurtzita.
622
00:22:35,287 --> 00:22:38,220
Joan nahi duzu: "Barkatu.
Leku bat galdu duzula uste dut".
623
00:22:38,253 --> 00:22:40,587
[♪]