1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Garai bateko bizartegia da,
zoritxarrez,
2
00:00:03,633 --> 00:00:05,266
iraganeko gauza bihurtuz.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,266
Orain, zer gertatu zen gaizki?
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,266
Tira, lehenik eta behin,
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,633
$ 20.000 aulki bat behar du
6
00:00:09,666 --> 00:00:11,966
$3ko propina bat egiteko.
7
00:00:12,962 --> 00:00:14,895
Aulkian moztu diot,
8
00:00:14,928 --> 00:00:17,428
aldizkariak eguneratu.
9
00:00:17,462 --> 00:00:20,228
Zergatik egin bizarginak
beti erakutsi lizentzia hori?
10
00:00:20,262 --> 00:00:21,928
Ilea moztean ez dago legerik.
11
00:00:21,962 --> 00:00:23,695
Baina bezeroei erakutsi
beren buruaren atzealdea.
12
00:00:23,728 --> 00:00:24,895
Hori da lege bakarra.
13
00:00:24,928 --> 00:00:26,462
Ez dut atzealdea ikusi nahi
nire burutik.
14
00:00:26,495 --> 00:00:27,695
Zergatik nahi dut zerbait ikusi
15
00:00:27,728 --> 00:00:29,128
ez dudala ikusiko
beste edozein momentutan?
16
00:00:29,162 --> 00:00:30,000
Prakak erosten ditudanean,
17
00:00:30,000 --> 00:00:30,528
Prakak erosten ditudanean,
18
00:00:30,562 --> 00:00:32,628
bi saltzailek ez naute altxatzen
hanketatik eta zoaz:
19
00:00:32,662 --> 00:00:35,128
"Nola gustatzen zaizu kutxa?"
20
00:00:35,162 --> 00:00:37,595
Dena ikusi nahi banu,
Eulia izango nintzateke.
21
00:00:40,495 --> 00:00:43,728
[♪]
22
00:00:43,762 --> 00:00:46,395
Beno, George, hemen gaude Sanalacen
geure buruaz pentsatzea gustatzen zaigu
23
00:00:46,428 --> 00:00:48,028
nahiko gisa
enpresa aurrerakoia.
24
00:00:48,062 --> 00:00:50,562
Txikia dugu, baina
prestigiotsua, bezero taldea.
25
00:00:50,595 --> 00:00:52,728
Beno, jende asko
kontuan hartu nazazu, eh,
26
00:00:52,762 --> 00:00:54,328
txikia eta prestigiotsua.
27
00:00:55,762 --> 00:00:57,595
Hori barregarria da,
George.
28
00:00:57,628 --> 00:00:58,595
Oso azkarra zara.
29
00:00:58,628 --> 00:00:59,595
Ah, beno.
30
00:00:59,628 --> 00:01:01,462
Sentitzen dut ez dudala...
31
00:01:01,495 --> 00:01:04,262
Ez dut azaldu behar
gauza txiki bakoitza zuretzat.
32
00:01:04,295 --> 00:01:06,062
Ulertzen duzu
dena berehala.
33
00:01:06,095 --> 00:01:08,956
Gozatzen dut
ulermena.
34
00:01:08,956 --> 00:01:09,062
Gozatzen dut
ulermena.
35
00:01:10,062 --> 00:01:11,695
Nahi zaitut
lan hau izateko.
36
00:01:11,728 --> 00:01:12,695
Noski--
37
00:01:12,728 --> 00:01:13,695
Stu Zimmer
bigarren lerroa.
38
00:01:13,728 --> 00:01:15,928
Bikaina.
Eskerrik asko.
39
00:01:15,962 --> 00:01:17,095
Behar dut
hartu dei hau.
40
00:01:17,128 --> 00:01:18,428
Entzun.
41
00:01:18,462 --> 00:01:20,662
Benetan pozten naiz
sartu zinela.
42
00:01:22,728 --> 00:01:25,028
"Nahi zaitut
lan hau izateko.
43
00:01:25,062 --> 00:01:27,862
Noski..."
44
00:01:27,895 --> 00:01:29,028
Zer... Bai?
45
00:01:29,062 --> 00:01:30,528
Horixe da.
46
00:01:30,562 --> 00:01:32,295
Zer? Zer esan nahi duzu,
"Hori da?"
47
00:01:32,328 --> 00:01:33,695
Inoiz ez zuen amaitu
bere sententzia.
48
00:01:33,728 --> 00:01:35,428
Dei bat jaso zuen,
amaitu zuen elkarrizketa.
49
00:01:35,462 --> 00:01:36,928
"Noski,"
azken gauza izan zen?
50
00:01:36,962 --> 00:01:38,262
Agian esango zuen,
51
00:01:38,295 --> 00:01:38,956
"Noski, egiaztatu egin behar dut
nire kideekin».
52
00:01:38,956 --> 00:01:41,062
"Noski, egiaztatu egin behar dut
nire kideekin».
53
00:01:41,095 --> 00:01:43,262
"Lan hau izatea nahi dut,
noski...
54
00:01:43,295 --> 00:01:45,128
"Administrazio Kontseilua
akusaziopean dago
55
00:01:45,162 --> 00:01:46,728
eta denbora beteko du".
56
00:01:46,762 --> 00:01:48,462
"Lan hau izatea nahi dut,
noski...
57
00:01:48,495 --> 00:01:49,962
sodomia da
ezinbesteko baldintza».
58
00:01:49,995 --> 00:01:51,962
O, ondo.
59
00:01:51,995 --> 00:01:54,028
Zergatik ez duzu besterik
aurrera egin eta deitu?
60
00:01:54,062 --> 00:01:55,462
Tratu handia egin zuelako
61
00:01:55,495 --> 00:01:57,595
nola ulertzen dudan
dena berehala.
62
00:01:57,628 --> 00:01:58,895
Horrek hunkitu zuen.
63
00:01:58,928 --> 00:02:00,895
Beraz, galdetzeko deitzen baduzu
lana baduzu,
64
00:02:00,928 --> 00:02:02,095
baliteke lana galtzea.
65
00:02:02,128 --> 00:02:03,128
Eta ez badut deitzen...
66
00:02:03,162 --> 00:02:04,262
Baliteke
lana,
67
00:02:04,295 --> 00:02:05,362
baina ez duzu inoiz egingo
ezagutu.
68
00:02:05,395 --> 00:02:06,362
Oh!
69
00:02:06,395 --> 00:02:07,562
Nolakoa
konpainiarena da?
70
00:02:07,595 --> 00:02:08,762
Atseden gelditzeko hornidura.
71
00:02:08,795 --> 00:02:08,956
Oh! Oh!
72
00:02:08,956 --> 00:02:09,795
Oh! Oh!
73
00:02:09,828 --> 00:02:11,628
Ona zuretzat.
74
00:02:11,662 --> 00:02:13,228
Aizu. Bai, bai, bai.
75
00:02:13,262 --> 00:02:14,928
Aizu.
76
00:02:14,962 --> 00:02:15,962
Dutxa?
77
00:02:15,995 --> 00:02:16,962
Ilea moztea.
78
00:02:16,995 --> 00:02:18,062
Oso pozik nago
honekin.
79
00:02:18,095 --> 00:02:19,095
Nor erabili zenuen,
Gino?
80
00:02:19,128 --> 00:02:20,295
Noski.
81
00:02:20,328 --> 00:02:21,962
Ez nuke hori utziko
harakinak ilea moztu dit.
82
00:02:21,995 --> 00:02:23,395
Zer harakina?
83
00:02:23,428 --> 00:02:25,395
Osaba: Enzo.
Jerryk erabiltzen du.
84
00:02:25,428 --> 00:02:27,195
Berarengana joan naiz
12 urtez.
85
00:02:27,228 --> 00:02:29,095
Ezin dut aldatu.
Haren sentimenduak minduko nituzke.
86
00:02:29,128 --> 00:02:30,728
Ez duzu inoiz lortzen
ilea moztea ona.
87
00:02:30,762 --> 00:02:32,095
Lor dezakezu
ona gaur.
88
00:02:32,128 --> 00:02:35,195
Enzoren atseden eguna da.
Gino bakarrik dago.
89
00:02:35,228 --> 00:02:36,595
Benetan?
90
00:02:36,628 --> 00:02:38,956
Bai, badakizu zer? Beharko zenuke
lortu bat nire lizentziatura enkanterako.
91
00:02:38,956 --> 00:02:39,762
Bai, badakizu zer? Beharko zenuke
lortu bat nire lizentziatura enkanterako.
92
00:02:39,795 --> 00:02:41,262
Zer lizentziatua
enkantea?
93
00:02:41,295 --> 00:02:43,095
Oh, gauza hau da
bertan enkantean ateratzen dute
94
00:02:43,128 --> 00:02:44,962
batxilergoekin zita
karitaterako.
95
00:02:44,995 --> 00:02:46,762
Eta ez zenuen
egiteko eskatu?
96
00:02:46,795 --> 00:02:49,295
Nahikoa igo nezake
polioa sendatzeko dirua.
97
00:02:49,328 --> 00:02:52,028
Uste dut sendabide bat izan dutela
poliomielitisarentzat denbora luzez.
98
00:02:52,062 --> 00:02:53,828
Polio?
99
00:02:55,562 --> 00:02:56,595
Aurrera egingo duzu?
100
00:02:56,628 --> 00:02:58,428
Ilea moztu behar duzu.
101
00:02:58,462 --> 00:03:00,162
Ados.
102
00:03:01,262 --> 00:03:02,628
Zer zara zu
denak jantzita?
103
00:03:02,662 --> 00:03:03,728
Lan bat zeukan
elkarrizketa.
104
00:03:03,762 --> 00:03:04,862
Bai? Nola joan zen?
105
00:03:04,895 --> 00:03:05,895
Ona.
106
00:03:05,928 --> 00:03:07,828
Noski...
107
00:03:14,062 --> 00:03:15,895
[ITALIAR AZENTUA]
Ah, Jerry!
108
00:03:15,928 --> 00:03:17,295
Oh! Kaixo, Enzo.
109
00:03:17,328 --> 00:03:19,228
Zatoz
ilea mozteko.
110
00:03:19,262 --> 00:03:20,395
Uh, ez.
Egia esan, nintzen...
111
00:03:20,428 --> 00:03:21,395
Nire atseden eguna da,
112
00:03:21,428 --> 00:03:23,228
baina zaintzen dut
zutaz hala ere,
113
00:03:23,262 --> 00:03:25,862
nire gogokoena zarelako
bezeroa. Nirekin egon zara
114
00:03:25,895 --> 00:03:27,295
hainbesterako.
115
00:03:27,328 --> 00:03:28,895
Hain leial zara.
116
00:03:28,928 --> 00:03:31,895
Beno, eh,
zure atseden eguna bada...
117
00:03:31,928 --> 00:03:33,395
Eh, zer da
aldea?
118
00:03:33,428 --> 00:03:34,462
Behar da
hamar minutu.
119
00:03:34,495 --> 00:03:35,828
Beno, da...
120
00:03:38,295 --> 00:03:38,956
Jerry, gaur egingo dut
zerbait berezia zuretzat.
121
00:03:38,956 --> 00:03:42,095
Jerry, gaur egingo dut
zerbait berezia zuretzat.
122
00:03:42,128 --> 00:03:43,562
Ez dut hartu nahi
gehiegi off.
123
00:03:43,595 --> 00:03:45,762
Aizu, nor da
zure bizargina, e?
124
00:03:45,795 --> 00:03:47,195
Txistea kontatzen duzu,
125
00:03:47,228 --> 00:03:49,095
Ilea mozten dut.
126
00:03:50,562 --> 00:03:52,462
Gino, gainditu egin duzu
zeure burua oraingoan.
127
00:03:52,495 --> 00:03:55,395
Hau da ilea mozteko onena
Inoiz izan dut.
128
00:04:08,795 --> 00:04:08,956
Sarraskitu zaitu!
129
00:04:08,956 --> 00:04:10,295
Sarraskitu zaitu!
130
00:04:10,328 --> 00:04:11,695
Badakit.
131
00:04:11,728 --> 00:04:13,762
Itxura duzu
bost urte dituzu.
132
00:04:15,995 --> 00:04:18,462
Zer gertatzen da xanpua egiten badut?
Batzuetan xanpu batek laguntzen du.
133
00:04:18,495 --> 00:04:20,562
Hasi behar duzu
beste norbait ikustea.
134
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Atera
harreman honena.
135
00:04:22,728 --> 00:04:24,562
Ezin dut.
Maite nau.
136
00:04:24,595 --> 00:04:26,195
Berea naizela dio
bezerorik fidelena.
137
00:04:26,228 --> 00:04:27,762
Gainera, hantxe dago
izkinan.
138
00:04:27,795 --> 00:04:29,895
Pasatu beharko nuke
egunero joaten naizenean.
139
00:04:29,928 --> 00:04:31,195
Baina,
egin behar duzu.
140
00:04:31,228 --> 00:04:33,662
Ezin dut, ezin dut.
Bihotza hautsiko nioke.
141
00:04:34,828 --> 00:04:36,628
Ah.
142
00:04:36,662 --> 00:04:38,956
Inola ere ez
nire Ginok hori egin zuen.
143
00:04:38,956 --> 00:04:38,962
Inola ere ez
nire Ginok hori egin zuen.
144
00:04:38,995 --> 00:04:41,062
Enzo bat da.
145
00:04:41,095 --> 00:04:43,095
Dendan zegoen.
Esan didazu kanpoan zegoela.
146
00:04:43,128 --> 00:04:44,228
Beraz, zer?
147
00:04:44,262 --> 00:04:46,462
Beraz, ez nuen nahi
bere sentimenduak mintzeko.
148
00:04:46,495 --> 00:04:47,862
Ezin duzu jarraitu
hura ikusita.
149
00:04:47,895 --> 00:04:49,195
Zu zara
zeure burua suntsituz.
150
00:04:49,228 --> 00:04:50,428
Aa!
151
00:04:51,662 --> 00:04:53,228
Ez naiz joango
utzi.
152
00:04:53,262 --> 00:04:54,695
Orain, ez badiozu deitzen,
egingo dut.
153
00:04:54,728 --> 00:04:56,895
Ez, Kramer,
ezin duzu hori egin.
154
00:04:56,928 --> 00:04:58,628
Ez, Gino deitzen naiz.
Ikusiko duzu.
155
00:04:58,662 --> 00:05:00,295
Lortuko dugu
orrazkera hori konponduta.
156
00:05:00,328 --> 00:05:01,562
Ez zaitut nahi
berari deitzeko.
157
00:05:01,595 --> 00:05:03,462
Ongi da. Aupa.
158
00:05:03,495 --> 00:05:05,162
Zoratuta zaude.
159
00:05:06,762 --> 00:05:07,895
Beraz, eh...
160
00:05:07,928 --> 00:05:08,956
Oraindik ez dut entzun
lan horri buruz.
161
00:05:08,956 --> 00:05:09,462
Oraindik ez dut entzun
lan horri buruz.
162
00:05:09,495 --> 00:05:10,562
Bai,
hori gogorra da.
163
00:05:10,595 --> 00:05:11,628
Zer egingo duzu?
164
00:05:12,428 --> 00:05:13,762
Ideia bat daukat.
165
00:05:13,795 --> 00:05:15,262
Bai?
166
00:05:15,295 --> 00:05:16,795
Agertzen naiz.
167
00:05:19,628 --> 00:05:21,428
Zer esan nahi duzu,
agertzen zara?
168
00:05:21,462 --> 00:05:22,895
Agertzen naiz.
169
00:05:22,928 --> 00:05:25,262
itxurak egiten ditut
lana daukat.
170
00:05:25,295 --> 00:05:26,928
Mutilarena
oporretan.
171
00:05:26,962 --> 00:05:28,628
Lana badut,
ondo dago.
172
00:05:28,662 --> 00:05:30,928
Hala ez bada, ordurako
itzultzen da,
173
00:05:30,962 --> 00:05:32,662
Egokituta nago.
174
00:05:34,162 --> 00:05:35,262
Hmm. Ez dago gaizki.
175
00:05:35,295 --> 00:05:37,028
Zer da okerrena
hori gerta liteke?
176
00:05:37,062 --> 00:05:38,956
Tira, lotsatu egingo zinateke
eta umiliatua
177
00:05:38,956 --> 00:05:39,395
Tira, lotsatu egingo zinateke
eta umiliatua
178
00:05:39,428 --> 00:05:40,862
handi baten aurrean
pertsona taldea
179
00:05:40,895 --> 00:05:42,628
eta atera egin behar da
zure buztan lotsatuta
180
00:05:42,662 --> 00:05:43,728
zure hanken artean.
181
00:05:43,762 --> 00:05:45,995
Bai. Beraz?
182
00:05:47,428 --> 00:05:48,462
Bai, ikusten dut zer
esan nahi duzu.
183
00:05:48,495 --> 00:05:49,895
Nor ahaztu zait
tratatzen ari nintzen.
184
00:05:53,328 --> 00:05:54,728
GEORGE:
Egun on.
185
00:05:54,762 --> 00:05:56,128
Egun on.
186
00:05:57,095 --> 00:05:58,428
Goizean. Kaixo.
Pozten naiz zu ikusteak.
187
00:05:58,462 --> 00:05:59,562
Nola zaude?
188
00:05:59,595 --> 00:06:01,262
Egun on.
Egun on.
189
00:06:02,328 --> 00:06:03,395
Egun on.
190
00:06:03,428 --> 00:06:05,062
Nola lagundu dezaket?
191
00:06:05,095 --> 00:06:06,695
Uh, izena da
George Costanza.
192
00:06:06,728 --> 00:06:08,928
Uh, lanean hasten naiz
hemen gaur.
193
00:06:08,962 --> 00:06:10,462
galdetzen ari nintzen
ahal bazenu, eh,
194
00:06:10,495 --> 00:06:11,695
esaidazu non dagoen nire bulegoa?
195
00:06:11,728 --> 00:06:13,962
Ez nengoen jakitun hori...
Mikel!
196
00:06:13,995 --> 00:06:15,862
Hau da
George Costanza.
197
00:06:15,895 --> 00:06:17,562
Hasten ari da
hemen gaur.
198
00:06:17,595 --> 00:06:19,028
Ongi etorri itsasontzian.
199
00:06:19,062 --> 00:06:21,062
Eskerrik asko, Mike.
Atsegin dut itsasontzian egotea.
200
00:06:21,095 --> 00:06:23,628
Ez nuen ezagutzen Tuttle jauna
elkarrizketak egiten amaitu zen.
201
00:06:23,662 --> 00:06:27,095
Tira, ziurrenik
urduri jartzen besterik ez
bere oporrak hasteko.
202
00:06:28,595 --> 00:06:29,795
Bere bulegoa aurkitu nahi du.
203
00:06:29,828 --> 00:06:31,695
Oh, bueno, eh...
204
00:06:31,728 --> 00:06:33,628
Ondo da, ikus dezagun...
Bi ditugu.
205
00:06:33,662 --> 00:06:35,295
Handia dago
hango aretoan,
206
00:06:35,328 --> 00:06:37,362
eta hemengo txikia.
Jacki galdetu beharko nioke.
207
00:06:37,395 --> 00:06:38,956
Oh, utzi Jack
bakarrik.
208
00:06:38,956 --> 00:06:39,128
Oh, utzi Jack
bakarrik.
209
00:06:39,162 --> 00:06:40,695
Jackek badu
nahikoa arazo.
210
00:06:40,728 --> 00:06:42,395
Besterik gabe hartuko dut
bulego txikia.
211
00:06:42,428 --> 00:06:43,428
Benetan?
212
00:06:43,462 --> 00:06:45,562
Bai, atsegina izatea gustatzen zait.
213
00:06:45,595 --> 00:06:46,862
Oso apartamentu txikia dut.
214
00:06:46,895 --> 00:06:48,595
Sentitzea gustatzen zait
sartuta, sartuta.
215
00:06:48,628 --> 00:06:50,262
Maite habiatuta egotea.
216
00:06:50,295 --> 00:06:52,795
Ongi da.
808 da, han behean.
217
00:06:52,828 --> 00:06:54,695
Bitartean, lortuko zaitut
Pensky fitxategia.
218
00:06:54,728 --> 00:06:56,362
Hasi zaitezke
horretan lanean.
219
00:06:56,395 --> 00:06:58,728
Bai, noski.
Pensky fitxategia.
220
00:06:58,762 --> 00:07:01,362
Ezin itxaron hondoratzeko
hortzak sartu.
221
00:07:01,395 --> 00:07:03,195
Aupa, Pensky hori.
222
00:07:03,228 --> 00:07:05,395
Bueno,
zuzenduko dugu.
223
00:07:40,795 --> 00:07:42,495
[TXISTUKA]
224
00:07:50,428 --> 00:07:51,895
Beraz, zer egiten duzu hor
egun osoan?
225
00:07:51,928 --> 00:07:54,862
Eman didate
Pensky fitxategia.
226
00:07:54,895 --> 00:07:56,562
Oh! Beraz, polita da
lan egiteko lekua?
227
00:07:56,595 --> 00:07:58,228
Badakizu,
Asko disfrutatzen ari naiz.
228
00:07:58,262 --> 00:08:01,228
Nire lankideak uste dut
benetan hartzen naute.
229
00:08:01,262 --> 00:08:02,595
Familia bat bezala gara.
230
00:08:02,628 --> 00:08:03,595
Izan ere,
231
00:08:03,628 --> 00:08:05,928
atzo Graceren urtebetetzea izan zen.
232
00:08:05,962 --> 00:08:07,862
Hain emakume gozoa da,
233
00:08:07,895 --> 00:08:08,956
beraz, festa txiki bat egin genuen
234
00:08:08,956 --> 00:08:09,695
beraz, festa txiki bat egin genuen
235
00:08:09,728 --> 00:08:12,428
tarta eta xanpainarekin, eta...
236
00:08:12,462 --> 00:08:13,928
Tostada bat egin dut.
237
00:08:16,295 --> 00:08:17,262
Zer da
zure nagusia,
238
00:08:17,295 --> 00:08:18,395
nork
elkarrizketatu zaitu?
239
00:08:18,428 --> 00:08:21,128
Itzuliko da
astelehenean.
240
00:08:22,095 --> 00:08:23,062
Kaixo.
241
00:08:23,095 --> 00:08:24,628
Aizu.
Kaixo.
Aizu.
242
00:08:25,795 --> 00:08:27,295
Nola etorri
txapela daramazu?
243
00:08:28,162 --> 00:08:29,428
Ilea moztu dut.
244
00:08:29,462 --> 00:08:31,728
A, bai?
Ikus dezaket?
245
00:08:31,762 --> 00:08:33,928
Ez, ez dago ezer
ikusteko.
246
00:08:33,962 --> 00:08:35,095
Tira,
ikus dezadan.
247
00:08:35,128 --> 00:08:36,095
Ahaztu.
248
00:08:36,128 --> 00:08:37,895
Tira!
249
00:08:39,428 --> 00:08:40,795
Ongi da.
250
00:08:58,428 --> 00:08:59,495
JERRY:
Ongi da.
251
00:09:01,062 --> 00:09:03,062
Oso ona da.
Eskerrik asko.
252
00:09:03,095 --> 00:09:04,895
Barkatu.
253
00:09:04,928 --> 00:09:06,028
Barkatu.
254
00:09:06,062 --> 00:09:07,095
Zuk...?
255
00:09:08,462 --> 00:09:08,956
Nitaz ahaztu zaitezke
lizentziatura enkante horretara joatea.
256
00:09:08,956 --> 00:09:11,262
Nitaz ahaztu zaitezke
lizentziatura enkante horretara joatea.
257
00:09:11,295 --> 00:09:13,795
Zer? Ez.
Jerry, joan behar duzu.
258
00:09:13,828 --> 00:09:16,528
Ah, badakizu, Elaine, egingo nuke
baina egun horretan ari naiz lanean.
259
00:09:16,562 --> 00:09:18,728
Bai, pena.
260
00:09:23,062 --> 00:09:25,528
Hau da ile-mozketarik txarrena
Jerryk inoiz izan du.
261
00:09:25,562 --> 00:09:26,562
konpondu behar duzu.
262
00:09:26,595 --> 00:09:28,128
[ITALIAR AZENTUA]
Noski.
263
00:09:28,162 --> 00:09:29,228
konpontzen dut.
264
00:09:29,262 --> 00:09:31,695
Baina ziurtatu behar duzu
ez diozu inori esaten.
265
00:09:31,728 --> 00:09:33,362
Zoratuta dago.
266
00:09:33,395 --> 00:09:36,228
Ez dakit zer egiten duen bada
jakin Jerryren ilea ukitzen dudala.
267
00:09:37,428 --> 00:09:38,956
Beraz, maite dut
hori Edward Scissorhands!
268
00:09:38,956 --> 00:09:39,795
Beraz, maite dut
hori Edward Scissorhands!
269
00:09:39,828 --> 00:09:41,628
Hori da pelikularik onena
Inoiz ikusi dut.
270
00:09:41,662 --> 00:09:45,528
Berriz ere
Edward Scissorhand?
271
00:09:45,562 --> 00:09:48,528
Nola izan dezakezun eskua
guraize bat bezala, e?
272
00:09:48,562 --> 00:09:50,762
Erakutsi iezadazu duen pertsona bat
guraizea bezalako esku bat!
273
00:09:50,795 --> 00:09:52,728
Aupa,
amets ederra da.
274
00:09:52,762 --> 00:09:54,062
Maite dut gizon hau izatea.
275
00:09:54,095 --> 00:09:55,528
Pentsatu al duzu inoiz
276
00:09:55,562 --> 00:09:59,062
zoazenari buruz
komunean egiteko, eh?
277
00:09:59,095 --> 00:10:01,562
Zertara zoaz
komunean egin?
278
00:10:02,462 --> 00:10:05,395
izatea gustatuko litzaidake
zapata-eskuak.
279
00:10:09,562 --> 00:10:10,695
Aizu.
280
00:10:10,728 --> 00:10:11,962
Aizu.
Aizu.
281
00:10:11,995 --> 00:10:13,362
Ados,
orain entzun nazazu.
282
00:10:13,395 --> 00:10:15,628
Ginorekin hitz egin nuen.
Ilea moztea konponduko du.
283
00:10:15,662 --> 00:10:18,462
Ai, bikaina! Orduan joan zaitezke
lizentziatura enkantera.
284
00:10:18,495 --> 00:10:20,528
Bai, baina...?
Aa! Baina ez!
285
00:10:20,562 --> 00:10:22,762
Bere apartamentua,
gaur gauean, 8:00etan.
286
00:10:22,795 --> 00:10:23,962
Konpon dezake?
287
00:10:23,995 --> 00:10:25,495
Ez dakit.
288
00:10:26,562 --> 00:10:29,028
[♪]
289
00:10:29,062 --> 00:10:30,728
Mutil...
290
00:10:30,762 --> 00:10:33,795
Eder bat lortu duzu
ile burua.
291
00:10:33,828 --> 00:10:35,295
Tira, eskerrik asko.
292
00:10:35,328 --> 00:10:38,728
Osaba Enzori apustua egiten diot,
hori esaten dizu denbora guztian.
293
00:10:38,762 --> 00:10:38,956
Egia esan, Enzok ez
hori esan zidan pixka batean.
294
00:10:38,956 --> 00:10:41,795
Egia esan, Enzok ez
hori esan zidan pixka batean.
295
00:10:41,828 --> 00:10:43,295
Oh!
296
00:10:43,328 --> 00:10:45,762
Ez dut uste
Osaba Enzo konturatzen da
297
00:10:45,795 --> 00:10:48,528
zer zorte ona duen bizargina
bera da.
298
00:10:48,562 --> 00:10:50,428
Polita da zure partetik
esateko.
299
00:10:50,462 --> 00:10:51,762
[HARTEKO BIZITZAK]
300
00:10:51,795 --> 00:10:53,128
Oh! Segundo bat besterik ez.
301
00:10:56,462 --> 00:10:57,628
Bai?
302
00:10:57,662 --> 00:10:59,062
Zure osaba Enzo da.
303
00:10:59,795 --> 00:11:01,595
Oh! Osaba Enzo da!
304
00:11:01,628 --> 00:11:03,762
Azkar! Sar zaitez hor!
Garbitu egingo dut.
305
00:11:05,962 --> 00:11:07,362
Zatoz gora.
306
00:11:07,395 --> 00:11:08,956
[♪]
307
00:11:08,956 --> 00:11:09,795
[♪]
308
00:11:18,128 --> 00:11:19,162
[ATEA JOTZEN]
309
00:11:21,795 --> 00:11:23,728
Osaba Enzo,
zer egiten duzu hemen?
310
00:11:23,762 --> 00:11:25,895
Barkamena eskatzera nator.
311
00:11:25,928 --> 00:11:27,062
Barkamena eskatu?
312
00:11:27,095 --> 00:11:30,262
Filma alokatu nuen
Edward Guraizeak.
313
00:11:30,295 --> 00:11:32,628
Johnny Depp hori,
negar egiten nau.
314
00:11:32,662 --> 00:11:35,462
Oh! Egiten du
nik ere negar egiten dut.
315
00:11:35,495 --> 00:11:36,895
Nahi duzu
zerbait edateko?
316
00:11:36,928 --> 00:11:37,895
Mmm.
317
00:11:37,928 --> 00:11:38,928
Aupa!
318
00:11:38,962 --> 00:11:40,662
Zer da hau guztia?
319
00:11:41,995 --> 00:11:42,962
Ezer ez.
320
00:11:42,995 --> 00:11:43,995
Ilea besterik ez da.
321
00:11:45,062 --> 00:11:46,595
Ilea mozten duzu
apartamentuan?
322
00:11:46,628 --> 00:11:47,595
Ez.
323
00:11:47,628 --> 00:11:49,295
Pizza gizona hemen zegoen.
324
00:11:49,328 --> 00:11:50,895
Agian batzuk erortzen dira.
325
00:11:50,928 --> 00:11:53,128
Burusoila doa.
326
00:11:53,162 --> 00:11:56,228
Oso ezaguna dirudi.
327
00:12:01,328 --> 00:12:03,562
[♪]
328
00:12:04,576 --> 00:12:06,176
Minutu batean
nirekin lan egin zuela,
329
00:12:06,209 --> 00:12:07,543
Esan nezake
oso ona zen.
330
00:12:07,576 --> 00:12:09,709
Bai. Astiro,
leuna, erne.
331
00:12:09,743 --> 00:12:11,676
Bai.
Bai.
332
00:12:11,709 --> 00:12:13,076
Ez al dizut esan?
333
00:12:13,109 --> 00:12:15,176
Baina Enzok jaso zuen
nire ileetako bat.
334
00:12:15,209 --> 00:12:16,176
Bai, beraz?
335
00:12:16,209 --> 00:12:17,176
Uste dut bazekiela.
336
00:12:17,209 --> 00:12:18,843
Ez,
ez daki.
337
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Nire ilea ezagutzen du.
338
00:12:20,243 --> 00:12:21,776
Besterik ez zara
gauzak irudikatzea.
339
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Ez daki
gauza bat.
340
00:12:22,876 --> 00:12:24,343
Tira.
Tira zaitez elkarrekin.
341
00:12:24,376 --> 00:12:25,776
Ados, ados.
342
00:12:29,543 --> 00:12:30,762
Zer gertatu da?
Itxura bera du.
343
00:12:30,762 --> 00:12:31,043
Zer gertatu da?
Itxura bera du.
344
00:12:31,076 --> 00:12:32,343
Ez zuen bukatzea lortu.
345
00:12:32,376 --> 00:12:34,443
Osaba sartu zen.
Ia harrapatu gaituzte!
346
00:12:36,376 --> 00:12:39,409
Jerry, enkantea
ordu gutxi barru dago.
347
00:12:39,443 --> 00:12:40,843
Hartu K-Man.
348
00:12:40,876 --> 00:12:41,843
Bai.
349
00:12:41,876 --> 00:12:44,376
Oraindik joan zaitezke.
350
00:12:44,409 --> 00:12:46,009
Zer?
Txantxetan ari zara?
351
00:12:46,043 --> 00:12:47,543
Begira berari!
Groteskoa da!
352
00:12:47,576 --> 00:12:48,543
Uste duzu?
353
00:12:48,576 --> 00:12:50,876
Uste dut?
Nazkagarria da.
354
00:12:55,543 --> 00:12:56,543
Zer jantziko zenuke?
355
00:12:57,276 --> 00:12:59,143
Behar dena.
356
00:13:01,643 --> 00:13:05,409
Ikusi, orain, Newman
bezero ona da.
357
00:13:05,443 --> 00:13:07,943
Behin bizargin bat aurkitzen dudanean,
Berarekin geratzen naiz.
358
00:13:07,976 --> 00:13:10,076
Ia joan nintzen
bizargin eskolara.
359
00:13:10,109 --> 00:13:12,409
Beti sentitu nuen
Talentua nuen horretarako.
360
00:13:12,443 --> 00:13:15,243
Denek ez dute Newman bezala.
Hain leial.
361
00:13:15,276 --> 00:13:18,109
NEWMAN:
Bai, bidea besterik ez
hazi nintzela.
362
00:13:18,143 --> 00:13:19,776
Berezia naiz.
363
00:13:21,109 --> 00:13:24,409
Badakizu, ez zait axola
norbait barregarria bada,
364
00:13:24,443 --> 00:13:27,276
baina ez zait gustatzen
negozio dibertigarria.
365
00:13:31,876 --> 00:13:33,876
Irtengo naiz
pixka bat.
366
00:13:33,909 --> 00:13:34,876
Berehala itzuliko naiz.
367
00:13:34,909 --> 00:13:36,143
Hartu zure denbora.
368
00:13:42,476 --> 00:13:44,009
Pozik zaude
ilea moztearekin?
369
00:13:44,043 --> 00:13:45,276
Hm, ondo dago.
370
00:13:45,309 --> 00:13:46,309
Pixka bat makurra.
371
00:13:47,743 --> 00:13:50,343
Nola gustatzen zaizun doako ilea moztea
sei hilabetez?
372
00:13:50,376 --> 00:13:51,609
Zein da harrapaketa?
373
00:13:51,643 --> 00:13:54,609
Hartuko nauzu
Jerryren ilearen lagin bat.
374
00:13:54,643 --> 00:13:58,209
Hmm. Lan hori dirudi
merezi izan dezake...
375
00:13:58,243 --> 00:14:00,576
urtebeteko ile-apainketa doan.
376
00:14:00,609 --> 00:14:00,762
Eta orrazi bat.
377
00:14:00,762 --> 00:14:02,543
Eta orrazi bat.
378
00:14:09,076 --> 00:14:11,076
[HARTEKO BIZITZAK]
379
00:14:11,109 --> 00:14:13,309
Jauna. Costanza, Pensky jauna
Hemen zu ikusteko.
380
00:14:18,409 --> 00:14:20,009
Pensky jauna?
381
00:14:20,043 --> 00:14:21,543
Pensky fitxategiarena?
382
00:14:21,576 --> 00:14:22,676
Costanza?
383
00:14:22,709 --> 00:14:24,943
Arthur Pensky.
384
00:14:24,976 --> 00:14:27,076
Pensky jauna.
385
00:14:27,109 --> 00:14:30,676
Ni, uh, besterik ez nintzen
zure fitxategia lantzen.
386
00:14:30,709 --> 00:14:30,762
transferitzen ari nintzen
fitxategiaren edukia
387
00:14:30,762 --> 00:14:33,909
transferitzen ari nintzen
fitxategiaren edukia
388
00:14:33,943 --> 00:14:37,676
honetan, eh, malgua
akordeoi estiloko karpeta--
389
00:14:37,709 --> 00:14:38,843
Non dago Tuttle?
390
00:14:38,876 --> 00:14:40,043
Oporretan dago.
391
00:14:40,076 --> 00:14:42,909
Oporretan zegoen
azkenengoan pasa nintzen.
392
00:14:42,943 --> 00:14:44,076
Emaidazu nire fitxategia.
393
00:14:47,743 --> 00:14:50,276
jarri duzula dirudi
lan asko honetan.
394
00:14:50,309 --> 00:14:54,009
Unibertsitatean, deitzen zidaten
Bulldog Txikia.
395
00:14:54,043 --> 00:14:56,576
Bai, Pensky materiala zara.
396
00:14:56,609 --> 00:15:00,762
Inoiz kontuan hartuko zenuke
zuzenean niretzat lanera etortzea?
397
00:15:00,762 --> 00:15:01,409
Inoiz kontuan hartuko zenuke
zuzenean niretzat lanera etortzea?
398
00:15:01,443 --> 00:15:02,409
Benetan?
399
00:15:02,443 --> 00:15:04,009
jakitun zara...
[HARTEKO BIZITZAK]
400
00:15:04,043 --> 00:15:05,176
Jauna. Costanza?
401
00:15:05,209 --> 00:15:06,243
Orain ez, Clarisse.
402
00:15:06,276 --> 00:15:07,409
Jauna. Penskyk jakin beharko luke
403
00:15:07,443 --> 00:15:09,243
bere autoa eramaten ari dira.
404
00:15:09,276 --> 00:15:11,076
Madarikatua hiri hau!
405
00:15:11,109 --> 00:15:12,576
jakitun naiz...
406
00:15:12,609 --> 00:15:13,743
jakitun naiz...
407
00:15:16,276 --> 00:15:17,343
Gutaz badaki.
408
00:15:17,376 --> 00:15:18,343
Nola dakizu?
409
00:15:18,376 --> 00:15:20,343
Badakidalako.
Ero dago.
410
00:15:20,376 --> 00:15:24,076
Goiz osoan, begira zegoen
ilea. Ileari begira!
411
00:15:24,109 --> 00:15:25,343
[ATEA JOTZEN]
412
00:15:25,376 --> 00:15:26,543
Nor da?
413
00:15:26,576 --> 00:15:27,609
Newman da.
414
00:15:27,643 --> 00:15:29,343
Dendan zegoen
Enzorekin.
415
00:15:29,376 --> 00:15:30,676
Ezin du ikusi
ni hemen.
416
00:15:30,709 --> 00:15:30,762
Logelara joan.
417
00:15:30,762 --> 00:15:31,709
Logelara joan.
418
00:15:31,743 --> 00:15:32,943
Erabili suaren ihesa.
419
00:15:38,576 --> 00:15:39,543
Zer nahi duzu?
420
00:15:39,576 --> 00:15:40,876
Erabili nezakeen
zure komuna?
421
00:15:42,376 --> 00:15:43,743
Zer dago gaizki
zurearekin?
422
00:15:43,776 --> 00:15:45,943
Nire komuna beteta dago.
Ezin duzu desblokeatu?
423
00:15:45,976 --> 00:15:47,609
Ez.
Galdetu al diozu Kramerri?
Kanpoan dago.
424
00:15:47,643 --> 00:15:49,476
Zenbaki bat?
Bai, bai, bai.
425
00:15:50,109 --> 00:15:51,076
Joan al naiteke?
426
00:15:51,109 --> 00:15:52,109
Aurrera.
427
00:15:52,143 --> 00:15:53,676
Oso gaizki joan behar dut.
Arrosatu bi aldiz!
428
00:15:53,709 --> 00:15:54,709
Eskerrik asko!
429
00:15:59,243 --> 00:16:00,762
Ez.
430
00:16:00,762 --> 00:16:01,009
Ez.
431
00:16:01,043 --> 00:16:02,209
Jackpot.
432
00:16:02,243 --> 00:16:03,576
He-heh-heh.
433
00:16:03,609 --> 00:16:05,209
Ez dut hau sinesten.
434
00:16:05,243 --> 00:16:07,343
Ez dago ilerik gauza honetan!
435
00:16:07,376 --> 00:16:08,776
Ez dut inoiz pertsonarik ikusi
436
00:16:08,809 --> 00:16:11,476
horrek ez zuen gutxienez
ile bat eskuila batean.
437
00:16:13,943 --> 00:16:14,909
Sinestezina.
438
00:16:14,943 --> 00:16:15,976
Ezer ez!
439
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
A.
440
00:16:20,543 --> 00:16:22,543
[Komuneko ZIRRAK]
441
00:16:24,409 --> 00:16:26,309
[SORTU SOINUA]
442
00:16:27,443 --> 00:16:28,543
Ondo zaude?
443
00:16:28,576 --> 00:16:29,543
Bai, bai.
444
00:16:29,576 --> 00:16:30,543
Gero arte.
445
00:16:30,576 --> 00:16:30,762
Zertan ari zara?
446
00:16:30,762 --> 00:16:31,709
Zertan ari zara?
447
00:16:31,743 --> 00:16:33,576
Begira nago
Edward Guraizeak.
448
00:16:33,609 --> 00:16:35,876
Oh!
Ikus nezake pixka bat?
449
00:16:35,909 --> 00:16:37,543
Nire pelikula gogokoena da.
450
00:16:38,309 --> 00:16:39,409
Bai, ondo.
451
00:16:44,109 --> 00:16:45,609
Zer? Nahi duzu
zerbait edateko?
452
00:16:45,643 --> 00:16:46,976
Ez, ez.
453
00:16:55,576 --> 00:16:57,009
Ikusi nahi baduzu,
eseri.
454
00:16:57,043 --> 00:16:58,409
Egiten ari zara
ni urduri.
455
00:17:01,909 --> 00:17:03,076
esaten dizut,
hau...
456
00:17:03,109 --> 00:17:04,843
Guraizeak
bizargin infernua da.
457
00:17:04,876 --> 00:17:05,843
[SNIPS]
458
00:17:05,876 --> 00:17:07,209
Joan egin behar!
459
00:17:08,209 --> 00:17:10,076
Ai, kaixo, nik...
Nikela bat bota nuen.
460
00:17:11,276 --> 00:17:12,609
Bai.
461
00:17:12,643 --> 00:17:14,076
Ikusi, Jerry.
462
00:17:14,109 --> 00:17:15,409
[Barreak]
463
00:17:22,476 --> 00:17:23,943
[ATEA ITXITZEN]
464
00:17:29,143 --> 00:17:30,243
Lortu al duzu?
465
00:17:30,276 --> 00:17:30,762
Je-je-je.
466
00:17:30,762 --> 00:17:31,243
Je-je-je.
467
00:17:31,276 --> 00:17:32,876
Ba?
468
00:17:32,909 --> 00:17:34,309
Eh?
469
00:17:35,543 --> 00:17:39,009
Ondo egin duzu, Newman.
470
00:17:39,043 --> 00:17:40,876
Zintzo bat izan zen.
471
00:17:40,909 --> 00:17:42,376
Nora zoaz?
472
00:17:42,409 --> 00:17:44,209
Io voglio vendetta!
473
00:17:44,243 --> 00:17:46,276
[♪]
474
00:17:53,776 --> 00:17:55,176
ELAINE:
Bederatziehun...
475
00:17:55,209 --> 00:17:56,843
1000 entzuten al ditut?
476
00:17:56,876 --> 00:18:00,762
Emakumeak, bera da
Harvardeko lizentziaduna.
477
00:18:00,762 --> 00:18:01,409
Emakumeak, bera da
Harvardeko lizentziaduna.
478
00:18:01,443 --> 00:18:02,409
Mila!
479
00:18:02,443 --> 00:18:03,409
Mila.
480
00:18:03,443 --> 00:18:04,776
Ados,
1000 behin...
481
00:18:04,809 --> 00:18:06,276
Mila bi aldiz...
482
00:18:06,309 --> 00:18:07,843
Mila hiru aldiz.
483
00:18:07,876 --> 00:18:11,709
Saldu! Zorioneko andreari
hirugarren lerroan.
484
00:18:11,743 --> 00:18:12,709
Zorionak.
485
00:18:12,743 --> 00:18:14,043
Eskerrik asko
hainbeste.
486
00:18:15,143 --> 00:18:18,576
Ados, gure hurrengo batxilergoa
zenbakia da, eh...
487
00:18:18,609 --> 00:18:19,576
[MUSIKA JOTZEA]
488
00:18:19,609 --> 00:18:21,776
Bat hogeita lau
zure programan.
489
00:18:21,809 --> 00:18:23,276
Bera...
490
00:18:23,309 --> 00:18:24,743
[TXALOAK]
491
00:18:24,776 --> 00:18:26,443
Bera da...
492
00:18:26,476 --> 00:18:28,709
A da
batxilergoko graduatua.
493
00:18:28,743 --> 00:18:30,209
[Marmarrak]
494
00:18:30,243 --> 00:18:30,762
Oh!
495
00:18:30,762 --> 00:18:31,909
Oh!
496
00:18:31,943 --> 00:18:33,609
Baliokidetasuna.
497
00:18:33,643 --> 00:18:37,009
Batxilergoko baliokidetasuna
programako lizentziaduna.
498
00:18:37,043 --> 00:18:39,509
Um, bera da, um...
499
00:18:39,543 --> 00:18:41,409
autonomoa.
500
00:18:41,443 --> 00:18:43,176
Bera da...
501
00:18:43,209 --> 00:18:45,576
Ez dakit, 6'3",
502
00:18:45,609 --> 00:18:47,909
190 kilo.
503
00:18:48,709 --> 00:18:50,376
Gustatzen zaio, eh...
504
00:18:51,609 --> 00:18:53,576
fruta.
505
00:18:53,609 --> 00:18:56,909
Eta, eh, lortu berri zuen
um... ilea moztea.
506
00:18:56,943 --> 00:18:58,743
Beraz...
507
00:18:58,776 --> 00:19:00,109
K-Kramer! Ai!
508
00:19:00,143 --> 00:19:00,762
Kramer! Ai!
509
00:19:00,762 --> 00:19:01,909
Kramer! Ai!
510
00:19:01,943 --> 00:19:04,676
Ados, eh, zergatik ez
lizitazioari ekingo diogu?
511
00:19:04,709 --> 00:19:05,743
Um...
512
00:19:06,609 --> 00:19:08,909
Entzuten al dut
bost dolar?
513
00:19:10,943 --> 00:19:12,243
Ez dut lortzen
hau Guraizeak.
514
00:19:12,276 --> 00:19:13,676
Izan omen da
superheroi bat?
515
00:19:13,709 --> 00:19:16,776
Green Lantern edo norbait bezala?
Zer da mutil honekin?
516
00:19:18,309 --> 00:19:20,109
galdetzen ari naiz.
517
00:19:20,143 --> 00:19:22,109
[ATEA JOTZEN]
518
00:19:22,143 --> 00:19:23,109
Nor da?
519
00:19:23,143 --> 00:19:24,576
Enzo Manganero!
520
00:19:24,609 --> 00:19:25,909
Ai, ene Jainkoa!
521
00:19:25,943 --> 00:19:27,709
[♪]
522
00:19:27,743 --> 00:19:28,776
Segundo bat!
523
00:19:28,809 --> 00:19:30,443
Zoaz.
Logelara joan. Zoaz.
524
00:19:37,943 --> 00:19:41,076
Zu izan zinen Ginoren etxean egon zena
beste gauean apartamentua!
525
00:19:41,109 --> 00:19:42,376
Ez, ez nintzen han!
526
00:19:42,409 --> 00:19:44,043
Ez esan gezurrik!
527
00:19:44,076 --> 00:19:45,543
Badakit zu zinela!
528
00:19:45,576 --> 00:19:47,043
Zure ilearen lagin bat jasotzen dut.
529
00:19:47,076 --> 00:19:48,209
parekatzen ditut!
530
00:19:48,243 --> 00:19:49,309
Lagina?
531
00:19:49,943 --> 00:19:51,109
Newman!
532
00:19:53,576 --> 00:19:54,943
Beno, han nengoen,
533
00:19:54,976 --> 00:19:56,709
baina besterik ez nintzen
liburu bat uztea.
534
00:19:56,743 --> 00:19:57,843
Ez, Jerry.
535
00:19:57,876 --> 00:20:00,243
Beraz! Egia da!
536
00:20:00,276 --> 00:20:00,762
Bai.
537
00:20:00,762 --> 00:20:01,743
Bai.
538
00:20:01,776 --> 00:20:02,976
Egia da.
539
00:20:04,609 --> 00:20:06,843
Biak hilko zaituztet!
540
00:20:06,876 --> 00:20:07,876
[SINTA SOINUA]
541
00:20:22,243 --> 00:20:23,509
Tuttle jauna!
542
00:20:23,543 --> 00:20:24,509
Itzuli zara.
543
00:20:24,543 --> 00:20:26,409
George.
544
00:20:26,443 --> 00:20:28,776
Harrituta nago
zu hemen aurkitzeko.
545
00:20:28,809 --> 00:20:29,843
zara?
546
00:20:29,876 --> 00:20:30,762
Ai, pentsatu nuen
hartuko zenuke
547
00:20:30,762 --> 00:20:31,676
Ai, pentsatu nuen
hartuko zenuke
548
00:20:31,709 --> 00:20:32,843
bulego handiagoa.
549
00:20:32,876 --> 00:20:34,209
Oh!
550
00:20:34,243 --> 00:20:35,843
Oh! Benetan?
551
00:20:35,876 --> 00:20:37,776
Ez dudala uste dut
hori argi utzi
552
00:20:37,809 --> 00:20:38,776
kontratatu zintudanean.
553
00:20:38,809 --> 00:20:39,843
Bueno...
554
00:20:39,876 --> 00:20:42,509
Orduan, non dago Pensky fitxategi hori?
555
00:20:42,543 --> 00:20:44,343
Ea zer
egon zara
aste osoan.
556
00:20:44,376 --> 00:20:45,709
Beno, hemen dago.
557
00:20:52,209 --> 00:20:54,009
Zer izan zara
aste guztia egiten?
558
00:20:54,043 --> 00:20:56,843
Tira, festa eder bat galdu duzu
izan genuen Grace.
559
00:20:56,876 --> 00:20:59,009
Ez duzu egin
honekin ezer.
560
00:20:59,043 --> 00:21:00,762
Beno, kontuan izan,
Bulego txikiagoan nago.
561
00:21:00,762 --> 00:21:02,776
Beno, kontuan izan,
Bulego txikiagoan nago.
562
00:21:04,243 --> 00:21:07,376
galdetzen hasi naiz
ezer ulertzen baduzu.
563
00:21:07,409 --> 00:21:08,776
Jakitun zara
564
00:21:08,809 --> 00:21:11,209
hori, eh, Pensky
interesatzen zait.
565
00:21:11,243 --> 00:21:13,743
Ez zara
Pensky materiala.
566
00:21:13,776 --> 00:21:15,509
Benetan?
567
00:21:15,543 --> 00:21:18,576
Tira, ikusiko dugu
horri buruz.
568
00:21:19,576 --> 00:21:21,276
Ta-ta!
569
00:21:21,309 --> 00:21:22,576
Tut-tle.
570
00:21:23,743 --> 00:21:26,209
[GIZONAK NINOTINKA]
571
00:21:35,476 --> 00:21:38,276
[♪]
572
00:21:38,309 --> 00:21:39,409
[GASPS]
573
00:21:40,476 --> 00:21:41,643
Jerry.
574
00:22:02,824 --> 00:22:03,785
JAUNA. PENSKY:
Aupa, George.
575
00:22:03,818 --> 00:22:06,451
Sentitzen dut eman dizudala
inpresio okerra.
576
00:22:06,485 --> 00:22:08,451
Zer nintzen
esango nuke,
577
00:22:08,485 --> 00:22:09,951
"Orain, jakitun zara
578
00:22:09,985 --> 00:22:11,485
"Gure Zuzendaritza Batzordea
579
00:22:11,518 --> 00:22:12,851
"auzipetua izan da.
580
00:22:14,151 --> 00:22:15,618
"Ni barne.
581
00:22:15,651 --> 00:22:17,618
"Eta debekatuta gaude
582
00:22:17,651 --> 00:22:18,751
"Negozioak egiteagatik
583
00:22:18,785 --> 00:22:20,951
ikerketara arte
osatu da».
584
00:22:20,985 --> 00:22:24,751
Beraz, jakina, egingo genuke
ez daukazu ezertarako balio.
585
00:22:24,785 --> 00:22:27,551
Argi dago.
586
00:22:27,585 --> 00:22:28,585
[HARTEKO BIZITZAK]
587
00:22:28,618 --> 00:22:29,585
Bai?
588
00:22:29,618 --> 00:22:30,277
Barkatu,
589
00:22:30,277 --> 00:22:30,785
Barkatu,
590
00:22:30,818 --> 00:22:32,785
baina Costanza jaunaren autoa
atoian ari dira.
591
00:22:42,118 --> 00:22:43,985
Beraz, noiz joango zaren
atera ahal izango?
592
00:22:44,018 --> 00:22:45,418
Ez denbora batez.