1
00:00:00,821 --> 00:00:02,454
Betaurrekoak nituen
10 urte nituenean.
2
00:00:02,487 --> 00:00:05,476
Inork irabazi du hori? Edonork
hori baino gazteagoak al dituzu?
3
00:00:05,509 --> 00:00:07,790
EMAKUMEA: Zazpi.
Zazpi?
4
00:00:07,823 --> 00:00:09,056
Bi?
5
00:00:09,090 --> 00:00:11,156
[IKUSLEEN BARRIA]
6
00:00:13,156 --> 00:00:16,623
Betaurrekoekin jaiotako inor?
Atera...
7
00:00:16,656 --> 00:00:18,790
Egia esan, atera
jaiotza kanaletik eta zoaz,
8
00:00:18,823 --> 00:00:20,456
"Hori infernua izan zen
entrega batena,
9
00:00:20,490 --> 00:00:21,556
"Hori esango dizut.
10
00:00:21,590 --> 00:00:25,490
[IKUSLEEN BARRIA]
11
00:00:25,523 --> 00:00:28,223
"Garbitu al ditzaket hauek?
12
00:00:28,256 --> 00:00:30,000
"Inork badu bat
oihal txiki horietatik?
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,423
"Inork badu bat
oihal txiki horietatik?
14
00:00:30,456 --> 00:00:33,590
"Jaio berria naiz.
Apur bat dira...
15
00:00:33,623 --> 00:00:35,023
Kutsu txikia".
16
00:00:40,990 --> 00:00:41,956
Mmm!
17
00:00:41,990 --> 00:00:42,956
Zoragarria.
18
00:00:42,990 --> 00:00:44,323
esan dizut.
Zein ona da hau?
19
00:00:44,356 --> 00:00:45,756
Ona da.
Zein ona?
20
00:00:45,790 --> 00:00:47,090
Oso ona.
Badakit.
21
00:00:47,123 --> 00:00:49,623
Benetako ahabiak jartzen dituzte
honetan. Benetako ahabiak
22
00:00:49,656 --> 00:00:51,056
Zer mota lortu duzu?
Kafea.
23
00:00:51,090 --> 00:00:52,990
Kafe aleak ehotzen dituzte
eta sartu!
24
00:00:53,023 --> 00:00:54,423
Utzidazu proba-dastatzen.
25
00:00:54,456 --> 00:00:56,056
Ba? Ba?
26
00:00:56,090 --> 00:00:57,923
Mmm! !¡Qué rico!
27
00:00:57,956 --> 00:01:00,390
Suave.
28
00:01:00,423 --> 00:01:01,823
Eta gantz gabekoa da.
29
00:01:01,856 --> 00:01:03,556
Ikusi, nola liteke hau
gantzrik ez?
30
00:01:03,590 --> 00:01:04,490
Oso ona da.
31
00:01:04,523 --> 00:01:05,490
Nirea dastatu nahi duzu?
32
00:01:05,523 --> 00:01:06,578
Oh, nirea dastatu nahi duzu.
33
00:01:06,578 --> 00:01:06,956
Oh, nirea dastatu nahi duzu.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,056
Ez, ez dut.
35
00:01:08,090 --> 00:01:09,290
Nirea dastatu nahi baduzu,
36
00:01:09,323 --> 00:01:11,490
ez didazu zertan eskaini
zure batzuk.
37
00:01:11,523 --> 00:01:14,223
Ongi da,
ahaztu dezagun.
38
00:01:14,256 --> 00:01:15,956
Kramerrek egingo du
leku honetan garbitu.
39
00:01:15,990 --> 00:01:16,956
Zer esan nahi duzu?
40
00:01:16,990 --> 00:01:17,956
Horretan inbertitu zuen.
41
00:01:17,990 --> 00:01:19,056
Ez da txantxetan.
42
00:01:19,090 --> 00:01:20,756
Bai, etorri gara
hemen egunero.
43
00:01:20,790 --> 00:01:23,823
Hau oso ona da [BLEEP]!
44
00:01:24,456 --> 00:01:25,456
Jerry!
45
00:01:26,823 --> 00:01:28,523
Oh, barkatu.
46
00:01:29,990 --> 00:01:31,423
Hori polita da.
47
00:01:31,456 --> 00:01:32,890
Ongi da,
joan beharko genuke,
48
00:01:32,923 --> 00:01:35,356
baina lortuko dut
apur bat gehiago, ados?
Bai.
49
00:01:36,990 --> 00:01:39,056
Ai, Jainkoa,
begira nor den hemen.
50
00:01:39,090 --> 00:01:40,090
Nor da?
51
00:01:40,123 --> 00:01:41,890
Tipo hau
nire auzo zaharra,
52
00:01:41,923 --> 00:01:43,223
Lloyd Braun.
53
00:01:43,256 --> 00:01:45,290
Aholkulari handia da
Dinkins alkateari.
54
00:01:45,323 --> 00:01:47,790
Oso polita dela uste du.
Ah, benetan?
55
00:01:50,023 --> 00:01:52,223
Aupa, George!
56
00:01:52,256 --> 00:01:53,490
Aupa!
57
00:01:53,523 --> 00:01:54,823
Lloyd!
58
00:01:54,856 --> 00:01:56,723
Aupa!
59
00:01:56,756 --> 00:01:57,723
Nire lagun Jerry.
60
00:01:57,756 --> 00:01:58,990
Kaixo.
Kaixo.
61
00:01:59,023 --> 00:02:01,690
Beraz, berriro bizi zarela entzuten dut
orain etxean edo zerbait?
62
00:02:03,790 --> 00:02:05,456
Bai, sua egon zen
nire apartamentuan.
63
00:02:06,790 --> 00:02:08,390
Sua, e? Hmm.
64
00:02:08,423 --> 00:02:10,523
Txito nagusi asko dago
toki honetan, e?
65
00:02:13,156 --> 00:02:14,623
Zerbait gaizki
zure besoarekin?
66
00:02:16,690 --> 00:02:17,723
Uh...
67
00:02:17,756 --> 00:02:20,790
Uh, bai,
benetan.
68
00:02:20,823 --> 00:02:23,056
Ukondoa jo nuen
mahai baten gainean
69
00:02:23,090 --> 00:02:24,823
eta, eh,
zerbait zauritu.
70
00:02:24,856 --> 00:02:27,656
Eta... orain nolabait
nahi gabe mugitzen da.
71
00:02:29,590 --> 00:02:32,156
Aupa. Hori da
puta bat, e?
72
00:02:32,190 --> 00:02:33,623
Beraz, nola daude
zure gurasoak egiten?
73
00:02:33,656 --> 00:02:34,990
Oh, nahiko ona.
74
00:02:37,323 --> 00:02:38,990
Leku honek bai
negozio batzuk, e?
75
00:02:39,023 --> 00:02:42,456
Bai, hau da
nire lehen aldia hemen.
76
00:02:42,490 --> 00:02:44,123
Aizu, panpina bat da.
77
00:02:44,156 --> 00:02:45,923
Kaixo.
78
00:02:45,956 --> 00:02:46,956
Kaixo.
79
00:02:46,990 --> 00:02:48,390
Uh, Elaine,
hau Lloyd da.
80
00:02:48,423 --> 00:02:49,423
Kaixo.
81
00:02:49,456 --> 00:02:50,890
Oh, hi. Oso polita
zu ezagutzeko.
82
00:02:50,923 --> 00:02:52,490
Atsegin dut
zu ere ezagutu.
83
00:02:52,523 --> 00:02:54,956
[XERRAK]
[Barreak]
84
00:02:54,990 --> 00:02:56,656
Beno, benetan sentitzen dut
Orain korrika egin behar dut.
85
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Ai...
[Barreak]
86
00:02:59,256 --> 00:03:00,623
Tira, lasai,
eh, George?
87
00:03:00,656 --> 00:03:01,723
Bai, bai.
88
00:03:01,756 --> 00:03:02,723
Agur.
89
00:03:02,756 --> 00:03:03,723
Agur.
90
00:03:03,756 --> 00:03:04,756
[GASPS]
91
00:03:06,190 --> 00:03:06,578
Mutila, oso polita da.
92
00:03:06,578 --> 00:03:08,656
Mutila, oso polita da.
93
00:03:08,690 --> 00:03:09,656
Izugarri bat da.
94
00:03:09,690 --> 00:03:10,756
Joan da,
George.
95
00:03:10,790 --> 00:03:12,290
Ongi da,
ondo.
96
00:03:16,323 --> 00:03:17,990
Beraz, asko zeuden
jendea han, e?
97
00:03:18,023 --> 00:03:19,323
Ai, gizona,
jogurt leku hori...
98
00:03:19,356 --> 00:03:20,923
Zuk egingo duzu
dirutza egin.
Bai.
99
00:03:20,956 --> 00:03:22,490
Egiten ari dira
negozio ikaragarria.
100
00:03:22,523 --> 00:03:23,490
esan dizut
bertan sartzeko.
101
00:03:23,523 --> 00:03:24,623
Nola jakin zenuen?
102
00:03:24,656 --> 00:03:26,456
Tira, dastatu nuen
erdigunean.
103
00:03:26,490 --> 00:03:27,956
Lortu da
ehundura nabarmena.
104
00:03:29,290 --> 00:03:30,756
Inoiz ez zenuke jakingo
lodirik gabekoa zen.
105
00:03:30,790 --> 00:03:32,256
[HARTEKO BIZITZAK]
106
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Bai?
107
00:03:35,023 --> 00:03:36,090
ELAINE:
Ni.
108
00:03:36,123 --> 00:03:36,578
Uh.
109
00:03:36,578 --> 00:03:37,423
Uh.
110
00:03:37,456 --> 00:03:39,723
Aizu, ikuskizuna izan nuen
nire bizitzako bart.
111
00:03:39,756 --> 00:03:41,223
nahigabe egin nuen,
10 minutu berri.
112
00:03:41,256 --> 00:03:42,256
Bai, baina grabatu al duzu?
113
00:03:42,290 --> 00:03:43,656
Vfft!
Bai.
114
00:03:43,690 --> 00:03:44,923
Hantxe bertan.
Lortu dut.
115
00:03:44,956 --> 00:03:46,590
Gauza hau egin nuen
Otomandar Inperioa.
116
00:03:46,623 --> 00:03:47,790
Esaterako, zer zen hau,
117
00:03:47,823 --> 00:03:49,790
inperio oso bat oinarrituta
oinak altxatzean?
118
00:03:49,823 --> 00:03:50,790
Bai.
119
00:03:50,823 --> 00:03:52,056
esaten dizut,
120
00:03:52,090 --> 00:03:53,856
Berri bat lortu dut
Tonight Show hemen.
121
00:03:55,523 --> 00:03:56,790
Kaixo.
122
00:03:56,823 --> 00:03:57,790
Aizu.
Aizu.
123
00:03:57,823 --> 00:03:58,823
Zer da kontua?
124
00:03:58,856 --> 00:04:00,390
Oh, ni... bazkaltzen ari nintzen,
125
00:04:00,423 --> 00:04:01,890
eta sardexka hozka egin nuen. Ngh.
126
00:04:01,923 --> 00:04:04,656
Mutila, zaila da sinestea,
hainbesteko esperientziarekin,
127
00:04:04,690 --> 00:04:06,578
pertsona batek oraindik ere
horrelako akats bat egin.
128
00:04:06,578 --> 00:04:07,156
pertsona batek oraindik ere
horrelako akats bat egin.
129
00:04:08,090 --> 00:04:09,223
Jommm!
130
00:04:09,256 --> 00:04:10,223
Zer?
131
00:04:10,256 --> 00:04:11,323
Astun egiten ari zara.
132
00:04:12,256 --> 00:04:13,390
Zer?
133
00:04:13,423 --> 00:04:16,423
Bai, itxura duzu
5 jarri dituzu...
134
00:04:16,456 --> 00:04:17,923
10 kilo.
135
00:04:18,823 --> 00:04:19,823
Kramer!
136
00:04:19,856 --> 00:04:21,223
Eta esango dizut
beste zerbait,
137
00:04:21,256 --> 00:04:23,156
apur bat potoloa ikusten duzu
zeure burua, lagun.
138
00:04:23,190 --> 00:04:24,323
Ni?
139
00:04:24,356 --> 00:04:25,556
Bai.
Ez.
140
00:04:25,590 --> 00:04:28,590
Non dago zure
komuneko balantza?
141
00:04:32,190 --> 00:04:35,990
ELAINE:
Ai, ene Jainkoa!
7 kilo irabazi ditut!
142
00:04:36,023 --> 00:04:36,578
JERRY:
8 irabazi ditut!
143
00:04:36,578 --> 00:04:37,490
JERRY:
8 irabazi ditut!
144
00:04:37,523 --> 00:04:38,756
esan dizut.
145
00:04:38,790 --> 00:04:40,656
Pare bat jarri nuela pentsatu nuen,
baina 7 kilo!
146
00:04:40,690 --> 00:04:41,890
Nola irabazi nuen
7 kilo?
147
00:04:41,923 --> 00:04:43,090
Nola--? Nola egin
8 irabazten ditut?
148
00:04:43,123 --> 00:04:44,590
Ez dut ulertzen.
149
00:04:44,623 --> 00:04:46,456
Nik... egin dut
ariketa berdinak.
150
00:04:46,490 --> 00:04:48,323
Ez naiz jaten egon
edozer ezberdina.
151
00:04:48,356 --> 00:04:49,623
Ni ere bai.
152
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
Itxaron segundo bat.
Agian jogurt hori da.
153
00:04:51,356 --> 00:04:53,623
Ez, ez, ez.
Hori ehuneko 100 gantz gabekoa da.
154
00:04:53,656 --> 00:04:55,156
Nola liteke bestela
hau gertatu al da?
155
00:04:55,190 --> 00:04:56,556
Beno, agian Oreoak dira.
156
00:04:56,590 --> 00:04:57,623
Ez dut orerik jaten.
157
00:04:57,656 --> 00:04:58,923
Ez duzu Oreorik jaten?
158
00:04:58,956 --> 00:05:00,256
Ireki dituzun modua.
159
00:05:00,290 --> 00:05:01,990
Ahhhhh-uhhh-agh zara.
160
00:05:02,023 --> 00:05:03,823
Ia zaude
haiekin sexu harremanak izatea.
161
00:05:03,856 --> 00:05:04,823
Niri zer?
162
00:05:04,856 --> 00:05:06,578
Zuk? Zahartzen ari zara.
163
00:05:06,578 --> 00:05:06,823
Zuk? Zahartzen ari zara.
164
00:05:06,856 --> 00:05:09,490
Agian zure jogurta
ez da hain gizena.
165
00:05:09,523 --> 00:05:11,190
Oh, asmatu berriro,
tubby.
166
00:05:13,423 --> 00:05:15,656
Jerry, bide bat egon behar da
hori aurki dezakegu.
167
00:05:15,690 --> 00:05:17,990
Laborategiren bat egon behar da
horrek horrelako gauza egingo luke.
168
00:05:18,023 --> 00:05:19,290
Ai! Lortu dut!
Zer?
169
00:05:19,323 --> 00:05:21,456
Janari deituko diot eta
Drogen Administrazioa.
170
00:05:24,456 --> 00:05:25,923
Aizu, esango dut
zuek zer, txintxoak.
171
00:05:25,956 --> 00:05:28,156
Jogurt horrek gantz badu,
172
00:05:28,190 --> 00:05:30,790
jarriko naiz
jogurt osoko dieta...
173
00:05:30,823 --> 00:05:32,223
[SNAPS]
...aste batez.
174
00:05:32,256 --> 00:05:34,123
Tira, has gaitezen
eromena.
175
00:05:35,323 --> 00:05:36,578
Nnnn, zorabioa.
176
00:05:36,578 --> 00:05:37,023
Nnnn, zorabioa.
177
00:05:40,490 --> 00:05:44,123
"Tommy Tune da
oso dantzari ona».
178
00:05:46,023 --> 00:05:48,456
Tommy Tune ikusten duzu inoiz
dantza, George?
179
00:05:53,123 --> 00:05:54,123
Ez.
180
00:05:54,156 --> 00:05:55,123
Tak-dantza gustatzen zait.
181
00:05:55,156 --> 00:05:56,590
FRANK:
Tap-dantza.
182
00:05:56,623 --> 00:05:58,623
Edonork egin dezake tap-dantza.
Dena zapata horietan dago.
183
00:05:58,656 --> 00:05:59,790
Txantxetan ari zara?
184
00:05:59,823 --> 00:06:02,090
Urteetan praktikatzen dute,
pertsona horiek.
185
00:06:02,123 --> 00:06:03,656
Zer da afaltzeko?
186
00:06:03,690 --> 00:06:04,656
[TXIRINAK]
187
00:06:04,690 --> 00:06:06,578
Norbait atean dago.
188
00:06:06,578 --> 00:06:07,090
Norbait atean dago.
189
00:06:07,123 --> 00:06:08,656
Tommy Tune oso altua da.
190
00:06:08,690 --> 00:06:10,423
Horrek laguntzen du.
191
00:06:10,456 --> 00:06:12,523
Lankiago egiten du.
192
00:06:13,756 --> 00:06:14,756
Lloyd!
193
00:06:14,790 --> 00:06:16,323
Kaixo,
Costanza andrea.
194
00:06:16,356 --> 00:06:19,423
Georgie,
Lloyd Braun hemen dago.
195
00:06:19,456 --> 00:06:20,723
FRANK:
Aupa, Lloyd!
196
00:06:20,756 --> 00:06:21,990
Zer zara zu
hemen egiten?
197
00:06:22,023 --> 00:06:24,423
Beno, besterik gabe nengoen
auzoa nire ama bisitatzen,
198
00:06:24,456 --> 00:06:25,923
beraz, joango nintzela pentsatu nuen,
kaixo esan.
199
00:06:25,956 --> 00:06:28,223
Georgie, etorri hona
eta kaixo esan.
200
00:06:28,256 --> 00:06:29,423
Zer moduz?
201
00:06:29,456 --> 00:06:31,556
Aholkulari handia zarela entzun dut
Dinkinsentzat orain.
202
00:06:31,590 --> 00:06:33,323
Hori bai.
Kaixo, George.
203
00:06:33,356 --> 00:06:34,323
Kaixo, Lloyd.
204
00:06:34,356 --> 00:06:35,790
Nola doa?
205
00:06:35,823 --> 00:06:36,578
Georgerekin topo egin nuen
atzo hirian.
206
00:06:36,578 --> 00:06:38,190
Georgerekin topo egin nuen
atzo hirian.
207
00:06:38,990 --> 00:06:40,123
Aupa!
208
00:06:42,090 --> 00:06:44,523
Zer da kontua
zurekin?
209
00:06:45,423 --> 00:06:46,890
Beraz, eh,
nola dago besoa?
210
00:06:46,923 --> 00:06:47,990
Ona da.
211
00:06:48,023 --> 00:06:49,723
Zer da kontua?
Ezer ez.
212
00:06:49,756 --> 00:06:51,656
Bai, besoa mugitzen da
hau bezalakoa.
213
00:06:51,690 --> 00:06:52,756
Zure besoa
horrelako mugimenduak?
214
00:06:52,790 --> 00:06:53,823
Bai.
215
00:06:53,856 --> 00:06:55,556
Ez dut inoiz zure besoa ikusi
horrela mugitu.
216
00:06:55,590 --> 00:06:56,723
Ni ere bai.
217
00:06:56,756 --> 00:06:57,923
Tira, dator
eta doa.
218
00:06:57,956 --> 00:07:00,523
Nolabaiteko modukoa da
baten... espasmoa.
219
00:07:01,790 --> 00:07:02,890
galdetu nion Dinkinsi jaunari
220
00:07:02,923 --> 00:07:04,890
jakingo balu
edozein ortopedista on,
221
00:07:04,923 --> 00:07:06,256
eta esan zuen
onena zuen.
222
00:07:06,290 --> 00:07:06,578
Beraz, hitzordua jarri nuen
zuretzat. Dekter doktorea.
223
00:07:06,578 --> 00:07:08,790
Beraz, hitzordua jarri nuen
zuretzat. Dekter doktorea.
224
00:07:08,823 --> 00:07:11,723
Dinkins alkateak lortu zuen
berarentzat hitzordua?
225
00:07:11,756 --> 00:07:14,456
Georgeren izena aipatu duzu
Dinkins alkateari?
226
00:07:14,490 --> 00:07:17,290
George eztabaidatu duzu
New Yorkeko alkatearekin?
227
00:07:17,323 --> 00:07:22,390
Dinkins zutaz ari zen.
Zutaz hitz egiten ari zen!
228
00:07:22,423 --> 00:07:24,390
Badakizu, Lloyd,
Medikuarengana joan naiz.
229
00:07:24,423 --> 00:07:25,923
Benetan ez dago ezer
egin dezakete.
230
00:07:25,956 --> 00:07:28,223
Aupa! Dinkins alkatea
ezarri hau zuretzat.
231
00:07:28,256 --> 00:07:30,790
Badakizu nolako medikua
izan behar du Dinkinsek ezagutzen badu?
232
00:07:30,823 --> 00:07:33,390
Ondo, ondo!
joango naiz.
233
00:07:33,423 --> 00:07:34,790
Tira, hori bikaina da.
234
00:07:34,823 --> 00:07:36,578
Eta asko interesatuko zait
diagnostikoa entzuteko.
235
00:07:36,578 --> 00:07:38,523
Eta asko interesatuko zait
diagnostikoa entzuteko.
236
00:07:42,156 --> 00:07:43,290
ELAINE:
Uh-huh.
237
00:07:43,323 --> 00:07:44,723
Ados, beno,
jaisten ari gara.
238
00:07:44,756 --> 00:07:46,056
Ongi da. Ados.
239
00:07:46,090 --> 00:07:47,490
Leku bat lortu dut
hori azter dezake.
240
00:07:47,523 --> 00:07:49,290
Brooklynen dago.
Han gidatu behar dugu.
241
00:07:49,323 --> 00:07:50,456
esan zuten
egin lezakete?
242
00:07:50,490 --> 00:07:51,656
Bai. 45 dolar da.
243
00:07:51,690 --> 00:07:53,590
Ongi da, jeitsi gaitezen
jogurt dendara,
244
00:07:53,623 --> 00:07:55,056
eta lortu ale bat.
Mm-hmm.
245
00:07:55,090 --> 00:07:56,356
[JOKATU]
246
00:07:57,856 --> 00:08:00,223
Beno, pozik egotea espero dut.
Zer?
247
00:08:00,256 --> 00:08:02,290
Hitz bakoitza kanpoan
Nire semearen ahoa da orain:
248
00:08:02,323 --> 00:08:03,523
[PULUPA]
249
00:08:06,490 --> 00:08:06,578
Badakizu zer esan zidan
duela bost minutu?
250
00:08:06,578 --> 00:08:08,723
Badakizu zer esan zidan
duela bost minutu?
251
00:08:08,756 --> 00:08:10,790
Non dago nire [BLEEP] cupcake?
252
00:08:13,423 --> 00:08:15,256
Aupa, benetan sentitzen dut.
253
00:08:15,290 --> 00:08:18,123
Zu bezalakoa izan nahi du
komediantea zarelako.
254
00:08:18,156 --> 00:08:19,723
Agian liteke
berarekin hitz egin?
255
00:08:19,756 --> 00:08:20,823
Pozik egongo nintzateke.
256
00:08:20,856 --> 00:08:22,756
Eskerrik asko.
257
00:08:22,790 --> 00:08:25,256
Mary, jaten egon gara
zure senarraren jogurt asko
258
00:08:25,290 --> 00:08:26,556
jogurt lekuan.
Bai.
259
00:08:26,590 --> 00:08:28,323
Ba al du horrek
koiperik?
260
00:08:28,356 --> 00:08:31,190
Ez dago [BLEEP] modurik.
261
00:08:34,623 --> 00:08:36,290
Beno, oso polita izan zen
zu berriro ikustea.
262
00:08:36,323 --> 00:08:36,578
Oh, ona zen
zu ikustean.
263
00:08:36,578 --> 00:08:40,456
Oh, ona zen
zu ikustean.
264
00:08:40,490 --> 00:08:42,056
Ai, bide batez,
265
00:08:42,090 --> 00:08:44,423
nor zen emakume eder hura
Lehengo egunean ikusi zintudan?
266
00:08:44,456 --> 00:08:47,123
Oh, eh...
nire lagun bat besterik ez.
267
00:08:47,156 --> 00:08:48,790
Elaine esan behar duzu.
268
00:08:48,823 --> 00:08:50,423
Ez al da maitagarria?
269
00:08:50,456 --> 00:08:52,890
Bera da, bera da. Zer moduz
bere zenbakia ematen didazu, ezta?
270
00:08:52,923 --> 00:08:54,956
[XERRAK]
Oh, badakizu, Lloyd,
271
00:08:54,990 --> 00:08:56,423
Benetan ez daukat.
272
00:08:56,456 --> 00:08:58,590
Bertan egiten du lan
Zintzilikario Argitaletxea.
273
00:08:59,790 --> 00:09:01,256
Elaine Benes.
274
00:09:01,290 --> 00:09:03,723
Oh! Bikaina.
Mila esker.
275
00:09:03,756 --> 00:09:04,723
Bai.
276
00:09:04,756 --> 00:09:06,290
Agur.
Agur.
277
00:09:08,456 --> 00:09:10,256
Ai, Lloyd Braun hori!
278
00:09:10,290 --> 00:09:13,156
Zerbait da, ezta?
279
00:09:15,623 --> 00:09:16,790
Beno, ez nuke egingo
entzun.
280
00:09:16,823 --> 00:09:18,256
esan nion,
"Proba ona, amona,"
281
00:09:18,290 --> 00:09:19,923
eta bidali nion
lerroaren atzealdera.
282
00:09:19,956 --> 00:09:22,323
[Barre GUZTIAK]
283
00:09:27,290 --> 00:09:29,590
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
284
00:09:29,623 --> 00:09:31,756
Kaixo, Jerry.
285
00:09:31,790 --> 00:09:34,056
Esan, jogurt hau da
benetan zerbait, e?
286
00:09:34,090 --> 00:09:35,556
Eta gantz gabekoa da!
287
00:09:35,590 --> 00:09:36,578
Zerbaiten zain egon naiz
horrela nire bizitza osoa,
288
00:09:36,578 --> 00:09:37,923
Zerbaiten zain egon naiz
horrela nire bizitza osoa,
289
00:09:37,956 --> 00:09:39,056
eta azkenean hemen da!
290
00:09:39,090 --> 00:09:40,690
[IRREZ]
291
00:09:42,423 --> 00:09:44,056
Kaixo, Seinfeld.
292
00:09:44,090 --> 00:09:47,556
Eskertuko nuke geldituko bazenu
nire semearen inguruan lizunkeriak erabiliz.
293
00:09:47,590 --> 00:09:50,223
Istripu bat izan zen.
Berarekin hitz egingo dut.
294
00:09:50,256 --> 00:09:53,123
Txiki bat izango dut, arrunta
bainila, kopa batean, joan.
295
00:09:53,956 --> 00:09:54,956
Hori ez da gizena, ezta?
296
00:09:54,990 --> 00:09:56,223
Hori bai.
297
00:09:56,256 --> 00:09:57,456
Dieta berezian nago,
298
00:09:57,490 --> 00:09:59,256
eta medikuak esan zuen
Ezin dut gantzrik izan.
299
00:09:59,290 --> 00:10:00,790
Bai, beno,
ez dago gantz.
300
00:10:00,823 --> 00:10:03,556
Aizu, beste marrubi txanda bat
niretzat eta nire lagunentzat!
301
00:10:03,590 --> 00:10:04,856
[IRREZ]
302
00:10:07,623 --> 00:10:09,390
Azkar, Jerry, azkar!
303
00:10:09,423 --> 00:10:10,423
Nola doa?
304
00:10:10,456 --> 00:10:11,890
Ez hain ona.
305
00:10:11,923 --> 00:10:14,156
Tira, ezin duzu hau izan
probatu orain. Urtzen ari da.
306
00:10:14,190 --> 00:10:15,223
Beraz, zer?
307
00:10:15,256 --> 00:10:17,290
Molekulak aldatzen ditu.
308
00:10:17,323 --> 00:10:19,290
Ai, ez dakizu
zertaz ari zaren.
309
00:10:19,323 --> 00:10:22,156
Hey, fatso, lortu dut
90 bat biologian.
310
00:10:22,190 --> 00:10:23,656
Fatso deitzen didazu
beste behin,
311
00:10:23,690 --> 00:10:25,090
izango zara
atzera oinez.
312
00:10:28,523 --> 00:10:31,823
Um, hi, hi. Lehenago deitu nuen
jogurta probatzeari buruz?
313
00:10:31,856 --> 00:10:32,890
Ai, bai.
314
00:10:32,923 --> 00:10:34,323
Hau beteko al zenuke,
mesedez?
315
00:10:34,356 --> 00:10:36,578
Inporta al du
urtu bada?
316
00:10:36,578 --> 00:10:36,790
Inporta al du
urtu bada?
317
00:10:36,823 --> 00:10:38,456
Ez.
318
00:10:40,356 --> 00:10:42,490
Badakizu, hau izango da
hartu egun pare bat.
319
00:10:42,523 --> 00:10:43,690
Ondo dago.
320
00:10:44,456 --> 00:10:45,656
Kaixo, hor.
321
00:10:46,923 --> 00:10:48,323
Kaixo.
322
00:10:48,356 --> 00:10:49,390
Mm.
323
00:10:49,423 --> 00:10:50,823
Ooh, probetak.
324
00:10:50,856 --> 00:10:51,823
[XERRAK]
325
00:10:51,856 --> 00:10:53,156
Cool.
326
00:10:53,190 --> 00:10:54,790
Zer lortu duzu hor?
327
00:10:54,823 --> 00:10:57,056
Egia esan, hau da
Giuliani jaunaren odola.
328
00:10:57,090 --> 00:10:59,723
Kolesterol bat egiten ari gara
lanketa horretan.
329
00:10:59,756 --> 00:11:01,756
Ados, bukatu dut.
330
00:11:01,790 --> 00:11:02,756
[XERRAK]
331
00:11:02,790 --> 00:11:04,223
Oso polita izan zen
zurekin topo egitea.
332
00:11:04,256 --> 00:11:06,578
Tira, plazera da
dena nirea, eh?
333
00:11:06,578 --> 00:11:06,823
Tira, plazera da
dena nirea, eh?
334
00:11:10,323 --> 00:11:12,290
Ezin duzu hartu
kimikari hori kanpora.
335
00:11:12,323 --> 00:11:13,456
Zergatik ez?
336
00:11:13,490 --> 00:11:14,756
Bera delako
epaimahaia bezala.
337
00:11:14,790 --> 00:11:16,056
Izan behar du
bahituta.
338
00:11:16,090 --> 00:11:19,123
Ez dut aterako
emaitzetan eragiteko besterik ez.
339
00:11:19,156 --> 00:11:20,923
Beno, uste dut
kiratsa dario guztia.
340
00:11:20,956 --> 00:11:23,423
Usaintzen du. Usain txarra dauka.
Oso usain txarra du.
341
00:11:23,456 --> 00:11:24,423
Nahikoa da.
342
00:11:24,456 --> 00:11:25,590
Zer?
"Usainekin".
343
00:11:28,256 --> 00:11:31,456
Beraz, hitzordua jarri zuen
nik Dinkinsen medikua ikusteko.
344
00:11:31,490 --> 00:11:33,156
Saiatzen ari da
ni umiliatzeko.
345
00:11:33,190 --> 00:11:34,156
Uh-huh.
346
00:11:34,190 --> 00:11:35,323
Eta joan behar dut.
347
00:11:35,356 --> 00:11:36,578
ez banaiz joaten,
gezurretan ari naizela jakingo du.
348
00:11:36,578 --> 00:11:37,923
ez banaiz joaten,
gezurretan ari naizela jakingo du.
349
00:11:39,123 --> 00:11:40,723
Beno, bada, zer
egingo duzu?
350
00:11:40,756 --> 00:11:42,423
Eseri medikuaren bulegoan
hau egiten?
351
00:11:42,456 --> 00:11:44,756
Pentsatuko du
gaixo mentala zara.
352
00:11:45,756 --> 00:11:47,090
Berdin zait.
353
00:11:47,123 --> 00:11:49,490
Begira, Lloydek ez daki
zeren aurka dagoen.
354
00:11:49,523 --> 00:11:51,423
Hau ez da ezer niretzat.
355
00:11:51,456 --> 00:11:54,190
Nire bizitza osoa gezurra da.
356
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Aizu.
357
00:11:56,623 --> 00:11:57,790
Aizu.
Aizu.
358
00:11:57,823 --> 00:11:59,490
Beraz, asmatu nor
deitu zidan?
359
00:11:59,523 --> 00:12:01,156
Ai, ez esan.
Lloyd.
360
00:12:01,190 --> 00:12:03,123
Irtengo gara
bihar gauean.
361
00:12:03,156 --> 00:12:04,323
Ongi da, begira,
362
00:12:04,356 --> 00:12:06,390
galdetuko dizu
nire besoari buruz.
363
00:12:06,423 --> 00:12:06,578
Beraz, esan besterik ez
Mahai baten kontra kolpatu nuen,
364
00:12:06,578 --> 00:12:08,923
Beraz, esan besterik ez
Mahai baten kontra kolpatu nuen,
365
00:12:08,956 --> 00:12:10,923
eta mugitzen joan da
harrezkero nahi gabe.
366
00:12:10,956 --> 00:12:12,923
Hori ezin dut esan.
367
00:12:12,956 --> 00:12:14,423
Zergatik ez?
368
00:12:14,456 --> 00:12:15,923
Eta bera gustatzen bazait?
369
00:12:15,956 --> 00:12:17,756
Hasiko naiz
tipo honi gezurra esatea?
370
00:12:17,790 --> 00:12:19,156
Beraz, hartzen ari zara
bere alde?
371
00:12:19,190 --> 00:12:21,123
Ez, baina zer balitz
ezkontzen gara edo?
372
00:12:21,156 --> 00:12:22,823
Beti izango dugu hori
gure artean.
373
00:12:22,856 --> 00:12:25,390
Dagoeneko zaude
tipo honekin ezkontzen?
374
00:12:25,423 --> 00:12:26,923
Ez dakizu inoiz.
375
00:12:26,956 --> 00:12:28,956
Sinetsi iezadazu, ez zara
berarekin ezkonduko da.
376
00:12:28,990 --> 00:12:31,423
Ondo da, ba, orduan, zer gertatzen da
bikote bihurtzen gara, George?
377
00:12:31,456 --> 00:12:32,890
ikusten zaitugun bakoitzean,
378
00:12:32,923 --> 00:12:35,156
ibiliko zara
inguruan horrela ibiltzea?
379
00:12:35,190 --> 00:12:36,556
Zuk ere ezin duzu horrela jarraitu.
380
00:12:36,590 --> 00:12:38,190
Ez, uste dut
ahal du.
381
00:12:39,356 --> 00:12:41,123
[ATEA JOTZEN]
382
00:12:43,590 --> 00:12:44,556
Kaixo.
383
00:12:44,590 --> 00:12:45,656
Kaixo.
384
00:12:45,690 --> 00:12:46,723
Jerry ezagutzen duzu.
385
00:12:46,756 --> 00:12:47,723
Noski.
386
00:12:47,756 --> 00:12:48,990
[BLEEP] barregarria da.
387
00:12:51,990 --> 00:12:53,190
MARIA:
Ikusi?
388
00:12:56,256 --> 00:12:59,590
Entzun, Matthew, nahi dut
azaldu zerbait.
389
00:13:00,456 --> 00:13:01,723
Orain...
390
00:13:01,756 --> 00:13:05,256
madarikatzea ez da zerbait
komediante gehienek egiten dutena.
391
00:13:06,523 --> 00:13:06,578
Egin duzu.
392
00:13:06,578 --> 00:13:07,656
Egin duzu.
393
00:13:07,690 --> 00:13:10,090
Hori egia da,
baina istripu bat izan zen,
394
00:13:10,123 --> 00:13:11,623
eta ez dut egin
geroztik,
395
00:13:11,656 --> 00:13:13,123
eta ez nuke inoiz egingo
egin ezazu berriro.
396
00:13:13,156 --> 00:13:14,790
Eta zuk bada
jarraitu madarikatzen,
397
00:13:14,823 --> 00:13:17,456
ez zara inoiz komiko bihurtuko
ni hazten zarenean bezala.
398
00:13:17,490 --> 00:13:18,556
[TELEFONOA SORTZEN DU]
399
00:13:18,590 --> 00:13:21,623
Barkatu segundo bat.
400
00:13:24,356 --> 00:13:27,723
Badakizu, Lloydek aholkatzen dio Dinkinsi
egiten duen guztian.
401
00:13:27,756 --> 00:13:31,256
Bai, bai. Aholkulari handia.
Zer xaboi erabili behar duen esaten dio.
402
00:13:34,190 --> 00:13:36,578
Zer egiten ari zara [BLEEP],
[BLEEP] zatitxoa!
403
00:13:36,578 --> 00:13:38,090
Zer egiten ari zara [BLEEP],
[BLEEP] zatitxoa!
404
00:13:38,123 --> 00:13:39,356
[KALTAKA]
405
00:13:44,456 --> 00:13:45,823
Shh!
406
00:13:45,856 --> 00:13:49,290
Ez dugu molestatu nahi
segurtasun zaindaria.
407
00:13:49,323 --> 00:13:51,256
Non daude argiak?
408
00:13:51,290 --> 00:13:52,456
Oh!
409
00:13:52,490 --> 00:13:53,956
Zer moduz hau?
410
00:13:53,990 --> 00:13:56,223
Mmm.
411
00:13:56,256 --> 00:13:57,656
Bunsen erregailu bat.
412
00:13:59,456 --> 00:14:00,423
A, bai, e?
413
00:14:00,456 --> 00:14:02,290
Ooh.
Bai, bai, bai.
414
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
Aupa.
415
00:14:03,823 --> 00:14:04,823
Aupa!
416
00:14:06,990 --> 00:14:07,956
Mmm.
417
00:14:07,990 --> 00:14:09,290
Dastatzea nahi duzu?
Ez.
418
00:14:09,323 --> 00:14:10,290
Kappuccinoa da.
419
00:14:10,323 --> 00:14:11,323
Hmm.
Bai.
420
00:14:11,923 --> 00:14:13,290
Mmm...
421
00:14:13,323 --> 00:14:15,290
Hm?
422
00:14:15,323 --> 00:14:16,923
Goxoa da.
423
00:14:16,956 --> 00:14:18,290
entzuten zaitut.
424
00:14:18,323 --> 00:14:19,423
Gantzarik gabekoa?
425
00:14:19,456 --> 00:14:20,456
Bueno...
426
00:14:21,423 --> 00:14:22,523
esaten didazu.
427
00:14:23,656 --> 00:14:25,290
Oraindik epaia sartuta dago?
428
00:14:26,023 --> 00:14:27,123
Ez.
429
00:14:27,990 --> 00:14:29,623
Bueno...
430
00:14:29,656 --> 00:14:32,290
hau badaezpada
gorbata dago, e?
431
00:14:46,818 --> 00:14:48,385
Tira, neurrian
badakit,
432
00:14:48,418 --> 00:14:50,052
besoa jo zuen
ate batean sartu,
433
00:14:50,085 --> 00:14:51,485
eta modukoa da
hau lortu
434
00:14:51,518 --> 00:14:54,618
in...borondatezko mugimenduan.
435
00:14:54,652 --> 00:14:57,018
Hori da, um, modukoa
a, ejem, espasmo.
436
00:14:58,485 --> 00:15:01,652
Beraz, dena den, aholkulari handia zara
Dinkinsi, e?
437
00:15:01,685 --> 00:15:04,318
Bai, bai. Badator
alanbreraino.
438
00:15:04,352 --> 00:15:07,285
Aupa. Badakizu zer egingo nukeen
alkate izateko aurkeztuko banintz?
439
00:15:07,318 --> 00:15:09,718
Nire kanpainako gaietako bat
izango litzateke
440
00:15:09,752 --> 00:15:12,185
denek jantzi behar dutela
izen-etiketak denbora guztian
441
00:15:12,218 --> 00:15:12,382
hiria egiteko
atseginagoa.
442
00:15:12,382 --> 00:15:13,618
hiria egiteko
atseginagoa.
443
00:15:13,652 --> 00:15:14,785
Izen-etiketak, e?
444
00:15:14,818 --> 00:15:16,485
Denek egingo lukete
denak ezagutzen.
445
00:15:16,518 --> 00:15:18,652
bezalakoa izango litzateke
herri txiki bat.
446
00:15:18,685 --> 00:15:20,385
Agian hori aipatuko diot.
447
00:15:20,418 --> 00:15:21,885
Benetan?
448
00:15:21,918 --> 00:15:23,652
Aupa.
449
00:15:23,685 --> 00:15:25,485
Ziur ez duzula
jogurtik nahi?
450
00:15:25,518 --> 00:15:27,285
Ez, ikusten ari naiz
nire pisua.
451
00:15:27,318 --> 00:15:28,685
Oh, gantz gabekoa da.
452
00:15:28,718 --> 00:15:30,718
Bai, hala diote.
453
00:15:30,752 --> 00:15:31,818
Bukatu dut. Joango al gara?
454
00:15:31,852 --> 00:15:33,218
Bai, ados.
455
00:15:42,752 --> 00:15:45,485
Hiru egun, ez dit deitu,
eta badakizu zergatik?
456
00:15:45,518 --> 00:15:47,885
Pentsatzen duelako
lodiegi nago.
457
00:15:47,918 --> 00:15:49,052
Hori esan zuen?
458
00:15:49,085 --> 00:15:50,685
Ez, baina ikusi nuen
bere aurpegiko begirada
459
00:15:50,718 --> 00:15:52,452
jarri zuenean
besoa nire inguruan.
460
00:15:52,485 --> 00:15:54,052
Eta gero joan ginen
bere apartamentura,
461
00:15:54,085 --> 00:15:56,885
eta eseri nintzen
bere aulkietako bat...
462
00:15:56,918 --> 00:15:58,252
eta hautsi egin zen.
463
00:16:00,318 --> 00:16:03,285
Eta esaten du,
"Mutil, emakume asko zara."
464
00:16:03,318 --> 00:16:05,185
[TXISTUKA]
465
00:16:06,085 --> 00:16:07,152
Aupa...
466
00:16:07,185 --> 00:16:09,218
Beraz, ezer entzun
jogurtaren gainean?
467
00:16:09,252 --> 00:16:11,018
Ez, baina espero dut
noiznahi entzuteko.
468
00:16:11,052 --> 00:16:12,382
Beno, ez nuke egingo
piztu zure itxaropenak.
469
00:16:12,382 --> 00:16:13,718
Beno, ez nuke egingo
piztu zure itxaropenak.
470
00:16:13,752 --> 00:16:15,185
Zergatik diozu hori?
471
00:16:15,218 --> 00:16:16,218
Arrazoirik ez.
472
00:16:16,252 --> 00:16:17,318
Ai!
473
00:16:17,352 --> 00:16:19,385
Entzun al duzu Dinkins horren berri?
474
00:16:19,418 --> 00:16:20,385
Zer esan zion?
475
00:16:20,418 --> 00:16:21,685
Ez al duzu entzun?
476
00:16:21,718 --> 00:16:22,818
Plan bat proposatzen du
477
00:16:22,852 --> 00:16:24,918
non hiriko guztiak
izen-etiketak eraman behar ditu.
478
00:16:27,052 --> 00:16:28,318
Izen-etiketak?
479
00:16:28,352 --> 00:16:30,552
Beraz, jendea joan daiteke
elkarri agurtzen.
480
00:16:30,585 --> 00:16:31,885
Ai, ikusten dut.
Beraz, joan zaitezke,
481
00:16:31,918 --> 00:16:34,985
"Aizu, badakizu nor ikusi dudan
basatia gaur? Belarra!"
482
00:16:35,018 --> 00:16:36,352
Bihurtzen ari da
barregarri bat!
483
00:16:36,385 --> 00:16:37,952
Badakizu Times
dagoeneko adierazi du
484
00:16:37,985 --> 00:16:39,318
kosta zitzaioke
hauteskundeak.
485
00:16:39,352 --> 00:16:41,318
[IRREZ]
Izen-etiketak!
486
00:16:41,352 --> 00:16:42,382
[TELEFONOA SORTZEN DU]
487
00:16:42,382 --> 00:16:42,885
[TELEFONOA SORTZEN DU]
488
00:16:44,185 --> 00:16:45,852
Kaixo?
489
00:16:45,885 --> 00:16:47,318
Bai.
490
00:16:47,352 --> 00:16:48,685
Uh-huh.
491
00:16:48,718 --> 00:16:50,652
Bai.
492
00:16:50,685 --> 00:16:52,352
Ai, benetan?
493
00:16:52,385 --> 00:16:54,685
Ados.
Mila esker.
494
00:16:54,718 --> 00:16:56,118
Agur.
495
00:16:56,152 --> 00:16:57,685
Bueno...
496
00:16:57,718 --> 00:17:00,018
jogurta
epaia dago.
497
00:17:00,052 --> 00:17:01,085
Gizena!
498
00:17:03,052 --> 00:17:04,052
Aupa!
499
00:17:06,585 --> 00:17:08,852
Hurrengo goizean,
Ni... esnatu nintzen...
500
00:17:10,218 --> 00:17:12,382
eta horrela zihoan.
501
00:17:12,382 --> 00:17:13,318
eta horrela zihoan.
502
00:17:13,352 --> 00:17:17,152
Kontrola dezaket
benetan kontzentratzen banaiz,
503
00:17:17,185 --> 00:17:18,152
baina bestela...
504
00:17:18,185 --> 00:17:19,652
Ai!
505
00:17:19,685 --> 00:17:21,285
Uh-huh.
506
00:17:21,318 --> 00:17:22,652
Bai, beno,
507
00:17:22,685 --> 00:17:24,718
Izan beharko dut
guztiz zintzoa zurekin.
508
00:17:24,752 --> 00:17:26,052
Mesedez, medikua.
509
00:17:26,085 --> 00:17:27,185
Aztertu zaitut.
Bai.
510
00:17:27,218 --> 00:17:28,885
Zure erradiografiak begiratu ditut.
Uh-huh.
511
00:17:28,918 --> 00:17:30,118
Eta aurkitzen dut
512
00:17:30,152 --> 00:17:32,218
erabat dagoela
ez duzu ezer gaizki.
513
00:17:32,852 --> 00:17:33,885
Hmm.
514
00:17:36,718 --> 00:17:38,318
Benetan.
515
00:17:38,352 --> 00:17:39,318
Ezer ez?
516
00:17:39,352 --> 00:17:40,518
Ezer ez...
517
00:17:40,552 --> 00:17:42,382
horrek adieraziko luke
nahigabeko espasmoak.
518
00:17:42,382 --> 00:17:42,718
horrek adieraziko luke
nahigabeko espasmoak.
519
00:17:44,752 --> 00:17:47,485
Beno, modukoa da
misterio bat, ezta?
520
00:17:47,518 --> 00:17:49,018
Ez, ez benetan.
521
00:17:49,052 --> 00:17:50,352
Nola?
522
00:17:50,385 --> 00:17:53,152
Iradoki dezaket aukera
faltsutzen ari zarela?
523
00:17:53,185 --> 00:17:55,785
Faltsutzen?!
524
00:17:55,818 --> 00:17:58,352
Zerk pentsarazten dizu
denbora dudala
525
00:17:58,385 --> 00:18:00,952
medikuak ikusteko, erradiografiak hartu,
hitzorduak egin,
526
00:18:00,985 --> 00:18:03,218
erabat dagoenean
niri ezer okerrik?
527
00:18:03,252 --> 00:18:05,552
Nolako pertsona
egingo luke horrelakorik?
528
00:18:05,585 --> 00:18:08,285
Ez dakit nolako pertsona
horrelako zerbait egingo luke.
529
00:18:08,318 --> 00:18:10,252
Jakina,
pertsona oso gaixoa.
530
00:18:11,518 --> 00:18:12,382
Pertsona oso heldugabea.
531
00:18:12,382 --> 00:18:12,985
Pertsona oso heldugabea.
532
00:18:14,352 --> 00:18:15,552
Errespetua ez duen pertsona
533
00:18:15,585 --> 00:18:17,952
besteena alferrik galtzeagatik
denbora baliotsua.
534
00:18:17,985 --> 00:18:18,952
Agur.
535
00:18:18,985 --> 00:18:20,318
Orain, ikusi hemen,
medikua--
536
00:18:20,352 --> 00:18:22,785
esan nuen, agur.
537
00:18:22,818 --> 00:18:23,918
Ederki.
538
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
Aupa!
539
00:18:30,885 --> 00:18:32,385
ELAINE:
Jerry, tira, begira.
540
00:18:32,418 --> 00:18:33,885
Goazen
jogurt denda hori.
541
00:18:33,918 --> 00:18:35,852
Begira, Elaine, egon naiz
honetan pentsatzen.
542
00:18:35,885 --> 00:18:37,718
Hau izan behar da
konspirazio masiboa.
543
00:18:37,752 --> 00:18:40,318
Nork daki zenbateraino doan?
544
00:18:40,352 --> 00:18:42,382
Ea, begira, itxaron segundo bat.
Kramer, piztu hori.
545
00:18:42,382 --> 00:18:43,318
Ea, begira, itxaron segundo bat.
Kramer, piztu hori.
546
00:18:43,352 --> 00:18:46,152
GIZONA [TELEBISTAN]:
Rudy Giuliani, jasan zuena
azken astean fisikoa
547
00:18:46,185 --> 00:18:48,118
batzuk jaso ditu
gaurko albiste harrigarria
548
00:18:48,152 --> 00:18:50,052
kolesterola zenbatzen duenean
izan zen
549
00:18:50,085 --> 00:18:52,252
375 izugarria.
550
00:18:53,752 --> 00:18:56,118
Zer eragin izango duen horrek
botoemaileen gogoetan
551
00:18:56,152 --> 00:18:57,652
ikusteko dago.
552
00:18:57,685 --> 00:19:00,118
Beste garapen batean,
Dinkins alkateak kaleratu du
553
00:19:00,152 --> 00:19:01,552
bere aholkulari nagusia, Lloyd Braun,
554
00:19:01,585 --> 00:19:03,518
nor sinetsi zen
erantzule izatea
555
00:19:03,552 --> 00:19:05,018
izen-tagaren fiascorako.
556
00:19:05,052 --> 00:19:07,218
Orain eramaten zaitugu
Giuliani egoitzara,
557
00:19:07,252 --> 00:19:10,052
non Rudy Giuliani
adierazpena egiteko zorian dago.
558
00:19:10,085 --> 00:19:11,485
Zaila da ulertzea
559
00:19:11,518 --> 00:19:12,382
egiten ari naizelako
Normalean egiten dudan guztia.
560
00:19:12,382 --> 00:19:13,652
egiten ari naizelako
Normalean egiten dudan guztia.
561
00:19:13,685 --> 00:19:15,352
Ikusten egon naiz
nire dieta kontu handiz.
562
00:19:15,385 --> 00:19:16,518
Ariketa egiten dut erregularki.
563
00:19:16,552 --> 00:19:18,385
Nire induljentzia bakarra, uste dut,
564
00:19:18,418 --> 00:19:20,218
Asko jaten dudala litzateke
jogurt izoztua,
565
00:19:20,252 --> 00:19:21,852
baina lodia ez da.
566
00:19:21,885 --> 00:19:23,818
Gantz gabeko jogurta?
567
00:19:23,852 --> 00:19:25,185
Ai, ene Jainkoa.
568
00:19:25,218 --> 00:19:28,152
Giuliani lortu zuten,
eta ez daki!
569
00:19:28,185 --> 00:19:29,718
Orain begiratu zer
egin duzu.
570
00:19:29,752 --> 00:19:31,218
Beno, lortu dugu
zerbait egiteko.
571
00:19:31,252 --> 00:19:33,385
Giuliani deitzen ari naiz
egoitza.
572
00:19:34,518 --> 00:19:36,052
GEORGE [Barre]:
Izen-etiketak!
573
00:19:36,085 --> 00:19:37,652
Izen-etiketak!
574
00:19:37,685 --> 00:19:38,952
Nolakoa
ergel batek pentsatzen du
575
00:19:38,985 --> 00:19:41,052
edonork interesatuko luke
horrelako ideia batean?
576
00:19:41,085 --> 00:19:42,382
Ez dut uste hain txarra denik.
577
00:19:42,382 --> 00:19:42,552
Ez dut uste hain txarra denik.
578
00:19:42,585 --> 00:19:45,185
Jendeak izen-etiketak eraman behar ditu.
579
00:19:45,218 --> 00:19:46,852
Denak izango ziren
askoz atseginagoa.
580
00:19:46,885 --> 00:19:50,385
"Kaixo, Sam."
"Zer moduz, Joe?"
581
00:19:51,685 --> 00:19:52,652
Aizu.
582
00:19:52,685 --> 00:19:55,818
Zure besoa,
berriro mugitu zen.
583
00:19:55,852 --> 00:19:57,352
Joan zela esan zenuela uste nuen.
584
00:19:57,385 --> 00:20:00,485
Mahaian kolpatu nuen
medikuaren kontsultan.
585
00:20:00,518 --> 00:20:02,018
[ZIRIGARRIAK]
586
00:20:02,052 --> 00:20:03,485
Isilik!
587
00:20:03,518 --> 00:20:06,118
Hasten ari dira
prentsaurrekoa.
588
00:20:06,152 --> 00:20:08,318
GIULIANI [TELEBISTAN]:
Nire kanpainako langileak
jaso du
589
00:20:08,352 --> 00:20:09,785
batzuk oso kezkagarriak
informazioa
590
00:20:09,818 --> 00:20:11,285
gantza edukiari dagokionez
591
00:20:11,318 --> 00:20:12,382
saltzen ari diren jogurtetan
hirian zehar.
592
00:20:12,382 --> 00:20:14,218
saltzen ari diren jogurtetan
hirian zehar.
593
00:20:14,252 --> 00:20:16,718
Orain hitz egiten dizut
alkate hautatzen banaiz,
594
00:20:16,752 --> 00:20:18,652
Nire lehen lan-eskaera gisa,
595
00:20:18,685 --> 00:20:20,318
Nik izendatuko dut
lantalde berezi bat
596
00:20:20,352 --> 00:20:21,985
gai hau ikertzeko.
597
00:20:22,018 --> 00:20:23,985
Agintzen dizut,
Nire New Yorkeko lagunak,
598
00:20:24,018 --> 00:20:26,952
Giuliani alkate hori
ahal dena egingo du
599
00:20:26,985 --> 00:20:28,485
hiria garbitzeko
600
00:20:28,518 --> 00:20:31,152
hori faltsutua
gantz gabeko jogurta.
601
00:20:31,185 --> 00:20:33,618
JERRY:
Jogurt zaharra
askoz hobea zen.
602
00:20:33,652 --> 00:20:35,785
Oh, hau izugarria da.
Eh!
603
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
Oh, kiratsa du.
604
00:20:36,852 --> 00:20:37,818
Nirea ere bai.
605
00:20:37,852 --> 00:20:39,185
Bat lortu dugu
egun gehiago.
606
00:20:39,218 --> 00:20:40,218
Ezin dut hau jan.
607
00:20:40,252 --> 00:20:42,382
Aizu. Jerry.
608
00:20:42,382 --> 00:20:42,518
Aizu. Jerry.
609
00:20:42,552 --> 00:20:44,485
Mila esker.
610
00:20:44,518 --> 00:20:46,152
Espero dut pozik egotea.
611
00:20:46,185 --> 00:20:48,018
Koipea zeukan.
Ez da ona zuretzat.
612
00:20:48,052 --> 00:20:49,952
Berdin zait!
613
00:20:49,985 --> 00:20:52,452
Ona izan zen!
Gozatzen ari nintzen.
614
00:20:52,485 --> 00:20:53,818
Esku hartu behar izan zuen.
615
00:20:53,852 --> 00:20:55,318
Ezin izan da alde egin
aski ondo bakarrik.
616
00:20:55,352 --> 00:20:56,985
Tira, berdindu egingo dut
zurekin horretarako.
617
00:20:57,018 --> 00:20:58,152
Kontatu dezakezu!
618
00:20:58,185 --> 00:20:59,985
ELAINE:
Aizu, mutilak.
619
00:21:00,018 --> 00:21:01,452
Entzun hau.
Entzun hau.
620
00:21:01,485 --> 00:21:05,452
"Itxuraz odol pixka bat isuri da
Giuliani jaunaren probetan sartu
621
00:21:05,485 --> 00:21:06,985
"sortuz
bere kolesterol kopurua
622
00:21:07,018 --> 00:21:09,952
"150 puntu gorago egotea
hasieran jakinarazi zena baino.
623
00:21:09,985 --> 00:21:11,518
"Ironikoki, ezbeharra,
624
00:21:11,552 --> 00:21:12,382
"ekartuz
gantz gabeko jogurtaren eskandalua
625
00:21:12,382 --> 00:21:13,318
"ekartuz
gantz gabeko jogurtaren eskandalua
626
00:21:13,352 --> 00:21:14,818
"arretara
publikoarena,
627
00:21:14,852 --> 00:21:17,385
"seguruenik hauteskundeak lortu zituen
errepublikanoarentzat.
628
00:21:17,418 --> 00:21:18,452
"Arazo bakarra zen
629
00:21:18,485 --> 00:21:20,385
"zirudien
hautesleak elektrifikatzeko
630
00:21:20,418 --> 00:21:22,885
eta Giuliani miatu zuen
bulegoan sartu".
631
00:21:22,918 --> 00:21:25,785
Beraz, egia esan, jogurta
hauteskundeak irabazi zituen.
632
00:21:25,818 --> 00:21:28,318
Benetan zer
laborategi horretan gertatu zen.
633
00:21:28,352 --> 00:21:30,985
Bai. Nik ere bai.
634
00:21:32,252 --> 00:21:34,185
Ezin dut hau jan!
635
00:21:39,152 --> 00:21:41,352
Eskerrik asko hondatzeagatik
nire aitaren negozioa,
636
00:21:41,385 --> 00:21:42,382
gizentzen zara [BIPUPA].
637
00:21:42,382 --> 00:21:43,918
gizentzen zara [BIPUPA].
638
00:21:44,852 --> 00:21:46,752
[♪]
639
00:21:54,534 --> 00:21:56,967
Ez dago ezer dibertigarriagorik
txikitan madarikatzen baino.
640
00:21:57,000 --> 00:21:59,234
Esan nahi dut, lortzea bezalakoa da
kotxearen giltzak, ezta?
641
00:21:59,267 --> 00:22:01,467
Zerbait egiten ari zara
ez duzu egin behar,
642
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
eta hori da nahi duzun guztia.
643
00:22:02,534 --> 00:22:03,700
Eta ez dago ezer dibertigarri gutxiago
644
00:22:03,734 --> 00:22:04,900
heldua zarenean baino,
645
00:22:04,934 --> 00:22:07,700
eta erabili behar izatea
birao osasuntsu haiek.
646
00:22:08,200 --> 00:22:10,834
"Fudge!"
647
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
—Azukrea!
648
00:22:13,834 --> 00:22:16,367
—Kontsatu!
649
00:22:16,400 --> 00:22:18,967
Zer arraio den
"consarnit", hala ere?
650
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Esan nahi dut,
behatza moztu duzu,
651
00:22:20,434 --> 00:22:21,567
eta zuk esaten duzu "Consarnit",
652
00:22:21,600 --> 00:22:23,067
ondo esango zenuke,
"Yippee!"
653
00:22:23,100 --> 00:22:23,187
[IKUSLEEN BARRIA]
654
00:22:23,187 --> 00:22:24,900
[IKUSLEEN BARRIA]
655
00:22:24,934 --> 00:22:27,034
Baina inoiz egon bazara
atzerriko herrialde batera,
656
00:22:27,067 --> 00:22:29,400
ikasten duzun lehenengo gauza
madarikazio hitzak dira, ezta?
657
00:22:29,434 --> 00:22:30,834
Bidaiatu munduaren erdira
658
00:22:30,867 --> 00:22:33,234
mendeetako batzuk bizitzeko
zibilizazio exotikoa,
659
00:22:33,267 --> 00:22:35,734
galdetzen duzun lehenengo gauza da,
"Nola esaten dute 'doodie' hemen?"
660
00:22:35,767 --> 00:22:36,767
[IKUSLEEN BARRIA]