1
00:00:02,033 --> 00:00:04,500
Tenis profesionala. Ez dut
isilik guztiak ulertu.
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,366
Zergatik ari dira beti isilik?
"Shh! Shh!"
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,133
Jokalariek ez dakite
hor gaudela?
4
00:00:08,166 --> 00:00:09,566
[IKUSLEEN BARRIA]
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
Jaitsi behar al gara
eserlekuaren atzean
6
00:00:11,233 --> 00:00:13,366
beraz, ez gaituzte ikusten
haiek ikusten?
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,566
Niretzat tenisa da funtsean
Ping-Pong besterik ez,
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,533
eta jokalariak zutik daude
mahai gainean.
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,833
Hori da dena.
10
00:00:20,866 --> 00:00:22,300
Eta puntuazio goxo hori.
11
00:00:22,333 --> 00:00:25,033
Puntu bat irabazten duzu,
bat-batean 15erako igo zara.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,633
[IKUSLEEN BARRIA]
13
00:00:26,666 --> 00:00:28,466
Bi puntu, 30-maitasuna.
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Hogeita hamar maitasuna.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
Hogeita hamar maitasuna.
16
00:00:30,166 --> 00:00:31,666
Badirudi
dei neska ingelesa.
17
00:00:31,700 --> 00:00:33,366
[INGELESA AZENTUA]
"Hori 30 urte izango dira, maitea.
18
00:00:33,400 --> 00:00:34,700
[IKUSLEEN BARRIA]
19
00:00:34,733 --> 00:00:37,000
"Eta izan al zintezke pixka bat
hurrengoan lasaiago, mesedez?
20
00:00:37,033 --> 00:00:38,100
Shh!"
21
00:00:44,797 --> 00:00:46,656
JERRY:
Sinesgaitzak al dira eserleku hauek,
edo zer?
22
00:00:46,690 --> 00:00:48,123
GEORGE:
Bai.
23
00:00:48,156 --> 00:00:49,990
Aizu, non dago eguzki-blokea?
24
00:00:50,023 --> 00:00:51,890
Hemen.
25
00:00:51,923 --> 00:00:54,556
Hogeita bost? Zuk ez
ezer goragorik?
26
00:00:54,590 --> 00:00:55,990
Zer, Merkurioan zaude?
27
00:00:56,023 --> 00:00:58,390
handiagoa behar dut.
28
00:00:58,423 --> 00:01:01,556
Honek PABA dauka.
PABArik gabeko behar dut.
29
00:01:01,590 --> 00:01:03,590
Arazo bat duzu
PABArekin?
30
00:01:03,623 --> 00:01:04,956
Bai, arazo bat daukat
PABArekin.
31
00:01:04,990 --> 00:01:07,123
Ez dakizu ere
zer den PABA.
32
00:01:07,156 --> 00:01:09,081
Nahikoa dakit
hortik urrun egoteko.
33
00:01:09,081 --> 00:01:09,156
Nahikoa dakit
hortik urrun egoteko.
34
00:01:11,956 --> 00:01:13,090
ESATARIA:
Hogeita hamar maitasuna.
35
00:01:13,123 --> 00:01:14,623
Todd-en festara joaten
asteburu honetan?
36
00:01:14,656 --> 00:01:16,290
Norbait baldin bada joango naiz
bestela gidatzen du. Zuk?
37
00:01:16,323 --> 00:01:18,456
Gwenek benetan joan nahi du.
38
00:01:18,490 --> 00:01:20,090
Zita bat ekartzen ari zara
festa batera?
39
00:01:20,123 --> 00:01:21,623
Onik ez?
40
00:01:21,656 --> 00:01:23,623
Festa batena
data egoera txarra.
41
00:01:23,656 --> 00:01:25,123
Berdin du
norekin zauden.
42
00:01:25,156 --> 00:01:26,623
Zurekin egon zaitezke
J. Edgar Hoover.
43
00:01:26,656 --> 00:01:28,390
Ez duzu eseri nahi
berarekin gau osoan.
44
00:01:28,423 --> 00:01:29,890
Zirkulatu nahi duzu!
[KORTU]
45
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Ah-ah-oh!
46
00:01:32,423 --> 00:01:33,456
Zergatik aukeratu zenuen Hoover?
47
00:01:33,490 --> 00:01:34,990
Hain interesgarria al zen
hitz egiteko?
48
00:01:35,023 --> 00:01:36,223
Beno, pentsatuko nuke,
49
00:01:36,256 --> 00:01:38,423
legea betearazteko
eta gurutzatua,
50
00:01:38,456 --> 00:01:39,081
dirudi
tipo interesgarri bat.
51
00:01:39,081 --> 00:01:40,656
dirudi
tipo interesgarri bat.
52
00:01:40,690 --> 00:01:41,823
Bai, uste dut.
53
00:01:41,856 --> 00:01:44,223
Zer egin dezaket?
Nirekin eraman behar dut.
54
00:01:44,256 --> 00:01:46,623
Toddek aurkeztu digu.
Derrigortuta nago.
55
00:01:46,656 --> 00:01:49,423
Emakume hori da
erabat harrigarria.
56
00:01:49,456 --> 00:01:50,623
Nor, kroaziarra?
57
00:01:50,656 --> 00:01:52,823
Ez, ez kroaziarra.
Lerroko emakumea.
58
00:01:52,856 --> 00:01:55,756
Hori da ederrena
Inoiz ikusi dudan lerroko emakumea.
59
00:01:55,790 --> 00:01:57,423
Bai, BL bat da.
60
00:01:57,456 --> 00:01:58,423
BL?
61
00:01:58,456 --> 00:01:59,423
LEHARTZAILEA:
Kanpora!
62
00:01:59,456 --> 00:02:01,823
Lerroko emakume ederra.
63
00:02:03,290 --> 00:02:05,590
Ongi da, entzun. noa
emakida postura joan
64
00:02:05,623 --> 00:02:06,756
eta lortu benetako eguzki-blokea.
65
00:02:06,790 --> 00:02:08,123
Zerbait nahi duzu?
66
00:02:08,156 --> 00:02:09,081
Jerry?
67
00:02:09,081 --> 00:02:09,423
Jerry?
68
00:02:09,456 --> 00:02:11,456
Jerry?
69
00:02:13,490 --> 00:02:15,823
Badakizu, entzun berri dut
Lexington linea atera da.
70
00:02:15,856 --> 00:02:16,823
Ai!
71
00:02:16,856 --> 00:02:18,090
Txantxetan ari zara.
72
00:02:18,123 --> 00:02:19,823
Nola lortu behar dut
bilera honetara?
73
00:02:19,856 --> 00:02:22,056
Hartu auto zerbitzua.
Kontu bat daukagu.
74
00:02:22,090 --> 00:02:23,890
Ez, ahaztu.
Gorroto ditut horiek.
75
00:02:23,923 --> 00:02:25,123
Bat hartu dudan bakoitzean,
76
00:02:25,156 --> 00:02:27,756
gidaria ez da geldituko
nirekin hizketan.
77
00:02:27,790 --> 00:02:29,323
Ez dio axola nola desinteresatua
Badirudi,
78
00:02:29,356 --> 00:02:30,723
yakkin 'urrun mantentzen du.
79
00:02:30,756 --> 00:02:33,223
"Bla, bla, bla,
bla, bla".
80
00:02:33,256 --> 00:02:35,823
Zergatik egiten du dena beti
osagai sozialik?
81
00:02:35,856 --> 00:02:37,123
Badakizu, ikus, diligentzia.
82
00:02:37,156 --> 00:02:39,056
Hori izango zen
egoera ona niretzat
83
00:02:39,090 --> 00:02:40,290
entrenatzailean nagoelako
84
00:02:40,323 --> 00:02:42,090
eta gidariarena
han goian eszenatokian.
85
00:02:42,123 --> 00:02:43,656
Beno, ez duzu egingo
hartu taxi bat orain.
86
00:02:43,690 --> 00:02:45,790
Lau eta erdiak aurrera
ostiral arratsalde bat?
87
00:02:45,823 --> 00:02:47,790
Ekarri aldizkari bat,
eutsi burua behera.
88
00:02:47,823 --> 00:02:49,456
Bai, uste dut
horrek funtzionatu dezake.
89
00:02:51,923 --> 00:02:53,423
[Jendetza txaloka]
90
00:02:53,456 --> 00:02:55,790
[JENDEA TXOKATZEN]
91
00:03:06,123 --> 00:03:09,081
ESATARIA:
Eta hori da. Partida
Natalia Baudone andereñoari.
92
00:03:09,081 --> 00:03:09,223
ESATARIA:
Eta hori da. Partida
Natalia Baudone andereñoari.
93
00:03:09,256 --> 00:03:10,723
[GAI ZIRAGARRIA ERREPRODUZKETA]
94
00:03:10,756 --> 00:03:12,656
ESATARIA 2:
Hurrengoa,
gizonezkoen banakakoa.
95
00:03:12,690 --> 00:03:14,823
Baina oraingoz, gelditu gaitezen
minutu bat eta begiratu
96
00:03:14,856 --> 00:03:17,156
gure ederra
Tenis-zentroaren atzealdea.
97
00:03:17,190 --> 00:03:18,823
Egun ederra baina beroa
Aupa!
98
00:03:18,856 --> 00:03:21,156
Hemen Flushing Meadows-en.
Hor dago George!
99
00:03:21,190 --> 00:03:23,456
Behi santua,
Sorker bat da.
100
00:03:25,356 --> 00:03:27,723
Mutil, apustua egiten dizut mutil hori
epaitegi asko estali ditzake.
101
00:03:27,756 --> 00:03:29,490
Aizu, laguna,
asmakizun berri bat lortu dute.
102
00:03:29,523 --> 00:03:31,923
Ezapitza deitzen zaio.
[ESAGAILARIA 2 BARRIAK]
103
00:03:31,956 --> 00:03:34,390
Geltokiko atsedenaldia hartuko dugu
eta jarraitu ekintza gehiagorekin.
104
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
Hee, hee, hee, hee!
105
00:03:37,323 --> 00:03:39,081
Dag Hammarskjold Plaza, ezta?
106
00:03:39,081 --> 00:03:41,156
Dag Hammarskjold Plaza, ezta?
107
00:03:41,190 --> 00:03:43,656
Zintzilikarioa, eh, argitaletxea.
108
00:03:43,690 --> 00:03:46,456
Hori liburuak dira, ezta?
109
00:03:46,490 --> 00:03:48,156
Andereñoa?
110
00:03:48,190 --> 00:03:49,156
Barkatu?
111
00:03:49,190 --> 00:03:50,656
Liburuak,
hori egiten duzu?
112
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
Bai.
113
00:03:53,256 --> 00:03:55,223
Bai, ez dut
asko irakurri, nik neuk.
114
00:03:55,256 --> 00:03:57,390
Beno, badakizu,
paperaz gain.
115
00:03:57,423 --> 00:03:59,090
Bai, jende asko
irakurri lasaitzeko.
116
00:03:59,123 --> 00:04:00,156
Ni ez.
117
00:04:00,190 --> 00:04:01,423
Badakizu zer egiten dudan?
118
00:04:02,823 --> 00:04:04,923
Badakizu, nago...
arazo asko, eh,
119
00:04:04,956 --> 00:04:07,323
hemendik bueltan entzuten zaitut,
beraz...
120
00:04:07,356 --> 00:04:09,081
[OZEN]
Esan nion: "Badakizu zer egiten dudan
lasaitu nahi dudanean?"
121
00:04:09,081 --> 00:04:11,256
[OZEN]
Esan nion: "Badakizu zer egiten dudan
lasaitu nahi dudanean?"
122
00:04:11,290 --> 00:04:12,823
Nahastea.
123
00:04:13,923 --> 00:04:15,890
Aizu, egiten duzu
nahaste-liburu bat?
124
00:04:15,923 --> 00:04:18,423
Izan beharko dut
zintzoa zurekin.
125
00:04:19,823 --> 00:04:22,056
Gorra noa.
126
00:04:22,090 --> 00:04:23,123
Gorra joatea?
127
00:04:23,156 --> 00:04:24,156
Zer?
128
00:04:24,923 --> 00:04:27,323
Ai, nik... Sentitzen dut.
129
00:04:27,356 --> 00:04:30,623
Izan daiteke
oso frustragarria.
130
00:04:30,656 --> 00:04:32,323
Aizu, zer esan audifono batekin?
131
00:04:33,456 --> 00:04:35,323
HIESaren beldur naiz?
132
00:04:35,356 --> 00:04:37,656
A, bai, ziur! Nor ez da?
133
00:04:37,690 --> 00:04:39,081
Baina, badakizu,
zure bizitza bizi behar duzu.
134
00:04:39,081 --> 00:04:39,990
Baina, badakizu,
zure bizitza bizi behar duzu.
135
00:04:40,023 --> 00:04:40,990
Eh, ez. Ez, ez, ez.
136
00:04:41,023 --> 00:04:42,056
Nik... esan nuen...
137
00:04:42,090 --> 00:04:43,056
Eh, eh...
138
00:04:43,090 --> 00:04:44,623
[OZEN]
Ahaztu.
139
00:04:52,856 --> 00:04:55,123
Ezin ditut begiak hartu
lerroko emakume honetatik kanpo.
140
00:04:55,156 --> 00:04:57,256
Emakumea da
erabat liluragarria.
141
00:04:57,290 --> 00:04:58,923
Mutila, zara
benetan hunkituta.
142
00:04:58,956 --> 00:05:00,590
Nik... berarekin hitz egin behar dut.
143
00:05:00,623 --> 00:05:01,890
Zer uste duzu?
144
00:05:01,923 --> 00:05:03,623
Hotza? Nola egingo duzu hori?
145
00:05:03,656 --> 00:05:05,423
Ez zara tipo horietako bat.
146
00:05:05,456 --> 00:05:06,923
Neure burua psikizatuko dut
bertan sartu
147
00:05:06,956 --> 00:05:09,081
besterik ez duten pertsona horiek bezala
ikatz beroetan zehar ibili.
148
00:05:09,081 --> 00:05:09,923
besterik ez duten pertsona horiek bezala
ikatz beroetan zehar ibili.
149
00:05:09,956 --> 00:05:11,790
Baina ez dira
iseka eta umiliatua
150
00:05:11,823 --> 00:05:13,790
lortzen dutenean
beste aldera.
151
00:05:13,823 --> 00:05:15,756
Behar dut, ezin izango dut
neure buruarekin bizitzeko.
152
00:05:15,790 --> 00:05:18,123
Itxaron pixka bat, Jerry.
Hemen arazo handiagoa dago.
153
00:05:18,156 --> 00:05:20,656
Horma horretatik igarotzen bazara
eta bihurtu mutil horietako bat,
154
00:05:20,690 --> 00:05:22,856
Hemen geratuko naiz alde honetatik.
155
00:05:23,823 --> 00:05:24,956
Eraman nazazu zurekin.
156
00:05:24,990 --> 00:05:26,990
Ezin dut.
157
00:05:28,490 --> 00:05:30,590
Zer esango duzu?
158
00:05:30,623 --> 00:05:32,290
Ez dakit. "Kaixo"?
159
00:05:33,790 --> 00:05:36,990
[IRREZ]
Uste duzu joango zarela
beste aldean "kaixo"?
160
00:05:37,023 --> 00:05:38,323
[Barreak, ZURRAK]
161
00:05:38,356 --> 00:05:39,081
Ez duzu lortuko.
162
00:05:39,081 --> 00:05:40,123
Ez duzu lortuko.
163
00:05:41,956 --> 00:05:43,856
BIDALKETA:
92rako oinarria. Sartu.
164
00:05:44,856 --> 00:05:46,290
Bai, hau 92 da.
165
00:05:46,323 --> 00:05:49,056
Bai, honen ondoren, itzuli
hirira 6:00etan jasotzeko.
166
00:05:49,090 --> 00:05:50,423
Eskuin.
167
00:05:50,456 --> 00:05:53,656
749 Bleeker.
Alderdiaren Hanks, Tom Hanks.
168
00:05:53,690 --> 00:05:55,556
Tom Hanks!
169
00:05:55,590 --> 00:05:57,390
Nire ondoren zaude
Tom Hanks jasotzen?
170
00:05:57,423 --> 00:05:59,490
Maite dut!
171
00:05:59,523 --> 00:06:02,856
Beraz, zure entzumena asmatzen dut
sartu eta ateratzen da, e?
172
00:06:04,356 --> 00:06:05,823
Bai, da... Bai, da...
173
00:06:05,856 --> 00:06:07,656
Bai. Bai,
badakizu zer pentsatzen dudan?
174
00:06:07,690 --> 00:06:09,081
Egin duzula uste dut
hori guztia gora.
175
00:06:09,081 --> 00:06:09,290
Egin duzula uste dut
hori guztia gora.
176
00:06:09,323 --> 00:06:10,390
Ez, ez. Ez, ez, nik...
177
00:06:10,423 --> 00:06:13,056
Bai, bai, bai.
Badakit zure mota.
178
00:06:13,090 --> 00:06:14,790
Oso ona zara
elkarrizketa egiteko
179
00:06:14,823 --> 00:06:16,123
ni bezalako norbaitekin.
180
00:06:16,156 --> 00:06:20,156
Ai, Jainkoak ez dezala, liteke
eztabaidatu nahasiak!
181
00:06:20,190 --> 00:06:22,756
Baina urrunago joateko
ia gorra zarela itxuratu?
182
00:06:22,790 --> 00:06:25,823
Esan nahi dut, hori
benetan nazkagarria, andereñoa.
183
00:06:25,856 --> 00:06:27,490
Eta Tom Hanks jauna...
184
00:06:27,523 --> 00:06:32,923
Esan dezaket, bera ere izango litzateke
zure jokaerarekin nazkatuta.
185
00:06:35,023 --> 00:06:36,023
Barkatu.
186
00:06:37,856 --> 00:06:39,081
Barkatu.
187
00:06:39,081 --> 00:06:39,190
Barkatu.
188
00:06:40,123 --> 00:06:41,790
Ai, polita da.
189
00:06:41,823 --> 00:06:43,756
Hori bai, jaramonik egin.
190
00:06:43,790 --> 00:06:44,956
Hori benetako adeitasuna da.
191
00:06:44,990 --> 00:06:46,790
Bai, inor ere ez
zurekin hizketan.
192
00:06:46,823 --> 00:06:48,590
Ai, zu
lerroko emakume handi bat.
193
00:06:48,623 --> 00:06:51,290
Oh, halaxe
nolabaiteko lan polita.
194
00:06:51,323 --> 00:06:53,623
Badakit zure mota. Pentsa zarela
guztiontzat onaegia.
195
00:06:53,656 --> 00:06:55,290
Baina, badakizu,
zu bezalako emakumeak dira...
196
00:06:55,323 --> 00:06:56,456
O, ba!
197
00:06:56,490 --> 00:06:58,090
Zer, gor al zara?
198
00:06:58,590 --> 00:06:59,656
Bingoa!
199
00:07:04,756 --> 00:07:06,056
Eta esaten ari zara
gorra al da?
200
00:07:06,090 --> 00:07:08,490
Ez dut esaten gorra denik.
Gorra da.
201
00:07:08,523 --> 00:07:09,081
Ezin da ezer entzun.
Ezin da ezer entzun.
202
00:07:09,081 --> 00:07:10,223
Ezin da ezer entzun.
Ezin da ezer entzun.
203
00:07:10,256 --> 00:07:11,623
Eta zuk egingo duzu
atera berarekin.
204
00:07:11,656 --> 00:07:12,923
Bai. Ez da
zerbait hori?
205
00:07:12,956 --> 00:07:13,990
Aizu.
206
00:07:14,023 --> 00:07:15,290
Aizu.
Kaixo.
207
00:07:15,323 --> 00:07:17,156
Bai, badakizu,
Badakit sinatzen.
Benetan?
208
00:07:17,190 --> 00:07:18,423
Bai, 8 urte nituenean,
209
00:07:18,456 --> 00:07:20,456
Lehengusu gor bat nuen
urtebetez gurekin bizi izan zena.
210
00:07:20,490 --> 00:07:23,323
«Noski, badakizu, ez dut
denbora batean egiteko gai izan da.
211
00:07:24,690 --> 00:07:25,923
Zeri buruz da hau?
212
00:07:25,956 --> 00:07:28,656
Lerrolari gor hau ezagutu nuen
tenis partidan.
213
00:07:28,690 --> 00:07:29,723
Txantxetan ari zara.
214
00:07:29,756 --> 00:07:31,956
Hori da harrigarria!
215
00:07:31,990 --> 00:07:34,223
Auto-zerbitzu bat hartu dut
lanetik.
216
00:07:34,256 --> 00:07:35,990
Eta gidaria lortzeko
nirekin ez hitz egiteko,
217
00:07:36,023 --> 00:07:37,456
itxurak egin nituen
Gorra geratu nintzen.
218
00:07:37,490 --> 00:07:38,556
Aupa, plan ona.
219
00:07:38,590 --> 00:07:39,081
Ah, ez zuen funtzionatu.
220
00:07:39,081 --> 00:07:39,590
Ah, ez zuen funtzionatu.
221
00:07:39,623 --> 00:07:40,823
Entzuten harrapatu ninduen.
222
00:07:40,856 --> 00:07:41,990
Oh!
223
00:07:42,023 --> 00:07:43,156
Ondo da, izugarria da,
224
00:07:43,190 --> 00:07:44,490
baina ez naiz
pertsona ikaragarria.
225
00:07:44,523 --> 00:07:45,923
Ez. Ez.
Ez!
226
00:07:45,956 --> 00:07:49,890
Urtxintxak botatzen ditudanean,
Nik beti esaten dut: «Alde hemendik».
227
00:07:49,923 --> 00:07:51,790
Ez dut inoiz, inoiz
gauzak bota haiei,
228
00:07:51,823 --> 00:07:53,956
eta saiatu zauritzen
beste pertsonak bezala.
229
00:07:53,990 --> 00:07:55,223
Hori polita da.
Bai!
230
00:07:55,256 --> 00:07:56,723
Eta frikiak ikusten ditudanean
kalean,
231
00:07:56,756 --> 00:07:58,090
Inoiz ez ditut haiei begira.
232
00:07:58,123 --> 00:07:59,890
Eta hala ere kontuz nabil
ez begiratzeko.
233
00:07:59,923 --> 00:08:03,856
Ikusi? Egin nahi dudalako
freaks eroso sentitzen dira.
234
00:08:05,356 --> 00:08:06,790
Hori polita da
frikientzat.
235
00:08:06,823 --> 00:08:08,556
Bai. Eta ez dut
puff nire ilea
236
00:08:08,590 --> 00:08:09,081
zinemara joaten naizenean
nire atzean jendeak ikus dezan.
237
00:08:09,081 --> 00:08:10,923
zinemara joaten naizenean
nire atzean jendeak ikus dezan.
238
00:08:10,956 --> 00:08:12,556
Ai, Jainkoa, asmatu behar dut
tipo honi.
239
00:08:12,590 --> 00:08:14,456
Ez naiz gai izango
neure buruarekin bizitzeko.
240
00:08:14,490 --> 00:08:15,590
Zer egin dezaket?
241
00:08:15,623 --> 00:08:17,090
Zergatik ez duzu lortzen
txartel batzuk?
242
00:08:17,123 --> 00:08:19,456
Zer moduz zure lagun hori
txartel agentzia horretan egiten du lan.
243
00:08:19,490 --> 00:08:21,756
Bai, Pete. Hark lor dezake
zerbaitetarako sarrera bikainak.
244
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
Benetan?
Rock kontzertu bat bezala.
245
00:08:23,123 --> 00:08:25,223
Nahi duzuna.
Oh, bikaina. Eskerrik asko, Kramer.
246
00:08:25,256 --> 00:08:27,056
Bai. Bai. Lortu duzu.
247
00:08:27,090 --> 00:08:28,623
Kaixo, Jerry,
egin mesede bat.
248
00:08:28,656 --> 00:08:30,290
Ikusten duzun hurrengoan
lerroko emakume hori,
249
00:08:30,323 --> 00:08:32,823
galdetu nola pilota mutil horiek
lortu lanpostu horiek.
250
00:08:32,856 --> 00:08:34,756
Ahal izatea gustatuko litzaidake
horretarako.
251
00:08:34,790 --> 00:08:36,823
Kramer, uste dut agian
ahaztu egin duzu
252
00:08:36,856 --> 00:08:38,656
funtsezko alderdietako bat
jarduera honena.
253
00:08:38,690 --> 00:08:39,081
"pilota mutilak" da
254
00:08:39,081 --> 00:08:41,223
"pilota mutilak" da
255
00:08:41,256 --> 00:08:42,556
ez "pilota gizonak".
256
00:08:42,590 --> 00:08:44,223
Ez dago pilota gizonik.
257
00:08:44,256 --> 00:08:47,490
Bai, uste dut arrazoi duela.
Ez dut sekula pilota gizonik ikusi.
258
00:08:47,523 --> 00:08:49,490
Tira, beharko luke
izan pilota gizonak.
259
00:08:49,523 --> 00:08:51,156
Ongi da,
Berarekin hitz egingo dut.
260
00:08:51,190 --> 00:08:52,156
Pilota gizona izan nahi duzu?
261
00:08:52,190 --> 00:08:53,823
Aurrera, apurtu
baloiaren langa.
262
00:08:53,856 --> 00:08:54,823
Bai.
Aupa!
263
00:08:54,856 --> 00:08:56,756
Mmm. Aizu, badakizu zer?
264
00:08:56,790 --> 00:08:59,123
Laneko lagun bat
George ikusi zuela esan zuen
265
00:08:59,156 --> 00:09:00,890
tenis partidan
atzo telebistan.
266
00:09:00,923 --> 00:09:02,823
Bai! Bai, ni ere!
267
00:09:02,856 --> 00:09:06,123
Mokadutegian zegoen
Sundae beroa jaten.
268
00:09:06,156 --> 00:09:08,790
Berak zeukan
aurpegi guztian!
269
00:09:08,823 --> 00:09:09,081
Txokolate hori janzten du
bere aurpegian bizarra bezala.
270
00:09:09,081 --> 00:09:11,223
Txokolate hori janzten du
bere aurpegian bizarra bezala.
271
00:09:11,256 --> 00:09:13,090
Eta han sartu ziren
benetan polita eta estua,
272
00:09:13,123 --> 00:09:14,490
eta bera da,
"Mmm. Mmmm!"
273
00:09:14,523 --> 00:09:15,523
[BIAK BARREZ]
274
00:09:18,023 --> 00:09:19,756
Barkatu, George.
275
00:09:19,790 --> 00:09:20,756
Baina...
276
00:09:20,790 --> 00:09:22,323
Ez dut ulertzen.
277
00:09:22,356 --> 00:09:23,723
Gauzak oso ondo zihoazen.
278
00:09:23,756 --> 00:09:25,156
Zer...?
279
00:09:25,190 --> 00:09:27,256
Zer gertatu da?
Zerbait gertatu behar zen.
280
00:09:27,290 --> 00:09:29,823
Ez zara zu. Ni naiz.
281
00:09:29,856 --> 00:09:31,623
niri ematen ari zara
282
00:09:31,656 --> 00:09:33,490
"Ez zara zu,
ni naiz" errutina?
283
00:09:34,956 --> 00:09:37,956
asmatu nuen
"ez zara zu, ni baizik".
284
00:09:37,990 --> 00:09:39,081
Inork ez dit esaten
haiek dira, ez ni.
285
00:09:39,081 --> 00:09:39,790
Inork ez dit esaten
haiek dira, ez ni.
286
00:09:39,823 --> 00:09:41,256
inor bada,
ni naiz.
287
00:09:41,290 --> 00:09:42,723
Ongi da.
288
00:09:42,756 --> 00:09:43,756
George, zu zara.
289
00:09:43,790 --> 00:09:46,390
Arrazoi madarikatua duzu
ni naiz!
290
00:09:46,423 --> 00:09:47,723
Begira, besterik ez nintzen
saiatzen...
291
00:09:47,756 --> 00:09:49,290
Badakit zer duzun
egiten saiatzen ari ziren.
292
00:09:49,323 --> 00:09:51,623
Inork ez du egiten
ni baino hobeto.
293
00:09:51,656 --> 00:09:52,790
Ziur egiten duzula
oso ondo.
294
00:09:52,823 --> 00:09:54,956
[XERRAK]
Bai, bai, zoritxarrez,
295
00:09:54,990 --> 00:09:56,956
inoiz ez duzu aukerarik izango
jakiteko.
296
00:10:00,123 --> 00:10:02,090
JERRY:
Baina gauzak pentsatu nituen
bikain zihoazen.
297
00:10:02,123 --> 00:10:04,723
Bai, nik ere bai.
298
00:10:04,756 --> 00:10:05,723
Zergatik esan al zuen?
299
00:10:05,756 --> 00:10:06,723
Ez.
300
00:10:06,756 --> 00:10:08,456
Niri ematen saiatu zen
301
00:10:08,490 --> 00:10:09,081
"Ez zara zu,
ni naiz" errutina.
302
00:10:09,081 --> 00:10:11,090
"Ez zara zu,
it's me" routine.
303
00:10:11,123 --> 00:10:12,590
Baina hori da zure errutina.
304
00:10:12,623 --> 00:10:13,790
Bai!
305
00:10:15,690 --> 00:10:18,123
Ba... itxuraz
hitza atera da.
306
00:10:19,123 --> 00:10:20,256
Aizu.
307
00:10:20,290 --> 00:10:22,956
Aupa! Georgie.
Atzo telebistan ikusi zintudan.
308
00:10:24,256 --> 00:10:25,590
Benetan? Tenis partidan?
309
00:10:25,623 --> 00:10:27,823
Merkataritzan egon zinen,
Sundae bero bat jaten.
310
00:10:27,856 --> 00:10:29,923
Ja, ja! Alde hemendik!
311
00:10:29,956 --> 00:10:31,223
Han ez nuen kamerarik ikusi.
312
00:10:31,256 --> 00:10:33,823
Oh, kamera zen,
nor, hor.
313
00:10:33,856 --> 00:10:36,790
Eta esatariek, egin zuten
zu buruz pitzadura pare bat.
314
00:10:39,290 --> 00:10:41,056
Pitzadurak?
315
00:10:41,090 --> 00:10:42,156
Zer esaten zuten?
316
00:10:43,290 --> 00:10:45,256
Izozkia hartu duzula
zure aurpegi guztian.
317
00:10:45,290 --> 00:10:47,423
buruz ari ziren
zein barregarria egin zenuen.
318
00:10:47,456 --> 00:10:49,323
Ai, ene Jainkoa.
319
00:10:49,356 --> 00:10:51,323
Agian Gwenek ikusi zuen.
Agian horixe egin zuen.
320
00:10:51,356 --> 00:10:53,956
Beno, esaten dizut,
ez zen ikusmen polita.
321
00:10:55,423 --> 00:10:57,956
Ikusi ninduen
telebistan jaten!
322
00:10:57,990 --> 00:11:00,390
Beraz, fudge beroarekin ikusten zaitu
zure aurpegian, eta amaitzen du?
323
00:11:00,423 --> 00:11:02,323
Benetan uste al duzu
horren azalekoa al da?
324
00:11:02,356 --> 00:11:04,823
Zergatik ez? izango nintzateke.
325
00:11:04,856 --> 00:11:06,290
[TELEFONOA SORTZEN DU]
326
00:11:08,256 --> 00:11:09,081
Kaixo?
327
00:11:09,081 --> 00:11:09,490
Kaixo?
328
00:11:09,523 --> 00:11:10,890
Ai, kaixo, aita.
329
00:11:10,923 --> 00:11:12,990
Ikusi al duzu?
330
00:11:13,023 --> 00:11:14,256
Benetan? Izozkiarekin?
331
00:11:14,290 --> 00:11:16,390
Ongi da,
Geroago hitz egingo dizut.
332
00:11:16,423 --> 00:11:17,390
GEORGE: Zer...?
Agur.
333
00:11:17,423 --> 00:11:19,090
Zer, zure gurasoek telebistan ikusi ninduten?
Bai.
334
00:11:19,123 --> 00:11:21,156
Hau amesgaiztoa da!
Kramer, zenbat denbora egon nintzen lanean?
335
00:11:21,190 --> 00:11:23,156
Sentitu zen...
zortzi segundo.
336
00:11:23,190 --> 00:11:25,056
Bat 1000, bi 1000,
337
00:11:25,090 --> 00:11:26,123
hiru 1000--
338
00:11:26,156 --> 00:11:28,223
Benetan entzun zaitut
gauza hori arnastu zuen.
339
00:11:28,256 --> 00:11:30,156
Inork grabatu al du?
340
00:11:31,256 --> 00:11:32,890
Aurrera egin dezakegu?
341
00:11:32,923 --> 00:11:33,890
Zer?
342
00:11:33,923 --> 00:11:35,456
Gwenek uste du
harekin hautsi zuen
343
00:11:35,490 --> 00:11:37,490
ikusi zuelako
telebistan izozkia jaten.
344
00:11:37,523 --> 00:11:38,890
Ohhh, tira.
345
00:11:38,923 --> 00:11:39,081
Azalekoa bada,
ez duzu bera nahi.
346
00:11:39,081 --> 00:11:40,923
Azalekoa bada,
ez duzu bera nahi.
347
00:11:40,956 --> 00:11:42,656
Bai, bai.
348
00:11:45,823 --> 00:11:48,290
Beraz, uste dut ez zarela joango
Todd's festara ostiralean.
349
00:11:48,323 --> 00:11:50,323
Tira, orain ezin dut.
Gwen han egongo da!
350
00:11:50,356 --> 00:11:52,290
Beno, bera izan beharko luke
hori ez litzateke joan behar.
351
00:11:52,323 --> 00:11:53,423
Tira, bikote bat hausten bada
352
00:11:53,456 --> 00:11:55,223
eta joateko asmoa zuten
leku neutro batera,
353
00:11:55,256 --> 00:11:56,890
nork erretiratzen du?
Zein da protokoloa?
354
00:11:56,923 --> 00:11:58,656
Bikaina
galdera.
355
00:11:58,690 --> 00:12:00,456
Esan nahi dut, uste dut
erretiratu beharko luke.
356
00:12:00,490 --> 00:12:02,390
Bera da hauslea,
bera da haustura.
357
00:12:02,423 --> 00:12:03,856
Aurrera egin behar du
bere bizitzarekin.
358
00:12:05,156 --> 00:12:06,556
Desberdintasuna eskatzen dut.
Benetan?
359
00:12:06,590 --> 00:12:08,756
Bera da galtzailea.
360
00:12:08,790 --> 00:12:09,081
Ahhh.
361
00:12:09,081 --> 00:12:10,190
Ahhh.
362
00:12:12,323 --> 00:12:14,323
Bera da garaile.
Ah-ha.
363
00:12:14,356 --> 00:12:17,890
Garaileari dagokio harrapakina.
Mmm.
364
00:12:17,923 --> 00:12:20,223
Tira, berdin zait.
Ez dut hala ere joan nahi.
365
00:12:20,256 --> 00:12:22,623
Ez dut borrokatu nahi
trafiko hori ostiral gauean.
366
00:12:22,656 --> 00:12:24,656
Tira, har dezakegu
auto zerbitzua nire bulegotik.
367
00:12:24,690 --> 00:12:26,556
Benetan?
Bai. Ez dakite.
368
00:12:26,590 --> 00:12:28,156
Ongi da, gero ikusiko naiz.
Ados.
369
00:12:28,190 --> 00:12:30,990
Kaixo, Georgie.
Bai.
370
00:12:31,023 --> 00:12:34,323
[BROLANEZ]
"Garailearengana joan harrapakina".
371
00:12:36,323 --> 00:12:38,456
Zer egingo duzu gaur gauean?
372
00:12:38,490 --> 00:12:39,081
Cita bat lortu dut
Laura lerroko emakumea.
373
00:12:39,081 --> 00:12:40,223
Cita bat lortu dut
Laura lerroko emakumea.
374
00:12:40,256 --> 00:12:42,623
Oh!
375
00:12:42,656 --> 00:12:43,623
Zergatik?
376
00:12:43,656 --> 00:12:45,156
[MUMBLES]
377
00:12:46,656 --> 00:12:47,923
Zertan ari zara?
378
00:12:47,956 --> 00:12:51,256
Oh, besterik ez nuen egingo
kaleetan ibili.
379
00:12:51,290 --> 00:12:52,256
Ez dut nahi...
380
00:12:52,290 --> 00:12:54,656
etiketatu zurekin batera
edo edozer gauza.
381
00:12:54,690 --> 00:12:57,123
Oh! Um...
382
00:12:57,156 --> 00:12:58,923
Nahi zenuen
gurekin etorri?
383
00:12:58,956 --> 00:13:01,590
Psh. Jerry, mesedez.
384
00:13:01,623 --> 00:13:03,623
Oso polita da, baina...
385
00:13:03,656 --> 00:13:06,090
nora joango ginateke?
386
00:13:08,623 --> 00:13:09,081
Beraz, izozkia daukat
aurpegi guztian.
387
00:13:09,081 --> 00:13:12,423
Beraz, izozkia daukat
aurpegi guztian.
388
00:13:12,456 --> 00:13:14,290
Bazeuden
hor ezpainzapirik.
389
00:13:14,323 --> 00:13:17,590
Erantzule dena
emakida postu hori hornitzen
390
00:13:17,623 --> 00:13:19,223
harreman bat kostatu zitzaidan.
391
00:13:19,256 --> 00:13:21,590
Han ez dute inoiz ezpainzapirik.
392
00:13:21,623 --> 00:13:22,623
Har dezagun txekea.
393
00:13:24,623 --> 00:13:26,823
Hau al da, eh,
sinatzea pentsatu?
394
00:13:26,856 --> 00:13:29,156
Ea egiten duzunean
txekea eskatu? Benetan?
395
00:13:29,190 --> 00:13:32,623
Badakit seinale bat!
Hori da nire lehen seinalea!
396
00:13:32,656 --> 00:13:34,856
Uh-oh.
397
00:13:36,023 --> 00:13:37,990
Bikote hori hausten ari da.
398
00:13:39,323 --> 00:13:40,990
Hausten ari dira?
399
00:13:41,023 --> 00:13:41,990
Nola dakizu?
400
00:13:42,023 --> 00:13:43,290
Ezpainak irakurtzen ditu.
401
00:13:44,756 --> 00:13:46,656
Zer esaten ari dira orain?
402
00:13:47,923 --> 00:13:49,156
"Ez zara zu,
403
00:13:49,190 --> 00:13:51,690
ni naiz".
404
00:13:56,656 --> 00:13:58,390
Ai, ene Jainkoa.
405
00:13:58,423 --> 00:13:59,590
Nik... besterik ez nuen
ideia bikaina.
406
00:14:01,690 --> 00:14:03,323
Etor zitekeen
biharko festara
407
00:14:03,356 --> 00:14:04,756
eta irakurri Gwenen ezpainak
niretzat.
408
00:14:06,956 --> 00:14:07,956
Zer?
409
00:14:09,790 --> 00:14:11,756
Guk ekartzen dugu
festara,
410
00:14:11,790 --> 00:14:14,023
eta esaten dit
Gwenek niri buruz esaten ari dena.
411
00:14:16,290 --> 00:14:19,290
Ez da ekintza berritzailea,
George,
412
00:14:19,323 --> 00:14:23,323
non kontratatzen duzun
ezkontza eta bar mitzvahetarako.
413
00:14:23,356 --> 00:14:26,623
Begira, trebetasun bat da,
malabareak bezala.
414
00:14:26,656 --> 00:14:29,190
Seguruenik gozatzen du
erakusten.
415
00:14:31,023 --> 00:14:33,890
ez dakit,
George.
416
00:14:33,923 --> 00:14:36,390
Ez nago ziur
honi buruz.
417
00:14:36,423 --> 00:14:39,081
Galdetuko al zenioke?
Galdetu besterik ez.
418
00:14:39,081 --> 00:14:40,723
Galdetuko al zenioke?
Galdetu besterik ez.
419
00:14:40,756 --> 00:14:42,090
Ezetz esaten badu,
kasua itxita.
420
00:14:42,123 --> 00:14:44,356
Ongi da.
421
00:14:45,956 --> 00:14:48,156
Eh, Laura...
422
00:14:48,190 --> 00:14:49,656
George
galdetzen ari zen...
423
00:14:49,690 --> 00:14:51,790
Noski. egingo dut.
424
00:14:54,323 --> 00:14:55,990
JERRY:
Beraz, benetan nuen
ondo pasa.
425
00:14:56,023 --> 00:14:57,323
Bai, ni ere bai.
426
00:14:57,356 --> 00:14:59,290
Beraz, joan nahi duzu
ostiral gaueko festara?
427
00:14:59,323 --> 00:15:00,456
Bai.
428
00:15:00,490 --> 00:15:02,790
Ongi da. hartzen ari gara
auto zerbitzua.
429
00:15:02,823 --> 00:15:04,623
Ados.
Beraz, aurrera egingo dugu
eta jaso zaituzte.
430
00:15:04,656 --> 00:15:06,656
Zer moduz 6?
431
00:15:07,823 --> 00:15:08,923
Sei ona da.
432
00:15:10,623 --> 00:15:12,323
Arazoren bat duzu 6rekin?
433
00:15:15,423 --> 00:15:16,423
Zer?
[ATEEN BLOKA]
434
00:15:16,456 --> 00:15:18,123
Zer?!
435
00:15:24,817 --> 00:15:26,651
Ados, entzun, jendea.
436
00:15:26,684 --> 00:15:28,117
Asko zarete hemen,
437
00:15:28,151 --> 00:15:30,151
baina besterik ez dugu lortu
bete beharreko bi leku.
438
00:15:30,184 --> 00:15:31,317
Beraz, zorte ona.
439
00:15:31,351 --> 00:15:33,417
Hey, pops...
440
00:15:33,451 --> 00:15:36,251
ez al dago bide hoberik
zure ilunabarreko urteak pasatzeko?
441
00:15:36,284 --> 00:15:38,551
Beno, zaharra izango naiz...
442
00:15:38,584 --> 00:15:39,884
baina bizkorra naiz.
443
00:15:39,917 --> 00:15:41,117
[XERRAK]
444
00:15:41,151 --> 00:15:44,551
Probak irauten du
hiru ordu eta erdi-lau ordu.
445
00:15:44,584 --> 00:15:45,651
Gustatzen al zara?
446
00:15:45,684 --> 00:15:47,251
Ai, prest egongo naiz, punk.
447
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Bai-ee!
448
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
Ikusi, "sei" esaten ari nintzen
449
00:16:05,951 --> 00:16:08,084
baina pentsatu zuen
"Sexua" esaten ari nintzen.
450
00:16:08,117 --> 00:16:10,151
Zuzendu ginen
guztia atera, ordea.
451
00:16:10,184 --> 00:16:12,317
"Sei" eta "sexua" nahastu zituen?
Bai.
452
00:16:12,351 --> 00:16:14,117
Tira, ezin badu
esan "sei"tik "sexua"
453
00:16:14,151 --> 00:16:16,151
nola irakurriko du ezpainetan
gelaren bestetik?
454
00:16:16,184 --> 00:16:17,917
Beno, "sei" eta "sexua"
gertu daude.
455
00:16:17,951 --> 00:16:19,717
Bi dira guztiz
soinu desberdinak.
456
00:16:19,751 --> 00:16:19,836
"Ih" eta "eh".
457
00:16:19,836 --> 00:16:20,917
"Ih" eta "eh".
458
00:16:20,951 --> 00:16:23,417
Ah.
459
00:16:23,451 --> 00:16:24,884
Arazo bat dirudi.
460
00:16:24,917 --> 00:16:28,084
Beno, ez naiz elkartzen
beste edozein emakume gor.
461
00:16:28,117 --> 00:16:29,484
Aizu.
Aizu.
462
00:16:29,517 --> 00:16:31,751
Asmatu nor izango den
finalerako pilota gizon berria?
463
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Txantxetan ari zara!
Ah!
Bai.
464
00:16:32,984 --> 00:16:34,251
Bai, esan zuten
ez zuten inoiz ikusi
465
00:16:34,284 --> 00:16:35,951
edonor joaten da pilotaren atzetik
halako gustura.
466
00:16:35,984 --> 00:16:37,817
Ooh, noiz da hori
auto zerbitzua dator?
467
00:16:37,851 --> 00:16:39,317
Bost minutu barru.
Hartuko gaituzte.
468
00:16:39,351 --> 00:16:41,551
Gero Elaine jasoko dugu.
Laurak bertan ezagutuko gaitu.
469
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Ezpainak irakurtzeko gauza hau bada
gaur gauean lan egiten du,
470
00:16:43,617 --> 00:16:45,484
ba al dakizu zein sinestezina
hau izango da?
471
00:16:45,517 --> 00:16:47,384
Superman izatea bezalakoa da
zure lagunarentzat.
472
00:16:47,417 --> 00:16:49,051
Badakit.
X izpien ikusmena bezalakoa da.
473
00:16:49,084 --> 00:16:49,836
Ahal izango bagenu
aprobetxatu ahalmen hori
474
00:16:49,836 --> 00:16:50,784
Ahal izango bagenu
aprobetxatu ahalmen hori
475
00:16:50,817 --> 00:16:53,151
eta erabili
gure irabazi pertsonala,
476
00:16:53,184 --> 00:16:54,484
egongo litzateke
ez gaituzte gelditu.
477
00:16:54,517 --> 00:16:55,751
Hey, hey, hey,
aizu, aizu!
478
00:16:55,784 --> 00:16:57,717
Ezpain-irakurgailu bat duzula entzun dut
zuretzako lanean.
479
00:16:57,751 --> 00:16:59,384
Utzidazu egun batez erabiltzen!
Egun bakarra!
480
00:16:59,417 --> 00:17:01,317
Ezin da egin, Newman!
B-baina, Jerry, lortu dugu...
481
00:17:01,351 --> 00:17:03,551
Begirale berri hau kendu dugu
posta bulegoan.
482
00:17:03,584 --> 00:17:04,951
Lanean ari da
beira honen atzean.
483
00:17:04,984 --> 00:17:06,384
Badakit
nitaz ari dira.
484
00:17:06,417 --> 00:17:08,251
Transferitu egingo naute.
Badakit!
485
00:17:08,284 --> 00:17:09,551
Bi ordu. Eman bi ordu.
486
00:17:09,584 --> 00:17:10,717
Ez da gertatuko!
487
00:17:10,751 --> 00:17:12,217
[HUFFING]
488
00:17:12,251 --> 00:17:13,317
[NARRAK]
Ongi da.
489
00:17:13,351 --> 00:17:14,451
Ongi da.
490
00:17:14,484 --> 00:17:15,784
Ongi da,
zu aurrera!
491
00:17:15,817 --> 00:17:17,484
zu aurrera,
isilpean gordetzen duzu.
492
00:17:17,517 --> 00:17:18,984
Baina hau gogoratzen duzu:
493
00:17:19,017 --> 00:17:19,836
Posta kontrolatzen duzunean,
zuk kontrolatzen duzu...
494
00:17:19,836 --> 00:17:22,317
Posta kontrolatzen duzunean,
zuk kontrolatzen duzu...
495
00:17:22,351 --> 00:17:23,617
informazioa.
496
00:17:23,651 --> 00:17:24,651
Ja!
497
00:17:27,084 --> 00:17:29,151
Uh, tira besterik ez
stop seinale horren ondoan.
498
00:17:29,184 --> 00:17:30,317
[OZEN]
Barkatu, jauna?
499
00:17:30,351 --> 00:17:32,084
Esan nuen, tira
stop seinalearen ondoan.
500
00:17:32,117 --> 00:17:34,984
Oh, barkatu.
Barkatu beharko didazu.
501
00:17:35,017 --> 00:17:36,884
Ez dut gauza madarikaturik entzuten.
502
00:17:36,917 --> 00:17:39,384
Rock kontzertu batera joan zen
bart Lorategian.
503
00:17:39,417 --> 00:17:43,051
Nire eserlekuak ondo zeuden
hiztunaren aurka.
504
00:17:43,084 --> 00:17:45,117
Heavy metal talde bat da...
505
00:17:45,151 --> 00:17:46,217
Metali-zerbait.
506
00:17:46,251 --> 00:17:47,217
Ca.
507
00:17:47,251 --> 00:17:48,217
Ba?
Zer?
508
00:17:48,251 --> 00:17:49,217
Ca.
Ah.
509
00:17:49,251 --> 00:17:49,836
Nire belarriak joka ari dira oraindik.
510
00:17:49,836 --> 00:17:51,584
Nire belarriak joka ari dira oraindik.
511
00:17:52,517 --> 00:17:54,451
Emakume batzuen txantxa baten ideia.
512
00:17:54,484 --> 00:17:55,617
Ja, ja.
513
00:17:55,651 --> 00:17:57,617
[ATEA IREKITZEN DA]
514
00:17:57,651 --> 00:17:58,651
Aizu.
Kaixo.
515
00:18:01,684 --> 00:18:03,917
Atera. Kanpora!
GEORGE: Ez gara inoiz iritsiko.
516
00:18:03,951 --> 00:18:04,917
Aurrera!
KRAMER: Ados.
517
00:18:04,951 --> 00:18:05,917
Aupa!
Ba?
518
00:18:05,951 --> 00:18:06,917
Itxi atea.
519
00:18:06,951 --> 00:18:08,584
Bai, ziur.
520
00:18:09,151 --> 00:18:10,517
[PNUMAK GARRIA]
521
00:18:13,017 --> 00:18:14,817
Badakizu, ideia osoa
auto zerbitzuarena
522
00:18:14,851 --> 00:18:17,617
beraz, ez nuke borrokatu behar
trafikoa ostiral gauean.
523
00:18:20,117 --> 00:18:21,284
Badakit, berandu iritsi naiz.
524
00:18:21,317 --> 00:18:22,651
Baina tira, orain badakit
bi seinale:
525
00:18:22,684 --> 00:18:24,417
"egiaztatu" eta "berandu".
526
00:18:24,451 --> 00:18:27,084
Aizu, hau da nire laguna
bihurtzen lagundu zenuen
lehenengo pilota gizona.
527
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
Ah.
Zorionak.
528
00:18:29,317 --> 00:18:30,617
Uh, a. Ah.
529
00:18:34,151 --> 00:18:35,517
Hm?
530
00:18:37,851 --> 00:18:40,451
Berak ez daki zer
buruz ari da.
531
00:18:42,317 --> 00:18:44,617
Mutilak!
Egin duzu.
532
00:18:44,651 --> 00:18:46,117
Aizu.
533
00:18:46,151 --> 00:18:47,984
Aizu, laguna.
Kaixo, Todd.
534
00:18:48,017 --> 00:18:49,284
Sentitzen dugu Gwenen berri izatea.
535
00:18:49,317 --> 00:18:49,836
Zer? Zergatik, esan zuen
zerbait zuretzat
536
00:18:49,836 --> 00:18:51,084
Zer? Zergatik, esan zuen
zerbait zuretzat
537
00:18:51,117 --> 00:18:52,384
zergatik hautsi zuen
nirekin?
538
00:18:52,417 --> 00:18:53,384
Oh, eh, ez.
539
00:18:53,417 --> 00:18:54,751
Gaur gauean izango da
lehen aukera
540
00:18:54,784 --> 00:18:55,751
Berarekin hitz egin behar izan dut.
541
00:18:55,784 --> 00:18:57,551
Benetan. Jeje.
542
00:18:57,584 --> 00:18:58,551
Begira, George...
543
00:18:58,584 --> 00:18:59,784
Lagunak naiz
biok,
544
00:18:59,817 --> 00:19:02,084
baina ezin dut traizio
bere konfiantza
545
00:19:02,117 --> 00:19:04,417
esanez
edozer gauza.
546
00:19:04,451 --> 00:19:06,584
ez nuke
entzun ezazu, Todd.
547
00:19:06,617 --> 00:19:08,984
Ez da nire kontua.
548
00:19:09,017 --> 00:19:12,251
Baina saiatu eta aurkitu beharko zenuke
ahal duzun guztia.
549
00:19:12,284 --> 00:19:14,051
Izan ere, geratuko naiz
550
00:19:14,084 --> 00:19:16,451
bide guztian
gelako beste aldean
551
00:19:16,484 --> 00:19:19,817
aukerarik ez izateko
ezer entzuten dudala.
552
00:19:19,851 --> 00:19:21,717
Hain zentratuta zaude.
553
00:19:21,751 --> 00:19:23,217
Aupa...
554
00:19:23,251 --> 00:19:25,151
Handi egin naiz.
555
00:19:25,184 --> 00:19:27,251
Ai, ene Jainkoa. Hor dago.
Aurrera. Aurrera.
556
00:19:27,284 --> 00:19:29,217
Zoaz. Jeje.
557
00:19:29,251 --> 00:19:30,717
[XUXURRUA]
Goazen, goazen!
558
00:19:30,751 --> 00:19:32,084
Zer?
Ba?
Goazen!
559
00:19:33,917 --> 00:19:35,084
Z-zer dira
esaten dute?
560
00:19:37,917 --> 00:19:39,651
"Kaixo, Gwen." "Kaixo, Marea".
Itsasgora?
561
00:19:39,684 --> 00:19:40,684
"Kaixo, Todd."
562
00:19:41,984 --> 00:19:44,117
KRAMER:
"Zerbait lortu duzu
hortzen artean".
563
00:19:44,151 --> 00:19:47,151
Non?
Ez, hori da hark esan duena.
564
00:19:48,451 --> 00:19:49,836
"Hori interesgarria da.
565
00:19:49,836 --> 00:19:49,884
"Hori interesgarria da.
566
00:19:49,917 --> 00:19:51,717
"Azenarioak maite ditut,
baina gorroto dut azenario zopa.
567
00:19:51,751 --> 00:19:55,217
Eta gorroto ditut ilarrak,
baina ilar zopa maite dut".
568
00:19:55,251 --> 00:19:56,217
Baita nik, e?
569
00:19:56,251 --> 00:19:57,551
Hau oso basatia da.
570
00:19:57,584 --> 00:19:59,651
Ordu batzuetarako maileguan har dezaket
bihar arratsaldean?
571
00:19:59,684 --> 00:20:01,984
Ez. Mailegatzen badizut,
Denei mailegatu behar diet.
572
00:20:02,017 --> 00:20:03,117
Ez zaitut inbidiarik,
Todd.
573
00:20:03,151 --> 00:20:04,484
Leku hau izango da
nahaspila izan.
574
00:20:04,517 --> 00:20:06,917
Beno, agian inguruan geratu zaitezke
denak alde egin ondoren,
575
00:20:06,951 --> 00:20:07,984
eta elkarrekin miaketa egin dezakegu.
576
00:20:08,017 --> 00:20:09,951
"Zergatik ez
inguruan geratzen zara,
577
00:20:09,984 --> 00:20:12,151
eta ahal dugu
elkarrekin lo egin?"
578
00:20:12,184 --> 00:20:13,151
Zer?!
579
00:20:13,184 --> 00:20:14,717
"Nahi didazu
zurekin lo egin?"
580
00:20:14,751 --> 00:20:16,217
Ez dut bakarrik miaketa egin nahi.
581
00:20:16,251 --> 00:20:17,817
Berak dio: "Ez dut
bakarrik lo egin nahi".
582
00:20:17,851 --> 00:20:19,117
Eta dio...
583
00:20:19,151 --> 00:20:19,836
Ai, mutila.
584
00:20:19,836 --> 00:20:20,317
Ai, mutila.
585
00:20:20,351 --> 00:20:21,317
"Maite".
586
00:20:21,351 --> 00:20:23,151
Ondo da, hori da!
587
00:20:23,184 --> 00:20:24,417
Beraz, kentzen nauzu,
588
00:20:24,451 --> 00:20:26,484
eta orain biok
elkarrekin lo egingo duzu?!
589
00:20:26,517 --> 00:20:28,117
Zer?
Zoratuta zaude!
590
00:20:28,151 --> 00:20:29,951
KRAMER:
"Zer? Eroa zara!"
591
00:20:29,984 --> 00:20:31,651
entzun nuen
zure elkarrizketa osoa.
592
00:20:31,684 --> 00:20:33,351
Nola?
593
00:20:33,851 --> 00:20:34,884
"Nola?"
594
00:20:34,917 --> 00:20:36,651
Ezpainak irakur ditzaket!
595
00:20:36,684 --> 00:20:38,317
Zuk esan duzu,
«Lo egin dezagun elkarrekin».
596
00:20:38,351 --> 00:20:41,817
Ez, ez nuen. "Ekorketa" esan nuen.
Goazen miaketan elkarrekin.
597
00:20:41,851 --> 00:20:44,284
GWEN eta KRAMER:
Badakizu erratz batekin bezala.
Garbitzen!
598
00:20:44,317 --> 00:20:45,284
Miaketa?
599
00:20:45,317 --> 00:20:47,384
GWEN eta KRAMER:
Bai. Ekorketa.
600
00:20:47,417 --> 00:20:48,384
Ebaki ezazu.
601
00:20:48,417 --> 00:20:49,751
Georgek dio: "Moztu".
Ebaki ezazu!
602
00:20:49,784 --> 00:20:49,836
KRAMER: George esaten ari da...
Ebaki ezazu.
603
00:20:49,836 --> 00:20:51,284
KRAMER: George esaten ari da...
Ebaki ezazu.
604
00:20:51,317 --> 00:20:53,117
Sinatzeari utziko al zenioke?!
605
00:20:53,151 --> 00:20:54,384
Zer?!
606
00:20:54,417 --> 00:20:56,151
"Ekorketa elkarrekin" esan zuten
idiotak,
607
00:20:56,184 --> 00:20:58,251
ez "elkarrekin lo"!
608
00:20:59,284 --> 00:21:00,584
Begira, badakit
nola sinatu.
609
00:21:00,617 --> 00:21:03,317
Ah! Nire begia! Nire begia!
610
00:21:04,951 --> 00:21:06,751
Hau benetan harrigarria da,
611
00:21:06,784 --> 00:21:08,884
Monica Seles ikustea
finalerdietan jokatu.
612
00:21:08,917 --> 00:21:11,984
Badakit, eta lehenengoan
bere itzuleraren txapelketa.
613
00:21:29,817 --> 00:21:33,917
Horrela amaitzen da handia
pilota-gizon esperimentua.
614
00:21:43,351 --> 00:21:44,917
Zuekin
tenis zentroa?
615
00:21:44,951 --> 00:21:46,784
Bai.
616
00:21:46,817 --> 00:21:49,551
Aizu, zer moduz pilota gizon hori
Monica Seles zauritu?
617
00:21:49,584 --> 00:21:49,836
[XERRAK]
Ez al zen zerbait?
618
00:21:49,836 --> 00:21:51,084
[XERRAK]
Ez al zen zerbait?
619
00:21:51,117 --> 00:21:52,284
Gorra naiz.
620
00:21:52,317 --> 00:21:53,317
Oh!
621
00:22:04,917 --> 00:22:07,584
Beti izan naiz zale handia
txeke txikiaren mugimenduarena.
622
00:22:07,617 --> 00:22:08,584
Badakizu...
623
00:22:08,617 --> 00:22:09,617
[IKUSLEEN BARRIA]
624
00:22:09,651 --> 00:22:11,217
[XUXURRUA]
Lor dezaket txekea?
625
00:22:11,251 --> 00:22:12,651
Egiaztatu.
626
00:22:12,684 --> 00:22:14,284
Zerbitzariarena ezean
ez oso zorrotza,
627
00:22:14,317 --> 00:22:15,551
osatu behar dute.
628
00:22:15,584 --> 00:22:17,384
[AHOA]
Txekea, txekea nahi dut.
629
00:22:17,417 --> 00:22:19,384
Batzuetan etortzen dira,
630
00:22:19,417 --> 00:22:21,584
"Txekea nahi duzu?"
"Ez, adiskide izan nahi dut.
631
00:22:21,617 --> 00:22:23,451
"Ez al duzu ikusten
zer egiten ari naiz hemen?
632
00:22:23,484 --> 00:22:25,584
Hotza izaten saiatzen ari naiz
eta jendea harritu”.
633
00:22:25,617 --> 00:22:27,951
[♪]