1
00:00:00,707 --> 00:00:04,674
Niretzat gobernua da funtsean
helduentzako gurasoak.
2
00:00:05,968 --> 00:00:06,649
Batez ere IRS.
3
00:00:06,682 --> 00:00:08,815
IRS bezalakoa da
Ward eta June Cleaver,
4
00:00:09,703 --> 00:00:12,669
eta denok gara
Wally eta Beaver.
5
00:00:12,703 --> 00:00:14,669
Eta zure kontularia
Eddie Haskell da
6
00:00:14,703 --> 00:00:16,169
hauek guztiak erakutsiz
trikimailu txukunak
7
00:00:16,203 --> 00:00:17,769
gauzekin alde egiteko.
8
00:00:17,803 --> 00:00:19,769
Ondo dago
auditoria egin ezean.
9
00:00:19,803 --> 00:00:21,569
Orduan ez duzu nahi
trajez jantzitako tipo jakintsu bat,
10
00:00:21,603 --> 00:00:22,769
hor gelditzen ari naiz:
11
00:00:22,803 --> 00:00:26,169
"Oso bulego polita duzu
hemen, jauna».
12
00:00:26,203 --> 00:00:28,169
Kartzela delako
gobernuaren bidea da
13
00:00:28,203 --> 00:00:29,769
zure gelara bidaltzeko.
14
00:00:29,803 --> 00:00:30,000
Eta Whitey ezagutzen duzunean
eta Lumpy junturan,
15
00:00:30,000 --> 00:00:33,669
Eta Whitey ezagutzen duzunean
eta Lumpy junturan,
16
00:00:33,703 --> 00:00:37,203
benetan egongo da
zerbait gaizki Beaverrekin.
17
00:00:39,703 --> 00:00:41,569
[♪]
18
00:00:42,926 --> 00:00:44,592
Beraz, gustatzen al zaitu?
Zer uste duzu?
19
00:00:44,626 --> 00:00:46,292
Gustatzen al zaizu?
Bai, bai, gustatzen zait.
20
00:00:46,326 --> 00:00:48,392
Zalantzarik gabe bera bezalakoa.
Asko gustatzen zait.
21
00:00:48,426 --> 00:00:49,559
Beraz, zer dago gaizki
berarekin?
22
00:00:49,592 --> 00:00:50,759
Ezer ez, eta begiratu dut.
23
00:00:50,792 --> 00:00:53,592
Beno, ziur nago
zerbait aurkituko duzu.
24
00:00:53,626 --> 00:00:55,559
Orduan, nola ezagutu zenuen?
Bulegoan.
25
00:00:55,592 --> 00:00:57,559
Beraz, idazlea al da?
Bai.
26
00:00:57,592 --> 00:00:58,792
Bai, sorpresa handia.
27
00:00:58,826 --> 00:01:00,626
Beraz, eserita nengoen
harrera mahaian,
28
00:01:00,659 --> 00:01:02,792
Nahiko beroa nengoen,
29
00:01:02,826 --> 00:01:04,626
jantzita nengoen
nire sling-back ponpak.
30
00:01:04,659 --> 00:01:05,826
Zer dira horiek?
31
00:01:05,859 --> 00:01:07,059
Galdetu amari.
32
00:01:07,092 --> 00:01:08,163
Berarekin bizi zara orain,
ezta?
33
00:01:08,163 --> 00:01:08,759
Berarekin bizi zara orain,
ezta?
34
00:01:08,792 --> 00:01:12,592
Dena den, orduan mutil hau
datorkit niregana,
35
00:01:12,626 --> 00:01:14,259
eta sentitzen hasten da
nire jaka,
36
00:01:14,292 --> 00:01:16,792
erpuru artean
eta bere hatz erakuslea, honela.
37
00:01:16,826 --> 00:01:18,126
Orduan, zer egin zenuen?
38
00:01:18,159 --> 00:01:19,559
esan nion,
"Beraz, zer iruditzen zaizu?"
39
00:01:19,592 --> 00:01:20,992
eta esan zuen: "Gabardine?"
40
00:01:21,026 --> 00:01:24,126
eta esan nion: "bai".
Hori zen.
41
00:01:25,092 --> 00:01:27,292
Aupa. Sentitu besterik ez
zure materiala?
42
00:01:27,326 --> 00:01:28,792
Bai. Jake Jarmel.
43
00:01:28,826 --> 00:01:30,759
Aupa. Badirudi
tipo polita.
44
00:01:30,792 --> 00:01:31,826
Izugarri bat dirudi.
45
00:01:31,859 --> 00:01:34,759
"Sentitu zure materiala",
tira.
46
00:01:34,792 --> 00:01:36,326
Jerry, nondik atera zara
jertse hori?
47
00:01:36,359 --> 00:01:38,163
Bai, zer uste duzu? aurkitu dut
nire armairuaren atzealdean dago.
48
00:01:38,163 --> 00:01:38,792
Bai, zer uste duzu? aurkitu dut
nire armairuaren atzealdean dago.
49
00:01:38,826 --> 00:01:41,992
Hori dela uste dut
armairuen atzealdearentzat dira.
50
00:01:42,026 --> 00:01:43,459
Aizu, hori da Barry.
51
00:01:43,492 --> 00:01:45,159
Begira ezazu. Barry.
52
00:01:45,192 --> 00:01:46,559
Aizu. Kaixo.
53
00:01:46,592 --> 00:01:47,826
GEORGE:
Nor da hori?
54
00:01:47,859 --> 00:01:49,726
Hori da Barry Profeta.
Gure kontularia da.
55
00:01:49,759 --> 00:01:52,226
Ez dakit nola utzi dezakezun
tipo honek zure diru guztia kudeatzen du.
56
00:01:52,259 --> 00:01:54,626
Oh, ez du nire dirua maneiatzen,
Jerryren dirua maneiatzen du.
57
00:01:54,659 --> 00:01:55,626
Nire zergak besterik ez ditu egiten.
58
00:01:55,659 --> 00:01:57,126
Kaixo, Barry.
Zer moduz?
59
00:01:57,159 --> 00:01:58,626
Hau nire lagun George da.
60
00:01:58,659 --> 00:02:00,659
Kaixo, zertan ari zara
auzo honetan?
61
00:02:00,692 --> 00:02:01,892
Ezer ez, benetan.
62
00:02:01,926 --> 00:02:03,092
[SNIFFING]
63
00:02:03,126 --> 00:02:04,492
Hemen jaten duzu?
64
00:02:04,526 --> 00:02:06,259
Bai. Orduan, nola dago nire dirua?
65
00:02:06,292 --> 00:02:07,259
Berde dago oraindik.
66
00:02:07,292 --> 00:02:08,163
[SNIFFING]
67
00:02:08,163 --> 00:02:08,259
[SNIFFING]
68
00:02:08,292 --> 00:02:09,292
Zer, hotza hartu duzu?
69
00:02:09,326 --> 00:02:10,326
Ez, ez.
70
00:02:10,359 --> 00:02:12,426
Aupa. Begira eraztun hori.
71
00:02:12,459 --> 00:02:14,426
Ai, hori gustatzen zaizu?
72
00:02:15,826 --> 00:02:17,792
Esan, eh, non dago komuna?
73
00:02:17,826 --> 00:02:19,959
Bainugela, e?
Bainugela hantxe dago.
74
00:02:19,992 --> 00:02:21,459
Bikaina.
75
00:02:22,826 --> 00:02:24,059
Hori ikusi al duzu?
76
00:02:24,092 --> 00:02:25,326
Ikusi zer?
77
00:02:25,359 --> 00:02:26,392
Bai, hori ikusi nuen.
78
00:02:26,426 --> 00:02:27,392
Zer?
79
00:02:27,426 --> 00:02:29,092
Zer zen usain hori guztia?
80
00:02:29,126 --> 00:02:30,259
Ez dakit.
81
00:02:30,292 --> 00:02:31,326
Ez duzu uste...?
82
00:02:31,359 --> 00:02:34,092
Ai, ez! Tira, Jerry.
83
00:02:34,126 --> 00:02:36,159
Zalantzarik gabe zegoen
usaintzen.
84
00:02:36,992 --> 00:02:38,163
Esan nahi dut, zer gertatuko balitz...?
85
00:02:38,163 --> 00:02:38,726
Esan nahi dut, zer gertatuko balitz...?
86
00:02:38,759 --> 00:02:40,226
Tipo honek nire diru guztia dauka.
87
00:02:40,259 --> 00:02:42,059
Gainera batzuk lortu ditut
Kramer-en dirua berarekin.
88
00:02:42,092 --> 00:02:43,659
Tipo honek txekeak idatz ditzake
bere buruari,
89
00:02:43,692 --> 00:02:44,659
nire kontutik zuzenean.
90
00:02:44,692 --> 00:02:46,226
Ezagutzen dut tipo hau
unibertsitateaz geroztik,
91
00:02:46,259 --> 00:02:47,226
Ez du drogarik egiten.
92
00:02:47,259 --> 00:02:48,592
Orduan zer zen usain hori guztia?
93
00:02:48,626 --> 00:02:50,426
Agian eguraldi hotza izango da.
94
00:02:50,459 --> 00:02:51,426
Gaur ez da hotza.
95
00:02:51,459 --> 00:02:52,592
Ongi da.
96
00:02:52,626 --> 00:02:54,792
Joan behar dut,
Nire gurasoak ni zain daude.
97
00:02:54,826 --> 00:02:58,692
Ez ahaztu eskuak garbitzea
afaldu aurretik.
98
00:03:04,192 --> 00:03:05,826
Zer behar duzu
ketchup hori guztia?
99
00:03:07,859 --> 00:03:08,163
Hau da nire ketchup-a.
100
00:03:08,163 --> 00:03:09,826
Hau da nire ketchup-a.
101
00:03:09,859 --> 00:03:11,826
Ketchup hau erosi nuen,
102
00:03:11,859 --> 00:03:15,359
izan nezakeen
nahi adina.
103
00:03:17,492 --> 00:03:21,126
Beraz, hitz egin nuen
Phil Kassikoff gaur.
104
00:03:21,159 --> 00:03:22,326
Phil Kassikoff?
105
00:03:22,359 --> 00:03:25,126
Bai. Badakizu,
nire lagun bra saltzailea.
106
00:03:25,159 --> 00:03:27,592
bilatzen ari direla dio
agian norbait jartzeko,
107
00:03:27,626 --> 00:03:30,292
beraz, elkarrizketa bat lortu dizut
datorren ostiralean bere nagusiarekin.
108
00:03:30,326 --> 00:03:31,926
Datorren ostiralean? Zein ordutan?
109
00:03:31,959 --> 00:03:33,126
2:00.
110
00:03:33,159 --> 00:03:34,826
Hori da nire arratsalde osoa.
111
00:03:34,859 --> 00:03:36,492
Oinetakoak bilatuko nituen.
112
00:03:36,526 --> 00:03:38,163
Sneakers bila ditzakezu
hurrengo egunean!
113
00:03:38,163 --> 00:03:38,659
Sneakers bila ditzakezu
hurrengo egunean!
114
00:03:40,092 --> 00:03:42,859
Ez daki
brasei buruz ezer.
115
00:03:45,492 --> 00:03:46,826
Badakit pixka bat.
116
00:03:48,592 --> 00:03:50,226
Gainera,
zer jakin behar duzu?
117
00:03:50,259 --> 00:03:51,659
Tira, ez luke minik egingo
sartzeko
118
00:03:51,692 --> 00:03:53,926
eta gai izan
adimenez eztabaidatu.
119
00:03:53,959 --> 00:03:56,659
Agian begiratu bat eman beharko zenuke
bras gutxitan.
120
00:03:56,692 --> 00:03:57,759
Non dago zure bularra?
121
00:03:57,792 --> 00:03:58,926
Eman iezaiozu bular bat
begiratzeko.
122
00:03:58,959 --> 00:04:01,292
Ez diot txaparrik ematen,
Zergatik ez?
123
00:04:01,326 --> 00:04:04,126
ez baitut haren beharrik
nire sosetara begira.
124
00:04:04,159 --> 00:04:05,826
Ederki. Beraz, joango da
elkarrizketan sartu --
125
00:04:05,859 --> 00:04:07,659
Ez zuen jakingo
zertaz ari den.
126
00:04:07,692 --> 00:04:08,163
Behar al dugu...?
127
00:04:08,163 --> 00:04:10,059
Behar al dugu...?
128
00:04:10,092 --> 00:04:12,226
Ez dakizu ere
zertaz eginak dauden.
129
00:04:12,259 --> 00:04:13,892
Lycra elastikoz eginda daude.
130
00:04:13,926 --> 00:04:15,959
Alde hemendik.
Lycra spandex?
131
00:04:15,992 --> 00:04:17,826
Eginak daudela uste dut
Lycra spandex-etik.
132
00:04:17,859 --> 00:04:19,559
Apustu egin nahi duzu?
Zenbat apustu egin nahi duzu?
133
00:04:19,592 --> 00:04:21,259
Ez dut apusturik egiten.
Eman begirada bat.
134
00:04:21,292 --> 00:04:24,559
Ongi da.
brasa bat hartuko dut.
135
00:04:24,592 --> 00:04:26,126
Ez dakit zer
arazo handia da,
136
00:04:26,159 --> 00:04:27,492
bra bat eskuratzea.
137
00:04:27,526 --> 00:04:29,226
Ez du bularrik hartu nahi.
138
00:04:29,259 --> 00:04:31,992
Ez dut esango liburutegira joatea
eta irakurri historia osoa,
139
00:04:32,026 --> 00:04:34,259
baina ez zintuzke hilko
horri buruz pixka bat ezagutzeko.
140
00:04:34,292 --> 00:04:37,026
Ongi da.
Ez ninduke hilko.
141
00:04:40,159 --> 00:04:42,759
Zenbat denbora behar da
bra bat aurkitzeko?
142
00:04:42,792 --> 00:04:44,559
Zer gertatzen ari den
hor barruan?
143
00:04:44,592 --> 00:04:46,426
Lortzeko eskatzen didazu
barruko arropa pare bat,
144
00:04:46,459 --> 00:04:48,292
Itzuli naiz
bi segundotan.
145
00:04:48,326 --> 00:04:52,259
Badakizu edalontzien tamainak
eta guzti?
146
00:04:54,292 --> 00:04:55,892
Kopa desberdinak dituzte.
147
00:04:55,926 --> 00:04:58,759
Bai, badakit
kopei buruz.
148
00:05:01,659 --> 00:05:02,992
"A" lortu duzu.
149
00:05:04,259 --> 00:05:05,892
"B",
150
00:05:05,926 --> 00:05:07,892
"C",
151
00:05:07,926 --> 00:05:08,163
"D."
152
00:05:08,163 --> 00:05:09,226
"D."
153
00:05:09,259 --> 00:05:10,459
Hori da handiena.
154
00:05:11,659 --> 00:05:13,659
Badakit "D" handiena dela.
155
00:05:13,692 --> 00:05:17,426
Nire bizitza osoa ezagutzean oinarritu nuen
"D" dela handiena.
156
00:05:17,459 --> 00:05:18,992
Hemen. Hona hemen brasa.
157
00:05:19,026 --> 00:05:19,992
Utzidazu ikusten.
158
00:05:20,026 --> 00:05:22,759
Ehuneko ehun
Lycra spandex.
159
00:05:22,792 --> 00:05:24,792
Utzidazu ikusten.
esan dizut.
160
00:05:24,826 --> 00:05:25,792
Hemen.
161
00:05:25,826 --> 00:05:27,792
Dena dakizula uste duzu.
162
00:05:28,959 --> 00:05:30,826
Eh. Hori harrigarria da.
163
00:05:31,926 --> 00:05:33,659
Ondo da, zer gehiago?
164
00:05:33,692 --> 00:05:36,292
Kopak aurrealdean dituzu,
165
00:05:36,326 --> 00:05:37,826
atzealdean bi begizta.
166
00:05:37,859 --> 00:05:38,163
Ongi da,
Hori dela uste dut.
167
00:05:38,163 --> 00:05:40,092
Ongi da,
Hori dela uste dut.
168
00:05:40,126 --> 00:05:42,792
Lortu dut. Kopak aurrealdean,
atzealdean begiztak.
169
00:05:42,826 --> 00:05:45,092
Ketchup gainean duzu.
170
00:05:51,526 --> 00:05:53,959
Usnatzen?
Zer esan nahi duzu, sniff?
171
00:05:53,992 --> 00:05:55,292
Usnakatzen
bere sudurarekin.
172
00:05:55,326 --> 00:05:57,226
Jerry, ziurrenik katarro bat izan zuen.
173
00:05:57,259 --> 00:05:58,592
Ez, ez zuen egin.
galdetu nion.
174
00:05:58,626 --> 00:05:59,626
Beraz, zer diozu?
175
00:05:59,659 --> 00:06:01,926
Ez dakit.
Badakizu, zer gertatuko balitz...?
176
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
Drogak?
177
00:06:03,492 --> 00:06:04,726
Droga hartzen ari dela uste duzu?
178
00:06:04,759 --> 00:06:07,926
Ez dakit.
Dakidan bakarra da usaintzen ari zela.
179
00:06:07,959 --> 00:06:08,163
Entzun, sartu ginen
CD batean elkarrekin.
180
00:06:08,163 --> 00:06:09,426
Entzun, sartu ginen
CD batean elkarrekin.
181
00:06:09,459 --> 00:06:10,626
Badakit.
182
00:06:10,659 --> 00:06:11,892
Eta Newmanek ere dirua eman dizu.
183
00:06:11,926 --> 00:06:13,292
Ikusi, ez nintzen ezagutu ere egin
tipo hau.
184
00:06:13,326 --> 00:06:14,559
Badakizu. Zugan konfiantza izan dugu.
185
00:06:14,592 --> 00:06:16,826
Begira, ez du zertan
ezer esan nahi du oraindik.
186
00:06:16,859 --> 00:06:18,392
Usaintzen ari zela esan nahi du.
187
00:06:18,426 --> 00:06:20,126
Tira, zer gehiago?
Urduri zegoen?
188
00:06:20,159 --> 00:06:21,659
Argot asko erabili zuen?
189
00:06:21,692 --> 00:06:24,026
"Gizon" hitza erabili al zuen?
190
00:06:25,759 --> 00:06:27,459
Ez, ez zuen "gizona" erabili.
191
00:06:27,492 --> 00:06:31,326
Esan nahi dut, joaten zenean,
esan al zuen, "banatzen ari naiz"?
192
00:06:31,359 --> 00:06:33,992
Ez, baina momentu batean,
bainugela erabili zuen.
193
00:06:38,026 --> 00:06:38,163
Seinale txarra dela uste duzu?
194
00:06:38,163 --> 00:06:39,292
Seinale txarra dela uste duzu?
195
00:06:39,326 --> 00:06:40,659
Bai, bai.
Horixe egiten dute.
196
00:06:40,692 --> 00:06:42,126
Bizi dira
komunean.
197
00:06:42,159 --> 00:06:43,492
Ongi da,
zer egingo dugu?
198
00:06:43,526 --> 00:06:45,259
Hartzera joango gara
gure dirua bueltatu, ezta?
199
00:06:45,292 --> 00:06:46,259
Ez dakit.
200
00:06:46,292 --> 00:06:47,826
Jertse honek azkura ematen dit.
Nahi duzu?
201
00:06:47,859 --> 00:06:49,192
Bai.
202
00:06:54,092 --> 00:06:55,192
Kaixo? Hel--?
203
00:06:57,526 --> 00:06:59,259
Beno, zerbait nabaritu duzu?
204
00:06:59,292 --> 00:07:02,159
Garbitu duzu
apartamentu osoa
205
00:07:02,192 --> 00:07:03,392
eta afaria prestatzen ari zara.
206
00:07:03,426 --> 00:07:05,992
Perfektua zara!
Gizon perfektua zara!
207
00:07:08,192 --> 00:07:10,192
BIAK:
Ohhhhh.
208
00:07:11,326 --> 00:07:12,426
Inork deitu al du?
209
00:07:12,459 --> 00:07:14,226
Mezu batzuk jaso dituzu,
Idatzi ditut.
210
00:07:14,259 --> 00:07:15,392
Non daude?
211
00:07:15,426 --> 00:07:17,426
Ikus dezagun. dira...
212
00:07:17,459 --> 00:07:19,092
Hemen daude.
213
00:07:19,126 --> 00:07:20,759
Eskerrik asko.
214
00:07:20,792 --> 00:07:23,292
Bai, bai. Ja.
Berriz deituko dizut.
215
00:07:24,759 --> 00:07:25,726
Ahaztu hori.
216
00:07:25,759 --> 00:07:28,292
[GASPS]
Myrak izan zuen haurra!
217
00:07:28,326 --> 00:07:29,992
Ai, ene jainkoa!
Zoragarria da!
218
00:07:30,026 --> 00:07:31,492
Nork deitu zuen?
Berak egin zuen.
219
00:07:31,526 --> 00:07:34,059
Egin zuen?
Oh, oso handia da.
220
00:07:34,092 --> 00:07:35,426
Non gordetzen duzu kortxoa?
221
00:07:35,459 --> 00:07:37,092
Tiraderan dago,
eskuinean.
222
00:07:40,092 --> 00:07:41,759
Hmm.
223
00:07:41,792 --> 00:07:43,259
Zer?
224
00:07:43,292 --> 00:07:44,759
Ez. Ez da ezer.
225
00:07:44,792 --> 00:07:46,259
Ez, zer da?
226
00:07:46,292 --> 00:07:47,426
Ez da ezer.
227
00:07:47,459 --> 00:07:48,492
Esadazu.
228
00:07:48,526 --> 00:07:50,759
Beno, jakin-mina nuen,
229
00:07:50,792 --> 00:07:53,759
zergatik ez zenuen erabili
harridura-puntua.
230
00:07:56,692 --> 00:07:57,992
Zertaz ari zara?
231
00:07:58,026 --> 00:07:58,992
Beno, ikusten duzu hemen?
232
00:07:59,026 --> 00:08:00,492
idatzi duzu,
"Myrak izan zuen haurra",
233
00:08:00,526 --> 00:08:03,659
baina ez duzu erabili
harridura-puntua.
234
00:08:03,692 --> 00:08:05,559
Beraz?
235
00:08:05,592 --> 00:08:08,059
Ez da ezer.
Ahaztu. Ahaztu.
236
00:08:08,092 --> 00:08:08,163
Bitxia iruditu zait.
237
00:08:08,163 --> 00:08:10,559
Bitxia iruditu zait.
238
00:08:10,592 --> 00:08:12,559
Zer da hain bitxia
horri buruz?
239
00:08:12,592 --> 00:08:14,326
Beno, esan nahi dut,
240
00:08:14,359 --> 00:08:17,126
zure lagun min bat bada
haur bat izan zuen,
241
00:08:17,159 --> 00:08:18,559
eta utzi zaitut
horri buruzko mezu bat,
242
00:08:18,592 --> 00:08:20,459
erabiliko nuke
harridura-puntua.
243
00:08:20,492 --> 00:08:22,592
Beno, agian ez dut erabiltzen
nire harridura-puntuak,
244
00:08:22,626 --> 00:08:24,126
zu bezain ausaz.
245
00:08:25,859 --> 00:08:28,659
Ez duzu hori uste
haurra duen norbait
246
00:08:28,692 --> 00:08:30,759
harridura-puntua bermatzen du?
247
00:08:30,792 --> 00:08:32,659
Hey, begira, nik besterik ez
mezua apuntatu zuen.
248
00:08:32,692 --> 00:08:34,159
Ez nekien
eskatzen nintzela,
249
00:08:34,192 --> 00:08:36,292
aldartea harrapatzeko
deitzaile bakoitzarena.
250
00:08:36,326 --> 00:08:38,163
Izango zinela pentsatu nuen
apur bat hunkituta,
251
00:08:38,163 --> 00:08:38,992
Izango zinela pentsatu nuen
apur bat hunkituta,
252
00:08:39,026 --> 00:08:42,126
nire lagun bati buruz
haurra izatea.
253
00:08:42,159 --> 00:08:43,459
Ados, hunkituta nago.
254
00:08:43,492 --> 00:08:45,559
Ez zait gustatzen
harridura-puntuak.
255
00:08:45,592 --> 00:08:47,626
Beno, badakizu Jake,
erabiltzen ikasi beharko zenuke.
256
00:08:47,659 --> 00:08:49,126
Hitz egiteko modua bezala
oraintxe bertan,
257
00:08:49,159 --> 00:08:50,959
jarriko nuke
harridura-markak muturretan,
258
00:08:50,992 --> 00:08:52,059
esaldi guzti hauetatik!
259
00:08:52,092 --> 00:08:54,759
Honetan!
Eta horretan!
260
00:08:54,792 --> 00:08:56,959
bat jar dezakezu
honetan:
261
00:08:56,992 --> 00:08:58,426
Ba noa!
262
00:09:03,859 --> 00:09:05,792
Burutik kanpo zaude,
badakizu hori.
Zergatik?
263
00:09:05,826 --> 00:09:07,592
Harridura puntua da.
264
00:09:07,626 --> 00:09:08,163
Lerro bat da
azpian puntu batekin.
265
00:09:08,163 --> 00:09:09,992
Lerro bat da
azpian puntu batekin.
266
00:09:10,026 --> 00:09:11,726
Bueno,
Bat eskatu zitzaiola sentitu nuen.
267
00:09:11,759 --> 00:09:14,326
— Baterako deitua. Badakizu, nik
uste nuen guztia entzun nuela.
268
00:09:14,359 --> 00:09:16,992
Ez nuen inoiz harremanik entzun
puntuazioek eragina izatea.
269
00:09:17,026 --> 00:09:20,126
Oso kezkagarria iruditzen zait
ez zuela bat ere erabili.
270
00:09:21,159 --> 00:09:22,126
Georgek arrazoi du.
271
00:09:22,159 --> 00:09:23,959
Ez zaituzte luze behar.
272
00:09:27,526 --> 00:09:29,592
Edozer berria
drogak hartutako tipo horrekin?
273
00:09:29,626 --> 00:09:31,626
Oh, ez dago drogak hartzen.
274
00:09:31,659 --> 00:09:32,759
Orduan zergatik usaintzea?
275
00:09:32,792 --> 00:09:35,892
Nor ibiltzen da... lurrinka?
276
00:09:35,926 --> 00:09:38,159
Ongi da, hemen.
Deitzen diozu oraintxe bertan, ados?
277
00:09:38,192 --> 00:09:39,892
Ea usaintzen ari den
oraintxe bertan.
278
00:09:39,926 --> 00:09:41,526
Ideia ona.
279
00:09:44,326 --> 00:09:45,626
[DEIXA]
280
00:09:45,659 --> 00:09:46,959
Profeta eta Goldstein.
281
00:09:46,992 --> 00:09:49,159
Bai, hitz egin nahiko nuke
Barry Prophet-ekin, mesedez.
282
00:09:49,192 --> 00:09:50,759
Barkatu,
Aste honetan herritik kanpo dago.
283
00:09:50,792 --> 00:09:51,892
Herritik kanpo?
284
00:09:51,926 --> 00:09:53,792
Bai.
Hego Amerikara joan zen.
285
00:09:53,826 --> 00:09:55,092
Hego Amerika?
286
00:09:55,126 --> 00:09:56,259
Hego Amerika?
287
00:09:56,292 --> 00:09:57,892
Berriz deituko dut.
Eskerrik asko.
288
00:09:57,926 --> 00:09:59,759
Hego Amerikara joan zen.
289
00:09:59,792 --> 00:10:01,259
Baiee!
290
00:10:02,092 --> 00:10:03,726
Beraz, zer?
291
00:10:03,759 --> 00:10:06,059
Nor doa Hego Amerikara?
292
00:10:06,092 --> 00:10:07,959
Jendea Hego Amerikara joaten da.
293
00:10:07,992 --> 00:10:08,163
Bai, eta itzultzen dira
gauzak grabatuta
haien heste lodira.
294
00:10:08,163 --> 00:10:11,426
Bai, eta itzultzen dira
gauzak grabatuta
haien heste lodira.
295
00:10:11,459 --> 00:10:13,726
Beraz, sagar txar batzuengatik,
296
00:10:13,759 --> 00:10:15,992
inpugnatzera zoaz
kontinente oso bat?
297
00:10:16,026 --> 00:10:17,892
Bai, inpugnatzen ari naiz
kontinente bat.
298
00:10:17,926 --> 00:10:21,092
Tira, goazela diot
eta lortu gure dirua oraintxe bertan!
299
00:10:21,126 --> 00:10:22,459
Aupa! Aupa! Aupa!
300
00:10:22,492 --> 00:10:24,326
Kaixo,
Newman.
301
00:10:24,359 --> 00:10:26,726
Kaixo, Jerry.
302
00:10:26,759 --> 00:10:28,292
Beraz, berririk?
303
00:10:28,326 --> 00:10:30,626
Bai, salto egin zuen
eta Hego Amerikara joan zen.
304
00:10:30,659 --> 00:10:32,059
Hego Amerika?
305
00:10:32,092 --> 00:10:36,326
Nolako elur-hazgailua
nahastu gaituzu?
306
00:10:36,359 --> 00:10:38,163
Ados jaunak, kontua da
oraindik ez duzu frogarik.
307
00:10:38,163 --> 00:10:39,626
Ados jaunak, kontua da
oraindik ez duzu frogarik.
308
00:10:39,659 --> 00:10:42,126
Hau guztia espekulazioa da
eta entzumenak.
309
00:10:42,159 --> 00:10:44,126
Itxaron, bide bat dago
jakiteko.
310
00:10:44,159 --> 00:10:45,559
Ezten bat ezarri dugu.
311
00:10:45,592 --> 00:10:47,492
Badakizu, Abscam bezala.
312
00:10:47,526 --> 00:10:49,326
Abscam bezala, Jerry.
313
00:10:49,359 --> 00:10:51,592
Ai, zer egingo duzu?
314
00:10:51,626 --> 00:10:53,592
Jantziko duzu
bizar faltsuak,
315
00:10:53,626 --> 00:10:55,459
eta jantzi arabiar xeikak bezala,
316
00:10:55,492 --> 00:10:57,292
eta inguruan eseri
hoteleko gela batean?
317
00:10:57,326 --> 00:10:58,592
Esan nahi dut, tira.
318
00:10:58,626 --> 00:10:59,892
Tira, itxaron segundo bat.
319
00:10:59,926 --> 00:11:02,326
Agian badago modu bat
tentatu eta jakin genezake.
320
00:11:02,359 --> 00:11:04,159
Seguru nago jartzen badugu
gure hiru buruak elkarrekin,
321
00:11:04,192 --> 00:11:07,792
igo beharko genuke
zerbaitekin.
322
00:11:12,192 --> 00:11:14,526
[♪]
323
00:11:16,474 --> 00:11:18,175
Zer da gaur?
324
00:11:18,209 --> 00:11:19,176
Osteguna da.
325
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
Benetan?
326
00:11:20,243 --> 00:11:22,409
Asteartea dirudi.
327
00:11:23,543 --> 00:11:25,476
Astearteak ez du sentsaziorik.
328
00:11:25,509 --> 00:11:27,509
Astelehenak badu kutsua.
329
00:11:27,543 --> 00:11:29,676
Ostiralean kutsua dauka.
330
00:11:29,709 --> 00:11:31,343
Igandeak badu kutsua.
331
00:11:31,376 --> 00:11:32,676
Asteartea eta asteazkena sentitzen dut...
332
00:11:32,709 --> 00:11:34,376
Ondo, isildu,
biok.
333
00:11:34,409 --> 00:11:36,309
Urduri jartzen nauzu.
334
00:11:36,343 --> 00:11:39,376
Non dago jada?
Izan behar zuen
honezkero lanik gabe.
335
00:11:40,309 --> 00:11:41,087
Badakizu,
hau dibertigarria da.
336
00:11:41,087 --> 00:11:41,509
Badakizu,
hau dibertigarria da.
337
00:11:41,543 --> 00:11:44,276
Bai. Agian bihurtu beharko genuke
detektibe pribatuak.
338
00:11:44,309 --> 00:11:45,709
Beharbada beharko zenuke.
339
00:11:45,743 --> 00:11:46,776
Agian egingo dut.
340
00:11:46,809 --> 00:11:49,176
Bai, ni ere bai.
341
00:11:49,209 --> 00:11:51,176
Ongi da,
zer esango diozu?
342
00:11:51,209 --> 00:11:53,843
Besterik ez dut jakingo
interesatzen bazaio.
343
00:11:53,876 --> 00:11:55,543
Aizu, agian joan beharko nuke
berarekin batera.
344
00:11:55,576 --> 00:11:56,843
Ez, hemen geratzen zara autoan.
345
00:11:56,876 --> 00:11:57,843
Nork egin zaitu lider?
346
00:11:57,876 --> 00:11:58,843
Ongi da, Newman.
347
00:11:58,876 --> 00:11:59,843
Pixka bat gehiago zuregandik,
348
00:11:59,876 --> 00:12:01,643
kanpoan zaude
eragiketa osoa.
349
00:12:02,876 --> 00:12:05,709
Hor dago.
Taberna horretan sartuko da.
350
00:12:08,176 --> 00:12:10,176
Ongi da,
351
00:12:10,209 --> 00:12:11,087
sartzen naiz.
352
00:12:11,087 --> 00:12:11,309
sartzen naiz.
353
00:12:11,343 --> 00:12:12,643
Kontuz ibili,
Kramer.
354
00:12:15,843 --> 00:12:17,143
Joan behar nuen
berarekin batera.
355
00:12:17,176 --> 00:12:19,209
Ez, hemen geratzen zara, kotxean.
Agian behar zaitut.
356
00:12:19,243 --> 00:12:21,543
Zer behar nauzu
kotxean?
357
00:12:21,576 --> 00:12:23,709
Beharbada behar zaitut
gaseosa bat lortzeko.
358
00:12:33,476 --> 00:12:35,976
Brewski bat hartuko dut,
Charlie.
359
00:12:36,009 --> 00:12:38,009
Mitch da izena.
360
00:12:38,043 --> 00:12:40,876
Ez dago hotza bezalakorik
egun luze baten ondoren, e?
361
00:12:40,909 --> 00:12:41,087
Bai.
362
00:12:41,087 --> 00:12:42,476
Bai.
363
00:12:42,509 --> 00:12:45,709
Bai, bai. Ezaguna izan naiz
garagardo bat edo bi edateko.
364
00:12:45,743 --> 00:12:48,143
Baina, berriro ere, ezaguna izan naiz
gauza asko egiteko.
365
00:13:01,176 --> 00:13:02,543
Zigarroa?
366
00:13:02,576 --> 00:13:03,843
Ez, ez.
Ez ditut inoiz ukitzen.
367
00:13:03,876 --> 00:13:08,776
Tira, zurrupatzen ditut
Coca-Cola bezala.
368
00:13:08,809 --> 00:13:10,676
[SNIFFING]
369
00:13:10,709 --> 00:13:11,087
Bueno,
370
00:13:11,087 --> 00:13:11,876
Bueno,
371
00:13:11,909 --> 00:13:14,843
hona ondo sentitzea
denbora guztian.
372
00:13:28,809 --> 00:13:32,443
[SNIFFING]
373
00:13:32,476 --> 00:13:34,509
Badirudi lortu duzula
hotza pixka bat hor,
374
00:13:34,543 --> 00:13:35,509
eh, laguna?
375
00:13:35,543 --> 00:13:37,176
Ez dut uste.
376
00:13:37,209 --> 00:13:38,209
Ni ere ez.
377
00:13:46,843 --> 00:13:49,376
Hortz berri hau probatu beharko zenuke
haria, irristatu. Fantasiazkoa da.
378
00:13:49,409 --> 00:13:50,376
Dentotape erabiltzen dut.
379
00:13:50,409 --> 00:13:51,509
Hau probatu beharko zenuke.
380
00:13:51,543 --> 00:13:53,376
Ez dut nahi.
381
00:13:53,409 --> 00:13:54,709
Ezta behin ere?
382
00:13:54,743 --> 00:13:56,176
Ez.
383
00:13:56,209 --> 00:13:58,443
Badakizu,
idiota zara.
384
00:13:58,476 --> 00:14:00,143
Zergatik, zeren
Dentotape erabiltzen dut?
385
00:14:00,176 --> 00:14:04,043
Eskuin. Erabiltzen duen edonor
Dentotape idiota da.
386
00:14:04,076 --> 00:14:05,343
Hego Amerika?
387
00:14:05,376 --> 00:14:06,376
Bai, bai.
388
00:14:06,409 --> 00:14:07,809
Hori gorakada bat da
kontinentea.
389
00:14:07,843 --> 00:14:10,376
Tira, zabaltzen ari dira
beren oinarri ekonomikoa.
390
00:14:10,409 --> 00:14:11,087
Esadazu.
391
00:14:11,087 --> 00:14:12,176
Esadazu.
392
00:14:12,209 --> 00:14:14,509
Barkatu,
Komunera joan behar dut.
393
00:14:14,543 --> 00:14:15,843
Aldaka naiz.
394
00:14:17,876 --> 00:14:19,343
Hip zertara?
395
00:14:19,376 --> 00:14:20,809
Eszena osora.
396
00:14:20,843 --> 00:14:21,976
[SNIFFS]
397
00:14:22,009 --> 00:14:23,643
Zein eszena?
398
00:14:23,676 --> 00:14:25,143
Bainugelako eszena.
399
00:14:27,009 --> 00:14:28,876
Entzun, ez hartu
hau pertsonalki,
400
00:14:28,909 --> 00:14:31,376
baina itzultzen naizenean,
Han eserita nago.
401
00:14:31,409 --> 00:14:32,909
Pizten zaituena.
402
00:14:38,076 --> 00:14:40,343
Ez, ez, ez.
Ez zait gustatzen.
403
00:14:40,376 --> 00:14:41,087
Zer esan nahi duzu?
ez zaizu gustatzen?
404
00:14:41,087 --> 00:14:41,843
Zer esan nahi duzu?
ez zaizu gustatzen?
405
00:14:41,876 --> 00:14:42,943
Nola liteke
ez gustatzen?
406
00:14:42,976 --> 00:14:45,043
Zinta lodia gustatzen zait.
407
00:15:07,876 --> 00:15:08,943
BARRY:
Aupa!
408
00:15:08,976 --> 00:15:11,087
Nolako intxaurra
al zara?
409
00:15:11,087 --> 00:15:11,209
Nolako intxaurra
al zara?
410
00:15:14,243 --> 00:15:17,943
Beraz, funtsean, George,
hemen lana nahiko erraza da:
411
00:15:17,976 --> 00:15:20,376
brasak saltzen.
412
00:15:20,409 --> 00:15:23,376
Tira, hori asko interesatzen zait
asko, asko benetan, jauna.
413
00:15:23,409 --> 00:15:25,543
Inoiz saldu al duzu
emakume baten lerroa aurretik?
414
00:15:25,576 --> 00:15:27,076
Ez. Baina, um...
415
00:15:28,143 --> 00:15:30,376
Oso ona daukat
emakumeekin harremana.
416
00:15:30,409 --> 00:15:32,143
Oso ona. Erosoa.
417
00:15:32,176 --> 00:15:36,143
Eta lehen aldiz
Sutoi baten gainean jarri nituen begiak...
418
00:15:37,009 --> 00:15:38,609
Liluratu egin nintzen.
419
00:15:38,643 --> 00:15:40,509
Hmm.
420
00:15:40,543 --> 00:15:41,087
Esadazu.
421
00:15:41,087 --> 00:15:42,509
Esadazu.
422
00:15:42,543 --> 00:15:44,843
Tira, 14 urte nituen.
423
00:15:44,876 --> 00:15:47,876
Nire lagunaren komunean nengoen.
424
00:15:47,909 --> 00:15:51,343
Bere amaren brasiera
dutxako barraren gainean zintzilik zegoen.
425
00:15:51,376 --> 00:15:53,343
jaso nuen,
426
00:15:53,376 --> 00:15:55,809
ikasi nuen,
427
00:15:55,843 --> 00:15:59,276
"Hau gustatzen zait" pentsatu nuen.
428
00:15:59,309 --> 00:16:01,276
Ez nekien zer moduz
edo zein maila,
429
00:16:01,309 --> 00:16:05,709
baina banekien nahi nuela
brasier inguruan egoteko.
430
00:16:05,743 --> 00:16:08,109
Hori istorio sinestezina da.
431
00:16:08,143 --> 00:16:11,087
Pasio nabarmena duzu
brasierarentzat.
432
00:16:11,087 --> 00:16:12,976
Pasio nabarmena duzu
brasierarentzat.
433
00:16:13,009 --> 00:16:15,876
Barruko arropa baino gehiago dira
niri, Farkus jauna.
434
00:16:15,909 --> 00:16:17,876
Bi edalontzi aurrealdean,
435
00:16:17,909 --> 00:16:19,876
atzealdean bi begizta.
436
00:16:19,909 --> 00:16:22,209
Nola egiten dute?
437
00:16:22,243 --> 00:16:24,676
Beno, uste dut esan dezakedala,
438
00:16:24,709 --> 00:16:26,609
mugatuz
ustekabeko gertakariren bat,
439
00:16:26,643 --> 00:16:28,843
izango duzula
oso etorkizun argia,
440
00:16:28,876 --> 00:16:30,343
hemen E.D. Granmont.
441
00:16:30,376 --> 00:16:33,709
Eskerrik asko, Farkus jauna.
Mila esker benetan.
442
00:16:33,743 --> 00:16:35,309
Astelehenean, 9:00etan ikusiko gara.
443
00:16:35,343 --> 00:16:37,209
Axola ez bazaizu, jauna,
444
00:16:37,243 --> 00:16:39,509
8etan hemen egongo naiz.
445
00:16:39,543 --> 00:16:41,087
Bikaina.
446
00:16:41,087 --> 00:16:41,376
Bikaina.
447
00:16:41,409 --> 00:16:43,243
Hain luze, Farkus jauna.
448
00:16:54,376 --> 00:16:56,143
Zer uste duzu
egiten ari zara?
449
00:16:56,176 --> 00:16:57,509
Ezer ez. Zergatik?
450
00:16:57,543 --> 00:16:59,176
Farkus,
atera hemendik.
451
00:16:59,209 --> 00:17:01,643
Uh, bai,
De Granmont andrea?
452
00:17:01,676 --> 00:17:03,176
Farkus,
453
00:17:03,209 --> 00:17:04,809
nor da hau perbertitua
komadrila txikia?
454
00:17:04,843 --> 00:17:08,676
Hau da Costanza,
gure bra saltzaile berria da.
455
00:17:08,709 --> 00:17:10,443
Hasi behar omen du
astelehenean.
456
00:17:10,476 --> 00:17:11,087
Astelehenean hemen bada,
ez zara.
457
00:17:11,087 --> 00:17:12,843
Astelehenean hemen bada,
ez zara.
458
00:17:12,876 --> 00:17:13,909
Hartu zure aukera.
459
00:17:15,543 --> 00:17:16,609
Kanpora!
460
00:17:16,643 --> 00:17:18,576
Ikaragarri sentitzen naiz,
De Granmont andrea.
461
00:17:20,709 --> 00:17:22,676
ELAINE:
Ikusi nahi ninduzun,
Lippman jauna?
462
00:17:22,709 --> 00:17:27,543
Besterik gabe, eh, joan nintzen
Jake Jarmel liburua.
463
00:17:27,576 --> 00:17:30,343
Ulertzen dut berarekin lan egin duzula
oso gertutik hona.
464
00:17:30,376 --> 00:17:32,643
Bai, ejem,
bai, egin nuen.
465
00:17:32,676 --> 00:17:35,543
Dena den, irakurtzen ari nintzen
zure azken edizioa,
466
00:17:35,576 --> 00:17:37,276
eta, um,
467
00:17:37,309 --> 00:17:41,087
neurrigabea dagoela dirudi
harridura puntu kopurua.
468
00:17:41,087 --> 00:17:41,643
neurrigabea dagoela dirudi
harridura puntu kopurua.
469
00:17:41,676 --> 00:17:47,309
Tira, idatzia falta zitzaidan
emozio eta intentsitate jakin bat.
470
00:17:47,343 --> 00:17:48,309
Ahh!
471
00:17:48,343 --> 00:17:49,709
Hmm.
472
00:17:49,743 --> 00:17:52,209
"Hezetasuna zegoen
eta arratsalde hotza,
473
00:17:52,243 --> 00:17:55,309
hala erabaki nuen
jarri nire sudadera!"
474
00:17:55,343 --> 00:17:56,843
Eskuin. Beno--
475
00:17:56,876 --> 00:17:59,009
Harridura bat jarri duzu
puntua "sutshirt" ondoren.
476
00:17:59,043 --> 00:18:00,543
Hori zuzena da.
477
00:18:00,576 --> 00:18:04,109
Pertsonaia hori sentitu nuen
ez du gustatzen c-c-chilly izatea.
478
00:18:04,143 --> 00:18:05,476
ikusten dut.
479
00:18:05,509 --> 00:18:07,009
"Palanka tiratu nuen
makinan,
480
00:18:07,043 --> 00:18:09,143
"Baina Clark tabernan
ez zen atera!"
481
00:18:09,176 --> 00:18:10,776
Berriz harridura.
482
00:18:10,809 --> 00:18:11,087
Tira, badakizu
zein frustragarria izan daitekeen hori
483
00:18:11,087 --> 00:18:13,709
Tira, badakizu
zein frustragarria izan daitekeen hori
484
00:18:13,743 --> 00:18:16,709
laurdenak jartzen jarraitzen duzunean
eta laurdenak makina batean,
485
00:18:16,743 --> 00:18:18,209
eta ez da ezer ateratzen...
486
00:18:18,243 --> 00:18:20,643
Kendu
harridura-puntuak.
Ados.
487
00:18:20,676 --> 00:18:22,143
Gorroto ditut harridura-markak.
Ados.
488
00:18:22,176 --> 00:18:23,176
Ados, ados.
489
00:18:25,076 --> 00:18:26,976
besterik ez naiz... egingo dut...
490
00:18:28,476 --> 00:18:30,009
"Barry maitea,
kontuan hartu gutun hau
491
00:18:30,043 --> 00:18:32,109
"Baitze ofiziala
gure harremanarena
492
00:18:32,143 --> 00:18:33,276
berehala eragingo du».
493
00:18:33,309 --> 00:18:34,309
Harridura-puntua.
494
00:18:36,543 --> 00:18:38,043
Oraindik ez duzu frogarik.
495
00:18:38,076 --> 00:18:40,643
Elaine, usaintzen ari zen
nire inguruan ero bezala.
496
00:18:40,676 --> 00:18:41,087
"Funts guztiak espero ditut,
497
00:18:41,087 --> 00:18:42,109
"Funts guztiak espero ditut,
498
00:18:42,143 --> 00:18:44,709
kutxazain moduan
egiaztatu, 18a baino lehen».
499
00:18:44,743 --> 00:18:46,676
Harridura puntu bikoitza.
500
00:18:48,009 --> 00:18:49,809
Hori zainduko al da
gurea ere?
501
00:18:49,843 --> 00:18:52,676
Bai. Zurea emango dizut
dirua itzuli bezain laster.
502
00:18:52,709 --> 00:18:54,643
Posta elektronikoz bidaltzea nahi duzu?
Irteera bidean noa hala ere.
503
00:18:54,676 --> 00:18:55,709
Bai, eskerrik asko.
504
00:18:55,743 --> 00:18:58,109
Izango da
ene plazerra.
505
00:18:58,143 --> 00:18:59,376
[Barre egiten]
506
00:19:02,076 --> 00:19:03,476
Gero arte.
507
00:19:04,409 --> 00:19:05,476
Badakizu...?
508
00:19:05,509 --> 00:19:07,543
[ATEA JOTZEN]
509
00:19:07,576 --> 00:19:08,643
Aupa, Ralph!
510
00:19:08,676 --> 00:19:09,776
Zer gertatzen da, lagunak?
511
00:19:09,809 --> 00:19:11,087
Hori 14,30 $ izango da.
Ongi da.
512
00:19:11,087 --> 00:19:11,609
Hori 14,30 $ izango da.
Ongi da.
513
00:19:11,643 --> 00:19:13,843
Perretxikoak?
Perretxikoak dituzu, Jerry?
514
00:19:13,876 --> 00:19:15,043
[SNIFFS]
515
00:19:15,076 --> 00:19:17,443
Zer gertatzen da,
hotza hartu duzu?
516
00:19:17,476 --> 00:19:20,009
Ez. Kramer,
zer da hau?
517
00:19:20,043 --> 00:19:21,376
Jertse bat da.
518
00:19:21,409 --> 00:19:22,876
Zertaz egina dago?
519
00:19:22,909 --> 00:19:24,376
Ez dakit.
Jerryk eman zidan.
520
00:19:24,409 --> 00:19:25,609
Mohair da,
uste dut.
521
00:19:25,643 --> 00:19:29,376
Mohair, irudikatzen du.
Mohair-ari alergia naiz.
522
00:19:29,409 --> 00:19:31,043
Esan nahi duzu,
usaintzen hasi berri zara?
523
00:19:31,076 --> 00:19:32,909
Bai. Mohair-ek egiten du
niri aldi bakoitzean.
524
00:19:34,976 --> 00:19:36,876
Jertse hori jantzita nengoen
kafetegian,
525
00:19:36,909 --> 00:19:37,876
Barry sartu zenean.
526
00:19:37,909 --> 00:19:39,843
Jerry, jantzita nengoen
tabernan.
527
00:19:39,876 --> 00:19:41,087
Jertsea!
Jertseak kiratsa egin zion!
528
00:19:41,087 --> 00:19:41,809
Jertsea!
Jertseak kiratsa egin zion!
529
00:19:41,843 --> 00:19:44,676
Ikusi, esan dizut ez zela
drogazalea.
530
00:19:44,709 --> 00:19:46,143
Ai, ez, gutuna!
531
00:19:46,176 --> 00:19:49,543
Newman, harridura dauka
puntu guztietan.
532
00:19:49,576 --> 00:19:51,709
Zer esanik ez argazkia
hura komunean.
533
00:19:56,676 --> 00:19:57,976
Zer?
534
00:20:08,243 --> 00:20:09,676
Zure ondoren.
535
00:20:09,709 --> 00:20:11,009
Eskerrik asko.
536
00:20:13,409 --> 00:20:14,943
Lortu eskuak
kanpoan nigandik!
537
00:20:14,976 --> 00:20:17,409
Johnny! Johnny!
538
00:20:23,009 --> 00:20:25,176
Zer esan nahi duzu?
bere materiala sentitu duzu?
539
00:20:25,209 --> 00:20:26,776
Zer, zure hatzekin,
honela?
540
00:20:26,809 --> 00:20:29,309
Beraz, zer?
Zer da horren txarra?
541
00:20:29,343 --> 00:20:32,043
Sentitzen dabilena
jendearen materiala?
542
00:20:32,076 --> 00:20:35,809
Sentimenduarekin irabaz daitekeena
pertsona baten materiala?
543
00:20:35,843 --> 00:20:37,276
Erokeria da!
544
00:20:37,309 --> 00:20:38,443
Gertatu dena:
545
00:20:38,476 --> 00:20:40,276
"Ene hori soineko ederra da
gainean duzu.
546
00:20:40,309 --> 00:20:41,087
"Dantza hau egin al dezaket?"
547
00:20:41,087 --> 00:20:41,709
"Dantza hau egin al dezaket?"
548
00:20:47,876 --> 00:20:51,476
Badakizu benetan zortea zarela
Newmanek ez zuen inoiz gutun hori bidali.
549
00:20:51,509 --> 00:20:53,143
Barkatu berandu iritsi naizela.
550
00:20:53,176 --> 00:20:55,643
Bilera batetik etorri berri naiz
nire abokatuarekin.
551
00:20:55,676 --> 00:20:56,976
Zer da hau?
552
00:20:57,009 --> 00:21:01,509
Zure lagunaren gutun bat da,
Barry Propheten abokatua.
553
00:21:01,543 --> 00:21:03,943
Fitxatzen ari da
kapitulua 11?
554
00:21:03,976 --> 00:21:04,976
Zer gertatzen da?
555
00:21:05,009 --> 00:21:06,209
Zergatik ari da aurkezten
kapitulua 11?
556
00:21:06,243 --> 00:21:07,543
Konkurtsoa.
557
00:21:07,576 --> 00:21:08,776
Konkurtsoa, adibidez
558
00:21:08,809 --> 00:21:10,876
"Zure dirua hartu dut
eta drogetan gastatu zuen”.
559
00:21:10,909 --> 00:21:11,087
Zer esan nahi duzu?
Jertsea zela uste nuen!
560
00:21:11,087 --> 00:21:13,643
Zer esan nahi duzu?
Jertsea zela uste nuen!
561
00:21:13,676 --> 00:21:15,043
Ongi da,
diruarekin zer?
562
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Zer esan diruarekin?
563
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
Dirudienez, desegingo banintz
berarekin dudan harremana,
564
00:21:18,809 --> 00:21:21,443
bere 11. kapitulua aurkeztu aurretik,
Dirua itzuli nezakeen.
565
00:21:21,476 --> 00:21:22,509
Nik egingo nukeena.
566
00:21:22,543 --> 00:21:23,509
ergel jakin bat bada,
567
00:21:23,543 --> 00:21:25,376
lortu ahal izan zuen
postontzi batera,
568
00:21:25,409 --> 00:21:26,876
eta gutun bat bidali.
569
00:21:32,576 --> 00:21:33,876
Hartz atzapar pare bat, mesedez.
570
00:21:41,009 --> 00:21:41,087
Polita.
571
00:21:41,087 --> 00:21:41,976
Polita.
572
00:21:42,009 --> 00:21:43,676
Hala uste duzu?
573
00:21:43,709 --> 00:21:44,809
Bai. Zer da?
574
00:21:44,843 --> 00:21:47,143
Erdi zeta, erdi kotoia,
liho erdia.
575
00:21:49,009 --> 00:21:50,943
Nola egin dezakezu gaizki?
576
00:21:50,976 --> 00:21:53,809
[♪]
577
00:22:00,051 --> 00:22:04,752
Nire kontu-hartzaileak benetan hartu zuen
niregandik diru zati handi bat,
578
00:22:04,785 --> 00:22:06,285
eta drogak erosteko erabili.
579
00:22:06,319 --> 00:22:09,085
Eta zailena izan zena
honi buruz uler dezadan,
580
00:22:09,119 --> 00:22:14,352
bizitzaren aukera da
droga gehiegikeria eta kontabilitatea.
581
00:22:14,385 --> 00:22:15,619
Baina egia esan, zentzua du.
582
00:22:15,652 --> 00:22:17,619
Zergatik litzateke eta atleta
edo musikariak drogak hartzen ditu?
583
00:22:17,652 --> 00:22:19,119
Lan interesgarria dute.
584
00:22:19,152 --> 00:22:20,419
Baina kontulari bat?
585
00:22:20,452 --> 00:22:22,819
Inoiz lan bat behar bada
laguntza haluzinogeno batzuk,
586
00:22:22,852 --> 00:22:24,819
hau da lana.
587
00:22:24,852 --> 00:22:26,352
Hori izan beharko luke
defentsa juridikoa.
588
00:22:26,385 --> 00:22:27,752
Epaitegian zaude:
589
00:22:27,785 --> 00:22:29,318
«Jabetza leporatuta zaude
legez kanpoko narkotikoen artean».
590
00:22:29,318 --> 00:22:30,152
«Jabetza leporatuta zaude
legez kanpoko narkotikoen artean».
591
00:22:30,185 --> 00:22:33,319
"Baina zure ohorea,
Ni kontularia naiz».
592
00:22:33,352 --> 00:22:34,819
Bang! "Kasua itxita.
593
00:22:34,852 --> 00:22:37,352
"Alguacil, eman berea gizon honi
peyote botoiak eta tequila bizkarra,
594
00:22:37,385 --> 00:22:38,919
"Etxera joateko.
595
00:22:38,952 --> 00:22:41,519
Barkatu molestatzea, jauna,
izugarri damu".