1 00:00:43,750 --> 00:00:46,582 LUTO: ♪ Então canta minha alma 2 00:00:46,666 --> 00:00:51,790 ♪ Meu Deus salvador, para ti 3 00:00:51,875 --> 00:00:55,915 ♪ Quão grande você é 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,499 ♪ Quão grande você é 5 00:01:00,583 --> 00:01:04,082 ♪ Então canta minha alma 6 00:01:04,166 --> 00:01:09,124 ♪ Meu Deus salvador, para ti 7 00:01:09,208 --> 00:01:13,165 ♪ Quão grande você é 8 00:01:13,250 --> 00:01:18,749 ♪ Quão grande você é 9 00:01:18,833 --> 00:01:22,749 ♪ Quando estiver na floresta 10 00:01:22,833 --> 00:01:27,999 ♪ E eu vagueio pelas clareiras da floresta 11 00:01:28,083 --> 00:01:35,040 ♪ E ouça os pássaros cantando docemente nas árvores 12 00:01:36,416 --> 00:01:39,707 ♪ Quando olho para baixo 13 00:01:39,791 --> 00:01:45,124 ♪ Da grandiosidade da montanha elevada 14 00:01:45,208 --> 00:01:48,249 ♪ E ouça o riacho 15 00:01:48,333 --> 00:01:53,124 ♪ E sinta a brisa suave 16 00:01:53,208 --> 00:01:56,665 ♪ Então canta minha alma 17 00:01:56,750 --> 00:02:01,665 ♪ Meu Deus salvador, para ti 18 00:02:01,791 --> 00:02:05,790 ♪ Quão grande você é 19 00:02:05,875 --> 00:02:09,957 ♪ Quão grande você é 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,499 ♪ Então canta minha alma 21 00:02:13,583 --> 00:02:18,499 ♪ Meu Deus salvador, para ti 22 00:02:18,625 --> 00:02:22,624 ♪ Quão grande você é 23 00:02:22,708 --> 00:02:28,374 ♪ Quão grande você é 24 00:02:28,458 --> 00:02:32,082 ♪ Quando Cristo vier 25 00:02:32,166 --> 00:02:36,915 ♪ Com gritos de aclamação 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,124 ♪ E me leve para casa 27 00:02:40,208 --> 00:02:44,874 ♪ Que alegria encherá meu coração! 28 00:02:44,958 --> 00:02:51,874 ♪ Então me curvarei em humilde adoração 29 00:02:52,541 --> 00:02:55,957 ♪ E lá proclama 30 00:02:56,041 --> 00:03:00,540 ♪ Meu Deus, quão grande você é 31 00:03:00,625 --> 00:03:04,457 ♪ Então canta minha alma 32 00:03:04,541 --> 00:03:07,874 ♪ Meu Deus salvador... ♪ 33 00:03:24,166 --> 00:03:26,874 Aproveite ao máximo este lindo trem. 34 00:03:26,958 --> 00:03:29,540 É isso. OK. 35 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 Sim. 36 00:03:35,208 --> 00:03:37,249 Isso é realmente ótimo, sim, sim. 37 00:03:37,458 --> 00:03:40,665 Ok, agora como eu disse antes, você não tem obrigação de 38 00:03:40,750 --> 00:03:43,874 mas você pode, se quiser, me dê um pequeno brilho. 39 00:03:43,958 --> 00:03:46,374 Sim, isso é... Adorável. 40 00:03:46,458 --> 00:03:47,874 Ótimo. 41 00:03:48,208 --> 00:03:49,415 Um pouco mais perto. 42 00:03:49,958 --> 00:03:51,499 Agora, não se preocupe. Você ficará bem. 43 00:03:51,583 --> 00:03:52,749 (RISOS) 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,582 Tem só um pouquinho, é isso. 45 00:04:00,041 --> 00:04:02,832 E você tem um cílio no nariz. Não queremos isso, queremos? 46 00:04:02,916 --> 00:04:05,582 É suposto estar no seu olho, não no seu informante. (RISOS) 47 00:04:05,708 --> 00:04:08,790 É isso. Você tem um sorriso lindo quando você sorri, não é? 48 00:04:08,875 --> 00:04:10,374 Certo, ok. 49 00:04:10,458 --> 00:04:12,457 Agora, você mantém aquele lindo sorriso lindo. 50 00:04:12,625 --> 00:04:14,124 Isso é adorável. 51 00:04:15,125 --> 00:04:16,915 Acho que isso servirá por enquanto. 52 00:04:17,041 --> 00:04:18,207 Muito bem, Sara. 53 00:04:18,291 --> 00:04:20,332 Essa é a parte fácil. (RISOS) 54 00:04:21,500 --> 00:04:23,540 (TOCANDO) 55 00:04:32,083 --> 00:04:33,957 (crianças gritando) 56 00:04:39,208 --> 00:04:41,124 Eles fazem barulho, não é? 57 00:04:41,208 --> 00:04:43,624 Pelo menos eles podem brincar por aqui. 58 00:04:43,708 --> 00:04:44,957 Suponho que sim. 59 00:04:49,875 --> 00:04:52,207 - O que é? - Isso é um terno? 60 00:04:53,041 --> 00:04:55,124 Bem, veio como uma combinação. 61 00:04:55,208 --> 00:04:56,749 Eles andam juntos? 62 00:04:57,333 --> 00:04:58,665 Bem, se você acha que eles fazem, eles fazem 63 00:04:58,750 --> 00:05:00,332 e se você acha que não, eles não fazem. 64 00:05:00,416 --> 00:05:01,749 É legal. 65 00:05:04,208 --> 00:05:05,582 (Suspiros) 66 00:05:07,208 --> 00:05:08,957 Vinte e um em agosto. 67 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Ela é. 68 00:05:11,458 --> 00:05:13,707 Eu costumava me preocupar muito quando ela jogou fora. 69 00:05:13,833 --> 00:05:16,540 Ela sobreviveu, não foi? 70 00:05:16,666 --> 00:05:18,749 Considerando todas as coisas. 71 00:05:18,875 --> 00:05:20,457 Ela está de volta às ruas agora. 72 00:05:20,541 --> 00:05:21,749 Perdão? 73 00:05:21,833 --> 00:05:23,624 Bem, ela é, não é? 74 00:05:23,708 --> 00:05:25,499 Eu não sinto falta dela. 75 00:05:25,833 --> 00:05:27,040 Eu sei. 76 00:05:28,541 --> 00:05:30,749 Há quanto tempo não a vemos? 77 00:05:31,375 --> 00:05:32,999 Dois anos e meio. 78 00:05:33,083 --> 00:05:34,540 (Suspiros) 79 00:05:36,208 --> 00:05:37,874 Poderíamos sempre convidá-la. 80 00:05:38,000 --> 00:05:40,124 - Eu gostaria. - Para o aniversário dela. 81 00:05:40,208 --> 00:05:42,124 Faltam apenas alguns meses. 82 00:05:42,208 --> 00:05:44,582 - (risos) - E agora? 83 00:05:45,208 --> 00:05:48,415 "Ei, Roxanne, o que você está fazendo no seu dia 21?" 84 00:05:48,791 --> 00:05:52,540 "Vou ver minha tia e casa do meu tio como presente de aniversário." 85 00:05:52,625 --> 00:05:54,082 (Rindo) 86 00:05:54,166 --> 00:05:55,499 Foi apenas uma sugestão. 87 00:05:55,958 --> 00:05:58,165 Ela provavelmente está fazendo suas próprias coisas. 88 00:05:58,250 --> 00:06:02,124 Suponho que teríamos que convidar Cynthia também. 89 00:06:02,708 --> 00:06:04,874 Não há show sem Punch. 90 00:06:04,958 --> 00:06:06,749 Tenho certeza que ela gostaria de conhecer o lugar. 91 00:06:06,833 --> 00:06:08,415 Ah, tenho certeza que ela faria. 92 00:06:08,500 --> 00:06:10,832 - Ela não pode evitar. - Ela não pode? 93 00:06:14,041 --> 00:06:15,832 Já era hora de você exibi-lo. 94 00:06:17,208 --> 00:06:19,249 Quero dizer, você fez um trabalho adorável. 95 00:06:19,541 --> 00:06:21,165 Eu penso que sim. 96 00:06:27,583 --> 00:06:29,749 Eu realmente preciso descer para vê-la. 97 00:06:29,916 --> 00:06:32,082 Você fala com ela ao telefone, não é? 98 00:06:32,166 --> 00:06:34,457 Mas não é a mesma coisa, não é? 99 00:06:35,000 --> 00:06:36,415 Ela é sua irmã. 100 00:06:37,166 --> 00:06:39,165 Estou muito orgulhoso desse retrato. 101 00:06:40,875 --> 00:06:43,915 Acho que foi a última vez que ela sorriu. 102 00:07:29,750 --> 00:07:32,749 Não sei o que aconteceu com você ultimamente. 103 00:07:33,041 --> 00:07:34,665 Você está reclamando? 104 00:07:35,375 --> 00:07:37,207 - Não. - Bem, cale a boca então. 105 00:07:37,333 --> 00:07:40,040 Sente-se aqui sozinho por anos a fio. 106 00:07:40,166 --> 00:07:41,665 Não consigo fazer você parar de jeito nenhum. 107 00:07:41,750 --> 00:07:43,749 - E agora você nunca sai. - Deixe isso de fora. 108 00:07:43,833 --> 00:07:46,707 Você está sentado aí há um mês com uma cara que parece um tapa na bunda. 109 00:07:46,833 --> 00:07:48,999 Bem, o que há para sorrir? 110 00:07:53,875 --> 00:07:56,207 Achei que ele poderia ter telefonado no fim de semana. 111 00:07:56,291 --> 00:07:57,749 Quem? 112 00:07:58,208 --> 00:07:59,749 Quem você acha? 113 00:07:59,833 --> 00:08:01,499 Faz muito tempo que não tenho notícias dele. 114 00:08:01,583 --> 00:08:03,540 - Ele está ocupado, não está? - Estamos todos ocupados. 115 00:08:03,666 --> 00:08:06,374 Ele tem seus casamentos e tal. É o verão. 116 00:08:06,500 --> 00:08:08,040 Longe da vista, longe da mente. 117 00:08:08,125 --> 00:08:10,040 Bem, se você está tão incomodado, por que você mesmo não liga para ele? 118 00:08:10,125 --> 00:08:11,207 Ele é seu irmão. 119 00:08:11,291 --> 00:08:13,582 Não estou aumentando minha conta telefônica. 120 00:08:15,166 --> 00:08:17,499 Ele sabe onde estou se me quiser. 121 00:08:20,000 --> 00:08:24,124 Ele já nos teria levado lá para ver, Eu espero, se não fosse por ela. 122 00:08:24,208 --> 00:08:26,499 Vaca com nariz de caramelo. 123 00:08:28,791 --> 00:08:31,540 Afinal, o que ele quer com seis quartos? 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,415 (JOGO JOGANDO NA TV) 125 00:08:43,666 --> 00:08:45,832 O que todos os seus amigos estão fazendo esta noite, então? 126 00:08:45,916 --> 00:08:48,165 Não sei. Eu não perguntei a eles. 127 00:08:50,958 --> 00:08:53,082 Você quer arranjar um cara. 128 00:08:53,166 --> 00:08:54,624 Isso é o que você quer fazer. 129 00:08:54,708 --> 00:08:56,207 Eu já te contei. Eu não quero conseguir nada. 130 00:08:56,291 --> 00:08:58,332 Estou muito feliz aqui, muito obrigado. 131 00:08:58,416 --> 00:09:01,332 Quando eu tinha a sua idade, Eu poderia ter escolhido a colheita. 132 00:09:01,416 --> 00:09:03,082 Bem, por que você não fez isso? 133 00:09:03,166 --> 00:09:05,249 Porque perdi minha pobre mãe, é por isso. 134 00:09:05,333 --> 00:09:06,582 Ah, aqui vamos nós. 135 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 Fiquei preso em casa aqui desde os 10 anos, 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,957 cuidando de Maurice e seu avô. 137 00:09:11,041 --> 00:09:12,624 Sim, nós sabemos. 138 00:09:12,875 --> 00:09:14,415 Então eu fiquei sobrecarregado com você. 139 00:09:14,500 --> 00:09:16,707 Essa foi a minha queda, querido. 140 00:09:16,791 --> 00:09:18,624 Eu não pedi para nascer. 141 00:09:18,708 --> 00:09:20,540 Não, e eu também nunca pedi para ter você. 142 00:09:20,625 --> 00:09:24,332 Bem, você deveria ter pensado sobre isso antes de você deixar cair sua calcinha. 143 00:09:32,833 --> 00:09:34,165 HORTENSA: Com... 144 00:09:34,250 --> 00:09:35,665 Ou sem? 145 00:09:35,750 --> 00:09:36,957 Eu acho que sem. 146 00:09:37,041 --> 00:09:38,999 - Sem? OK. - Sim. 147 00:09:40,625 --> 00:09:44,290 E este? Melhor com ou sem? 148 00:09:44,375 --> 00:09:46,124 Acho que desta vez é com. 149 00:09:46,208 --> 00:09:48,999 Com? Tudo bem, vamos colocar este aqui então. 150 00:09:51,041 --> 00:09:52,915 Ouvi dizer que você é um ótimo corredor. 151 00:09:53,041 --> 00:09:56,207 - Sim. Pelo país. - Você ganhou alguma coisa? 152 00:09:56,291 --> 00:09:58,499 Ainda não. Eu apenas comecei. 153 00:09:58,583 --> 00:10:00,999 Ok, então. Olhe para cima novamente. 154 00:10:01,083 --> 00:10:02,374 Agora, isso vai ficar um pouco confuso 155 00:10:02,458 --> 00:10:05,582 - mas só me conta o que você consegue ler, ok? - Sim. 156 00:10:06,375 --> 00:10:08,749 H-L-A-C-T. 157 00:10:09,333 --> 00:10:12,040 - Certo. - E não consigo ler mais. 158 00:10:12,125 --> 00:10:13,540 Ok, isso é bom. 159 00:10:14,500 --> 00:10:17,374 Muito bem, vou fazer o seu outro olho agora. 160 00:10:28,250 --> 00:10:29,790 - Você está de folga então? - Sim. 161 00:10:29,875 --> 00:10:30,999 Tem planos para o fim de semana? 162 00:10:31,083 --> 00:10:33,457 Bem, eu tenho que ir para a casa da minha mãe e arrumar as coisas dela. 163 00:10:33,541 --> 00:10:34,915 - Ah, e você? - Sim. 164 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Espero que tudo corra bem. 165 00:10:36,125 --> 00:10:37,665 - Bem, isso tem que ser feito. - Sim. 166 00:10:37,791 --> 00:10:39,707 - Ok, então. - Certo, vejo você na segunda-feira. 167 00:10:39,791 --> 00:10:40,874 Sim. 168 00:10:40,958 --> 00:10:43,040 - Tenha um bom fim de semana. - Saúde. 169 00:10:43,125 --> 00:10:45,540 Ah, aproveite o batizado. 170 00:10:45,625 --> 00:10:47,999 - Vou tentar. Tchau. - OK. Tchau. 171 00:11:19,958 --> 00:11:22,749 (PESSOAS DISCUTANDO) 172 00:11:31,583 --> 00:11:33,374 CUNHADA: Já são 10 horas. Temos que pegar Shelattica. 173 00:11:33,458 --> 00:11:36,040 IRMÃO 1: Do que você está falando? CUNHADA: Temos 10 minutos. 174 00:11:36,125 --> 00:11:38,165 IRMÃO 1: Ouça, nós temos para resolver isso enquanto estamos aqui. 175 00:11:38,250 --> 00:11:41,915 Olha, basicamente, certo, é você, um, aqui, nesta casa enorme. 176 00:11:42,000 --> 00:11:43,707 - Obrigado. - Esta casa é enorme. 177 00:11:43,791 --> 00:11:45,457 Temos dois filhos, entendeu? 178 00:11:45,541 --> 00:11:47,082 - E poderíamos ter mais. - O que? 179 00:11:47,166 --> 00:11:48,874 Queremos ter mais. 180 00:11:48,958 --> 00:11:53,415 Ouça, certo, você não pode ficar aqui sozinho. Não é justo, não é? 181 00:11:53,541 --> 00:11:56,165 Quero dizer, podemos vender a casa, não podemos? Venda a casa e divida o dinheiro. 182 00:11:56,250 --> 00:11:58,707 Ouça, quer saber? Você poderia dividir essa casa inteira em duas, certo? 183 00:11:58,791 --> 00:12:01,415 Você poderia dividir isso em dois apartamentos e ainda seria maior que a nossa casa. 184 00:12:01,500 --> 00:12:02,540 IRMÃO 2: Dividir em dois? IRMÃO 1: Exatamente. 185 00:12:02,625 --> 00:12:03,624 IRMÃO 2: Você não pode dividir em dois... 186 00:12:03,708 --> 00:12:04,707 (A DISCUSSÃO CONTINUA) 187 00:12:42,083 --> 00:12:44,165 Agora, vamos resolver sua gravata para você, se me permite. 188 00:12:44,250 --> 00:12:46,707 - Parece um pouco torto. - Oh, cheiro distorcido de novo. (RISOS) 189 00:12:46,791 --> 00:12:47,999 Sim, isso é adorável. 190 00:12:48,083 --> 00:12:49,957 - Você quer tirar o papel? - Sim, sim, ok. 191 00:12:50,041 --> 00:12:55,040 Vocês estão lindas. Mãos juntas aí. 192 00:12:55,125 --> 00:12:57,415 Muito bom, ok. Aqui vamos nós. 193 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 Coloque seu papel aí. 194 00:12:59,083 --> 00:13:01,207 Certo então, aqui vamos nós. Ok, e... 195 00:13:01,291 --> 00:13:02,749 Dizemos "queijo", Maurice? 196 00:13:02,833 --> 00:13:05,749 Bem, você pode, se quiser, mas você pode, você pode dizer "queijo". 197 00:13:05,833 --> 00:13:08,832 Você pode dizer o que quiser. Mas me dê um pouco... 198 00:13:08,916 --> 00:13:09,999 É isso. 199 00:13:10,083 --> 00:13:12,874 - Ah! - MAURICE: Ah, sim, muito fofo. 200 00:13:12,958 --> 00:13:15,415 - (grunhindo) - Ótimo, isso é adorável. 201 00:13:15,500 --> 00:13:17,665 - MAURICE: Então, isso levou 15 anos, certo? - Sim. 202 00:13:17,750 --> 00:13:19,124 - Eles te dão um prêmio? - Não. 203 00:13:19,250 --> 00:13:20,332 Nem mesmo um estetoscópio ou algo assim? 204 00:13:20,416 --> 00:13:21,707 - (risos) - Adorável. 205 00:13:22,166 --> 00:13:23,665 (COOING) 206 00:13:23,750 --> 00:13:25,207 MAURICE: Sim, isso é realmente adorável. Saia, Jane. 207 00:13:25,291 --> 00:13:26,457 Estou tão feliz que ele esteja com os olhos abertos. 208 00:13:26,541 --> 00:13:28,540 É isso, sim, é isso, e dê uma mão a ele. 209 00:13:28,625 --> 00:13:30,457 Olhe para baixo. Amável. 210 00:13:30,833 --> 00:13:32,290 Você vai ver aquela coleira contra pulgas? 211 00:13:32,375 --> 00:13:34,165 - Você vai ver isso? - MAURICE: Não se preocupe com isso. 212 00:13:34,250 --> 00:13:35,415 Você sai agora, sai. 213 00:13:35,500 --> 00:13:37,707 - Você acabou de sair do caminho. - É isso. 214 00:13:37,791 --> 00:13:41,165 MAURICE: E saia agora. E saiu, e aqui vamos nós. 215 00:13:41,250 --> 00:13:42,999 Acho que você deixou o pente aí daquela vez. 216 00:13:43,250 --> 00:13:44,749 MAURICE: Adorável, muito bom. 217 00:13:44,833 --> 00:13:45,999 Ah, ele parecia bem? 218 00:13:46,083 --> 00:13:47,999 - Ele parece bem, sim. Você também. - Ah, bom, sim. 219 00:13:48,083 --> 00:13:51,165 Muito obrigado, Jane. Isso é adorável. 220 00:13:51,250 --> 00:13:53,290 - É para minha tia. - MAURICE: Ah, certo. Ela gosta de você, não é? 221 00:13:53,375 --> 00:13:56,415 - Não, ela está na Índia. - Ah, certo. 222 00:13:56,500 --> 00:13:57,790 É hora de me casar, não é? 223 00:13:57,875 --> 00:14:02,040 Oh, eu vejo. Escolha um horário para a noiva, certo? 224 00:14:02,125 --> 00:14:03,624 Eu já te disse, não quero flash, isso... 225 00:14:03,708 --> 00:14:05,332 MAURÍCIO: Ah, que lindo! 226 00:14:05,416 --> 00:14:07,624 (TODOS RINDO) 227 00:14:08,375 --> 00:14:10,124 Nunca pensei que teria algum... 228 00:14:10,708 --> 00:14:12,582 Tratamento de fertilidade. 229 00:14:12,666 --> 00:14:14,665 É um milagre. 230 00:14:14,750 --> 00:14:16,415 Não faça isso com o nariz. 231 00:14:16,500 --> 00:14:18,207 Agora pare com isso. Coloque aí. É isso. 232 00:14:18,291 --> 00:14:21,165 MAURICE: Olá, Dominic. Agora olhe para aquele lindo gato, olhe ali. 233 00:14:21,250 --> 00:14:22,790 - Olha aquele gato. - MÃE: Ele é adorável. 234 00:14:22,875 --> 00:14:24,665 MAURICE: Ah, é isso, deixe ele coçar primeiro. MÃE: Não! 235 00:14:24,750 --> 00:14:27,374 MAURICE: Vá em frente, é isso, é isso. 236 00:14:27,458 --> 00:14:31,457 - Amável! - (Rindo) Eu me sinto tão bobo. 237 00:14:31,541 --> 00:14:33,415 MAURICE: A-ha, lindo e é isso. 238 00:14:33,541 --> 00:14:34,915 Ah, muito obrigado. 239 00:14:36,083 --> 00:14:37,749 (ZUMBIDO DE HOOVER) 240 00:14:39,708 --> 00:14:41,874 - O que você pensa que está fazendo? - Desculpe. 241 00:14:41,958 --> 00:14:43,040 Você não me ouviu? 242 00:14:43,125 --> 00:14:44,790 Não, eu não fiz. 243 00:14:44,875 --> 00:14:46,332 - Olá. - O que? 244 00:14:46,458 --> 00:14:48,624 - Olá. - Mente fora do caminho. 245 00:15:03,416 --> 00:15:04,624 - Quer uma bebida? - (paradas de zumbido) 246 00:15:04,708 --> 00:15:05,874 O quê? 247 00:15:05,958 --> 00:15:08,999 Se eu quiser uma bebida, eu mesmo pego, obrigado. 248 00:15:21,750 --> 00:15:25,415 Desde quando aspirar é um esporte para espectadores? 249 00:15:28,125 --> 00:15:29,540 Posso tomar um copo também, por favor? 250 00:15:29,625 --> 00:15:30,957 Me desculpe, pensei que você não queria beber. 251 00:15:31,041 --> 00:15:32,290 Eu mudei de ideia. Estou tomando leite. 252 00:15:32,375 --> 00:15:34,582 Não em uma taça de vinho, me dê um highball. 253 00:15:34,666 --> 00:15:36,707 - Você não coloca leite em uma taça de vinho. - Aí está. 254 00:15:36,791 --> 00:15:38,957 - Obrigado. - Isso vai te fazer bem. 255 00:15:39,041 --> 00:15:40,999 - Significado? - Nada. 256 00:15:42,750 --> 00:15:45,624 - Teve um bom dia? - Cintilante. 257 00:15:48,291 --> 00:15:51,207 Suponho que você estará morrendo de fome como sempre. 258 00:15:51,583 --> 00:15:53,749 Um pouco com fome, sim. 259 00:15:55,958 --> 00:15:57,165 Você quer que eu faça alguma coisa? 260 00:15:57,250 --> 00:15:59,207 - Como o que? - O que você quiser. 261 00:15:59,291 --> 00:16:00,999 Não, eu não faria isso. 262 00:16:01,083 --> 00:16:03,665 - Justo. - Ah, tudo bem então. 263 00:16:04,083 --> 00:16:07,665 Tem a geladeira, tem o freezer. 264 00:16:08,041 --> 00:16:09,707 Aí está o fogão. 265 00:16:09,791 --> 00:16:11,207 Aí estão os livros de receitas. 266 00:16:11,291 --> 00:16:12,790 Sirva-se. 267 00:16:13,625 --> 00:16:15,415 E não faça bagunça. 268 00:16:25,416 --> 00:16:27,582 A menos que você queira levar para viagem. 269 00:16:28,375 --> 00:16:29,832 (Suspiros) 270 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 (SOLUÇANDO) 271 00:16:37,041 --> 00:16:39,124 - MAURICE: Você não vai sorrir, vai? - Não. 272 00:16:39,208 --> 00:16:40,957 Ok, é um mundo livre. 273 00:16:41,041 --> 00:16:42,499 MAURICE: Agora, você não tem nenhuma obrigação, 274 00:16:42,583 --> 00:16:45,790 mas você pode se quiser me dê um lindo e grande sorriso. 275 00:16:45,875 --> 00:16:47,582 E obrigado. 276 00:16:47,666 --> 00:16:50,540 MAURICE: Ah, vá em frente. Vamos. Amável. 277 00:16:50,625 --> 00:16:53,624 MAURICE: Você não tem nenhuma obrigação comigo, mas você pode sorrir se quiser. 278 00:16:53,708 --> 00:16:55,415 - (risos) - Sim, obrigado. 279 00:16:55,500 --> 00:16:57,082 - Você sorriu, mãe? - Não. 280 00:16:57,166 --> 00:16:59,165 MAURICE: Para mim é isso. É isso, agora olhem um para o outro. 281 00:16:59,250 --> 00:17:02,665 - (Ambos rindo) - É isso, provavelmente vai ficar tudo bem. 282 00:17:02,791 --> 00:17:05,915 Vá em frente, olhe para cima, mantenha o rosto erguido. Isso é adorável. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,040 Ah, você está fechando os olhos. 284 00:17:18,708 --> 00:17:19,874 (Suspiros) 285 00:17:32,000 --> 00:17:34,040 Não se esqueça de arrotar corretamente. 286 00:17:34,125 --> 00:17:35,957 Dê uma gota de Gripe Water. 287 00:17:37,708 --> 00:17:40,457 Costumávamos despejá-lo Roxanne por galão. 288 00:17:43,416 --> 00:17:45,499 Ela peidou como uma trupe. 289 00:17:45,583 --> 00:17:46,957 Corre na família. 290 00:17:50,166 --> 00:17:52,332 Madame poderia testar a temperatura? 291 00:17:52,416 --> 00:17:54,540 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Obrigado. 292 00:18:02,666 --> 00:18:03,790 Foi ruim, não foi? 293 00:18:03,875 --> 00:18:06,582 Acalmou na hora do almoço. 294 00:18:06,666 --> 00:18:08,790 Consegui alguns biscoitos. 295 00:18:08,875 --> 00:18:10,040 (RISOS) 296 00:18:10,125 --> 00:18:12,124 É imprevisível, não é? 297 00:18:12,208 --> 00:18:14,457 Não, não é imprevisível. 298 00:18:14,541 --> 00:18:16,332 Você tirou a palha, cara. 299 00:18:16,416 --> 00:18:18,457 (Suspiros) Você está me dizendo. 300 00:18:18,583 --> 00:18:20,915 Eu gostaria que fosse imprevisível. 301 00:18:25,166 --> 00:18:26,832 O que você vai comer no seu chá? 302 00:18:27,125 --> 00:18:29,040 Você sabe o que eu realmente gosto? 303 00:18:29,125 --> 00:18:31,290 - O que? - Um bife. 304 00:18:32,291 --> 00:18:34,915 Você não vai comer bife nesta casa. 305 00:18:35,000 --> 00:18:36,332 Não se preocupe comigo. 306 00:18:36,416 --> 00:18:38,582 Você vai desmaiar com um ataque cardíaco. 307 00:18:38,666 --> 00:18:42,332 - Farei algo para mim mais tarde. - Tem frango à Kiev no freezer. 308 00:18:43,125 --> 00:18:45,332 Ficaria com um pouco de frio, não é? 309 00:18:45,416 --> 00:18:47,624 - (SCOFFS) - Enfim... 310 00:18:48,125 --> 00:18:49,999 Estou de dieta. 311 00:18:50,541 --> 00:18:52,540 Você é nojento. 312 00:18:52,625 --> 00:18:55,749 MAURICE: Ok, isso é muito bom. Podemos ver o anel perfeitamente. 313 00:18:55,833 --> 00:18:59,082 Tudo bem agora, senhor, se você apenas levantar o queixo. 314 00:18:59,166 --> 00:19:02,665 Sim, só um pouco, isso é perfeito. Isso é brilhante, tudo bem, ótimo. 315 00:19:02,750 --> 00:19:04,624 Desculpe, desculpe, escute, tire os óculos. 316 00:19:04,708 --> 00:19:06,665 Não quero tirar meus óculos. 317 00:19:06,750 --> 00:19:08,457 (Sussurros) Vá em frente, tire-os. 318 00:19:08,541 --> 00:19:09,999 MAURÍCIO: Não importa. Mantenha-os, tire-os. 319 00:19:10,083 --> 00:19:12,665 - Não, ele fica melhor sem eles. - É assim que eu pareço, ok. 320 00:19:14,375 --> 00:19:15,582 MAURICE: Certo, ok, e para mim... 321 00:19:15,666 --> 00:19:17,957 Um momento, por favor. Você pode tirar a cruz, por favor? 322 00:19:18,041 --> 00:19:19,540 - Hum? - Tire a cruz. 323 00:19:19,625 --> 00:19:21,499 É um presente, tire-o. 324 00:19:21,583 --> 00:19:23,624 Eu só acho que parece horrível. 325 00:19:23,708 --> 00:19:24,749 Não parece horrível. 326 00:19:24,833 --> 00:19:26,957 Parece horrível, porque não é ouro. Eu te disse, compre ouro. 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,082 MAURICE: Ok, certo. 328 00:19:28,166 --> 00:19:31,999 (FALANDO GREGO) 329 00:19:32,083 --> 00:19:34,415 Ok, e para mim, sim, certo, isso é adorável. 330 00:19:34,500 --> 00:19:36,624 Agora, você quer parecer feliz ou triste? Eu não me importo, tanto faz. 331 00:19:36,708 --> 00:19:40,457 E fique com o seu... E olhe para mim. E adorável. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,790 Olá. Meu nome é Hortense Cumberbatch. 333 00:20:23,333 --> 00:20:25,249 Recebi sua carta. Oi. 334 00:20:28,333 --> 00:20:30,665 Ah, certo. Terça-feira. 335 00:20:34,416 --> 00:20:35,915 (TELEFONE TOCANDO) 336 00:20:36,000 --> 00:20:37,415 RECEPCIONISTA: Alô? 337 00:20:40,958 --> 00:20:43,374 Hortense, olá. Jenny Ford. 338 00:20:43,458 --> 00:20:45,165 - Prazer em conhecê-lo. Venha por aqui. - Ah, oi. 339 00:20:45,250 --> 00:20:46,999 - Como vai você? Tudo bem? - Tudo bem, obrigado. 340 00:20:47,083 --> 00:20:49,457 - Bom. - Sinto muito por esta cela de prisão. 341 00:20:49,541 --> 00:20:51,707 Temos insistido nisso há anos, mas aí está. 342 00:20:51,791 --> 00:20:54,040 Sente-se, sinta-se em casa. 343 00:20:54,125 --> 00:20:55,624 (PORTA FECHA) 344 00:20:56,916 --> 00:20:59,582 Agora, antes de prosseguirmos, você tem alguma identificação? 345 00:20:59,666 --> 00:21:01,832 - Passaporte, carta de condução. - Sim. 346 00:21:02,333 --> 00:21:04,957 Você terá que se acostumar com toda essa burocracia. Você gostaria de um Rolo? 347 00:21:05,125 --> 00:21:07,082 - Não, obrigado. Sim. - Tem certeza? 348 00:21:08,916 --> 00:21:10,665 Aí está. 349 00:21:10,750 --> 00:21:12,499 Hum. Vamos dar uma olhada. 350 00:21:15,375 --> 00:21:17,332 Isso é ótimo. Hortênsia. Obrigado. 351 00:21:17,416 --> 00:21:20,374 - Você está na hora do almoço? - Sim, um prolongado. 352 00:21:20,458 --> 00:21:21,915 - Você almoçou? - Não, ainda não. 353 00:21:22,000 --> 00:21:23,749 Não. Eu também não. 354 00:21:23,833 --> 00:21:26,165 - Então, o que você faz? - Sou optometrista. 355 00:21:26,250 --> 00:21:29,165 Oh sério? Ah, Deus. 356 00:21:29,250 --> 00:21:32,374 É uma daquelas coisas que você guarda adiando e adiando, não é? 357 00:21:32,458 --> 00:21:34,415 E eu cheguei ao palco agora com as palavras cruzadas do Guardian, 358 00:21:34,500 --> 00:21:37,165 para onde estou indo assim, então eu acho chegou a hora, não é? 359 00:21:37,250 --> 00:21:39,332 Vou ter que aparecer, você pode me fazer um teste. 360 00:21:39,416 --> 00:21:40,957 - Onde você mora? -Kilburn. 361 00:21:41,041 --> 00:21:43,915 - Certo, certo, em um apartamento? - Sim. 362 00:21:44,333 --> 00:21:46,457 - Você compartilha? - Não, eu moro sozinho. 363 00:21:46,541 --> 00:21:48,124 Ah, certo. 364 00:21:48,458 --> 00:21:50,082 Eu morava sozinho. 365 00:21:50,166 --> 00:21:52,332 Por cerca de seis anos, antes de me casar. 366 00:21:52,416 --> 00:21:54,290 Está tudo bem, não está? (RISOS) 367 00:21:54,375 --> 00:21:56,290 Certo, Hortênsia. 368 00:21:56,791 --> 00:21:58,957 Vamos falar um pouco sobre você, certo? 369 00:21:59,041 --> 00:22:02,165 Agora, obviamente, você está dando muita reflexão sobre as coisas 370 00:22:02,250 --> 00:22:04,332 e você tomou uma decisão, o que é bom. 371 00:22:04,416 --> 00:22:07,332 Mas para mim, a questão é: “Por que agora?” 372 00:22:09,416 --> 00:22:12,457 Eu simplesmente sinto que é a hora certa, só isso. 373 00:22:12,583 --> 00:22:14,207 Certo, certo. 374 00:22:14,291 --> 00:22:16,624 - Você está pensando em se casar? - Não. 375 00:22:16,708 --> 00:22:18,332 - Você tem filhos? - Não. 376 00:22:18,416 --> 00:22:19,874 Você está pensando em ter filhos? 377 00:22:19,958 --> 00:22:21,040 (Rindo) Não. 378 00:22:21,125 --> 00:22:22,582 Isso é justo. 379 00:22:22,708 --> 00:22:24,499 Você está compartilhando isso com seus pais? 380 00:22:24,583 --> 00:22:26,374 Eles sabem que você está aqui hoje? 381 00:22:26,458 --> 00:22:28,124 Como eles se sentem sobre isso? 382 00:22:28,208 --> 00:22:30,249 Ambos estão mortos, na verdade. 383 00:22:30,458 --> 00:22:31,665 Ah, certo. 384 00:22:31,750 --> 00:22:35,415 Sim, mamãe morreu há dois meses. 385 00:22:35,958 --> 00:22:38,790 Ah, isso é recente. Lamento ouvir isso. 386 00:22:39,208 --> 00:22:41,165 - Foi repentino? - Sim. 387 00:22:44,333 --> 00:22:47,124 Talvez tenha sido isso que fez você começar tudo isso. 388 00:22:47,208 --> 00:22:48,707 Não sei. 389 00:22:48,791 --> 00:22:50,832 É possível. 390 00:22:51,458 --> 00:22:54,249 Bem, não estou tentando substituí-la. Ela é insubstituível. 391 00:22:54,333 --> 00:22:57,582 - Bem, ambos são. - Não, claro, claro. 392 00:22:59,750 --> 00:23:02,457 E quando você estava crescendo, foi, foi um ambiente feliz? 393 00:23:02,541 --> 00:23:04,415 - Sim, muito. - Ah, bom, bom. 394 00:23:04,500 --> 00:23:06,332 E você, hum... 395 00:23:06,416 --> 00:23:09,457 Você conseguiu discutir o fato de você ter sido... 396 00:23:09,541 --> 00:23:12,082 Não, isso nunca foi realmente um problema. 397 00:23:12,208 --> 00:23:13,957 Certo, certo. 398 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Então, você acabou de descobrir? 399 00:23:15,500 --> 00:23:17,582 Ah, não, eles me contaram quando eu era pequeno. 400 00:23:17,750 --> 00:23:20,499 Ah, bom, bom. E você lembra como você se sentiu sobre isso? 401 00:23:20,583 --> 00:23:22,415 Bem, não é exatamente algo que você esquece, não é? 402 00:23:22,500 --> 00:23:25,332 Não, não. (RISOS) Tenho certeza que não. 403 00:23:27,625 --> 00:23:29,582 Então, como você se sentiu? 404 00:23:30,458 --> 00:23:33,874 Bem, todos nós nos demos bem como uma família. 405 00:23:33,958 --> 00:23:35,915 Você sabe o que quero dizer? 406 00:23:36,166 --> 00:23:37,874 Sim. 407 00:23:38,750 --> 00:23:41,082 Talvez você devesse ter discutido isso. 408 00:23:41,750 --> 00:23:46,499 Meus pais me amavam e isso é tudo que importa, não é? 409 00:23:47,833 --> 00:23:49,457 Yeah, yeah. 410 00:23:50,791 --> 00:23:54,582 Então, agora que temos você aqui, quais são suas expectativas? 411 00:23:55,916 --> 00:23:59,915 Basicamente, eu só quero saber. 412 00:24:00,750 --> 00:24:03,165 Sim, sim, claro que você quer. 413 00:24:04,125 --> 00:24:06,499 Deixe-me compartilhar algo com você, Hortense. 414 00:24:08,291 --> 00:24:12,457 Em algum lugar lá fora, e não sabemos onde está sua mãe biológica... 415 00:24:12,666 --> 00:24:15,915 Agora, ela provavelmente está casada. Talvez não. 416 00:24:16,666 --> 00:24:20,290 Ela pode ter outros filhos. Ela pode estar morta. 417 00:24:20,416 --> 00:24:23,040 Ela pode até estar na Austrália ou em algum lugar. Nós simplesmente não sabemos. 418 00:24:23,125 --> 00:24:24,707 Mas o que sabemos é... 419 00:24:24,791 --> 00:24:27,124 Que na época ela te entregou para adoção, 420 00:24:27,208 --> 00:24:31,290 ela estava com a impressão que ela provavelmente nunca mais veria você. 421 00:24:31,375 --> 00:24:35,332 Agora, como sei que você está bem ciente, a lei mudou desde então... 422 00:24:35,458 --> 00:24:38,915 E agora você tem direito legal para procurar sua mãe biológica. 423 00:24:39,000 --> 00:24:40,707 Mas o problema é... 424 00:24:41,875 --> 00:24:44,124 Ela pode não querer ver você. 425 00:24:47,625 --> 00:24:50,749 Então, eu não quero que você aumente suas esperanças são muito altas nesta fase. 426 00:24:50,916 --> 00:24:52,999 - Claro. - OK? 427 00:24:53,750 --> 00:24:55,165 Dê uma olhada nisso. 428 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 O que é? 429 00:24:58,208 --> 00:24:59,915 É tudo sobre você. 430 00:25:04,750 --> 00:25:07,290 Vou te dizer uma coisa. 431 00:25:07,750 --> 00:25:08,790 vou deixar com você 432 00:25:08,875 --> 00:25:10,832 - e voltarei em alguns minutos. - Sim. 433 00:25:10,916 --> 00:25:13,582 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 434 00:25:19,083 --> 00:25:20,832 (PORTA FECHA) 435 00:26:25,291 --> 00:26:27,499 Como você está? Tudo bem? 436 00:26:36,458 --> 00:26:37,790 Obrigado. 437 00:26:42,416 --> 00:26:43,999 (Fungando) 438 00:26:48,166 --> 00:26:51,915 Cynthia Rose Purley, é ela? 439 00:26:54,625 --> 00:26:56,749 Cintia Rosa. 440 00:26:56,833 --> 00:26:59,082 É um nome bonito, não é? 441 00:27:00,375 --> 00:27:02,999 - Essa é a assinatura dela? - Hum-hmm. 442 00:27:04,208 --> 00:27:05,915 Isso parece estranho? 443 00:27:09,625 --> 00:27:12,415 Elizabeth, esse é meu nome do meio. 444 00:27:12,833 --> 00:27:14,707 Eles devem ter guardado. 445 00:27:14,833 --> 00:27:19,249 Bem, esse seria o seu nome de nascimento, entende? Elizabeth Purley. 446 00:27:24,416 --> 00:27:26,207 (Suspiros) 447 00:27:27,041 --> 00:27:30,457 Ouça, existe alguma maneira Eu poderia conseguir uma cópia disso? 448 00:27:30,541 --> 00:27:33,415 Não, esses são os originais e eles são seus para mantê-los. 449 00:27:33,500 --> 00:27:37,332 Esse é o seu direito de acordo com a Lei de 1975. Fiz cópias lá em cima. 450 00:27:42,333 --> 00:27:45,790 Devo colocá-los aqui para você? 451 00:27:47,875 --> 00:27:49,374 Então... 452 00:27:50,750 --> 00:27:54,290 O que precisamos fazer agora é... 453 00:27:55,958 --> 00:27:58,957 Você vai embora e pensa. 454 00:28:00,708 --> 00:28:04,749 E, quando chegar a hora certa, e não antes, você sabe, é muito no seu tempo, 455 00:28:04,833 --> 00:28:10,165 volte para mim se é isso que você quer. E vamos fazer a bola rolar. 456 00:28:11,500 --> 00:28:16,457 Agora pode ser um processo muito demorado e não há duas maneiras de fazer isso. 457 00:28:16,541 --> 00:28:19,332 É uma jornada muito traumática estamos embarcando. 458 00:28:20,125 --> 00:28:24,874 E pode haver outros os sentimentos das pessoas também devem ser considerados. 459 00:28:26,416 --> 00:28:28,624 Então, vou esperar para ouvir de você. OK? 460 00:28:31,166 --> 00:28:35,915 Você, você poderia decidir para rastrear sua mãe biológica sozinho, 461 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 se você quisesse, mas eu não aconselharia. 462 00:28:38,083 --> 00:28:39,790 Somos um serviço profissional. 463 00:28:39,875 --> 00:28:42,165 E sabemos como lidar com essas coisas. 464 00:28:44,500 --> 00:28:47,415 Então, acho que você deveria tirar vantagem de nós. 465 00:28:56,375 --> 00:28:58,374 - Olá. - Ah, você está de volta, olá. 466 00:28:58,458 --> 00:29:00,082 - Acho que encontrei um erro. - Sinto muito, Hortênsia, 467 00:29:00,166 --> 00:29:02,290 - Eu não consigo parar. Estou realmente com pressa. - Olha, diz que ela é branca. 468 00:29:02,375 --> 00:29:03,499 Desculpe? 469 00:29:03,583 --> 00:29:05,124 “Mãe, branca”. 470 00:29:05,208 --> 00:29:08,707 Bem, é perfeitamente viável que sua mãe era branca, não é? 471 00:29:10,333 --> 00:29:12,290 Olha, sinto muito, Hortense, realmente, eu tenho que ir. 472 00:29:12,375 --> 00:29:13,707 Estou em um caso de emergência. 473 00:29:13,791 --> 00:29:16,082 Sim, mas isso poderia ser um erro? 474 00:29:16,625 --> 00:29:18,874 Duvido muito. 475 00:29:18,958 --> 00:29:23,749 Olha, me ligue pela manhã, e teremos uma conversa então. Ok, me desculpe. 476 00:29:29,625 --> 00:29:31,624 Veja isso. 477 00:29:31,708 --> 00:29:34,249 - Pernas de adolescente! - Você precisa? 478 00:29:34,375 --> 00:29:37,624 - Você gostaria de um par assim. - Para quê? 479 00:29:37,708 --> 00:29:39,665 Sou conhecido pelas minhas pernas. 480 00:29:40,208 --> 00:29:42,665 Se você conseguiu, exiba-o. 481 00:29:42,750 --> 00:29:43,790 Você está saindo? 482 00:29:43,875 --> 00:29:45,415 Claro que não. 483 00:29:46,000 --> 00:29:47,707 (BATA NA PORTA) 484 00:29:47,791 --> 00:29:49,040 Quem é esse? 485 00:29:49,125 --> 00:29:50,874 Não sei. 486 00:29:51,791 --> 00:29:54,415 Se for qual é o nome dela você poderia pedir a ela para entrar. 487 00:29:54,500 --> 00:29:56,499 Eu nem sei quem é ainda. 488 00:29:59,250 --> 00:30:01,165 O que você está fazendo aqui? 489 00:30:01,250 --> 00:30:03,165 Só vim ver você. 490 00:30:03,250 --> 00:30:04,874 Bem, você não pode entrar, minha mãe está aqui. 491 00:30:05,458 --> 00:30:07,874 - CÍNTIA: Quem é? - Estou saindo. 492 00:30:10,208 --> 00:30:11,749 Olá. 493 00:30:15,000 --> 00:30:16,874 Você está bem, querido? 494 00:30:16,958 --> 00:30:18,749 Você poderia entrar? 495 00:30:31,416 --> 00:30:33,790 - Nada mudou muito. - PAULO: Não. 496 00:30:34,791 --> 00:30:36,874 Sua mãe não esteve por aí cuidando de você? 497 00:30:37,333 --> 00:30:39,790 Ela veio no domingo depois da missa. 498 00:30:39,875 --> 00:30:41,540 Não demorou muito para você bagunçar tudo de novo. 499 00:30:41,625 --> 00:30:43,249 Ela está me dispensando um pouco agora, no entanto. 500 00:30:43,333 --> 00:30:45,790 - Eu também pensaria assim na sua idade. - Sim. 501 00:30:46,000 --> 00:30:47,957 Ela deveria ter uma palavrinha com minha mãe. 502 00:30:48,666 --> 00:30:50,457 Aposto que ela sente sua falta, no entanto. 503 00:30:51,583 --> 00:30:55,749 Porra, fique sem isso, eu lhe digo. 504 00:30:55,833 --> 00:30:57,499 Sim, eu sei o que você quer dizer. 505 00:30:57,666 --> 00:31:00,249 Você e eu, companheiro, estamos melhor sem eles. 506 00:31:02,708 --> 00:31:07,290 Olha, me desculpe, sabe? 507 00:31:07,416 --> 00:31:09,249 Então você deveria estar. 508 00:31:11,833 --> 00:31:13,665 Não leve tudo a sério comigo, Paul. 509 00:31:13,750 --> 00:31:16,457 - Não, não, não estou. - Sim, você é, seu idiota. 510 00:31:18,500 --> 00:31:20,374 Só senti sua falta. 511 00:31:20,833 --> 00:31:22,457 Quanto? 512 00:31:23,125 --> 00:31:24,332 Bastante. 513 00:31:24,416 --> 00:31:26,999 - Só muito? - Não... Sim. 514 00:31:27,708 --> 00:31:29,707 Bem, posso ter sentido um pouco a sua falta. 515 00:31:31,083 --> 00:31:33,915 Não. Estou enlouquecendo. 516 00:31:34,000 --> 00:31:35,999 O mesmo que isso. 517 00:31:53,083 --> 00:31:57,499 Só para você saber, não vou passar a noite, nem sempre que venho. 518 00:31:57,583 --> 00:32:02,040 E eu não estava em apuros antes. Eu só estava falando o que penso, certo? 519 00:32:02,291 --> 00:32:03,999 Agora nos dê um beijo. 520 00:32:12,041 --> 00:32:14,999 (respirando profundamente) 521 00:34:01,208 --> 00:34:03,165 - Olá. Boa tarde. - Olá. 522 00:34:03,250 --> 00:34:05,332 Muito obrigado mesmo. Certo, tudo bem. 523 00:34:05,458 --> 00:34:07,832 - Isso é por postagem ou a cobrar? - Colete, por favor. 524 00:34:07,916 --> 00:34:09,999 Muito obrigado. São £6, por favor, senhora. 525 00:34:10,083 --> 00:34:12,415 £ 6, ok. 526 00:34:25,708 --> 00:34:27,290 Eu a vi, você sabe. 527 00:34:27,375 --> 00:34:29,165 - Você fez? - Sim. 528 00:34:29,791 --> 00:34:33,165 8:00 da manhã, ela está em Harlesden comprando inhame e banana para ela... 529 00:34:33,250 --> 00:34:35,707 E ela fica tipo, "Você já tem namorado, Dionne?" 530 00:34:35,791 --> 00:34:36,790 (RISOS) 531 00:34:36,875 --> 00:34:39,707 Quase todo mundo que foi o funeral calculou que eles a tinham visto 532 00:34:39,791 --> 00:34:42,124 e ela lhes deu algum tipo de sinal. 533 00:34:42,208 --> 00:34:44,957 (IMITANDO) "Eu vejo você, mãe dois dias antes de ela morrer. 534 00:34:45,041 --> 00:34:49,624 "E ela segurou minha mão e olhe nos meus olhos, como se ela soubesse. 535 00:34:49,708 --> 00:34:51,624 (Ambos rindo) 536 00:34:55,000 --> 00:34:58,415 Quero dizer, se ela soubesse, eu gostaria que ela tivesse nos contado. 537 00:34:59,708 --> 00:35:01,415 Você está melhorando, no entanto. 538 00:35:02,833 --> 00:35:04,540 É um bom dia. 539 00:35:05,958 --> 00:35:07,624 Sim. 540 00:35:11,791 --> 00:35:15,165 Não sei, minha cabeça não consegue conter tudo. 541 00:35:15,250 --> 00:35:17,207 É muito cedo. 542 00:35:17,291 --> 00:35:18,624 (Suspiros) 543 00:35:18,958 --> 00:35:21,415 Não há nada de racional no luto. 544 00:35:23,208 --> 00:35:25,874 Talvez você esteja chorando por si mesmo. 545 00:35:26,333 --> 00:35:28,957 - Você tem saído muito? - Não, não posso. 546 00:35:31,125 --> 00:35:34,749 Alguns dias fico completamente vulnerável. 547 00:35:35,083 --> 00:35:36,999 Eu posso sentir tudo. 548 00:35:37,250 --> 00:35:39,499 Outros dias fico entorpecido. 549 00:35:39,666 --> 00:35:41,874 - Bem, você quer sair comigo? - Não. 550 00:35:44,208 --> 00:35:46,957 - Tenho coisas para resolver. - O quê? 551 00:35:47,916 --> 00:35:49,540 Vida. 552 00:35:51,791 --> 00:35:53,165 Olha, se houver algo que eu possa fazer... 553 00:35:53,250 --> 00:35:57,124 Não, obrigado, ficarei bem. 554 00:35:58,333 --> 00:35:59,499 Você já ouviu falar de Bernardo? 555 00:35:59,583 --> 00:36:00,915 Não. 556 00:36:01,000 --> 00:36:01,999 Sim. 557 00:36:03,041 --> 00:36:04,749 Ele enviou um cartão de condolências. 558 00:36:04,833 --> 00:36:05,832 Oh. 559 00:36:05,916 --> 00:36:07,582 O que eu achei uma coisa muito legal de se fazer. 560 00:36:10,791 --> 00:36:12,790 (Ambos rindo) 561 00:36:15,291 --> 00:36:16,749 Eu fiz algo muito ruim. 562 00:36:16,833 --> 00:36:19,665 Ah, não, eu não acho Não posso lidar com nenhuma confissão. 563 00:36:19,750 --> 00:36:21,124 Limpe minha alma. 564 00:36:21,208 --> 00:36:22,749 - Hummm. - Eu fiz o que fiz. 565 00:36:22,833 --> 00:36:25,040 - Faça isso. - Fiz a escritura. 566 00:36:25,125 --> 00:36:27,124 - Consegui. - Com um completo estranho. 567 00:36:27,208 --> 00:36:29,249 - Não, quem? - Não sei. (RISOS) 568 00:36:29,333 --> 00:36:30,957 Bem, como ele era? 569 00:36:31,041 --> 00:36:33,124 Não sei. Ele estava na publicidade. 570 00:36:33,208 --> 00:36:35,207 Ah, Senhor! 571 00:36:35,416 --> 00:36:36,749 (RINDO) 572 00:36:36,833 --> 00:36:39,290 - Você usou camisinha? - Sim. 573 00:36:39,375 --> 00:36:41,540 Você usou dois? 574 00:36:41,666 --> 00:36:42,915 Sim. 575 00:36:43,000 --> 00:36:44,582 Um em cima do outro? 576 00:36:44,666 --> 00:36:46,040 Um após o outro. 577 00:36:46,125 --> 00:36:48,290 - Ah, Deus! - (Rindo) 578 00:36:49,125 --> 00:36:50,665 Você se desespera comigo? 579 00:36:51,166 --> 00:36:53,040 - Não. - Sim, você quer. 580 00:36:53,125 --> 00:36:55,749 Eu não. Você se divertiu? 581 00:36:55,833 --> 00:36:57,082 Sim. 582 00:36:57,166 --> 00:36:59,457 - Isso é tudo que importa então, não é? - Sim. 583 00:37:03,625 --> 00:37:07,040 Eu gostava da minha mãe como pessoa, mas eu não a conhecia. 584 00:37:07,125 --> 00:37:08,790 Eu gostaria de tê-la conhecido. 585 00:37:08,875 --> 00:37:10,499 Ela amava você. 586 00:37:10,583 --> 00:37:12,707 Sim, eu sei, mas isso não está em debate, não é? 587 00:37:14,708 --> 00:37:17,749 Minha mãe, ela se ressente de mim. 588 00:37:18,416 --> 00:37:20,040 Ela manteve você. 589 00:37:21,708 --> 00:37:24,040 Ela te alimentou e te vestiu. 590 00:37:25,083 --> 00:37:29,499 Ela não te entregou. Ela poderia ter feito isso. 591 00:37:29,583 --> 00:37:31,832 - Eu gostaria que ela tivesse. - Não, você não. 592 00:37:33,541 --> 00:37:35,457 (Suspiros) 593 00:37:35,541 --> 00:37:37,749 O problema é que eles são tão reservados. 594 00:37:38,125 --> 00:37:40,249 É aquela coisa de “voltar para casa”, você sabe. 595 00:37:40,333 --> 00:37:42,499 Saia, gente grande está falando. 596 00:37:42,583 --> 00:37:44,374 Esse tipo de vibração. 597 00:37:44,875 --> 00:37:49,165 Então, você não persegue as coisas porque você foi educado para não fazer isso. 598 00:37:49,291 --> 00:37:51,540 Eu apenas deixei eles continuarem com isso. 599 00:37:55,166 --> 00:37:59,707 Tudo o que pareço fazer é pensar sobre coisas que eu gostaria de ter perguntado a ela. 600 00:37:59,791 --> 00:38:01,124 Como o que? 601 00:38:04,166 --> 00:38:05,415 Eu não sei. 602 00:38:07,166 --> 00:38:09,249 Há coisas que eu gostaria de saber. 603 00:38:09,333 --> 00:38:11,582 - Há coisas que eu gostaria de não saber. - Não. 604 00:38:13,708 --> 00:38:17,082 Se você soubesse que tinha um tempo limitado, você resolveria isso. 605 00:38:17,166 --> 00:38:19,707 Você faria perguntas à sua mãe 606 00:38:19,791 --> 00:38:22,332 independentemente de ela ter ficado irritada. 607 00:38:22,416 --> 00:38:26,624 Tipo, eu não sei. O que aconteceu entre ela e seu pai, por exemplo. 608 00:38:26,958 --> 00:38:28,207 Não. 609 00:38:28,291 --> 00:38:31,874 Ela não fez nenhum esforço por mim, então por que eu deveria estar interessado nela? 610 00:38:31,958 --> 00:38:34,124 E onde está meu pai, afinal? 611 00:38:34,208 --> 00:38:36,665 Eu não quero ouvi-la e Norbert se divertindo. 612 00:38:36,750 --> 00:38:39,374 Eu não quero que ela saiba com quem estou me divertindo. 613 00:38:39,458 --> 00:38:41,790 E não quero que ela me veja bêbado. 614 00:38:41,875 --> 00:38:43,915 Não quero que ela não saiba nada sobre mim. 615 00:38:44,333 --> 00:38:46,582 Talvez seja porque você está com medo disso 616 00:38:46,666 --> 00:38:49,790 quando você olha para ela você pode se ver daqui a 20 anos. 617 00:38:49,875 --> 00:38:51,374 Por favor. 618 00:38:51,458 --> 00:38:53,165 Nós escolhemos nossos pais. 619 00:38:54,125 --> 00:38:55,999 O que você quer dizer? 620 00:38:56,083 --> 00:38:58,749 Nós escolhemos os pais nesta vida, 621 00:38:58,833 --> 00:39:00,832 isso pode nos ensinar algo. 622 00:39:00,916 --> 00:39:04,040 Então, quando formos na próxima vida acertaremos. 623 00:39:04,416 --> 00:39:05,832 (WHOOSHES) 624 00:39:05,916 --> 00:39:07,165 (SCOFFS) 625 00:39:07,250 --> 00:39:10,165 Claro, às vezes não funciona, não é? 626 00:39:15,416 --> 00:39:17,124 Vou sair por algumas horas. 627 00:39:17,208 --> 00:39:19,415 - Que horas você volta? - 16h30. 628 00:39:19,500 --> 00:39:21,624 - Ok, divirta-se. - Obrigado. 629 00:39:23,916 --> 00:39:26,540 Desculpe interromper. Você poderia me dar algumas dessas coisas? 630 00:39:26,625 --> 00:39:28,665 - Certo. - Estou um pouco desanimado. 631 00:39:28,750 --> 00:39:30,207 Vou ligar para eles. 632 00:40:14,125 --> 00:40:15,624 17. 633 00:41:19,166 --> 00:41:20,415 Olá. 634 00:41:20,500 --> 00:41:22,165 Maldito inferno! 635 00:41:23,250 --> 00:41:24,624 O que você está fazendo aqui? 636 00:41:24,875 --> 00:41:26,124 Pensei em vir ver você. 637 00:41:26,833 --> 00:41:28,124 Onde está Mônica? 638 00:41:29,916 --> 00:41:31,207 Ela está em casa, eu acho. 639 00:41:32,416 --> 00:41:34,374 (RISOS) Você vai me deixar entrar então? 640 00:41:34,458 --> 00:41:35,915 Sim, claro. 641 00:41:40,791 --> 00:41:42,082 Quer uma xícara de chá? 642 00:41:42,375 --> 00:41:43,540 Sim, por favor. 643 00:41:46,916 --> 00:41:48,124 Você está bem, então? 644 00:41:48,208 --> 00:41:49,332 Esmagador. 645 00:41:50,291 --> 00:41:51,915 Você tem trabalhado assim? 646 00:41:52,000 --> 00:41:53,540 Sim, nos fundos da Tower Bridge. 647 00:41:54,916 --> 00:41:57,707 Se eu soubesse que você estava vindo Eu teria aquecido o assento. 648 00:41:57,791 --> 00:41:59,290 Quente o suficiente, eu acho. 649 00:42:08,708 --> 00:42:10,999 Monica sabe que você veio aqui? 650 00:42:11,458 --> 00:42:13,332 Não. Eu não sabia que estava vindo. 651 00:42:14,791 --> 00:42:16,124 Ela está bem, então? 652 00:42:16,291 --> 00:42:17,624 Sim, ela está bem. 653 00:42:19,875 --> 00:42:21,249 Tenho estado ocupado com a casa. 654 00:42:22,333 --> 00:42:23,665 O que fazer? 655 00:42:24,041 --> 00:42:26,749 Eu pensei que era para ser uma casa nova, você disse. 656 00:42:26,833 --> 00:42:28,124 Estêncil. 657 00:42:28,916 --> 00:42:30,207 O que, desenhando? 658 00:42:30,375 --> 00:42:31,540 Não. 659 00:42:32,333 --> 00:42:33,790 Estênceis. Na parede. 660 00:42:34,625 --> 00:42:37,499 Decoração. Você deve ter visto isso em revistas. 661 00:42:38,875 --> 00:42:40,124 É muito eficaz. 662 00:42:44,333 --> 00:42:45,832 Roxanne não está, então? 663 00:42:47,625 --> 00:42:49,582 Ela tem um cara a reboque. 664 00:42:49,833 --> 00:42:50,999 Ela tem? 665 00:42:51,083 --> 00:42:52,874 Sangrador de aparência evasiva. 666 00:42:53,083 --> 00:42:55,332 - Anda como um caranguejo. - (risos) 667 00:42:55,416 --> 00:42:57,249 - Seu chá está aí. - Tá. 668 00:42:57,333 --> 00:42:58,749 Você quer um sanduíche? 669 00:42:58,833 --> 00:43:00,082 Não, obrigado. 670 00:43:00,500 --> 00:43:01,582 Isso é tudo que você tem? 671 00:43:01,666 --> 00:43:03,540 Eu só a vejo logo pela manhã. 672 00:43:03,625 --> 00:43:06,207 Ela entra, grunhidos, então vai para o trabalho. 673 00:43:06,791 --> 00:43:08,207 Você deveria estar feliz por ela ter um namorado. 674 00:43:08,625 --> 00:43:10,207 Fico feliz, Maurício. 675 00:43:10,291 --> 00:43:11,582 Eu quero que ela seja feliz. 676 00:43:12,625 --> 00:43:16,040 Mas eu gostaria que ela o trouxesse, veja com quem ela está batendo. 677 00:43:16,125 --> 00:43:17,290 Apenas dê a ela um pouco de tempo. 678 00:43:17,375 --> 00:43:19,249 Você costumava trazer suas amigas para casa. 679 00:43:19,666 --> 00:43:21,999 Frente da televisão. Ria, beba. 680 00:43:22,750 --> 00:43:24,624 Você não se importou que eu ficasse sentado aí, não é? 681 00:43:26,541 --> 00:43:28,999 Qual o nome dela? Nunca parei de falar. 682 00:43:29,375 --> 00:43:30,790 -Tina. -Tina. 683 00:43:31,500 --> 00:43:33,665 Aí a outra não abria a boca. 684 00:43:36,250 --> 00:43:37,957 -Maxina. - É isso. 685 00:43:38,208 --> 00:43:39,915 Papai gostava dela, não é? 686 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Belas coxas. 687 00:43:44,666 --> 00:43:46,040 Então, como vai o trabalho? 688 00:43:48,500 --> 00:43:50,540 - Ainda está no mesmo lugar? - Sim. 689 00:43:51,500 --> 00:43:53,540 Preciso comprar algo para ela no aniversário dela. 690 00:43:53,625 --> 00:43:55,290 É o 21º aniversário dela, Maurice. 691 00:43:55,375 --> 00:43:57,540 - 7 de agosto. - Não sei o que ela quer. 692 00:43:58,833 --> 00:44:00,457 Além de mim debaixo de um ônibus. 693 00:44:00,541 --> 00:44:01,790 Isso é conversa boba. 694 00:44:01,875 --> 00:44:03,082 Minha cabeça no forno. 695 00:44:05,083 --> 00:44:06,665 Quando você vai vir nos ver, então? 696 00:44:07,458 --> 00:44:08,540 Eh? 697 00:44:08,625 --> 00:44:10,124 Você sabe, tenha uma pequena reunião. 698 00:44:10,791 --> 00:44:12,832 Venha no aniversário de Roxanne. Beberemos champanhe. 699 00:44:12,916 --> 00:44:14,207 E a Mônica? 700 00:44:14,291 --> 00:44:16,082 (Rindo) Sim. Ela estará lá. 701 00:44:16,166 --> 00:44:17,832 Ela não vai se importar? 702 00:44:18,916 --> 00:44:21,957 Não, foi ideia dela, na verdade. 703 00:44:22,041 --> 00:44:23,332 Oh. 704 00:44:23,583 --> 00:44:26,207 - Que tal um churrasco? - Se você quiser. 705 00:44:26,416 --> 00:44:28,124 De qualquer forma, já é hora de você ver a casa. 706 00:44:28,625 --> 00:44:29,957 Pensei que você nunca iria perguntar. 707 00:44:30,041 --> 00:44:32,790 - Bem, estou perguntando agora. - Você está aí há quase um ano. 708 00:44:32,875 --> 00:44:34,332 Diga a Roxane. 709 00:44:34,625 --> 00:44:36,040 Ela pode não querer vir. 710 00:44:36,625 --> 00:44:38,707 Ela dirá não só para me irritar. 711 00:44:38,833 --> 00:44:41,624 Sim, bem, exijo a presença dela. Diga a ela. 712 00:44:41,708 --> 00:44:43,040 E se ela quiser trazê-lo? 713 00:44:46,000 --> 00:44:47,374 Ele tem um emprego, esse cara? 714 00:44:47,500 --> 00:44:49,999 - Andaimes, ela diz. - Oh. 715 00:44:51,666 --> 00:44:52,957 É muito bem pago. 716 00:44:53,916 --> 00:44:55,790 - É? - Sim. 717 00:45:00,791 --> 00:45:02,290 21. 718 00:45:04,416 --> 00:45:06,332 Não acredito, Maurício. 719 00:45:07,166 --> 00:45:10,165 Eu a carregava quando tinha 21 anos, não era? 720 00:45:13,666 --> 00:45:15,290 Você era bom com fraldas. 721 00:45:15,375 --> 00:45:16,915 (RISOS) 722 00:45:17,000 --> 00:45:19,082 Esses alfinetes de segurança, no entanto. Ufa! 723 00:45:19,166 --> 00:45:20,999 Nunca a esfaqueou, não é, querido? 724 00:45:21,083 --> 00:45:22,749 Esfaqueei-me algumas vezes. 725 00:45:22,833 --> 00:45:24,415 17 anos, não era? 726 00:45:28,000 --> 00:45:29,124 Eu era. 727 00:45:36,833 --> 00:45:37,832 (Suspiros) 728 00:45:59,375 --> 00:46:00,874 O lugar ainda está de pé, então? 729 00:46:01,583 --> 00:46:04,749 Não por muito mais tempo. Você deveria ver o quarto do papai. 730 00:46:04,833 --> 00:46:05,874 O que há com isso? 731 00:46:05,958 --> 00:46:07,999 É como as Cataratas do Niágara lá em cima. 732 00:46:08,083 --> 00:46:10,124 - O que há, um vazamento? - Sim. 733 00:46:10,791 --> 00:46:12,249 Só quando está chovendo. 734 00:46:13,333 --> 00:46:14,665 Vou dar uma olhada. 735 00:46:18,416 --> 00:46:20,707 É bom ter um homem por perto. 736 00:46:25,583 --> 00:46:27,874 Eu gostaria de saber que você estava vindo. 737 00:46:39,166 --> 00:46:40,665 Está seco no momento. 738 00:46:41,333 --> 00:46:43,457 Tudo vai cair. 739 00:46:45,958 --> 00:46:48,999 Sim, parece um pouco desonesto, Eu terei que admitir. 740 00:46:50,291 --> 00:46:52,457 - Você está em dia com o aluguel? - Claro que estou. 741 00:46:52,541 --> 00:46:54,332 Bem, ligue para ele. Faça com que ele faça algo a respeito. 742 00:46:54,416 --> 00:46:56,457 - É responsabilidade dele. - Não seja idiota, Maurice. 743 00:46:56,541 --> 00:46:58,707 Ele não dá a mínima, não é? 744 00:46:59,000 --> 00:47:00,540 Bem, peça a alguém para dar uma olhada. 745 00:47:00,750 --> 00:47:02,082 Eu pagarei. 746 00:47:06,125 --> 00:47:07,624 Olhe para todo esse lixo! 747 00:47:09,583 --> 00:47:10,999 O que você vai fazer com isso? 748 00:47:19,250 --> 00:47:21,374 (QUEBRA DE VOZ) Dê-nos um abraço, Maurice. 749 00:47:24,041 --> 00:47:26,415 Por favor, querido. 750 00:47:26,500 --> 00:47:27,957 (CHORO) 751 00:47:34,166 --> 00:47:38,374 Por que você deixou isso por tanto tempo? 752 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 Bem, você sabe, é trabalho e... 753 00:47:43,458 --> 00:47:46,915 Bem, não há nada de errado com o dedo de discagem. 754 00:47:47,000 --> 00:47:49,040 Bem, você pode me ligar. 755 00:47:49,125 --> 00:47:51,415 Você está sempre muito ocupado, não é? 756 00:47:56,708 --> 00:47:58,624 Olha, hum, olha... 757 00:47:58,708 --> 00:48:00,374 Olhe, sente-se, sente-se. 758 00:48:00,458 --> 00:48:03,290 Você é o único que tenho, Maurice. 759 00:48:04,666 --> 00:48:06,624 (CONTINUA CHORANDO) 760 00:48:09,750 --> 00:48:11,874 Você me ama, não é? 761 00:48:14,916 --> 00:48:18,415 Segure-me forte, Maurice, por favor. 762 00:48:21,208 --> 00:48:25,415 Querido. 763 00:48:51,458 --> 00:48:52,915 Meu irmão mais novo. 764 00:48:57,291 --> 00:48:58,874 Olhe para você. 765 00:49:01,583 --> 00:49:03,540 Essa é a vida boa para você. 766 00:49:11,291 --> 00:49:12,999 Quando você vai se barbear, hein? 767 00:49:15,125 --> 00:49:16,915 Dê um tapa na sua bunda. 768 00:49:25,958 --> 00:49:27,749 Por que você não joga tudo fora, hein? 769 00:49:30,541 --> 00:49:32,040 Quero dizer, olhe para isso. 770 00:49:36,916 --> 00:49:39,749 Algumas delas não foram tocadas desde que mamãe morreu. 771 00:49:39,833 --> 00:49:42,540 Você pode usar qualquer coisa, Maurice, na sua nova casa? 772 00:49:44,041 --> 00:49:45,374 Preencher um espaço? 773 00:49:46,750 --> 00:49:47,999 Não, obrigado. 774 00:49:49,666 --> 00:49:51,290 Pensei que poderia me mudar para cá. 775 00:49:52,041 --> 00:49:53,457 Vista frontal. 776 00:49:54,125 --> 00:49:55,832 Veja o mundo passar. 777 00:49:56,458 --> 00:49:58,790 (CLICANDO NO BOTÃO) 778 00:50:03,875 --> 00:50:05,374 Lembra disso? 779 00:50:09,791 --> 00:50:10,790 Sim. 780 00:50:11,500 --> 00:50:13,624 Isso não adianta para você, não é? 781 00:50:14,125 --> 00:50:15,499 (Rindo) Acho que não. 782 00:50:16,833 --> 00:50:20,040 Você não vai me faça uma tia agora, não é? 783 00:50:21,500 --> 00:50:22,915 Querido. 784 00:50:30,250 --> 00:50:31,707 Ouça, Cynth... 785 00:50:43,166 --> 00:50:44,874 É melhor eu... É melhor ir embora. 786 00:50:53,291 --> 00:50:54,415 (SNIFFLES) 787 00:50:58,333 --> 00:51:01,207 Você me contará sobre o churrasco então, você vai, querido? 788 00:51:01,291 --> 00:51:02,457 Sim, claro que vou. 789 00:51:02,541 --> 00:51:04,332 Diga a ela, se ela não conseguir, Vou dar uma torrada nela. 790 00:51:04,458 --> 00:51:06,249 Sim, não antes de mim. 791 00:51:06,333 --> 00:51:07,457 Espere. 792 00:51:14,750 --> 00:51:16,499 Devo dizer olá para Monica por você? 793 00:51:16,583 --> 00:51:18,582 Se quiser, querido. 794 00:51:20,625 --> 00:51:22,540 - Aí está. - Obrigado, querido. 795 00:51:27,875 --> 00:51:29,040 Vê você. 796 00:51:29,125 --> 00:51:30,165 Ta-ta. 797 00:51:55,916 --> 00:51:57,749 Como era sua mãe quando seu pai morreu? 798 00:51:58,916 --> 00:52:00,207 O que você quer dizer? 799 00:52:00,291 --> 00:52:01,457 Como ela lidou com isso? 800 00:52:01,541 --> 00:52:02,749 Não sei. 801 00:52:03,166 --> 00:52:04,624 Jovem demais para lembrar. 802 00:52:06,541 --> 00:52:08,999 Ela simplesmente seguiu em frente, suponho, como todo mundo. 803 00:52:09,791 --> 00:52:11,165 Você teve que cuidar de Craig? 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,249 O que você quer dizer como se sua irmã mais velha cuidasse de você? 805 00:52:15,916 --> 00:52:17,332 Não, eu não fiz. 806 00:52:20,750 --> 00:52:23,290 Meu pai nunca disse uma palavra sobre minha mãe depois que ela morreu. 807 00:52:23,916 --> 00:52:25,415 Isso são homens para você. 808 00:52:25,833 --> 00:52:27,207 Eu o odiei por isso. 809 00:52:30,541 --> 00:52:32,540 Ele devia estar com muita dor. 810 00:52:36,250 --> 00:52:37,874 Talvez ele simplesmente não conseguisse compartilhar. 811 00:52:44,208 --> 00:52:45,790 Eu não sabia o que sentia. 812 00:52:49,750 --> 00:52:51,040 Eu ainda não sei. 813 00:52:55,041 --> 00:52:58,124 As travessuras de Cynthia não poderia tê-lo ajudado muito. 814 00:53:01,041 --> 00:53:02,290 Você sente falta de Craig? 815 00:53:02,791 --> 00:53:03,957 Por que eu sentiria falta de Craig? 816 00:53:04,041 --> 00:53:05,124 Bem, ele é seu irmão. 817 00:53:05,208 --> 00:53:07,499 - Ele está na Arábia Saudita, não está? - Sim. 818 00:53:10,750 --> 00:53:13,082 Bem, eu não sinto exatamente falta dele. 819 00:53:15,708 --> 00:53:17,957 Por que? Você sente falta da Cíntia? 820 00:53:23,250 --> 00:53:26,332 Você acha que Roxanne está falando sério sobre esse cara do andaime? 821 00:53:26,416 --> 00:53:28,207 Oh, ela só o conhece há cinco minutos. 822 00:53:28,333 --> 00:53:31,040 Veja bem, eu fui casado na idade dela, não foi? 823 00:53:32,500 --> 00:53:33,665 Sim. 824 00:53:33,875 --> 00:53:35,415 Eu me pergunto se ela sabe. 825 00:53:35,625 --> 00:53:36,832 O que, sobre nós? 826 00:53:38,083 --> 00:53:40,040 O que há para saber sobre nós? 827 00:53:40,125 --> 00:53:41,499 Você sabe o que eu quero dizer. 828 00:53:44,916 --> 00:53:47,457 Como ela saberia disso a menos que você tenha contado a ela. 829 00:53:47,541 --> 00:53:48,665 Eu não contei a ela. 830 00:53:49,125 --> 00:53:50,790 Espero que Cynthia também não saiba. 831 00:53:50,875 --> 00:53:52,207 Ela não. 832 00:53:52,291 --> 00:53:53,582 Está tudo bem então. 833 00:53:57,291 --> 00:54:00,374 Não, eu quis dizer, se ela souber sobre Cynthia. 834 00:54:00,458 --> 00:54:02,415 Você sabe, antes de ela nascer. 835 00:54:02,500 --> 00:54:03,749 Não sei. 836 00:54:05,916 --> 00:54:06,874 Não sei. 837 00:54:06,958 --> 00:54:09,540 Quero dizer, ela tem um meio-irmão ou meia-irmã batendo em algum lugar. 838 00:54:09,625 --> 00:54:10,832 Ela tem o direito de saber. 839 00:54:10,916 --> 00:54:12,207 Isso é com Cynthia. 840 00:54:14,541 --> 00:54:15,915 Você nunca diria nada, não é? 841 00:54:18,416 --> 00:54:19,874 Claro que não. 842 00:54:19,958 --> 00:54:20,957 Bom. 843 00:54:22,958 --> 00:54:24,415 De qualquer forma, ela deve ter contado a ela. 844 00:54:25,750 --> 00:54:27,582 Ela nunca disse a ela quem era seu pai. 845 00:54:28,208 --> 00:54:29,707 Nenhum de nós sabia quem ele era. 846 00:54:32,083 --> 00:54:33,499 Eu me pergunto se ela já sentiu falta dele. 847 00:54:33,583 --> 00:54:35,124 - Quem? - Roxana. 848 00:54:35,750 --> 00:54:37,332 Você não pode perder o que nunca teve. 849 00:54:37,625 --> 00:54:38,874 Você não pode? 850 00:54:47,625 --> 00:54:48,957 Eu ia matá-lo. 851 00:54:53,625 --> 00:54:56,332 - Pobre Cíntia. - Santa Cíntia. 852 00:55:00,416 --> 00:55:01,499 Ela tentou o seu melhor. 853 00:55:01,583 --> 00:55:02,915 - Ela fez? - Sim. 854 00:55:04,666 --> 00:55:05,957 Sim. 855 00:55:06,500 --> 00:55:07,540 Ela fez. 856 00:55:10,000 --> 00:55:11,415 Ela me deu muito amor. 857 00:55:54,833 --> 00:55:56,874 O que devo dizer a ele se ele telefonar, então? 858 00:55:56,958 --> 00:55:58,124 - Quem? - Maurício. 859 00:55:58,208 --> 00:55:59,749 Não sei. Diga a ele o que você quer. 860 00:55:59,833 --> 00:56:02,374 - Você vai trazer seu cara ou não? - Não, não estou. 861 00:56:02,458 --> 00:56:03,457 Você perguntou a ele? 862 00:56:03,541 --> 00:56:05,040 - (TELEFONE TOCANDO) - Não. 863 00:56:05,125 --> 00:56:07,165 - Olá? - Esse será ele agora. 864 00:56:07,500 --> 00:56:09,665 - Olá? - Deixe-me falar com ele. 865 00:56:09,750 --> 00:56:10,957 Cale a boca! 866 00:56:11,958 --> 00:56:13,249 Bem, não há ninguém lá. 867 00:56:14,458 --> 00:56:15,874 Seja um desses pervertidos. 868 00:56:15,958 --> 00:56:17,249 - Querido... - Mãe, você pode parar 869 00:56:17,333 --> 00:56:19,040 falando sobre essa porra de churrasco. 870 00:56:19,125 --> 00:56:21,499 Você vai vê-lo agora, não é? Você poderia perguntar a ele. 871 00:56:21,583 --> 00:56:24,707 Eu nem sei se quero que ele vá e não é por muito tempo, de qualquer maneira. 872 00:56:25,583 --> 00:56:27,040 Até mais. 873 00:56:27,833 --> 00:56:30,082 - Eu, Zoé... - Eu, Zoé... 874 00:56:30,166 --> 00:56:33,249 - Leve você, Darren... - Leve você, Darren... 875 00:56:33,375 --> 00:56:34,665 Para ser meu marido... 876 00:56:34,750 --> 00:56:35,790 Para ser meu marido... 877 00:56:35,875 --> 00:56:37,124 Ter e manter... 878 00:56:37,208 --> 00:56:38,249 Ter e manter... 879 00:56:38,333 --> 00:56:39,582 Deste dia em diante... 880 00:56:39,666 --> 00:56:40,915 Deste dia em diante... 881 00:56:41,000 --> 00:56:42,040 Para melhor, para pior... 882 00:56:42,125 --> 00:56:43,165 Para melhor, para pior... 883 00:56:43,250 --> 00:56:45,540 - Para os mais ricos, para os mais pobres... - Para os mais ricos, para os mais pobres... 884 00:56:45,791 --> 00:56:47,582 Na doença e na saúde... 885 00:57:02,500 --> 00:57:05,582 VIGÁRIO: Darren e Zoe deram o seu consentimento 886 00:57:05,666 --> 00:57:08,290 e fizeram seus votos de casamento um ao outro. 887 00:57:09,041 --> 00:57:12,249 Eles declararam seu casamento juntando as mãos 888 00:57:12,333 --> 00:57:14,790 e pela entrega e recebimento de anéis. 889 00:57:15,125 --> 00:57:20,874 Por isso proclamo que eles são marido e mulher. 890 00:57:21,250 --> 00:57:22,249 (CLIQUES DO OBTURADOR) 891 00:57:29,125 --> 00:57:31,082 Você não vai vê-lo esta noite, então? 892 00:57:31,375 --> 00:57:32,999 Estou dormindo cedo. 893 00:57:34,083 --> 00:57:35,415 Fazer-me companhia? 894 00:57:35,500 --> 00:57:36,707 Estou de ressaca. 895 00:57:38,125 --> 00:57:40,082 Você deveria parar mais vezes. 896 00:57:43,916 --> 00:57:47,082 Você está cuidando de si mesmo com ele, não é, querido? 897 00:57:47,166 --> 00:57:48,249 O que você quer dizer? 898 00:57:48,333 --> 00:57:49,999 Você sabe, se cuidando. 899 00:57:52,375 --> 00:57:54,665 Eu não quero te perguntar nada pessoal, querido, mas... 900 00:57:55,541 --> 00:57:56,790 Você está tomando a pílula? 901 00:57:56,875 --> 00:57:58,332 Isso é pessoal. 902 00:58:00,041 --> 00:58:02,665 - Por que você não o traz? - Deixe isso de fora. 903 00:58:02,750 --> 00:58:05,999 Eu gostaria de conhecê-lo. eu não o conheceria se ele se levantasse na minha sopa. 904 00:58:06,083 --> 00:58:07,207 Não prenda a respiração. 905 00:58:07,291 --> 00:58:09,165 Você não quer deixar isso para ele, querido. 906 00:58:09,250 --> 00:58:11,040 - Os homens são todos iguais. - Mãe! 907 00:58:11,416 --> 00:58:13,290 Espero que ele use um qual é o nome... 908 00:58:13,625 --> 00:58:14,624 Preservativos. 909 00:58:14,708 --> 00:58:16,165 Cuide da sua vida! 910 00:58:16,250 --> 00:58:17,457 Eles podem vazar. 911 00:58:17,583 --> 00:58:19,082 Você quer ter cuidado. 912 00:58:19,625 --> 00:58:20,999 Você está com ciúmes, não é? 913 00:58:21,875 --> 00:58:24,249 - Onde ele está esta noite, afinal? - Eu não sei. 914 00:58:24,416 --> 00:58:26,707 Provavelmente dando um para outra pessoa. 915 00:58:27,375 --> 00:58:29,249 Foi assim que fui pego com você. 916 00:58:29,458 --> 00:58:30,790 Ficando sem pílula. 917 00:58:31,458 --> 00:58:32,999 Você poderia instalar uma bobina. 918 00:58:33,083 --> 00:58:34,999 - Altere o registro. - Dr. Mulholland 919 00:58:35,083 --> 00:58:36,499 marque uma consulta. 920 00:58:36,583 --> 00:58:38,790 - Você combinaria com a esponja. - Mantenha sua voz baixa. 921 00:58:38,875 --> 00:58:42,790 Eu tenho um boné holandês flutuando em algum lugar lá em cima. Você poderia ter isso. 922 00:58:42,875 --> 00:58:45,332 Execute-o sob a torneira. Um pouco de pó de talco. 923 00:58:45,416 --> 00:58:47,665 - Onde você está indo? - Eu não preciso ouvir isso. 924 00:58:48,375 --> 00:58:50,040 Querida... 925 00:58:52,041 --> 00:58:53,249 Roxana. 926 00:58:54,166 --> 00:58:57,332 Querida, querido... Só estou tentando ajudar você. 927 00:58:57,416 --> 00:58:58,707 Deixe-me em paz. 928 00:58:58,791 --> 00:59:01,124 - Eu sou sua mãe. - Saia do meu quarto! 929 00:59:01,208 --> 00:59:04,290 Não importa se você tem um bebê. Eu cuidarei disso. 930 00:59:04,375 --> 00:59:06,915 - Eu não vou engravidar. - Vou desistir do meu emprego. 931 00:59:07,000 --> 00:59:08,332 Não tem nada a ver com você! 932 00:59:08,833 --> 00:59:12,165 Sim, é sangrento! Não vou permitir que você deixe isso cair na minha porta! 933 00:59:12,250 --> 00:59:13,624 Jesus Cristo! 934 00:59:13,708 --> 00:59:15,999 - Sinto muito, querido. Eu não quis dizer... - Vá se foder! 935 00:59:16,083 --> 00:59:18,332 Você me deixa doente, sua vadia estúpida! 936 00:59:20,041 --> 00:59:21,332 (SOLUÇANDO) 937 01:00:04,541 --> 01:00:06,082 (TELEFONE TOCANDO) 938 01:00:18,250 --> 01:00:19,290 Olá. 939 01:00:19,583 --> 01:00:21,707 Lamento incomodá-lo, mas... 940 01:00:22,458 --> 01:00:26,332 Estou tentando localizar Cynthia Purley. 941 01:00:26,958 --> 01:00:28,249 Sim? 942 01:00:30,000 --> 01:00:31,457 Essa é Cynthia Purley? 943 01:00:32,041 --> 01:00:33,165 Sim. 944 01:00:33,708 --> 01:00:35,290 Cynthia Rose Purley? 945 01:00:35,791 --> 01:00:36,874 Sim. 946 01:00:37,041 --> 01:00:38,874 Da rua Quilter, 76? 947 01:00:39,375 --> 01:00:41,749 Sim. O que você quer, querido? 948 01:00:43,958 --> 01:00:45,124 Olá? 949 01:00:46,666 --> 01:00:48,249 Você queria Roxanne? 950 01:00:48,333 --> 01:00:49,415 Ela saiu. 951 01:00:49,500 --> 01:00:52,082 - Não. - Ela não está com problemas, está? 952 01:00:53,000 --> 01:00:54,957 Não. É sobre Elizabeth. 953 01:00:55,041 --> 01:00:56,874 Elizabete. Elizabete quem? 954 01:00:57,666 --> 01:00:59,082 Elizabeth Purley. 955 01:01:00,000 --> 01:01:03,415 Ah, mas ela está morta. 956 01:01:05,875 --> 01:01:08,415 - Não, ela não é. - Ela é, querido, 957 01:01:08,500 --> 01:01:09,749 Eu deveria saber. 958 01:01:09,833 --> 01:01:11,040 Bem, eu deveria saber. 959 01:01:11,416 --> 01:01:13,249 Olha, querido. Ela é minha mãe. 960 01:01:13,333 --> 01:01:15,582 Ela foi em 1961. 961 01:01:15,666 --> 01:01:18,832 Não, quero dizer, a bebê Elizabeth Purley. 962 01:01:19,458 --> 01:01:21,040 Querida Eliz... 963 01:01:24,500 --> 01:01:26,082 Quem é esse? 964 01:01:27,208 --> 01:01:30,707 Ela nasceu em 23 de julho de 1968. 965 01:01:32,208 --> 01:01:34,332 Em... Desculpe por isso... 966 01:01:37,250 --> 01:01:43,207 Ah, sim. No Porto, Avenida Wells Grange, Sutton, Surrey. 967 01:01:46,291 --> 01:01:47,332 (SOLUÇANDO) 968 01:01:47,416 --> 01:01:49,707 Olha, me desculpe, eu sei isso deve ser um choque para você. 969 01:01:50,083 --> 01:01:51,290 (DESLIGA) 970 01:01:51,375 --> 01:01:52,665 (SOLUÇANDO) 971 01:01:55,125 --> 01:01:56,124 (RETIFICAÇÃO) 972 01:02:21,041 --> 01:02:22,207 (ÁGUA CORRENDO) 973 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 (TELEFONE TOCANDO) 974 01:02:34,208 --> 01:02:35,665 (TREMEIO) 975 01:02:56,041 --> 01:02:58,499 Escute, querido, o que você quer? 976 01:02:58,583 --> 01:02:59,874 Eu realmente sinto muito. 977 01:02:59,958 --> 01:03:02,707 (QUEBRA DE VOZ) Você não deve vir aqui, querido. 978 01:03:04,708 --> 01:03:06,207 Eu não queria te chatear. 979 01:03:06,291 --> 01:03:08,249 Você não deve fazer isso. 980 01:03:08,333 --> 01:03:10,582 E você também não deve telefonar. 981 01:03:10,666 --> 01:03:12,249 Eu só precisava saber. 982 01:03:12,333 --> 01:03:14,290 (SOLUÇANDO) Sim, mas você não posso vir aqui 983 01:03:14,375 --> 01:03:16,499 porque ninguém sabe sobre você, viu? 984 01:03:16,583 --> 01:03:17,707 Certo. 985 01:03:17,791 --> 01:03:20,582 Prometa-me que você não vai voltar. Prometa-me. 986 01:03:20,666 --> 01:03:21,790 Olha... 987 01:03:22,375 --> 01:03:23,999 Eu tenho seu endereço. Se eu quisesse voltar, 988 01:03:24,083 --> 01:03:27,374 - Eu já teria feito isso. - Sinto muito, querido. 989 01:03:28,916 --> 01:03:31,415 Estou um pouco chateado. 990 01:03:33,708 --> 01:03:36,082 Me promete que não vai voltar? 991 01:03:36,166 --> 01:03:37,624 Tudo bem, eu prometo. 992 01:03:37,708 --> 01:03:39,124 Obrigado. 993 01:03:42,166 --> 01:03:43,624 Obrigado. 994 01:03:44,416 --> 01:03:45,582 Hum... 995 01:03:47,666 --> 01:03:49,290 Posso encontrar você em algum lugar? 996 01:03:50,541 --> 01:03:52,790 Oh, eu não deveria pensar assim, querido. 997 01:03:52,875 --> 01:03:55,207 Veja, eu tenho muitos, hum... 998 01:03:55,291 --> 01:03:57,582 Tenho muitas perguntas que quero fazer a você. 999 01:03:57,666 --> 01:04:00,040 Sim, bem, tenho que ir agora. 1000 01:04:00,125 --> 01:04:01,124 Por favor... 1001 01:04:09,125 --> 01:04:10,999 Qual é o seu nome, afinal? 1002 01:04:11,833 --> 01:04:12,999 Eh? 1003 01:04:13,083 --> 01:04:15,749 - Hortênsia. - Hortênsia? 1004 01:04:16,166 --> 01:04:17,749 Sim. 1005 01:04:17,833 --> 01:04:19,665 Hortênsia o quê? 1006 01:04:19,750 --> 01:04:20,874 Cumberbatch. 1007 01:04:20,958 --> 01:04:22,457 Desajeitado? 1008 01:04:22,541 --> 01:04:24,415 É um nome engraçado, não é? 1009 01:04:25,125 --> 01:04:26,624 Sim, suponho que seja. 1010 01:04:30,583 --> 01:04:31,915 Você está no telefone? 1011 01:04:32,708 --> 01:04:35,082 Sim, er, você quer anotar meu número? 1012 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 Ah, acho que não tenho um lápis. 1013 01:04:38,375 --> 01:04:39,582 Vou esperar. 1014 01:04:53,791 --> 01:04:55,124 Eu tenho um. 1015 01:04:55,750 --> 01:04:59,207 Er, é 0171... 1016 01:05:00,750 --> 01:05:02,415 219... 1017 01:05:02,500 --> 01:05:04,499 Desculpe, 619... 1018 01:05:05,708 --> 01:05:07,290 4840. 1019 01:05:08,500 --> 01:05:09,874 Sim, ta-ta. 1020 01:05:17,250 --> 01:05:18,249 (Expira) 1021 01:05:49,708 --> 01:05:51,207 (TELEFONE TOCANDO) 1022 01:05:59,166 --> 01:06:00,165 Olá? 1023 01:06:01,416 --> 01:06:02,415 Olá? 1024 01:06:02,500 --> 01:06:04,374 Você quer me conhecer ou não, então? 1025 01:06:04,458 --> 01:06:06,040 Ah, olá? 1026 01:06:06,333 --> 01:06:08,332 Sim ou não. Você decide. 1027 01:06:08,416 --> 01:06:11,165 Bem, sim, claro, quero conhecer você. 1028 01:06:11,250 --> 01:06:12,915 Bem, então... 1029 01:06:16,166 --> 01:06:17,665 Você tem certeza disso? 1030 01:06:19,250 --> 01:06:20,499 Quero dizer, se você não tem certeza... 1031 01:06:20,583 --> 01:06:22,290 Onde você quer me encontrar? 1032 01:06:23,083 --> 01:06:24,832 Bem, onde você gostaria de se encontrar? 1033 01:06:24,916 --> 01:06:29,124 Não sei. Em qualquer lugar. Mas não aqui. 1034 01:06:29,375 --> 01:06:30,832 Não, claro que não. 1035 01:06:31,458 --> 01:06:36,249 Er, e fora da estação de metrô Holborn? 1036 01:06:38,833 --> 01:06:40,290 Holborn. 1037 01:06:41,166 --> 01:06:42,790 (Funga) Quando? 1038 01:06:43,666 --> 01:06:46,082 O que você vai fazer neste sábado que vem? 1039 01:06:46,166 --> 01:06:49,332 Nada. Eu nunca estou fazendo nada. 1040 01:06:49,416 --> 01:06:50,957 Sábado, então. 1041 01:06:51,041 --> 01:06:52,124 Que horas? 1042 01:06:53,041 --> 01:06:55,165 - 7:30? - 7h30. 1043 01:06:56,541 --> 01:06:59,874 Agora, ouça, você não deve me ligue aqui novamente. 1044 01:06:59,958 --> 01:07:01,832 Você me entende? 1045 01:07:01,916 --> 01:07:04,124 Caso contrário, não irei conhecer você. 1046 01:07:06,583 --> 01:07:09,415 Agora, vejo você no sábado. 1047 01:07:10,458 --> 01:07:11,457 Olá? 1048 01:07:13,125 --> 01:07:15,082 Nem sei como você é. 1049 01:07:16,791 --> 01:07:17,874 (Suspiros) 1050 01:07:31,791 --> 01:07:33,582 - Olá, querido. - O que há para o chá? 1051 01:07:33,666 --> 01:07:35,124 - Trouxe um pedaço de bife para você. - Para quê? 1052 01:07:35,208 --> 01:07:37,332 - Um pequeno presente para você. - Você não vai ter nenhum? 1053 01:07:37,416 --> 01:07:39,499 Ah, vou fritar um ovo para mim. Você quer uma cerveja? 1054 01:07:39,583 --> 01:07:41,332 - Não temos nenhum. - Eu trouxe alguns para você. 1055 01:07:41,416 --> 01:07:42,915 Ah, você fez? 1056 01:07:43,458 --> 01:07:46,040 - Você está saindo? - Não, vou ficar em casa. 1057 01:07:54,833 --> 01:07:57,249 Vou dormir algumas noites cedo. 1058 01:07:58,625 --> 01:08:00,290 Eu decidi. 1059 01:09:02,250 --> 01:09:03,415 Com licença. 1060 01:09:03,958 --> 01:09:06,624 - Sim, o que foi, querido? - Você é Cíntia? 1061 01:09:07,375 --> 01:09:10,790 - Sim, como você sabia? - Olá, meu nome é Hortense. 1062 01:09:11,958 --> 01:09:13,499 Do que você está falando? 1063 01:09:14,083 --> 01:09:16,957 Hortense Cumberbatch. Falei com você por telefone. 1064 01:09:18,333 --> 01:09:20,207 - O que? Foi você? - Sim. 1065 01:09:21,916 --> 01:09:27,249 Ah, não, não, querido. Não, querido. 1066 01:09:27,833 --> 01:09:30,290 Você está ligando para a pessoa errada. 1067 01:09:30,375 --> 01:09:31,999 Cynthia Purley. 1068 01:09:32,500 --> 01:09:36,374 - De onde você tirou meu nome, afinal? - Está na minha certidão de nascimento. 1069 01:09:36,750 --> 01:09:40,290 O que você está falando na sua certidão de nascimento? Não pode ser. 1070 01:09:40,375 --> 01:09:42,749 Tem seu nome e seu endereço. 1071 01:09:46,041 --> 01:09:47,040 Lá. 1072 01:09:48,666 --> 01:09:53,415 Não, está tudo errado, querido. Eles cometeram um erro nos escritórios. 1073 01:09:53,500 --> 01:09:56,457 Se você quiser ir até lá, resolva isso. 1074 01:09:57,541 --> 01:09:59,082 É alguém que está brincando. 1075 01:09:59,166 --> 01:10:00,457 Eu não acho. 1076 01:10:01,333 --> 01:10:03,040 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1077 01:10:10,375 --> 01:10:13,082 Sinto muito, querido. 1078 01:10:15,125 --> 01:10:19,124 (CHORO) Deve ser um pouco de uma decepção para você. 1079 01:10:22,708 --> 01:10:25,707 Olha, eu realmente acho que você deveria ver esses documentos. 1080 01:10:26,666 --> 01:10:28,499 Por que, o que é isso? 1081 01:10:28,583 --> 01:10:33,540 Por que não vamos a algum lugar e... E sentar? 1082 01:10:33,666 --> 01:10:36,540 Não, acho melhor ir, querido. 1083 01:10:36,625 --> 01:10:39,124 Aqui, olhe, você veio até aqui. Por favor? 1084 01:10:41,166 --> 01:10:44,290 Vamos... vamos e tenha uma xícara de chá ou algo assim. 1085 01:10:44,375 --> 01:10:46,124 Há lugares lá embaixo. 1086 01:10:48,250 --> 01:10:49,457 Vamos. 1087 01:11:01,458 --> 01:11:04,040 Espero que você encontre sua mãe, querido. 1088 01:11:04,500 --> 01:11:07,832 - Continue procurando. Prossiga. - Não, obrigado. Eu não fumo. 1089 01:11:07,916 --> 01:11:10,124 Oh. Nem você deveria. 1090 01:11:11,041 --> 01:11:13,165 Minha filha fuma como uma chaminé. 1091 01:11:13,791 --> 01:11:16,249 - Você tem uma filha? - Sim. 1092 01:11:19,791 --> 01:11:21,707 Nunca estive aqui antes. 1093 01:11:23,875 --> 01:11:27,665 Eles não deveriam aumentar suas esperanças assim. Não é justo. 1094 01:11:29,875 --> 01:11:31,457 Esta é a sua assinatura? 1095 01:11:37,500 --> 01:11:41,665 Isso é estúpido. Eu não entendo isso. 1096 01:11:42,166 --> 01:11:45,707 - Quer dizer, eu não posso ser sua mãe, posso? - Por que não? 1097 01:11:45,791 --> 01:11:48,249 - Bem, olhe para mim. - O que? 1098 01:11:49,125 --> 01:11:51,707 Ouça, não quero dizer nada com isso, querido, 1099 01:11:51,791 --> 01:11:56,665 mas eu nunca estive com um homem negro na minha vida. Sem desrespeito, nem nada. 1100 01:11:57,666 --> 01:12:00,290 Eu teria me lembrado, não é? 1101 01:12:12,458 --> 01:12:14,749 Ah, droga. 1102 01:12:19,791 --> 01:12:24,332 (CHORO) Oh, Jesus Cristo todo-poderoso! 1103 01:12:37,166 --> 01:12:39,832 Sinto muito, querido. 1104 01:12:48,458 --> 01:12:51,207 Estou tão envergonhado. 1105 01:12:53,000 --> 01:12:54,582 Você não deveria ter vergonha. 1106 01:13:01,166 --> 01:13:02,874 Eu não posso olhar para você. 1107 01:13:06,416 --> 01:13:10,415 Eu não sabia, querido. Sinceramente, eu não sabia. 1108 01:13:10,791 --> 01:13:11,874 O que você não sabia? 1109 01:13:11,958 --> 01:13:14,707 Eu não sabia que você era negro. 1110 01:13:16,750 --> 01:13:17,749 Veja, eu... 1111 01:13:18,666 --> 01:13:22,040 Achei que eles tinham errado as datas. 1112 01:13:23,875 --> 01:13:26,582 Todo esse tempo, pensei que você tivesse nascido com seis anos... 1113 01:13:26,666 --> 01:13:29,249 Seis semanas prematuro, mas você não era. 1114 01:13:32,541 --> 01:13:34,207 Você não estava. 1115 01:13:43,000 --> 01:13:44,165 Quem era ele? 1116 01:13:45,791 --> 01:13:48,165 Você não quer saber disso, querido. 1117 01:13:48,250 --> 01:13:49,290 Eu faço. 1118 01:13:50,458 --> 01:13:56,082 Ouça, quero ser honesto com você, mas não posso te dizer isso, querido. Desculpe. 1119 01:14:04,666 --> 01:14:06,165 Desculpe. 1120 01:14:11,333 --> 01:14:12,957 Olhe para você. 1121 01:14:17,958 --> 01:14:21,957 É um pouco... Sou um pouco decepcionante para você, não é? 1122 01:14:22,041 --> 01:14:23,040 Não. 1123 01:14:23,916 --> 01:14:26,124 Você não precisa dizer isso, querido. 1124 01:14:26,208 --> 01:14:27,374 Eu sei. 1125 01:14:28,166 --> 01:14:31,332 Você esteve melhor sem mim, Eu posso te dizer isso. 1126 01:14:32,125 --> 01:14:34,290 Eu fiz uma boa ação para você. 1127 01:14:37,375 --> 01:14:39,124 Seu chá está esfriando. 1128 01:14:40,333 --> 01:14:41,540 (SOLUÇANDO) 1129 01:14:51,291 --> 01:14:53,124 Como é a sua mãe, então? 1130 01:14:54,958 --> 01:14:57,207 Ela se importa que você esteja procurando por mim? 1131 01:14:57,833 --> 01:14:59,124 Minha mãe morreu recentemente. 1132 01:14:59,208 --> 01:15:00,957 Ah, me desculpe. 1133 01:15:03,333 --> 01:15:05,040 E o seu pai? 1134 01:15:06,041 --> 01:15:07,707 - Ele está morto e tudo. - Oh. 1135 01:15:08,541 --> 01:15:09,790 (SOLUÇANDO) 1136 01:15:17,166 --> 01:15:21,665 - Você é casado? - Não, não, hum, não estou, er... 1137 01:15:23,166 --> 01:15:25,207 Eu não sou casado, querido. 1138 01:15:31,666 --> 01:15:33,374 - Você é? - Não. 1139 01:15:33,833 --> 01:15:36,332 Aposto que você tem namorado, não é? 1140 01:15:36,416 --> 01:15:37,749 Não, não no momento. 1141 01:15:37,833 --> 01:15:40,499 Oh, uma garota bonita como você? 1142 01:15:46,541 --> 01:15:48,165 Você tem namorado? 1143 01:15:48,250 --> 01:15:50,290 Eu dou a todos eles um amplo espaço. 1144 01:15:50,708 --> 01:15:53,915 Eles já me meteram em problemas suficientes no passado. não são? 1145 01:15:54,000 --> 01:15:55,207 (Rindo) 1146 01:16:07,291 --> 01:16:08,290 (SOBS) 1147 01:16:12,250 --> 01:16:13,749 (SOLUÇANDO) 1148 01:16:24,375 --> 01:16:26,457 - Você conseguiu um emprego, não é? - Sim. 1149 01:16:26,541 --> 01:16:27,957 Isso é bom. 1150 01:16:30,416 --> 01:16:31,457 O que fazer? 1151 01:16:31,541 --> 01:16:32,707 Eu sou um optometrista. 1152 01:16:32,791 --> 01:16:33,790 Eh? 1153 01:16:34,458 --> 01:16:37,374 Eu testo os olhos. Óptico. 1154 01:16:38,333 --> 01:16:39,749 Você é? 1155 01:16:42,208 --> 01:16:43,415 Bem... 1156 01:16:45,958 --> 01:16:47,957 Há uma reviravolta. 1157 01:16:50,208 --> 01:16:51,749 O que você faz? 1158 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Eu trabalho em uma fábrica. 1159 01:16:56,166 --> 01:16:57,374 Você gosta disso? 1160 01:16:57,708 --> 01:16:59,374 Bem, isso paga o aluguel. 1161 01:17:02,750 --> 01:17:04,415 E sua filha? 1162 01:17:06,541 --> 01:17:08,582 Ela trabalha para o Conselho. 1163 01:17:09,916 --> 01:17:13,040 - Você tem irmãs? - Não, dois irmãos. 1164 01:17:13,666 --> 01:17:17,290 Eles são, hum, adotados? 1165 01:17:17,750 --> 01:17:18,749 Não. 1166 01:17:20,500 --> 01:17:21,832 O que eles fazem? 1167 01:17:22,416 --> 01:17:25,832 Um é vendedor de computadores e o outro tem garagem própria. 1168 01:17:27,666 --> 01:17:31,374 Aposto que sua mãe estava orgulhosa de você, não estava? 1169 01:17:32,791 --> 01:17:35,624 - Sim, ela estava. - Sim, claro que ela estava. 1170 01:17:35,708 --> 01:17:37,290 Eu ficaria orgulhoso. 1171 01:17:46,416 --> 01:17:48,124 (respirando profundamente) 1172 01:17:49,958 --> 01:17:51,790 Por que você não quis me ver? 1173 01:17:52,875 --> 01:17:56,290 Bem, porque ninguém sabe sobre você, querido. 1174 01:17:56,375 --> 01:17:59,165 Não quero chatear minha filha, quero? 1175 01:18:00,625 --> 01:18:02,332 Quer dizer, quando eu nasci. 1176 01:18:04,791 --> 01:18:06,207 Bem, eu não poderia. 1177 01:18:07,958 --> 01:18:11,790 Fiquei muito chateado, viu? Eles queriam que eu olhasse para você. 1178 01:18:12,250 --> 01:18:15,665 Eles queriam que eu te abraçasse, mas eu não consegui... Eu simplesmente não consegui. (CHORO) 1179 01:18:18,208 --> 01:18:23,040 Eu não sabia se estava indo ou vindo. Eu era apenas uma garotinha, de 16 anos. 1180 01:18:24,625 --> 01:18:26,332 Eu não tive escolha. 1181 01:18:28,500 --> 01:18:30,999 Se eu tivesse visto você, Eu teria querido ficar com você. 1182 01:18:31,083 --> 01:18:33,999 Você acredita em mim, não é, querido? 1183 01:18:41,791 --> 01:18:43,832 Eu não culpo você, querido. 1184 01:18:54,125 --> 01:18:56,582 Você acabou de descobrir? 1185 01:18:56,666 --> 01:18:59,290 Não, eu sei desde os sete anos. 1186 01:18:59,875 --> 01:19:03,165 - O que? Sua mãe e seu pai te contaram, não foi? - Sim, eles fizeram. 1187 01:19:04,666 --> 01:19:06,874 Eles parecem pessoas legais. 1188 01:19:07,625 --> 01:19:08,624 Sim. 1189 01:19:10,000 --> 01:19:12,874 Minha mãe me contou no avião no caminho de volta de Barbados. 1190 01:19:14,000 --> 01:19:15,457 Menina. 1191 01:19:18,083 --> 01:19:19,582 Você ficou chateado? 1192 01:19:22,208 --> 01:19:24,082 Eu apenas olhei para as nuvens. 1193 01:19:47,250 --> 01:19:49,165 Você nunca pensou em mim? 1194 01:19:49,833 --> 01:19:52,249 Sim, claro que sim. 1195 01:19:53,500 --> 01:19:56,957 Mas não adianta ficar ansiando o que você não tem, não é? 1196 01:19:58,458 --> 01:20:00,207 Mas você não achou que eu iria te procurar? 1197 01:20:01,375 --> 01:20:03,165 Não, eu não fiz isso, na verdade. 1198 01:20:05,958 --> 01:20:07,749 Gostaria que você não tivesse se incomodado agora, não é? 1199 01:20:08,250 --> 01:20:11,207 Não, estou feliz. 1200 01:20:13,541 --> 01:20:16,207 Eu não quero atrapalhar sua família ou qualquer coisa. 1201 01:20:17,416 --> 01:20:19,124 Eu só precisava ver você. 1202 01:20:22,333 --> 01:20:24,165 Eu precisava saber quem você era. 1203 01:20:25,416 --> 01:20:32,207 Ouça, quero desejar-lhe tudo de bom, querido, faça o que fizer. 1204 01:20:32,541 --> 01:20:34,374 E eu estarei pensando em você. 1205 01:21:13,458 --> 01:21:14,874 Um pouco quieto, não é? 1206 01:21:15,916 --> 01:21:16,915 E aí? 1207 01:21:18,375 --> 01:21:20,832 - Você vai sair? - Sim, daqui a pouco. 1208 01:21:21,875 --> 01:21:23,040 Você está se sentindo bem? 1209 01:21:23,291 --> 01:21:27,165 Oh, não há nada de errado comigo, querido. Absolutamente nada. 1210 01:21:30,166 --> 01:21:32,540 - Você encontrou alguma coisa hoje? - Frango congelado. 1211 01:21:34,416 --> 01:21:36,499 - O que, na estrada? - Não, em uma lixeira. 1212 01:21:38,625 --> 01:21:40,290 Ainda estava frio. 1213 01:21:40,875 --> 01:21:42,290 Algumas revistas sujas. 1214 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 - Você os trouxe para casa? - Não. 1215 01:21:49,583 --> 01:21:51,624 Ainda assim, suponho que existam empregos piores. 1216 01:21:55,125 --> 01:21:57,332 Tem que rir, não é, querido? 1217 01:22:00,250 --> 01:22:01,582 Caso contrário você choraria. 1218 01:22:30,250 --> 01:22:31,499 (TELEFONE TOCANDO) 1219 01:22:33,916 --> 01:22:34,915 Olá? 1220 01:22:35,250 --> 01:22:37,707 - Essa é a Hortênsia? - Falando. 1221 01:22:38,333 --> 01:22:39,582 É a Cíntia. 1222 01:22:40,375 --> 01:22:41,374 Olá. 1223 01:22:42,708 --> 01:22:44,457 Eu não pensei que você estaria dentro. 1224 01:22:44,916 --> 01:22:46,249 Eu sou. 1225 01:22:47,916 --> 01:22:51,832 Bem, eu só queria telefonar e dizer... 1226 01:22:52,875 --> 01:22:55,665 Que bom conhecer você ontem. Isso é tudo. 1227 01:22:56,583 --> 01:22:57,582 Obrigado. 1228 01:22:59,250 --> 01:23:01,207 Fiquei pensando em você o dia todo. 1229 01:23:01,750 --> 01:23:03,540 Eu estive pensando em você. 1230 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Sim, bem, hum... 1231 01:23:07,291 --> 01:23:09,374 Eu só queria dizer isso. 1232 01:23:11,750 --> 01:23:12,749 Obrigado. 1233 01:23:13,666 --> 01:23:16,040 Não sei o que dizer agora. Idiota, não é? 1234 01:23:17,291 --> 01:23:18,790 (CÍNTIA EXPIRA) 1235 01:23:21,291 --> 01:23:22,415 Chegou em casa bem, não é? 1236 01:23:23,291 --> 01:23:24,790 Sim, obrigado. 1237 01:23:34,250 --> 01:23:35,665 O que você tem feito hoje? 1238 01:23:35,916 --> 01:23:38,249 Oh, acabei de sair tomando sol. 1239 01:23:39,750 --> 01:23:41,124 O que você tem feito? 1240 01:23:41,208 --> 01:23:42,832 Apenas relaxando, na verdade. 1241 01:23:42,916 --> 01:23:43,957 Sim, quente, não é? 1242 01:23:44,041 --> 01:23:45,415 Sim. 1243 01:23:48,083 --> 01:23:51,832 Bem, isso é tudo que eu queria dizer, querido. 1244 01:23:53,291 --> 01:23:54,290 Ta-ta, então. 1245 01:23:54,958 --> 01:23:56,665 Eu realmente gostaria de ver você novamente. 1246 01:23:58,125 --> 01:23:59,915 - Você faria isso? - Sim. 1247 01:24:00,250 --> 01:24:01,415 Ah, isso seria legal. 1248 01:24:02,541 --> 01:24:03,957 Você gosta de comida italiana? 1249 01:24:04,333 --> 01:24:08,749 Sim. Coma qualquer coisa, eu. Chinês, kebabs, tudo. 1250 01:24:08,833 --> 01:24:10,707 (Rindo) 1251 01:24:10,791 --> 01:24:12,957 - O quê? - Nada. 1252 01:24:13,708 --> 01:24:14,707 Isso é ótimo. 1253 01:24:33,000 --> 01:24:34,832 - MAURÍCIO: E... - (CLIQUES DO OBTURADOR) 1254 01:24:35,750 --> 01:24:37,957 Ok, outro lado, por favor. 1255 01:24:41,000 --> 01:24:43,707 - E... - (CLIQUES DO OBTURADOR) 1256 01:24:43,791 --> 01:24:46,874 Adorável. Então, se você trouxer seu rosto por aqui, por favor. 1257 01:24:47,250 --> 01:24:48,332 Você pode fechar a porta, por favor? 1258 01:24:50,333 --> 01:24:51,665 Sim, claro. 1259 01:24:57,250 --> 01:24:58,249 Desculpe. 1260 01:25:00,916 --> 01:25:02,707 Então, quem fez suas fotos originais? 1261 01:25:02,791 --> 01:25:03,790 Meu pai, na verdade. 1262 01:25:03,875 --> 01:25:06,749 Mas meu advogado disse que eles não eram bons o suficiente. 1263 01:25:07,208 --> 01:25:08,915 Você tem um fotógrafo policial? 1264 01:25:09,583 --> 01:25:10,582 - Não. - (CLIQUES DO OBTURADOR) 1265 01:25:11,250 --> 01:25:12,582 Só vou chegar um pouco mais perto. 1266 01:25:12,666 --> 01:25:15,040 Então eu espero que você não sofra da claustrofobia. 1267 01:25:15,208 --> 01:25:16,665 Não, na verdade não. 1268 01:25:17,125 --> 01:25:18,374 Isso é bom. 1269 01:25:23,208 --> 01:25:26,624 - Ok, então vou apenas mover seu... - Obrigado. 1270 01:25:27,250 --> 01:25:29,499 Desculpe. Isso é ótimo. 1271 01:25:31,083 --> 01:25:33,540 - OK. E... - (CLIQUES DO OBTURADOR) 1272 01:25:34,291 --> 01:25:35,499 Um pouco mais perto. 1273 01:25:40,916 --> 01:25:44,624 Agora, eu sei que isso não é muito legal. 1274 01:25:46,125 --> 01:25:47,665 Mas isso tem que ser feito, não é? 1275 01:25:49,916 --> 01:25:51,624 Eu quero que eles pareçam tão ruins quanto possível. 1276 01:25:51,833 --> 01:25:52,999 Claro. 1277 01:25:54,833 --> 01:25:56,874 Perdi meu emprego. Eu era bom no meu trabalho. 1278 01:25:57,666 --> 01:25:58,790 O que você fez? 1279 01:26:00,208 --> 01:26:02,082 Sou consultora de beleza. 1280 01:26:03,541 --> 01:26:06,332 OK. Agora, se você apenas levantar o queixo. Coloque isso aí. 1281 01:26:06,458 --> 01:26:09,540 - Adorável, e... É isso. - (CLIQUES DO OBTURADOR) 1282 01:26:11,458 --> 01:26:14,290 Então, o que realmente aconteceu com você? 1283 01:26:15,791 --> 01:26:18,124 Meu cinto de segurança estava quebrado, Passei pelo para-brisa. 1284 01:26:20,416 --> 01:26:22,915 Não era meu carro. Eu não estava dirigindo. Não foi minha culpa. 1285 01:26:23,958 --> 01:26:25,457 - Sim, você disse. - Não foi. 1286 01:26:25,541 --> 01:26:26,582 (CLIQUES DO OBTURADOR) 1287 01:26:27,958 --> 01:26:28,957 Você está bem? 1288 01:26:30,166 --> 01:26:31,165 Hum-hmm. 1289 01:26:35,333 --> 01:26:36,957 O motorista sofreu algum ferimento? 1290 01:26:37,041 --> 01:26:38,707 Não, infelizmente. 1291 01:26:39,666 --> 01:26:41,624 Ele obviamente não está em seus bons livros. 1292 01:26:41,916 --> 01:26:44,124 Não o vi desde então. Eu também não quero vê-lo. 1293 01:26:44,333 --> 01:26:45,957 A vida não é justa, não é? 1294 01:26:47,250 --> 01:26:49,624 Alguém sempre tira o palito. 1295 01:26:51,250 --> 01:26:53,165 Ok, isso é muito bom. Sim. 1296 01:26:54,041 --> 01:26:55,040 (CLIQUES DO OBTURADOR) 1297 01:26:55,500 --> 01:26:56,874 Mais um. 1298 01:26:59,375 --> 01:27:00,832 - Aqui está o seu recibo. - Obrigado. 1299 01:27:00,916 --> 01:27:03,290 Então, se você nos ligar pela manhã, veremos o que podemos fazer. 1300 01:27:03,375 --> 01:27:04,374 Multar. 1301 01:27:04,958 --> 01:27:07,707 Tchau, então. Cuidado como você vai. 1302 01:27:10,833 --> 01:27:13,165 Ah, Maurice, isso é terrível. 1303 01:27:13,833 --> 01:27:16,749 JANE: Como ela fez isso então? MAURICE: Acidente de carro. 1304 01:27:17,166 --> 01:27:19,540 JANE: Ah, ela é tão adorável. 1305 01:27:19,916 --> 01:27:22,540 MAURICE: Não mais, ela não é. JANE: É trágico. 1306 01:27:23,250 --> 01:27:25,124 MAURICE: Ela está fazendo um buraco na orelha daquele dosser agora. 1307 01:27:25,208 --> 01:27:28,249 Ah, ele está olhando para mim. Me dá arrepios. 1308 01:27:34,291 --> 01:27:35,374 Eu não acredito nisso. 1309 01:27:36,875 --> 01:27:39,832 JANE: Quanto dinheiro você acha que ela vai conseguir, então? 1310 01:27:40,000 --> 01:27:42,165 - O que? - Seguro. 1311 01:27:43,041 --> 01:27:45,499 Ah, se ela tiver sorte, 15, 20 mil. 1312 01:27:46,041 --> 01:27:48,374 Não sei o que faria se isso acontecesse comigo. 1313 01:27:49,291 --> 01:27:51,790 Acho que eu me mataria. 1314 01:27:58,666 --> 01:28:00,124 - Olá. - Olá. 1315 01:28:00,791 --> 01:28:03,082 - Não esperava ver você. - Ah, sinto muito. 1316 01:28:03,166 --> 01:28:04,582 Olá, Mônica. 1317 01:28:04,666 --> 01:28:05,832 Olá, Jane. 1318 01:28:06,958 --> 01:28:09,207 Acabei de fazer um tratamento facial. Estou morrendo de vontade de tomar uma xícara de chá. 1319 01:28:09,291 --> 01:28:10,832 - Olhe ali. - O que? 1320 01:28:11,416 --> 01:28:13,790 - Aquele cara. - Que cara? 1321 01:28:13,916 --> 01:28:15,040 Veja quem é? 1322 01:28:15,125 --> 01:28:17,290 MÔNICA: O quê? Perto do poste? MAURÍCIO: Sim. 1323 01:28:17,875 --> 01:28:19,249 É Stuart Christian, não é? 1324 01:28:19,708 --> 01:28:21,749 - Não. - É. 1325 01:28:23,041 --> 01:28:25,415 - Mas ele está em Sydney. - Ele é? 1326 01:28:27,166 --> 01:28:28,457 Ele está vindo. 1327 01:28:29,208 --> 01:28:30,582 MAURICE: Não parece muito bem, não é? 1328 01:28:30,666 --> 01:28:33,582 - Ali está aquele homem! - MAURICE: Está tudo bem Jane, nós o conhecemos. 1329 01:28:33,666 --> 01:28:34,665 E você? 1330 01:28:34,750 --> 01:28:36,165 O que ele quer? 1331 01:28:36,250 --> 01:28:37,540 Deus sabe. 1332 01:28:37,833 --> 01:28:39,374 Bem, então é com você, imbecil. 1333 01:28:39,458 --> 01:28:40,999 MAURÍCIO: Muito obrigado. 1334 01:28:43,125 --> 01:28:44,124 (PORTA ABRE) 1335 01:28:45,208 --> 01:28:46,665 MAURICE: Olá, Stuart. 1336 01:28:47,583 --> 01:28:48,832 STUART: Maurício. 1337 01:28:49,291 --> 01:28:50,249 (PORTA FECHA) 1338 01:28:50,333 --> 01:28:51,707 Muito tempo sem ver. 1339 01:28:52,208 --> 01:28:55,290 Sim. Como vão as coisas? 1340 01:28:55,833 --> 01:28:58,415 - Bem obrigado. Multar. - Bom. 1341 01:28:59,750 --> 01:29:01,124 Você está parecendo bem. 1342 01:29:02,208 --> 01:29:03,999 - Você ainda está aqui, então. - Sim. 1343 01:29:05,583 --> 01:29:06,582 Bom. 1344 01:29:08,041 --> 01:29:09,957 Achei que tínhamos perdido você para a Austrália. 1345 01:29:10,958 --> 01:29:12,499 Bem... 1346 01:29:16,416 --> 01:29:18,832 - Como estão a esposa e os filhos? Maureen. - Mônica. 1347 01:29:18,916 --> 01:29:20,082 Não tenho filhos. 1348 01:29:20,166 --> 01:29:21,207 STUART: Não é? MAURÍCIO: Não. 1349 01:29:21,291 --> 01:29:22,957 Ela está ótima, obrigado. 1350 01:29:23,916 --> 01:29:25,457 - Bom para você, companheiro. - Hum. 1351 01:29:39,625 --> 01:29:40,915 Você ainda está no jogo? 1352 01:29:41,000 --> 01:29:42,832 Veja tudo isso. 1353 01:29:43,583 --> 01:29:44,957 O que você está fazendo? 1354 01:29:46,416 --> 01:29:48,332 Perdeu o estilo, Maurice. 1355 01:29:49,208 --> 01:29:50,624 Tem? 1356 01:29:51,000 --> 01:29:52,665 Parece a sala de espera de um dentista. 1357 01:29:53,625 --> 01:29:55,624 (Rindo) 1358 01:29:58,291 --> 01:29:59,749 Eu mataria por uma xícara de chá. 1359 01:30:01,708 --> 01:30:06,582 Se você tem 21 anos ou é milionário, é ótimo. 1360 01:30:07,625 --> 01:30:09,624 Ou você tem nove filhos... 1361 01:30:10,625 --> 01:30:12,665 Você está bem. Brilhante. 1362 01:30:13,416 --> 01:30:14,832 Braços abertos. 1363 01:30:15,250 --> 01:30:17,374 Mas para caras como você e eu, 1364 01:30:18,291 --> 01:30:21,082 não importa quão bom você seja. Esqueça. 1365 01:30:23,291 --> 01:30:26,832 Mas foi uma experiência e agora estou de volta. 1366 01:30:27,000 --> 01:30:28,540 Isso é muito ruim. 1367 01:30:28,958 --> 01:30:31,415 Você também estava cheio de grandes planos. 1368 01:30:31,541 --> 01:30:33,124 STUART: Bem, é um lugar grande. 1369 01:30:33,541 --> 01:30:34,540 Isso é verdade. 1370 01:30:34,833 --> 01:30:36,124 Muito grande. 1371 01:30:38,375 --> 01:30:41,124 Você está linda como sempre, Monica. 1372 01:30:44,041 --> 01:30:45,957 Então, Stuart, você está pensando sobre configurar novamente? 1373 01:30:46,583 --> 01:30:47,999 Não, esqueça. 1374 01:30:48,958 --> 01:30:50,374 Muita dor. 1375 01:30:51,000 --> 01:30:52,957 Você sabe como é, Maurício. 1376 01:30:53,375 --> 01:30:55,415 Você suou muito por anos. 1377 01:30:55,500 --> 01:31:00,040 Você tenta fazer as pessoas felizes e o que você ganha de volta? Nada. 1378 01:31:00,708 --> 01:31:01,707 MÔNICA: Obrigada. 1379 01:31:07,666 --> 01:31:10,249 Ah, a propósito, Stuart, esta é Jane, minha assistente. 1380 01:31:10,541 --> 01:31:13,415 Este é o Sr. Christian, o cavalheiro de quem comprei o negócio. 1381 01:31:13,666 --> 01:31:15,749 - Olá. - Olá, Jane. 1382 01:31:17,875 --> 01:31:20,749 - Espero que ele esteja te tratando bem. - Ele está bem. 1383 01:31:21,541 --> 01:31:23,082 Você pode trabalhar para mim a qualquer hora. 1384 01:31:23,166 --> 01:31:25,332 Estou bem onde estou, obrigado. 1385 01:31:32,291 --> 01:31:34,624 Sua esposa deve ter ficado triste por ter voltado. 1386 01:31:35,583 --> 01:31:36,749 Qual esposa? 1387 01:31:38,416 --> 01:31:39,790 Ah, aquela vadia? 1388 01:31:40,833 --> 01:31:43,124 Ela nunca apareceu lá em primeiro lugar. 1389 01:31:44,333 --> 01:31:45,332 Oh. 1390 01:31:46,000 --> 01:31:47,957 Então, onde você está morando no momento, Stuart? 1391 01:31:48,041 --> 01:31:49,540 - Lá em Grays. - Essex. 1392 01:31:49,750 --> 01:31:51,665 Sim. A casa da minha mãe. 1393 01:31:51,791 --> 01:31:52,957 MAURICE: Deve ser legal para ela. 1394 01:31:53,208 --> 01:31:54,874 Ter seu filho para cuidar. 1395 01:31:55,291 --> 01:31:56,290 Ela está morta. 1396 01:31:58,166 --> 01:31:59,999 Ela morreu quando eu ainda estava em Bangkok. 1397 01:32:00,625 --> 01:32:01,624 Oh! 1398 01:32:05,375 --> 01:32:07,332 MAURICE: Lamento ouvir isso. MÔNICA: Isso é uma pena. 1399 01:32:09,000 --> 01:32:10,790 De qualquer forma, não a via muito. 1400 01:32:12,833 --> 01:32:14,082 É do meu pai que sinto falta. 1401 01:32:17,916 --> 01:32:19,749 Você ganha alguns, você perde alguns. 1402 01:32:39,291 --> 01:32:41,790 Você deve ter tido um clima adorável na Austrália. 1403 01:32:41,916 --> 01:32:42,915 Muito quente. 1404 01:32:45,166 --> 01:32:48,540 Está muito quente lá, está muito frio aqui. 1405 01:33:03,041 --> 01:33:04,915 STUART: Não mudou muito aqui. 1406 01:33:05,000 --> 01:33:06,332 MAURICE: Só uma demão de tinta. 1407 01:33:07,041 --> 01:33:09,040 Ainda tem a Bronika, então? 1408 01:33:09,125 --> 01:33:10,249 Sim. 1409 01:33:11,875 --> 01:33:15,290 Eu deveria ter pensado que você seria capaz para comprar uma Hasselblad agora, Maurice. 1410 01:33:15,666 --> 01:33:16,665 Eu posso. 1411 01:33:19,125 --> 01:33:20,374 Oh, rico, não é? 1412 01:33:20,500 --> 01:33:23,082 (RISOS) Sobrevivendo, cara. Sim. 1413 01:33:25,750 --> 01:33:26,749 Sim. 1414 01:33:27,791 --> 01:33:30,624 Você se saiu muito bem fora da minha conta, não é? 1415 01:33:31,041 --> 01:33:32,374 MAURICE: Meu negócio. 1416 01:33:32,458 --> 01:33:35,124 - Não, é problema meu, Maurice. - Não, Stuart, não. 1417 01:33:35,208 --> 01:33:37,665 Costumava ser seu negócio. Eu comprei de você. É problema meu. 1418 01:33:37,750 --> 01:33:40,957 - Ouvir. Esta era uma loja de antiguidades. - Isso mesmo. 1419 01:33:41,041 --> 01:33:43,249 - Não havia nada aqui. - Isso mesmo, eu sei. 1420 01:33:43,333 --> 01:33:46,832 Eu te dei minha boa vontade. Eu te dei minha clientela. 1421 01:33:46,916 --> 01:33:48,749 Eu te dei a porra da minha reputação. 1422 01:33:48,833 --> 01:33:50,040 Você não me deu nada, Stuart. 1423 01:33:51,083 --> 01:33:52,790 Com todo o respeito, sua lista de clientes era uma merda. 1424 01:33:52,875 --> 01:33:54,165 Não foi. 1425 01:33:55,416 --> 01:33:59,665 Eu acompanhei. Eu escrevi para eles, liguei para eles. Eu não recebi uma mordida. 1426 01:34:00,541 --> 01:34:03,457 Agora, se houver algum sucesso nesta loja, depende de mim. 1427 01:34:03,708 --> 01:34:04,957 Isso é besteira! 1428 01:34:05,041 --> 01:34:07,207 Não, não é besteira, Stuart. É a verdade. 1429 01:34:07,291 --> 01:34:08,540 Quantos casamentos você faz? 1430 01:34:08,625 --> 01:34:09,790 Ah, chega. 1431 01:34:09,875 --> 01:34:10,957 Quantos? 1432 01:34:11,041 --> 01:34:12,249 Er, cerca de 40 por ano. 1433 01:34:12,333 --> 01:34:13,832 Eu fazia 140. 1434 01:34:13,916 --> 01:34:16,124 - O que, pessoalmente? - Não, não pessoalmente. Não. 1435 01:34:16,208 --> 01:34:18,082 - Ninguém faz isso pessoalmente. - Eu faço. 1436 01:34:18,208 --> 01:34:20,040 Bem, então você é um idiota. 1437 01:34:20,125 --> 01:34:22,082 Você atrai as pessoas. Leve-as para fora. 1438 01:34:22,250 --> 01:34:24,874 Se o trabalho estiver aí, aceite-o. Você tem que agarrá-lo enquanto pode. 1439 01:34:24,958 --> 01:34:27,249 Não é do meu interesse trazer algum idiota. 1440 01:34:27,333 --> 01:34:28,499 Quer dizer, não terei controle. 1441 01:34:28,583 --> 01:34:31,249 - Ele poderia acabar com a minha reputação. - Eu não sou um idiota. 1442 01:34:31,333 --> 01:34:33,582 - Eu não disse que você estava. - Eu não sou um idiota. 1443 01:34:33,666 --> 01:34:35,040 - Não estou falando de você. - Não me chame de idiota. 1444 01:34:35,166 --> 01:34:37,332 Eu não estava falando de você, Stuart. 1445 01:34:38,958 --> 01:34:40,332 STUART: Ainda posso fazer isso. 1446 01:34:42,000 --> 01:34:43,332 Ainda estou de olho. 1447 01:34:44,583 --> 01:34:46,040 Eles não podem te ensinar isso. 1448 01:34:47,791 --> 01:34:49,332 Ainda sou fotógrafo. 1449 01:34:50,333 --> 01:34:51,582 Claro que você está. 1450 01:34:57,208 --> 01:35:01,415 Então, se você quiser que alguém te ajude, não se preocupe, companheiro. 1451 01:35:06,750 --> 01:35:08,207 Eu ficarei bem. 1452 01:35:08,916 --> 01:35:12,832 Certo, certo. eu... Entendo o que você está dizendo, Stuart, sim. 1453 01:35:13,708 --> 01:35:15,290 Vou ter isso em mente. 1454 01:35:15,375 --> 01:35:18,165 - Você poderia me emprestar uma câmera. - Sim, claro. 1455 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Já tive o meu roubado. 1456 01:35:28,208 --> 01:35:29,582 Sim, ótimo. 1457 01:35:32,125 --> 01:35:33,332 Obrigado. 1458 01:35:33,791 --> 01:35:34,915 Claro. 1459 01:35:47,250 --> 01:35:49,540 MONICA: Achei que estávamos nunca vou me livrar dele. 1460 01:35:50,500 --> 01:35:52,832 Lá, mas pela graça de Deus. 1461 01:36:15,875 --> 01:36:17,499 - O chá está na mesa. - (MÚSICA TOCANDO NA TV) 1462 01:36:17,916 --> 01:36:19,124 Certo. 1463 01:36:26,208 --> 01:36:28,332 - Você não vai ter nenhum? - Não. 1464 01:36:29,250 --> 01:36:30,457 Por que não? 1465 01:36:33,750 --> 01:36:35,249 Eu estou saindo. 1466 01:36:36,666 --> 01:36:38,457 Onde você está indo? 1467 01:36:39,791 --> 01:36:41,749 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1468 01:36:42,708 --> 01:36:44,290 Estou de folga agora, querido. 1469 01:36:44,375 --> 01:36:46,040 Você não vai me dizer onde? 1470 01:36:46,125 --> 01:36:47,707 Você nunca me diz para onde está indo. 1471 01:36:47,791 --> 01:36:49,249 Mas você nunca vai a lugar nenhum. 1472 01:36:49,333 --> 01:36:51,957 Bem, vou a algum lugar esta noite. Ta-ta. 1473 01:36:52,041 --> 01:36:53,082 Divirta-se. 1474 01:36:53,333 --> 01:36:54,790 Não espere. 1475 01:36:56,791 --> 01:36:58,290 (PORTA FECHA) 1476 01:37:00,916 --> 01:37:03,040 Ela está agindo de maneira engraçada. 1477 01:37:03,125 --> 01:37:06,749 - Para onde ela foi? - Ah, porra, sabe. Ela não nos contou. 1478 01:37:06,833 --> 01:37:08,374 Mas ele está bem, Maurice. 1479 01:37:08,458 --> 01:37:10,499 Ele sempre tem bastante vinho e tal. 1480 01:37:10,583 --> 01:37:13,332 - Ficaremos bem chateados. - Sim, legal. 1481 01:37:18,208 --> 01:37:21,290 Eu sou um pouco tímido com você, para falar a verdade, querido. 1482 01:37:21,375 --> 01:37:23,082 Meu? Ah, você não deveria estar. 1483 01:37:23,708 --> 01:37:25,790 Olhe para você, sentado aí. 1484 01:37:26,708 --> 01:37:29,124 - Você parece uma modelo. - (Rindo) Ah, tenho? 1485 01:37:30,125 --> 01:37:32,374 Aposto que você era uma garotinha linda, não era? 1486 01:37:32,458 --> 01:37:33,915 Sim. Amável. 1487 01:37:36,041 --> 01:37:37,165 Não faça isso! 1488 01:37:37,250 --> 01:37:39,707 - Você vai ficar assim. - (RISOS) 1489 01:37:40,458 --> 01:37:43,082 Pare com isso! Não estrague tudo. 1490 01:37:44,916 --> 01:37:47,415 Eu costumava deixar minha mãe louca, fazendo caretas. 1491 01:37:47,500 --> 01:37:49,582 Você fez? Aposto que ela era divertida, não era? 1492 01:37:50,458 --> 01:37:51,499 Não, na verdade não. 1493 01:37:51,750 --> 01:37:53,457 Pensei que você tivesse dito que ela era parteira. 1494 01:37:53,541 --> 01:37:55,082 Sim, ela estava. 1495 01:37:55,333 --> 01:37:58,665 Sim, eu gostaria de ter sido um deles. Eu amo bebês. 1496 01:38:02,791 --> 01:38:05,332 - Sinto muito, querido. - Está tudo bem. 1497 01:38:06,125 --> 01:38:07,165 Saúde. 1498 01:38:07,375 --> 01:38:08,624 Saúde. 1499 01:38:11,791 --> 01:38:12,999 Está tudo bem para você? 1500 01:38:13,083 --> 01:38:14,665 Sim, é adorável. 1501 01:38:14,750 --> 01:38:16,790 - Molhado, não é? - (risos) 1502 01:38:17,833 --> 01:38:20,332 Onde está essa comida, então? Estou arrebatador. 1503 01:38:20,416 --> 01:38:21,499 (RISOS) 1504 01:38:22,041 --> 01:38:23,040 O quê? 1505 01:38:28,125 --> 01:38:31,290 Eu tenho tantas coisas que quero te perguntar, mas não consigo lembrar o que são. 1506 01:38:31,375 --> 01:38:33,665 É bom ter alguém com quem conversar, não é? 1507 01:38:35,208 --> 01:38:37,124 - Dê-nos sua mão aqui. - Ah... 1508 01:38:39,791 --> 01:38:42,082 Ah, você tem uma pele linda. 1509 01:38:44,000 --> 01:38:46,374 Certo, vamos dar uma olhada em você. 1510 01:38:46,916 --> 01:38:47,957 O quê, você consegue ler as palmas das mãos? 1511 01:38:48,541 --> 01:38:49,874 Eu costumava. 1512 01:38:51,125 --> 01:38:54,499 Não faço isso há anos. Ninguém está mais interessado. 1513 01:38:54,666 --> 01:38:56,415 Agora, se eu não te conhecesse, 1514 01:38:56,500 --> 01:39:00,207 Eu pude ver só de olhar aqui que garota legal você é. 1515 01:39:00,541 --> 01:39:01,915 - Grande coração. - (risos) 1516 01:39:02,041 --> 01:39:05,207 Ooh, você vai viver até uma idade avançada e tudo. 1517 01:39:06,166 --> 01:39:07,832 Vamos dar uma olhada. 1518 01:39:07,916 --> 01:39:10,457 - Casal de crianças. Você quer bebês? - Uau. 1519 01:39:10,875 --> 01:39:11,915 Não tenho certeza, realmente. 1520 01:39:12,375 --> 01:39:13,499 Ah, não é? 1521 01:39:13,583 --> 01:39:16,832 - Talvez, ainda não sei. - Sim, claro que sim. 1522 01:39:18,375 --> 01:39:21,665 CÍNTIA: E que signo é você? HORTENSE: Leão. Estou à beira de Câncer. 1523 01:39:21,750 --> 01:39:23,957 - E quando é seu aniversário? Oh. - (risos) 1524 01:39:24,041 --> 01:39:27,999 23 de julho, não é? Você pensaria que eu saberia disso, não é? 1525 01:39:30,208 --> 01:39:31,832 Isso foi outro dia, não foi? 1526 01:39:31,916 --> 01:39:33,165 Sim, domingo. 1527 01:39:33,333 --> 01:39:36,540 Bem, por que você não disse nada quando eu liguei para você? 1528 01:39:37,333 --> 01:39:38,332 Não é grande coisa. 1529 01:39:38,416 --> 01:39:40,415 - Você tem uma festa? - Não. 1530 01:39:40,666 --> 01:39:42,040 O que você faz então? 1531 01:39:42,125 --> 01:39:45,332 Fiquei em casa, li um livro para mim, tomei um pouco de bebida. 1532 01:39:45,833 --> 01:39:47,290 - O que, sozinho? - Sim. 1533 01:39:47,875 --> 01:39:49,499 Oh. 1534 01:39:50,083 --> 01:39:53,040 Bem, feliz aniversário no domingo, querida. 1535 01:39:53,833 --> 01:39:55,582 Obrigado. (RISOS) 1536 01:39:57,041 --> 01:39:58,207 Você está fora agora, não está? 1537 01:39:59,791 --> 01:40:01,665 Sim. Em boa companhia. 1538 01:40:01,791 --> 01:40:03,332 Com sua mãe. 1539 01:40:26,541 --> 01:40:29,165 Você já pensou em tendo algumas aulas de direção? 1540 01:40:29,250 --> 01:40:31,457 - Para quê? - Eu poderia comprar um pouco para você no seu aniversário. 1541 01:40:31,541 --> 01:40:32,999 Não seja estúpido. 1542 01:40:33,083 --> 01:40:35,749 Arranja um motorzinho, hein? 1543 01:40:36,208 --> 01:40:38,082 Você não vai sair hoje à noite? 1544 01:40:38,166 --> 01:40:40,249 - Não. - Por quê? O que aconteceu? 1545 01:40:40,791 --> 01:40:42,374 - Você vai sair? - Sim, mais tarde. 1546 01:40:42,458 --> 01:40:43,624 - Onde você está indo? - No bar. 1547 01:40:43,708 --> 01:40:46,457 - Espero que você esteja se cuidando. - O que você quer dizer? 1548 01:40:46,541 --> 01:40:48,957 Bem, você não quer ir ficando grávida, não é? 1549 01:40:49,041 --> 01:40:51,124 Não seja tão atrevido. 1550 01:40:51,208 --> 01:40:52,790 Não na sua idade. 1551 01:41:14,125 --> 01:41:16,582 - Tudo bem? - Perdi um pouco, querido. 1552 01:41:49,791 --> 01:41:51,374 (Ambos rindo) 1553 01:41:55,416 --> 01:41:56,707 Quem é esse? 1554 01:41:56,791 --> 01:41:59,124 Ah, não comece tudo isso de novo. 1555 01:42:00,083 --> 01:42:01,790 Vamos, quem é? 1556 01:42:01,875 --> 01:42:04,457 - Não sou eu, é? Bem, quem? - Não. 1557 01:42:04,833 --> 01:42:06,540 Sylvester Stallone. 1558 01:42:07,375 --> 01:42:09,874 Não consigo entender uma palavra do que ele diz. 1559 01:42:10,541 --> 01:42:11,874 Você gosta de olhar para ele, no entanto. 1560 01:42:11,958 --> 01:42:14,249 Não, ele não é meu tipo. 1561 01:42:15,208 --> 01:42:18,082 - Qual é o seu tipo? Sim. - O que, estrela de cinema? 1562 01:42:18,625 --> 01:42:20,540 - Marlon. - (Ambos rindo) 1563 01:42:20,625 --> 01:42:23,332 Como um cara com um pedaço de carne. 1564 01:42:24,458 --> 01:42:27,624 - Que tipo de cara você prefere, então? - Oh. 1565 01:42:29,750 --> 01:42:32,165 Inteligente, sensível. 1566 01:42:32,250 --> 01:42:33,874 Bem, você não se importa com a aparência deles? 1567 01:42:33,958 --> 01:42:36,707 Sim, mas eles precisam ter alguma coisa acontecendo lá em cima. 1568 01:42:37,958 --> 01:42:40,499 Você só tem namorados negros, não é? 1569 01:42:40,583 --> 01:42:41,624 Não. 1570 01:42:45,875 --> 01:42:50,540 Como você cuida de si mesmo, então, sabe, se você não quer ter filhos? 1571 01:42:53,041 --> 01:42:54,290 Preservativos. 1572 01:42:54,416 --> 01:42:56,665 Ah, pare aí então, não é? 1573 01:42:56,750 --> 01:42:59,624 - Sim, é a melhor maneira, realmente. - Ahhh, você não pode ter muito cuidado... 1574 01:42:59,708 --> 01:43:03,082 ... você pode, hoje em dia? - Você tem que se proteger. 1575 01:43:03,416 --> 01:43:04,457 (Suspiros) 1576 01:43:04,541 --> 01:43:06,457 É o aniversário da minha filha na próxima semana. 1577 01:43:06,541 --> 01:43:08,332 - Quantos anos ela tem? - 21. 1578 01:43:08,416 --> 01:43:09,457 Bela idade. 1579 01:43:09,541 --> 01:43:12,540 Bem, ela é sua irmã agora, de verdade, não é? 1580 01:43:12,625 --> 01:43:14,540 Sim, suponho que ela esteja. 1581 01:43:17,416 --> 01:43:20,082 - Ela se parece com você? - Sim, um pouco. 1582 01:43:20,791 --> 01:43:23,332 Você se parece mais comigo do que ela. 1583 01:43:24,416 --> 01:43:26,249 Somos a mesma constituição. 1584 01:43:27,375 --> 01:43:29,332 Como são os olhos dela? 1585 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Azul. 1586 01:43:34,000 --> 01:43:36,499 Meu irmão está fazendo uma festa para ela. 1587 01:43:37,250 --> 01:43:39,499 Muito legal. Pelo menos isso tira o estresse de você. 1588 01:43:39,583 --> 01:43:41,665 Sim, bem, existe isso. 1589 01:43:43,250 --> 01:43:45,332 - Pena que você não vem, sério. -Ah. 1590 01:43:45,416 --> 01:43:47,874 - Conheça sua nova família. - (risos) 1591 01:43:48,375 --> 01:43:49,957 Ah, querido! 1592 01:43:50,791 --> 01:43:52,374 Quase esqueci! 1593 01:43:54,458 --> 01:43:56,749 - Feliz aniversário no domingo. - Oh. 1594 01:43:57,666 --> 01:44:01,665 - Ah, você não deveria ter se incomodado. Oh. - Ah, não é nada demais. 1595 01:44:06,458 --> 01:44:08,915 Ah. Ah, obrigado. 1596 01:44:11,166 --> 01:44:12,915 Não comece a chorar. 1597 01:44:13,541 --> 01:44:15,582 - Talvez eu devesse perguntar a ele. - O que? 1598 01:44:15,666 --> 01:44:17,415 Se eu puder levar alguém. 1599 01:44:17,500 --> 01:44:19,707 Ah, eu não sei. É uma coisa de família, não é? 1600 01:44:19,791 --> 01:44:22,957 Bem, você é da família, não é? Estou orgulhoso de você. 1601 01:44:25,666 --> 01:44:30,165 Ouça, Maurice, querido, Queria te pedir um favor. 1602 01:44:30,708 --> 01:44:32,499 MAURÍCIO: Ah, sim. O que é isso, então? 1603 01:44:32,583 --> 01:44:35,290 - Você conhece a festa de domingo? - Churrasco, sim. 1604 01:44:35,375 --> 01:44:36,374 Sim. 1605 01:44:37,125 --> 01:44:39,999 Posso trazer um companheiro, querido? 1606 01:44:42,750 --> 01:44:43,749 Olá? 1607 01:44:44,375 --> 01:44:45,374 É um cara? 1608 01:44:45,458 --> 01:44:47,290 Claro que não é um cara, seu idiota. 1609 01:44:47,583 --> 01:44:50,832 - Chance seria uma coisa boa. - Quem é então? 1610 01:44:51,250 --> 01:44:54,999 Ah, apenas alguém no trabalho. Já saímos algumas vezes. 1611 01:44:55,541 --> 01:44:58,082 E eu deveria tê-la visto no domingo, só que esqueci. 1612 01:44:59,125 --> 01:45:01,249 - Está tudo bem então? - Suponho que sim. 1613 01:45:01,500 --> 01:45:03,415 O que você quer dizer com você acha que sim? 1614 01:45:03,625 --> 01:45:05,874 - Não, tudo bem. - Esmagador. 1615 01:45:06,625 --> 01:45:07,665 Vou ter que dar uma olhada, no entanto. 1616 01:45:08,000 --> 01:45:09,040 Confira? Com quem? 1617 01:45:10,458 --> 01:45:13,040 Ouça, uh, se eu não ligar de volta, traga ela, certo? 1618 01:45:13,125 --> 01:45:14,999 Não quero incomodar ninguém. 1619 01:45:15,083 --> 01:45:17,790 - Ah, não se preocupe. - Tem certeza então? 1620 01:45:18,000 --> 01:45:20,249 Sim, sim, sem problemas, sim. 1621 01:45:20,333 --> 01:45:23,415 Ok, então, querido. Estou ansioso por isso. 1622 01:45:23,583 --> 01:45:25,624 Tudo bem, sim. Bem, diga olá para Roxanne por mim. 1623 01:45:25,708 --> 01:45:26,832 Sim. 1624 01:45:27,083 --> 01:45:29,957 - Ta-ta, então. - Tudo bem, ta-ta. Tchau, Cynth. 1625 01:45:31,500 --> 01:45:35,332 Ouça, falei com meu irmão mais novo hoje, e ele diz que está tudo bem. 1626 01:45:35,416 --> 01:45:37,499 Então você quer vir? 1627 01:45:38,666 --> 01:45:39,915 Ah, eu não sei. 1628 01:45:40,208 --> 01:45:42,290 Eu disse a ele que você era eu, companheiro. 1629 01:45:42,625 --> 01:45:44,624 Eu ainda me sentiria um pouco estranho. 1630 01:45:44,708 --> 01:45:48,415 Ah, não seja idiota, querido. Você estará comigo, não é? 1631 01:45:49,250 --> 01:45:50,249 Não pareceria certo. 1632 01:45:50,541 --> 01:45:52,540 Achei que você queria vir. 1633 01:45:53,333 --> 01:45:54,457 Sim. 1634 01:45:55,125 --> 01:45:58,124 Ah, bem, claro, se você mudou de ideia. 1635 01:45:59,083 --> 01:46:00,665 Eu estava ansioso por isso. 1636 01:46:01,166 --> 01:46:02,415 Ah, eu sei. 1637 01:46:03,333 --> 01:46:04,540 O que você acha então? 1638 01:46:05,250 --> 01:46:06,290 Tudo bem. Eu irei. 1639 01:46:06,625 --> 01:46:08,124 - Você vem? - Sim. 1640 01:46:08,208 --> 01:46:10,707 Tudo bem, então, querido, ouça. 1641 01:46:10,791 --> 01:46:14,124 Eu te ligo no final da semana, e te dou o endereço e tudo mais. 1642 01:46:14,416 --> 01:46:17,165 - Ok, então. - Ok, ta-ta, então. 1643 01:46:17,250 --> 01:46:18,249 Bye Bye. 1644 01:46:20,500 --> 01:46:21,749 (Suspiros) 1645 01:46:27,958 --> 01:46:30,165 Você deveria apenas ter dito sim. 1646 01:46:30,541 --> 01:46:32,707 Fazendo-me parecer um... Oh. 1647 01:46:33,791 --> 01:46:36,915 - Mal posso dizer não agora. Oh. - Isso é com você. 1648 01:46:37,166 --> 01:46:39,540 Não sabemos nada sobre essa pessoa, quem quer que ela seja. 1649 01:46:39,625 --> 01:46:41,749 É algum novo companheiro. Eles já saíram algumas vezes. 1650 01:46:41,833 --> 01:46:44,082 Oh, dois malucos histéricos. 1651 01:46:44,166 --> 01:46:45,790 Estou feliz que ela tenha uma amiga. 1652 01:46:45,875 --> 01:46:48,207 (Suspiros) Vou me divertir muito. 1653 01:46:48,291 --> 01:46:50,457 Pensei em perguntar a Jane também. 1654 01:46:50,541 --> 01:46:54,790 Mais alguém que você deseja convidar? Só temos quatro cadeiras de jardim. 1655 01:46:54,875 --> 01:46:56,957 - (risos) - (CLIQUE NA LÍNGUA) 1656 01:46:57,041 --> 01:46:59,540 Oh, dê-nos dois desses analgésicos. 1657 01:47:02,875 --> 01:47:04,332 Aí está. 1658 01:47:05,125 --> 01:47:07,582 Você gosta de peixe com batatas fritas? 1659 01:47:08,250 --> 01:47:09,957 Não seja sarcástico. 1660 01:47:10,208 --> 01:47:11,790 Eu não estava. Desculpe. 1661 01:47:42,875 --> 01:47:44,332 Felicidades, companheiro. 1662 01:47:47,416 --> 01:47:49,165 (BATE NA PORTA) 1663 01:47:52,500 --> 01:47:53,999 - Tem um sino aqui. - Não faça isso! 1664 01:47:54,083 --> 01:47:56,332 - Acabei de bater a aldrava! - Tudo bem! 1665 01:47:57,541 --> 01:47:58,915 Olá. 1666 01:47:59,000 --> 01:48:01,040 Olá, querido. 1667 01:48:01,125 --> 01:48:02,582 Você chegou aqui inteiro, então? 1668 01:48:02,666 --> 01:48:04,790 Muito tempo sem ver. 1669 01:48:04,875 --> 01:48:06,624 Sim, está certo. Obrigado. 1670 01:48:06,708 --> 01:48:08,749 - Olá, aniversariante! - Tudo bem, Mônica? 1671 01:48:08,833 --> 01:48:11,290 - Ah, olhe para você! - Este é Paulo. 1672 01:48:11,666 --> 01:48:12,874 - Olá, Paulo. - Como vai você? 1673 01:48:13,041 --> 01:48:14,707 - MÔNICA: Prazer em conhecê-lo. - (BUZINHAS) 1674 01:48:14,791 --> 01:48:15,832 MONICA: Ah, aqui está Maurice. 1675 01:48:17,666 --> 01:48:19,374 Agora, entre. 1676 01:48:21,458 --> 01:48:23,290 - Olá, Jane. - Olá, Mônica. 1677 01:48:26,791 --> 01:48:29,999 Ah, esta é Jane. Maurice acaba de ser buscá-la na estação. 1678 01:48:31,166 --> 01:48:33,832 CÍNTIA: Aqui está ele. Olá, querido. 1679 01:48:34,125 --> 01:48:36,582 - Olá. - ROXANNE: Tudo bem, Maurice? 1680 01:48:37,916 --> 01:48:39,790 - Eu peguei isso para você. - Você não precisava fazer isso. 1681 01:48:39,875 --> 01:48:42,165 - Está tudo bem. Sim. - Tudo bem? 1682 01:48:42,250 --> 01:48:44,874 - (RISOS) Este é Paul, Maurice. -Ah. 1683 01:48:44,958 --> 01:48:46,790 - Tudo bem, cara. - Você não tem um para mim, então? 1684 01:48:46,875 --> 01:48:49,540 - Sim, claro que sim. - Olá, querido. 1685 01:48:49,916 --> 01:48:50,957 Não o mate. 1686 01:48:51,041 --> 01:48:54,624 Cor, você caiu de pé aqui, não é, Maurício? 1687 01:48:55,166 --> 01:48:56,624 Esta é Jane, minha adorável assistente. 1688 01:48:56,708 --> 01:48:58,582 Sim, falei com você ao telefone, não sou, Jane? 1689 01:48:58,666 --> 01:49:01,124 - Sim, está certo. - Ah, posso levar seus casacos? 1690 01:49:01,208 --> 01:49:02,415 - Sim. - Certo, o que você quer beber? 1691 01:49:02,500 --> 01:49:04,957 - Tinto, branco, rosé, cerveja? - Ah, quero branco, Maurice. 1692 01:49:05,041 --> 01:49:07,999 - Sim, cerveja. De nada. - Ah, muito obrigado, felicidades. Cinth? 1693 01:49:08,083 --> 01:49:09,957 - Quero branco, por favor, Maurice. -Jane? 1694 01:49:10,041 --> 01:49:11,665 - Rosa. - Tudo bem. 1695 01:49:13,875 --> 01:49:16,082 - Onde está o amigo, então? - Não faço ideia. 1696 01:49:16,166 --> 01:49:17,582 Você tem um cinzeiro, querido? 1697 01:49:17,666 --> 01:49:22,499 Ah, tem um na mesa de centro, Cynthia. Eu não achei que você teria desistido. 1698 01:49:22,583 --> 01:49:25,207 Ah, um dos poucos prazeres da vida, Monica. 1699 01:49:25,291 --> 01:49:27,165 Estes são muito brilhantes. (RISOS) 1700 01:49:27,250 --> 01:49:28,415 Você não gosta deles? 1701 01:49:28,500 --> 01:49:30,999 Sim. Vou colocá-los em um vaso. 1702 01:49:34,208 --> 01:49:36,915 ROXANNE: Por que você colocou isso aí em cima? MAURICE: Nós gostamos. 1703 01:49:37,625 --> 01:49:40,207 Bem, não ria. É estúpido. 1704 01:49:40,458 --> 01:49:42,332 É um dos meus primeiros trabalhos. 1705 01:49:42,458 --> 01:49:43,624 Seu idiota miserável. 1706 01:49:43,708 --> 01:49:45,374 Ele estava brincando atrás da câmera. 1707 01:49:45,458 --> 01:49:47,749 Ei, cuidado com a língua, pequeno idiota. 1708 01:49:47,833 --> 01:49:49,207 (RISOS) 1709 01:49:49,708 --> 01:49:52,082 - Então, como vai o trabalho? - Ah, está tudo bem, sim. 1710 01:49:52,166 --> 01:49:53,790 - Você ainda está gostando? - Sim, está tudo bem. 1711 01:49:53,875 --> 01:49:54,874 Quando você vai para a faculdade de novo? 1712 01:49:55,041 --> 01:49:56,124 Cale a boca sobre a faculdade. 1713 01:49:56,208 --> 01:49:57,957 - Você está indo para a faculdade, não é? - Não, não estou. 1714 01:49:58,041 --> 01:49:59,415 Bem, você deveria fazer isso. Você tem um bom cérebro. 1715 01:49:59,500 --> 01:50:00,749 Eu não quero usá-lo, no entanto. 1716 01:50:00,833 --> 01:50:03,332 - Bem, fique à vontade. - Sim, eu vou. 1717 01:50:04,083 --> 01:50:05,290 Paul é um andaime. 1718 01:50:05,375 --> 01:50:07,915 Sim, sua mãe disse. Aposto que é um trabalho árduo, não é? 1719 01:50:08,791 --> 01:50:10,957 - Pode ser, cara, sim. - Principalmente no inverno. 1720 01:50:11,041 --> 01:50:12,249 Isso mesmo. 1721 01:50:14,583 --> 01:50:16,832 Eu queria dar um toque mediterrâneo. 1722 01:50:16,916 --> 01:50:18,290 Ah, é uma cozinha adorável. 1723 01:50:18,375 --> 01:50:19,707 E este é o... Ops. 1724 01:50:19,791 --> 01:50:21,207 Oh, isso é um grande banheiro. 1725 01:50:21,291 --> 01:50:22,915 Este é o banheiro do térreo. 1726 01:50:23,000 --> 01:50:25,082 Ah, isso é útil, não é? Porque se você estiver no jardim... 1727 01:50:25,166 --> 01:50:27,457 Exatamente. É muito conveniente. 1728 01:50:27,666 --> 01:50:30,249 E eu acho que os tons de pêssego torná-lo bastante tranquilo. 1729 01:50:30,333 --> 01:50:31,499 Sim. 1730 01:50:31,791 --> 01:50:34,207 Então, você sabe onde está, se precisar. 1731 01:50:34,291 --> 01:50:36,165 Agora... Com licença, Jane. 1732 01:50:36,250 --> 01:50:39,165 - Esta é a garagem. - (RISOS) Achei que fosse um armário. 1733 01:50:39,250 --> 01:50:40,540 Isso é um carro novo? 1734 01:50:40,625 --> 01:50:42,165 Sim. Esse é o meu carro. 1735 01:50:42,250 --> 01:50:44,290 Qual foi o problema com o seu outro? 1736 01:50:44,375 --> 01:50:46,915 Nada. Vou te mostrar lá em cima. 1737 01:50:53,458 --> 01:50:55,290 Vamos começar com isso. 1738 01:50:56,291 --> 01:50:58,165 CÍNTIA: Ah, aí está o tanque. 1739 01:50:58,250 --> 01:51:01,165 - É onde guardo minhas toalhas e roupas de cama. - Apenas o seu armário de ventilação. 1740 01:51:01,250 --> 01:51:03,374 Mmm, não é muito espaçoso. 1741 01:51:03,458 --> 01:51:05,790 E este é o banheiro do Maurice. 1742 01:51:05,958 --> 01:51:07,999 É verde. Combina com seu tanque. 1743 01:51:08,083 --> 01:51:10,540 Esses tapetes são todos novos, são, querido? 1744 01:51:10,625 --> 01:51:11,874 Oh sim. 1745 01:51:13,375 --> 01:51:15,249 E este é o quarto principal. 1746 01:51:15,333 --> 01:51:19,540 CÍNTIA: Cor, é mais como a suíte nupcial. JANELA: É lindo. 1747 01:51:19,791 --> 01:51:21,749 MONICA: Sempre quis um dossel. 1748 01:51:21,833 --> 01:51:24,749 Posso ver Maurice se debatendo ali. 1749 01:51:24,875 --> 01:51:26,040 É um tamanho king. 1750 01:51:26,125 --> 01:51:28,040 Ooh, é como algo saído de um conto de fadas. 1751 01:51:28,125 --> 01:51:29,832 Aposto que isso custou um ou dois centavos. 1752 01:51:29,916 --> 01:51:31,374 Bem, certamente não foi barato. 1753 01:51:31,458 --> 01:51:33,665 E aqui está outro banheiro! 1754 01:51:33,750 --> 01:51:35,832 Ah, esse banheiro é meu, o da suíte. 1755 01:51:35,916 --> 01:51:39,082 Você tem um para cada, não é? Isso é legal, não é, Jane? 1756 01:51:39,166 --> 01:51:40,249 É como um hotel. 1757 01:51:40,333 --> 01:51:42,457 Você não quer tropeçar um no outro. 1758 01:51:42,541 --> 01:51:44,999 Ah, você tem tudo, Mônica. 1759 01:51:46,541 --> 01:51:48,999 - MAURICE: Então, onde está esse amigo? - Ele está aqui, não está? 1760 01:51:49,208 --> 01:51:50,999 Não. Da sua mãe. 1761 01:51:51,208 --> 01:51:52,249 Do que você está falando? 1762 01:51:52,541 --> 01:51:55,290 Ela me ligou na loja e me perguntou se ela pudesse trazer um amigo do trabalho. 1763 01:51:55,500 --> 01:51:57,082 É a primeira vez que ouço falar disso. 1764 01:51:57,166 --> 01:51:58,374 - É? - Sim. 1765 01:51:58,458 --> 01:52:00,124 - O quê, ela nunca mencionou isso? - Não. 1766 01:52:00,208 --> 01:52:01,249 Peculiar. 1767 01:52:01,625 --> 01:52:04,540 Deve ser com quem ela está saindo. 1768 01:52:04,750 --> 01:52:06,999 Ela é um azarão, não é? 1769 01:52:11,375 --> 01:52:12,749 HORTENSE: Olá? MÔNICA: Não, me desculpe. 1770 01:52:12,833 --> 01:52:15,374 HORTENSE: Sou amiga de Cynthia. 1771 01:52:15,625 --> 01:52:17,540 Sim. Ah, sim, claro. 1772 01:52:17,625 --> 01:52:19,665 - CÍNTIA: Olá, querido! - Olá. 1773 01:52:19,750 --> 01:52:22,749 - Eu pensei que você fosse, ah... - CÍNTIA: Entre! 1774 01:52:23,041 --> 01:52:25,415 - Sou eu, cara, Hortense. - Oi. 1775 01:52:25,500 --> 01:52:28,040 - Essa é a esposa do meu irmão. - Ah, prazer em conhecê-lo. 1776 01:52:28,125 --> 01:52:29,207 - Mônica. - Olá, Mônica. 1777 01:52:29,291 --> 01:52:32,124 Sim, bem, venha pelos fundos, me encontre irmão. 1778 01:52:32,208 --> 01:52:33,332 OK. 1779 01:52:34,458 --> 01:52:35,915 Posso levar seu casaco para você, hum... 1780 01:52:36,000 --> 01:52:37,124 - AMBOS: Hortense. - Hortênsia. 1781 01:52:37,208 --> 01:52:38,582 Obrigado. 1782 01:52:41,291 --> 01:52:43,207 Este sou meu irmão mais novo, Maurice. 1783 01:52:43,291 --> 01:52:45,374 - Olá, prazer em conhecê-lo, Maurice. - Como vai? 1784 01:52:45,458 --> 01:52:48,374 Não é tão pouco, é? (RISOS) Essa é a Hortense. 1785 01:52:48,458 --> 01:52:49,790 - Hortênsia? - Sim, está certo. 1786 01:52:49,875 --> 01:52:52,582 E esta sou minha filha, Roxanne. 1787 01:52:52,958 --> 01:52:54,665 Ah, feliz aniversário. 1788 01:52:54,750 --> 01:52:59,124 - Ah, você não precisava fazer isso, querido! - Aí está. Tudo bem. 1789 01:52:59,333 --> 01:53:00,999 Esse é Paul, seu pretendido. 1790 01:53:01,083 --> 01:53:02,165 Ele não foi planejado para mim. 1791 01:53:02,250 --> 01:53:03,665 - E isso é, ah... - Prazer em conhecê-lo, Paulo. 1792 01:53:03,750 --> 01:53:05,624 -Jane. - Assistente de Maurício. 1793 01:53:05,708 --> 01:53:07,124 - Oi. Ah, você também. - Muito prazer em conhecê-lo. 1794 01:53:07,208 --> 01:53:09,499 CÍNTIA: Ah, isso é simpático, não é, querido? ROXANNE: Isso é caro. 1795 01:53:09,583 --> 01:53:10,665 O que você gostaria de beber, tinto, branco, rosé? 1796 01:53:10,750 --> 01:53:11,915 - Vinho branco, por favor. - Você quer guardar isso. 1797 01:53:12,000 --> 01:53:13,749 - Tome isso amanhã. - Obrigado, isso é muito bom. 1798 01:53:13,833 --> 01:53:15,874 - De nada. - Teremos isso mais tarde. 1799 01:53:15,958 --> 01:53:17,415 Não, não desperdice! 1800 01:53:17,500 --> 01:53:20,499 Eu tenho alguns para mais tarde para acompanhar o bolo. (RISOS) 1801 01:53:20,583 --> 01:53:21,790 Achamos que você tinha se perdido. 1802 01:53:21,875 --> 01:53:23,415 Bem, tomei alguns caminhos errados. 1803 01:53:23,500 --> 01:53:24,540 Você veio em um minitáxi, não é? 1804 01:53:24,625 --> 01:53:25,665 - Não, ela tem um carro. - Não, eu dirigi. 1805 01:53:25,750 --> 01:53:26,790 Isso é muito legal, isso. Obrigado. 1806 01:53:26,875 --> 01:53:27,915 - Tudo bem. - Aí está. 1807 01:53:28,000 --> 01:53:29,040 - Obrigado. - Quem quer uma recarga? 1808 01:53:29,125 --> 01:53:30,249 Vou tomar um com você, Maurice. 1809 01:53:30,333 --> 01:53:32,374 - Não para mim, obrigado. - Você está bem? 1810 01:53:32,458 --> 01:53:33,790 - Você gostaria de uma batata frita? - Sim, até agora. 1811 01:53:33,875 --> 01:53:34,915 - Bom. - Hortênsia? 1812 01:53:35,000 --> 01:53:36,207 - Não, estou bem, obrigado. - Ah, não? Não? 1813 01:53:36,291 --> 01:53:39,332 Eu só conheci Paul pela primeira vez hoje, Hortense. 1814 01:53:39,416 --> 01:53:41,207 - Realmente? - Ele é um andaime. 1815 01:53:41,291 --> 01:53:42,832 - Você está? - Sim. 1816 01:53:42,916 --> 01:53:44,707 - Mais um come poeira. - Caminho! 1817 01:53:44,791 --> 01:53:47,624 - Isso deve ser muito perigoso, Paul. - Sim, bem, pode ser. 1818 01:53:47,708 --> 01:53:49,540 Aqui, venha e delicie-se aqui. 1819 01:53:49,625 --> 01:53:52,999 - Você tem que subir muito alto? - Às vezes, sim. 1820 01:53:54,666 --> 01:53:56,457 Só você e os elementos, na verdade. 1821 01:53:56,541 --> 01:53:58,499 Já caiu? (RISOS) 1822 01:53:58,583 --> 01:54:00,249 - Quer um crudité? - Obrigado, não. 1823 01:54:00,333 --> 01:54:01,957 - Acho que vou esperar até mais tarde. - Ah bem. 1824 01:54:02,583 --> 01:54:04,624 - Então você trabalha com minha mãe, certo? - Sim. 1825 01:54:04,708 --> 01:54:06,499 - Não nas máquinas? - (RISOS) Não. 1826 01:54:06,583 --> 01:54:07,999 Você vem amanhã à noite, Paul? 1827 01:54:08,083 --> 01:54:09,124 - Mãe. - Bem, é... 1828 01:54:09,208 --> 01:54:10,540 -Eh? - Vamos sair. 1829 01:54:10,625 --> 01:54:13,999 Bem, você virá de antemão, você não vai? Tomar uma bebida? É o dia 21 dela. 1830 01:54:14,083 --> 01:54:15,249 Não é grande coisa. 1831 01:54:15,333 --> 01:54:17,332 Bem, ainda não lhe dei o seu presente. 1832 01:54:17,416 --> 01:54:19,124 Coxinhas de frango. 1833 01:54:20,416 --> 01:54:22,165 - Quer uma salada, querido? - Sim, por favor. 1834 01:54:22,250 --> 01:54:23,290 Vou pegar um pouco para você. 1835 01:54:23,375 --> 01:54:24,540 - Você está fazendo algo especial... - Obrigado. 1836 01:54:24,625 --> 01:54:27,165 ...amanhã à noite, vocês dois? Oh. - Não, no pub, como sempre. 1837 01:54:27,250 --> 01:54:28,874 Ah, use os dedos. 1838 01:54:29,083 --> 01:54:31,499 - Use o que quiser. Use os pés se quiser. - (RISOS) 1839 01:54:31,583 --> 01:54:34,207 - Você tem garfo e faca aí, Jane. - Já é um pouco tarde. 1840 01:54:34,291 --> 01:54:35,624 O que você faz na fábrica, então? 1841 01:54:35,708 --> 01:54:37,499 Isso parece realmente adorável, Maurice, obrigado. 1842 01:54:37,583 --> 01:54:38,749 - Espero que isso não te mate. - (RISOS) 1843 01:54:38,833 --> 01:54:40,415 Há servidores de salada lá, Cynthia. 1844 01:54:40,500 --> 01:54:42,040 - Você não é o chefe dela, é? - Não. 1845 01:54:42,125 --> 01:54:43,957 - Aqui está, querido. - Obrigado. 1846 01:54:44,041 --> 01:54:45,999 - Quer salada, Paul? - Não, estou bem, obrigado. 1847 01:54:46,083 --> 01:54:47,540 É bom para você, faça você ir. 1848 01:54:47,625 --> 01:54:49,332 Ele não quer nada. 1849 01:54:49,625 --> 01:54:51,957 E Jane, ela quer salada? 1850 01:54:52,041 --> 01:54:53,790 Sim, muito mesmo. 1851 01:54:55,166 --> 01:54:56,582 O que você faz então, Roxanne? 1852 01:54:56,666 --> 01:54:58,790 - Eu trabalho para o Conselho. - O que, abaixo do subsídio? 1853 01:54:58,875 --> 01:55:00,415 - Não. Sou varredor de estradas. - Uau. 1854 01:55:00,500 --> 01:55:01,499 - Você está? - Sim. 1855 01:55:01,583 --> 01:55:03,957 - Quem quer uma batata? - Ela pegou meu prato. 1856 01:55:04,041 --> 01:55:05,624 - Aqui está, querido. - Um para você, Hortense? 1857 01:55:05,708 --> 01:55:07,040 - Sim, por favor. - Sim, quero um pouco disso e tudo. 1858 01:55:07,125 --> 01:55:08,790 - Obrigado. - Por favor. 1859 01:55:08,875 --> 01:55:11,665 Sim, você tem garotas varredoras de estrada, não é? 1860 01:55:11,750 --> 01:55:13,832 - Certo. Hambúrgueres e bangers. - Agradável. 1861 01:55:13,916 --> 01:55:15,665 Aqui, esse é o seu, Roxanne. 1862 01:55:15,750 --> 01:55:17,665 Esse é aquele com o seu nome, o queimado, certo? 1863 01:55:17,750 --> 01:55:18,790 - Sim. - (RISOS) 1864 01:55:18,875 --> 01:55:20,540 - Batata para você, Paul? - Por favor. 1865 01:55:20,625 --> 01:55:22,957 - Tem um grande e legal. - Aqui está, querido. 1866 01:55:23,041 --> 01:55:24,499 - Um para você, querido. - Tá. 1867 01:55:24,583 --> 01:55:27,624 - Posso fazer com você, Mônica? - Posso ver por mim mesmo, obrigado, Cynthia. 1868 01:55:27,708 --> 01:55:28,957 Por que você não se senta? 1869 01:55:29,041 --> 01:55:31,874 E Maurício? Quem está cuidando do trabalhador? 1870 01:55:31,958 --> 01:55:33,624 Não se preocupe comigo. Eu estive escolhendo. 1871 01:55:33,708 --> 01:55:34,707 - Comerei em um minuto. - Ops, desculpe. 1872 01:55:34,791 --> 01:55:36,749 Sua batata está no seu prato, Cynthia. 1873 01:55:36,833 --> 01:55:38,332 Acho que vou querer uma salada. 1874 01:55:38,416 --> 01:55:40,165 - Posso pegar minha pinça de volta, por favor? - MÔNICA: Ah, desculpe. 1875 01:55:40,250 --> 01:55:41,957 - Tem manteiga? - Sim, só um minuto. 1876 01:55:42,041 --> 01:55:43,832 ROXANNE: Vou querer um pouco de mostarda enquanto você estiver aí, Mônica. 1877 01:55:43,916 --> 01:55:47,124 Uh-huh. Oh, você gosta do americano, não é, Roxane? 1878 01:55:47,208 --> 01:55:48,374 Sim, sim. 1879 01:55:48,458 --> 01:55:50,790 Tudo bem. Apenas pegue um pouco de salada. 1880 01:55:53,000 --> 01:55:54,582 - Quer um pouco de manteiga, Paul? - Você está bem, querido? 1881 01:55:54,666 --> 01:55:56,082 - Sim. Só esperando a manteiga. - Por favor. 1882 01:55:56,166 --> 01:55:57,290 Aí está, Cynth. 1883 01:55:57,375 --> 01:55:59,874 - Ah, Maurício! - Isso vai te calar. 1884 01:56:00,166 --> 01:56:03,082 - Ah, você está comendo um bife, não é, Cynthia? - Obrigado. 1885 01:56:03,166 --> 01:56:04,457 Sim, obrigado, Mônica. 1886 01:56:04,541 --> 01:56:07,374 Oh, bem, isso vai colocar pelos no seu peito. 1887 01:56:08,000 --> 01:56:10,374 Como um pouco de mostarda, ou você prefere os franceses? 1888 01:56:10,458 --> 01:56:12,332 Parece lindo, Maurício. 1889 01:56:12,416 --> 01:56:14,082 - Certo. Aí está, companheiro. - Você quer um pouco disso? 1890 01:56:14,166 --> 01:56:15,790 - Ah, obrigado, querido. - Meia vaca para você. 1891 01:56:15,875 --> 01:56:19,790 - Porra! Olha o tamanho disso! - Ah, isso é ridículo. 1892 01:56:19,875 --> 01:56:21,457 - Há o suficiente para todos nós. - Saúde. 1893 01:56:21,541 --> 01:56:23,499 Isso vai colocar um pouco de cor nas suas bochechas, Paul. 1894 01:56:23,583 --> 01:56:25,832 Certo. Tem certeza de que ninguém mais quer um bife? 1895 01:56:25,916 --> 01:56:28,082 - Bem, você não vai ter um? - Não, ele não é, Cynthia. 1896 01:56:28,166 --> 01:56:29,249 Não é permitido. 1897 01:56:29,333 --> 01:56:30,915 Quer um pouco de mostarda, Paul? 1898 01:56:31,000 --> 01:56:32,415 Ah, isso é adorável. 1899 01:56:32,500 --> 01:56:34,624 Não consigo me livrar disso, não é? 1900 01:56:34,708 --> 01:56:37,207 Oh, é uma coisa realmente comunitária, comer. 1901 01:56:37,291 --> 01:56:38,374 Sim. 1902 01:56:39,750 --> 01:56:41,540 Esta é uma casa adorável. 1903 01:56:41,625 --> 01:56:43,082 Bem, nós gostamos. 1904 01:56:43,166 --> 01:56:46,290 - Mostro-te mais tarde, se quiseres. - Sim. Obrigado, isso seria legal. 1905 01:56:46,375 --> 01:56:48,165 Sim. É brilhante. 1906 01:56:49,416 --> 01:56:51,749 - Você mora em apartamento então, Hortense? - Sim. 1907 01:56:51,833 --> 01:56:54,415 Sim, é dela. Ela tem uma hipoteca e tudo mais. 1908 01:56:54,500 --> 01:56:56,082 Onde você está? 1909 01:56:56,166 --> 01:56:57,499 Kilburn. 1910 01:56:57,833 --> 01:56:59,165 Isso é meio chato, não é? 1911 01:56:59,250 --> 01:57:00,790 A Old Kent Road e volta todos os dias? 1912 01:57:00,875 --> 01:57:03,374 - Acabei de pegar o metrô. - Ela dirige! 1913 01:57:03,958 --> 01:57:05,915 Eu dirijo até a estação. 1914 01:57:07,083 --> 01:57:09,249 - Você tem um quarto, não é, Paul? - Sim, está certo. 1915 01:57:09,333 --> 01:57:12,624 - Ah, isso é uma pena. - Queria ter um lugar só meu. 1916 01:57:12,708 --> 01:57:14,332 Você ainda mora em casa, então? 1917 01:57:14,416 --> 01:57:15,749 Sem chance. 1918 01:57:15,916 --> 01:57:18,249 Então, vocês dois trabalham na mesma máquina? 1919 01:57:18,333 --> 01:57:21,374 Não. Sou o único que usa fendas. 1920 01:57:21,666 --> 01:57:22,749 Hum. 1921 01:57:25,291 --> 01:57:27,124 Você escolhe seu próprio horário de trabalho, então, Roxanne? 1922 01:57:27,208 --> 01:57:28,207 Não é muito provável. 1923 01:57:28,291 --> 01:57:30,374 Apenas aguardando a hora dela até você ir para a faculdade, não é? 1924 01:57:30,458 --> 01:57:31,790 - Ah, eu não vou para a faculdade. - (risos) 1925 01:57:31,875 --> 01:57:33,790 Hortense foi para a faculdade. 1926 01:57:33,875 --> 01:57:35,832 Ah, o que você estudou? 1927 01:57:36,666 --> 01:57:37,915 Optometria. 1928 01:57:38,000 --> 01:57:39,165 O que é isso, então? 1929 01:57:39,250 --> 01:57:41,082 - Tem a ver com os olhos, não é? - Isso mesmo. 1930 01:57:41,166 --> 01:57:42,832 - Teste. - Hum. 1931 01:57:43,375 --> 01:57:45,540 E você desistiu de tudo agora, não é? 1932 01:57:45,625 --> 01:57:46,624 Não exatamente. 1933 01:57:46,708 --> 01:57:50,499 O que você está fazendo trabalhando em uma fábrica de caixas de papelão, então? 1934 01:57:50,875 --> 01:57:52,832 - Estou fazendo pesquisas. - Oh! 1935 01:57:52,916 --> 01:57:55,999 É interessante. Que tipo de pesquisa? 1936 01:57:56,333 --> 01:57:58,374 - Médico. - O que, você está olhando para a cabeça dela? 1937 01:57:58,458 --> 01:57:59,582 (TODOS RISAM) 1938 01:57:59,666 --> 01:58:01,249 Não dê atenção. 1939 01:58:02,458 --> 01:58:04,499 Não há nada de errado com a cabeça dela. 1940 01:58:04,583 --> 01:58:06,665 - Você vai para a universidade? - Sim. 1941 01:58:06,750 --> 01:58:08,624 - Você faz um diploma? - Sim, eu fiz. 1942 01:58:08,708 --> 01:58:10,832 Ela apenas olha nos nossos olhos, não é? 1943 01:58:10,916 --> 01:58:12,040 Sim eu faço. (RISOS) 1944 01:58:12,125 --> 01:58:13,415 Para quê? 1945 01:58:13,958 --> 01:58:17,040 Bem, você pode dizer muito sobre as pessoas de olhar em seus olhos. 1946 01:58:17,125 --> 01:58:18,665 - Isso é verdade. - Você pode? 1947 01:58:18,750 --> 01:58:20,582 Janelas para sua alma. 1948 01:58:20,666 --> 01:58:22,374 Essa é uma bela maneira de colocar as coisas, Jane. 1949 01:58:22,458 --> 01:58:23,499 Mas é verdade, não é? 1950 01:58:23,583 --> 01:58:25,415 Certo. Quem quer uma recarga? Hortênsia? 1951 01:58:25,500 --> 01:58:27,790 - Não, obrigado, estou dirigindo. - Sim, por favor, querido. 1952 01:58:27,875 --> 01:58:29,165 - Aqui está, Maurício. - Ei, coragem gananciosa. 1953 01:58:29,250 --> 01:58:30,249 (MONICA RI) 1954 01:58:30,375 --> 01:58:34,124 Você quer seguir o exemplo dela, Paul. Perdeu a licença. 1955 01:58:34,208 --> 01:58:35,624 Tudo bem, mãe. 1956 01:58:35,708 --> 01:58:37,207 Por que, você sofreu um acidente, Paul? 1957 01:58:37,291 --> 01:58:39,249 (Suspiros) Bebi demais, só isso. 1958 01:58:39,333 --> 01:58:40,457 - Aí está. - Ah, que vergonha. 1959 01:58:40,541 --> 01:58:42,082 A bebida demoníaca, hein? 1960 01:58:42,166 --> 01:58:43,790 É com quem você está saindo, então? 1961 01:58:43,875 --> 01:58:44,957 Sim. 1962 01:58:45,375 --> 01:58:48,249 Ela pensou que eu estava saindo com um cara. 1963 01:58:48,333 --> 01:58:50,874 Poderia ter sido, suponho. Ainda posso virar algumas cabeças. 1964 01:58:50,958 --> 01:58:52,999 - Vire estômagos. - (risos) 1965 01:58:53,250 --> 01:58:54,915 - (TODOS GASP) - Jane! 1966 01:58:55,833 --> 01:58:57,082 Acabou agora. 1967 01:58:57,166 --> 01:58:58,915 Toma, você quer um, Hortense? 1968 01:58:59,000 --> 01:59:01,207 MONICA: Ah, bem, podemos muito bem estoure o lote, então. (RISOS) 1969 01:59:01,291 --> 01:59:02,874 - ROXANNE: Não! - (TODOS GASP) 1970 01:59:02,958 --> 01:59:04,040 Ah, é como uma fogueira. 1971 01:59:04,875 --> 01:59:08,124 AMBOS: ♪ Parabéns para você 1972 01:59:08,791 --> 01:59:12,332 TODOS: ♪ Parabéns para você 1973 01:59:13,208 --> 01:59:15,915 ♪ Feliz aniversário, querida Roxy MAURICE: ♪ Feliz aniversário, querido fedorento 1974 01:59:16,000 --> 01:59:17,457 ROXANNE: Ah, sim, Maurice, muito engraçado! 1975 01:59:17,541 --> 01:59:18,790 TODOS: ♪ Parabéns para você ♪ 1976 01:59:18,875 --> 01:59:20,124 Participe! 1977 01:59:20,791 --> 01:59:22,332 (TODOS TORCENDO) 1978 01:59:22,791 --> 01:59:24,332 Que legal, champanhe. 1979 01:59:24,416 --> 01:59:26,207 Ah, preciso da minha câmera. Alguém trouxe isso? 1980 01:59:26,291 --> 01:59:28,040 - Eu fiz. Está aí, Mônica. - Você precisa, Mônica? 1981 01:59:28,125 --> 01:59:29,790 Claro que preciso. 1982 01:59:30,000 --> 01:59:31,290 ROXANNE: Observe onde você aponte isso, Maurício. 1983 01:59:31,375 --> 01:59:33,249 Certo, tudo escondido, ok? 1984 01:59:33,333 --> 01:59:34,999 - E, opa! - Oh. 1985 01:59:35,083 --> 01:59:36,707 - Yay! - MÔNICA: Vamos... 1986 01:59:36,791 --> 01:59:38,124 - Apague as velas, Roxanne. - Oh. 1987 01:59:38,208 --> 01:59:40,582 - Todos os outros se reúnam. Vamos. - Vamos, querido. 1988 01:59:40,666 --> 01:59:42,749 Tudo bem, Cynth, você se acomoda aí. OK? 1989 01:59:42,833 --> 01:59:45,040 Hortense aí. Certo, venha aqui, Paul. 1990 01:59:45,125 --> 01:59:46,790 Apresse-se, está queimando minhas sobrancelhas. 1991 01:59:46,875 --> 01:59:48,707 Certo, faça um desejo. Um grande golpe. 1992 01:59:48,791 --> 01:59:50,290 - E... - Queijo! 1993 01:59:50,458 --> 01:59:51,540 Ei! 1994 01:59:52,333 --> 01:59:53,999 Espero que seu desejo se torne realidade, querido. 1995 01:59:54,333 --> 01:59:55,957 - MAURICE: Aqui está, Roxy. - Tá. 1996 01:59:56,041 --> 01:59:58,207 - Tudo bem, Cynth. - Aí está você, querido. 1997 01:59:58,291 --> 02:00:00,749 - Ah, isso é legal. Hum. - MAURICE: E Paulo. 1998 02:00:00,833 --> 02:00:03,540 -MÔNICA: Jane. - Tudo bem. Cinth, de novo. 1999 02:00:03,625 --> 02:00:05,374 Obrigado, Maurício. 2000 02:00:05,500 --> 02:00:06,874 Oh, isso é viver, não é? 2001 02:00:06,958 --> 02:00:08,665 JANE: Ah, sim. 2002 02:00:08,750 --> 02:00:10,665 MAURÍCIO: Ok. Um para mim. 2003 02:00:10,791 --> 02:00:12,082 Tudo bem. 2004 02:00:13,916 --> 02:00:15,249 Vá você, então. 2005 02:00:15,333 --> 02:00:17,749 Ah, sim, ok. Uh... 2006 02:00:20,041 --> 02:00:22,415 - Gostaria de propor um brinde... - (RISOS) 2007 02:00:22,500 --> 02:00:25,332 Para Roxanne em seu aniversário de 21 anos. 2008 02:00:26,208 --> 02:00:29,415 Agora, é tudo legal e duas vezes mais chato. 2009 02:00:30,500 --> 02:00:32,165 Veja bem, tem sido legal desde que você tinha 18 anos, de qualquer maneira, 2010 02:00:32,250 --> 02:00:33,874 - então não sei do que estou falando. - (TODOS RISOS) 2011 02:00:33,958 --> 02:00:35,790 - Feliz aniversário, querido. - Tá. 2012 02:00:35,875 --> 02:00:36,874 MAURÍCIO: Roxanne... 2013 02:00:38,375 --> 02:00:39,457 Feliz aniversário. 2014 02:00:46,000 --> 02:00:47,457 - Aí está. - O que é isso? 2015 02:00:47,750 --> 02:00:50,040 - Ficha de livro. - Não seja estúpido. 2016 02:00:53,916 --> 02:00:55,499 Que merda, Maurice. 2017 02:00:55,833 --> 02:00:56,999 Obrigado! 2018 02:00:57,083 --> 02:00:58,374 MAURICE: Ah, bem, é seu 21º aniversário, não é? 2019 02:00:58,458 --> 02:01:00,457 ROXANNE: Obrigada, Mônica. 2020 02:01:00,541 --> 02:01:02,290 Feliz aniversário, animal de estimação. 2021 02:01:03,041 --> 02:01:04,749 Não gaste tudo em uma única loja. 2022 02:01:05,041 --> 02:01:06,332 Aqui, feliz aniversário. 2023 02:01:07,166 --> 02:01:09,207 Queria ter trazido meu presente comigo agora. 2024 02:01:09,916 --> 02:01:12,374 Você pode dar para ela amanhã, não pode? Esse é o aniversário dela. 2025 02:01:12,458 --> 02:01:14,374 Sim. Não espero vê-la amanhã. 2026 02:01:14,458 --> 02:01:16,749 Você vai se sentar, querido? 2027 02:01:17,083 --> 02:01:18,915 Sim, venha e sente-se. Todos, comam um pouco de bolo. 2028 02:01:19,000 --> 02:01:21,249 - Aí está você. Hortênsia? Jane? - MAURICE: Pessoal, fiquem presos. 2029 02:01:21,333 --> 02:01:22,457 ROXANNE: Para onde estou indo? 2030 02:01:22,541 --> 02:01:24,665 MAURICE: Onde você quiser. 2031 02:01:27,000 --> 02:01:30,207 ROXANNE: Vamos ao final, Paul. MÔNICA: Hortense. 2032 02:01:34,458 --> 02:01:35,499 Onde fica o banheiro? 2033 02:01:36,208 --> 02:01:37,749 É por aí, querido. 2034 02:01:37,833 --> 02:01:38,999 MAURICE: Sim, é a porta logo à frente, 2035 02:01:39,083 --> 02:01:41,415 - e a luz está à esquerda. - HORTENSE: Obrigado. Sim. 2036 02:02:01,458 --> 02:02:02,707 (Suspiros) 2037 02:02:07,208 --> 02:02:08,249 Ela é uma garota legal. 2038 02:02:09,833 --> 02:02:11,624 Sim, ela é, Maurice. 2039 02:02:12,458 --> 02:02:14,624 - Parece muito agradável. - Sim, ela está bem. 2040 02:02:15,333 --> 02:02:16,874 - MONICA: Como você está, Paul? - Tudo bem. 2041 02:02:17,000 --> 02:02:19,040 - Ah, sua camisa já secou? - Sim, está tudo bem. 2042 02:02:23,958 --> 02:02:25,665 Ela parece com a mãe. 2043 02:02:26,791 --> 02:02:29,790 MAURÍCIO: Ela tem? MONICA: Você a conhece também? 2044 02:02:31,041 --> 02:02:33,749 MAURICE: Ela trabalha na fábrica, não é? 2045 02:02:34,625 --> 02:02:36,124 Você está olhando para ela. 2046 02:02:36,791 --> 02:02:37,874 Eh? 2047 02:02:38,375 --> 02:02:40,040 Ela é minha filha. 2048 02:02:46,625 --> 02:02:47,749 Qual é o problema com você? 2049 02:02:48,416 --> 02:02:50,082 Maurício... 2050 02:02:50,166 --> 02:02:51,915 Sou eu filha. 2051 02:02:53,125 --> 02:02:54,707 Não seja estúpido. 2052 02:02:55,708 --> 02:02:57,665 Ela bebeu demais. 2053 02:02:57,916 --> 02:02:59,249 (RISOS) 2054 02:03:01,708 --> 02:03:03,040 Ela não pode ser aquela que... 2055 02:03:06,875 --> 02:03:07,915 O quê? 2056 02:03:09,958 --> 02:03:11,957 Hortense, querida... 2057 02:03:13,833 --> 02:03:16,165 Ela é sua irmã. (CHORO) 2058 02:03:19,583 --> 02:03:20,707 O quê? 2059 02:03:22,333 --> 02:03:24,874 Essa é a meia-irmã dela, Paul! 2060 02:03:36,291 --> 02:03:38,999 - Você come seu bolo, querido. - Obrigado. 2061 02:03:40,333 --> 02:03:42,540 - Qual é o problema? - Estou bem, querido. 2062 02:03:48,333 --> 02:03:49,665 Eu disse a eles. 2063 02:03:56,333 --> 02:03:58,707 Diga a eles quem você é, querido. 2064 02:04:02,958 --> 02:04:04,707 Não era para acontecer assim. 2065 02:04:05,083 --> 02:04:08,165 Sim, bem, tem, não é? então você conta a eles. Prossiga. 2066 02:04:12,625 --> 02:04:14,040 É verdade? 2067 02:04:14,541 --> 02:04:15,874 É sim. 2068 02:04:18,666 --> 02:04:22,249 - MAURICE: Você nunca contou a ela, então? - Sinto muito, querido. 2069 02:04:23,458 --> 02:04:25,665 Alguém vai me dizer que porra está acontecendo? 2070 02:04:25,750 --> 02:04:27,707 Ela é sua irmã! 2071 02:04:31,166 --> 02:04:32,165 Maurício? 2072 02:04:35,750 --> 02:04:36,749 Mônica? 2073 02:04:38,791 --> 02:04:41,290 Eu sempre disse que ela tinha o direito de saber. 2074 02:04:44,041 --> 02:04:46,999 Olha, Roxanne, querida! Querida, querida, por favor! 2075 02:04:47,083 --> 02:04:50,790 Não me toque, ou eu vou bater em você, sua escória! Sua maldita escória! 2076 02:04:50,875 --> 02:04:53,957 Não é suficiente você ter um bastardo? Você tinha que ter dois e tudo? 2077 02:04:54,041 --> 02:04:57,207 - MAURÍCIO: Pare com isso! Roxane? Roxy? - (PORTA BATE) 2078 02:04:58,916 --> 02:05:01,332 Sente-se, querido. Sente-se, Paulo. 2079 02:05:01,458 --> 02:05:02,915 (SOLUÇANDO) 2080 02:05:06,958 --> 02:05:08,332 Cynthia, acho que devo ir. 2081 02:05:08,416 --> 02:05:11,665 Não, eu não quero que você vá, querido. Você se senta. 2082 02:05:12,708 --> 02:05:14,499 Coma seu bolo, Jane. 2083 02:05:14,958 --> 02:05:16,915 Você não escolhe pela metade seus momentos, Cynthia. 2084 02:05:17,416 --> 02:05:21,040 Bem, quando é o momento certo, Maurice? Você me diz isso. 2085 02:05:22,333 --> 02:05:24,165 - Paul, pegue meu casaco. Nós estamos indo. - Ah, não vá. 2086 02:05:24,250 --> 02:05:26,207 - Por que você não me contou, Maurice? - Achei que você soubesse. 2087 02:05:26,291 --> 02:05:28,249 - Você costumava me contar tudo! - Desculpe. 2088 02:05:28,333 --> 02:05:31,165 - Bem, você me decepcionou! - Ah, não diga isso. 2089 02:05:31,250 --> 02:05:33,582 Quanto a você, bem, obrigado pelo presente! 2090 02:05:33,666 --> 02:05:36,749 Você arruinou minha festa, e espero que você esteja feliz! 2091 02:05:36,833 --> 02:05:38,540 Roxy... Roxanne? 2092 02:06:00,083 --> 02:06:01,540 Ela não quis dizer isso, querido. 2093 02:06:02,541 --> 02:06:04,207 Ela está um pouco chateada. 2094 02:06:22,208 --> 02:06:23,749 - MAURICE: Aonde você vai? - Não sei. 2095 02:06:25,958 --> 02:06:28,790 Foi tudo um pouco chocante, não é? 2096 02:06:28,916 --> 02:06:30,624 Olha, eu não entendo. Você sabia sobre ela? 2097 02:06:32,416 --> 02:06:34,040 Sempre pensei que ela tivesse tido um menino. 2098 02:06:34,583 --> 02:06:36,749 - Ela é uma escória. Sim, ela é, porra! - Não, ela não é. 2099 02:06:36,833 --> 02:06:39,040 Ela te ama. Todos nós amamos você. 2100 02:06:40,583 --> 02:06:42,415 - Você vai voltar? - Não. 2101 02:06:42,500 --> 02:06:43,749 - Você precisa. - Por que eu deveria? 2102 02:06:43,833 --> 02:06:44,832 Você tem que encarar isso. 2103 02:06:44,916 --> 02:06:46,499 Enfrentar o quê? 2104 02:06:51,875 --> 02:06:54,040 MONICA: Ela deixou o cartão dela. 2105 02:06:54,958 --> 02:06:57,790 Ah, bem, vou postar para ela. 2106 02:06:58,500 --> 02:07:00,374 CÍNTIA: Eu aceito. 2107 02:07:00,958 --> 02:07:03,540 MONICA: O estado em que ela está, você terá sorte se a vir novamente. 2108 02:07:03,625 --> 02:07:05,999 CÍNTIA: Ah, você gostaria disso, não é, querido? 2109 02:07:06,083 --> 02:07:07,124 Eu iria? 2110 02:07:07,208 --> 02:07:10,415 Você está trabalhando nisso há 18 anos, não é, Mônica? 2111 02:07:11,750 --> 02:07:14,082 Você virou meu pai contra mim. 2112 02:07:14,166 --> 02:07:16,457 Você virou meu Maurice contra mim, 2113 02:07:16,541 --> 02:07:18,332 e você virou minha filha contra mim. 2114 02:07:18,458 --> 02:07:21,040 Você vai tentar com ela a seguir, eu espero. 2115 02:07:21,416 --> 02:07:24,582 Sinto muito por isso, Hortense. Você terminou agora, Jane? 2116 02:07:24,791 --> 02:07:26,124 Por que você não se senta? 2117 02:07:26,208 --> 02:07:28,665 Você tem memória curta, não é? 2118 02:07:28,750 --> 02:07:30,082 Do que você está falando agora? 2119 02:07:30,166 --> 02:07:31,249 Você não teria nada disso 2120 02:07:31,333 --> 02:07:34,165 se eu não tivesse dado Maurice o dinheiro para começar! 2121 02:07:34,250 --> 02:07:35,790 Esse dinheiro não era seu para dar! 2122 02:07:35,875 --> 02:07:38,915 - Esse era o dinheiro do seguro do seu pai! - Esse dinheiro era para mim e Roxanne. 2123 02:07:39,000 --> 02:07:40,040 E Maurício! 2124 02:07:40,125 --> 02:07:42,790 Ele não queria nada disso até ele chegar em casa e falar com você! 2125 02:07:42,875 --> 02:07:44,374 Ele tinha direito a isso! 2126 02:07:44,458 --> 02:07:47,040 eu estava saindo para limpar às 5:00 da manhã, 2127 02:07:47,125 --> 02:07:48,665 voltando para casa, levando-a para a escola! 2128 02:07:48,750 --> 02:07:50,874 E então saindo de novo para fazer um dia inteiro de trabalho! 2129 02:07:50,958 --> 02:07:52,374 E não sabíamos disso! 2130 02:07:52,458 --> 02:07:56,207 Você não fez nada além de gastar o dinheiro dele desde o dia em que você bateu os olhos nele! 2131 02:07:56,291 --> 02:07:59,207 Bem, o que você deveria fazer com dinheiro, mas gastá-lo? 2132 02:07:59,291 --> 02:08:01,124 Pelo menos fizemos algo de nós mesmos! 2133 02:08:01,208 --> 02:08:02,540 Ah, você não acabou de... 2134 02:08:02,625 --> 02:08:05,624 Você quer tentar trazer à tona uma criança sozinha! 2135 02:08:10,083 --> 02:08:11,415 (SNIFFLES) 2136 02:08:13,125 --> 02:08:16,165 Ela não consegue evitar. Ela nunca teve amor suficiente. 2137 02:08:16,458 --> 02:08:17,499 E você nunca se deu bem. 2138 02:08:17,583 --> 02:08:20,207 - Isso não é minha culpa. - Eu sei, eu sei. 2139 02:08:21,125 --> 02:08:22,790 Mas ela precisa de você. 2140 02:08:23,833 --> 02:08:25,874 - Vamos. - Eu não quero. 2141 02:08:27,041 --> 02:08:28,915 O que você acha, Paulo? 2142 02:08:29,000 --> 02:08:31,290 (Suspiros) Acho que ele está certo, querido. 2143 02:08:31,375 --> 02:08:32,749 Você? 2144 02:08:32,833 --> 02:08:33,999 Sim. 2145 02:08:35,500 --> 02:08:37,040 Bem, não estou dizendo nada. 2146 02:08:37,125 --> 02:08:38,749 Você não precisará. 2147 02:08:38,833 --> 02:08:41,249 Você apenas tem que ouvir. Vamos. 2148 02:08:57,750 --> 02:08:59,915 CÍNTIA: Sinto muito, Roxanne. 2149 02:09:00,833 --> 02:09:02,874 Acabou de sair, querido. 2150 02:09:03,541 --> 02:09:05,749 Eu não queria estragar sua festa. 2151 02:09:05,833 --> 02:09:08,457 - Diga a ela, Maurício! - Agora, deixe-a em paz, Cynth. 2152 02:09:08,541 --> 02:09:09,707 MAURICE: Apenas diga a verdade a ela. 2153 02:09:12,083 --> 02:09:13,374 Querida... 2154 02:09:16,666 --> 02:09:19,415 Eu engravidei quando tinha 15 anos. 2155 02:09:21,083 --> 02:09:25,124 E seu avô me mandou embora para este lugar, não foi, Maurice? 2156 02:09:26,291 --> 02:09:29,790 eu não sabia que ela era vim me procurar, não é? 2157 02:09:31,458 --> 02:09:33,332 Mas eu tenho que te dizer a verdade, querida, 2158 02:09:33,416 --> 02:09:35,082 Estou feliz que ela tenha feito isso. 2159 02:09:36,666 --> 02:09:40,040 Não é culpa dela, querido! Ela nem queria vir! 2160 02:09:40,125 --> 02:09:43,165 Ela não queria te machucar, não mais do que eu! 2161 02:09:44,583 --> 02:09:46,415 Ah, diga a ela, querido. 2162 02:09:46,500 --> 02:09:49,249 É verdade. Ela não queria te chatear. 2163 02:09:50,958 --> 02:09:52,624 (Suspiros) Me desculpe. 2164 02:09:56,750 --> 02:09:58,082 Tudo bem? 2165 02:10:00,041 --> 02:10:02,249 Ela disse que você nunca mais voltaria. 2166 02:10:03,791 --> 02:10:05,457 MAURÍCIO: Quem fez? 2167 02:10:05,708 --> 02:10:08,915 Eu nunca disse tal coisa. Ela distorceu tudo como sempre. 2168 02:10:09,000 --> 02:10:11,040 CÍNTIA: Sim, você fez isso, Mônica. 2169 02:10:11,333 --> 02:10:12,790 Bem, você estava errado, não estava? 2170 02:10:12,875 --> 02:10:15,790 Porque ela voltou, não é, querido? 2171 02:10:15,875 --> 02:10:18,457 Eu sempre pensei você deveria saber, Roxanne. 2172 02:10:19,125 --> 02:10:20,249 MAURICE: Você deveria ter contado a ela, Cynth. 2173 02:10:20,333 --> 02:10:22,749 CÍNTIA: Claro Eu deveria ter contado a ela, Maurice. 2174 02:10:22,833 --> 02:10:26,290 Mas eu não pensei nunca haveria necessidade disso. 2175 02:10:26,583 --> 02:10:28,957 Você parece ter contado a todos. 2176 02:10:29,041 --> 02:10:30,999 Significando eu, suponho. 2177 02:10:31,083 --> 02:10:33,374 E por que ele não deveria? Afinal, sou a esposa dele! 2178 02:10:33,458 --> 02:10:35,624 CÍNTIA: Então por que você não comportar-se como sua esposa? 2179 02:10:35,708 --> 02:10:36,749 MÔNICA: O quê? 2180 02:10:36,833 --> 02:10:38,499 CÍNTIA: Porque é que não lhe dás filhos? 2181 02:10:38,583 --> 02:10:40,999 - Fique quieta, Cíntia. - Isso é entre Maurice e eu. 2182 02:10:41,083 --> 02:10:43,957 Você é tão egoísta, Mônica. Você pode não tê-los desejado, 2183 02:10:44,041 --> 02:10:45,082 - mas ele fez. - Cale a boca, mãe! 2184 02:10:45,166 --> 02:10:46,415 MAURÍCIO: Você não sabe do que você está falando. 2185 02:10:46,500 --> 02:10:47,707 - Não é? - Há coisas 2186 02:10:47,791 --> 02:10:48,957 - você não sabe nada sobre. - Maurício. 2187 02:10:49,333 --> 02:10:50,665 Como o que? 2188 02:10:56,333 --> 02:10:57,332 Diga a ela. 2189 02:11:02,291 --> 02:11:03,290 Diga-me o que? 2190 02:11:05,291 --> 02:11:07,207 Por que você não pode contar a ela? 2191 02:11:14,041 --> 02:11:17,332 Ela não pode ter filhos. Simples assim. 2192 02:11:18,333 --> 02:11:21,374 Ela é fisicamente incapaz de ter filhos. 2193 02:11:22,416 --> 02:11:25,332 Tivemos todos os testes conhecido pela ciência médica. 2194 02:11:25,416 --> 02:11:28,124 Ela foi empurrada, cutucou, cutucou, fez operações. 2195 02:11:28,208 --> 02:11:31,540 Tivemos 15 anos disso, e ela não pode ter um filho. 2196 02:11:33,125 --> 02:11:34,915 Eu te amo demais... 2197 02:11:36,458 --> 02:11:40,582 Mas quase destruiu nosso relacionamento. Você sabe que sim. 2198 02:11:44,875 --> 02:11:46,165 Lá... 2199 02:11:47,625 --> 02:11:49,249 Eu já disse isso. 2200 02:11:50,541 --> 02:11:52,957 Então, onde está o raio? 2201 02:11:56,791 --> 02:11:58,457 Segredos e mentiras. 2202 02:12:00,791 --> 02:12:04,749 Estamos todos com dor. Por que não podemos compartilhar nossa dor? 2203 02:12:07,250 --> 02:12:10,207 Eu passei minha vida inteira tentando fazer as pessoas felizes! 2204 02:12:10,291 --> 02:12:13,915 E as três pessoas que eu mais amo no mundo se odeiam! 2205 02:12:14,000 --> 02:12:16,999 Estou no meio, não aguento mais! 2206 02:12:27,416 --> 02:12:28,582 Sinto muito, Hortênsia. 2207 02:12:29,458 --> 02:12:31,082 Você é uma pessoa muito corajosa. 2208 02:12:31,250 --> 02:12:33,915 - Uma pessoa muito estúpida. - Não, você não está. 2209 02:12:35,041 --> 02:12:36,082 Você queria encontrar a verdade 2210 02:12:36,166 --> 02:12:39,290 e você estava preparado sofrer as consequências. 2211 02:12:40,000 --> 02:12:43,624 E eu te admiro por isso. Quero dizer. 2212 02:13:05,458 --> 02:13:06,707 (MONICA FUNGANDO) 2213 02:13:09,958 --> 02:13:11,290 (SOLUÇANDO) 2214 02:13:23,833 --> 02:13:25,874 Você tem muita sorte, Cynthia. 2215 02:13:40,625 --> 02:13:42,832 Então você realmente estava trabalhando na fábrica? 2216 02:13:42,916 --> 02:13:43,999 Não. 2217 02:13:45,833 --> 02:13:47,040 O que você faz então? 2218 02:13:47,125 --> 02:13:48,707 Eu sou um optometrista. 2219 02:13:49,208 --> 02:13:50,290 Hum. 2220 02:13:53,541 --> 02:13:54,957 Bem-vindo à família. 2221 02:13:59,666 --> 02:14:00,790 Ah... 2222 02:14:01,291 --> 02:14:02,790 (Fungando) Maurício... 2223 02:14:03,333 --> 02:14:05,790 Eu gostaria de ter tido um pai como você. 2224 02:14:07,333 --> 02:14:08,832 Você é adorável. 2225 02:14:18,833 --> 02:14:21,082 O nome dele é Bingham. 2226 02:14:22,333 --> 02:14:23,832 Seu pai. 2227 02:14:25,916 --> 02:14:27,582 Ele é da América. 2228 02:14:30,041 --> 02:14:32,874 Eu o conheci nas férias. Benidorm. 2229 02:14:34,458 --> 02:14:36,374 Ele é estudante de medicina. 2230 02:14:39,333 --> 02:14:42,999 E uma manhã eu desci, e ele não estava mais lá. 2231 02:14:45,333 --> 02:14:47,249 Mas ele era um homem legal. 2232 02:14:50,083 --> 02:14:51,290 Ele estava. 2233 02:15:00,458 --> 02:15:02,457 Meu pai era um homem legal? 2234 02:15:03,875 --> 02:15:06,540 (QUEBRA DE VOZ) Oh, não quebre meu coração, querido. 2235 02:15:14,500 --> 02:15:16,207 (CHORO) 2236 02:15:34,208 --> 02:15:35,707 Estou bem. 2237 02:15:54,291 --> 02:15:57,165 Ah, por favor, Roxanne, querida! 2238 02:15:57,958 --> 02:15:59,624 Por favor! 2239 02:16:10,000 --> 02:16:11,499 Estou com medo. 2240 02:16:13,708 --> 02:16:14,790 Por que? 2241 02:16:17,458 --> 02:16:19,582 Você não me ama mais. 2242 02:16:22,166 --> 02:16:23,999 Não como você costumava fazer. 2243 02:16:27,291 --> 02:16:28,707 Maurício... 2244 02:16:34,333 --> 02:16:36,832 Você não sabe o quanto eu te amo. 2245 02:16:39,291 --> 02:16:40,499 Você? 2246 02:16:55,125 --> 02:16:57,540 Nós temos um ao outro, não é? 2247 02:17:03,750 --> 02:17:04,749 (SNIFFLES) 2248 02:17:13,541 --> 02:17:15,165 ROXANNE: Aposto que você nunca já viu tanta merda, não é? 2249 02:17:15,250 --> 02:17:17,957 HORTENSE: (RISOS) Você quer ver a casa da minha mãe. 2250 02:17:19,750 --> 02:17:21,332 Você sente falta dela? 2251 02:17:22,000 --> 02:17:23,165 Sim. 2252 02:17:24,375 --> 02:17:25,415 Você se deu bem com ela? 2253 02:17:25,500 --> 02:17:27,290 Ela costumava me deixar louco. 2254 02:17:27,375 --> 02:17:29,040 É para isso que eles existem, não é? 2255 02:17:29,125 --> 02:17:30,249 Sim. 2256 02:17:30,791 --> 02:17:33,999 ROXANNE: Essa é minha velha cadeira ali. HORTENSE: Ah. 2257 02:17:34,458 --> 02:17:36,374 HORTENSE: Sempre quis uma irmã mais nova. 2258 02:17:38,416 --> 02:17:41,207 Não, é só que meus irmãos eram muito mais velhos que eu. 2259 02:17:41,291 --> 02:17:43,207 Então acabei jogando sozinho na maioria das vezes. 2260 02:17:43,291 --> 02:17:45,249 Ah, eu sei o que você quer dizer. 2261 02:17:48,916 --> 02:17:49,915 (RISOS) 2262 02:17:51,375 --> 02:17:53,165 Do que você está rindo? 2263 02:17:55,833 --> 02:17:58,082 Você sente que somos irmãs? 2264 02:17:58,833 --> 02:18:01,249 Não sei. Você? 2265 02:18:04,583 --> 02:18:06,540 - É um pouco estranho. - Sim. 2266 02:18:07,291 --> 02:18:10,415 - Eu não me importo, no entanto. - Não, nem... Nem eu. 2267 02:18:10,500 --> 02:18:12,874 Eu nem te conheço ainda, não é? 2268 02:18:14,375 --> 02:18:15,874 Você quer sair uma noite? 2269 02:18:15,958 --> 02:18:17,665 Yeah, yeah. 2270 02:18:18,875 --> 02:18:20,374 Você pode me levar a um de seus bares. 2271 02:18:20,458 --> 02:18:22,415 Sim, tudo bem. 2272 02:18:24,708 --> 02:18:26,332 Como você me apresentaria? 2273 02:18:27,333 --> 02:18:28,499 Como sua meia-irmã? 2274 02:18:29,083 --> 02:18:30,290 Sim. 2275 02:18:32,208 --> 02:18:34,707 Não, cara. Muita explicação para fazer. 2276 02:18:34,791 --> 02:18:36,249 - Isso é o que eu diria, no entanto. - Você faria isso? 2277 02:18:36,333 --> 02:18:37,374 Sim. 2278 02:18:38,500 --> 02:18:40,999 Sim. Melhor falar a verdade, não é? 2279 02:18:41,083 --> 02:18:42,499 Sim, é. 2280 02:18:43,291 --> 02:18:45,374 Assim ninguém se machuca. 2281 02:18:49,833 --> 02:18:52,249 Aqui está, querido. O chá acabou. 2282 02:18:53,125 --> 02:18:54,665 Vá em frente, querido. 2283 02:18:55,125 --> 02:18:57,165 - Quer um biscoito? - Não, estou bem, obrigado. 2284 02:18:57,250 --> 02:18:59,290 Bem, sente-se. 2285 02:18:59,375 --> 02:19:01,915 - Você está bem com isso? - Sim. 2286 02:19:03,083 --> 02:19:04,415 É isso. 2287 02:19:07,416 --> 02:19:08,415 Ah, sim. 2288 02:19:09,833 --> 02:19:11,790 Quem diria, hein? 2289 02:19:13,291 --> 02:19:16,665 Olhe para vocês dois, sentados aí como alguns gnomos de jardim. 2290 02:19:16,750 --> 02:19:18,249 (TODOS RINDO) 2291 02:19:21,208 --> 02:19:22,249 Ah. 2292 02:19:24,333 --> 02:19:26,040 Oh, esta é a vida, não é? 2293 02:19:26,125 --> 02:19:27,499 AMBOS: Sim.