1 00:01:44,438 --> 00:01:46,257 En este lugar, 2 00:01:46,257 --> 00:01:46,357 En este lugar, 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 la vida y la muerte coexisten. 4 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Están uno al lado del otro. 5 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Y lo mismo con el tiempo. 6 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Aquí, en el Más Allá, pasado y futuro 7 00:01:59,245 --> 00:02:02,206 están entrelazados. 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 ¿Es esto el cielo? 9 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 SU LLEGADA 10 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Tú ahí... 11 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Tú. 12 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 ¿Dónde crees que estás? 13 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Este sitio web es... 14 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 El más allá. 15 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Así es. Morí. 16 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 No pude vengarme de mi enemigo declarado 17 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 y morí. 18 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 DONDE COMIENZA LA HISTORIA 19 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 ¡Padre! 20 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 ¡Escarlata! 21 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 ¡Madre! El padre regresó. 22 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 ¡Padre! 23 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Envía tus tropas, Amleth. 24 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Claudio... 25 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Somos nosotros o ellos. 26 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Tómatelo con calma, hermano. 27 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 La guerra no beneficia a ninguno de los bandos. 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 creando confianza, no hostilidad. 29 00:07:11,306 --> 00:07:13,976 Así es como sobreviviremos. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 ¡Eres un tonto! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Nuestro rey Amleth es un buen gobernante. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Es adorado por su gente. 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 y goza de la confianza de los países vecinos. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Scarlet, ¿qué es lo más importante? 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Amistad por encima de la hostilidad. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 ¡Seré la princesa que quieres que sea! 37 00:07:38,542 --> 00:07:41,378 Antes de ser princesa, eres una niña. 38 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Hay que crecer sin miedo. 39 00:07:43,797 --> 00:07:45,007 ¡Terminé! 40 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Soy muy guapo. Afortunadamente. 41 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Mamá, voy a ser... 42 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 ¡Qué manos tan sucias! 43 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Mi marido adora a su hija... 44 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 No dejaré que te burles de mí. 45 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Escucha lo que te digo. 46 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Yo pertenezco al que será rey. 47 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 ¡Malas noticias! 48 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 ¡Traidores en el castillo! 49 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 ¡Captúralos! ¡No pueden escapar! 50 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 ¡Escúchame bien! ¡No dejes que se escapen! 51 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Cálmate ahí. 52 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Es hora de subir. 53 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Amleth, mi hermano. 54 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Hermano, ¿no lo ves? 55 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Tu insaciable sed de poder 56 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Te convertirá en un asesino. 57 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 ¡Silencio! 58 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 ¡Súbditos leales! 59 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 ¡El traidor debe ser castigado! 60 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Sólo entonces, 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 ¡Por la voluntad de Dios, seré el nuevo rey! 62 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 ¡El rey nunca nos traicionaría! 63 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 ¡Esto está mal! 64 00:10:23,915 --> 00:10:25,584 ¡Ejecútenlo! 65 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 ¡Esto no puede ser...! 66 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 ¿Qué dijiste? 67 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 68 00:10:41,767 --> 00:10:43,018 ¡Esperar! 69 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 ¡Padre! 70 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Dios bendiga al nuevo rey. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 ¡Gloria a nuestro Rey Claudio! 72 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 ¡Gloria a él! 73 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Supuestamente estas medidas están destinados a detener la rebelión. 74 00:11:52,170 --> 00:11:56,425 Pero torturan a la gente. que no están involucrados. 75 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Un mensaje para la princesa. 76 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Sus súbditos están muriendo de hambre. 77 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Sin embargo, el rey no envía ayuda. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Princesa. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Tan ingenuo como un niño. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 ¡Pagarás! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 ¡Escucha mis palabras! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 ¿Princesa? 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Si esto es vida eterna, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 ¿Estaré con mi padre otra vez? 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 No. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 ¿Quién eres? 87 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Tu padre ya se ha convertido en nada. 88 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 ¿Nada? 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Quiero desaparecer ahora mismo. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Viví una vida sin sentido. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 El tío Claudio está vivo. 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 y mi padre no será vengado. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Esperar. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 lo juro... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 lo encontraré 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 ¡Y vengaré a mi padre! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Los humanos son tan tontos. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Llevas el escudo de armas de Elsinore. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 ¿Dónde está Claudio? 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 ¡No me mates! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 ya estan muertos, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 pero quieren seguir viviendo. 103 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 Por favor. ¡Espere por favor! 104 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Somos aliados, Su Alteza. 105 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 ¿Qué? 106 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Puedes quedarte tranquilo y seguirnos. 107 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Tu tendencia a odiar 108 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 ¿Está realmente Claudio aquí? 109 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 ¡Grandes aliados! 110 00:17:58,828 --> 00:18:00,413 Una princesa sucia... 111 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ¡No merece la salvación! 112 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 ¡Captúrala! 113 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 ¡Ahora puedo entrar a la Tierra Infinita! 114 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 Ella está comprometida a vengarse. 115 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Fragilidad, tu nombre es mujer. 116 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 ¿Qué fue esto? 117 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 ¡Ella desapareció! ¡Encuéntrala! 118 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Mirar. 119 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 ¡Mírala llena de vitalidad! 120 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 ¿Qué significa ser humano? 121 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 ¿Qué significa morir? 122 00:18:45,875 --> 00:18:48,670 ¿Vivir? 123 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 No puedo hacer esto... 124 00:19:03,184 --> 00:19:09,774 Enséñame qué es el amor por favor dime 125 00:19:10,817 --> 00:19:17,031 Todos vemos el milagro eso esta dentro de ti 126 00:19:18,575 --> 00:19:23,538 Dale color a mi corazón hoy 127 00:19:24,831 --> 00:19:26,833 Muéstrame... 128 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 ¡Estás muy herido! 129 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 ¡Para! 130 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 ¡No me toques! 131 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 ¿Qué pasó? 132 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 ¿Lo entiendes? 133 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Ayudamos a las personas a recuperarse. 134 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 ¿Pero estás muerto? 135 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Entonces no deberías estar aquí. 136 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 ¿Y dónde está "aquí"? 137 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Una flecha sibilante... 138 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 ¿Era esto un campo de batalla? 139 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 "¿Las puertas del infierno?" 140 00:20:18,801 --> 00:20:21,304 ¿Es esto el infierno? No me hagas reír. 141 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 ¿Decepcionado porque no estás en el cielo? 142 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 Que gran confianza. 143 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Pero aquí lo vimos todos, sin excepción. 144 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 No es la vida eterna que imaginábamos. 145 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 ¡Un momento! 146 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Juro que no morí. 147 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Recibimos una llamada de emergencia... 148 00:20:49,165 --> 00:20:51,751 Entonces, salí del hospital y... 149 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 ¿Estoy soñando? 150 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Si estoy vivo, ¿por qué estoy aquí? 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 ¡Tiene que ser un error! 152 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 ¿Cómo terminé aquí? 153 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 ¡Soy un salvador, maldita sea! 154 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 No sé. 155 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Exactamente. 156 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 ¿Realmente moriste? 157 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Sí. 158 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 No lo parece. 159 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Herida, tal vez... 160 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 De todos modos, me voy a casa. 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 ¡Todavía estoy de servicio! 162 00:21:35,920 --> 00:21:37,296 ¿A dónde voy? 163 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Vaya... 164 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 ¿Qué...? 165 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Qué...? 166 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 ¡Es fuerte! 167 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 ¡Cornelio! 168 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, hija del difunto rey Amleth. 169 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 ¿Es ella la hija de un rey? 170 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Nunca olvidaré tu cara. 171 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 ¡Nunca! 172 00:24:40,980 --> 00:24:44,025 ¡Sigue luchando incluso después de la muerte! 173 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Eres un verdadero guerrero. 174 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Pero eso termina ahora. 175 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Te convertirás en nada. 176 00:24:58,873 --> 00:25:00,124 tengo que... 177 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 llevar a cabo mi venganza. 178 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 ¡Debo vengarme! 179 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 ¡De lo contrario, no puedo morir! 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Este es el final. 181 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 No puedo dejarlo escapar... 182 00:25:13,930 --> 00:25:17,308 De cualquier manera, ya es demasiado tarde. 183 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Descansa en la nada, princesa. 184 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Intenta no moverlo. 185 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 ¿Dónde está Claudio? 186 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 ¡Responder! 187 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 En el lugar más cercano a la Tierra Infinita. 188 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 ¿Qué? 189 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 Es la escalera a la Tierra Infinita. 190 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 ¡Mentiroso! 191 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Mi tío es malvado. 192 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 ¡Esto es una tontería! 193 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 del Más Allá. 194 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 La gente es débil. 195 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 ¡Qué tonto! 196 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 y los que siguen. 197 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 A. 198 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 ¡Tengo que irme! 199 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Tómalo. Úselo como bastón. 200 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Lamento que te lastimaras. 201 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 ¿No estás con la princesa? 202 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Así que deja de seguirme. 203 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Eres demoníaco. 204 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 Es venganza. Por supuesto que mataré. 205 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Pero no deberías matar. 206 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 No soporto a moralistas como tú. 207 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 No soy un moralista en absoluto. 208 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Mi nombre es Hijiri. 209 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Cuando las personas resultan heridas, sangran. 210 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Necesitas mi ayuda. 211 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Haz lo que quieras. 212 00:29:08,622 --> 00:29:11,250 "En la cima de magníficas montañas 213 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 "Es la escalera a la Tierra Infinita." 214 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 ¡Déjalo ir! 215 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 ¡Para! 216 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 ¡No! 217 00:30:32,414 --> 00:30:33,582 ¡Para! 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Se llevaron todo. 219 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 ¡Huir! 220 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 ¿Disparos? 221 00:31:00,859 --> 00:31:02,152 ¡Esperar! 222 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 ¿Bandidos atacando a otros bandidos? 223 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 ¡Despertar! 224 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 ¡Dámelo aquí! 225 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 ¡Eso también! 226 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Esperar. ¡Esperar! 227 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 ¡Maldita sea! 228 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Bajar. 229 00:31:59,835 --> 00:32:01,545 Ven aquí. 230 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 ¿Qué fue eso? 231 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 ¿Estás bien? 232 00:32:49,927 --> 00:32:51,011 La nada. 233 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Lamento no poder ayudarte... 234 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Sigo escuchando eso en el trabajo. 235 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 podríamos perdernos algo más. 236 00:34:01,874 --> 00:34:07,254 Enséñame sobre el amor por favor quiero saber 237 00:34:07,421 --> 00:34:13,051 Todos vemos los milagros ¿Qué tienes dentro de ti? 238 00:34:13,177 --> 00:34:17,055 Dale color a mi corazón hoy 239 00:34:17,181 --> 00:34:22,853 Muéstrame todo lo que el amor puede ser 240 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 ¿Por qué viven los humanos? 241 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 ¿Cuál es el significado de la vida? 242 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 ¿Alguna vez nos daremos cuenta? 243 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Deje esas preguntas a los vivos. 244 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Es demasiado tarde para nosotros. 245 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 Ya te lo dije. 246 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 No estoy muerto todavía. 247 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 El camino que tenemos por delante es traicionero. 248 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 ¿No vienen? 249 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Podrían ser bandidos. 250 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 No lo son. 251 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 ¿Cómo puedes estar seguro? 252 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Escuche, soy un socorrista. 253 00:35:38,303 --> 00:35:41,932 Déjame saber si tienes algún problema. 254 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 No es necesario. Puedo ayudarle. 255 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Podrían ser bandidos. 256 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Envíalos lejos. 257 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Hablas como niños. 258 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 ¿Qué te dije? 259 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 ¿La escalera a la Tierra Infinita? 260 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Es como el mundo de los vivos. 261 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 No creo que llegues allí. 262 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 y por bandidos. 263 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 Además, 264 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Escuché que hay un gran batallón. bloqueando el camino 265 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 conduciendo a la montaña. 266 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 La serpiente está herida, pero no muerta. 267 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 antes de que llegara mi amada Gertrudis... 268 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 ¡Vuelve! ¿Dónde estás? 269 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 ¿Cómo puedo luchar contra un batallón? 270 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 ¿Qué le estás aplicando? 271 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Podría ser veneno. 272 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 El dolor está pasando. 273 00:37:54,606 --> 00:37:56,733 ¡Qué extraño! Me siento mucho mejor. 274 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Qué alivio. 275 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 ¿Quieres lavarme la espalda? 276 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Deja en paz a un viejo sucio. 277 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Una toalla caliente es muy relajante. 278 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Estás desperdiciando una buena toalla. 279 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 ¿Las heridas duelen? 280 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 No... 281 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Tienes tantos. 282 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 ¿Como si fueran adornos? 283 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 ¡Indudablemente! 284 00:38:36,148 --> 00:38:38,859 Es muy relajante. 285 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 Afortunadamente. 286 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 No hay necesidad de preocuparse. 287 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 ¿Puedo ser el próximo? 288 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 ¿Qué trucos son estos? 289 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Estos no son trucos. 290 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Acabo de escucharlos. 291 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Ahora te veo diferente. 292 00:39:26,323 --> 00:39:29,826 Los patrones que el viento crea en la arena. 293 00:39:29,951 --> 00:39:35,082 Me recuerdan al mar en mi tierra 294 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Aquí está. 295 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Lo intentaré. 296 00:39:40,253 --> 00:39:41,546 Me puse una concha en la cara 297 00:39:41,671 --> 00:39:48,595 Y me trae una voz nostálgica. 298 00:39:50,472 --> 00:39:54,434 Voy tan lejos que me hace llorar 299 00:39:54,559 --> 00:39:57,729 Estoy parado aquí sin ningún lugar a donde ir 300 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Éramos como tú al principio. 301 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 cuanto más anhelas alguien en quien confiar. 302 00:40:15,747 --> 00:40:19,626 que anhelamos algo en qué creer. 303 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Debes estar muy decepcionado. 304 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 por haber caído aquí tan joven. 305 00:40:35,016 --> 00:40:41,982 Bailaremos la danza de la alegría Hasta que llegue la noche 306 00:40:42,107 --> 00:40:45,777 Cantemos una hermosa canción 307 00:40:45,902 --> 00:40:49,573 Hasta el fin del mundo 308 00:40:50,157 --> 00:40:53,410 Bailemos por siempre 309 00:40:53,535 --> 00:40:58,623 Como dedos jugando con el viento 310 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Cantemos por siempre 311 00:41:01,376 --> 00:41:06,631 De la mano, desde el fondo de nuestro corazón. 312 00:41:07,257 --> 00:41:14,139 Danos vida Nadar donde queramos 313 00:41:14,472 --> 00:41:19,644 Danos vida Para llenar nuestros corazones vacíos 314 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Terrible. 315 00:41:30,655 --> 00:41:37,662 Bailaremos la danza de la alegría Hasta que llegue la noche 316 00:41:37,954 --> 00:41:43,585 Cantemos una hermosa canción Hasta el fin del mundo 317 00:41:44,711 --> 00:41:51,676 Bailemos por siempre Como dedos jugando con el viento 318 00:42:09,152 --> 00:42:11,196 Danos vida 319 00:42:11,321 --> 00:42:16,451 Para llenar nuestros corazones vacíos 320 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Tu destino está ahí. 321 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Fuiste muy amable. 322 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Rezo para que cumplas tus deseos. 323 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Muchas gracias. 324 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 No dejes de practicar. 325 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 Los viejos hablaron del asunto. 326 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 En la llamada "Tierra Infinita", 327 00:43:29,107 --> 00:43:33,028 Me encantaría ser viejo como ellos... 328 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 ¿Qué fue eso? 329 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 ¡No! 330 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 ¿Volverás a pelear? 331 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Tengo que vengarme. 332 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 No voy a dejarlo inconsciente simplemente. 333 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Deja de fantasear. 334 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Quiero que pares. 335 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 ¿No habrá guerras en el futuro? 336 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Pero al mismo tiempo, 337 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 No es eso, pero... 338 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 ¿Qué eres...? 339 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 ¡Esperar! 340 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 ¿Un emisario? 341 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 ¿Estás abriendo tus brazos para rendirte? 342 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Esto hace que todo sea más rápido. 343 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 ¡Dejen de pelear! 344 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 ¿Qué? 345 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Podemos hablar. ¡Sin armas! 346 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 ¿Quién diablos eres tú? 347 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 ¿Y te llamas guerrero? 348 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 ¿Qué pasa con ese tipo? 349 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 ¡Detener! 350 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 ¡La princesa! 351 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 ¡Escarlata! 352 00:46:12,270 --> 00:46:14,355 ¡Se están volviendo descuidados! 353 00:46:14,481 --> 00:46:16,232 ¡Alto! ¡Captura a la princesa! 354 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 ¿Eres una princesa o un animal salvaje? 355 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Regresar. 356 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Has herido a muchos de mis hombres. 357 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 ¡Nunca te perdonaré! 358 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 ¡Basta, Escarlata! 359 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 ¡Huir! ¡Rápidamente! 360 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Ese hombre... 361 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Tan astuto. E imperdonable. 362 00:47:25,677 --> 00:47:26,636 ¡Escarlata! 363 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Maldición. ¡De nuevo! 364 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 ¿Qué estás haciendo? 365 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 ¡Deberías haberme dejado en paz! 366 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 No sé. 367 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Deberías haberme dejado también... 368 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Te estoy cortando la manga. 369 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 Que pena... 370 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Esto va a doler. 371 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 ¿Por qué elegiste este trabajo? 372 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Quería probarlo. 373 00:48:41,044 --> 00:48:44,213 Parece que no tienes los nervios dañados. 374 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Pero tómatelo con calma por un tiempo. 375 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Te dije que... 376 00:49:16,496 --> 00:49:17,622 ¿Qué? 377 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Perdóname. 378 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 - No. - ¡Te lo ruego! 379 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 No mostraste piedad hacia mi padre. 380 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Esperar. Escúchame. 381 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Yo no maté al rey. 382 00:49:42,230 --> 00:49:43,940 ¿Qué susurraste? 383 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 384 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 ¡Era imposible oírlo! 385 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Mis manos se congelaron. 386 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Estoy seguro lo cual Cornelio también escuchó. 387 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 No pudimos Usa nuestras espadas. 388 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 ¡No escuché nada! 389 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 ¿No tienes curiosidad? 390 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Lo juro por mi alma guerrera. 391 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 ¡Mentiroso! 392 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Muy bien. 393 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Pero di la verdad. 394 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 ¿Qué dijo? 395 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Una palabra: 396 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 "Perdona". 397 00:50:52,508 --> 00:50:53,634 "Perdóname"? 398 00:50:54,886 --> 00:50:57,472 ¿Por qué? ¿Por qué dirías eso? 399 00:51:12,361 --> 00:51:15,281 Entiendo que Voltemand fracasó. 400 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 mostrándole lo incompetente que era. 401 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Se olvidará de la Tierra Infinita. 402 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Entonces, vete. 403 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 ¡Señor Claudio! 404 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 ¡Por favor llévanos allí! 405 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 ¡Por favor llévanos a la Tierra Infinita! 406 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Todos los que lucharon a mi lado, 407 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 ¡Gracias señor Claudio! 408 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 ¡Muchas gracias! 409 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 ¡Muchas gracias! 410 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 ¡Guerreros elegidos! 411 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 ¡Júrame lealtad! 412 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 ¡No tengas miedo! ¡Luchar! 413 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 ¡A la Tierra Infinita! 414 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 ¡A la Tierra Infinita! 415 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 ¡A la Tierra Infinita! 416 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 "Perdona"... 417 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Si mi padre dijera eso, 418 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 ¿Qué quieres decir con "perdonar"? 419 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 Tal vez estaba rogando: 420 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 O estaba escondiendo un pecado terrible 421 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 y buscó el perdón. 422 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 ¿Pero será posible? 423 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Si yo fuera tu padre, 424 00:52:58,801 --> 00:53:03,222 Lamentaría no poder verte crecer. 425 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 "Perdóname por ser un padre terrible". 426 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Hay varios significados posibles. 427 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 ¿Cuál era su verdadera intención? 428 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Hay otra manera de ver esto. 429 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Es sólo mi opinión. 430 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 431 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Él asesinó a mi padre, 432 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Pensé que el rey me dijo la verdad. 433 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 ¿Por qué debería perdonar? 434 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 ¿Por qué? 435 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 ¿Nos liberarán? 436 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Vuelve, no querrás hacer eso. 437 00:54:19,215 --> 00:54:22,760 ¿Lo has olvidado? Intenté matarte. 438 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Vamos. 439 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 ¿Por qué luché todo este tiempo? 440 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 - ¿Por qué? 441 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Perdonar. 442 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Perdonar. 443 00:55:40,296 --> 00:55:41,881 Perdonar. 444 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Sólo pensé 445 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 en vengar a mi padre. 446 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Sin embargo... 447 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Sin embargo... 448 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Perdona. 449 00:56:05,738 --> 00:56:07,114 Perdona. 450 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 ¿Qué están haciendo? 451 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 ¿Quieres mirar dentro? 452 00:56:55,746 --> 00:56:58,207 Es alguien de quien quieres saber más. 453 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 No puedes... 454 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 ¿Será mi padre? 455 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 ¡Padre! 456 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 ¡Padre! 457 00:57:04,421 --> 00:57:07,758 ¡Hay algo que no entiendo! ¡Dime, papá! 458 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 ¡Padre! 459 00:57:33,450 --> 00:57:36,412 La persona de la que querías saber más 460 00:57:36,537 --> 00:57:38,372 ¡Eres tú! 461 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Imagina que viviste 462 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 una vida totalmente diferente. 463 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 ¿Cómo sería? 464 00:58:14,283 --> 00:58:16,994 Caminando por la calle comiendo helado. 465 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 O charlar en un café al borde de la carretera. 466 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 O asomarse a un escaparate y... 467 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 No tengo idea. 468 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Me imagino que sientes lástima por mí. 469 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Pero no estoy de acuerdo contigo. 470 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 No hay nada que pueda cambiar. 471 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 Es la vida que viví. 472 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 No tengo miedo. 473 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 De hecho, me gustaría desaparecer 474 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 tan pronto como vengue a mi padre. 475 00:58:58,786 --> 00:59:03,040 Enséñame qué es el amor 476 00:59:03,165 --> 00:59:06,168 Por favor dímelo 477 00:59:06,335 --> 00:59:11,340 Todos vemos el milagro 478 00:59:11,757 --> 00:59:13,717 ¿Qué tienes dentro de ti? 479 00:59:14,343 --> 00:59:19,723 Dale color a mi corazón hoy 480 00:59:20,224 --> 00:59:24,311 Muéstrame todo el amor 481 00:59:24,436 --> 00:59:27,481 Por favor, una vez más 482 00:59:27,940 --> 00:59:32,653 Una vez más, muéstrame la razón de vivir. 483 00:59:32,778 --> 00:59:35,364 Ante mi alma 484 00:59:35,489 --> 00:59:42,413 Olvida las voces que dicen mi nombre 485 01:00:48,020 --> 01:00:53,400 Enséñame qué es el amor por favor dime 486 01:00:53,525 --> 01:00:59,198 Todos vemos el milagro ¿Qué tienes dentro de ti? 487 01:00:59,323 --> 01:01:03,410 Dale color a mi corazón hoy 488 01:01:03,535 --> 01:01:08,874 Muéstrame todo lo que el amor puede ser 489 01:01:09,041 --> 01:01:12,795 Debe ser una clave A secretos nunca vistos 490 01:01:12,920 --> 01:01:14,630 Verdades ocultas 491 01:01:14,755 --> 01:01:18,467 Tengo la sensación de que la respuesta eres tú 492 01:01:18,592 --> 01:01:19,843 ¡Hijiri! 493 01:01:27,601 --> 01:01:29,436 Innumerables caminos se cruzan 494 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 El tiempo corre sin fin el destino es tonto 495 01:01:35,359 --> 01:01:37,152 Y en el tiempo prometido 496 01:01:37,277 --> 01:01:40,155 Me daré la vuelta y te veré 497 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 ¡Ese... soy yo! 498 01:01:42,533 --> 01:01:46,412 El mundo cambia En brillo resplandeciente 499 01:01:46,537 --> 01:01:49,456 Todo se renueva 500 01:01:49,581 --> 01:01:52,960 Despertado por ti 501 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Otro... ¡yo! 502 01:01:55,879 --> 01:02:01,176 El viento y la lluvia Y los arco iris más allá 503 01:02:01,301 --> 01:02:05,431 Se convierten en música cuando cantamos juntos 504 01:02:05,556 --> 01:02:11,478 No sabía lo hermoso que era 505 01:02:11,603 --> 01:02:15,357 Florece como eres 506 01:02:15,482 --> 01:02:19,194 Oh mi corazón 507 01:02:19,319 --> 01:02:22,823 Nada 508 01:02:22,948 --> 01:02:27,161 Puedes detenerme ahora 509 01:02:30,706 --> 01:02:36,003 Enséñame qué es el amor por favor dime 510 01:02:36,170 --> 01:02:41,842 Todos vemos el milagro ¿Qué tienes dentro de ti? 511 01:02:41,967 --> 01:02:46,013 Dale color a mi corazón hoy 512 01:02:46,138 --> 01:02:51,560 Muéstrame todo el amor Por favor una vez más 513 01:02:51,685 --> 01:02:55,189 Una vez más, muéstrame la razón de vivir. 514 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 Ante mi alma 515 01:02:57,274 --> 01:03:01,528 Olvida las voces que dicen mi nombre 516 01:03:01,653 --> 01:03:07,201 Enséñame qué es el amor por favor dime 517 01:03:07,326 --> 01:03:12,998 Todos vemos el milagro ¿Qué tienes dentro de ti? 518 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 De repente te desmayaste. 519 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 vi... 520 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Viajé en el tiempo... 521 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Y luego... 522 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Hijiri, bailaste 523 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 tan bien... 524 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 No debería ser yo. 525 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 No. Estabas conduciendo. 526 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Estaba tan feliz... 527 01:04:09,596 --> 01:04:13,058 Si hubiera nacido en otro tiempo, 528 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 ¿Podría haber sido alguien más? 529 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Podría haber evitado dimitir 530 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 ¿A tanto sufrimiento y frustración? 531 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Escarlata, no llores. 532 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Estoy aquí. 533 01:04:31,785 --> 01:04:35,289 Ya no necesitas llorar. 534 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Hola. 535 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 ¿Eres una princesa? 536 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 No. 537 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Eres tan hermosa. Estaba seguro... 538 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Ojalá hubieras nacido princesa. 539 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Apuesto a que a ti también te gustó, ¿verdad? 540 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 ¿Qué? 541 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Sí... 542 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 La Tierra Infinita. 543 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Sólo los más fuertes pueden entrar. ¡Escuchar! 544 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 ¡Y yo, Rosencrantz! 545 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Encontrémosla rápidamente. 546 01:07:34,551 --> 01:07:36,470 Y iremos a la Tierra Infinita. 547 01:07:59,159 --> 01:08:01,828 ¡Que entren en la Tierra Infinita! 548 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 ¡Llévanos a la cumbre! 549 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 ¡A la cumbre! 550 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 ¡Quita la pared! 551 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 ¡Elimina a los caballeros de Claudio! 552 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 ¡La Tierra Infinita no es suya! 553 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 ¡A cargar! 554 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 ¿Buscando? ¿OMS? 555 01:10:25,555 --> 01:10:27,390 ¡La princesa! 556 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 ¿Alguien la ha visto? 557 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Tiene el pelo recogido. 558 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 ¡Como esto! 559 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 Esto duele... 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 ¡Quien nos regale a la princesa es gratis! 561 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 ¡Todo esto es mentira! 562 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 ¡Nunca seré tu esclavo! 563 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Miremos hacia otra parte. 564 01:11:03,051 --> 01:11:04,594 Esperar. 565 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 ¿Qué es eso? 566 01:11:16,773 --> 01:11:20,986 ¿Sabes algo sobre la princesa? 567 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 ¡No sé nada! 568 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 ¡No lo escondas! ¡Él habla! 569 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Si no lo haces... 570 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 ¡Para! ¡No le hagas daño! 571 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 ¿La princesa? 572 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 ¡Encontramos a la princesa! 573 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 ¡Levántala! 574 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Princesa... 575 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Princesa! 576 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 ¡Date prisa, corre! ¡Ir! 577 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 ¡Capturamos a la princesa! 578 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 ¡El rey Claudio nos alabará! 579 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Después de eso... 580 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 ¡Él nos llevará a la Tierra Infinita! 581 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 ¡Escarlata! 582 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 ¿No puedes disparar? 583 01:12:14,330 --> 01:12:15,749 ¿Qué te detiene? 584 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 ¿Es esto un juguete? 585 01:12:17,876 --> 01:12:20,462 Quizás el chico no sepa usar un arco. 586 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 ¿Por qué viniste aquí? 587 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 Yo... 588 01:12:29,679 --> 01:12:33,516 ¿Por qué estás aquí? 589 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 Yo... 590 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 ¡Yo...! 591 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 ¡Yo...! 592 01:13:33,201 --> 01:13:34,452 ¡Hijiri! 593 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 ¿Está bien? 594 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Soy. ¿Y tú? 595 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Estoy bien. 596 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Tienes que vivir. 597 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 viviré... 598 01:14:16,035 --> 01:14:20,957 Enséñame qué es el amor 599 01:14:21,124 --> 01:14:24,502 Por favor dímelo 600 01:14:25,670 --> 01:14:31,217 Todos vemos el milagro 601 01:14:32,051 --> 01:14:34,304 Que tienes dentro de ti 602 01:14:35,513 --> 01:14:41,060 Dale color a mi corazón hoy 603 01:14:42,770 --> 01:14:47,525 Muéstrame todo el amor 604 01:14:47,650 --> 01:14:50,987 Por favor de nuevo 605 01:14:52,113 --> 01:14:57,327 Una vez más, muéstrame la razón de vivir. 606 01:14:58,286 --> 01:15:00,747 Ante mi alma 607 01:15:01,331 --> 01:15:07,045 Olvida las voces que dicen mi nombre 608 01:15:08,796 --> 01:15:13,801 Enséñame qué es el amor 609 01:15:13,927 --> 01:15:17,180 Por favor dímelo 610 01:15:18,264 --> 01:15:23,603 Todos vemos el milagro 611 01:15:24,312 --> 01:15:27,023 Que tienes dentro de ti 612 01:15:27,649 --> 01:15:33,238 Hoy llena mi corazón de color 613 01:15:34,781 --> 01:15:36,908 Muéstrame 614 01:15:37,450 --> 01:15:42,747 Todo lo que el amor puede ser 615 01:15:43,539 --> 01:15:48,753 Debe ser una clave A secretos nunca vistos 616 01:15:49,587 --> 01:15:51,839 Verdades ocultas 617 01:15:52,715 --> 01:15:57,845 Muéstrame tu respuesta hoy 618 01:16:38,845 --> 01:16:42,515 Es de día otra vez. 619 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Lo lamento. 620 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 Esta... es la cumbre. 621 01:17:31,439 --> 01:17:32,732 Pero... 622 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 ¡No hay escalera a la Tierra Infinita! 623 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 No está aquí. 624 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Pensé que mi tío estaría aquí. 625 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Ya ha ascendido a la Tierra Infinita. 626 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 Y te convertirás en nada. 627 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Muere por la caída o muere por la espada. 628 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 La elección es tuya. 629 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 ¿Tú? 630 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 ¿pero sigues de pie? 631 01:18:44,011 --> 01:18:45,179 ¡Traidor! 632 01:18:45,304 --> 01:18:48,599 ¡Esta vez no habrá piedad, sólo balas! 633 01:18:49,559 --> 01:18:50,601 ¡Regresar! 634 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Ya no somos tus perros. 635 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 Y ya no estamos contigo. 636 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 ¡Un lisiado con un bastón nunca me golpearía! 637 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 ¡Desaparece en la nada! 638 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 ¡Maldita sea! 639 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 ¡Sal, Voltemand! 640 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 ¡Cornelio! ¡Te convierte en nada! 641 01:19:48,493 --> 01:19:50,870 Tu objetivo está ahí arriba. 642 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Gracias. 643 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Eso es todo...? 644 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 ¡Oh gran puerta! 645 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 ¡Puerta a la Tierra Infinita! 646 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 ¡Yo soy el rey! 647 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 ¡Claudio! 648 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 ¿Pero por qué me cierras la puerta? 649 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 ¿Por qué? ¿Por qué? 650 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Maldición...! 651 01:23:25,960 --> 01:23:28,921 He llegado hasta aquí. ¿Qué me falta? 652 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Esas manos ensangrentadas... 653 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Ahora todo lo que puedo hacer es orar por la salvación. 654 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 ¿O será demasiado tarde para eso? 655 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 La corona, la ambición y la reina. 656 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 ¿Cómo puedo ser perdonado? 657 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Penitencia... 658 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Sálvame. 659 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 que buscó la Tierra Infinita. 660 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 ¡Por favor sálvame! 661 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Sin embargo, 662 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Tengo que preguntarte algo. 663 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Por favor, admite que estabas equivocado. 664 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Que matar a mi padre fue un error. 665 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Pide perdón a su hija. 666 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Tío. 667 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Tío. 668 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 ¿Pedir perdón? 669 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 ¡Estás bromeando! 670 01:26:10,124 --> 01:26:12,543 Sólo me arrepiento de una cosa. 671 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Debí haberle extraído toda la sangre. 672 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 y arrancó la carne de los huesos 673 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Si te hubiera obligado a ver esto, 674 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 ¿No vendrías a mí ahora? 675 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 ¡Con tus ridículas e idiotas palabras! 676 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 ¿Y qué será de vuestra penitencia? 677 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 de tu esfuerzo por la gente? 678 01:26:42,323 --> 01:26:45,659 ¿Qué ganaría si llevara a otros conmigo? 679 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 ¡La Tierra Infinita me pertenece! 680 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 ¡Es mío y sólo mío! 681 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Pisoteas las esperanzas de los demás. 682 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 ¿Cómo puedes entrar a la Tierra Infinita? 683 01:27:13,938 --> 01:27:16,357 ¿Qué sintió mi padre? 684 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 ¿Quieres que te lo muestre? 685 01:27:23,530 --> 01:27:24,865 ¡Perdonar! 686 01:27:29,536 --> 01:27:30,913 ¡Perdonar! 687 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 ¿Debería perseguir mi venganza? 688 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 ¿O debería perdonarlo todo? 689 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 ¿Por qué tengo que sufrir tanto? 690 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 ¿Qué me detiene? 691 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 ¡No lo sé! 692 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 No podré encontrar ¿Otra forma de vivir? 693 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 ¡No lo sé! ¡No sé! ¡No sé! 694 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Entonces no hay esperanza. 695 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 ¡No puedo evitarlo! ¡Así he vivido durante tanto tiempo! 696 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 Es verdad. no hay esperanza para mí y ese es el final. 697 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 El odio me llevó a aprender para dominar la espada. 698 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Por venganza, por mi padre, por todos los que sufren. 699 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 Me contuve una y otra vez. 700 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 Me dije a mí mismo: "Las cosas no deberían ser así". 701 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Hasta ahora, he vivido mi vida sin perdonarme... 702 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 Sin perdonarme... 703 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 Sin perdonarme. 704 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 A mí mismo. 705 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Perdonar. 706 01:28:59,043 --> 01:29:00,669 A mi mismo... 707 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Perdona. 708 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Escarlata. 709 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Escarlata. 710 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 ¡Padre! 711 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 ¡Padre! 712 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Escuche bien. 713 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 ¡La Tierra Infinita me pertenece! 714 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Nadie más puede entrar. 715 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Solo yo y mi reina 716 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 ¡Pasaremos por esta puerta! 717 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 ¡Desciende a la nada! 718 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 ¡Sigue a tu maldito padre! 719 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 No te perdono. 720 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 No puedo perdonarte. Sin embargo... 721 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 No pelearé más. 722 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 ¡Desaparecerás sin dejar rastro! 723 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 ¡Gertrudis! 724 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 725 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 La Tierra Infinita es... 726 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 ¡Gertrudis! 727 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 ¡No quiero desaparecer! 728 01:32:37,928 --> 01:32:40,430 ¡No quiero desaparecer! 729 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 ¡Ayúdame! 730 01:32:47,104 --> 01:32:48,772 ¡Gertrudis! 731 01:32:49,690 --> 01:32:52,651 ¡Sálvame! ¡No quiero morir! 732 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 ¡No quiero morir! 733 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Finalmente... 734 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 Finalmente vi las cosas hasta el final. 735 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Ahora puedo desaparecer en paz. 736 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Te equivocas en eso, Scarlet. 737 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 ¿Qué? 738 01:34:04,765 --> 01:34:07,601 Los humanos todavía llaman a este lugar 739 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 Pero están muy equivocados. 740 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Aquí el pasado y el futuro se fusionan. 741 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Por eso estáis juntos. 742 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 En este momento... 743 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 Hay uno de ustedes que todavía está vivo. 744 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 ¿Quién no murió? 745 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Esa persona no puede estar aquí. 746 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Sí. Te refieres a él. 747 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Estás equivocado. No soy yo. 748 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 ¿Qué? 749 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 Eres tú, Escarlata. 750 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 Lo recordé. Realmente morí. 751 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 Emergencias póngase en contacto todas las ambulancias. 752 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Se enviaron ambulancias. Encontraron a dos hombres inconscientes. 753 01:35:21,133 --> 01:35:22,843 De emergencias, eso es todo. 754 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Atención. Emergencias para todos los departamentos. 755 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Se sospecha un ataque con cuchillo. 756 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 El sospechoso no fue arrestado. 757 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Estén atentos a los movimientos del sospechoso. 758 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 No esperaba morir. 759 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Actué por instinto y salté al medio. 760 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Por eso no entendí quien estaba muerto. 761 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 Siempre creí quien todavía estaba vivo. 762 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Estoy muerto. Tú eres el que está vivo. 763 01:36:00,005 --> 01:36:01,590 No soy yo. 764 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 ¡No puedo ser yo! 765 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 La espada golpeó mis órganos. 766 01:36:14,728 --> 01:36:17,147 Detuve el sangrado por un tiempo, 767 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 pero empezó a sangrar de nuevo. 768 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 No... 769 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 ¡Estás equivocado! ¡No soy yo! 770 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 ¡Hijiri! ¡Tienes que vivir! 771 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 ¡Así que me quedo aquí! ¡Estoy contigo! 772 01:36:36,958 --> 01:36:38,877 Dios mío... 773 01:36:40,629 --> 01:36:43,298 ¡Devuélvele la vida a Hijiri, no a mí! 774 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 No. 775 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 ¡Por favor! ¡Él puede ocupar mi lugar! 776 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 No. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 No debería ser yo quien viva. 778 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 Yo era el que estaba obsesionado con la venganza. 779 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 No. 780 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 ¡Di que quieres vivir! 781 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 ¡No! ¡Significa separarme de ti! 782 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 ¡No duele! ¡Tienes que vivir! 783 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 ¡No quiero estar lejos de ti! 784 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 ¡Di que quieres vivir! 785 01:37:27,300 --> 01:37:30,220 ¡Di las palabras! "¡Quiero vivir!" 786 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 ¡Quiero... vivir! 787 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 ¡Más! "¡Quiero vivir!" 788 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 ¡Quiero vivir...! 789 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 ¡Quiero vivir! 790 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 Viviré. A cambio, 791 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 en el momento en que nacerás, 792 01:37:51,199 --> 01:37:54,035 Haré que el mundo sea menos conflictivo. 793 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 ¡Así que haré todo lo que pueda! 794 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 ¡Y también podrás vivir más, Hijiri! 795 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Puedes tener una familia, criar hijos. 796 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 ¡Y hacerte un viejo fantástico! 797 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 ¿Qué significa ser humano? 798 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 ¿Qué significa morir? 799 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 ¿Vivir? 800 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 Y... 801 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 ¿Qué es el amor? 802 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Su Alteza... 803 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 La princesa. 804 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 ¡La princesa despertó! 805 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 ¡Es un milagro! 806 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 Y luego... 807 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Llegó a un final abrupto. 808 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 ¿Por qué sigues vivo? 809 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 ¿Por qué murió mi marido? 810 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 ¿Y tú estás aquí y no en el infierno? 811 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 ¿Por qué? 812 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 No, se acabó todo. 813 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 ¿Lo siento? 814 01:41:35,173 --> 01:41:39,260 Finalmente mi viaje ha llegado a su fin. 815 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Que Dios bendiga a la nueva reina. 816 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 ¡Gloria a nuestra nueva reina! 817 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 ¡Gloria a ella! 818 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 ¡Así es! 819 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 ¡Mi gente! 820 01:42:24,848 --> 01:42:29,853 Si me aceptas como líder de este país, 821 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Prevenir la muerte de los niños. 822 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Sí. 823 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Con tu ayuda, sí. 824 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 ¡Gloria a nuestro nuevo líder! 825 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 ¡Gloria a ella! 826 01:44:33,101 --> 01:44:35,687 Dejando rastros brillantes y brillantes 827 01:44:35,812 --> 01:44:40,149 De oro flotando en el aire 828 01:44:45,571 --> 01:44:52,537 Dejando rastros brillantes y brillantes De oro flotando en el aire 829 01:44:56,332 --> 01:44:59,293 Las nubes navegan suavemente 830 01:44:59,419 --> 01:45:05,717 Por el cielo ámbar que desaparece 831 01:45:06,968 --> 01:45:09,429 Susurros de un voto lejano 832 01:45:09,554 --> 01:45:15,643 Una promesa serena, tan lejana 833 01:45:18,396 --> 01:45:21,482 Las palabras que compartimos ese día. 834 01:45:21,607 --> 01:45:28,114 Esperarán otro amanecer 835 01:45:29,824 --> 01:45:32,952 Tu tacto, tu calidez 836 01:45:33,077 --> 01:45:37,749 Eco en mí 837 01:45:37,915 --> 01:45:42,336 Como música en las sombras 838 01:45:42,462 --> 01:45:44,380 El tiempo puede desaparecer 839 01:45:44,505 --> 01:45:51,471 Pero todavía siento tu alma todos los días. 840 01:45:55,725 --> 01:46:01,939 Más allá del cielo infinito 841 01:46:02,065 --> 01:46:04,233 Trascendiendo los límites del tiempo 842 01:46:04,358 --> 01:46:10,615 Sé que me volveré a encontrar 843 01:46:10,740 --> 01:46:15,119 El camino hacia ti 844 01:46:15,620 --> 01:46:21,834 Respirar por muchas vidas Para finalmente alcanzar tu abrazo 845 01:46:22,126 --> 01:46:28,716 Una vez más, como antes 846 01:47:14,887 --> 01:47:21,853 Anhelo, deseo, deseo Aferrándose a la esperanza a través de los años 847 01:47:25,481 --> 01:47:27,900 Las nubes se alejan 848 01:47:28,025 --> 01:47:34,907 Mantengo mi deseo mucho más cerca 849 01:47:36,117 --> 01:47:38,536 Las palabras que susurraste ese día 850 01:47:38,661 --> 01:47:45,668 Se vuelven como una melodía antigua y silenciosa. 851 01:47:47,753 --> 01:47:51,382 Un día más 852 01:47:51,507 --> 01:47:57,889 Es un paso más para encontrarte 853 01:47:58,264 --> 01:48:00,808 Pase lo que pase 854 01:48:00,933 --> 01:48:07,940 Iré hasta el final 855 01:48:09,567 --> 01:48:12,778 No hay barrera 856 01:48:12,904 --> 01:48:17,783 No hay distancia demasiado grande 857 01:48:17,909 --> 01:48:22,413 Las estrellas no pueden estar hechas de fuego 858 01:48:22,580 --> 01:48:29,086 Pero no dudo que una luz Nos traerá de vuelta 859 01:48:35,635 --> 01:48:41,766 Más allá del cielo infinito 860 01:48:41,891 --> 01:48:44,185 Trascendiendo los límites del tiempo 861 01:48:44,310 --> 01:48:50,441 Sé que volveré 862 01:48:50,566 --> 01:48:55,321 Encontrar el camino hacia ti 863 01:48:55,446 --> 01:49:01,869 Respirar por muchas vidas Para finalmente alcanzar tu abrazo 864 01:49:01,994 --> 01:49:08,668 Una vez más, como antes 865 01:49:21,472 --> 01:49:27,812 Más allá del cielo infinito 866 01:49:30,147 --> 01:49:36,988 Sé que lo encontraré 867 01:49:41,534 --> 01:49:47,415 Respiraré en muchas vidas Para finalmente alcanzar tu abrazo 868 01:49:47,915 --> 01:49:54,714 Una vez más, como antes 869 01:50:01,012 --> 01:50:04,432 Una vida más 870 01:50:04,557 --> 01:50:10,938 Sin ti 871 01:50:55,608 --> 01:50:58,611 Traducción: Gonçalo Sousa