1 00:00:22,272 --> 00:00:28,486 Una producció DAIEl 2 00:00:32,491 --> 00:00:39,122 SANSHO L'ALGUIDIL 3 00:00:42,126 --> 00:00:45,545 Produït per MASAICHI NAGATA 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,589 Basat en una història de OH Al MORI 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,800 Guió de FUJI YAHIRO i YOSHI KATA YODA 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,264 Director de Fotografia ΚAZUO MIYAGAWA 7 00:00:59,309 --> 00:01:02,645 Producció Dissenyat per KISAKU ITO 8 00:01:05,816 --> 00:01:09,193 Música a través FUMIO HAYASAKA 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 paper principal 10 00:01:21,123 --> 00:01:24,500 KINUYO TANAKA 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,673 YOSHIAKI HANAYAKI 12 00:01:33,719 --> 00:01:38,014 KYOKO KAGAWA 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 EITARO SHINDO 14 00:01:46,732 --> 00:01:50,359 AKITAKE KONO 15 00:01:53,238 --> 00:01:56,657 MASAHIKO KATO 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 KEIKO ENAMI 17 00:02:05,501 --> 00:02:09,212 Dirigit per KENJI MIZOGUCHI 18 00:02:17,763 --> 00:02:20,848 L'origen d'aquesta història 19 00:02:21,391 --> 00:02:24,894 tornar a l'edat mitjana, 20 00:02:25,312 --> 00:02:28,981 quan el Japó encara no havia sorgit de l'edat fosca 21 00:02:29,399 --> 00:02:33,110 i la humanitat encara s'havia de despertar com a persones. 22 00:02:33,779 --> 00:02:38,741 Ha estat revenda durant segles per la gent, 23 00:02:39,201 --> 00:02:43,621 i avui és un tresor 24 00:02:44,081 --> 00:02:49,043 com un dels contes populars èpics de la història. 25 00:03:21,368 --> 00:03:23,995 Zushio, vés amb compte. 26 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 D'acord. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,138 Mare. 28 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 què és 29 00:03:43,849 --> 00:03:49,478 Com va acabar Vader? en un lloc llunyà com Tsukushi? 30 00:03:53,400 --> 00:03:56,485 El pare és un gran home, oi? 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,155 Definitivament. 32 00:03:59,323 --> 00:04:01,657 És un home just i fi. 33 00:04:01,825 --> 00:04:03,576 Ho sabia! 34 00:04:04,036 --> 00:04:08,789 Pare! 35 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Zushio-sama! 36 00:04:21,178 --> 00:04:22,845 Zushio! 37 00:04:35,233 --> 00:04:37,693 No siguis violent! Feu un pas enrere, tots! 38 00:04:37,861 --> 00:04:40,237 No hem vingut aquí per ser violents. 39 00:04:40,405 --> 00:04:41,697 Estem aquí per apel·lar. 40 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 Aleshores, si us plau, calma't! 41 00:04:44,242 --> 00:04:47,411 Ets el general? 42 00:04:47,579 --> 00:04:52,166 Mestre, sortiu si us plau! Estem tots aquí per a tu! 43 00:04:52,334 --> 00:04:56,671 - Què vas a fer? - Anul·larem el trasllat del màster! 44 00:04:56,838 --> 00:05:00,216 La transferència és només una simulació! Significa exili! 45 00:05:00,384 --> 00:05:03,052 Quina mena de tonteria és aquesta? 46 00:05:03,220 --> 00:05:07,306 Està sent castigat per culpa nostra! No podem quedar-nos a mirar! 47 00:05:07,641 --> 00:05:10,267 Anem tots al despatx del general i apel·lació! 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,146 Espera! Sé que tens cura del nostre mestre. 49 00:05:14,314 --> 00:05:18,734 Però el que tu vulguis fer només ho farà dificulta la seva situació! 50 00:05:18,902 --> 00:05:20,945 Sigueu assenyats i escolteu-nos. 51 00:05:21,446 --> 00:05:26,117 Cent anys van provocar fam patiment per tots vosaltres. 52 00:05:26,284 --> 00:05:30,997 Necessites totes les mans treballadores tens 53 00:05:32,082 --> 00:05:37,086 Per això el nostre mestre es va resistir pregunta del general 54 00:05:37,254 --> 00:05:40,506 perquè més homes lluitin la seva guerra i augmentar els impostos a l'arròs. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,969 El seu intent d'ajudar-te va ser rebutjat. 56 00:05:45,137 --> 00:05:51,142 Si fas això ara, tu també seràs castigat! 57 00:05:51,309 --> 00:05:56,480 Així és! Si us amotineu, se'l culparà! 58 00:05:56,648 --> 00:05:58,607 Serà acusat de rebel·lió! 59 00:05:58,775 --> 00:06:02,278 Així que si us plau, torneu a casa vostra! 60 00:06:05,574 --> 00:06:10,369 Ets massa suau amb ells! És un motí! 61 00:06:10,537 --> 00:06:11,954 Mata'ls a tots! 62 00:06:12,122 --> 00:06:16,667 què dius No ho aprovo! 63 00:06:18,962 --> 00:06:22,214 Mantingueu-vos lluny d'això. Ja no ets governador. 64 00:06:22,966 --> 00:06:25,593 Com t'atreveixes a parlar així! 65 00:07:25,570 --> 00:07:27,446 Zushio-sama. 66 00:07:30,659 --> 00:07:32,118 El teu menjar està llest. 67 00:07:58,687 --> 00:08:01,730 Ho sento per haver provocat això els teus problemes oncle 68 00:08:01,898 --> 00:08:08,070 Has implicat tota la família. La teva dona i els teus fills pateixen. 69 00:08:08,864 --> 00:08:12,575 Els pagesos també pateixen. 70 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Tonteria! 71 00:08:14,536 --> 00:08:18,080 No ens podeu comparar amb els pagesos! 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 Estàs boig! 73 00:08:32,762 --> 00:08:37,808 Tamaki, porta els nens a la casa dels teus pares a Iwashiro. 74 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Sí. 75 00:08:39,936 --> 00:08:42,229 Digues-los que ho sento 76 00:08:42,689 --> 00:08:46,817 per decebre'ls després de confiar en mi. 77 00:08:49,070 --> 00:08:54,575 Zushio, em pregunto si ho convertiràs un home tossut com jo. 78 00:08:56,953 --> 00:09:01,749 Potser ets massa jove per entendre-ho, però escolta'm de totes maneres. 79 00:09:03,084 --> 00:09:06,795 Un home no és un ésser humà sense pietat 80 00:09:06,963 --> 00:09:08,047 Sí. 81 00:09:08,215 --> 00:09:11,842 Encara que siguis dur amb tu mateix, ser amable amb els altres. 82 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Els homes són creats iguals. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,058 Tothom té dret a la seva felicitat. 84 00:09:39,454 --> 00:09:42,456 És la deessa de la gràcia, un tresor familiar. 85 00:09:42,958 --> 00:09:45,459 Penseu en això com el meu principi. 86 00:09:47,128 --> 00:09:51,674 Continua recordant-me. Porta-ho sempre amb tu. Entens? 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 Sí. 88 00:09:53,843 --> 00:09:57,680 Ara repeteix el que t'acabo de dir. 89 00:09:57,847 --> 00:10:02,518 Un home no és un home sense pietat 90 00:10:02,686 --> 00:10:07,022 Encara que siguis dur amb tu mateix, sigues misericordiós amb els altres. ' 91 00:10:20,662 --> 00:10:25,249 'Els homes són creats iguals. 92 00:10:25,709 --> 00:10:28,544 Tothom té dret a la seva felicitat. ' 93 00:10:32,549 --> 00:10:37,886 - Recordes la cara del teu pare? - Sí, mare. 94 00:10:38,638 --> 00:10:43,726 - I els seus ensenyaments també? - Sí, mare. 95 00:11:17,677 --> 00:11:23,182 Zushio, ja és hora per acomiadar-se del teu pare. 96 00:11:25,268 --> 00:11:29,563 Anju, convertiu-vos en una dona encantadora. 97 00:11:32,067 --> 00:11:35,819 - Compte amb la teva germana. - Sí, pare. 98 00:11:44,788 --> 00:11:47,956 No ens separem per sempre. 99 00:11:48,500 --> 00:11:51,377 Sigues esperançat i valent. 100 00:11:51,544 --> 00:11:52,961 Sí. 101 00:11:55,799 --> 00:12:00,636 Mai vaig somiar Hauré d'abandonar aquest lloc. 102 00:12:14,401 --> 00:12:18,737 - Governador! - Mestre! 103 00:13:36,232 --> 00:13:41,778 Vinga, hem d'apressar-nos. Hem de trobar un lloc per dormir. 104 00:13:51,414 --> 00:13:54,458 Zushio, Anju... 105 00:13:54,626 --> 00:13:58,420 anem per la mateixa carretera el teu pare va agafar 106 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 pare. 107 00:14:15,813 --> 00:14:19,691 La meva dona! La meva dona! 108 00:14:24,572 --> 00:14:28,700 No hi ha allotjament disponible en aquest entorn. 109 00:14:29,035 --> 00:14:31,370 Per què és això? 110 00:14:31,538 --> 00:14:35,457 Hi havia bandolers i esclaus comerciants que recentment es van fer passar per viatgers. 111 00:14:35,667 --> 00:14:39,127 Estan morts i el segrest de dones i nens, 112 00:14:39,295 --> 00:14:44,049 així que el governador ho va prohibir refugi de viatgers. 113 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Bandids i comerciants d'esclaus? 114 00:15:01,192 --> 00:15:05,612 - Estem en problemes. - Què farem? 115 00:15:05,780 --> 00:15:10,576 No tenim més remei a part de trobar un lloc per dormir. 116 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 Campament, la meva dona? 117 00:15:13,288 --> 00:15:19,626 Hem de construir un refugi abans que es faci massa fosc. 118 00:15:20,378 --> 00:15:23,338 Zushio, Anju, tu també has d'ajudar. 119 00:15:23,506 --> 00:15:25,549 - Sí, mare. - Sí, mare. 120 00:15:56,539 --> 00:15:58,123 Aquí. 121 00:16:05,048 --> 00:16:07,883 Mare, en tindré més? 122 00:16:08,051 --> 00:16:13,722 Sí, més herba i herba tova serà agradable 123 00:16:14,474 --> 00:16:17,225 - Anem, Anju. - Sí, germà. 124 00:16:54,013 --> 00:16:56,765 Germà, hem d'aconseguir aquesta branca. 125 00:16:56,933 --> 00:16:59,601 No pots trencar-ho tu mateix, Anju. 126 00:17:12,448 --> 00:17:14,199 La mare ens crida. 127 00:17:14,367 --> 00:17:17,786 - Aquest és el so de les ones. - No, escolta atentament. 128 00:17:20,248 --> 00:17:26,128 Anju, torna ràpidament! 129 00:17:28,756 --> 00:17:31,591 Zushio! 130 00:17:33,052 --> 00:17:36,012 Anju! 131 00:17:49,193 --> 00:17:54,656 Vosaltres dos heu de tenir gana. Ajudarà. 132 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 - Què va ser això? - Llops, la meva dona. 133 00:18:05,168 --> 00:18:09,963 No et preocupis. No s'acostaran al foc. 134 00:18:10,131 --> 00:18:13,467 No et preocupis, carinyo. Estarà bé. 135 00:18:26,481 --> 00:18:31,526 ho sento no tenim menjar calent. 136 00:18:38,659 --> 00:18:43,288 Intentaré aconseguir farinetes d'una casa del barri. 137 00:18:43,873 --> 00:18:48,210 I una mica de roba de llit per dormir. 138 00:18:50,213 --> 00:18:52,339 Tornaré ara. 139 00:18:53,132 --> 00:18:55,258 Gràcies. 140 00:19:42,932 --> 00:19:44,599 qui hi ha 141 00:19:51,858 --> 00:19:54,943 Què diables estàs fent aquí? 142 00:19:56,028 --> 00:19:59,614 Som viatgers. 143 00:19:59,782 --> 00:20:02,951 No hem trobat cap allotjament. 144 00:20:04,620 --> 00:20:07,998 Em sap molt greu escoltar-ho. 145 00:20:08,165 --> 00:20:12,919 La nit freda és perjudicial per als nens. 146 00:20:15,590 --> 00:20:20,719 Vine al meu lloc. Et puc donar farinetes calentes. 147 00:20:20,887 --> 00:20:26,683 Agraeixo la teva amabilitat, però no vull entrar. 148 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Simplement calla. 149 00:20:30,187 --> 00:20:34,649 Encara que les autoritats s'assabentin, Estic segur que una nit ho permetran. 150 00:20:34,817 --> 00:20:37,027 Vine ràpidament. 151 00:20:37,153 --> 00:20:39,070 Gràcies... 152 00:20:39,238 --> 00:20:41,823 però n'hi ha una persona més amb nosaltres. 153 00:20:41,991 --> 00:20:43,825 Una altra persona? 154 00:20:44,827 --> 00:20:49,122 Aquesta persona és un home o una dona? 155 00:20:49,290 --> 00:20:52,918 És una dona. El nostre servent. 156 00:20:53,085 --> 00:20:56,296 Llavors està bé. 157 00:20:56,464 --> 00:21:00,592 No puc tenir marit quedar-se amb una sacerdotessa. 158 00:21:03,512 --> 00:21:08,433 Podria aconseguir palletes però no podia menjar, la meva dona. 159 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Està tot bé. Aquesta sacerdotessa aquí 160 00:21:11,938 --> 00:21:15,315 s'ha ofert amablement a presentar-nos d'amagat per la nit. 161 00:21:15,483 --> 00:21:20,111 - De veritat? Així que anem ara. 162 00:21:20,279 --> 00:21:25,617 Moltes gràcies. Estic tan feliç. Moltes gràcies. 163 00:21:33,417 --> 00:21:36,169 Mai no podré dir prou gràcies per la teva amabilitat. 164 00:21:36,337 --> 00:21:42,717 No és res. No estic vivint la meva vida només per servir als déus. 165 00:21:42,969 --> 00:21:46,513 No realment. Ni la família ens pot ajudar. 166 00:21:47,765 --> 00:21:50,225 És un món fred. 167 00:21:54,480 --> 00:22:00,610 Així que et vas quedar amb el teu germà sis anys a Iwashiro? 168 00:22:00,903 --> 00:22:02,153 Sí. 169 00:22:02,321 --> 00:22:08,326 El matrimoni es trencarà fins i tot germans, crec. 170 00:22:08,661 --> 00:22:13,707 Amb la panxa plena, els nens es va adormir egoistament. 171 00:22:20,589 --> 00:22:24,926 I quins són els teus plans de viatge? 172 00:22:26,303 --> 00:22:29,931 És impossible caminar. Per què no vas amb vaixell? 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,934 Hi ha camins durs per davant, 174 00:22:33,102 --> 00:22:37,272 i hi ha molts bandolers amagat a les muntanyes. 175 00:22:37,440 --> 00:22:39,357 És segur anar en vaixell? 176 00:22:39,525 --> 00:22:44,112 Definitivament. Conec barquers de confiança. 177 00:22:44,280 --> 00:22:47,365 - Els demanaré per tu. - Gràcies. 178 00:22:52,705 --> 00:22:58,918 Vaig fer tots els arranjaments mentre dorms. 179 00:22:59,253 --> 00:23:04,549 - Com us podem agrair mai? - No va ser res. 180 00:23:24,153 --> 00:23:29,115 Gràcies. Aquí estan. Si us plau, cuideu-los. 181 00:23:29,283 --> 00:23:32,077 Gràcies per acceptar-ho. 182 00:23:32,244 --> 00:23:34,621 Vine per aquí; vine aquí 183 00:23:49,345 --> 00:23:51,679 Aquí tens. 184 00:23:52,223 --> 00:23:54,349 Puja al vaixell. 185 00:23:54,517 --> 00:23:57,352 Mai oblidaré la teva amabilitat. 186 00:23:57,520 --> 00:24:00,605 Zushio, Anju, digues adéu. 187 00:24:00,773 --> 00:24:02,899 - Moltes gràcies. - Adéu. 188 00:24:03,067 --> 00:24:09,239 adéu pregaré pel teu viatge segur. 189 00:24:09,406 --> 00:24:10,740 Moltes gràcies. 190 00:24:10,908 --> 00:24:13,368 Ara, senyora, aneu primer. 191 00:24:24,630 --> 00:24:27,465 Anju-sama, Zushio-sama, avança i entra. 192 00:24:27,633 --> 00:24:31,094 tornar Ajudaré els nens. 193 00:24:31,262 --> 00:24:34,264 Els nens muntaran per separat. No podem cabre tots en un mateix vaixell. 194 00:24:34,431 --> 00:24:39,060 No farà. Necessito els nens amb mi. 195 00:24:39,562 --> 00:24:42,272 - Si us plau! - Calla! 196 00:24:42,439 --> 00:24:43,690 Mare! 197 00:24:43,858 --> 00:24:47,443 Sacerdotessa, n'estàs segur? són fiables? 198 00:24:47,611 --> 00:24:51,447 Seràs portat al lloc correcte! 199 00:24:51,615 --> 00:25:00,874 - Mare! - Mare! 200 00:25:01,250 --> 00:25:05,628 Et dono tots els diners. tornar enrere 201 00:25:05,796 --> 00:25:09,757 Si us plau, torneu. Si us plau! 202 00:25:09,925 --> 00:25:15,138 Mare! 203 00:25:15,306 --> 00:25:17,682 Torna, si us plau! 204 00:25:21,770 --> 00:25:23,980 Si us plau, t'ho suplico! Si us plau! 205 00:25:24,356 --> 00:25:27,775 - Mare! - Mare! 206 00:25:27,943 --> 00:25:30,862 Si us plau! Torna enrere! Si us plau! 207 00:25:33,449 --> 00:25:37,952 Absorció! 208 00:25:49,215 --> 00:25:51,216 Aquells nens d'allà. 209 00:25:59,808 --> 00:26:02,268 Aquests nens? Són massa joves! 210 00:26:02,436 --> 00:26:06,981 - Són intel·ligents i seran útils. - Quant? 211 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Quatre i mitja plata per un. Vuit plata per a tots dos. 212 00:26:10,194 --> 00:26:12,528 Es veuen febles. 213 00:26:18,160 --> 00:26:20,662 No vull persones malaltes. No gràcies. 214 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 Ei! Espera un moment! Ei! 215 00:26:24,959 --> 00:26:27,502 Atureu tots els ploros! 216 00:26:27,670 --> 00:26:32,298 La teva mare ja ha estat venuda a Sado. Plorar no et portarà enlloc! 217 00:26:32,466 --> 00:26:37,387 Ja n'hi ha prou! Si vols per seguir plorant, no tens menjar. 218 00:26:44,353 --> 00:26:49,899 Si us plau, compra-ho. M'he de desfer d'ells. 219 00:26:50,067 --> 00:26:53,569 Anar al Tango. Prova Sansho el xèrif. 220 00:26:53,821 --> 00:26:56,572 - Sansho el xèrif? - És l'home més ric que hi ha. 221 00:26:56,740 --> 00:26:59,575 - Te'l comprarà. - Ja veig. 222 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 Tindràs més oportunitats que aquí. 223 00:27:13,507 --> 00:27:15,341 Afanya't! 224 00:27:26,729 --> 00:27:30,857 Ei! No us quedeu! 225 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Els nens són aquí. 226 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Fes una reverència al mestre. 227 00:27:58,510 --> 00:28:02,805 Vas pagar set peces de plata per aquests detractors? 228 00:28:02,973 --> 00:28:05,224 Què poden fer aquí? 229 00:28:05,392 --> 00:28:11,147 Són massa febles per fer un treball dur. Potser poden escombrar el pati. 230 00:28:11,315 --> 00:28:17,362 No, vaig gastar prou en ells. Han de treballar tan dur com els altres. 231 00:28:18,739 --> 00:28:20,615 quins són els teus noms 232 00:28:20,908 --> 00:28:24,786 - No diran, mestre. - Per què no? 233 00:28:24,953 --> 00:28:30,041 Nens tossuts, oi? Porta'ls. 234 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 No tingueu pietat d'ells! 235 00:28:46,308 --> 00:28:49,268 Va! Va! 236 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 Kinpei! 237 00:28:52,898 --> 00:28:54,399 Kinpei. 238 00:28:54,566 --> 00:28:56,359 - Germà! - Anju! 239 00:28:56,527 --> 00:28:58,152 Vens així! 240 00:28:58,320 --> 00:29:00,655 Germà! 241 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Anju! 242 00:29:05,536 --> 00:29:09,831 On creus que vas? Així que. Comença. 243 00:29:11,500 --> 00:29:13,709 Aquí. Un nouvingut. Aprèn la seva feina. 244 00:29:13,877 --> 00:29:16,587 - Ha de jugar amb nines! - Què? 245 00:29:16,755 --> 00:29:20,299 - Ho dius seriosament? - Calla i treballa! 246 00:29:20,467 --> 00:29:23,428 És increïble. Namiji. 247 00:29:29,560 --> 00:29:32,311 - Intenta aguantar aquí. - Sí. 248 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 - Pots caminar? - Sí. 249 00:29:37,860 --> 00:29:40,653 Maleït el dimoni sense cor! 250 00:29:48,495 --> 00:29:54,792 No sé qui t'ha venut però pobret! 251 00:30:43,675 --> 00:30:46,302 Aixeca't. Vine. 252 00:30:59,816 --> 00:31:01,692 Germà! 253 00:31:30,556 --> 00:31:37,061 Perdoneu-me! Si us plau! us ho suplico! 254 00:31:38,063 --> 00:31:43,234 No he intentat escapar! Realment no ho era! 255 00:31:43,819 --> 00:31:47,697 Aquells nens m'ho van recordar tornat de casa meva 256 00:31:47,864 --> 00:31:49,490 Acabo d'anar a la tercera porta. 257 00:31:49,825 --> 00:31:53,578 Ximple! És tan dolent com intentar escapar! 258 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 Perdoneu-me! Si us plau, perdoneu-me! 259 00:32:01,003 --> 00:32:05,923 - Què vas a fer? - És clar, dóna-li el que li toca. 260 00:32:09,428 --> 00:32:11,429 Aquesta és la Namiji. 261 00:32:12,014 --> 00:32:13,764 La mataran? 262 00:32:13,932 --> 00:32:18,102 És clar que no. Si ens maten, tenen un treballador menys. 263 00:32:18,270 --> 00:32:19,520 Llavors estarà tancada? 264 00:32:19,688 --> 00:32:25,443 No saps què està passant? Mira! Això és el que passa! 265 00:32:28,530 --> 00:32:30,364 No ho tornaré a fer! 266 00:32:30,532 --> 00:32:34,243 Si us plau, perdoneu-me! No ho tornaré a fer! 267 00:32:34,536 --> 00:32:38,623 Ella es disculpa. No l'has de castigar! 268 00:32:38,790 --> 00:32:43,669 Cal donar-los una lliçó. Aquí ho fas, Taro. 269 00:32:45,547 --> 00:32:47,840 Covard sense espina! 270 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 No miris. 271 00:33:07,402 --> 00:33:12,823 Menja el teu sopar i comença la teva feina de nit! 272 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Entra aquí. 273 00:33:30,759 --> 00:33:33,302 D'on sou vosaltres dos? 274 00:33:38,100 --> 00:33:42,353 vine aquí digues-m'ho 275 00:33:43,480 --> 00:33:45,439 No cal que tinguis por. 276 00:33:53,615 --> 00:33:55,574 Tens pares? 277 00:33:56,118 --> 00:33:57,493 T'han venut? 278 00:33:57,661 --> 00:34:00,496 El pare no ens vendria mai! 279 00:34:00,831 --> 00:34:05,710 "Pare", dius? No ets un petit pagès. 280 00:34:05,877 --> 00:34:09,714 Per què et van vendre? Explica'm tot. 281 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 Poseu-hi una mica de pastís d'arròs. 282 00:34:25,021 --> 00:34:26,939 Està ben fregit. 283 00:34:41,913 --> 00:34:47,293 Un missatger del ministre és Vine, i Taro decideix desaparèixer! 284 00:34:47,461 --> 00:34:50,254 Hola Kichiji! 285 00:34:50,964 --> 00:34:54,175 on és el taro Ves a buscar-lo! 286 00:34:54,342 --> 00:35:00,556 Un convidat serà aquí aviat. Prepara les dones! 287 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 I porteu algun negoci! 288 00:35:12,694 --> 00:35:17,364 Fins i tot nens tan petits com tu comprat i venut, 289 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 tractats com animals i ningú ho qüestiona. 290 00:35:21,787 --> 00:35:23,996 Quin món més horrible! 291 00:35:29,836 --> 00:35:33,255 Torna'm a dir les paraules del teu pare. 292 00:35:34,216 --> 00:35:38,177 Un home no és un home sense pietat 293 00:35:38,345 --> 00:35:42,723 Encara que siguis dur amb tu mateix, sigues misericordiós amb els altres. ' 294 00:35:56,071 --> 00:36:00,574 Vull tornar-te als teus pares, però Sado està lluny. 295 00:36:01,076 --> 00:36:04,036 Tsukushi és encara més enllà d'això. 296 00:36:04,204 --> 00:36:07,206 No és una distància els nens poden viatjar pel seu compte. 297 00:36:08,792 --> 00:36:13,712 Espera fins que et facis gran! Passi el que passi, aguanta-ho! 298 00:36:17,592 --> 00:36:22,346 Ara veig per què t'agrada secret dels teus noms 299 00:36:22,889 --> 00:36:28,018 però necessitaràs alguna cosa. Et donaré noms. 300 00:36:28,770 --> 00:36:34,108 Per a tu, Mutsu-Waka, al teu lloc de naixement. 301 00:36:35,277 --> 00:36:41,156 Seràs Shinobu, per aguantar qualsevol cosa. 302 00:36:42,659 --> 00:36:44,118 Entens? 303 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 Taro-sama! 304 00:36:54,588 --> 00:36:55,671 Aquí estàs. 305 00:36:55,839 --> 00:36:58,090 Un missatger del ministre va a aparèixer 306 00:36:58,258 --> 00:36:59,800 Et necessiten de nou al passadís. 307 00:36:59,968 --> 00:37:05,180 - Digues al meu pare que no em pots trobar. - És un convidat important de Kyoto! 308 00:37:08,977 --> 00:37:10,853 Vine. anem 309 00:37:15,692 --> 00:37:20,821 Una visita tan sobtada. Vaig pensar que venies a renyar-nos. 310 00:37:20,989 --> 00:37:27,161 Tonteria. Per a què? Només us hem de donar les gràcies. 311 00:37:28,455 --> 00:37:32,333 Recolliu impostos immediatament 312 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 i pagar més homenatges cada any. Això és una gran ajuda per a nosaltres. 313 00:37:36,504 --> 00:37:39,089 Estic honrat, senyor. 314 00:37:39,841 --> 00:37:45,262 Ets l'home més fiable entre tots els xèrifs. 315 00:37:45,555 --> 00:37:50,392 El ministre insisteix que la visiti i estudiar els mètodes que utilitzeu 316 00:37:50,560 --> 00:37:52,686 en el tracte amb la teva gent. 317 00:37:53,188 --> 00:37:57,232 Si us plau, no em mereixo aquest elogi. 318 00:37:57,400 --> 00:38:03,530 Només estic fent el meu deure en la gestió de la seva casa pairal. 319 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 Això rarament es fa aquests dies. 320 00:38:06,785 --> 00:38:09,662 El ministre ho agraeix treballes tant 321 00:38:09,829 --> 00:38:14,541 que està pensant a convidar-te a Kyoto com a recompensa. 322 00:38:15,710 --> 00:38:18,003 - És cert, senyor? - Sí. 323 00:38:18,922 --> 00:38:25,052 No m'ho puc creure. Agraeixo la seva amabilitat. 324 00:38:26,763 --> 00:38:30,015 Kichiji, porta el cofre! 325 00:38:38,316 --> 00:38:42,528 Aquest és un signe humil del meu agraïment, senyor. 326 00:38:42,821 --> 00:38:45,239 És impressionant. Gràcies. 327 00:38:45,573 --> 00:38:48,909 Aquest és el meu fill, Taro. Mostra el teu agraïment. 328 00:38:49,077 --> 00:38:54,498 Tens sort de tenir un pare així. Sigues un fill obedient. 329 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 Noies, comenceu el vostre ball! 330 00:40:21,336 --> 00:40:23,003 estàs dormint? 331 00:40:52,867 --> 00:40:54,868 Cuideu-vos. 332 00:41:05,547 --> 00:41:07,005 Obre la porta. 333 00:41:07,173 --> 00:41:10,092 - On anar tan tard? - No és cosa teva. 334 00:41:41,249 --> 00:41:45,043 DESPRÉS DE DEU ANYS, ELS INFANTS 335 00:41:45,336 --> 00:41:49,006 HA DESENVOLUPAT EN JOVES LENTS 336 00:41:49,299 --> 00:41:53,010 EN L'ESPERIT DE LA SEVA LLENGUA Dificultats i misèria. 337 00:41:53,303 --> 00:41:57,931 L'HIVERN TROBA ZUSHIO, ALIAS MUTSU, 23 anys. 338 00:41:58,433 --> 00:42:01,351 ANJU, CONEUT COM SHINOBU, TÉ 18 anys. 339 00:42:26,586 --> 00:42:28,837 Germà, desperta. 340 00:42:29,005 --> 00:42:31,757 - Què? - L'alarma. 341 00:42:59,994 --> 00:43:04,331 D'aquesta manera! Va córrer així! 342 00:43:09,671 --> 00:43:12,547 D'aquesta manera! D'aquesta manera! 343 00:43:13,466 --> 00:43:15,842 Torna aquí, tu! 344 00:43:18,012 --> 00:43:20,013 - Allà! - Agafa'l! 345 00:43:21,057 --> 00:43:22,891 Per què tu! 346 00:43:23,101 --> 00:43:25,185 Atrapa'l! 347 00:43:26,354 --> 00:43:28,689 Aconsegueix-lo! Aconsegueix-lo! 348 00:43:36,781 --> 00:43:39,449 Deixa'm anar! Si us plau! 349 00:43:39,617 --> 00:43:45,789 Vaig treballar amb paciència per 50 anys! 350 00:43:45,957 --> 00:43:47,499 deixa'm anar 351 00:43:47,667 --> 00:43:52,504 Ja tinc 70 anys. Els meus dies estan comptats! 352 00:43:52,672 --> 00:43:57,259 Deixa'm morir lliure! No vull morir aquí! 353 00:43:57,427 --> 00:44:00,554 Mutsu, tu t'encarregues. 354 00:44:21,284 --> 00:44:25,203 - Qui va fer la marca? - Va ser Mutsu-Waka. 355 00:44:25,371 --> 00:44:27,789 Que cruel d'ell! 356 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 Morirà d'una mort miserable. 357 00:44:29,917 --> 00:44:35,172 Mutsu és dolent. Deu ser fill d'un bandoler. 358 00:44:49,604 --> 00:44:53,732 no et preocupis, no tens la culpa de res. 359 00:44:55,109 --> 00:44:59,196 - Aprèn aquest novell. - Estigueu atents. 360 00:45:06,454 --> 00:45:08,121 Mira-la. 361 00:45:32,438 --> 00:45:34,314 Mira. Així. 362 00:45:35,983 --> 00:45:37,651 Prova-ho. 363 00:45:46,119 --> 00:45:48,995 - Com et dius? - Kohagi. 364 00:45:49,163 --> 00:45:51,832 - Quants anys tens? - Setze. 365 00:45:51,999 --> 00:45:54,918 - Ets filla d'un pagès? - Sí. 366 00:45:55,420 --> 00:45:57,963 - On et ven? - Sado. 367 00:45:58,840 --> 00:46:00,257 Sado? 368 00:46:01,551 --> 00:46:05,679 Potser ho sabràs una dona anomenada Tamaki? 369 00:46:05,847 --> 00:46:07,180 No. 370 00:46:07,348 --> 00:46:11,852 La van vendre fa deu anys. Aleshores tenia 35 o 36 anys. 371 00:46:12,019 --> 00:46:14,646 Ara deu tenir 45 o 46 anys. 372 00:46:14,814 --> 00:46:19,359 Ho sento, Sado és una illa gran. 373 00:46:32,373 --> 00:46:34,916 Tens dolor de nou, Namiji-san? 374 00:46:35,084 --> 00:46:38,879 Em sento com una pedra pesada està al meu estómac 375 00:46:39,046 --> 00:46:41,590 Vas pitjor. 376 00:46:41,757 --> 00:46:45,010 No puc descansar si no em mori. 377 00:46:45,219 --> 00:46:48,430 No som humans. 378 00:46:51,309 --> 00:46:56,104 Per què la resta del món donar-nos l'esquena? 379 00:46:56,564 --> 00:47:00,984 què dius Parles com un novell. 380 00:47:04,322 --> 00:47:08,783 He de tornar a la feina. Tu també. 381 00:47:15,333 --> 00:47:25,133 Zushio, com et desitjo 382 00:47:31,182 --> 00:47:39,940 La vida no és una tortura? 383 00:47:40,775 --> 00:47:52,452 Anju, com et desitjo 384 00:47:57,166 --> 00:48:02,963 La vida no és una tortura? 385 00:48:03,130 --> 00:48:06,216 Ei, quina cançó estàs cantant? 386 00:48:08,094 --> 00:48:10,762 Com es diu? 387 00:48:10,930 --> 00:48:14,474 Diu: "Zushio, com et desitjo. Anju, com et desitjo. ' 388 00:48:14,642 --> 00:48:16,643 Qui t'ho va ensenyar? 389 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Es va convertir en una cançó popular a Sado. 390 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 Qui va cantar per primera vegada una cançó tan trista? 391 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 Un assassí judicial, diuen. 392 00:48:23,901 --> 00:48:27,487 - un cortesà? - Sí, el nom Nakagimi. 393 00:48:28,030 --> 00:48:32,325 Creus que encara està viva? 394 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 No ho sé. 395 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 "Zushio, com et trobo a faltar. La vida no és una tortura? 396 00:48:39,166 --> 00:48:42,961 Anju, com et desitjo. La vida no és una tortura? “És correcte? 397 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - Torna-ho a cantar. - Sí. 398 00:48:48,467 --> 00:48:57,809 Zushio, com et desitjo 399 00:49:04,025 --> 00:49:12,616 La vida no és una tortura? 400 00:49:13,909 --> 00:49:23,126 Anju, com et desitjo 401 00:49:29,342 --> 00:49:33,386 La vida no és una tortura? 402 00:49:33,554 --> 00:49:35,263 És la mare! 403 00:49:39,185 --> 00:50:05,627 La vida no és una tortura? 404 00:50:34,031 --> 00:50:37,409 Espera! Si us plau, espereu! 405 00:50:38,661 --> 00:50:44,124 Porta'm també! Si us plau, porta'm! 406 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Aquests són tots els diners que tinc! 407 00:50:47,211 --> 00:50:51,715 Rema ràpid! Si us plau! 408 00:50:55,886 --> 00:51:00,515 Nakagimi! No de nou. Tornem! 409 00:51:07,148 --> 00:51:09,274 Ella és impossible! 410 00:51:09,650 --> 00:51:11,860 Tallar-li el tendó perquè no pugui fugir! 411 00:51:14,113 --> 00:51:18,366 Si us plau, no ho tornaré a fer! Tingueu pietat de mi! 412 00:51:18,534 --> 00:51:19,993 Calla! 413 00:51:33,090 --> 00:51:34,924 Si us plau, perdoneu-me! 414 00:51:44,518 --> 00:51:49,022 Recordeu, noies. Les carreres estan tan castigades! 415 00:52:30,147 --> 00:52:35,360 Ho sento, Nakagimi-san. Avui no podem veure el continent. 416 00:53:04,557 --> 00:53:07,892 Zushio. 417 00:53:13,274 --> 00:53:16,943 Anju. 418 00:54:07,369 --> 00:54:12,081 Anju, atura-ho! Deixa de cantar. 419 00:54:12,249 --> 00:54:17,962 Aquesta és la primera notícia sobre la mare vam sentir 420 00:54:18,672 --> 00:54:20,673 No t'importa? 421 00:54:20,841 --> 00:54:24,802 No penses en el pare i la mare ja no? 422 00:54:25,346 --> 00:54:27,722 No els voleu tornar a veure? 423 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 De què serveix voler? 424 00:54:33,145 --> 00:54:36,189 Si escapem, trobarem la manera. 425 00:54:36,357 --> 00:54:42,779 Com? No tenim diners. Com els mirarem? 426 00:54:42,947 --> 00:54:45,782 Només mira'ns. És millor no conèixer-los així. 427 00:54:45,950 --> 00:54:49,661 Així que anem a Kyoto i esdevenir algú. 428 00:54:49,828 --> 00:54:52,830 Esdevenir algú? Deixa de somiar. 429 00:54:52,998 --> 00:54:57,460 Malgrat els nostres naixements, ara som servidors. Esclaus! 430 00:54:57,628 --> 00:54:59,462 Qui es molestarà amb nosaltres? 431 00:55:01,382 --> 00:55:04,509 Et vendran a un bordell. em convertiré en un lladre. 432 00:55:04,677 --> 00:55:08,680 O tots dos serem captaires. 433 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Ja tens el cor de bandoler! 434 00:55:12,142 --> 00:55:14,978 Una ànima més baixa que la d'un captaire! 435 00:55:16,230 --> 00:55:21,859 Com pots donar una marca? el front d'un vell així? 436 00:55:22,027 --> 00:55:24,779 Com pots ser tan groller? 437 00:55:25,656 --> 00:55:28,032 Has oblidat les paraules del teu Pare? 438 00:55:28,200 --> 00:55:31,536 No siguis tímid davant la deessa de la misericòrdia? 439 00:55:33,664 --> 00:55:35,331 Germà! 440 00:55:38,419 --> 00:55:40,503 com pots 441 00:55:40,671 --> 00:55:44,132 No em serveix de res! 442 00:55:44,299 --> 00:55:49,929 Millor ser lleial al xèrif i anar pel seu costat bo. 443 00:55:50,097 --> 00:55:53,933 Has canviat. 444 00:56:20,586 --> 00:56:26,591 Mutsu, la Namiji no ho aconseguirà. Vés a tirar-la a la muntanya. 445 00:56:40,814 --> 00:56:45,151 La Namiji és com la nostra germana. 446 00:56:45,319 --> 00:56:49,989 Si us plau, deixeu-la morir aquí. 447 00:56:55,245 --> 00:56:57,997 - Porta-la, Mutsu. - Sí. 448 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 No l'agafes, germà. 449 00:57:02,086 --> 00:57:06,422 Ella encara és viva. No la doneu als ocells salvatges. 450 00:57:06,590 --> 00:57:08,591 Aquestes són les ordres del xèrif. 451 00:57:45,003 --> 00:57:46,963 Un altre mort? 452 00:57:48,215 --> 00:57:50,758 Aquest encara és viu. 453 00:57:51,385 --> 00:57:53,803 - Agafa'ls. - Sí senyor. 454 00:57:55,389 --> 00:57:58,391 Obre la porta. 455 00:58:14,533 --> 00:58:16,409 No tu! 456 00:58:26,920 --> 00:58:33,426 Si estàs reencarnat, néixer en una bona família! 457 00:58:35,554 --> 00:58:39,140 Naixeu en una família rica! 458 00:59:07,836 --> 00:59:10,463 Ei, afanya't. 459 00:59:19,765 --> 00:59:25,853 Ho vaig enllaçar amb el Buda, aguanta-ho fort. 460 00:59:31,985 --> 00:59:35,321 I aquesta és la deessa de la misericòrdia. 461 00:59:35,489 --> 00:59:40,159 Naixeràs feliç en la teva propera vida. 462 00:59:58,345 --> 00:59:59,595 Preparat? 463 00:59:59,763 --> 01:00:06,143 És massa despietat. si us plau, deixa'm protegir-la de les gelades. 464 01:00:06,311 --> 01:00:09,021 Fes-ho ràpid. 465 01:00:09,189 --> 01:00:10,690 Germà, ajuda'm. 466 01:01:31,104 --> 01:01:37,443 Germà, no et recorda des del moment en què vam acampar prop del port de Naoe? 467 01:01:39,821 --> 01:01:46,160 La mare ens deixa recollir palla i herba així, te'n recordes? 468 01:01:47,287 --> 01:01:51,290 Zushio! 469 01:01:51,458 --> 01:01:56,796 Anju! 470 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 Ai, la mare ens crida! 471 01:02:05,472 --> 01:02:10,476 Zushio! 472 01:03:17,377 --> 01:03:20,796 Anju, fugim. 473 01:03:20,964 --> 01:03:22,506 Què? 474 01:03:22,799 --> 01:03:24,258 Escapem! 475 01:03:30,932 --> 01:03:33,058 Vols dir això? 476 01:03:46,907 --> 01:03:48,240 Afanya't doncs! 477 01:03:48,408 --> 01:03:50,701 -Vés sol. - I tu? 478 01:03:50,869 --> 01:03:53,329 Ens atraparan si estem junts. 479 01:03:53,497 --> 01:03:58,334 Els posposaré. Mentrestant fugir el més ràpid possible. 480 01:04:01,254 --> 01:04:05,007 Diuen que hi ha un temple a Nakayama. Allà estaràs segur. 481 01:04:05,175 --> 01:04:08,969 No et puc deixar. Et torturaran. 482 01:04:11,973 --> 01:04:14,725 No solen matar esclaus. 483 01:04:14,893 --> 01:04:16,560 No et preocupis. 484 01:04:17,312 --> 01:04:20,105 Ens atraparan si fugim junts 485 01:04:20,273 --> 01:04:22,816 Si vas sol, aniràs bé. 486 01:04:24,444 --> 01:04:27,321 No et preocupis per mi. 487 01:04:30,033 --> 01:04:34,286 Si pots, porta la Namiji-san amb tu. 488 01:04:38,458 --> 01:04:42,294 Aneu mentre parlo amb el porter. 489 01:04:43,296 --> 01:04:46,632 L'amulet està al pit de la Namiji. 490 01:04:50,387 --> 01:04:51,971 espera'm 491 01:04:52,347 --> 01:04:56,225 tornaré per tu encara que sigui l'últim que faig! 492 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 El meu germà farà la resta. 493 01:05:15,328 --> 01:05:16,495 Què? 494 01:05:16,663 --> 01:05:21,000 Gràcies per esperar. el meu germà s'encarregarà de la resta. anem 495 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Espero no acabar així. Anem ràpidament. 496 01:05:49,613 --> 01:05:52,156 Anem, Namiji-san, anem. 497 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 El teu germà porta molt de temps. 498 01:06:25,815 --> 01:06:27,900 Ell vindrà aviat. 499 01:06:56,096 --> 01:06:57,763 Què va passar? 500 01:06:59,557 --> 01:07:01,433 Ell arriba tard. 501 01:07:03,103 --> 01:07:04,561 Ei. 502 01:07:05,438 --> 01:07:07,398 Mireu 503 01:07:39,139 --> 01:07:42,641 Ha marxat! Ha marxat! 504 01:07:43,101 --> 01:07:45,728 - Va fugir! - Què? 505 01:07:47,439 --> 01:07:50,441 Puta! Has d'estar darrere d'això. 506 01:07:51,484 --> 01:07:55,404 Kayano, mira-la! Aconsegueix més homes! 507 01:08:16,760 --> 01:08:19,219 Mestre! Alguacil! 508 01:08:19,387 --> 01:08:22,931 - Què va passar? - Què és? 509 01:08:23,099 --> 01:08:26,059 - Mutsu, l'esclau es va escapar! - fugir? 510 01:08:26,394 --> 01:08:29,521 - I en Shinobu? - Està a la porta. 511 01:08:29,689 --> 01:08:32,399 Tortura-la. Ella ho ha de saber on va. 512 01:08:32,567 --> 01:08:37,362 Afanya't i busca la ciutat! Afanya't! 513 01:08:39,324 --> 01:08:43,911 Ja saps on va anar en Mutsu, no tu? 514 01:08:50,168 --> 01:08:55,214 Crec que estàs decidit per no dir 515 01:08:55,381 --> 01:08:59,384 però parlaràs després de torturar-te. 516 01:09:03,014 --> 01:09:05,307 Sense tortura... 517 01:09:06,518 --> 01:09:10,562 pot fer parlar un mort. 518 01:09:24,911 --> 01:09:29,790 És massa tard per convèncer-los. 519 01:09:40,593 --> 01:09:44,429 Lliga'm aquí i marxa abans que sigui massa tard. 520 01:09:44,597 --> 01:09:47,266 Gràcies, Kayano-san. 521 01:09:56,442 --> 01:09:58,110 vés ara 522 01:10:04,659 --> 01:10:07,828 Afanya't. Afanya't. 523 01:10:08,580 --> 01:10:12,291 adéu adéu 524 01:10:13,501 --> 01:10:17,170 - Adéu. - Adéu. 525 01:10:30,393 --> 01:10:33,312 Busca per l'avenc. 526 01:10:33,479 --> 01:10:35,522 Vinga, corre! 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,236 De quina manera? 528 01:11:10,558 --> 01:11:17,064 Zushio, com et desitjo 529 01:11:24,864 --> 01:11:32,537 La vida no és una tortura? 530 01:11:34,707 --> 01:11:41,964 Anju, com et desitjo 531 01:11:51,057 --> 01:11:59,773 La vida no és una tortura? 532 01:12:59,167 --> 01:13:00,876 Allunya't! 533 01:13:03,963 --> 01:13:06,465 Mira enrere! 534 01:13:10,970 --> 01:13:14,639 on és No el perdis! 535 01:13:17,977 --> 01:13:19,478 Aquí! 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,646 Allà! 537 01:13:21,981 --> 01:13:24,816 D'aquesta manera! 538 01:13:29,489 --> 01:13:31,448 Maleïu-ho. 539 01:13:31,991 --> 01:13:33,742 Mira! D'aquesta manera! 540 01:13:33,910 --> 01:13:35,160 Què? 541 01:13:36,704 --> 01:13:39,664 L'has trobat? 542 01:13:48,341 --> 01:13:50,425 On va anar? 543 01:13:58,434 --> 01:14:01,228 Ens va enviar el xèrif buscant una escapada! 544 01:14:01,395 --> 01:14:04,481 S'ha d'amagar aquí! Entrega'l! 545 01:14:04,649 --> 01:14:07,651 Si et negues, seràs castigat pel ministre. 546 01:14:07,819 --> 01:14:13,115 Vens amb armes com si hagués esclatat un motí. 547 01:14:15,034 --> 01:14:18,411 Busques un dels teus servents, eh? 548 01:14:19,789 --> 01:14:24,042 Aquí ningú troba refugi sense el meu permís. 549 01:14:24,377 --> 01:14:28,088 Com que no vaig donar res, ell no pot estar aquí. 550 01:14:32,885 --> 01:14:37,264 I que us ho recordi és un temple imperial. 551 01:14:40,560 --> 01:14:42,185 Mira. 552 01:14:43,146 --> 01:14:45,564 TEMPLE IMPERIAL PROVÍNCIA DE TANGO 553 01:14:46,732 --> 01:14:49,651 Aquesta és la signatura imperial. 554 01:14:50,403 --> 01:14:53,613 Els infractors seran severament castigats! 555 01:14:54,657 --> 01:14:57,576 Deixa quiet. Pel teu bé. 556 01:14:57,743 --> 01:14:59,786 el vaig veure! 557 01:14:59,954 --> 01:15:02,497 Va anar en aquesta direcció! 558 01:15:02,999 --> 01:15:07,752 Cap al sud, al llarg de la paret! Afanya't! Segurament l'atrapareu. 559 01:15:07,920 --> 01:15:11,423 anem! 560 01:15:15,720 --> 01:15:17,762 Ves a l'esquerra! 561 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Baixeu pel carreró del darrere! 562 01:16:13,611 --> 01:16:15,237 com està ella 563 01:16:15,655 --> 01:16:19,449 Gràcies a la teva medicina, ella va millorar. 564 01:16:19,617 --> 01:16:25,747 - Bé. M'alegro de sentir-ho. - Moltes gràcies. 565 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 Estic tan feliç. 566 01:16:42,390 --> 01:16:45,183 quins són els teus plans 567 01:16:46,143 --> 01:16:51,189 Taro-sama, tinc un favor per demanar-te. 568 01:16:54,151 --> 01:16:58,363 Pots mantenir a Namiji-san aquí? 569 01:16:58,531 --> 01:17:04,577 Estaré encantat de, però tu què? 570 01:17:04,745 --> 01:17:07,080 Tinc previst anar a Kyoto. 571 01:17:07,581 --> 01:17:10,709 Qui és l'home més poderós que hi ha? 572 01:17:12,753 --> 01:17:14,462 Bé... 573 01:17:15,006 --> 01:17:20,051 el principal conseller de l'emperador, He de dir. Però per què? 574 01:17:20,219 --> 01:17:22,053 Taro-sama... 575 01:17:22,471 --> 01:17:27,600 per què vas anar la casa del teu pare? 576 01:17:29,437 --> 01:17:32,355 Teniu previst recórrer? al conseller en cap? 577 01:17:32,898 --> 01:17:34,232 Sí senyor. 578 01:17:39,947 --> 01:17:45,952 Vaig tenir la mateixa idea i també va anar a Kyoto. 579 01:17:47,413 --> 01:17:51,583 Però no va ser tan fàcil com em pensava. 580 01:17:52,043 --> 01:17:55,253 Els meus esforços amb una sola mà van ser inútils. 581 01:17:58,257 --> 01:18:03,428 Vaig trobar aquella gent tenir poca simpatia 582 01:18:03,596 --> 01:18:08,475 per coses que no ho fan directament sobre ells. 583 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 Són despietats. 584 01:18:13,647 --> 01:18:17,442 A menys que aquests cors es pot canviar, 585 01:18:17,610 --> 01:18:21,071 el món que somies no pot sortir 586 01:18:23,574 --> 01:18:29,996 Si vols viure honestament amb la teva consciència... 587 01:18:31,082 --> 01:18:35,126 mantenir-se a prop del Buda. 588 01:18:37,213 --> 01:18:39,005 Amb tot el respecte... 589 01:18:39,757 --> 01:18:45,553 és una cosa que he de fer no importa quin sigui el cost. 590 01:18:48,349 --> 01:18:49,849 veig 591 01:18:50,643 --> 01:18:56,981 Després fes el que vulguis. Tens un camí difícil per davant. 592 01:18:58,150 --> 01:19:00,777 Estic preparat per a això. 593 01:19:01,362 --> 01:19:02,737 Molt bé. 594 01:19:02,905 --> 01:19:08,743 Li demanaré al capellà que escrigui una carta al conseller en cap. 595 01:19:08,911 --> 01:19:12,872 Moltes gràcies. Moltes gràcies. 596 01:22:12,428 --> 01:22:15,430 si us plau, senyor meu si puc dir una paraula! 597 01:22:15,598 --> 01:22:19,142 Si us plau! Si us plau, senyor meu! 598 01:22:19,643 --> 01:22:25,023 Sóc fill de l'antic diputat governador de Mutsu! Si us plau, senyor meu! 599 01:22:25,190 --> 01:22:27,150 - Torna! - Si us plau! 600 01:22:27,318 --> 01:22:31,195 Tinc aquí una carta del sacerdot Donmo del temple de Nakayama! 601 01:22:31,363 --> 01:22:35,575 ho faig mentre em van rebutjar a la porta! 602 01:22:35,743 --> 01:22:39,787 - Si us plau! us ho suplico! - Truqueu als guàrdies! 603 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 - Si us plau! - Allunya't! 604 01:22:42,207 --> 01:22:44,125 Si us plau! Si us plau! 605 01:22:44,293 --> 01:22:47,712 us ho suplico! 606 01:23:02,561 --> 01:23:06,606 Si us plau, escolteu! Si us plau! Si us plau! 607 01:23:07,691 --> 01:23:12,403 Si us plau! us ho suplico! Si us plau! 608 01:23:31,423 --> 01:23:32,882 On l'has robat? 609 01:23:33,050 --> 01:23:37,053 No l'he robat! Aquest és el tresor de la meva família! 610 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Torna-m'ho! 611 01:23:42,184 --> 01:23:44,394 Aquest és el record del meu pare! 612 01:23:46,730 --> 01:23:49,232 Si us plau, torneu-m'ho! 613 01:23:49,400 --> 01:23:54,654 Si us plau, per l'amor de Déu, torna-m'ho! 614 01:24:25,269 --> 01:24:26,644 Sortiu! 615 01:24:31,066 --> 01:24:34,986 No em tornis a Sansho el xèrif! Si us plau! Si us plau! 616 01:24:35,154 --> 01:24:38,698 No et preocupis. Sa senyoria us ha enviat. 617 01:24:38,866 --> 01:24:40,658 Ets un afortunat. 618 01:24:40,826 --> 01:24:44,203 sortir No l'has de fer esperar. 619 01:25:16,820 --> 01:25:20,114 - El vaig portar. - Vine per aquí; vine aquí 620 01:25:40,677 --> 01:25:42,261 Ell és aquí, senyor. 621 01:25:44,306 --> 01:25:45,723 Bé. 622 01:25:53,232 --> 01:25:54,732 Aixeca el cap. 623 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 La carta que portes digues que ets el noi 624 01:25:58,695 --> 01:26:02,073 de Masauji Taira de Mutsu. És cert? 625 01:26:02,241 --> 01:26:04,325 Sí, la teva glòria. 626 01:26:04,493 --> 01:26:06,577 L'estàtua que teníeu en el teu poder 627 01:26:06,745 --> 01:26:09,997 pertanyia originàriament un dels meus avantpassats, Michinaga. 628 01:26:10,165 --> 01:26:15,711 El va donar a la teva família en reconeixement de les seves bones obres. Ho sabíeu? 629 01:26:15,879 --> 01:26:20,299 Acabo de dir que era un tresor transmesa a la nostra família. 630 01:26:21,134 --> 01:26:24,762 El meu pare me'l va deixar quan va ser enviat a Tsukushi. 631 01:26:25,472 --> 01:26:28,558 La teva glòria! El que va fer el meu pare va ser un crim? 632 01:26:28,725 --> 01:26:31,727 És il·legal estimar la teva gent? 633 01:26:32,020 --> 01:26:38,025 No, però cal ser obedient el seu oficial superior. 634 01:26:39,278 --> 01:26:45,241 Tanmateix, va argumentar el teu pare amb militars arrogants. 635 01:26:45,409 --> 01:26:47,869 És un home d'un coratge extraordinari. 636 01:26:48,036 --> 01:26:50,621 Ho saps, senyor meu? 637 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 Estava al càrrec les coses haurien estat diferents. 638 01:26:55,252 --> 01:26:58,588 El perdonaràs ara? 639 01:26:59,298 --> 01:27:02,842 Ara farà poca diferència. 640 01:27:04,469 --> 01:27:09,307 Zushio, no deixis que això et desanimi. 641 01:27:10,767 --> 01:27:16,480 El teu pare ja ha marxat aquesta vida que passa. 642 01:27:18,859 --> 01:27:21,777 Quan va passar això, senyor meu? 643 01:27:21,945 --> 01:27:25,197 Després de llegir la teva carta, Em vaig prendre la llibertat d'investigar. 644 01:27:25,365 --> 01:27:30,077 Va morir durant la primavera de l'any passat. 645 01:27:38,462 --> 01:27:44,508 Em compadoixo amb tu i les dificultats que has suportat. 646 01:27:55,854 --> 01:27:59,398 En reconeixement al seu èxit i esforços, 647 01:27:59,566 --> 01:28:03,527 M'arreglaré per tu per guardar el títol del teu pare. 648 01:28:04,404 --> 01:28:09,450 Per mi? Per mi, senyor? 649 01:28:09,618 --> 01:28:12,995 El càrrec de governador de Tango està vacant. 650 01:28:13,163 --> 01:28:15,748 Et donaré aquest post. 651 01:28:15,916 --> 01:28:18,292 - Governador? - Correcte. 652 01:28:21,630 --> 01:28:26,467 Masamichi Taira és un company del Grau Júnior del Cinquè Grau. 653 01:28:44,361 --> 01:28:50,157 "Masamichi Taira, de cinquè rang, és nomenat Governador de Tango. " 654 01:28:55,747 --> 01:29:00,084 Aquest és el decret imperial de la teva publicació. Apropa't. 655 01:29:06,508 --> 01:29:10,344 Vaig triar un nom s'adapta a un governador. 656 01:29:10,512 --> 01:29:14,265 Digueu-vos Masamichi Taira a partir d'ara. 657 01:29:14,474 --> 01:29:16,600 Visita la tomba del teu pare. 658 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 Gràcies, senyor meu. 659 01:29:20,272 --> 01:29:25,317 el meu pare pot estar mort però la meva mare i la meva germana estaran encantades. 660 01:29:25,485 --> 01:29:28,279 Ara puc fer una vida feliç per a ells. 661 01:29:28,447 --> 01:29:33,784 També puc alliberar els esclaus 662 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 de la casa de Sansho. 663 01:29:36,663 --> 01:29:40,499 Què? Esclaus lliures? 664 01:29:40,667 --> 01:29:42,418 Tonteria. 665 01:29:42,586 --> 01:29:47,381 Yura Manor és la propietat del ministre de Dret. 666 01:29:47,549 --> 01:29:53,554 Un governador no està autoritzat interferir amb una finca privada. 667 01:29:54,598 --> 01:29:58,642 Com espereu fer això? els teus deures sense saber-ho? 668 01:29:58,977 --> 01:30:01,979 Reconsidereu acuradament les vostres limitacions. 669 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 Entens? 670 01:30:11,740 --> 01:30:17,203 Imagineu-vos, el governador de Tango fins a Tsukushi. 671 01:30:17,370 --> 01:30:22,750 La seva senyoria és el fill de Lord Masauji que va morir aquí. 672 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Va venir abans d'anar al seu lloc. 673 01:30:26,338 --> 01:30:29,673 Un noi realment obedient. 674 01:30:44,606 --> 01:30:50,903 La meva pena és que no he pogut venir mentre encara era viu. 675 01:31:13,218 --> 01:31:15,636 Veig tantes flors. 676 01:31:23,854 --> 01:31:28,399 Els vas quedar? a la seva tomba així? 677 01:31:28,567 --> 01:31:34,446 No, senyor. Venen d'això que recorda la seva bondat. 678 01:31:34,614 --> 01:31:38,951 El teu pare era amable a tots els que va conèixer, 679 01:31:39,119 --> 01:31:42,496 sobretot els desgraciats camperols. 680 01:31:42,664 --> 01:31:46,667 El teu pare els va ensenyar com llegir i escriure 681 01:31:46,835 --> 01:31:49,837 i com viure una vida moral. 682 01:32:21,411 --> 01:32:23,871 Sóc el jutge Norimura, el meu senyor. 683 01:32:24,039 --> 01:32:27,333 Us desitgem sort en el teu nou treball 684 01:32:27,542 --> 01:32:31,128 i la teva humil benvinguda i us desitgem una transició suau. 685 01:32:31,630 --> 01:32:33,672 Gràcies per acollir-me. 686 01:33:00,075 --> 01:33:03,160 Sóc Murotsuna, el meu senyor. 687 01:33:03,703 --> 01:33:06,163 Narisada, senyor meu. 688 01:33:06,414 --> 01:33:09,166 Toneyasu, senyor meu. 689 01:33:09,626 --> 01:33:15,214 Vull fer alguna cosa en canvi de l'anunci de la meva arribada. 690 01:33:15,507 --> 01:33:18,384 Possiblement aniran tots menys Norimura i el seu personal. 691 01:33:27,602 --> 01:33:31,188 Vull emetre una ordre. Adquisició de coneixements. 692 01:33:33,525 --> 01:33:38,028 "En aquesta província, venent gent 693 01:33:38,196 --> 01:33:41,949 està prohibit sota el dret penal. 694 01:33:44,035 --> 01:33:48,580 L'ús d'esclaus està prohibit 695 01:33:48,748 --> 01:33:51,542 en ambdues terres governamentals i mansions particulars. ' 696 01:33:53,420 --> 01:33:56,213 És una comanda de la capital? 697 01:33:56,381 --> 01:33:58,924 No, és meu. 698 01:33:59,092 --> 01:34:03,762 El teu? Estàs segur que vols? per emetre una decisió així? 699 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Creus que estic de broma? 700 01:34:06,016 --> 01:34:09,643 Segur que tens les teves raons, 701 01:34:09,894 --> 01:34:14,732 però has de reconèixer que és temerari fins i tot per la teva joventut. 702 01:34:14,899 --> 01:34:17,443 Temerari? Què hi ha de temerari en això? 703 01:34:17,610 --> 01:34:20,195 - En tinc més. - Un moment. 704 01:34:20,363 --> 01:34:24,908 Un governador només té jurisdicció en terres governamentals. 705 01:34:25,076 --> 01:34:27,745 Les mansions són propietat privada, senyor. 706 01:34:27,912 --> 01:34:31,081 Interferir amb ells tindrà conseqüències greus, 707 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 sobretot si la mansió pertany al ministre de Dret. 708 01:34:35,920 --> 01:34:40,132 El xèrif, Sansho, és un rival dur. 709 01:34:40,258 --> 01:34:43,844 Vull alliberar els esclaus de Sansho. 710 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 Què dius, senyor meu? 711 01:34:45,680 --> 01:34:51,352 Ell és un funcionari designat personalment pel ministre. 712 01:34:51,519 --> 01:34:56,273 Els seus esclaus són la propietat del mateix ministre. 713 01:34:56,441 --> 01:35:00,361 Com el seu tutor, el xèrif lluitarà contra tu! 714 01:35:00,528 --> 01:35:02,946 - No vull sentir més. - Això no és tot, senyor. 715 01:35:03,114 --> 01:35:04,782 En cas que arribés a la capital, 716 01:35:04,949 --> 01:35:09,745 el ministre sens dubte es mourà per ser acomiadat. 717 01:35:09,913 --> 01:35:12,206 Pot ser que estiguis prohibit! 718 01:35:12,374 --> 01:35:17,461 La teva vida pot estar en perill! 719 01:35:17,629 --> 01:35:23,884 No entenc d'on vens una idea tan extraordinària, 720 01:35:24,052 --> 01:35:27,054 però si us plau, renuncia pel teu bé. 721 01:35:27,222 --> 01:35:31,308 - Norimura, vols desobeir-me? - No, senyor! 722 01:35:31,643 --> 01:35:33,560 Continua. 723 01:35:34,521 --> 01:35:40,818 'S'atorgaran esclaus alliberats l'opció de ser enviat a casa 724 01:35:40,985 --> 01:35:43,821 o quedar-se a la terra com a empleats, 725 01:35:43,988 --> 01:35:48,075 s'ha de pagar justament en diners o en terra. " 726 01:35:48,243 --> 01:35:49,535 Això és tot. 727 01:35:49,702 --> 01:35:53,372 Publicar-lo a tota la província. Entens? 728 01:35:55,583 --> 01:35:57,084 Norimura. 729 01:36:01,506 --> 01:36:07,344 Vull que vagis a Sansho's i agafa una noia anomenada Shinobu. 730 01:36:07,512 --> 01:36:10,180 Una noia anomenada Shinobu, senyor? 731 01:36:10,348 --> 01:36:12,933 - Sí. - Sí senyor. 732 01:36:33,663 --> 01:36:37,374 - No hi ha aquesta noia aquí. - Cap? n'estàs segur 733 01:36:37,542 --> 01:36:41,920 Encara que ho fos, un funcionari local no pot exigir veure-la. 734 01:36:42,088 --> 01:36:47,134 Recordeu que aquesta és la finca del ministre de Dret. 735 01:36:47,302 --> 01:36:49,887 Cap governador no pot entrar aquí. 736 01:36:50,054 --> 01:36:53,599 Aneu mentre el camí encara sigui bo! 737 01:36:56,394 --> 01:37:00,022 Amb tu fora! Marxa! 738 01:37:01,024 --> 01:37:02,232 Va! 739 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 - L'has rebutjat? - Per descomptat. 740 01:37:22,420 --> 01:37:28,133 El boig Per què voldria? Shinobu de totes maneres? 741 01:37:28,718 --> 01:37:31,470 Però no baixis la guàrdia. Estar en alerta. 742 01:37:35,934 --> 01:37:38,101 Quina tonteria. 743 01:37:45,276 --> 01:37:47,361 No ho entenc gens. 744 01:37:59,457 --> 01:38:01,458 'La compra i la venda de persones 745 01:38:01,626 --> 01:38:07,798 i està prohibit l'ús d'esclaus en aquesta província Tango. 746 01:38:07,966 --> 01:38:11,635 Els infractors seran severament castigats. 747 01:38:11,803 --> 01:38:16,056 Emès el 25 de novembre al setè any de Kanji pel governador de Tango. " 748 01:38:16,224 --> 01:38:19,560 Qui és aquest nou governador? 749 01:38:19,727 --> 01:38:25,816 Deu estar absolutament boig! Li farem pagar! 750 01:38:30,488 --> 01:38:34,700 Envieu un missatger a Kyoto. Aviseu-ho immediatament al ministre. 751 01:38:34,867 --> 01:38:36,326 Sí senyor. 752 01:38:39,539 --> 01:38:43,333 Assegureu-vos que els esclaus no ho sentin. 753 01:38:43,501 --> 01:38:48,672 Aquestes citacions són responsables per començar problemes inútils. 754 01:38:50,049 --> 01:38:56,138 I trencar totes les notificacions tan ràpid com puguis! 755 01:39:06,691 --> 01:39:08,650 Marxa! 756 01:39:11,696 --> 01:39:15,991 No es va comprar ni vendre cap esclau? Esquinça-ho. 757 01:39:28,921 --> 01:39:32,883 - Què diu? - No sé llegir! 758 01:39:37,722 --> 01:39:39,890 Destrueix-ho! 759 01:39:58,409 --> 01:40:04,498 - Avís del governador! - Som lliures! 760 01:40:20,723 --> 01:40:22,265 Aguanta-ho allà! 761 01:40:44,622 --> 01:40:47,958 anem! 762 01:40:54,924 --> 01:40:56,258 A punt els meus homes! 763 01:40:56,426 --> 01:40:59,803 Si us plau, senyor! Per noble que sigui la teva idea... 764 01:40:59,971 --> 01:41:02,431 No ho pots entendre! 765 01:41:02,598 --> 01:41:06,643 Penseu-hi qui es podreix en aquell infern terrenal! 766 01:41:06,811 --> 01:41:08,979 - Estem preparats? - Sí senyor. 767 01:41:36,466 --> 01:41:38,175 Van venir, mestre. 768 01:41:39,260 --> 01:41:43,513 És un privilegi donar-vos la benvinguda. 769 01:41:43,681 --> 01:41:49,144 Em temo que no hi ha res a oferir ja que és tan sobtat. 770 01:41:51,939 --> 01:41:54,399 Ja fa temps, fiança. 771 01:41:59,739 --> 01:42:01,364 Mutsu-Waka! 772 01:42:02,575 --> 01:42:04,576 Sóc Masamichi, governador del Tango. 773 01:42:09,040 --> 01:42:14,544 Has canviat. Demano disculpes per no reconèixer-te. 774 01:42:14,712 --> 01:42:18,131 Poseu-vos com a casa, si us plau. 775 01:42:18,299 --> 01:42:20,550 - Porta begudes amb tu. - No et molestis. 776 01:42:20,718 --> 01:42:22,385 No vinc com a amic. 777 01:42:23,054 --> 01:42:27,224 Vostè i els seus homes esteu arrestats. 778 01:42:30,269 --> 01:42:34,564 - Per a què? Què he fet malament? - Silenci! 779 01:42:34,732 --> 01:42:38,068 Destrueix el pal indicador del governador és prou crim. 780 01:42:39,320 --> 01:42:45,659 Oh, vols dir aquells avisos sense llei? veig 781 01:42:45,827 --> 01:42:51,206 Ara sé com hi han arribat. Tanmateix, aquesta mansió pertany a - 782 01:42:51,374 --> 01:42:54,960 -Ja ho sé! - Aleshores, més raó 783 01:42:55,253 --> 01:42:59,923 la teva imprudència és certa per tornar-te. 784 01:43:00,091 --> 01:43:02,592 Us recomano immediatament revocar la seva comanda. 785 01:43:02,760 --> 01:43:07,222 Si ho fas, no ho denunciaré al ministre. 786 01:43:09,851 --> 01:43:13,728 No sé com t'has llevat a aquesta teva posició, 787 01:43:13,896 --> 01:43:18,984 sinó un esclau que esdevé governador, és un autèntic conte de fades! 788 01:43:19,235 --> 01:43:23,530 - No ho has de fer malbé. - Això és tot el que has de dir? 789 01:43:23,739 --> 01:43:27,117 No cal que preguntis per mi. 790 01:43:27,285 --> 01:43:30,912 Els teus béns seran confiscats i seràs desterrat. Arresta'l! 791 01:43:31,080 --> 01:43:33,540 Deixa'm anar! 792 01:43:33,708 --> 01:43:36,084 Amb qui creus que estàs tractant? 793 01:43:36,252 --> 01:43:38,587 De qui creus que és la casa? 794 01:43:40,047 --> 01:43:46,303 Prepareu-vos per al càstig qui caurà per l'atac d'aquesta mansió! 795 01:43:46,470 --> 01:43:48,346 Deixa'm anar! 796 01:43:52,518 --> 01:43:54,519 Deixa'm anar! 797 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Et dic que m'has de deixar anar! 798 01:44:01,402 --> 01:44:04,738 Escolteu atentament, amics. 799 01:44:05,281 --> 01:44:11,161 En aquest lloc de tango, el tràfic d'esclaus estava prohibit. 800 01:44:12,079 --> 01:44:15,040 A les dues terres governamentals i en cases particulars, 801 01:44:15,207 --> 01:44:18,501 l'ús d'esclaus està prohibit. 802 01:44:20,671 --> 01:44:26,885 A partir d'aquest moment ja no ets propietat de Sansho l'agutzil. 803 01:44:27,845 --> 01:44:31,348 Ara sou tots lliures! 804 01:44:34,602 --> 01:44:37,145 Pots anar a casa si vols. 805 01:44:38,105 --> 01:44:41,316 Pots viure i treballar aquí. 806 01:44:41,484 --> 01:44:44,194 Se us pagarà 807 01:44:44,946 --> 01:44:48,865 o donat la terra com a pròpia. 808 01:44:55,998 --> 01:44:57,415 Poble de Niou. 809 01:45:05,633 --> 01:45:07,467 Oh, Mutsu-Waka! 810 01:45:08,511 --> 01:45:15,058 Els meus pecats a la marca de tu mai es pot esborrar, 811 01:45:15,309 --> 01:45:21,106 però et demano que ho deixis en formen part. 812 01:45:27,947 --> 01:45:29,322 Anju. 813 01:45:30,366 --> 01:45:32,200 m'has sentit? 814 01:45:32,576 --> 01:45:35,954 Shinobu, vull dir. m'has sentit? 815 01:45:37,331 --> 01:45:38,748 Ei. 816 01:45:39,667 --> 01:45:41,960 on és la meva germana 817 01:45:44,255 --> 01:45:45,797 on és ella 818 01:45:46,465 --> 01:45:48,091 Què va passar? 819 01:45:48,884 --> 01:45:50,760 digues-me 820 01:45:52,096 --> 01:45:55,640 Ella va morir. 821 01:45:55,808 --> 01:45:57,517 La va matar? 822 01:45:58,436 --> 01:46:00,437 No. 823 01:46:16,704 --> 01:46:20,123 Per què no m'has esperat? 824 01:46:21,917 --> 01:46:25,295 Realment vaig creure que ho faries. 825 01:46:27,339 --> 01:46:30,091 Era la teva gran fe 826 01:46:30,926 --> 01:46:34,512 em va tornar la vida. 827 01:46:37,600 --> 01:46:40,226 Per què no vas esperar? pel retorn del teu germà? 828 01:47:59,223 --> 01:48:02,183 La casa de Sansho està en flames, senyor. 829 01:48:02,351 --> 01:48:03,768 Què? 830 01:48:26,625 --> 01:48:32,797 Ell i la seva família encara que estic a l'exili, senyor 831 01:48:42,433 --> 01:48:44,934 AL CONSELLER EN CAP 832 01:48:51,442 --> 01:48:56,029 Envieu aquesta carta a l'assessor principal. Aquesta és la meva renúncia. 833 01:48:56,197 --> 01:48:57,614 Què? 834 01:49:00,618 --> 01:49:04,829 Potser ho trobeu molt estrany, 835 01:49:05,164 --> 01:49:10,585 però els que comparteixen el meu patiment agrairà la meva acció. 836 01:49:23,224 --> 01:49:26,309 Demà aniré a Sado. Si us plau, feu els preparatius. 837 01:49:26,477 --> 01:49:27,936 Sí senyor. 838 01:49:46,038 --> 01:49:49,332 Tots a bord. 839 01:49:50,501 --> 01:49:53,920 El vaixell se'n va. 840 01:49:58,175 --> 01:50:00,551 Vine, afanya't. 841 01:50:10,145 --> 01:50:13,314 No vindràs a bord? Què passa? 842 01:50:13,482 --> 01:50:19,737 Busco una dona amb el nom Nakagimi. em pots ajudar 843 01:50:19,905 --> 01:50:22,407 Nakagimi? Deu ser cortesana. 844 01:50:22,574 --> 01:50:28,538 Allà hi ha bordells. T'ho poden dir. 845 01:51:03,449 --> 01:51:07,577 Vull veure en Nakagimi. Ella és una de vosaltres? 846 01:51:09,079 --> 01:51:11,873 - Sí, ho és. - On? 847 01:51:12,041 --> 01:51:13,833 Aquella casa 848 01:51:15,836 --> 01:51:18,629 Ella s'està preparant. 849 01:51:41,904 --> 01:51:43,738 Nakagimi-san? 850 01:51:52,122 --> 01:51:54,791 - Nakagimi-san? - Qui és? 851 01:52:00,047 --> 01:52:04,175 Benvingut. vine aquí 852 01:52:04,802 --> 01:52:08,262 Ets realment Nakagimi-san? 853 01:52:08,430 --> 01:52:13,184 Natural. Sóc l'únic Nakagimi. 854 01:52:13,394 --> 01:52:16,104 vine aquí 855 01:52:16,271 --> 01:52:18,773 Bé? 856 01:52:21,735 --> 01:52:23,444 Què passa? 857 01:52:24,154 --> 01:52:26,823 Vine a gaudir-ne. 858 01:52:27,866 --> 01:52:31,536 per què vas 859 01:52:33,831 --> 01:52:36,666 Els teus patins barats! 860 01:52:37,960 --> 01:52:41,045 Estàs sense ploma? 861 01:52:41,505 --> 01:52:43,464 Un gran idiota de premi! 862 01:52:44,341 --> 01:52:46,342 Has estat rebutjat! 863 01:52:54,726 --> 01:52:56,477 què està malament 864 01:52:56,895 --> 01:53:01,566 No era ella. Estic buscant una dona de més de 40 anys. 865 01:53:01,733 --> 01:53:05,445 Oh, has de dir l'antic Nakagimi-san. 866 01:53:05,612 --> 01:53:09,949 - La coneixes? - Ara estic mort, crec. 867 01:53:10,784 --> 01:53:14,704 Va ser trobada morta al costat de la capa. 868 01:53:14,872 --> 01:53:17,623 O era això? va saltar al mar? 869 01:53:17,791 --> 01:53:19,584 Esteu tots equivocats. 870 01:53:19,751 --> 01:53:24,630 Va ser assassinada per el gran tsunami de fa dos anys. 871 01:53:24,923 --> 01:53:29,469 Ets familiar o alguna cosa? 872 01:53:30,220 --> 01:53:32,013 On va passar? 873 01:53:33,640 --> 01:53:36,225 Passat el cap allà. 874 01:54:46,004 --> 01:54:52,301 disculpeu-me he sentit que aquesta zona va ser afectat per un tsunami fa dos anys. 875 01:54:52,469 --> 01:54:54,053 Així és. 876 01:54:54,221 --> 01:55:01,018 El poble va perdre nou o deu a les onades malignes. 877 01:55:01,603 --> 01:55:05,481 Molts cossos no encara està per descobrir. 878 01:55:08,151 --> 01:55:13,489 Per què vols escoltar? sobre aquest tsunami? 879 01:55:22,749 --> 01:55:30,840 La vida no és una tortura? 880 01:55:39,224 --> 01:55:48,858 Zushio, com et desitjo 881 01:56:19,056 --> 01:56:27,563 Anju, com et desitjo 882 01:56:49,461 --> 01:57:09,814 La vida no és una tortura? 883 01:57:16,029 --> 01:57:25,913 Anju, com et desitjo 884 01:57:32,796 --> 01:57:34,463 Mare! 885 01:57:39,761 --> 01:57:41,762 Sóc jo, Zushio. 886 01:57:43,598 --> 01:57:45,975 Miserable criatura. 887 01:57:46,143 --> 01:57:51,313 M'has tornat a intentar enganyar. 888 01:58:03,702 --> 01:58:05,995 marxar 889 01:58:06,329 --> 01:58:07,747 Mare. 890 01:58:09,708 --> 01:58:15,671 Ja no em pots enganyar. 891 01:58:57,923 --> 01:58:59,715 Mare. 892 01:59:05,180 --> 01:59:06,597 Aquí. 893 01:59:47,806 --> 01:59:52,309 És la deessa de la gràcia que el Pare em va donar. 894 02:00:09,536 --> 02:00:11,203 Zushio? 895 02:00:25,635 --> 02:00:28,304 Ets realment...? 896 02:00:28,638 --> 02:00:30,973 em reconeixes? 897 02:00:32,142 --> 02:00:35,060 He vingut a buscar-te, mare. 898 02:00:40,317 --> 02:00:46,989 Zushio. 899 02:00:58,293 --> 02:01:02,004 estàs sol? 900 02:01:05,926 --> 02:01:08,302 Anju està amb tu, no? 901 02:01:09,012 --> 02:01:13,849 Anju - on és ella? 902 02:01:14,601 --> 02:01:17,853 Si us plau, deixa'm veure-la. Immediatament. 903 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Anju té... 904 02:01:20,440 --> 02:01:23,192 Anju es va unir a Vader. 905 02:01:26,237 --> 02:01:28,155 el teu pare 906 02:01:28,865 --> 02:01:31,241 està bé 907 02:01:34,704 --> 02:01:38,207 No, mare. Només som tu i jo. 908 02:01:38,375 --> 02:01:41,710 Ara estem sols. 909 02:02:05,318 --> 02:02:10,572 Podria haver vingut a tu 910 02:02:10,740 --> 02:02:13,450 com a governador... 911 02:02:14,995 --> 02:02:21,500 però vaig renunciar al meu títol per ordre seguir l'ensenyament del Pare. 912 02:02:22,919 --> 02:02:26,005 Si us plau, mare, perdona'm! 913 02:02:39,436 --> 02:02:43,022 De quina tonteria estàs parlant? 914 02:02:43,189 --> 02:02:48,986 No sé què has fet... 915 02:02:52,115 --> 02:02:56,368 però sé que vas seguir l'ensenyament del teu pare. 916 02:02:58,580 --> 02:03:01,081 I aquesta és la raó per la qual... 917 02:03:03,209 --> 02:03:09,673 podríem retrobar-nos. 918 02:04:12,237 --> 02:04:18,617 EL FINAL