1 00:00:16,158 --> 00:00:18,209 Nefes alın lütfen. 2 00:00:20,362 --> 00:00:22,297 Tekrar yavaşça. 3 00:00:30,088 --> 00:00:33,700 - Bunu yaptığımda acıyor mu? - Hayır. Hayır, sorun değil. Ben... 4 00:00:34,109 --> 00:00:35,485 Hiçbir şey hissetmiyorum. 5 00:00:36,338 --> 00:00:38,727 Ah! Selam, selam, selam. 6 00:00:38,780 --> 00:00:41,533 hoşuma gitmedi hastalarım bana yalan söylüyor. 7 00:00:41,867 --> 00:00:43,328 Evet ama bunu tartışabilirdik. 8 00:00:43,369 --> 00:00:46,505 Tanrım. Bir hasta geç kaldığında ne yaparsınız? banknotla gözlerine iğne mi sokacaksınız? 9 00:00:46,572 --> 00:00:50,250 Dürüst bir fiziksel formu dolduramıyorum işbirliğiniz olmadan değerlendirme. 10 00:00:50,285 --> 00:00:51,985 Huysuz ve zor davranıyorsun. 11 00:00:52,052 --> 00:00:56,214 Arkandan vurulmayı dene ve sizin eğiliminiz için ne yaptığını görün. 12 00:00:56,339 --> 00:00:59,593 Peki nasıl görünüyor? 13 00:00:59,660 --> 00:01:02,220 Eğiliminize izin vermek acı veren her şeyi bildirmemek... 14 00:01:02,387 --> 00:01:05,474 senin durumun öyle görünüyor tam zamanında gelişiyor. 15 00:01:05,582 --> 00:01:08,602 Geri dönebileceğini hayal ediyorum ertesi gün işe gitmek üzere... 16 00:01:08,769 --> 00:01:10,562 Kendinizi zorlamamanız şartıyla. 17 00:01:10,729 --> 00:01:13,106 Evet, görüşmem lazım önce yeni kaptan... 18 00:01:13,215 --> 00:01:15,275 Beni yanında isteyip istemediğini öğren. 19 00:01:15,484 --> 00:01:18,111 Üstelik bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 20 00:01:18,278 --> 00:01:21,364 Herkesin nasıl olduğunu düşünmeye devam ediyorum ve kardeşi Sinclair'in buradan çıkmasını istiyordu. 21 00:01:21,573 --> 00:01:24,368 Ve şimdi birdenbire bu komuta değişikliği. 22 00:01:24,534 --> 00:01:28,622 Sinclair'e güvenebilirdim. Bu adam, bilmiyorum. 23 00:01:28,830 --> 00:01:31,820 Eğer böyle söylememin sakıncası yoksa, pek heyecanlı görünmüyordun... 24 00:01:31,855 --> 00:01:33,418 işe geri dönmekten bahsettiğimde. 25 00:01:33,585 --> 00:01:36,755 - Memnun olacağını düşündüm. - Evet öyleyim. 26 00:01:37,464 --> 00:01:39,306 Çoğunlukla. 27 00:01:39,341 --> 00:01:41,635 - Görüşürüz. - Merhaba Michael. 28 00:01:42,260 --> 00:01:44,012 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 29 00:01:44,429 --> 00:01:46,223 Doktor, ne söylememi istiyorsun? 30 00:01:47,140 --> 00:01:49,267 Kendi adamım tarafından sırtımdan vuruldum. 31 00:01:49,434 --> 00:01:51,019 Benim ikinci komutanım. 32 00:01:51,186 --> 00:01:54,606 Her zaman oradaydı, bir yılan nöbetçideydim ve onu göremedim bile. 33 00:01:54,815 --> 00:01:57,901 Ben nasıl bir güvenlik şefiyim? öyle bir şey göremezsem ne olur? 34 00:01:58,068 --> 00:02:00,654 - Her şeyi bilmeniz beklenemez. - Evet yapabilirim. 35 00:02:00,821 --> 00:02:03,615 Bilebilirdim ve bilmeliydim. 36 00:02:03,740 --> 00:02:08,245 Ve şimdi bilmiyorum eğer artık kimseye bir faydam olacaksa. 37 00:02:08,453 --> 00:02:12,249 Biliyor musun, kendime sorup duruyorum işimi geri almamı sağlayan şey... 38 00:02:13,500 --> 00:02:15,043 ve bir cevabım yok. 39 00:02:16,420 --> 00:02:18,088 Keşke yapsaydım. 40 00:02:22,692 --> 00:02:28,682 Böylece sessizce izlemeyi kurduk 37. Çeyrek yakınındaki istasyonlar... 41 00:02:28,849 --> 00:02:31,810 Narn birikimine göz kulak olmak için. 42 00:02:31,977 --> 00:02:37,149 Kişisel olarak bunu yapacağınızı duyduğumuzda soruna iyi bakın... 43 00:02:37,315 --> 00:02:41,278 - Evet, kulağa oldukça saçma geldiğinden eminim. - Daha çok deli gibi. 44 00:02:41,486 --> 00:02:43,989 Ama sonra monitörler sustu. 45 00:02:44,156 --> 00:02:46,140 Daha sonra gönderilen casus sondaları şunu doğruladı... 46 00:02:46,226 --> 00:02:49,494 Narn ileri karakolunun tamamı yok edilmişti. 47 00:02:50,020 --> 00:02:54,207 bilmek çok isterim bunu nasıl başardınız büyükelçi? 48 00:02:55,042 --> 00:02:58,503 Evet, eminim bunu yapardın. 49 00:03:06,011 --> 00:03:10,098 Çok iyi. Şimdilik sırlarınızı saklayın. 50 00:03:10,223 --> 00:03:15,687 Önemli olan bizim kurtarmış olman başka bir utanç verici teslimiyetten insanlar... 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,648 aptal imparatorumuz tarafından. 52 00:03:18,815 --> 00:03:24,529 Yaptığın şey bağımsızlık gerektiriyordu düşünce. Girişim. Cesaret. 53 00:03:24,738 --> 00:03:30,202 Ve oldukça büyük ve agresif bir saldırı bir araya getirmeyi başardığın güç... 54 00:03:30,269 --> 00:03:32,120 kimsenin bundan haberi olmadan. 55 00:03:32,287 --> 00:03:34,748 Narnlar bile bizim olduğumuzdan şüphelenmiyor. 56 00:03:34,856 --> 00:03:39,086 Daha doğrusu sen. 57 00:03:39,252 --> 00:03:42,422 - Senin gibi daha çok insana ihtiyacımız var Mollari. - Ne için? 58 00:03:45,675 --> 00:03:47,803 Ona güvenilebilir. 59 00:03:48,470 --> 00:03:52,766 İmparator yaşlı, hasta ve korkmuş. 60 00:03:52,933 --> 00:03:56,061 O acınası bir figür. Sağlığı hızla bozuluyor. 61 00:03:56,269 --> 00:03:59,531 Geçtiğimiz günlerde oğlunun ölümüyle net bir ardıllık çizgisi yok. 62 00:03:59,598 --> 00:04:05,028 Zamanı gelince ortaklarım ve ben bu boşluğu doldurmaya niyetliyim. 63 00:04:05,637 --> 00:04:10,200 Kolay olmayacak. olacak eski muhafızların direnişi. 64 00:04:10,309 --> 00:04:13,662 Bu direncin üstesinden gelmek kuvvet gerektirebilir. 65 00:04:14,204 --> 00:04:17,165 Desteğinize güvenebilir miyiz? büyükelçi? 66 00:04:17,374 --> 00:04:20,669 Ne soruyorsun vatana ihanet sayılabilir. 67 00:04:21,002 --> 00:04:23,364 Veya insanlarımızı eski durumuna döndürmenin ilk adımı... 68 00:04:23,399 --> 00:04:25,507 galaksideki hak ettikleri yere... 69 00:04:25,674 --> 00:04:28,969 kimin yazdığına bağlı tarih kitapları. 70 00:04:29,136 --> 00:04:32,556 Sanırım biz olacağız. Ne düşünüyorsun? 71 00:04:36,435 --> 00:04:38,319 Sanırım... 72 00:04:39,563 --> 00:04:43,191 çok işimiz olduğunu önümüzde. 73 00:05:19,770 --> 00:05:22,647 Güvenlik İstasyon Binası'na. Çarşıda Drazi kavgası var. 74 00:05:22,856 --> 00:05:25,734 En kısa sürede tam bir taktik ekibe ihtiyacım var. 75 00:05:28,537 --> 00:05:33,584 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 76 00:05:33,750 --> 00:05:38,881 Beş mil uzunluğunda, kendi kendine yeten bir dünya, tarafsız bölgede bulunmaktadır. 77 00:05:40,600 --> 00:05:42,376 Ticaret ve diplomasinin adresi... 78 00:05:42,453 --> 00:05:46,061 çeyrek milyon için insanlar ve uzaylılar. 79 00:05:48,207 --> 00:05:51,875 Uzayda parlayan bir işaret, gecenin karanlığında yapayalnız. 80 00:05:53,729 --> 00:05:57,015 Şafak vaktiydi İnsanlığın Üçüncü Çağı. 81 00:05:57,140 --> 00:06:01,436 Büyük Savaş yılı hepimizin başına geldi. 82 00:06:01,903 --> 00:06:05,148 Bu sonuncunun hikayesi Babil istasyonlarından. 83 00:06:05,715 --> 00:06:10,821 Yıl 2259. Yerin adı Babil 5. 84 00:06:14,174 --> 00:06:17,380 Altyazılar subXpacio 85 00:06:57,258 --> 00:06:59,962 BABİL 5 2x03 "GÖLGELERİN GEOMETRİSİ" 86 00:07:01,605 --> 00:07:03,540 Hoşça kal Refa. 87 00:07:03,832 --> 00:07:05,792 Diğerlerine selamlarımı iletecek misin? 88 00:07:05,959 --> 00:07:07,586 Elbette. 89 00:07:07,794 --> 00:07:10,297 Uzun zamandır, bir işaret arıyorlardı... 90 00:07:10,322 --> 00:07:14,634 artık halkımızın zamanı geldi tarihe yeniden adım atmak. 91 00:07:14,801 --> 00:07:18,346 Onları ikna etmek için çok çalışacağım sen osun. 92 00:07:19,806 --> 00:07:22,267 Yakında tekrar görüşürüz Mollari. 93 00:07:33,862 --> 00:07:35,989 Büyük Yapımcı. 94 00:07:36,531 --> 00:07:39,826 - Ne? - Bir tekno büyücü. Bir insana benziyor. 95 00:07:40,035 --> 00:07:43,455 - Tekno büyücü nedir? - Uzun zaman önce onları eve getirirdik. 96 00:07:43,580 --> 00:07:47,334 Bilimi kullanıyorlar büyünün etkisini elde etmek için. 97 00:07:47,501 --> 00:07:50,879 Yıllardır bir tane bile görmedim. Neredeyse hiç seyahat etmiyorlar. 98 00:07:50,946 --> 00:07:53,256 Ayrılmayı sevmiyorlar onların iktidar yerleri. 99 00:07:53,382 --> 00:07:55,759 Bunlardan birini bile görmek nadir bir şeydir. 100 00:07:56,343 --> 00:07:58,595 Birden fazlasını aynı anda görmek... 101 00:07:58,762 --> 00:08:01,181 çok kötü bir alamet olarak kabul edilir. 102 00:08:12,901 --> 00:08:14,436 Üç. 103 00:08:15,278 --> 00:08:17,781 Bu kesinlikle iyi değil. 104 00:08:18,307 --> 00:08:20,617 Bu kavga ne zamandan beri sürüyor? 105 00:08:20,742 --> 00:08:22,953 İnşa ediliyor son birkaç haftadır. 106 00:08:23,120 --> 00:08:24,987 Bu kültürel bir şey. 107 00:08:25,022 --> 00:08:27,899 Her beş yılda bir, buradaki ve evdeki tüm Draziler... 108 00:08:27,966 --> 00:08:30,502 iki kampa bölün ve onunla savaş. 109 00:08:31,503 --> 00:08:33,839 - Ama bu ölümüne bir dövüş değil mi? - Hayır. 110 00:08:33,905 --> 00:08:36,758 Kaybeden pes edene kadar ya da anlamsızca vurulur. 111 00:08:36,967 --> 00:08:39,325 Hangi taraf daha fazla zafer kazanırsa baskın grup haline gelir... 112 00:08:39,360 --> 00:08:42,389 önümüzdeki beş yıl boyunca her şey yeniden başladığında. 113 00:08:42,597 --> 00:08:46,059 Aslında bunun zamanlaması iyi bir şey olabilir. 114 00:08:46,226 --> 00:08:51,606 Artık senin zamanının geldiğine karar verdim Diplomasinin güzel sanatını öğrenmeye başlamak için. 115 00:08:51,773 --> 00:08:53,600 Eğer başa çıkabilirsen Düşük öncelikli çatışmalar, 116 00:08:53,601 --> 00:08:56,027 odaklanmama yardımcı olur diğer sorunlar hakkında. 117 00:08:56,194 --> 00:09:00,198 Üstelik sorumluluk eklendi herhangi bir promosyonla birlikte gelir. 118 00:09:00,365 --> 00:09:02,451 Bunun sinir bozucu olduğunu biliyorum ve uygunsuz, ama... 119 00:09:02,617 --> 00:09:04,369 "Promosyon" mu dediniz? 120 00:09:04,578 --> 00:09:06,121 Evet, biraz meyve suyu ister misin? 121 00:09:06,329 --> 00:09:08,165 Hidroponik bahçesinden yeni çıkmış. 122 00:09:08,373 --> 00:09:10,250 Onlara hamuru içeride bırakmalarını söyledim. 123 00:09:10,417 --> 00:09:13,128 En iyi kısmı da bu değil mi sence... 124 00:09:13,962 --> 00:09:15,213 komutan? 125 00:09:16,339 --> 00:09:19,509 Evrakları karıştırdım buraya geldiğimin ertesi günü. 126 00:09:19,676 --> 00:09:21,219 Bence bunu fazlasıyla hak ettin. 127 00:09:21,428 --> 00:09:24,890 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Teşekkür ederim, başlamak için iyi bir yer olabilir. 128 00:09:25,057 --> 00:09:26,141 Teşekkür ederim. 129 00:09:26,208 --> 00:09:30,395 Şimdi ilk işiniz bir tane bulmak olacak. Drazi sorununa barışçıl bir çözüm, tamam mı? 130 00:09:30,562 --> 00:09:33,398 Ve eğer izin verirseniz, Birini ziyaret etmem gerekiyor. 131 00:10:05,305 --> 00:10:07,724 Büyükelçi, işte buradasınız. 132 00:10:07,933 --> 00:10:09,643 Her yerde seni aradım. 133 00:10:09,810 --> 00:10:11,770 Abbai heyeti seni görmeyi bekliyor. 134 00:10:11,978 --> 00:10:14,398 Randevuları vardı. Şunun hakkında konuşmak istiyorlar: 135 00:10:15,732 --> 00:10:18,443 Öte yandan, belki bir süre burada otururum. 136 00:10:18,610 --> 00:10:20,070 Vir... 137 00:10:20,987 --> 00:10:23,699 kadere inanır mısın? 138 00:10:23,824 --> 00:10:26,660 Aslında... 139 00:10:26,827 --> 00:10:29,830 akıntılar olduğuna inanıyorum evrende. 140 00:10:30,038 --> 00:10:34,359 Bizi çeken Eddie'ler ve gelgitler öyle ya da böyle. 141 00:10:34,384 --> 00:10:37,587 Bazılarıyla savaşmak zorundayız, bazılarını kucaklamamız gerekiyor. 142 00:10:37,754 --> 00:10:40,257 Maalesef akıntılar savaşmamız gerektiğini... 143 00:10:40,382 --> 00:10:43,343 tıpkı akıntılara benziyor kucaklamak zorundayız. 144 00:10:43,552 --> 00:10:46,596 Olduğunu düşündüğümüz akımlar bu bizi daha güçlü kılacak... 145 00:10:46,763 --> 00:10:49,015 onlar onlar bunlar bizi yok edecek. 146 00:10:49,182 --> 00:10:51,143 Düşündüklerimiz bizi yok edecekler... 147 00:10:51,351 --> 00:10:53,128 bizi daha güçlü yapan onlar. 148 00:10:53,195 --> 00:10:55,564 - Şimdi diğer akımlar- - Vir! 149 00:10:55,731 --> 00:10:57,315 Evet veya hayır? 150 00:10:57,482 --> 00:10:58,859 Evet. 151 00:10:59,025 --> 00:11:01,695 Bilirsin, biraz. Neden? 152 00:11:02,696 --> 00:11:05,365 şunu düşünüyordum Refa'nın gitmeden önce söyledikleri. 153 00:11:05,532 --> 00:11:08,035 Baktıkları eve dönüş işareti için. 154 00:11:08,226 --> 00:11:12,039 İlk imparatorumuz tahta çıkmadan önce Centauri Cumhuriyeti'nin... 155 00:11:12,205 --> 00:11:16,710 üç tekno-büyücüye danıştı, ona nimetlerini kim verdi. 156 00:11:16,918 --> 00:11:19,588 Şimdi bu bir görüntü bu çok güçlü... 157 00:11:19,755 --> 00:11:22,966 hala inananlarımız için eski yöntemlerle. 158 00:11:23,408 --> 00:11:26,386 Eğer geri yüklemeye yardım etmemi isterlerse Cumhuriyet... 159 00:11:26,595 --> 00:11:30,849 insanlarımıza zarar gelmez beni imparatorla ilişkilendirmek için. 160 00:11:31,641 --> 00:11:35,896 Onlara danışacağım. Sahip olacak memlekette hatırı sayılır bir etki yarattı. 161 00:11:36,396 --> 00:11:39,441 Onlara git. Düzenle. Ben odamda olacağım. 162 00:11:39,649 --> 00:11:42,110 Londo, gerçekten sanmıyorum Bunu yapmak istiyorum. 163 00:11:42,277 --> 00:11:43,779 Londo! 164 00:12:14,293 --> 00:12:16,011 Evet, içeri gelin. 165 00:12:22,217 --> 00:12:23,944 Bay Garibaldi. 166 00:12:26,705 --> 00:12:28,331 Kaptan. 167 00:12:28,615 --> 00:12:31,368 seni bekliyordum bir süreliğine gelmek için. 168 00:12:31,435 --> 00:12:36,164 Sen yapmadığına göre dağa karar verdim Muhammed'i mutlaka ziyaret etmeli. 169 00:12:36,331 --> 00:12:38,291 Seni ayakta görmek güzel. 170 00:12:38,458 --> 00:12:40,210 Dr. Franklin'le konuştum. 171 00:12:40,419 --> 00:12:42,713 İşe geri dönebileceğini söylüyor ne zaman istersen. 172 00:12:42,879 --> 00:12:44,506 Sen ne diyorsun? 173 00:12:45,507 --> 00:12:47,175 Bilmiyorum. 174 00:12:49,928 --> 00:12:52,514 Geri dönmeye hazır mıyım bilmiyorum... 175 00:12:55,392 --> 00:12:57,394 ya da geri dönmemi istersen. 176 00:12:58,603 --> 00:13:01,773 Belki herkes için daha kolay olurdu eğer istifa edip yoluma devam edersem. 177 00:13:01,940 --> 00:13:03,483 Muhtemelen. 178 00:13:05,569 --> 00:13:09,656 Evren sana puan vermiyor Kolay olan şeyleri yaptığınız için. 179 00:13:12,075 --> 00:13:14,244 Rekorunuz... 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,998 en azından renkli. 181 00:13:18,165 --> 00:13:21,985 Duyduğum her şey seni gösteriyor Bu istasyonu herkesten daha iyi tanıyorum. 182 00:13:22,052 --> 00:13:25,422 çöpe atmak aptallık olur değerli bir kaynak... 183 00:13:25,489 --> 00:13:28,300 en azından denemeden birlikte çalışmak. 184 00:13:28,925 --> 00:13:32,929 Koşarken güvenebileceğim birine ihtiyacım var güvenlik. Onun sen olmasını isterdim. 185 00:13:33,472 --> 00:13:37,434 Şimdi eğer tercih etmeye karar verirsen başka bir yerde ol... 186 00:13:37,601 --> 00:13:39,494 Anlayacağım. 187 00:13:41,730 --> 00:13:44,357 Gücüm yettiğince senin işini açık tutacağım. 188 00:13:46,860 --> 00:13:49,571 Fazla uzatma, tamam mı? 189 00:13:54,117 --> 00:13:57,079 Hepinizin bildiği gibi, bir şu anda burada biraz sorun var. 190 00:13:57,145 --> 00:13:59,096 Sorunun bu olduğunu belirtmeden önce ... 191 00:13:59,138 --> 00:14:01,875 birbirinizi yenmeye çalışıyorsunuz kör aletlerle anlamsız... 192 00:14:01,942 --> 00:14:06,780 bölmeye çarparak, vurmak, saldırmak, zıplamak... 193 00:14:06,847 --> 00:14:09,007 ve genellikle huysuz bir şekilde devam ediyorum. 194 00:14:09,074 --> 00:14:12,886 Şimdi, diğer türlerden bazıları birbirinizi silseniz de sorun olmaz... 195 00:14:13,053 --> 00:14:15,639 onlar bile tercih ederler bunu sessizce yaptın. 196 00:14:15,747 --> 00:14:20,602 Ancak bu istasyon şu amaca adanmıştır: Sorunlarımıza barışçıl çözümler bulmak. 197 00:14:20,769 --> 00:14:23,605 Ve burada bir tane bulmak istiyoruz. 198 00:14:23,672 --> 00:14:27,067 Anlamama yardım ederek başlayabilirsin çatışmanın kesin doğası... 199 00:14:27,134 --> 00:14:29,236 iki taraf arasında ayarladığınız. 200 00:14:29,695 --> 00:14:30,904 Yeşil. 201 00:14:31,947 --> 00:14:33,073 Mor. 202 00:14:33,240 --> 00:14:36,868 İki grup olduğunu anlıyorum. ama itiraz ettiğiniz nokta nedir? 203 00:14:37,035 --> 00:14:39,246 Birbirinizle nerede anlaşamıyorsunuz? 204 00:14:39,579 --> 00:14:40,789 Mor. 205 00:14:41,289 --> 00:14:42,374 Yeşil. 206 00:14:42,874 --> 00:14:46,086 Evet ama mor kuşağı kim takabilir? Peki yeşil kuşak kim takacak? 207 00:14:46,253 --> 00:14:48,588 Yani gelire göre mi veya kast veya rütbe veya-? 208 00:14:48,755 --> 00:14:52,008 Yeşili ve moru büyük fıçıya koyduk. 209 00:14:52,175 --> 00:14:54,302 Drazi sayılarına eşit. 210 00:14:54,469 --> 00:14:57,137 Sonra içeri gireriz, alırız. 211 00:14:57,172 --> 00:15:01,101 Bir Drazi halkının olduğu yerde, şimdi iki tane var. 212 00:15:01,309 --> 00:15:04,855 İkisi bir olana kadar savaşır. 213 00:15:06,840 --> 00:15:07,983 Bu mu? 214 00:15:08,050 --> 00:15:10,819 Tamamen rastgele mi? Keyfi? 215 00:15:12,362 --> 00:15:14,463 Peki nasıl seçeceksin her iki tarafın lideri mi? 216 00:15:14,498 --> 00:15:18,952 Biri mor biri yeşil liderliğin izlerini taşır. 217 00:15:19,119 --> 00:15:21,663 Lider kıyafetini alan liderdir. 218 00:15:21,830 --> 00:15:25,167 Yeşili alan yeşildir, ve Yeşil lideri takip ediyor. 219 00:15:25,233 --> 00:15:30,088 Moru alan Mordur, ve Mor lideri takip ediyor. 220 00:15:31,239 --> 00:15:33,425 Tamam, yani başka bir deyişle... 221 00:15:33,633 --> 00:15:36,887 Siz ikiniz lütfen öne çıkar mısınız? bir dakika lütfen? 222 00:15:40,766 --> 00:15:43,310 Peki sen nesin bana şunu anlatmaya çalışıyor... 223 00:15:43,418 --> 00:15:48,023 eğer bunu alırsam Üzerindeki mor kuşak... 224 00:15:48,190 --> 00:15:50,567 ve onu ona tak... 225 00:15:51,943 --> 00:15:55,322 bu tek başına bir şey bir- başlatmak için yeterli mi? 226 00:16:05,290 --> 00:16:06,541 Merhaba? 227 00:16:17,260 --> 00:16:19,554 Ben Vir Cotto'yum... 228 00:16:19,763 --> 00:16:25,143 Büyükelçinin diplomatik ataşesi Centauri Cumhuriyeti'nden Londo Mollari. 229 00:16:25,310 --> 00:16:27,560 O tarafa koşan insanların bana söylediğine göre... 230 00:16:27,619 --> 00:16:30,607 bulabileceğim yer burası tekno-büyücüler. 231 00:16:30,816 --> 00:16:33,819 Büyükelçi Mollari adına buradayım... 232 00:16:33,944 --> 00:16:37,406 ve biriyle konuşmam gerekiyor kim sorumlu? 233 00:16:38,657 --> 00:16:41,868 Açıkçası şu saatte olurdu en erken rahatlığınız. 234 00:17:07,686 --> 00:17:09,187 Benim adım Vir Cotto... 235 00:17:09,354 --> 00:17:14,109 Büyükelçinin diplomatik ataşesi Centauri Cumhuriyeti'nden Londo Mollari. 236 00:17:14,276 --> 00:17:15,402 Benim adım Vir Cotto... 237 00:17:15,569 --> 00:17:19,448 Büyükelçinin diplomatik ataşesi Centauri Cumhuriyeti'nden Londo Mollari. 238 00:17:19,614 --> 00:17:22,325 - Benim adım... - Programı durdurun. 239 00:17:26,329 --> 00:17:28,415 Kolayca korkmazsın. 240 00:17:28,582 --> 00:17:31,043 Büyükelçi Mollari için çalışıyorum. 241 00:17:31,209 --> 00:17:33,754 Bir süre sonra hiçbir şey sizi rahatsız etmiyor. 242 00:17:36,381 --> 00:17:38,675 Peki efendin benden ne istiyor? 243 00:17:38,842 --> 00:17:41,887 İşverenim görüşme talep ediyor. 244 00:17:42,054 --> 00:17:47,893 Üzgünüm ne ben ne de kardeşlerim özel izleyiciler yapın. 245 00:17:48,560 --> 00:17:53,465 Artık kimseye söyleyecek bir şeyimiz yok Galaktik Kenar'ın bu tarafında. 246 00:17:53,532 --> 00:17:55,525 Ama ödemeye hazır. 247 00:17:55,692 --> 00:17:58,570 Para da önemsizdir. 248 00:17:58,579 --> 00:18:00,655 Nereye gidiyoruz, bunun bize bir faydası olmayacak. 249 00:18:00,781 --> 00:18:02,324 Bunu başka bir şekilde ifade edeyim. 250 00:18:02,591 --> 00:18:06,067 Eğer evet demeden geri dönersem kişisel sonuçlar... 251 00:18:06,102 --> 00:18:08,580 büyük bir talihsizlik olacak. 252 00:18:08,747 --> 00:18:13,210 Ve eğer bizi yürümeye zorlarsan yürümeyi seçmediğimiz yer... 253 00:18:13,652 --> 00:18:19,299 sonuçları bile olacak daha talihsiz. 254 00:18:20,717 --> 00:18:22,260 Affedersin. 255 00:18:23,011 --> 00:18:25,263 En azından bir isim alabilir miyim? 256 00:18:25,330 --> 00:18:26,640 Elric. 257 00:18:27,307 --> 00:18:29,518 Eski bir söz vardır: 258 00:18:29,626 --> 00:18:33,063 "Büyücülerin sabrını denemeyin... 259 00:18:33,230 --> 00:18:36,358 çünkü onlar incelikli ve çabuk öfkelenir. " 260 00:18:36,817 --> 00:18:39,820 Bir daha gelme Vir Cotto. 261 00:18:47,978 --> 00:18:50,205 Haydi doktor. başka bir yol olmalı. 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,499 Ayağınız üç yerden kırıldı. 263 00:18:52,666 --> 00:18:55,029 Şimdi daha büyük bir kırılmayı birleştirdim ama diğer ikisi... 264 00:18:55,064 --> 00:18:56,978 hassas kemiklerdir zor yerlerde... 265 00:18:57,045 --> 00:18:59,715 ve eğer onları birleştirirsem, çevikliğinizi biraz kaybedebilirsiniz. 266 00:18:59,923 --> 00:19:04,720 Artık süreci hızlandırabilirim, böylece onlar da dokuz yerine üç haftada iyileşir ama... 267 00:19:04,886 --> 00:19:06,972 ama alçı takman gerekecek. 268 00:19:07,080 --> 00:19:09,975 - Ve acıtacak. - Harika. 269 00:19:11,351 --> 00:19:13,812 Ağrın için sana bir şey verebilirim. 270 00:19:14,020 --> 00:19:17,149 Harika, şimdi bana verebilirsin acı için bir şey. 271 00:19:17,215 --> 00:19:19,484 ne zaman neredeydin Ergenlik çağına mı giriyordum? 272 00:19:19,651 --> 00:19:21,820 Hayır sorun değil, alışacağım. 273 00:19:21,945 --> 00:19:25,032 Eğer çok kötüleşirse Sadece ayak bileğini kemireceğim. 274 00:19:27,117 --> 00:19:29,494 - Kaptan. - Komutan. 275 00:19:29,619 --> 00:19:32,456 Doktor, onunla biraz konuşabilir miyim? 276 00:19:32,581 --> 00:19:34,624 - Elbette. - Teşekkür ederim. 277 00:19:35,834 --> 00:19:39,629 Pek de hayırlı bir başlangıç değil Diplomatik kariyerime. 278 00:19:40,464 --> 00:19:42,174 Yaparak öğreniyoruz. 279 00:19:42,340 --> 00:19:45,552 Ve bu süreçte şunları yapacaksınız: birkaç kez yüzüstü düş. 280 00:19:45,619 --> 00:19:48,430 Gerçi bunu kabul edeceğini düşünmemiştim tam anlamıyla bu kadar. 281 00:19:48,597 --> 00:19:51,099 Peki bir sonraki hamleniz ne? 282 00:19:51,224 --> 00:19:55,023 Drazi'yi yapıştırmaktan başka bir gemiye binip güneşe ateş etmek mi? 283 00:19:55,687 --> 00:19:57,647 Bunun dışında evet. 284 00:19:59,066 --> 00:20:00,901 Öte yandan bakın... 285 00:20:01,026 --> 00:20:02,819 orada oldukça fena çarptın. 286 00:20:02,986 --> 00:20:05,447 - Bir iki gün vermek istersen- - Hayır, hayır. 287 00:20:05,614 --> 00:20:07,991 Bunu ben başlattım ve Tanrı aşkına, Ben bitireceğim. 288 00:20:08,158 --> 00:20:10,298 Çözüm için onları bir araya getirmek farklılıkları işe yaramadı 289 00:20:10,299 --> 00:20:13,038 çünkü onlar yok Çözülmesi gereken herhangi bir fark. 290 00:20:13,205 --> 00:20:15,624 Belki de buna gelmeliyim başka bir açıdan. 291 00:20:15,791 --> 00:20:18,711 Belki şiddet içermeyen bir yol bulabilirim çatışmayı yapılandırmak için... 292 00:20:18,746 --> 00:20:20,087 kimsenin canı yanmasın diye. 293 00:20:20,253 --> 00:20:23,632 İyi. %100 katılıyorum. 294 00:20:23,840 --> 00:20:27,677 O halde beni haberdar et, ve o ayağa dikkat et. 295 00:20:27,844 --> 00:20:29,096 Orada olmak istemiyor musun? 296 00:20:29,162 --> 00:20:31,306 Yeteneklerinize mutlak güvenim var. Komutan. 297 00:20:31,473 --> 00:20:33,642 Peki, bu çok kötü bir şey birine söylemek. 298 00:20:33,809 --> 00:20:35,519 Ha! Baskı yok. 299 00:20:35,727 --> 00:20:37,896 Tamam, tamam. 300 00:20:37,921 --> 00:20:39,564 Ivanova, Güvenlik. 301 00:20:39,731 --> 00:20:43,193 Drazi'ye odalarda buluşacağımızı söyle. ve bunu tekrar deneyeceğiz. 302 00:20:45,028 --> 00:20:47,531 Anlayabildiğim anda nasıl ayağa kalkılır. 303 00:20:48,949 --> 00:20:52,661 - ve sonra şöyle dedi: "Buraya bir daha gelme." 304 00:20:52,828 --> 00:20:53,995 Bu mu? 305 00:20:54,538 --> 00:20:56,498 Kabul edilemez. Geri dönmen gerekecek. 306 00:20:56,623 --> 00:20:59,918 - İşe yaramayacak. Satılık değiller. - HAYIR? Peki nasıl biliyorsun? 307 00:21:00,085 --> 00:21:03,588 Bu sadece yolda bir şey sana bakıyor. Sesinde bir şey var. 308 00:21:03,797 --> 00:21:05,465 Londo, gidiyorlar. 309 00:21:05,674 --> 00:21:08,260 Onlar için para önemli değil Onlar için güç önemli değil. 310 00:21:08,295 --> 00:21:10,250 Para ve güç her zaman önemlidir. 311 00:21:10,285 --> 00:21:11,888 Onlara değil. 312 00:21:12,055 --> 00:21:16,727 Kimse için iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum onların ve gittikleri yerin arasına gir. 313 00:21:17,269 --> 00:21:19,104 Onlarla birlikte görülmek... 314 00:21:19,271 --> 00:21:23,066 onların bereketi veriliyor evde güçlü bir sembol olurdu. 315 00:21:23,608 --> 00:21:27,404 Ama eğer bana gelmezlerse, belki başka birine gelecekler. 316 00:21:27,612 --> 00:21:31,616 Göz ardı edemeyecekleri biri. Hemen döneceğim. 317 00:21:36,872 --> 00:21:39,041 Merhaba şef. Nasılsın? 318 00:21:39,249 --> 00:21:40,625 Merhaba Lou. 319 00:21:41,293 --> 00:21:44,629 - İyi, iyi. Sen? - Bilirsin, her zamanki gibi. 320 00:21:45,380 --> 00:21:47,132 Ben ve arkadaşlarım merak ediyorduk... 321 00:21:47,140 --> 00:21:49,384 Ne zaman göreve döneceksin? 322 00:21:49,885 --> 00:21:51,803 Bak, bir pasta aldık, tamam mı? 323 00:21:51,970 --> 00:21:54,890 - İki gündür orada duruyor. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 324 00:21:55,057 --> 00:21:58,060 İki gün boyunca pastayı mı es geçtin? Sorun nedir? 325 00:21:58,226 --> 00:22:00,103 Gerçek Lou Welch'e ne yaptın? 326 00:22:00,270 --> 00:22:03,774 Güvenlik! Güvenlik, buraya! Değişen ağı olan başka bir adamımız var. 327 00:22:07,069 --> 00:22:09,613 Cidden şef, ne zaman döneceksin? 328 00:22:09,780 --> 00:22:13,158 Herkes seni özlüyor. Bak, bu sadece... 329 00:22:13,325 --> 00:22:15,660 Biliyor musun, aynı şey değildi sen olmadan. 330 00:22:15,686 --> 00:22:18,413 Yakında. Çok yakında. 331 00:22:18,880 --> 00:22:19,864 Welch. 332 00:22:19,873 --> 00:22:22,709 Bir Drazi kavgamız daha var Brown 3'te mavi kod. 333 00:22:22,918 --> 00:22:24,378 Yolumun üzerinde. 334 00:22:24,669 --> 00:22:27,422 Gitmeliyim. Sonra görüşürüz mü? 335 00:22:34,012 --> 00:22:37,099 O zaman tanıdıksın tekno-büyücülerle mi? 336 00:22:37,224 --> 00:22:39,393 Sadece isim ve itibarla. 337 00:22:39,601 --> 00:22:41,353 Daha önce hiç görmemiştim. 338 00:22:41,420 --> 00:22:44,481 Gerçekten emin değildim hatta bundan önce de vardılar. 339 00:22:45,491 --> 00:22:47,693 Çok talihsiz. 340 00:22:47,859 --> 00:22:51,697 Benim dünyamda, biz yaşadık onlarla önemli bir deneyime sahip. 341 00:22:51,822 --> 00:22:54,574 Büyük bir belanın kaynağı olabilirler... 342 00:22:54,600 --> 00:22:57,244 kişi onlarla nasıl başa çıkacağını bilmediği sürece. 343 00:22:57,744 --> 00:23:00,497 - Peki öyle mi yapıyorsun? - Elbette. 344 00:23:01,748 --> 00:23:07,170 Aynı anda burada bu kadar çok kişi varken ve Babylon 5'te yenisin ve... 345 00:23:07,710 --> 00:23:10,966 Peki, deneyimsizliğin böyle konular, kusura bakmayın... 346 00:23:11,133 --> 00:23:12,426 Ah, hiçbiri alınmamış. 347 00:23:12,634 --> 00:23:15,387 olabileceğim aklıma geldi... 348 00:23:15,554 --> 00:23:19,141 bazı küçük yardımlardan belayı önlemede. 349 00:23:19,266 --> 00:23:21,395 Peki bundan ne çıkaracaksın? 350 00:23:23,103 --> 00:23:26,064 Temiz bir vicdan ve huzurlu bir uyku. 351 00:23:27,441 --> 00:23:29,276 Olduğu gibi... 352 00:23:30,444 --> 00:23:33,030 Varlıklarını yeni duydum yaklaşık bir saat önce. 353 00:23:33,196 --> 00:23:36,324 Kesinlikle göç ediyorlar ama nerede olduğunu söylemeyeceğim. 354 00:23:36,700 --> 00:23:39,202 Dünya daha fazla bilgi istiyor onları bırakmadan önce... 355 00:23:39,369 --> 00:23:42,748 yani bu da iyi her şey gibi bir fırsat. 356 00:23:42,914 --> 00:23:44,207 Bir toplantı ayarlayacağım. 357 00:23:44,416 --> 00:23:46,418 - Saat dokuzda mı? - Orada olacağım. 358 00:23:46,585 --> 00:23:51,256 İlk seferimizin gerçekleşmesine sevindim kaptan tartışmalar çok sorunsuz ilerledi. 359 00:23:51,423 --> 00:23:54,301 sabırsızlıkla bekliyorum gelecekte çok daha fazlasına. 360 00:23:54,885 --> 00:23:57,137 Daha sonraya kadar. 361 00:23:59,514 --> 00:24:01,308 Komutan Ivanova, Bilmen gerektiğini düşündüm. 362 00:24:01,516 --> 00:24:03,727 Az önce haber aldık Drazi Ana Dünyası'ndan. 363 00:24:03,894 --> 00:24:06,521 Günümü güzelleştir ve bana şunu söyle aptal kavgalar bitti. 364 00:24:06,530 --> 00:24:08,774 Tam tersi. Yeşiller çıtayı yükseltti. 365 00:24:08,940 --> 00:24:11,570 Purple'ları öldürmeye başladılar. sadece onlara zarar vermekle kalmıyorum. 366 00:24:11,610 --> 00:24:13,904 - Yerel Drazi bunu duydu mu? - Bilmiyorum. 367 00:24:13,971 --> 00:24:16,698 - Tam bir taktik ekibe ihtiyacım var, hemen ihtiyacım var! - Yolda. 368 00:24:39,638 --> 00:24:42,349 Kaptan, ısrar ediyorum... 369 00:24:42,516 --> 00:24:47,813 ne ben ne de klanımdan herhangi biri Bu istasyon için herhangi bir tehdit teşkil ediyor. 370 00:24:47,979 --> 00:24:49,598 Yani diyorsun. 371 00:24:49,606 --> 00:24:52,483 Ama şunu anlamalısın ki şöyle bir şey dikkatimi çekti 372 00:24:52,518 --> 00:24:54,444 Bunu araştırmam lazım. 373 00:24:54,611 --> 00:24:58,323 Ve burada sizden çok sayıda var. Güvenliğe göre 100'ün üzerinde. 374 00:24:58,490 --> 00:25:00,867 Ve sen Dünya Merkezine söylemeyi reddediyorsun nereye gidiyorsun? 375 00:25:01,034 --> 00:25:03,495 İstediğimiz yere gitme hakkımız var... 376 00:25:03,620 --> 00:25:06,623 dilediğimiz zaman, istediğimiz kadarı ile... 377 00:25:06,790 --> 00:25:09,334 tacize uğramadan, sorgulandı veya gözaltına alındı. 378 00:25:09,501 --> 00:25:11,294 Sana sorun çıkarmayacağım. 379 00:25:11,320 --> 00:25:14,881 sadece birkaç soru sormak istiyorum cevap verdi, hepsi bu. 380 00:25:15,340 --> 00:25:19,302 Geciktiğim için özür dilerim beyler. İster istemez gözaltına alındım. 381 00:25:19,411 --> 00:25:22,264 Devlet meseleleri. Anladın. 382 00:25:24,182 --> 00:25:28,145 Sevinç duygusuyla söyleyebilirim odaya nüfuz ediyor... 383 00:25:28,311 --> 00:25:31,022 teklif etmekte haklıydım Arabulucu olarak hizmetlerim. 384 00:25:31,189 --> 00:25:33,859 Bizi getiren bu mu? dikkatinize mi? 385 00:25:33,984 --> 00:25:36,955 Ancak senin hakkında bir şeyler duyduktan sonra Güvenlik brifingimdeki durum. 386 00:25:36,996 --> 00:25:40,365 Kaptan, kullanıldınız. 387 00:25:40,532 --> 00:25:46,038 Bu yaratık bir şey arıyor Geldiğimden beri seyirciler benimle. 388 00:25:46,079 --> 00:25:49,166 - Bu doğru mu? - Kesinlikle hayır. 389 00:25:50,417 --> 00:25:52,169 Benim adım Vir Cotto... 390 00:25:52,377 --> 00:25:56,548 Büyükelçinin diplomatik ataşesi Centauri Cumhuriyeti'nden Londo Mollari. 391 00:25:58,050 --> 00:26:01,428 İşverenim görüşme talep ediyor. 392 00:26:02,763 --> 00:26:04,598 Sen mi diyordun? 393 00:26:05,599 --> 00:26:09,936 Bir konuşmayı kaydetme. Yapılacak çok düşük bir şey. 394 00:26:10,103 --> 00:26:14,358 Ama iyi ilişkilerin yararına, Affetmeye hazırım. 395 00:26:15,150 --> 00:26:17,652 Dostluk ellerini uzatıyorum. 396 00:26:19,279 --> 00:26:20,739 Kabul ediyorum. 397 00:26:20,864 --> 00:26:23,909 yapmayacağını varsayıyorum Bu jestten yararlanın... 398 00:26:24,017 --> 00:26:28,121 ya da yanlış tanıtıyorum bir nevi onay olarak. 399 00:26:28,705 --> 00:26:30,740 Tabii ki değil. 400 00:26:34,211 --> 00:26:39,302 Riskli bir iş, kaydımı kınamak Kendi cihazınızdan birini kullanırken cihazınız. 401 00:26:39,383 --> 00:26:42,844 - Her şeyi açıklayabilirim. - Kullanılmaktan hoşlanmam! 402 00:26:42,911 --> 00:26:45,514 Görgü ve saygıyı öğrenmelisin. 403 00:26:45,722 --> 00:26:48,600 Şu andan itibaren bunu yapacaksın. 404 00:26:49,810 --> 00:26:51,603 Bence gitmelisiniz büyükelçi... 405 00:26:51,770 --> 00:26:54,506 rapor etmeye karar vermeden önce ofisime dinleme cihazı koyma girişiminiz... 406 00:26:54,573 --> 00:26:57,776 ve seni evine geri göndereceğim bulabildiğim en yavaş ulaşım aracıyla. 407 00:26:58,193 --> 00:27:01,238 Elbette. Özür dilerim. 408 00:27:03,448 --> 00:27:06,618 O olaydan dolayı özür diliyorum Büyükelçi Mollari ile... 409 00:27:06,685 --> 00:27:10,038 ama hala bazı sorular var cevaplanmaya ihtiyacım var. 410 00:27:10,205 --> 00:27:13,166 Nereye gidiyorsun? bu grup neyle ilgili... 411 00:27:13,667 --> 00:27:15,127 Kaptan... 412 00:27:16,002 --> 00:27:19,214 olduğuna inanıyor musun? büyü diye bir şey mi var? 413 00:27:21,299 --> 00:27:24,761 12 yaşımdayken kullandım babamın bahçesinde oturmak... 414 00:27:24,970 --> 00:27:27,472 hava kokuyla dolu portakal çiçeklerinden... 415 00:27:27,639 --> 00:27:31,685 gökyüzünü izlemek, uzak yerleri hayal ediyorum. 416 00:27:32,060 --> 00:27:34,771 O zamanlar sanırım inanmıştım hemen hemen her şeyde. 417 00:27:35,130 --> 00:27:37,566 Ama şimdi bilmiyorum. 418 00:27:38,233 --> 00:27:41,611 bazı şeyler olduğunu düşünüyorum anlamıyoruz. 419 00:27:42,571 --> 00:27:45,303 Zamanda 1000 yıl geriye gitsek... 420 00:27:45,304 --> 00:27:48,035 ve açıklamaya çalıştım burası insanlara... 421 00:27:48,702 --> 00:27:51,580 sadece bunu kabul edebilirlerdi büyü açısından. 422 00:27:51,705 --> 00:27:54,541 O zaman belki de bu bir sihirdir. 423 00:27:54,708 --> 00:27:56,752 İnsan kalbinin büyüsü. 424 00:27:57,294 --> 00:28:00,338 Odaklanmış ve teknoloji tarafından ortaya konmuştur. 425 00:28:01,173 --> 00:28:06,595 Her gün burada yaratıyorsun yanan çalıdan daha büyük mucizeler. 426 00:28:06,762 --> 00:28:07,971 Belki. 427 00:28:09,181 --> 00:28:12,292 Ama önce Tanrı oradaydı ve o Güneş pillerine ihtiyacım yoktu... 428 00:28:12,327 --> 00:28:13,979 ve bunu yapmak için bir füzyon reaktörü. 429 00:28:14,019 --> 00:28:16,063 Belki. Belki de hayır. 430 00:28:16,855 --> 00:28:20,901 Bu belirsizliğin içinde kardeşlerim ve ben varız. 431 00:28:21,068 --> 00:28:24,863 Biz hayalperestleriz, şekillendiricileriz, şarkıcılar ve yapımcılar. 432 00:28:25,072 --> 00:28:29,076 Gizemleri inceliyoruz lazer ve devre... 433 00:28:29,242 --> 00:28:34,790 kristal ve tarayıcı, holografik şeytanlar ve denklem çağrıları. 434 00:28:35,415 --> 00:28:40,128 Bunlar kullandığımız araçlardır. Ve birçok şeyi biliyoruz. 435 00:28:40,295 --> 00:28:41,184 Örneğin? 436 00:28:41,219 --> 00:28:44,341 Gerçek sırlar. Önemli şeyler. 437 00:28:44,508 --> 00:28:47,803 Birini güzelleştirmek için on dört kelime sana sonsuza kadar aşık olmak. 438 00:28:47,969 --> 00:28:50,680 Onları harekete geçirecek yedi kelime acı olmadan. 439 00:28:50,789 --> 00:28:53,266 Nasıl veda edilir ölmek üzere olan bir arkadaşıma. 440 00:28:53,892 --> 00:28:56,937 Nasıl fakir olunur? Nasıl zengin olunur? 441 00:28:57,938 --> 00:29:02,484 Rüyalar nasıl yeniden keşfedilir? dünya onları senden çaldı. 442 00:29:03,235 --> 00:29:05,362 Bu yüzden uzaklaşıyoruz. 443 00:29:05,470 --> 00:29:08,365 - Bu bilgiyi korumak için. - Neyden? 444 00:29:08,473 --> 00:29:12,244 Bir fırtına yaklaşıyor. Siyah ve korkunç bir fırtına. 445 00:29:13,370 --> 00:29:16,707 bilgimiz olmazdı kaybolmuş veya kötü amaçlarla kullanılmış. 446 00:29:17,124 --> 00:29:20,836 Buradan, biz kendimizi yıldızlara fırlatın. 447 00:29:22,421 --> 00:29:26,511 Şansın varsa asla göremezsin ömründe yine bizim türümüz. 448 00:29:27,217 --> 00:29:29,261 Emirlerinizi aldığınızı biliyorum kaptan. 449 00:29:29,428 --> 00:29:31,682 İsterseniz bizi tutuklayın. 450 00:29:31,930 --> 00:29:34,307 Ama nereye gittiğimizi söyleyemem. 451 00:29:34,516 --> 00:29:38,563 Sizden yalnızca bize güvenmenizi isteyebilirim. 452 00:29:57,481 --> 00:29:59,207 Portakal çiçeği. 453 00:30:05,172 --> 00:30:08,508 Yeşillerin liderini görmek istiyorum. Az önce bir Drazi'yi daha öldürdük. 454 00:30:08,717 --> 00:30:11,470 Doğal seçilim. Müdahale etmeyin. 455 00:30:11,636 --> 00:30:12,888 Mecburum. 456 00:30:13,055 --> 00:30:15,515 Bu istasyonu alamam daha da bozuldu. 457 00:30:15,682 --> 00:30:18,351 Bunun durması gerekiyor ve artık durması gerekiyor. 458 00:30:19,227 --> 00:30:21,772 Bak, sadece aksadım Blue Sector'dan buraya kadar. 459 00:30:21,980 --> 00:30:24,194 En azından onunla konuşmama izin verebilirdin. 460 00:30:50,117 --> 00:30:53,512 Drazi kalesi. İnsanlara uygun bir yer değil. 461 00:30:54,513 --> 00:30:57,182 Drazi'yle kibar konuşmuyorsun. 462 00:30:58,058 --> 00:31:02,354 Ama Drazi yüzünden incindiğin için, hoş geldiniz diyorum. 463 00:31:02,521 --> 00:31:05,273 Farklılıklarımızın üzerine çıkın. 464 00:31:05,482 --> 00:31:07,818 Sorun bizim farklılıklarımız değil. 465 00:31:07,943 --> 00:31:10,987 Sorun Drazi'nin birbirini öldürmesi. burada ve Ana Dünyanızda. 466 00:31:11,054 --> 00:31:13,281 İnsanları öldürmemizi mi tercih edersin? 467 00:31:13,448 --> 00:31:14,574 Bak, buraya yardım etmeye geldim. 468 00:31:14,700 --> 00:31:16,535 - Ama eğer duymak istemiyorsan- - Hayır, yardım alıyoruz. 469 00:31:16,660 --> 00:31:19,705 - Sorunumuza bir çözümüm var. - Devam et. 470 00:31:19,871 --> 00:31:23,583 Purple Drazi'ye söyle Brown 29'da toplanacağız. 471 00:31:23,792 --> 00:31:26,712 Başkaları tarafından kullanılmaz. Rahatsız edilmeyecektir. 472 00:31:26,878 --> 00:31:29,715 Barış konuş konuş. Çözüm bulun. 473 00:31:29,881 --> 00:31:32,972 Söylersen güvenirler. 474 00:31:33,050 --> 00:31:34,679 - Peki sonra ne olacak? - Sonra... 475 00:31:34,720 --> 00:31:37,723 tüm Mor Draziler tek bir yerde olduğunda... 476 00:31:37,889 --> 00:31:41,351 kapağı uzaya aç. Oksijeni yıkayın. Vakum. 477 00:31:41,518 --> 00:31:45,939 Mor Drazi nefes alamıyor. Bütün Mor Draziler, bütün Mor Draziler ölür. 478 00:31:46,006 --> 00:31:49,651 İstasyon yine sessiz. Artık kavga etmek yok. 479 00:31:49,818 --> 00:31:53,113 Yeşil Drazi kazandı. Sen kazandın. Herkes, herkes kazanır. 480 00:31:53,280 --> 00:31:54,448 Buna inanmıyorum! 481 00:31:54,614 --> 00:31:58,618 Soğukkanlılardan bahsediyorsun 2000'e yakın Drazi'nin katledilmesi! 482 00:31:58,785 --> 00:32:00,553 Anlamıyor musun? Bunlar sizin kendi halkınız! 483 00:32:00,554 --> 00:32:02,122 Hayır Mor! 484 00:32:02,706 --> 00:32:03,874 Mor. 485 00:32:04,750 --> 00:32:07,335 - Yardım edecek misin? - Hayır. 486 00:32:09,463 --> 00:32:10,789 Çok utanç verici. 487 00:32:10,797 --> 00:32:13,258 Zaten haber gönderdik Purple'ın gelmesi. 488 00:32:13,800 --> 00:32:15,260 İsminizi kullanın. 489 00:32:15,886 --> 00:32:17,888 İşimiz bitene kadar burada kalacaksın. 490 00:32:18,096 --> 00:32:19,765 Ivanova, Güvenlik- 491 00:32:20,932 --> 00:32:24,397 Şimdi bu işi kendi yöntemimizle bitireceğiz. 492 00:32:35,572 --> 00:32:37,282 Lou. Neler oluyor? Kargaşa nedir? 493 00:32:37,349 --> 00:32:38,909 Komutan'dan bir bağlantı aldım. Ivanova. 494 00:32:38,976 --> 00:32:42,245 Brown 29'u temizlemeliyiz Büyük bir Drazi toplantısı için. 495 00:32:42,771 --> 00:32:44,831 "Komutan" mı? Onun için iyi. 496 00:32:44,898 --> 00:32:47,042 İşlerin yolunda gitmesine sevindim buralardan biri için. 497 00:32:47,751 --> 00:32:49,211 - Hey, bekle, bekle, bekle. - Ne? 498 00:32:49,378 --> 00:32:51,296 Lou, bir bağlantın olduğunu söylemiştin. kişisel mesaj değil mi? 499 00:32:51,421 --> 00:32:53,924 Evet ama verinin kimliğini kontrol ettik. Onun bağlantısından geldi. 500 00:32:54,132 --> 00:32:56,218 Evet biliyorum, biliyorum ama onunla konuştun mu? 501 00:32:56,343 --> 00:32:58,287 Hayır, mesaj öyle olduğunu söylüyordu bir süreliğine çevrimdışı olacağım. 502 00:32:58,353 --> 00:32:59,830 - Bak, gitmem lazım. - Elbette. 503 00:32:59,897 --> 00:33:01,196 Geçen sefer neredeydi? onunla konuştun mu? 504 00:33:01,235 --> 00:33:04,323 Uzaylı Sektörü. Kahverengi 2. 505 00:33:05,394 --> 00:33:07,604 Sana ulaşmak için ne gerekiyor? 506 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Bir hata yapıyorsun galaktik boyutlarda! 507 00:33:10,941 --> 00:33:14,194 Bir Dünya İttifakı memuruna saldırmak, toplu katliama teşebbüs- 508 00:33:14,303 --> 00:33:17,489 Yeşil, Mor'la savaşmalı. Mor, Yeşil'le savaşmalı. 509 00:33:17,598 --> 00:33:19,241 Başka yolu yok. 510 00:33:20,217 --> 00:33:23,620 Sadece şansım. sıkışıp kaldım yalnızca makrolarda konuşan bir ırk. 511 00:33:35,257 --> 00:33:37,300 Merhaba, bakıyorum evin hanımı için... 512 00:33:37,509 --> 00:33:39,553 olmadığını varsayıyorum evin hanımı. 513 00:33:41,037 --> 00:33:44,766 Sana kendini geliştirecek bir şey satmak için buradayım hayat daha kolay, daha temiz ve her yönüyle daha mutlu. 514 00:33:44,833 --> 00:33:48,854 Evet efendim, Acme Handy-Dandy Mikro Yardımcı tam burada, bu kutuda. 515 00:33:49,021 --> 00:33:50,981 Eğer göstermeme izin verirseniz, bu olacak... 516 00:33:51,189 --> 00:33:52,816 sadece bir dakikanızı ayırın. Peki, peki. 517 00:33:52,841 --> 00:33:55,193 Bunun zor bir satış olacağını görebiliyorum. 518 00:33:55,360 --> 00:33:57,946 Bu sadece benim küçük yardım yöntemim. o yüzden bana güven, tamam mı? 519 00:33:58,113 --> 00:34:01,408 Aslına bakılırsa, eğer varsa burada biraz yardıma ihtiyacı olan herkes... 520 00:34:01,475 --> 00:34:03,326 sadece söyle ve ben buradayım. 521 00:34:03,544 --> 00:34:04,995 Garibaldi! 522 00:34:14,279 --> 00:34:16,923 - Büyükelçi mi? - Burada. 523 00:34:22,554 --> 00:34:23,597 Bakmak. 524 00:34:23,664 --> 00:34:26,933 Bir sanal iblis. Veri sistemimi ele geçirdi... 525 00:34:27,000 --> 00:34:31,772 kayıtları tüketmek, kişisel dosyalar, her şey. 526 00:34:31,938 --> 00:34:36,093 Yirmi dakika önce bir araya geldi kişisel mali hesabımın parçaları... 527 00:34:36,160 --> 00:34:38,320 ve bir denklem büyüsü yap. 528 00:34:38,487 --> 00:34:41,782 Artık 200.000 hisseye sahibim bir spoo çiftliğinde. 529 00:34:41,948 --> 00:34:45,702 Ve o ses. O iğrenç ses! 530 00:34:45,769 --> 00:34:47,871 Narn operası. 531 00:34:48,188 --> 00:34:52,084 Tekno-büyücü dostumuz özellikle sapkın bir mizah anlayışı. 532 00:34:52,501 --> 00:34:55,295 Bunu durdurmanın bir yolunu bulmalıyım. 533 00:34:55,654 --> 00:34:57,339 Her zaman... 534 00:34:57,614 --> 00:34:59,925 - ...özür dilerim. - Özür dilemek? 535 00:35:00,258 --> 00:35:01,802 Asla! 536 00:35:02,677 --> 00:35:03,929 Tebrikler. 537 00:35:04,137 --> 00:35:09,935 Artık 500.000 hissenin sahibisiniz Ateşböcekleri A.Ş. 538 00:35:12,688 --> 00:35:14,439 Öte yandan... 539 00:35:19,678 --> 00:35:21,196 Bir yere mi gidiyorsun? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,281 Ne oldu? 541 00:35:23,448 --> 00:35:26,670 Mor Drazi'ye benziyor senin şu hikayeni aldım... 542 00:35:26,770 --> 00:35:30,539 ölümüne büyük bir kavga. Brown 29'da seni bekliyorlar. 543 00:35:30,664 --> 00:35:33,632 Şimdi, onları birbirinden ayırmana izin veremem. Bu fikir kulağa ne kadar çekici gelse de... 544 00:35:33,667 --> 00:35:36,086 şu anda, ama başka bir çözümümüz daha var. 545 00:35:36,194 --> 00:35:38,380 Hepsi bir arada olduğu sürece öyle bir yerde... 546 00:35:38,547 --> 00:35:39,906 Onları bir süre orada tutacağız. 547 00:35:39,973 --> 00:35:42,509 - Ne kadardır? - Sadece birkaç gün. 548 00:35:42,676 --> 00:35:44,661 Ivanova veri dosyalarını kontrol etti senin insanların üzerinde... 549 00:35:44,670 --> 00:35:49,307 ve bu aptal yarışma ortaya çıktı seninki sadece bir döngü sürüyor. 550 00:35:49,374 --> 00:35:52,978 Bir Drazi haftası altı Dünya günüdür. yani dört gün içinde- 551 00:35:54,354 --> 00:35:55,355 Bu kadar komik olan ne? 552 00:35:55,522 --> 00:35:59,526 Döngü Drazi haftası değil. Döngü Drazi yılıdır. 553 00:35:59,693 --> 00:36:03,447 Bir Drazi yılı 1,2 insan yılına eşittir. 554 00:36:03,989 --> 00:36:07,826 Purple Drazi'yi saklayabilir misin? Bu kadar uzun süre tutuklu mu kaldın, Dünyalı? 555 00:36:08,368 --> 00:36:11,872 Bu bizim yolumuz. Hiçbir şey yapamazsın. 556 00:36:12,080 --> 00:36:14,750 Ama anlamıyor musun, bu delilik! 557 00:36:14,916 --> 00:36:17,836 Öldürmeye devam etmenin anlamı yok bir parça kumaşın üzerinde birbirlerine! 558 00:36:17,903 --> 00:36:20,672 Sen de aynısını yapıyorsun, değil mi? Bayrak için mi? Onur için mi? 559 00:36:20,839 --> 00:36:22,507 - Bu farklı. - Öyle mi? 560 00:36:22,674 --> 00:36:25,343 Evet. Bayraklarımız en azından bir anlam taşıyor. 561 00:36:25,510 --> 00:36:28,930 O kadar da keyfi değil bir kutudan bir renk çekip çıkarmak gibi. 562 00:36:29,097 --> 00:36:33,060 Demek istediğim, savaşıyorsun ve ölüyorsun aptal bir kumaş parçasının üzerinde. 563 00:36:33,477 --> 00:36:36,480 Ama bunda özel bir şey yok. Vatanseverlik değil... 564 00:36:36,588 --> 00:36:39,858 bundan başka bir şey yok ortasında aptal küçük bir yıldız var. 565 00:36:40,901 --> 00:36:42,277 Ne? Sorun nedir? 566 00:36:42,486 --> 00:36:45,864 Yeşili alan Yeşil, takip ediyor Yeşil lider. 567 00:36:46,031 --> 00:36:48,950 Yeşil lider için kumaşı kim alıyor? Yeşil liderdir. 568 00:36:48,959 --> 00:36:51,119 Yeşiller Yeşil lideri takip ediyor. 569 00:36:52,621 --> 00:36:53,580 Bir dakika bekle. 570 00:36:53,647 --> 00:36:57,919 Sırf tuttuğum için söylüyorsun şu anda bu, ben Yeşil lider miyim? 571 00:36:59,669 --> 00:37:00,879 Ama ben bir insanım. 572 00:37:01,046 --> 00:37:04,925 Daha eski savaş kuralları diğer ırklarla temas. 573 00:37:05,092 --> 00:37:06,551 Uzaylılardan bahsetmedim. 574 00:37:06,718 --> 00:37:10,097 Kural değişikliği komiteye takıldı. 575 00:37:11,014 --> 00:37:12,849 Henüz gelmedi. 576 00:37:14,251 --> 00:37:16,937 Evet, bürokrasi, bana bundan bahset. 577 00:37:17,437 --> 00:37:20,273 Peki ne biliyorsun? 578 00:37:21,425 --> 00:37:22,626 Elbette. 579 00:37:23,860 --> 00:37:26,279 Yeşiller Yeşil lideri takip mi ediyor? 580 00:37:27,739 --> 00:37:29,449 Yeşil lider şöyle diyor: 581 00:37:29,516 --> 00:37:32,536 Hepiniz bizimle geliyorsunuz Malzeme Sorumlusu'nun ofisine. 582 00:37:32,561 --> 00:37:34,663 Eminim biraz boya olacaklardır etrafta takılmak. 583 00:37:34,830 --> 00:37:36,630 Harcamayanlarınız önümüzdeki iki ay hapishanede... 584 00:37:36,693 --> 00:37:41,253 bir Dünya İttifakı memuruna saldırmak suçundan Mor renkte kesinlikle harika görünecek. 585 00:37:46,383 --> 00:37:48,176 Merhaba? 586 00:37:51,722 --> 00:37:53,223 Merhaba? 587 00:37:59,438 --> 00:38:00,814 itiraf ediyorum... 588 00:38:00,981 --> 00:38:04,943 belki de heyecanım kişisel bir toplantı için... 589 00:38:05,152 --> 00:38:07,654 aşırıydı. 590 00:38:09,948 --> 00:38:12,034 Ve kesinlikle, kesinlikle... 591 00:38:12,242 --> 00:38:17,330 gizli olay kamera üzücüydü. 592 00:38:20,083 --> 00:38:22,669 Ve şunu söylemek isterim ki... 593 00:38:22,778 --> 00:38:27,883 herhangi bir yanlış anlama için tüm bunlardan büyümüş olabilir... 594 00:38:29,718 --> 00:38:32,179 Özür dilerim! 595 00:38:39,102 --> 00:38:40,354 Peki... 596 00:38:41,188 --> 00:38:45,317 bir olduğunuzu gördüğüme sevindim sempatik ve anlayışlı bir grup. 597 00:38:46,109 --> 00:38:47,569 Şimdi gideceğim. 598 00:38:50,238 --> 00:38:52,407 Eğer bu tarafa gelirsen yine de... 599 00:38:52,574 --> 00:38:55,952 belki yapabiliriz sonuçta iş yapıyoruz, değil mi? 600 00:38:59,439 --> 00:39:01,041 Güle güle! 601 00:39:14,496 --> 00:39:18,016 Seni tekrar görmek gerçekten harika üniformalı şef. 602 00:39:18,975 --> 00:39:20,427 Tekrar hoşgeldiniz. 603 00:39:22,604 --> 00:39:25,982 O halde doğruyu söyle Garibaldi. Seni göreve geri döndüren ne oldu? 604 00:39:26,149 --> 00:39:29,736 Bir süredir gerçekten bilmiyordum artık ne teklif etmem gerekiyordu. 605 00:39:29,861 --> 00:39:33,198 Ve sonra iki tane getirmeye karar verdim işin benzersiz nitelikleri: 606 00:39:33,365 --> 00:39:35,701 Bir, kaptan olarak şunu belirtecek kadar naziksiniz ki... 607 00:39:35,709 --> 00:39:38,370 Burayı biliyorum ve oradaki herkes, yakından. 608 00:39:38,378 --> 00:39:40,747 Özür dilerim. 609 00:39:40,956 --> 00:39:44,334 Burada olduğun 2 yıl boyunca hiç bağlantınızdan 2 inçten daha uzaktaydı. 610 00:39:44,376 --> 00:39:47,254 O küçük parçayı bilmek bilgi kıçınızı kurtarmanıza yardımcı oldu. 611 00:39:47,421 --> 00:39:49,615 Tamam Garibaldi. iki numaralı sebep nedir? 612 00:39:49,681 --> 00:39:51,425 Kimseye güvenmiyorum. 613 00:39:51,633 --> 00:39:54,177 Birisi bana söylediğinde Ivanova'dan bir mesaj aldık... 614 00:39:54,302 --> 00:39:56,555 buna inanmıyorum onun boş noktasından anlayana kadar. 615 00:39:56,722 --> 00:39:58,622 Başka bir deyişle, sen bu iş için mükemmelsin... 616 00:39:58,657 --> 00:40:01,184 çünkü paranoyak ve takıntılısın. 617 00:40:01,351 --> 00:40:04,855 - Ya da takıntılı bir şekilde paranoyak. - Sana bunu söylemeni kim söyledi? 618 00:40:05,939 --> 00:40:07,122 Sheridan, konuş benimle. 619 00:40:07,157 --> 00:40:09,760 Ne zaman olduğunu bilmek istediğini söyledin tekno-büyücüler ayrılıyordu Kaptan. 620 00:40:09,827 --> 00:40:11,446 Şimdi uçağa biniyorlar. 621 00:40:11,487 --> 00:40:13,739 Teşekkür ederim. Hemen orada olacağım. 622 00:40:13,864 --> 00:40:17,075 Kontrol'e gitmem gerekiyor. Birazdan görüşürüz. 623 00:40:18,201 --> 00:40:20,829 - Ah, Bay Garibaldi... - Michael. 624 00:40:20,996 --> 00:40:22,456 Michael. 625 00:40:23,707 --> 00:40:26,087 Kalmayı kabul ettiğine sevindim. 626 00:40:28,128 --> 00:40:32,090 Özel Liner Kristal Mağarası şu anda kalkıştan önce son jette. 627 00:40:32,883 --> 00:40:34,301 Affedersin. 628 00:40:35,010 --> 00:40:38,722 sana teşekkür etmek istedim eğlenceli küçük hediyen için. 629 00:40:39,039 --> 00:40:42,267 Tamir etmek iki saatimi aldı odamdaki hasar. 630 00:40:42,434 --> 00:40:45,228 Ve kokunun olduğunu düşünmüyorum günlerce ortadan kaybolacak. 631 00:40:45,395 --> 00:40:50,317 Şimdi soracak olursam bu eziyet midir? gittiğinde biter... 632 00:40:50,384 --> 00:40:55,450 yoksa geri kalanını harcamak zorunda mı kalacağım Hayatımın küçük bir hatanın bedelini ödediğini mi? 633 00:40:55,747 --> 00:40:59,326 Korkarım geri kalanını harcayacaksın Hatalarınızın bedelini hayatınızın bedelini ödüyorsunuz. 634 00:40:59,493 --> 00:41:02,996 Elbette bu değil, önemsiz bir şey. Büyüyü geri çektim. 635 00:41:03,063 --> 00:41:05,832 - Ama başkaları da olacak. - Neden bahsediyorsun? 636 00:41:06,041 --> 00:41:08,917 Karanlık sizi etkiledi büyükelçi. 637 00:41:08,952 --> 00:41:11,880 Bunu bir kusur olarak görüyorum zamanla büyüyecek. 638 00:41:12,756 --> 00:41:15,467 Seni uyarabilirim elbette ama sen dinlemedin. 639 00:41:15,634 --> 00:41:18,678 Seni öldürebilirdim ama birisi senin yerini alacaktı. 640 00:41:19,262 --> 00:41:22,766 Bu yüzden yapabileceğim tek şeyi yapıyorum. Ben gidiyorum. 641 00:41:23,684 --> 00:41:27,979 Ah, sanırım öyleydi istediğin bir onay. 642 00:41:28,046 --> 00:41:31,024 Bir iki kelime, bir resim, evdeki insanlara göndermek için... 643 00:41:31,133 --> 00:41:33,860 sahip olduğunuzu onaylamak önünüzde bir kader. 644 00:41:34,027 --> 00:41:36,446 Evet sadece bir düşünceydi başka bir şey değil. 645 00:41:36,613 --> 00:41:40,659 Peki, bunu ne kadar küçük bir şey için al sana faydası olur. 646 00:41:41,326 --> 00:41:43,680 Size baktığımda Büyükelçi Mollari, 647 00:41:43,698 --> 00:41:47,668 Harika bir el görüyorum yıldızların arasından uzanıyor. 648 00:41:48,458 --> 00:41:50,085 El senin elin. 649 00:41:50,669 --> 00:41:52,129 Ve sesler duyuyorum. 650 00:41:52,295 --> 00:41:56,299 Milyarlarca insanın sesi adını çağırıyorum. 651 00:41:57,117 --> 00:41:58,969 Takipçilerim mi? 652 00:41:59,286 --> 00:42:01,346 Kurbanlarınız. 653 00:42:05,225 --> 00:42:08,395 Tekno-büyücüleri taşıyan gemi ayrılmak için izin istiyor. 654 00:42:08,603 --> 00:42:10,688 Onlara ne diyeceğim? 655 00:42:15,652 --> 00:42:17,270 Onlara söyle... 656 00:42:17,930 --> 00:42:19,531 izin verildi. 657 00:42:30,400 --> 00:42:32,169 Ne demişti? 658 00:42:33,895 --> 00:42:39,895 "Hayalperestler, şekillendiriciler, şarkıcılar, yaratıcılar." 659 00:42:43,305 --> 00:42:46,975 Bir parçam diyor ki bir daha onların benzerlerini göremeyeceğiz. 660 00:42:49,061 --> 00:42:53,273 Ve benim bir parçam hala büyüye inanan... 661 00:42:54,608 --> 00:42:57,244 bu kadar emin olma diyor. 662 00:43:37,142 --> 00:43:39,828 Babil 5 üretildi Babylonian Productions, Inc. tarafından... 663 00:43:39,995 --> 00:43:43,740 ve Warner Bros. tarafından dağıtılmaktadır. Yurtiçi TV Dağıtımı. 664 00:43:44,792 --> 00:43:45,792 subXpacio ve TusSeries için altyazılar