0 00:00:43,943 --> 00:00:46,707 1 00:00:46,746 --> 00:00:49,374 2 00:00:49,416 --> 00:00:50,940 3 00:00:50,984 --> 00:00:57,548 waar ik van heb gedroomd 4 00:00:57,590 --> 00:01:00,184 5 00:01:00,226 --> 00:01:03,491 6 00:01:03,530 --> 00:01:07,057 7 00:01:07,100 --> 00:01:10,263 8 00:01:10,303 --> 00:01:16,572 zoals je nog nooit eerder hebt gedaan 9 00:01:16,609 --> 00:01:20,670 10 00:01:20,713 --> 00:01:24,274 11 00:01:24,317 --> 00:01:27,252 12 00:01:27,287 --> 00:01:30,882 13 00:01:30,924 --> 00:01:34,087 14 00:01:34,727 --> 00:01:35,694 Wauw! 15 00:01:35,728 --> 00:01:36,786 Wat ben je verdomme aan het doen? 16 00:01:36,830 --> 00:01:38,297 Wat in hemelsnaam?! 17 00:01:38,331 --> 00:01:40,561 Ik zei niet dat je moest gaan! Verdomd! 18 00:01:40,600 --> 00:01:42,090 - Hij was het! - Jij was het! 19 00:01:42,969 --> 00:01:45,199 Shit! O, mens! 20 00:01:45,238 --> 00:01:47,229 Er luistert niemand vandaag. 21 00:01:47,273 --> 00:01:50,902 Dames, jullie hebben net een deukje opgelopen een Cutlass Supreme uit '81. 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,707 Ik moet je rijbewijs zien en registratie. 23 00:01:52,745 --> 00:01:54,372 Broeder, alles goed? Vind je het cool? 24 00:02:02,989 --> 00:02:05,617 Tien minuten. Deuren gaan open op mijn teken. 25 00:02:05,658 --> 00:02:07,148 Ik ben blij dat je er bent, Lee. 26 00:02:07,193 --> 00:02:09,593 Ik voel me altijd beter terwijl jij op mijn rug let. 27 00:02:09,629 --> 00:02:12,826 Ik doe gewoon mijn werk, Meneer ambassadeur. 28 00:02:12,866 --> 00:02:14,800 Blijf dichtbij vandaag, Lee. 29 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Wij schrijven geschiedenis. 30 00:02:19,272 --> 00:02:21,763 Dit is onzin! Weet jij wie ik ben? 31 00:02:21,808 --> 00:02:24,003 Mijn familie bezit de helft van Rodeo Drive. 32 00:02:24,043 --> 00:02:25,601 Weet jij wie ik ben? 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,840 Rechercheur James Carter, LAPD. 34 00:02:27,881 --> 00:02:29,746 Mijn familie bezit de helft ervan Crenshaw-boulevard. 35 00:02:29,782 --> 00:02:30,749 Ik wil een advocaat. 36 00:02:30,783 --> 00:02:32,273 Je hebt een persoonlijke trainer nodig. 37 00:02:32,318 --> 00:02:33,649 Op deze licentie staat 180 pond. 38 00:02:33,686 --> 00:02:35,085 Je weegt meer dan die verdomde auto, meisje. 39 00:02:35,121 --> 00:02:37,487 - Ik heb een schildklieraandoening. - Nou, stop met het eten van schildklieren. 40 00:02:37,524 --> 00:02:41,620 Kijk, kun je niet gewoon... Geef ons een waarschuwing of zoiets? 41 00:02:41,661 --> 00:02:45,188 Dat hangt ervan af. Houden jullie meiden van Chinees? 42 00:02:47,967 --> 00:02:49,764 Pardon. 43 00:02:49,802 --> 00:02:50,962 Voerman. 44 00:02:51,004 --> 00:02:52,528 Lee, we gaan vanavond verder. 45 00:02:52,572 --> 00:02:55,564 Ik heb net twee meisjes opgehaald die dat willen speel verberg de kleine Aziatische politieagent. 46 00:02:55,608 --> 00:02:58,270 Ik kan nu niet praten. Ik zit in de auto met ambassadeur Han. 47 00:02:58,311 --> 00:02:59,972 Geloof me, deze meiden zijn sushi-kwaliteit. 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,311 - We moeten dit aanpakken! - Ik moet gaan. Het spijt me. 49 00:03:02,348 --> 00:03:03,815 Je bent nog steeds boos op mij, nietwaar? 50 00:03:03,850 --> 00:03:06,216 Je bent boos vanwege wat er is gebeurd toen we in New York waren. 51 00:03:06,252 --> 00:03:07,310 Daar wil ik niet over praten. 52 00:03:07,353 --> 00:03:09,685 Het was drie jaar geleden. Wanneer laat je het los? 53 00:03:09,722 --> 00:03:12,213 Laat het los? Isabella was mijn vriendin. 54 00:03:12,258 --> 00:03:13,225 Lee, we zijn vrienden, man. 55 00:03:13,259 --> 00:03:14,453 Kom maar een avond met mij mee. 56 00:03:14,494 --> 00:03:16,485 De mu shu is op mij gericht. 57 00:03:16,529 --> 00:03:18,190 Lee! 58 00:03:18,765 --> 00:03:19,959 Ha. 59 00:03:19,999 --> 00:03:21,990 Mijn moeder zegt hallo. 60 00:03:49,963 --> 00:03:53,364 De Chinese drieklanken hebben dat nu wel een half miljoen leden... 61 00:03:53,399 --> 00:03:55,867 in meer dan 100 landen. 62 00:03:55,902 --> 00:03:59,565 En dit zijn geen straatkinderen die beven lokale handelaars. 63 00:03:59,606 --> 00:04:03,906 Dit zijn zakenlieden die hebben gebouwd een imperium van $50 miljard... 64 00:04:03,943 --> 00:04:07,743 van afpersing, drugs, seks en slavernij. 65 00:04:07,780 --> 00:04:13,082 We moeten de kop van deze slang afhakken voordat het ons geheel opslokt. 66 00:04:13,119 --> 00:04:15,280 Als voorzitter van het Wereldstrafhof... 67 00:04:15,321 --> 00:04:19,189 Ik heb mijn goede vriend toevertrouwd Ambassadeur Han zal de strijd leiden... 68 00:04:19,225 --> 00:04:22,217 tegen de grootste crimineel organisatie ter wereld. 69 00:04:30,236 --> 00:04:32,431 - Bedankt. - Bedankt. 70 00:04:36,843 --> 00:04:40,040 Voorzitter Reinaard, dames en heren. 71 00:04:42,615 --> 00:04:46,244 De drievoudige samenleving is gebouwd op geheimhouding. 72 00:04:46,286 --> 00:04:50,586 Niemand weet wie deze mannen zijn, wie controleert ze, wie leidt ze. 73 00:04:50,623 --> 00:04:53,057 Niemand weet het al 500 jaar. 74 00:04:53,092 --> 00:04:56,892 Maar vandaag sta ik voor u met een eigen geheim. 75 00:04:56,929 --> 00:05:01,628 Vandaag zal ik informatie vrijgeven dat raakt iedereen in deze kamer. 76 00:05:01,668 --> 00:05:06,298 Na jaren van zoeken, Ik geloof dat ik Shy Shen eindelijk heb gevonden. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,739 Meneer ambassadeur, Verlegen Shen bestaat niet. 78 00:05:10,777 --> 00:05:13,746 Pardon, wie is deze Shy Shen? 79 00:05:13,780 --> 00:05:15,338 Met alle respect, meneer, ik laat... 80 00:05:25,491 --> 00:05:27,959 Iedereen naar beneden! 81 00:05:27,994 --> 00:05:29,586 Bel een ambulance! 82 00:05:29,629 --> 00:05:30,721 Laat iemand een dokter halen. 83 00:05:30,763 --> 00:05:32,822 Ambassadeur neer, Ambassadeur neer. 84 00:05:32,865 --> 00:05:34,264 Blijf bij hem. 85 00:05:49,182 --> 00:05:50,376 Jawel! 86 00:06:09,235 --> 00:06:10,896 Uh-uh-uh. Ik houd deze tot ik je vanavond zie. 87 00:06:10,937 --> 00:06:13,337 Attentie alle eenheden, er is geschoten in het gebouw van het Wereldstrafhof. 88 00:06:13,373 --> 00:06:15,398 De Chinese ambassadeur is neergeschoten. 89 00:06:15,441 --> 00:06:16,908 Chinese ambassadeur? Beweeg je konten. 90 00:06:16,943 --> 00:06:18,968 - Ga over! - Wat? Wauw. Shit! 91 00:06:59,285 --> 00:07:00,343 Wat ben je aan het doen?! 92 00:07:00,386 --> 00:07:01,785 Lee! 93 00:07:06,159 --> 00:07:07,683 - Waar gaat hij heen? - Ach! 94 00:07:10,730 --> 00:07:12,789 LAPD! Ga verdomme uit de weg! 95 00:07:12,832 --> 00:07:14,561 Mensen zijn gek. 96 00:07:16,402 --> 00:07:18,529 Ik geef je een kaartje als ik terugkom! 97 00:07:42,128 --> 00:07:43,720 Lee, ik kom eraan! 98 00:07:52,438 --> 00:07:54,133 Ugh! 99 00:07:59,612 --> 00:08:01,239 Beweeg niet! 100 00:08:05,718 --> 00:08:07,549 Hallo, Lee. 101 00:08:38,451 --> 00:08:41,443 Ik denk dat we het allebei weten dat gaat niet gebeuren. 102 00:08:46,392 --> 00:08:47,552 Kenji! 103 00:08:48,961 --> 00:08:52,021 Zie je? Ik ken je te goed. 104 00:08:56,602 --> 00:08:58,365 Aaaah! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,843 - Uh! - Aaaah! 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,780 - Ong. - Lee, alles goed? 107 00:09:12,518 --> 00:09:15,146 We hebben je bijna vermoord. Waarom ben je niet verhuisd? 108 00:09:15,187 --> 00:09:16,848 Ohh. 109 00:09:16,889 --> 00:09:20,848 Ik wil graag dat je kennismaakt met onze dates voor deze avond'. Masha en Zoë. 110 00:09:20,893 --> 00:09:21,860 Urgh. 111 00:09:21,894 --> 00:09:23,384 De dikke is van jou. 112 00:09:28,768 --> 00:09:31,066 Hoe vaak wil je dat ik het zeg? Het spijt me. 113 00:09:31,103 --> 00:09:32,934 Het spijt me dat ik je heb overreden, man. Verdomd! 114 00:09:32,972 --> 00:09:34,269 - Niet nu, Carter. - Aww. 115 00:09:34,307 --> 00:09:37,276 Oké, houd hem daar vast. Zeg geen woord, Carter. 116 00:09:37,310 --> 00:09:39,369 Kapitein Diel, ik had niets hiermee te maken hebben. 117 00:09:39,412 --> 00:09:41,539 Het enige wat ik deed was een auto lenen, steunde Lee. 118 00:09:41,581 --> 00:09:42,570 Vertel het hem, partner. 119 00:09:42,615 --> 00:09:44,082 Ik moet ambassadeur Han spreken. 120 00:09:44,116 --> 00:09:46,311 De ambassadeur is net geopereerd. 121 00:09:46,352 --> 00:09:48,946 De kogel miste zijn hart. Het komt goed met hem. 122 00:09:48,988 --> 00:09:50,615 Kapitein, u moet mij geven mijn schild terug... 123 00:09:50,656 --> 00:09:52,521 en zet mij op deze zaak. Ik heb een klein foutje gemaakt. 124 00:09:52,558 --> 00:09:54,753 - Haal een broer van de bank. - Een klein foutje? 125 00:09:54,794 --> 00:09:56,523 Je hebt twee vrouwen geboeid en hun auto gestolen. 126 00:09:56,562 --> 00:09:58,154 Is dat niet waarom we een verzekering hebben? 127 00:09:58,197 --> 00:09:59,858 Iedereen heeft dat Een slechte dag, kapitein. 128 00:09:59,899 --> 00:10:02,527 Vorige maand heb je gezet zes Iraniërs een week lang in de gevangenis! 129 00:10:02,568 --> 00:10:05,162 Jij en ik weten het allebei Die Iraniërs waren terroristen. 130 00:10:05,204 --> 00:10:07,365 Het waren wetenschappers aan de UCLA! 131 00:10:07,406 --> 00:10:08,464 Groot probleem. 132 00:10:08,507 --> 00:10:09,872 Omdat ze kanker bij ratten genezen... 133 00:10:09,909 --> 00:10:11,774 dat betekent niet ze zullen de boel niet opblazen. 134 00:10:11,811 --> 00:10:13,506 Laat mij de persoon vinden die ambassadeur Han neerschoot. 135 00:10:13,546 --> 00:10:16,538 Ontspan, Carter. De LAPD zal niet leidend zijn dit onderzoek. 136 00:10:16,582 --> 00:10:18,573 De ambassadeur is mijn verantwoordelijkheid. 137 00:10:18,618 --> 00:10:21,348 Nou, dan zou je dat misschien kunnen doen Vertel me precies hoe die schutter ontsnapte. 138 00:10:22,788 --> 00:10:23,755 Dat dacht ik. 139 00:10:23,789 --> 00:10:27,225 De dochter van de ambassadeur komt nu naar haar vader. 140 00:10:27,259 --> 00:10:29,193 Zorg ervoor dat haar niets overkomt. 141 00:10:29,228 --> 00:10:31,355 Maak je geen zorgen, kapitein, we gaan je trots maken. 142 00:10:31,397 --> 00:10:33,422 En probeer er niet aan te denken je vrouw verlaat je. 143 00:10:33,466 --> 00:10:34,956 Ze komt terug. 144 00:10:35,001 --> 00:10:36,468 Is Soo Yung hier? 145 00:10:36,502 --> 00:10:38,231 Ik heb haar niet gezien sinds ze tien jaar oud was. 146 00:10:38,270 --> 00:10:40,329 Ze woont nu in Los Angeles. 147 00:10:40,373 --> 00:10:42,568 Laten we naar de cadeauwinkel gaan en geef haar een kleine teddybeer. 148 00:10:45,144 --> 00:10:46,304 En een beha. 149 00:10:46,345 --> 00:10:47,334 - Lee! - Soo Yung. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,075 Ik ben zo blij dat je hier bent. 151 00:10:50,750 --> 00:10:52,479 - Rechercheur Carter. - Soo Yung. 152 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 - Het is zo lang geleden. - Tot ziens, Soo Yung. 153 00:10:55,321 --> 00:10:56,549 Zo... Zo jong. 154 00:10:57,857 --> 00:11:00,382 - Hoe gaat het met hem? - Hij is niet meer geopereerd. 155 00:11:00,426 --> 00:11:02,417 Ze zeiden dat het wel goed met hem zou komen. 156 00:11:04,997 --> 00:11:06,726 Soo Yung, het spijt me. 157 00:11:16,242 --> 00:11:18,540 Ik wil jullie allebei om mij iets te beloven. 158 00:11:19,812 --> 00:11:22,713 Ik wil dat je de man vindt wie heeft hem dit aangedaan. 159 00:11:22,748 --> 00:11:24,841 Ik wil dat je hem vindt, omdat Ik denk niet dat hij zal stoppen... 160 00:11:24,884 --> 00:11:26,283 totdat mijn vader dood is. 161 00:11:27,286 --> 00:11:28,651 Zo Yung. 162 00:11:28,688 --> 00:11:30,713 Ik moet het je horen zeggen. 163 00:11:31,957 --> 00:11:33,720 Oké, dat beloof ik. 164 00:11:33,759 --> 00:11:34,748 En ik ook. 165 00:11:38,898 --> 00:11:40,593 Dank je. 166 00:11:40,633 --> 00:11:45,070 Soo Yung, je vader sprak toe de rechtbank voordat hij werd neergeschoten. 167 00:11:45,104 --> 00:11:48,631 Twee weken geleden, mijn vader stuurde mij een envelop. 168 00:11:48,674 --> 00:11:50,642 Hij zei: als er ooit iets is is hem overkomen... 169 00:11:50,676 --> 00:11:52,906 - Ik zou het je moeten geven. - Waar is het? 170 00:11:52,945 --> 00:11:56,711 Ik heb het in mijn kluisje gestopt in de kungfustudio waar ik les geef. 171 00:11:56,749 --> 00:12:01,345 Het is op 8347 First Street... 172 00:12:01,387 --> 00:12:03,321 Chinatown. 173 00:12:13,833 --> 00:12:16,427 Ga naar huis, Carter. Dit heeft niets met jou te maken. 174 00:12:16,469 --> 00:12:18,630 Ik heb Soo Yung een belofte gedaan, hetzelfde als jij. 175 00:12:18,671 --> 00:12:21,265 Dit zijn de zaken van China. 176 00:12:21,307 --> 00:12:23,867 Nou, ter informatie, Ik ben nu gedeeltelijk Chinees. 177 00:12:23,909 --> 00:12:25,877 Dat klopt, Lee. De afgelopen drie jaar heb ik gestudeerd... 178 00:12:25,911 --> 00:12:27,936 de oude leringen van Boeddha, twee zwarte banden verdienen... 179 00:12:27,980 --> 00:12:29,845 in wushu-vechtsporten, elke middag doorbrengen... 180 00:12:29,882 --> 00:12:32,214 in de massagesalon Hong Kong Garden op Pico en Bundy. 181 00:12:32,251 --> 00:12:33,616 Ik ben half Chinees, schat. 182 00:12:33,652 --> 00:12:36,143 Als je half Chinees bent, Ik ben half zwart. 183 00:12:36,188 --> 00:12:39,214 Ik ben je broer en ik ben Fly. Heb je daar last van, Snoopy? 184 00:12:39,258 --> 00:12:40,782 Dat is dope, nietwaar? 185 00:12:40,826 --> 00:12:43,852 Sorry, Lee, je kunt niet zwart zijn. Er is een hoogtevereiste. 186 00:12:43,896 --> 00:12:45,090 Hetzelfde als rijden op de Matterhorn. 187 00:12:45,131 --> 00:12:46,189 Ga naar huis, Carter. 188 00:12:46,232 --> 00:12:47,597 Ik kan je niet verlaten, Lee. 189 00:12:49,769 --> 00:12:51,066 Ik kan mijn broer niet achterlaten. 190 00:13:11,924 --> 00:13:15,587 Oké, luister goed! Ik heb ieders aandacht nodig. 191 00:13:15,628 --> 00:13:19,029 Ik ben rechercheur Carter, Dit is inspecteur Lee. 192 00:13:19,064 --> 00:13:21,965 We moeten die van Soo Yung zien kluisje nu. 193 00:13:22,001 --> 00:13:24,765 Niemand mag achterin zonder toestemming van de meester. 194 00:13:24,804 --> 00:13:28,831 Misschien heb je mij niet gehoord. We moeten dat kluisje zien. 195 00:13:28,874 --> 00:13:30,967 - Het spijt me. - Wachten. Voerman. 196 00:13:31,510 --> 00:13:32,772 Lee, ik heb dit. 197 00:13:33,846 --> 00:13:36,144 Hoi! Hehe he. Kinderen. 198 00:13:36,182 --> 00:13:39,117 Luisteren. Geweld lost niets op. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,416 Nu, zoals de Chinezen zeggen, allemaal grote veldslagen worden gewonnen zonder te vechten. 200 00:13:42,454 --> 00:13:43,682 - Sorry. - OK? 201 00:13:43,722 --> 00:13:44,984 Ik ken hem niet. 202 00:13:45,024 --> 00:13:46,082 Laten we nu gewoon kalmeren en zet dit... 203 00:13:46,125 --> 00:13:47,319 - Ha! - Au! 204 00:13:47,359 --> 00:13:48,826 God da... 205 00:13:51,831 --> 00:13:53,924 Oké... 206 00:13:53,966 --> 00:13:55,661 Ik probeerde te praten. 207 00:13:56,569 --> 00:13:59,265 Hoe! Nu sta ik op het punt te verslaan de puberteit uit jullie allemaal. 208 00:13:59,305 --> 00:14:02,138 Je zult het niet zien aankomen. Je zult het niet zien aankomen, kom op! 209 00:14:02,174 --> 00:14:04,267 Waaa! Wauw! 210 00:14:04,310 --> 00:14:06,278 Ren voor je leven. 211 00:14:06,312 --> 00:14:09,008 Het werd tijd dat jullie het lieten zien wat respect hier. 212 00:14:10,649 --> 00:14:13,117 - Hè? - Carter, wacht op de meester. 213 00:14:17,489 --> 00:14:20,720 Wauw! Verdomd! 214 00:14:20,759 --> 00:14:23,455 He, het spijt me, man. Ik dacht dat dit de badkamer was. 215 00:14:23,495 --> 00:14:24,723 Sorry. 216 00:14:24,763 --> 00:14:27,823 Lee, ik heb een groot probleem, man. 217 00:14:27,867 --> 00:14:30,233 Deze jongen gebruikt steroïden. Hij heeft een hoofd zoals Barry Bonds. 218 00:14:30,269 --> 00:14:31,463 - O nee. - Kom op, man. 219 00:14:31,503 --> 00:14:33,528 - Aaaah! - Aaaah! 220 00:14:33,572 --> 00:14:34,630 Ah! 221 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Carter, alles goed? 222 00:14:36,609 --> 00:14:38,338 Lee, Lee, pak hem, Lee! 223 00:14:38,377 --> 00:14:39,366 Oeh! 224 00:14:39,411 --> 00:14:41,038 Ahhh! Ah! 225 00:14:41,080 --> 00:14:42,445 Ah! 226 00:14:42,481 --> 00:14:44,005 Urgh! 227 00:14:44,049 --> 00:14:45,676 Lee, laten we wegwezen... 228 00:14:45,718 --> 00:14:47,242 Aa! Mijn eeltknobbels! 229 00:14:48,254 --> 00:14:50,347 Ja! Hé! Mm! Ongh! 230 00:14:50,389 --> 00:14:52,414 - Grr! Raar! - Hahaha. 231 00:14:52,458 --> 00:14:54,790 Urgh! Wauw! 232 00:14:54,827 --> 00:14:56,260 Oh! Aaaah! 233 00:14:56,295 --> 00:14:58,422 Kom op, man, laat me gaan. Ik hou van Chinese mensen! 234 00:14:58,464 --> 00:15:00,056 Aaaah! 235 00:15:00,099 --> 00:15:01,259 Wachten. Ik niet... 236 00:15:09,975 --> 00:15:11,374 Ah! 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,002 Urgh! 238 00:15:13,045 --> 00:15:15,240 Hoe zeg je "overgave" in het Chinees? 239 00:15:15,981 --> 00:15:17,005 Aaaah! 240 00:15:18,384 --> 00:15:21,410 OK. Ik sta op het punt je in stukken te snijden als een gigantische Californische rol! 241 00:15:21,453 --> 00:15:22,750 Raaah! 242 00:15:26,158 --> 00:15:28,752 - Oeh! Oeh! Oeh! - Hahaha. Grappige zwarte man. 243 00:15:28,794 --> 00:15:30,227 Oeh... O! Shit! 244 00:15:32,031 --> 00:15:33,362 Ik speel niet meer. 245 00:15:33,399 --> 00:15:35,094 Ah! 246 00:15:36,101 --> 00:15:37,159 Aaah! 247 00:15:43,609 --> 00:15:45,873 -Lee, laat los! - Carter! 248 00:15:45,911 --> 00:15:49,039 Grrrrr! 249 00:15:49,081 --> 00:15:51,311 Omlaag! Zet ons neer! 250 00:15:52,584 --> 00:15:54,882 Laat me in de steek! Het spijt me! 251 00:15:54,920 --> 00:15:57,150 - Aaaah! - Het spijt me, man! 252 00:15:57,189 --> 00:15:59,123 Hoe hebben we het in godsnaam gedaan in deze puinhoop komen? 253 00:16:00,159 --> 00:16:01,524 - Uh! - Ach! 254 00:16:14,707 --> 00:16:16,106 Mag ik je helpen? 255 00:16:17,109 --> 00:16:19,134 We zullen het vragen de vragen, oude man. 256 00:16:19,178 --> 00:16:20,270 - Wie ben je? - Yu. 257 00:16:20,312 --> 00:16:22,075 - Nee, ik niet. Jij. - Ja, ik ben Yu. 258 00:16:22,114 --> 00:16:23,581 Beantwoord gewoon die verdomde vragen. 259 00:16:23,615 --> 00:16:25,310 - Wie ben je? - Ik heb het je verteld. 260 00:16:25,351 --> 00:16:27,410 - Ben je doof? - Nee, Yu is blind. 261 00:16:27,453 --> 00:16:28,681 Ik ben niet blind, jij blind. 262 00:16:28,721 --> 00:16:31,121 - Dat is wat ik net zei. - Wat zei je net? 263 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 - Ik zei niet wat, ik zei Yu. - Dat is wat ik je vraag. 264 00:16:33,859 --> 00:16:35,793 - En Yu antwoordt. - Stil! 265 00:16:35,828 --> 00:16:36,760 - Jij! - Ja? 266 00:16:36,795 --> 00:16:37,853 Niet jij, hij! 267 00:16:37,896 --> 00:16:39,090 - Hoe heet je? - Mij. 268 00:16:39,131 --> 00:16:40,621 - Ja, jij! - Ik ben Mi. 269 00:16:40,666 --> 00:16:42,634 Hij is Mi, en ik ben Yu. 270 00:16:42,668 --> 00:16:45,660 En ik sta op het punt je oude reet af te ranselen, man, Omdat ik het beu ben om spelletjes te spelen! 271 00:16:45,704 --> 00:16:48,935 Jij, ik, ieders kont hier in de buurt! Hem! 272 00:16:48,974 --> 00:16:50,305 - Carter, Carter. - Ik ben een schop voor hem. 273 00:16:50,342 --> 00:16:51,775 - Ik ben dit beu. - Carter, laat mij dit afhandelen. 274 00:16:51,810 --> 00:16:52,970 - Lee. Nee, Lee. Nee! - Carter! 275 00:16:53,012 --> 00:16:54,707 Gaan. 276 00:17:13,999 --> 00:17:15,899 Laten we gaan. 277 00:17:15,934 --> 00:17:17,526 Ik weet niet wat jij voedt hem... 278 00:17:17,569 --> 00:17:20,504 - maar hij is te verdomd groot! - Carter. Gaan. 279 00:17:41,660 --> 00:17:42,684 Waar is iedereen? 280 00:17:42,728 --> 00:17:44,286 Waar zijn al die verdomde agenten? 281 00:17:50,402 --> 00:17:51,835 - Lee. - Waar is de beveiliging? 282 00:17:51,870 --> 00:17:53,167 Ze werden weggeroepen. 283 00:17:53,205 --> 00:17:55,366 W... Wat is er? 284 00:17:55,407 --> 00:17:57,102 Voerman. 285 00:17:58,210 --> 00:18:00,110 Dit is niet goed. 286 00:18:00,145 --> 00:18:02,375 Ze komen hem halen. 287 00:18:02,414 --> 00:18:03,904 Wat doen we? 288 00:18:16,462 --> 00:18:17,793 Nee. 289 00:18:20,866 --> 00:18:22,231 Nee! 290 00:18:23,635 --> 00:18:27,093 Niet bewegen, anders doe ik het blaas je kontwangen eraf. 291 00:18:27,139 --> 00:18:28,504 Ga terug. 292 00:18:28,540 --> 00:18:29,871 Ugh! 293 00:18:30,843 --> 00:18:32,743 Wie heeft je gestuurd? 294 00:18:33,645 --> 00:18:35,135 Oh! 295 00:18:37,182 --> 00:18:38,615 Beweeg niet! 296 00:18:43,122 --> 00:18:44,521 Lee, gooi me een pistool! 297 00:18:44,556 --> 00:18:45,818 - Hè? - Gooi me een pistool! 298 00:18:48,627 --> 00:18:50,322 - Verdomme, Lee! - Hè? 299 00:19:16,588 --> 00:19:18,419 Lee! Ik dacht dat je achter mij stond! 300 00:19:21,360 --> 00:19:23,328 Aaaaaah! 301 00:19:27,766 --> 00:19:30,064 Ugh! 302 00:19:34,973 --> 00:19:36,372 Soo Yung, nog eentje! 303 00:19:38,677 --> 00:19:40,144 Hé! 304 00:19:41,346 --> 00:19:43,075 Aaaah! 305 00:19:44,116 --> 00:19:46,676 Lee, ik zit in de problemen! Ik heb hulp nodig. 306 00:19:48,487 --> 00:19:49,818 Hier. 307 00:19:51,256 --> 00:19:52,450 Het is leeg. 308 00:19:52,491 --> 00:19:53,719 Wat? 309 00:19:56,328 --> 00:19:57,625 Haha! 310 00:20:02,467 --> 00:20:04,435 Zie je? Ik sta altijd achter je. 311 00:20:04,469 --> 00:20:06,027 Waarom geef je mij in godsnaam een leeg pistool dan? 312 00:20:06,071 --> 00:20:08,039 Ik wist het niet. 313 00:20:08,073 --> 00:20:10,303 Je had me bijna vermoord, Lee. 314 00:20:12,678 --> 00:20:14,669 - Ach! Ah! - Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? 315 00:20:19,351 --> 00:20:20,375 Wat is dat in godsnaam? 316 00:20:20,419 --> 00:20:21,477 Ik denk dat hij Frans spreekt. 317 00:20:21,520 --> 00:20:23,488 Frans? Wat voor soort Chinees spreekt Frans? 318 00:20:23,522 --> 00:20:25,012 Zeg hem dat hij moet stoppen met spelen en praat goed. 319 00:20:25,057 --> 00:20:26,684 Hoe kan ik het hem vertellen? Ik spreek geen Frans. 320 00:20:27,359 --> 00:20:28,792 Ah! 321 00:20:28,827 --> 00:20:30,658 Praat goed, kerel. 322 00:20:30,696 --> 00:20:33,221 Nee! Jij bent Aziatisch. Houd op jezelf te vernederen. 323 00:20:34,900 --> 00:20:37,596 Hou je mond. Stil. Kom hier. 324 00:20:37,636 --> 00:20:39,900 We hebben een paar minuten nodig alleen met deze man. 325 00:20:39,938 --> 00:20:42,168 Zoek hier iemand wie Frans spreekt, alstublieft. 326 00:20:43,809 --> 00:20:45,140 Spreek Engels! 327 00:20:47,546 --> 00:20:49,980 Dit is zuster Agnes van de kapel boven. 328 00:20:50,015 --> 00:20:52,779 Ze spreekt vloeiend Frans en heeft ermee ingestemd om voor u te tolken. 329 00:20:52,818 --> 00:20:54,683 Zuster, wij waarderen het dat u dit doet. 330 00:20:54,720 --> 00:20:55,687 Mijn genoegen. 331 00:20:55,721 --> 00:20:58,212 zuster Agnes, Vraag alstublieft wie hem heeft gestuurd. 332 00:21:04,630 --> 00:21:07,030 Hij zegt dat jullie allebei aan het maken zijn een grote fout. 333 00:21:07,065 --> 00:21:09,090 Die ene dag binnenkort je zult om genade smeken. 334 00:21:09,134 --> 00:21:10,533 Hij zei ook... 335 00:21:10,569 --> 00:21:12,196 Wat? 336 00:21:12,237 --> 00:21:14,762 Alsjeblieft, zuster, we moeten het weten. 337 00:21:14,806 --> 00:21:15,898 Er staan ​​levens op het spel. 338 00:21:16,908 --> 00:21:18,569 Nou, hij gebruikte het N-woord. 339 00:21:18,610 --> 00:21:20,669 Wat? Het N-woord? 340 00:21:20,712 --> 00:21:22,805 - Vertel dit kleine moedertje... - Carter! 341 00:21:23,815 --> 00:21:25,908 Ze is een non. 342 00:21:25,951 --> 00:21:30,888 Zuster, vertel jij dit stukje S-woord dat ik hem persoonlijk zal verwoorden. 343 00:21:40,832 --> 00:21:41,890 Zei hij 'neger'? 344 00:21:41,933 --> 00:21:44,959 Hij gebruikte opnieuw het N-woord, maar deze keer hij noemde je grootmoeder. 345 00:21:45,003 --> 00:21:47,767 Vertel het hem dat zijn moeder een H is! 346 00:21:47,806 --> 00:21:51,003 Carter, ik geloof dat 'hoer' dat is gespeld met een W. 347 00:21:51,043 --> 00:21:53,341 Juist. W. En zijn zus is een W. 348 00:21:53,378 --> 00:21:55,312 En die van zijn oma een twee-bit W... 349 00:21:55,347 --> 00:21:57,338 wie dubbel maakt Omdat ze geen tanden heeft! 350 00:21:57,382 --> 00:21:59,145 Vertel hem maar dat ik dat zei. 351 00:22:11,496 --> 00:22:12,463 Heeft hij het nog een keer gezegd? 352 00:22:12,497 --> 00:22:14,488 Nee. Deze keer belde hij... 353 00:22:14,533 --> 00:22:17,195 deze meneer een woord dat betekent "kat"... 354 00:22:17,235 --> 00:22:19,965 en nog een woord dat rijmt met 'made'. 355 00:22:20,005 --> 00:22:21,097 Wat?! 356 00:22:21,973 --> 00:22:25,033 Vertel hem maar dat hij een A.W. 357 00:22:25,077 --> 00:22:27,602 Eh, Lee, "gat" wordt gespeld met een H. 358 00:22:27,646 --> 00:22:29,307 Ik heb boven een woordenboek. 359 00:22:29,348 --> 00:22:30,838 Noem hem maar een klootzak. 360 00:22:35,654 --> 00:22:38,646 Hij zegt dat jullie allebei gemarkeerd zijn voor de dood, zoals Han en het meisje. 361 00:22:38,690 --> 00:22:41,488 Oeh. Zuster, draai je de rug toe. Je wilt dit niet zien. 362 00:22:41,526 --> 00:22:43,551 Wie is Verlegen Shen en hoe vinden we hem? 363 00:22:43,595 --> 00:22:46,063 Vertel het ons nu, of ik snij je B's eraf en stop ze in je mond. 364 00:22:46,098 --> 00:22:48,362 - Zijn kralen? - Zijn kralen, zuster. 365 00:22:48,400 --> 00:22:49,867 Zijn harige, stinkende kralen. 366 00:22:49,901 --> 00:22:51,391 Vertel me nu iets. 367 00:22:51,436 --> 00:22:53,904 Lee, geef me het pistool. Geef me het pistool, Lee. 368 00:22:55,807 --> 00:22:58,742 Het is voorbij, broeder. Het is voorbij. OK. 369 00:22:58,777 --> 00:23:00,369 Wie is Verlegen Shen?! 370 00:23:00,412 --> 00:23:01,401 Wat zei hij, zuster? 371 00:23:01,446 --> 00:23:02,879 Hij zei: "schiet me neer." 372 00:23:04,683 --> 00:23:06,480 Lee, er zitten hier geen kogels in. 373 00:23:06,518 --> 00:23:10,113 - Het spijt me. - Ik probeer iemand te vermoorden, man. 374 00:23:10,155 --> 00:23:12,851 Verdomd. OK. 375 00:23:12,891 --> 00:23:14,119 Je kunt het mij beter vertellen iets op dit moment. 376 00:23:14,159 --> 00:23:15,285 Ik stuur je regelrecht naar de hemel, man. 377 00:23:15,327 --> 00:23:16,726 - Het kan me niet eens meer schelen. - Carter. 378 00:23:16,762 --> 00:23:19,925 Ik ben gemarkeerd voor de dood. Ik heb niets te verliezen. 379 00:23:19,965 --> 00:23:22,934 Dat klopt, zuster. Roep de Heer aan en vertel het hem, hij zal wat gezelschap hebben. 380 00:23:22,968 --> 00:23:24,902 Carter, stop. 381 00:23:24,936 --> 00:23:26,904 Vertel me iets! 382 00:23:26,938 --> 00:23:28,929 - Carter, genoeg. - O, ze is bijna klaar. 383 00:23:28,974 --> 00:23:31,408 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd! 384 00:23:31,443 --> 00:23:33,274 Hij zegt wacht! 385 00:23:35,781 --> 00:23:38,716 - Wat zei hij? - 50 Franklin D. Roosevelt. 386 00:23:38,750 --> 00:23:39,910 Geneviève. 387 00:23:39,951 --> 00:23:41,748 Bedankt. 388 00:23:44,122 --> 00:23:45,419 Leuk om met je samen te werken, zuster. 389 00:23:45,457 --> 00:23:47,015 Altijd, broeder. 390 00:23:49,294 --> 00:23:50,727 50 FDR. 391 00:23:50,762 --> 00:23:52,696 - Het is een adres. - Het is een wilde achtervolging. 392 00:23:52,731 --> 00:23:55,222 Elke stad in Amerika heeft dat een straat vernoemd naar Roosevelt. 393 00:23:55,267 --> 00:23:57,428 - En wie is Geneviève? - Ik weet het niet. 394 00:23:57,469 --> 00:24:00,131 Soo Yung, we pakken je hier weg. 395 00:24:00,172 --> 00:24:01,799 - Waarom? - Het is hier niet veilig voor je. 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,068 Ik zal hem niet verlaten. 397 00:24:03,108 --> 00:24:04,769 Wij hebben geen keuze. 398 00:24:30,035 --> 00:24:31,969 - Soo Yung. - Meneer Reynard. 399 00:24:33,205 --> 00:24:34,797 Ik ben blij dat het goed gaat met je vader. 400 00:24:34,840 --> 00:24:36,569 Mijn mensen wijken niet van zijn zijde. 401 00:24:36,608 --> 00:24:38,303 - Je hebt mijn woord. - Bedankt. 402 00:24:38,343 --> 00:24:39,640 Dus laten we gaan. 403 00:24:39,678 --> 00:24:41,942 - Ach. - W... Waar ga ik heen? 404 00:24:41,980 --> 00:24:45,347 We verlaten Los Angeles. Het is niet veilig voor ons. 405 00:24:45,383 --> 00:24:47,510 Nog maar een paar dagen, Soo Yung. Ik beloof het. 406 00:24:47,552 --> 00:24:50,214 Jij gaat met mij mee en mijn familie naar Parijs. 407 00:24:53,391 --> 00:24:55,450 OK. 408 00:24:58,730 --> 00:25:00,595 Wachten. 409 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 Je hebt mij een belofte gedaan. 410 00:25:06,238 --> 00:25:07,671 Vergeet niet. 411 00:25:18,850 --> 00:25:20,112 Mijn God. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,350 We hebben een moordenaar in hechtenis die alleen Frans spreekt... 413 00:25:24,389 --> 00:25:26,983 een limousine ontploft bij het Franse consulaat... 414 00:25:27,025 --> 00:25:30,961 en de volgende bijeenkomst van het Wereldgerechtshof is over twee dagen in Parijs. 415 00:25:30,996 --> 00:25:32,224 Ben je aan het nadenken wat ik denk? 416 00:25:32,264 --> 00:25:33,288 Ja. 417 00:25:33,331 --> 00:25:35,094 Dat we naar Fiji gaan, we verstoppen ons een jaar lang... 418 00:25:35,133 --> 00:25:36,964 misschien onze namen veranderen, een baan krijgen als barman... 419 00:25:37,002 --> 00:25:38,333 en ik noem jou Kiko. 420 00:25:38,370 --> 00:25:41,203 We moeten Shy Shen vinden voordat hij ons vindt. 421 00:25:41,239 --> 00:25:42,672 We gaan naar Parijs, nietwaar? 422 00:25:42,707 --> 00:25:44,436 Ja. Vanavond. 423 00:25:54,252 --> 00:25:58,154 Wist jij de gemiddelde Franse vrouw? 34 procent van de tijd naakt is? 424 00:25:58,189 --> 00:25:59,952 Wij gaan daar niet heen vrouwen ontmoeten. 425 00:26:02,327 --> 00:26:05,091 Je moet haar vergeten, en laat mij je aansluiten. 426 00:26:05,130 --> 00:26:08,031 Sluit mij aan? Na wat je Isabella hebt aangedaan? 427 00:26:08,066 --> 00:26:09,727 Het was een ongeluk. 428 00:26:09,768 --> 00:26:11,167 Trouwens, jij ook nooit heb met haar geslapen. 429 00:26:11,202 --> 00:26:13,727 Dankzij jou. Het ging gebeuren. 430 00:26:13,772 --> 00:26:15,171 Maar je moest het gewoon verpesten. 431 00:26:15,206 --> 00:26:16,434 Wat heb ik gedaan dat zo verschrikkelijk was? 432 00:26:16,474 --> 00:26:19,034 Je hebt mijn vriendin neergeschoten. In de nek! 433 00:26:19,077 --> 00:26:20,408 Er valt niets anders te zeggen. 434 00:26:20,445 --> 00:26:21,605 Het is niet zo dat ze stierf. 435 00:26:21,646 --> 00:26:24,672 Ze heeft dus hangende ogen. Ze werkt dus bij El Poco Loco. 436 00:26:24,716 --> 00:26:26,183 Dat was tijdelijk. 437 00:26:26,217 --> 00:26:28,742 Zodra ze kon knipperen, de geheime dienst nam haar terug. 438 00:26:28,787 --> 00:26:31,813 Weet je wat jouw probleem is? Je moet ontspannen, wat plezier hebben. 439 00:26:31,856 --> 00:26:34,518 Je hebt te veel rijst in je dieet. Je bent verstopt. 440 00:26:34,559 --> 00:26:36,083 Ik had je nooit moeten meenemen. 441 00:26:36,127 --> 00:26:37,526 Zie het onder ogen, je hebt mij nodig, broeder. 442 00:26:37,562 --> 00:26:40,998 Ik heb niemand nodig. En noem mij alsjeblieft geen broer. 443 00:26:41,032 --> 00:26:42,021 Wat is dit? 444 00:26:42,067 --> 00:26:44,262 Ondergrondse herenclub in Parijs. 445 00:26:44,302 --> 00:26:46,099 "Club La Passe"? Vergeet het. 446 00:26:46,137 --> 00:26:48,298 Bekijk het adres. 447 00:26:48,340 --> 00:26:50,740 "50 Franklin D... Roosevelt." 448 00:26:50,775 --> 00:26:53,073 Zoals ik al zei, je hebt mij nodig. 449 00:26:53,111 --> 00:26:57,810 'Neem mij niet kwalijk. Mogen we er een? gefilte vis en wat Ex-Lax? 450 00:27:05,457 --> 00:27:06,947 Waar zijn de tassen, man? 451 00:27:08,259 --> 00:27:10,819 Pardon, heren. 452 00:27:10,862 --> 00:27:13,888 Commissaris Revi van de DST. Wil je alsjeblieft met me meekomen? 453 00:27:13,932 --> 00:27:15,229 Waarom? 454 00:27:15,266 --> 00:27:17,996 Ik moet het je gewoon vragen een paar vragen. 455 00:27:18,036 --> 00:27:21,563 Oh! Oh! Man! Godverdomme, man! 456 00:27:21,606 --> 00:27:25,474 Oh! Man, dit is veruit de slechtste luchthaven Ik ben er ooit geweest. 457 00:27:25,510 --> 00:27:27,137 Oh! 458 00:27:27,178 --> 00:27:28,736 - Oef! - Ach, mens! 459 00:27:28,780 --> 00:27:31,146 Nu ik uw aandacht heb, waarom vertel je mij niet... 460 00:27:31,182 --> 00:27:33,309 waar jullie politie naar op zoek zijn hier in Parijs. 461 00:27:33,351 --> 00:27:35,683 Ik heb het je verteld, kerel. Wij op vakantie. 462 00:27:35,720 --> 00:27:37,187 Gewoon even de bezienswaardigheden bekijken. 463 00:27:37,222 --> 00:27:39,656 Heren, dit is mijn stad... 464 00:27:39,691 --> 00:27:42,455 en ik ben verantwoordelijk Als er twee domme agenten hier komen... 465 00:27:42,494 --> 00:27:45,156 en hun hoofd pakken weggeblazen door de drieklanken. 466 00:27:45,196 --> 00:27:49,326 Nu kan ik je niet dwingen te vertrekken, maar ik kan de suggestie doen. 467 00:27:49,367 --> 00:27:54,100 Ik heb tenslotte dit vuile kleine pistool gevonden in je jas. 468 00:27:54,139 --> 00:27:58,098 Wat betekent dat je het allebei kunt doen doe 20 jaar in mijn gevangenis. 469 00:27:58,143 --> 00:27:59,701 Begrijpen wij elkaar? 470 00:28:00,912 --> 00:28:02,880 Begrijpen wij elkaar? 471 00:28:02,914 --> 00:28:07,112 Uitstekend. Het was geweldig jullie allebei ontmoeten. 472 00:28:08,920 --> 00:28:10,785 Dus we kunnen nu gaan? 473 00:28:10,822 --> 00:28:12,687 Dit duurt maar even. 474 00:28:12,724 --> 00:28:14,487 Welkom in Parijs. 475 00:28:14,526 --> 00:28:15,993 O, shit. 476 00:28:26,671 --> 00:28:28,571 Ohh. Ohhh. 477 00:28:28,606 --> 00:28:30,904 - Ah. - Waar ga je heen? 478 00:28:30,942 --> 00:28:32,910 - Eh. - 50 Franklin, eh... 479 00:28:32,944 --> 00:28:34,002 D. Roosevelt. 480 00:28:34,045 --> 00:28:35,910 Nee. Ga weg. 481 00:28:35,947 --> 00:28:37,574 - Wat? - Ik rij niet met zijn soort. 482 00:28:37,615 --> 00:28:39,139 - Mijn soort? - Amerikanen. 483 00:28:39,184 --> 00:28:40,549 Ik rijd geen Amerikanen. 484 00:28:40,585 --> 00:28:42,576 - Maar ik ben Chinees. - Ja, maar jij bent bij hem... 485 00:28:42,620 --> 00:28:44,417 en dat zijn de meeste gewelddadige mensen op aarde. 486 00:28:44,456 --> 00:28:46,788 Altijd oorlogen beginnen, altijd mensen vermoorden. 487 00:28:46,825 --> 00:28:48,486 Amerikanen maken mij ziek. 488 00:28:48,526 --> 00:28:50,551 Kijk, man, dat zijn we niet in de stemming hiervoor. 489 00:28:50,595 --> 00:28:53,325 Ik en mijn partner zijn zojuist geschonden door een kleine Fransman. 490 00:28:53,364 --> 00:28:54,922 Het dragen van een hele grote ring. 491 00:28:54,966 --> 00:28:58,561 Jullie zijn een zielig stel criminelen die altijd hun toevlucht nemen tot geweld. 492 00:28:58,603 --> 00:29:00,070 Duw altijd rond de kleine man. 493 00:29:00,105 --> 00:29:01,902 Hé, dat is niet waar. Amerika is niet gewelddadig! 494 00:29:01,940 --> 00:29:03,874 Kom op, Amerika is een grap. 495 00:29:03,908 --> 00:29:05,876 Je hebt verloren in Vietnam, je hebt verloren in Irak. 496 00:29:05,910 --> 00:29:08,435 Je kunt de Europeanen niet eens verslaan niet meer in basketbal. 497 00:29:08,480 --> 00:29:09,947 Het dreamteam is dood. 498 00:29:09,981 --> 00:29:12,347 Haha. Ik heb je niet gehoord, man. 499 00:29:12,383 --> 00:29:14,783 Praat nog eens over de NBA, Ik daag je uit. Ik daag je dubbel uit. 500 00:29:14,819 --> 00:29:17,083 Zelfs jouw magere vrouwen walgen van mij. 501 00:29:17,122 --> 00:29:18,987 - Halle Berry. - W...? Ach, nee. 502 00:29:19,023 --> 00:29:20,217 Nu ben je te ver gegaan. 503 00:29:20,258 --> 00:29:21,816 Je wilt geweld, stinkende Fransman? Hè? 504 00:29:21,860 --> 00:29:23,589 Wil je geweld? Nou, je snapt het! 505 00:29:23,628 --> 00:29:25,596 - Carter, leg het pistool neer. - Zeg dat je van Amerika houdt. 506 00:29:25,630 --> 00:29:28,030 Ik hou van Amerika. Alsjeblieft, dood me niet. 507 00:29:28,066 --> 00:29:29,397 Zing het volkslied! 508 00:29:31,169 --> 00:29:33,296 Die niet, kerel! Zing de Amerikaanse. 509 00:29:33,338 --> 00:29:34,703 Weet het niet. 510 00:29:34,739 --> 00:29:39,199 511 00:29:39,577 --> 00:29:43,138 512 00:29:43,181 --> 00:29:46,878 513 00:29:46,918 --> 00:29:49,910 514 00:30:20,084 --> 00:30:22,018 Wacht hier op ons, George. 515 00:30:36,167 --> 00:30:38,192 Oeh la la. Lezen. 516 00:30:38,236 --> 00:30:39,828 Carter, blijf gefocust. 517 00:30:39,871 --> 00:30:41,566 We zijn op zoek naar Geneviève. 518 00:30:41,606 --> 00:30:44,939 Laten we ons opsplitsen. Ik neem de vrouwen. 519 00:31:09,133 --> 00:31:12,000 Voerman. James Carter. 520 00:31:17,008 --> 00:31:19,602 Ik weet dat je het waarschijnlijk niet begrijpt een woord dat ik zeg... 521 00:31:19,644 --> 00:31:20,941 maar ik moet je vertellen... 522 00:31:20,979 --> 00:31:23,379 jij bent de mooiste vrouw die ik ooit in mijn leven heb gezien. 523 00:31:23,414 --> 00:31:25,644 En ik wil je graag uitkleden en boter jij... 524 00:31:25,683 --> 00:31:27,617 zoals een sneetje Wonderbrood. 525 00:31:27,652 --> 00:31:31,418 En scheer je oksels en giet honing over je hele naakte lichaam. 526 00:31:31,456 --> 00:31:34,584 En voor de komende twee weken doe alsof ik een hongerige beer ben. 527 00:31:34,626 --> 00:31:39,063 Nou, James Carter, Ik spreek toevallig zes talen. 528 00:31:39,097 --> 00:31:40,758 Eén van hen Engels? 529 00:31:42,333 --> 00:31:44,460 Ben je binnen of buiten? 530 00:31:48,273 --> 00:31:49,763 Geld speelt. 531 00:31:49,807 --> 00:31:51,775 Meneer, het is minimaal duizend euro. 532 00:31:51,809 --> 00:31:53,276 Hoeveel kom ik tekort? 533 00:31:53,311 --> 00:31:55,279 930 euro. 534 00:31:55,313 --> 00:31:57,474 - Hé. - Het is oké. 535 00:31:57,515 --> 00:31:59,278 Laat hem spelen. 536 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 Bedankt. 537 00:32:00,418 --> 00:32:01,715 Wijzigangez. 538 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 - Wijzigangez. - Wijzigangez. 539 00:32:02,754 --> 00:32:03,743 Wijzigenangez? 540 00:32:18,803 --> 00:32:20,634 Ik ben op zoek naar Geneviève. 541 00:32:28,446 --> 00:32:30,107 Misschien kan ik je helpen. 542 00:32:34,519 --> 00:32:36,043 Weet je wat Ik haat politie? 543 00:32:38,189 --> 00:32:39,884 Zelfs als ze dat zijn met een vrouw... 544 00:32:39,924 --> 00:32:43,325 ze kunnen niet stoppen met denken over het krijgen van hun man. 545 00:32:43,361 --> 00:32:46,125 Wie is Shy Shen? 546 00:32:46,164 --> 00:32:47,495 Zie je wat ik bedoel? 547 00:32:49,534 --> 00:32:53,265 Kom naar boven, agent. Ik geef je wat je wilt. 548 00:32:58,209 --> 00:33:01,076 - Sla mij. - Monsleur, dit is baccarat. 549 00:33:01,112 --> 00:33:02,340 Dat weet ik! 550 00:33:02,380 --> 00:33:04,678 Jij denkt dat ik het niet weet baccarack als ik het speel? 551 00:33:04,716 --> 00:33:06,513 Toen ik een kind was, ik en mijn vrienden en ik... 552 00:33:06,551 --> 00:33:08,246 zat vroeger vooraan het Magic Johnson Theater... 553 00:33:08,286 --> 00:33:10,481 en speel de hele nacht baccarack. 554 00:33:10,521 --> 00:33:12,489 Sla mij nu. 555 00:33:18,529 --> 00:33:20,690 Drie koningen. Lees ze en huil. 556 00:33:24,736 --> 00:33:26,135 Drie koningen is een nul. 557 00:33:26,170 --> 00:33:28,661 Je hebt de slechtst mogelijke hand. Jij verliest. 558 00:33:28,706 --> 00:33:30,230 Wat? 559 00:33:32,944 --> 00:33:34,536 Ah, madame heeft een 7. 560 00:33:34,579 --> 00:33:37,013 Ze wint 100.000 euro. Bravo. 561 00:33:37,048 --> 00:33:39,710 Mr Carter, het lijkt erop dat u dat heeft gedaan bracht mij geluk. 562 00:33:39,751 --> 00:33:42,151 Ik wil je graag meenemen ontbijt op bed. 563 00:33:46,190 --> 00:33:47,680 Pardon. 564 00:33:56,467 --> 00:33:57,900 Goed gedaan, Lee. 565 00:33:57,935 --> 00:34:00,130 Vandaag wordt mijn jongen een man. 566 00:34:01,939 --> 00:34:03,736 Waarom help je mij? 567 00:34:03,775 --> 00:34:06,175 Misschien help ik mezelf. 568 00:34:06,210 --> 00:34:08,110 Hoe vind ik Geneviève? 569 00:34:08,146 --> 00:34:10,512 Ik zie dat je er graag mee aan de slag gaat. 570 00:34:10,548 --> 00:34:12,209 Ken jij Shy Shen? 571 00:34:14,085 --> 00:34:16,019 Wil je het weten? een geheim, agent? 572 00:34:16,054 --> 00:34:17,385 Ja, alsjeblieft. 573 00:34:18,623 --> 00:34:21,490 Er gaat hier vanavond iemand dood. 574 00:34:26,998 --> 00:34:28,363 En jij bent het. 575 00:34:28,399 --> 00:34:29,696 - Hé! Hé! - Uh! 576 00:34:29,734 --> 00:34:31,827 - Hé! - Ah! 577 00:34:34,505 --> 00:34:36,200 Oeh! 578 00:34:36,240 --> 00:34:37,673 - Onh! - Ach! 579 00:34:38,876 --> 00:34:41,003 - Eh! - Urg! Ah! 580 00:34:41,045 --> 00:34:44,378 Ohhh! Ah! Oh! 581 00:34:44,415 --> 00:34:46,815 Ugh! Grrrrr! 582 00:34:47,985 --> 00:34:50,112 Ohhh! 583 00:34:50,154 --> 00:34:51,712 Ohhh! 584 00:34:51,756 --> 00:34:54,020 Ah! Ahhh! 585 00:34:54,058 --> 00:34:56,288 - Nngh! Goh! - Oh! Ah! 586 00:34:56,327 --> 00:34:57,453 - Gnnh! - Ahhhh! 587 00:35:09,006 --> 00:35:11,304 Kom op, hurkende tijger, Verberg die draak niet. 588 00:35:11,342 --> 00:35:12,900 - Eh! - Aaah! 589 00:35:25,490 --> 00:35:28,118 Doe het, Leen. Je verscheurt die kont. 590 00:35:28,159 --> 00:35:30,093 - Ah! - O, o! 591 00:35:40,972 --> 00:35:42,564 Je bent een superfreak! 592 00:35:42,607 --> 00:35:43,972 Voerman! 593 00:35:44,008 --> 00:35:45,236 Oh! 594 00:35:45,276 --> 00:35:46,607 - Loop! - Oh! 595 00:35:53,251 --> 00:35:54,513 - Ah! - Sorry. 596 00:35:54,552 --> 00:35:56,383 - Heb je een vriendje? - Carter! 597 00:35:58,689 --> 00:36:00,156 Start de auto. 598 00:36:00,191 --> 00:36:02,659 - Start de auto! - Rijd snel! 599 00:36:23,915 --> 00:36:26,475 Voerman. Kijk! 600 00:36:26,517 --> 00:36:29,281 Eh, George? Je moet sneller gaan, man. 601 00:36:29,320 --> 00:36:30,480 Nee. Vergeet het maar. 602 00:36:30,521 --> 00:36:33,786 Je wilt mij vermoorden, Ga dan je gang, dood mij. 603 00:36:33,824 --> 00:36:35,883 - Ah! - Rijd sneller! 604 00:36:38,496 --> 00:36:40,293 Alsjeblieft! Ik ben bang! 605 00:36:40,331 --> 00:36:41,923 George, kijk maar Amerikaanse films? 606 00:36:41,966 --> 00:36:43,024 - Ja. - Oké, kerel. Oké. 607 00:36:43,067 --> 00:36:45,160 Luister, je bent een superspion. 608 00:36:45,203 --> 00:36:47,797 Een superspion. 609 00:36:47,838 --> 00:36:50,602 Rijd nu met deze taxi. 610 00:36:50,641 --> 00:36:52,302 - Kom op. - OK. 611 00:36:53,544 --> 00:36:55,011 Ik ben een superspion. 612 00:37:06,791 --> 00:37:08,691 Oh, shit, George. Gaan! 613 00:37:13,164 --> 00:37:14,153 - Aaah! - George... 614 00:37:14,198 --> 00:37:15,927 Wanneer ik je dat zeg, trap op de rem. 615 00:37:20,104 --> 00:37:21,071 Nu! 616 00:37:26,644 --> 00:37:27,872 Oh, ze hebben wapens, Lee! 617 00:37:27,912 --> 00:37:29,709 - Ongh! - Ach! 618 00:37:32,083 --> 00:37:33,914 - Ongh! - Maak een back-up! 619 00:37:44,428 --> 00:37:45,690 Arg! 620 00:37:46,797 --> 00:37:48,924 Goed gedaan, George. 621 00:37:51,502 --> 00:37:52,400 Het is oké. 622 00:37:56,274 --> 00:37:57,571 Eh! 623 00:37:57,608 --> 00:37:58,597 Aa! 624 00:37:59,577 --> 00:38:00,566 Hoi! 625 00:38:09,320 --> 00:38:10,912 Ik heb deze. 626 00:38:12,256 --> 00:38:13,587 Aa! 627 00:38:13,624 --> 00:38:15,819 Oh! Wauw! Hij heeft mijn been! 628 00:38:16,527 --> 00:38:18,518 Aaaah! 629 00:38:18,562 --> 00:38:20,120 Lee! God! 630 00:38:20,164 --> 00:38:24,863 - Aaaah! - Houd m... 631 00:38:24,902 --> 00:38:25,994 Ach! 632 00:38:31,876 --> 00:38:33,070 Haal je eigen verdomde taxi. 633 00:38:40,885 --> 00:38:42,284 Oei! 634 00:38:42,320 --> 00:38:43,753 Lee! 635 00:38:43,788 --> 00:38:45,483 - Urg! - Ja! 636 00:38:46,857 --> 00:38:48,188 Ja! Wauw! 637 00:38:48,225 --> 00:38:49,590 - Ongh! - Oh! 638 00:38:49,627 --> 00:38:52,494 De Fransen zijn neutraal! Dit is niet mijn gevecht! 639 00:38:52,530 --> 00:38:53,519 Dit is niet...! 640 00:38:56,233 --> 00:39:00,431 Ah! Lee, ik leef nog. 641 00:39:00,471 --> 00:39:02,405 Mijn hele leven flitste voor me uit. 642 00:39:02,440 --> 00:39:04,169 Over drie jaar ga ik trouwen aan een Chinese vrouw. 643 00:39:04,208 --> 00:39:07,006 We hadden drie kinderen die precies op jou leken, alleen iets donkerder. 644 00:39:07,044 --> 00:39:08,011 - Carter. - Wat? 645 00:39:08,045 --> 00:39:09,876 Doe je handen omhoog. 646 00:39:09,914 --> 00:39:11,814 Waar heb je het over? 647 00:39:11,849 --> 00:39:13,680 Wauw! 648 00:39:30,668 --> 00:39:33,637 Sommige mensen zeggen de moderne wereld werd uitgevonden... 649 00:39:33,671 --> 00:39:36,469 toen de Fransen bouwden deze riolen. 650 00:39:36,507 --> 00:39:39,772 10 miljoen liter gepompt door elk uur. 651 00:39:39,810 --> 00:39:43,075 Een wonder dat niemand ooit ziet. 652 00:39:43,114 --> 00:39:45,241 Welkom in Parijs, Lee. 653 00:39:45,282 --> 00:39:46,715 Lee, ken je deze clown? 654 00:39:46,751 --> 00:39:50,619 Ga door, Lee. Vertel hem wie ik ben. Wees niet verlegen. 655 00:39:50,654 --> 00:39:52,679 Stel hem voor naar je shyong dlh. 656 00:39:52,723 --> 00:39:55,487 Shyong dlh? Je broer? 657 00:39:55,526 --> 00:39:57,118 Hij praat niet veel over mij. 658 00:39:57,161 --> 00:40:00,221 Sterker nog, hij heeft zijn hele leven doorgebracht proberen mij te vergeten. 659 00:40:00,264 --> 00:40:02,892 Hoe zou het eruit zien als Hong Kong's geweldige inspecteur Lee... 660 00:40:02,933 --> 00:40:05,561 had een broer aan de verkeerde kant van de wet? 661 00:40:05,603 --> 00:40:08,094 Je bent mijn broer niet meer. 662 00:40:24,522 --> 00:40:27,582 Laat mij de gunst terugbetalen, Lee. 663 00:40:27,625 --> 00:40:31,391 Ik laat je leven als je belooft Parijs vanavond te verlaten. 664 00:40:31,429 --> 00:40:34,193 Je hebt een deal. Dank je omdat je ons het riool hebt laten zien. 665 00:40:34,231 --> 00:40:36,893 Luister, dat is een stoer pak. Laten we hier weggaan. 666 00:40:36,934 --> 00:40:39,528 Hoe zit het met Han en zijn dochter? 667 00:40:39,570 --> 00:40:41,299 Ik kan niets voor ze doen. 668 00:40:42,440 --> 00:40:45,204 - Ik heb geen keus. - Dan heb ik geen keus. 669 00:40:45,242 --> 00:40:48,370 Nou, ik denk dat hij blijft. Wie wil mij naar het vliegveld brengen? 670 00:40:50,448 --> 00:40:52,609 We zullen altijd broers blijven, Lee. 671 00:40:52,650 --> 00:40:55,141 In dit leven en het volgende. 672 00:40:59,290 --> 00:41:01,224 Vertel eens, Kenji, wie is Shy Shen? 673 00:41:02,526 --> 00:41:05,791 Sommige geheimen zijn het waard om voor te sterven. 674 00:41:06,597 --> 00:41:09,031 Oh. OK. Een... Oké. OK. 675 00:41:10,301 --> 00:41:12,633 Lee, wat is er verdomme aan de hand? 676 00:41:18,476 --> 00:41:19,909 Gaan! 677 00:41:19,944 --> 00:41:21,809 Hé, welke kant op, man? 678 00:41:32,156 --> 00:41:34,124 - Shit, Lee, het zit op slot! - Hier! 679 00:41:34,158 --> 00:41:35,853 - Lee! - We moeten springen! 680 00:41:36,894 --> 00:41:39,419 - Oef. - Oh, dat is het riool! 681 00:41:39,463 --> 00:41:41,488 - Nee, Lee! - Geen keus! 682 00:41:41,532 --> 00:41:42,760 - Ik sterf liever. - Kom op! 683 00:41:44,001 --> 00:41:45,696 Oh! 684 00:41:45,736 --> 00:41:50,366 Shi-i-i-i-i-it! 685 00:41:54,478 --> 00:41:56,173 Ik ga je vermoorden, Lee! 686 00:42:04,889 --> 00:42:07,187 Bonjour. Welkom bij het Plaza Athenee. 687 00:42:07,224 --> 00:42:08,316 Hoe kan ik u helpen? 688 00:42:08,359 --> 00:42:11,487 Het is geweldig je weer te zien. Het is te lang geleden. 689 00:42:11,529 --> 00:42:12,996 Ja, veel te lang, meneer. 690 00:42:13,030 --> 00:42:15,999 Luister, ik heb een grote suite nodig, twee bedden, twee douches... 691 00:42:16,033 --> 00:42:19,560 een massagetherapeut, wat nieuwe kleren en een doosje Old Spice. 692 00:42:22,773 --> 00:42:26,038 Het is allemaal jouw schuld. Waarom heb je me niets over Kenji verteld? 693 00:42:26,076 --> 00:42:28,340 Het waren jouw zaken niet. 694 00:42:28,379 --> 00:42:32,281 Voor het geval je het gemist hebt, man, mensen proberen mij te vermoorden. 695 00:42:32,316 --> 00:42:35,149 Ik zit onder de stront en een paar Franse agenten sloeg op mijn kont... 696 00:42:35,185 --> 00:42:36,516 met wat Gouden Gids, man. 697 00:42:36,554 --> 00:42:38,146 Dus zeg me niet dat dat niet zo is mijn zaken zijn niet aan de orde. 698 00:42:38,188 --> 00:42:39,678 Je hebt geluk, wij niet in Hongkong. 699 00:42:39,723 --> 00:42:41,213 Telefoonboek is twee keer zo groot. 700 00:42:41,258 --> 00:42:43,453 Waarom je het mij niet vertelde Je had een broer, man? 701 00:42:46,730 --> 00:42:48,527 Oh, verdomd, nee... 702 00:42:49,400 --> 00:42:50,389 - Dame. - Ou? 703 00:42:50,434 --> 00:42:53,062 Deze verdomde hond heeft net op mij gepist. 704 00:42:53,103 --> 00:42:54,764 Goed meisje. 705 00:42:57,474 --> 00:43:00,170 Weet je wat ik denk? 706 00:43:00,210 --> 00:43:03,304 Ik denk dat je medelijden hebt met deze man. 707 00:43:03,347 --> 00:43:05,338 Misschien is Kenji niet ontsnapt in LA. 708 00:43:07,217 --> 00:43:09,378 Misschien heb je hem laten gaan. 709 00:43:09,420 --> 00:43:13,914 De yakuza vermoordde zijn familie in Tokio. Hij werd op zevenjarige leeftijd naar China gestuurd. 710 00:43:13,958 --> 00:43:18,418 Hij werd in Chenzhou geplaatst, het weeshuis waar ik ben opgegroeid. 711 00:43:18,462 --> 00:43:20,623 Wij hielden elkaar in leven. 712 00:43:20,664 --> 00:43:23,997 Jullie beschermden elkaar. En je beschermt hem nog steeds. 713 00:43:25,569 --> 00:43:27,434 Ik noem hem shyong dlh. 714 00:43:27,471 --> 00:43:29,962 Hij leek op mijn broer. 715 00:43:30,007 --> 00:43:32,066 En toen verliet ik hem. 716 00:43:32,109 --> 00:43:34,100 Je werd geadopteerd. Welke keuze had je? 717 00:43:34,144 --> 00:43:36,237 Hij belandde op straat. 718 00:43:37,815 --> 00:43:39,373 Je zou het nooit kunnen begrijpen. 719 00:43:39,416 --> 00:43:41,008 Ik begrijp het, kerel. Ik heb een broer. 720 00:43:41,051 --> 00:43:42,040 Mijn kleine broertje Perry. 721 00:43:42,086 --> 00:43:44,316 Vroeger waren we beste vrienden. Nu praten we niet eens. 722 00:43:44,355 --> 00:43:47,085 Hij denkt dat ik de politie heb getipt over zijn kippengevechten in zijn garage. 723 00:43:47,124 --> 00:43:49,615 Kun je dat geloven? Mijn eigen broer denkt dat ik een verrader ben. 724 00:43:49,660 --> 00:43:51,457 Gewoon omdat mijn kip verloren is in de halve finales. 725 00:43:51,495 --> 00:43:52,462 Het maakte mij niet eens zoveel uit. 726 00:43:52,496 --> 00:43:53,758 - Carter. - Het gevecht was opgelost, man. 727 00:43:53,797 --> 00:43:55,765 Mijn vogel was aan het vechten met een kip dat maakte zijn gewicht niet. 728 00:43:55,799 --> 00:43:56,857 En hij legde nog steeds het hele eind af. 729 00:43:56,900 --> 00:43:59,300 Hij had veel hart. En hij was heerlijk. 730 00:43:59,336 --> 00:44:02,794 Het is het beste als ik dit alleen doe. Deze strijd is persoonlijk. 731 00:44:02,840 --> 00:44:04,398 Ik zal je helpen, man. Ik zeg het je nu... 732 00:44:04,441 --> 00:44:05,965 wat Kenji ook is Ik zeg je: het is niet waar. 733 00:44:06,010 --> 00:44:08,740 - Hij is je broer niet. - En jij bent mijn broer niet. 734 00:44:09,913 --> 00:44:11,346 Hé. 735 00:44:13,550 --> 00:44:15,643 Prima. 736 00:44:15,686 --> 00:44:17,950 Ik ben je broer niet. 737 00:44:28,632 --> 00:44:32,693 om je van mij te laten houden? 738 00:44:35,005 --> 00:44:39,840 het moeilijkste woord 739 00:44:43,147 --> 00:44:44,842 - - 740 00:44:44,882 --> 00:44:46,611 741 00:44:46,650 --> 00:44:50,484 742 00:44:50,521 --> 00:44:55,015 743 00:44:56,193 --> 00:44:58,218 Wauw. Heilige rook! 744 00:44:58,262 --> 00:44:59,820 - - Noodlanding! 745 00:44:59,863 --> 00:45:02,855 - - Korte ronde... stap erop! 746 00:45:02,900 --> 00:45:05,835 Okey-dokey, Dr. Jones. Houd je aardappelen vast. 747 00:45:05,869 --> 00:45:08,531 748 00:45:08,572 --> 00:45:09,800 749 00:45:09,840 --> 00:45:13,776 Ja, ik wil graag bestellen wat gebakken kip, alstublieft. 750 00:45:13,811 --> 00:45:16,177 Oh, en wat zoete aardappeltaart. 751 00:45:17,214 --> 00:45:18,203 Mercl. 752 00:45:18,248 --> 00:45:20,682 Geniet van uw mu shu, meneer. 753 00:45:20,718 --> 00:45:22,709 - Mercl. - Tot ziens. 754 00:45:24,588 --> 00:45:26,317 755 00:45:26,356 --> 00:45:30,952 zij dragen 756 00:45:30,994 --> 00:45:34,521 met de manier waarop ze praten 757 00:45:34,565 --> 00:45:38,467 als ik daar beneden ben 758 00:45:38,502 --> 00:45:41,665 boerendochters 759 00:45:41,705 --> 00:45:45,368 760 00:45:45,409 --> 00:45:49,038 met de manier waarop ze kussen 761 00:45:49,079 --> 00:45:53,140 's nachts warm 762 00:45:53,183 --> 00:45:56,914 Californië zijn 763 00:45:56,954 --> 00:46:00,446 764 00:46:00,491 --> 00:46:04,052 zou Californië kunnen zijn... 765 00:46:04,094 --> 00:46:06,119 Hm. "Genevieve." 766 00:46:13,971 --> 00:46:15,438 Pff. 767 00:46:19,109 --> 00:46:22,135 - Oh. - Hallo, inspecteur. 768 00:46:22,179 --> 00:46:23,544 Minister Reinaard. 769 00:46:23,580 --> 00:46:26,447 Ze willen mij vermoorden. Ik en mijn familie. 770 00:46:26,483 --> 00:46:28,542 Een tiental agenten van de Franse geheime politie... 771 00:46:28,585 --> 00:46:31,611 zijn al vermoord... alleen deze laatste maand. 772 00:46:31,655 --> 00:46:34,249 We zijn in oorlog met de triaden, hier in mijn eigen stad. 773 00:46:34,291 --> 00:46:35,952 Wie is Shy Shen? 774 00:46:35,993 --> 00:46:39,326 Ah, Verlegen Shen... uh... Verlegen Shen is geen persoon. 775 00:46:39,363 --> 00:46:40,853 Het is een lijst. 776 00:46:40,898 --> 00:46:43,128 - Een lijst? - Ja. 777 00:46:43,167 --> 00:46:46,136 Elke 5 jaar zijn de triadebazen kom samen... 778 00:46:46,170 --> 00:46:49,606 voor een verkiezing, en tijdens die ceremonie Zij kiezen de mannen... 779 00:46:49,640 --> 00:46:52,006 wie zal de triaden leiden. 780 00:46:52,042 --> 00:46:54,272 - Drakenkoppen. - Ja. 781 00:46:54,311 --> 00:46:56,575 13 drakenkoppen die de controle hebben... 782 00:46:56,613 --> 00:46:59,343 de grootste criminele organisatie in de wereld. 783 00:46:59,383 --> 00:47:04,116 En hun 13 namen zijn ingeschreven op de lijst die bekend staat als Shy Shen. 784 00:47:04,154 --> 00:47:07,055 Een lijst die is overhandigd neer en geheim gehouden... 785 00:47:07,090 --> 00:47:09,923 van generatie op generatie. 786 00:47:09,960 --> 00:47:12,622 Als de namen op die lijst ooit zou uitstappen... 787 00:47:12,663 --> 00:47:15,894 Nou ja, het geheime genootschap zou niet meer zo geheim zijn... 788 00:47:15,933 --> 00:47:18,925 en ze zouden allemaal in de gevangenis belanden, of dood. 789 00:47:18,969 --> 00:47:20,698 En de lijst ligt ergens in Parijs? 790 00:47:20,737 --> 00:47:25,265 Een jongedame genaamd Geneviève contact opgenomen met ambassadeur Han... 791 00:47:25,309 --> 00:47:27,300 en we denken dat ze weet waar het is. 792 00:47:30,180 --> 00:47:32,876 Ik vraag uw hulp, inspecteur. 793 00:47:32,916 --> 00:47:36,079 Maak af wat ambassadeur Han is begonnen. 794 00:47:36,119 --> 00:47:41,147 Ga naar het meisje voordat de triaden dat doen en je krijgt Shy Shen. 795 00:48:07,017 --> 00:48:08,314 Hahaha! 796 00:48:18,729 --> 00:48:20,492 Ça va, oul, oul, voulez-vous. 797 00:48:20,530 --> 00:48:23,055 Ik begrijp het niet. Wie ben je? 798 00:48:23,100 --> 00:48:25,125 - Wie ben ik? - Oul. 799 00:48:25,168 --> 00:48:29,002 Ik ben Bubbels. De nieuwe kostuumontwerper! 800 00:48:29,039 --> 00:48:31,098 Heeft iemand Geneviève gezien? 801 00:48:31,141 --> 00:48:32,904 Eh, ze heeft haar eigen Kleedkamer. 802 00:48:32,943 --> 00:48:34,410 Ah. 803 00:48:35,679 --> 00:48:37,340 Wachten. Bubbels. 804 00:48:38,615 --> 00:48:40,242 Zien we er goed uit? 805 00:48:51,061 --> 00:48:52,289 Nee. Nee, nee. 806 00:48:52,329 --> 00:48:53,956 Deze kostuums zijn verschrikkelijk! 807 00:48:53,997 --> 00:48:56,795 Dames, alsjeblieft, we hebben werk te doen! 808 00:49:36,440 --> 00:49:40,035 Eerst zal ik de blondines aankleden. 809 00:49:46,283 --> 00:49:48,649 En dan... 810 00:49:48,685 --> 00:49:50,949 de brunettes. 811 00:49:53,890 --> 00:49:56,290 En tot slot... 812 00:49:56,326 --> 00:49:57,918 de hybriden. 813 00:50:02,733 --> 00:50:07,227 De Heer heeft u allen waarlijk gezegend met enorm talent... 814 00:50:07,270 --> 00:50:08,999 geloof me. 815 00:50:10,607 --> 00:50:15,271 En sommigen van jullie hebben dat ook gedaan hoe ik het noem... 816 00:50:15,312 --> 00:50:18,748 potentieel van zilverdollars. 817 00:50:25,288 --> 00:50:27,552 818 00:50:30,027 --> 00:50:33,155 Hoe stierf hij? 819 00:50:34,865 --> 00:50:38,096 Vraag om meerENmeer 820 00:50:39,569 --> 00:50:41,093 821 00:50:41,138 --> 00:50:43,333 Lee! Wat doe je hier? 822 00:50:43,373 --> 00:50:44,340 Wat doe jij hier? 823 00:50:44,374 --> 00:50:46,069 - Ik heb Geneviève gevonden. - Dat heb ik ook gedaan. 824 00:50:46,109 --> 00:50:47,804 - Ze gaan haar vermoorden. - Wat? 825 00:50:47,844 --> 00:50:49,744 - Kijk. - 826 00:50:49,780 --> 00:50:53,272 827 00:50:53,316 --> 00:50:54,544 828 00:50:54,584 --> 00:50:57,883 - Lee, jij haalt de lichten, ik haal het meisje. - Oh. 829 00:50:57,921 --> 00:51:01,322 830 00:51:01,358 --> 00:51:03,622 831 00:51:08,131 --> 00:51:11,498 Clyde en une petlte amle 832 00:51:12,969 --> 00:51:15,403 833 00:51:15,439 --> 00:51:18,101 834 00:51:18,141 --> 00:51:22,840 lls forment le gang Barrow 835 00:51:22,879 --> 00:51:24,642 - - 836 00:51:24,681 --> 00:51:26,478 837 00:51:26,516 --> 00:51:29,747 838 00:51:31,388 --> 00:51:34,949 839 00:51:37,461 --> 00:51:41,022 Clyde autrefols 840 00:51:42,466 --> 00:51:46,061 honnête et drol 841 00:51:47,370 --> 00:51:50,737 que c'est leen soclété 842 00:51:52,175 --> 00:51:55,633 843 00:51:55,679 --> 00:51:58,580 844 00:52:00,617 --> 00:52:04,417 845 00:52:06,790 --> 00:52:08,815 846 00:52:08,859 --> 00:52:11,293 - Je leven is in gevaar. - Wat is er aan de hand? 847 00:52:11,328 --> 00:52:15,162 Je stapt in die schijnwerpers, het is de laatste stap die je ooit zult zetten. 848 00:52:15,198 --> 00:52:17,894 Ze gaan je nu vermoorden. 849 00:52:17,934 --> 00:52:21,461 - Wie ben je? - 850 00:52:21,505 --> 00:52:23,063 851 00:52:23,106 --> 00:52:24,903 James Carter, LAPD. 852 00:52:24,941 --> 00:52:27,535 853 00:52:27,577 --> 00:52:29,909 Sorry, James. Het is tijd voor mijn solo. 854 00:52:29,946 --> 00:52:32,972 855 00:52:37,621 --> 00:52:39,885 Je moet nu met mij meekomen, meisje. 856 00:52:52,335 --> 00:52:55,133 857 00:53:00,143 --> 00:53:05,740 858 00:53:08,018 --> 00:53:14,287 859 00:53:15,892 --> 00:53:22,422 ja-ja-ja 860 00:53:23,934 --> 00:53:27,028 861 00:53:27,070 --> 00:53:31,166 862 00:53:31,208 --> 00:53:35,110 meer dan vrienden 863 00:53:35,145 --> 00:53:36,237 864 00:53:36,279 --> 00:53:40,511 865 00:53:40,550 --> 00:53:46,682 866 00:53:46,723 --> 00:53:50,557 liefde groeit 867 00:53:50,594 --> 00:53:53,722 868 00:53:53,763 --> 00:53:55,594 - Wat gebeurt er? - 869 00:53:59,836 --> 00:54:00,962 Haal je handen van mij af! 870 00:54:01,004 --> 00:54:02,631 Wij zijn vrienden van ambassadeur Han. 871 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 Vertrouw ons, meisje. 872 00:54:23,426 --> 00:54:24,688 Taxi. 873 00:54:24,728 --> 00:54:26,525 Taxi! 874 00:54:26,563 --> 00:54:27,928 - Stap in. - Het is George! 875 00:54:27,964 --> 00:54:29,454 Ga, ga, ga. 876 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 Ik heb naar je gezocht de hele dag, mijn vriend. 877 00:54:35,272 --> 00:54:36,330 We moeten praten. 878 00:54:36,373 --> 00:54:38,500 Vergeet het maar, George. Wij vergoeden geen schade. 879 00:54:38,541 --> 00:54:40,566 O nee, nee, nee. Ik wil niet dat je betaalt. 880 00:54:40,610 --> 00:54:43,738 Ik wil vragen of ik dat mag rijd u fulltime gratis. 881 00:54:43,780 --> 00:54:44,804 Waarom wil je ons rijden? 882 00:54:44,848 --> 00:54:48,249 Vandaag was geweldig. De geweren, het schieten. 883 00:54:48,285 --> 00:54:50,651 Nu begrijp ik het wat het is om een Amerikaan te zijn. 884 00:54:50,687 --> 00:54:53,417 Alsjeblieft, ik smeek je. Laat mij uw chauffeur zijn. 885 00:54:53,456 --> 00:54:56,118 Laat me vanavond iemand vermoorden! 886 00:54:56,159 --> 00:54:58,218 Je zult nooit een Amerikaan zijn, oké? 887 00:54:58,261 --> 00:55:00,456 Als het moet, drink ik deze shit de hele dag. 888 00:55:00,497 --> 00:55:01,828 Geef mij gewoon een kans. 889 00:55:01,865 --> 00:55:03,833 Oké, prima. Breng ons snel naar de Plaza. 890 00:55:03,867 --> 00:55:05,994 Je snapt het, baas. 891 00:55:06,036 --> 00:55:07,003 Wacht even. 892 00:55:16,613 --> 00:55:19,173 Dus je denkt dat ze dit heeft gestolen Verlegen Shen-lijst van de triaden? 893 00:55:19,215 --> 00:55:21,115 Er is maar één manier om daar achter te komen. 894 00:55:21,151 --> 00:55:22,618 Denk jij wat ik denk? 895 00:55:22,652 --> 00:55:25,052 We hebben haar nodig om te praten. Zorg dat ze ontspannen is. 896 00:55:25,088 --> 00:55:27,249 Misschien wat wijn opentrekken uit de minibar. 897 00:55:27,290 --> 00:55:28,814 Wauw. 898 00:55:32,696 --> 00:55:34,095 Misschien moeten we het aantrekken een vieze film. 899 00:55:34,130 --> 00:55:36,155 - Lee! - Slechts 9,95. 900 00:55:36,199 --> 00:55:37,928 Dit is onze kans om Shy Shen te vinden. 901 00:55:39,002 --> 00:55:40,629 Ik ga naar binnen. 902 00:55:40,670 --> 00:55:41,967 Wat is er mis met jou? 903 00:55:42,005 --> 00:55:43,370 Wacht, laat mij met je meegaan. 904 00:55:46,142 --> 00:55:48,508 Sommige dingen moet een man doen in zijn eentje. 905 00:55:54,551 --> 00:55:56,018 Gaat het? 906 00:55:56,052 --> 00:55:58,179 Kenji moet het door hebben wat ik heb gedaan. 907 00:55:58,221 --> 00:56:00,280 Ik ben zo goed als dood. 908 00:56:01,224 --> 00:56:04,284 Je hebt de lijst gestolen, nietwaar? Probeerde je het aan Han te verkopen? 909 00:56:05,695 --> 00:56:09,461 Je snapt het niet. Ik ben een van hen. 910 00:56:09,499 --> 00:56:12,161 En als ik dood ben, ben jij dood. 911 00:56:19,242 --> 00:56:24,646 Hé, we zijn veilig. Niemand weet dat we hier zijn. 912 00:56:24,681 --> 00:56:25,978 Ontspan gewoon. 913 00:56:26,015 --> 00:56:29,473 Niemand is veilig. 914 00:56:29,519 --> 00:56:30,918 Ik ben gemarkeerd. 915 00:56:30,954 --> 00:56:32,148 Vertrouw me. 916 00:56:32,188 --> 00:56:33,712 Waarom zou ik je vertrouwen? 917 00:56:33,757 --> 00:56:35,588 Zoals de Chinezen zeggen... 918 00:56:38,461 --> 00:56:39,758 Wat betekent dat? 919 00:56:39,796 --> 00:56:42,594 ‘De lippen van een ezel passen er niet in op de mond van een paard." 920 00:56:44,634 --> 00:56:46,261 Ik weet niet zeker hoe dat van toepassing is. 921 00:56:47,704 --> 00:56:51,936 Nou, ik zat net te denken Je had mooie lippen. 922 00:56:53,076 --> 00:56:55,567 Dat is alles. 923 00:56:56,312 --> 00:56:59,440 Je hebt vandaag mijn leven gered. Dank je, Carter. 924 00:56:59,482 --> 00:57:02,212 O, alsjeblieft. Noem mij James. 925 00:57:02,252 --> 00:57:03,617 Of hengst. 926 00:57:03,653 --> 00:57:07,020 Niemand heeft mij gered in een lange tijd. 927 00:57:07,056 --> 00:57:08,455 Hoe kan ik je terugbetalen? 928 00:57:08,491 --> 00:57:10,083 Heb je 20 dollar? 929 00:57:12,796 --> 00:57:14,286 Wat dacht je van tien? 930 00:57:15,532 --> 00:57:17,500 O, mens. Mm. 931 00:57:17,534 --> 00:57:18,660 - Jakobus. - Wat? 932 00:57:18,701 --> 00:57:20,066 - Ik ben slecht. - Ik ben ook slecht. 933 00:57:20,103 --> 00:57:21,229 Ik ben een slecht meisje. 934 00:57:21,271 --> 00:57:23,205 Hallelujah! 935 00:57:31,381 --> 00:57:33,349 O ja. Dat is het, schat. Ja. Uh-oh. 936 00:57:33,383 --> 00:57:35,044 Haha. O ja. Dat is het, schat. 937 00:57:35,084 --> 00:57:37,518 O ja. Bijt in dat oor. Straf dat oor. 938 00:57:37,554 --> 00:57:38,919 Doe wat je wilt doen. 939 00:57:38,955 --> 00:57:40,889 Oh, schat... Wauw, wauw, hoi, wacht even. 940 00:57:40,924 --> 00:57:42,391 Mijn tepels zijn gevoelig. Wees voorzichtig daar beneden. 941 00:57:42,425 --> 00:57:44,620 Ik ben nog nooit mee geweest eerder een Amerikaanse man. 942 00:57:44,661 --> 00:57:45,787 Ik ook niet. 943 00:57:45,829 --> 00:57:48,354 Ik voel me zo veilig bij jou. Wil je mij? 944 00:57:48,398 --> 00:57:51,731 Ha. Hoe je zegt: "Nu twee keer en een keer onder de douche" in het Frans? 945 00:57:51,768 --> 00:57:54,202 Wacht hier. Ik ga naar de badkamer. 946 00:57:54,237 --> 00:57:56,205 Maak het mezelf comfortabeler. 947 00:57:57,774 --> 00:57:59,207 Heb je wat lucifers nodig? 948 00:57:59,242 --> 00:58:02,040 Beweeg niet. Ik ben zo terug. 949 00:58:04,981 --> 00:58:06,175 Hallo, roomservice? 950 00:58:06,216 --> 00:58:08,309 Stuur mij een fles honing en wat Redbull. 951 00:58:38,081 --> 00:58:39,548 Vind je het leuk? 952 00:58:39,582 --> 00:58:42,676 Geen wonder dat Lance Armstrong kwam helemaal hierheen om te fietsen. 953 00:58:43,820 --> 00:58:45,344 Mercl beaucoup. 954 00:58:49,359 --> 00:58:50,724 Oul, schatje, oul! 955 00:58:53,096 --> 00:58:55,064 O ja. 956 00:58:55,098 --> 00:58:59,467 Voulez...vous bank avec mol, schatje? 957 00:59:00,470 --> 00:59:02,062 Je t'alme. 958 00:59:02,105 --> 00:59:03,402 Voulez-vous. 959 00:59:03,439 --> 00:59:04,838 O ja. 960 00:59:04,874 --> 00:59:07,570 Je t'alme, schat, je t'alme! 961 00:59:10,413 --> 00:59:12,005 Bevriezen! Beweeg niet! 962 00:59:13,016 --> 00:59:14,950 Ah! Shit! Verdomd! 963 00:59:22,892 --> 00:59:24,382 - Ik ben neergeschoten. - Het is oké, het is oké. 964 00:59:24,427 --> 00:59:25,758 Het is maar een vleeswond. Het is oké. Gen... 965 00:59:25,795 --> 00:59:26,955 Geneviève, Geneviève, laat mij je helpen. 966 00:59:26,996 --> 00:59:27,963 - Laat me je helpen, schatje. - Het spijt me vreselijk. 967 00:59:27,997 --> 00:59:29,191 - Ik ben oké. - Waar ga je heen? 968 00:59:29,232 --> 00:59:31,097 Je... Verdomme. 969 00:59:31,134 --> 00:59:33,466 Dus dat doen we nu nog, hè? Is dat het? 970 00:59:33,503 --> 00:59:35,164 Ik schiet je meisje neer, schiet je mijn meisje neer? 971 00:59:35,204 --> 00:59:36,831 Ik probeerde je leven te redden. 972 00:59:36,873 --> 00:59:38,033 Nou, je kon niet vijf minuten wachten? 973 00:59:38,074 --> 00:59:40,008 Wij... We stonden op het punt om bedrijf de liefde, man! 974 00:59:40,043 --> 00:59:41,010 En jij verpest het. 975 00:59:41,044 --> 00:59:44,241 Ze zullen ons komen halen. We moeten hier nu weg. 976 00:59:44,280 --> 00:59:46,373 Hoor je dat? We moeten hier nu weg. 977 00:59:46,416 --> 00:59:48,384 - Verdomme, Lee! Verdomme jij. - Sorry. 978 00:59:48,418 --> 00:59:50,318 Volgende keer krijg ik mijn eigen verdomde kamer. 979 00:59:53,489 --> 00:59:54,922 Haal ze eruit, George. 980 00:59:54,958 --> 00:59:57,620 Deze mensen vormen een gevaar, ze bloeden. 981 00:59:57,660 --> 00:59:59,252 Hoe kun je ze meenemen? naar ons huis? 982 00:59:59,295 --> 01:00:02,025 Paulette, er is iets je zou het moeten weten. 983 01:00:02,065 --> 01:00:03,760 Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 984 01:00:05,368 --> 01:00:06,801 Vertel je me dat je homo bent? 985 01:00:11,574 --> 01:00:15,408 Ik probeer je te vertellen... dat ik een Amerikaanse spion ben. 986 01:00:15,445 --> 01:00:17,003 Ha. Ben jij een spion? 987 01:00:17,046 --> 01:00:19,105 Ja, ik werk undercover met de politie. 988 01:00:19,148 --> 01:00:20,342 We staan ​​op het punt een grote zaak op te lossen! 989 01:00:20,383 --> 01:00:23,147 Houd je mond, George. Geen ander woord. 990 01:00:23,186 --> 01:00:26,451 Je bent een domme taxichauffeur, alsof je vader een domme taxichauffeur was. 991 01:00:26,489 --> 01:00:27,956 Wat voor soort zaak zou jij kunnen kraken? 992 01:00:27,991 --> 01:00:29,322 Ik kan er niet over praten. 993 01:00:31,461 --> 01:00:35,591 Vraag het mij vanaf dit moment nooit meer over mijn bedrijf! 994 01:00:36,799 --> 01:00:38,790 Kom met me mee, klootzak. Nu. 995 01:00:45,308 --> 01:00:46,832 We moeten de stad uit. 996 01:00:46,876 --> 01:00:50,107 We gaan nergens heen totdat je het ons vertelt wat er precies aan de hand is. 997 01:00:50,146 --> 01:00:51,704 Heb jij die lijst gestolen? van de drieklanken? 998 01:00:51,748 --> 01:00:54,876 Geneviève, we kunnen je niet helpen totdat je ons de waarheid vertelt. 999 01:00:54,917 --> 01:00:56,942 Waar is Shy Shen? 1000 01:00:58,921 --> 01:01:00,912 Het is hier. 1001 01:01:01,824 --> 01:01:04,292 Heilige moeder van Jezus! Ze is een man. 1002 01:01:04,327 --> 01:01:06,989 Ik ging naar het tweede honk met een verdomde Fransman. 1003 01:01:07,030 --> 01:01:08,395 Het zijn The Crylng Games. 1004 01:01:08,431 --> 01:01:10,331 Ik ben Brokeback Carter. O God. 1005 01:01:10,366 --> 01:01:12,129 Ik ben geen man. Het is maar een pruik. 1006 01:01:12,168 --> 01:01:14,398 Weet je dat zeker? Hè? 1007 01:01:14,437 --> 01:01:16,166 Lee, ga daarheen en controleer de hardware. 1008 01:01:16,205 --> 01:01:18,469 Als ze iets in haar tas heeft groter dan een drie-ijzer... 1009 01:01:18,508 --> 01:01:19,805 We gaan hem in elkaar slaan! 1010 01:01:19,842 --> 01:01:22,402 Ik ben een vrouw, James. Een vrouw die een uitweg nodig heeft. 1011 01:01:22,445 --> 01:01:23,742 Je moet mij helpen. 1012 01:01:23,780 --> 01:01:25,805 - Heb je Shy Shen? - Nee. 1013 01:01:25,848 --> 01:01:27,839 Ik ben Verlegen Shen. 1014 01:01:35,525 --> 01:01:39,461 In de oudheid, toen de triaden nieuwe leiders zou kiezen... 1015 01:01:39,495 --> 01:01:42,328 ze zouden in het geheim tatoeëren de namen op een vrouw... 1016 01:01:43,666 --> 01:01:46,533 een vrouw die kon dragen de lijst van Verlegen Shen... 1017 01:01:46,569 --> 01:01:49,231 naar de 35 provincies van China. 1018 01:01:49,272 --> 01:01:52,764 Toen haar reis eindigde en de nieuwe leiders werden geïnformeerd... 1019 01:01:52,809 --> 01:01:56,040 de vrouw zou worden onthoofd en voor altijd begraven. 1020 01:01:56,079 --> 01:01:58,513 Geen gegevens, geen getuigen. 1021 01:01:58,548 --> 01:02:00,277 Wat voor soort traditie is dat? 1022 01:02:00,316 --> 01:02:02,511 Hebben deze jongens ooit van gehoord een verdomd faxapparaat? 1023 01:02:02,552 --> 01:02:05,419 Kenji liet me het doen, zei dat het een grote eer was. 1024 01:02:05,455 --> 01:02:08,447 Ik wilde het voor hem doen. Voor de broederschap. 1025 01:02:08,491 --> 01:02:10,118 Waarom deed je dat dan? de namen naar Han sturen? 1026 01:02:10,159 --> 01:02:12,719 Omdat ik dacht dat het Wereldgerechtshof zou mij kunnen beschermen. 1027 01:02:12,762 --> 01:02:15,560 Maar nu zie ik... niemand kan dat. 1028 01:02:15,598 --> 01:02:17,964 Je bent in de war in een of andere rare situatie, dame. 1029 01:02:18,000 --> 01:02:19,900 Ik bedoel de mens. Wat je ook bent. 1030 01:02:19,936 --> 01:02:21,335 Ik ben een vrouw! 1031 01:02:21,370 --> 01:02:24,703 En ze zullen een leger sturen om mij te vermoorden. Om hun weg te beschermen. 1032 01:02:24,741 --> 01:02:27,005 Weet je wat? We kunnen niet tegen een leger vechten, Lee. 1033 01:02:27,043 --> 01:02:29,204 Wie gaat mij beschermen? Ik bedoel ons? 1034 01:02:30,313 --> 01:02:31,371 Ik weet een plek. 1035 01:02:40,957 --> 01:02:43,357 Ik zal hier niet zijn als je naar buiten komt. Het spijt me. 1036 01:02:43,392 --> 01:02:47,385 Mijn vrouw zegt dat ik geen spion kan zijn, dat ik thuis moet zijn voor het eten. 1037 01:02:47,430 --> 01:02:50,729 De waarheid is dat ik een chauffeur ben. Niets meer. 1038 01:02:50,767 --> 01:02:52,496 Dit is mijn lot. 1039 01:02:52,535 --> 01:02:55,197 Ik zal nooit weten hoe het is een Amerikaan zijn. 1040 01:02:55,238 --> 01:02:58,105 Weet nooit hoe het voelt om zonder reden te doden. 1041 01:02:58,141 --> 01:02:59,904 George, het is oké. 1042 01:03:00,843 --> 01:03:02,504 Bedankt. 1043 01:03:02,545 --> 01:03:04,843 Au revolr. En veel geluk. 1044 01:03:04,881 --> 01:03:07,281 - Au revolr. - Dag, George. 1045 01:03:15,625 --> 01:03:17,388 Minister Reinaard. 1046 01:03:18,694 --> 01:03:19,786 Wij hebben het. 1047 01:03:22,265 --> 01:03:25,234 De Shy Shen-lijst? Dit is ongelooflijk. 1048 01:03:25,268 --> 01:03:26,599 Sommige mensen zeiden dat het een mythe was. 1049 01:03:26,636 --> 01:03:29,434 Nee, het is geen mythe. Ik heb het gezien. Ik voelde het. 1050 01:03:29,472 --> 01:03:31,303 Ik kuste het. Maar ik heb het niet gekust. 1051 01:03:31,340 --> 01:03:33,331 Je begrijpt het wel hoe gevaarlijk is dit? 1052 01:03:33,376 --> 01:03:34,809 Ik zou bescherming gebruiken. 1053 01:03:34,844 --> 01:03:36,641 Kunnen we naar de politie gaan? 1054 01:03:36,679 --> 01:03:39,409 De drieklanken beheersen er zijn er hier teveel. 1055 01:03:39,448 --> 01:03:41,780 We moeten je pakken het land uit. 1056 01:03:42,785 --> 01:03:44,116 Nu, mijn liefste... 1057 01:03:44,153 --> 01:03:48,055 Zou je die pruik willen afzetten? en ons Shy Shen laten zien? 1058 01:03:48,090 --> 01:03:50,024 We hebben hem nooit verteld dat zij op de lijst stond. 1059 01:03:55,665 --> 01:04:01,297 Kijk daar eens naar. 13 namen gekoppeld aan eeuwenlange traditie. 1060 01:04:01,337 --> 01:04:04,500 Het enige echte bewijs dat hun geheime wereld bestaat. 1061 01:04:11,948 --> 01:04:13,643 Ugh! 1062 01:04:13,683 --> 01:04:15,412 Geneviève, pak hun wapens. 1063 01:04:25,061 --> 01:04:27,029 Ik zei toch dat hij slecht was. Heb ik het je niet verteld? 1064 01:04:27,063 --> 01:04:28,792 Nee. 1065 01:04:28,831 --> 01:04:29,957 Nou, ik zat er aan te denken. 1066 01:04:29,999 --> 01:04:31,364 De explosie bij de ambassade. 1067 01:04:31,400 --> 01:04:33,129 Als hoofd van het Wereldstrafhof... 1068 01:04:33,169 --> 01:04:35,364 het zou logisch zijn dat ik een doelwit ben. 1069 01:04:35,404 --> 01:04:36,928 Waarom kwam je naar mijn kamer? 1070 01:04:36,973 --> 01:04:39,203 Geneviève zou worden vermoord. 1071 01:04:39,242 --> 01:04:43,576 Dat jij sterft in het kruisvuur zou een einde maken aan het onderzoek. 1072 01:04:43,613 --> 01:04:45,877 Nu zal het op een andere manier eindigen. 1073 01:04:45,915 --> 01:04:49,078 Haha. Het is voorbij, Reynard. 1074 01:04:49,118 --> 01:04:51,609 Je weet hoe het is voor oude mannen in de gevangenis? 1075 01:04:51,654 --> 01:04:54,714 Ze noemen je 'pops'. Ze laten je in de bibliotheek werken. 1076 01:04:54,757 --> 01:04:57,123 Je beste vriend? Het zal een muis zijn. 1077 01:04:58,928 --> 01:05:02,091 Ik ga niet naar de gevangenis. 1078 01:05:02,131 --> 01:05:04,361 U heeft telefoon, inspecteur. 1079 01:05:10,473 --> 01:05:12,668 Hallo, broer. 1080 01:05:12,708 --> 01:05:14,437 Ik wil graag een ruil doen. 1081 01:05:14,477 --> 01:05:18,379 Een paar vrienden van mij kwamen langs iets in Los Angeles. 1082 01:05:18,414 --> 01:05:20,848 Iets heel waardevols. 1083 01:05:21,851 --> 01:05:23,478 Lee. 1084 01:05:23,519 --> 01:05:25,578 Help mij, alstublieft. 1085 01:05:28,591 --> 01:05:30,252 Begrijpen wij elkaar? 1086 01:05:30,293 --> 01:05:31,419 Wat wil je? 1087 01:05:31,460 --> 01:05:33,189 Verlegen Shen. 1088 01:05:33,229 --> 01:05:36,096 Jij en Geneviève zal mij vanavond alleen ontmoeten. 1089 01:05:36,132 --> 01:05:40,626 Als ik je partner zie of welke andere politie dan ook, het meisje sterft. 1090 01:05:41,504 --> 01:05:42,732 Waar? 1091 01:05:42,772 --> 01:05:47,971 Jules Verne-restaurant, middernacht. Wees niet te laat. 1092 01:06:57,446 --> 01:07:00,040 Welkom op het feest, Lee. 1093 01:07:01,183 --> 01:07:03,708 Vanavond vieren wij het de terugkeer van Shy Shen... 1094 01:07:03,753 --> 01:07:06,722 en de terugkeer van mijn broer. 1095 01:07:06,756 --> 01:07:08,417 Waar ligt Soo Yung? 1096 01:07:16,499 --> 01:07:17,659 Ong. 1097 01:07:25,307 --> 01:07:26,934 Dit zwaard heeft een verleden. 1098 01:07:26,976 --> 01:07:30,707 En net als de onze heeft het gezien veel pijn, veel bloed. 1099 01:07:30,746 --> 01:07:32,407 Urgh! 1100 01:07:34,550 --> 01:07:38,247 Honderden jaren geleden de triaden zouden hun vijanden doden... 1101 01:07:38,287 --> 01:07:40,619 met 100 sneden in het lichaam. 1102 01:07:40,656 --> 01:07:44,183 Ze zouden heel voorzichtig zijn om dit te vermijden alle grote slagaders... 1103 01:07:44,226 --> 01:07:47,923 zodat het slachtoffer in leven zou blijven zo lang mogelijk. 1104 01:07:49,198 --> 01:07:52,725 Je hebt het zojuist meegemaakt je eerste snee. 1105 01:07:53,736 --> 01:07:55,966 Als er iets met Soo Yung gebeurt... 1106 01:07:57,440 --> 01:08:01,069 Je zou mij nooit kunnen vermoorden, Lee. Dat weten we allebei. 1107 01:08:01,110 --> 01:08:03,203 Je weet niets over mij. 1108 01:08:03,245 --> 01:08:07,909 Ik weet dat je geen vrouw hebt, geen kinderen, geen familie. 1109 01:08:07,950 --> 01:08:11,283 Je leven eindigde toen we nog kinderen waren, terug in Chenzhou. 1110 01:08:16,692 --> 01:08:19,752 Je hebt niets. Net als ik. 1111 01:08:20,863 --> 01:08:22,797 Ik zou niets zeggen! 1112 01:08:27,236 --> 01:08:29,670 Hij heeft mij. 1113 01:08:29,705 --> 01:08:31,935 Zijn broer van een andere moeder. 1114 01:08:38,447 --> 01:08:39,880 Waar is ze? 1115 01:08:39,915 --> 01:08:41,678 Genieten van het uitzicht. 1116 01:08:45,387 --> 01:08:46,615 Zoo Yung! 1117 01:08:46,655 --> 01:08:48,282 Lee! 1118 01:08:49,859 --> 01:08:51,417 Hulp. 1119 01:08:53,662 --> 01:08:54,924 Laat haar gaan. 1120 01:08:54,964 --> 01:08:56,488 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1121 01:08:56,532 --> 01:08:58,090 Wil je dood, Kenji? 1122 01:08:58,134 --> 01:08:59,761 Breng haar hierheen! 1123 01:09:00,703 --> 01:09:02,603 Carter, laat het pistool vallen. 1124 01:09:02,638 --> 01:09:04,071 Haal haar van dat verdomde touw af, of ik schiet je neer... 1125 01:09:04,106 --> 01:09:05,767 en de verdomde verleidingen. 1126 01:09:05,808 --> 01:09:06,934 Nu meteen! 1127 01:09:08,811 --> 01:09:10,802 O nee! Lee! 1128 01:09:12,381 --> 01:09:13,746 Lee. 1129 01:09:13,782 --> 01:09:15,477 - Doe het! - Zet haar neer! 1130 01:09:15,518 --> 01:09:17,110 Ik meen het! 1131 01:09:18,220 --> 01:09:19,619 Ik speel niet! 1132 01:09:19,655 --> 01:09:22,180 Je bent mijn verdomde broer niet. 1133 01:09:22,224 --> 01:09:23,350 Kenji. 1134 01:09:23,392 --> 01:09:25,360 - Laat het pistool vallen. - Nee. 1135 01:09:25,394 --> 01:09:26,486 Laat vallen, Carter. 1136 01:09:27,530 --> 01:09:29,020 Shit. 1137 01:09:29,064 --> 01:09:30,725 Verdomme. 1138 01:09:35,004 --> 01:09:36,972 - Vanavond verlies ik een broer. - Aaah! 1139 01:09:44,680 --> 01:09:46,204 Pak hem, Lee! 1140 01:09:48,184 --> 01:09:49,879 Ik ga je een klap geven, Kenji. 1141 01:10:02,565 --> 01:10:04,533 Kom op, dood hem nu al! 1142 01:10:12,107 --> 01:10:14,974 Lee, hij zou je broer kunnen zijn, maar verander hem in je zus. 1143 01:10:31,660 --> 01:10:32,718 Pas op! 1144 01:10:37,633 --> 01:10:39,260 Ja! 1145 01:10:39,301 --> 01:10:41,030 Breng je kleine reet hier. Kom hier. 1146 01:10:43,772 --> 01:10:45,899 Aaaargh. 1147 01:10:45,941 --> 01:10:47,272 Geef me je hand. 1148 01:10:52,081 --> 01:10:53,571 Nnngh! 1149 01:10:56,285 --> 01:10:58,685 Ah! 1150 01:11:00,589 --> 01:11:02,489 - Grrrah! - Aaaah! 1151 01:11:03,659 --> 01:11:06,389 Lee? Lee! 1152 01:11:06,428 --> 01:11:08,623 - Gnn! - Wacht even, ik kom eraan! 1153 01:11:16,438 --> 01:11:17,928 Ga verdomme van me af. 1154 01:11:24,346 --> 01:11:25,574 Oh. 1155 01:11:36,325 --> 01:11:37,986 Ja, Leen! 1156 01:11:38,894 --> 01:11:40,657 Wauw! 1157 01:11:41,730 --> 01:11:42,924 Wauw! 1158 01:12:20,402 --> 01:12:22,495 Ja! 1159 01:12:28,811 --> 01:12:30,403 Ah! Ahhh! 1160 01:12:30,446 --> 01:12:32,880 Ah... ah... 1161 01:12:32,915 --> 01:12:34,746 Ahhh! God... 1162 01:13:08,016 --> 01:13:09,415 Genoeg, Kenji! 1163 01:13:09,451 --> 01:13:11,112 Grrrrgh! 1164 01:13:18,927 --> 01:13:21,361 Aaaah! 1165 01:13:29,138 --> 01:13:31,732 Rrrraaaargh! 1166 01:13:40,048 --> 01:13:41,413 Rrrraargh! 1167 01:13:42,651 --> 01:13:44,915 Ho ho ho ho ho ho ho ho ho! 1168 01:13:46,255 --> 01:13:50,123 kungfu vechten 1169 01:13:50,159 --> 01:13:52,457 1170 01:13:52,494 --> 01:13:54,155 Zoo Yung! 1171 01:13:57,833 --> 01:13:59,562 Aaaah! 1172 01:14:06,809 --> 01:14:09,300 Waar wacht je op? Doe het! 1173 01:14:13,215 --> 01:14:14,477 Ah! 1174 01:14:16,218 --> 01:14:17,810 Ongh! 1175 01:14:22,524 --> 01:14:24,185 Loslaten. 1176 01:14:24,226 --> 01:14:25,659 Anders gaan we allebei dood. 1177 01:14:25,694 --> 01:14:27,321 Nee! Ik kan je redden. 1178 01:14:28,230 --> 01:14:30,255 Ong. Grrn. 1179 01:14:34,470 --> 01:14:35,801 Oor 1180 01:14:37,372 --> 01:14:38,532 Tot ziens, Lee. 1181 01:14:38,574 --> 01:14:39,836 Nee, Kenji! 1182 01:14:44,313 --> 01:14:46,474 Nee! 1183 01:14:50,619 --> 01:14:51,779 Aaaah! 1184 01:14:55,757 --> 01:14:57,384 Ah... 1185 01:15:02,130 --> 01:15:03,620 Ga! 1186 01:15:04,466 --> 01:15:05,626 Onh. 1187 01:15:07,636 --> 01:15:10,366 Aaaah! 1188 01:15:15,844 --> 01:15:17,709 Ik kom eraan, Soo Yung! 1189 01:15:22,551 --> 01:15:24,576 O, mijn God! 1190 01:15:25,721 --> 01:15:28,212 Wat doe ik hier in vredesnaam? 1191 01:15:29,558 --> 01:15:31,321 Aa! Hulp. 1192 01:15:34,396 --> 01:15:36,830 Blijf kalm, dame. Dit hoeft niet zo te eindigen. 1193 01:15:38,233 --> 01:15:40,895 Doe het niet. Doe het niet, dame. 1194 01:15:40,936 --> 01:15:42,699 Doe het niet! 1195 01:15:43,539 --> 01:15:45,029 Denk na over wat je doet.' 1196 01:15:45,073 --> 01:15:46,563 Alsjeblieft. 1197 01:15:46,608 --> 01:15:48,371 Alsjeblieft. Nee. 1198 01:15:48,410 --> 01:15:50,002 Hé. Hoi! 1199 01:15:51,046 --> 01:15:53,446 Wil je het weten? een geheim, agent? 1200 01:15:53,482 --> 01:15:55,382 Nee. 1201 01:15:57,419 --> 01:15:58,681 Alsjeblieft. 1202 01:15:58,720 --> 01:16:01,280 Aaah! O nee! Nee! 1203 01:16:01,323 --> 01:16:03,188 Nee! 1204 01:16:03,225 --> 01:16:04,749 Aaaah! 1205 01:16:04,793 --> 01:16:05,885 Ah! 1206 01:16:05,928 --> 01:16:07,862 Aaah! 1207 01:16:07,896 --> 01:16:09,761 Ah! Aaah! 1208 01:16:09,798 --> 01:16:11,356 Ah! Aaaaaah! 1209 01:16:11,400 --> 01:16:12,731 Oh! Oh. 1210 01:16:12,768 --> 01:16:13,757 Oh. 1211 01:16:27,482 --> 01:16:29,074 Hé! 1212 01:16:29,718 --> 01:16:32,278 Eh! Eh! 1213 01:16:32,321 --> 01:16:34,414 Eh! 1214 01:16:38,527 --> 01:16:41,155 Lee! Je had ons moeten zien, man. We hebben ze in elkaar geslagen. 1215 01:16:41,196 --> 01:16:43,426 Zoo Yung! 1216 01:16:43,465 --> 01:16:45,126 Ik ben oké. 1217 01:16:47,202 --> 01:16:48,294 O, shit! 1218 01:16:50,105 --> 01:16:51,572 Bel de politie. 1219 01:17:26,775 --> 01:17:27,764 Ongh! 1220 01:17:40,689 --> 01:17:42,782 Ohhh! 1221 01:17:47,596 --> 01:17:48,790 Ah... ja! 1222 01:17:48,830 --> 01:17:50,161 Ja! 1223 01:17:50,198 --> 01:17:51,460 Wauw! Wauw! 1224 01:17:51,500 --> 01:17:53,661 Whoa-oa! Wauw! 1225 01:17:53,702 --> 01:17:55,397 Ra! Haha! Voerman! 1226 01:17:55,437 --> 01:17:56,904 - Wacht even! - Aaah! 1227 01:17:57,539 --> 01:18:00,167 Ah! Jaaaaa! 1228 01:18:00,208 --> 01:18:01,641 - Aaaah! - Aaah! 1229 01:18:01,677 --> 01:18:03,338 Gn. 1230 01:18:03,378 --> 01:18:04,402 Ah! Oh! 1231 01:18:04,446 --> 01:18:06,573 - Wacht even! - Lee! Haal mij binnen. 1232 01:18:06,615 --> 01:18:08,981 - Ik heb je! - Zwarte mensen vliegen niet. 1233 01:18:09,017 --> 01:18:10,712 Haal mij overeind. Haal mij overeind. 1234 01:18:10,752 --> 01:18:12,777 Kom op, kerel. Schiet op. 1235 01:18:12,821 --> 01:18:14,083 Ong. 1236 01:18:14,122 --> 01:18:17,091 Oh! Lee! Haal me hier weg! 1237 01:18:17,125 --> 01:18:20,253 Ong. Argh. Ah. 1238 01:18:20,295 --> 01:18:21,421 Laat die vlag niet los! 1239 01:18:21,463 --> 01:18:23,158 - Argh. - Ach! 1240 01:18:23,198 --> 01:18:25,291 Ong. 1241 01:18:25,333 --> 01:18:26,664 Ah! 1242 01:18:26,702 --> 01:18:28,897 - Ach. - Dank je, Lee. 1243 01:18:34,309 --> 01:18:35,867 Voerman! Houd de vlag vast! 1244 01:18:35,911 --> 01:18:37,401 Wacht, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1245 01:18:37,446 --> 01:18:39,573 - Aaaah! - Aaaah! 1246 01:18:40,982 --> 01:18:44,281 - Aaaaaah! - Aaaaaah! 1247 01:18:44,319 --> 01:18:45,843 - Aaaah! - Aaaah! 1248 01:18:45,887 --> 01:18:46,945 Aaaah! 1249 01:18:46,988 --> 01:18:49,047 Aaaaaah! 1250 01:18:56,398 --> 01:19:00,232 Lee, ik ga je vermoorden als we niet sterven! 1251 01:19:02,137 --> 01:19:04,970 - Aaaah! - Aaaaaah! 1252 01:19:05,006 --> 01:19:08,305 O, lieve Heer, alstublieft! Kindje Jezus, help ons! 1253 01:19:10,112 --> 01:19:13,980 - Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaah! 1254 01:19:15,851 --> 01:19:17,944 Lee! Waar ben je? 1255 01:19:17,986 --> 01:19:20,352 Ik verdrink! Ik verdrink! 1256 01:19:20,388 --> 01:19:22,879 Haal dit ding van me af, Lee! 1257 01:19:27,362 --> 01:19:28,920 - Carter. - Wat? 1258 01:19:28,964 --> 01:19:31,762 Ik heb geen last meer van verstopping. 1259 01:19:41,176 --> 01:19:43,269 Doe je handen omhoog. 1260 01:19:43,311 --> 01:19:44,437 Geneviève. 1261 01:19:44,479 --> 01:19:46,709 Hé, man, jij bent het hoofd van het Wereldgerechtshof. 1262 01:19:46,748 --> 01:19:48,978 Wat ga je doen, ons neerschieten als dieren? 1263 01:19:49,017 --> 01:19:50,348 Wij zijn politieagenten. 1264 01:19:50,385 --> 01:19:53,252 Ja. En jullie twee heb net dit meisje vermoord. 1265 01:19:53,288 --> 01:19:54,687 Blies haar hersens eruit. 1266 01:19:56,691 --> 01:19:57,919 - Carter! - Doe het niet! 1267 01:20:20,382 --> 01:20:21,815 Voerman. 1268 01:20:21,850 --> 01:20:24,375 - Alles goed? - Leg het pistool neer. 1269 01:20:24,419 --> 01:20:26,182 Ik volgde je. 1270 01:20:28,156 --> 01:20:30,420 Zaak gesloten. 1271 01:20:37,365 --> 01:20:39,026 Goed gedaan, kerel. 1272 01:20:49,845 --> 01:20:51,608 Hé, mens! Je raakt me nog een keer aan... 1273 01:20:51,646 --> 01:20:53,204 Je zult het mij schuldig zijn diner en een film. 1274 01:20:53,248 --> 01:20:54,374 Gefeliciteerd. 1275 01:20:54,416 --> 01:20:57,510 Het lijkt erop dat we eindelijk zover zijn bracht de drieklanken ten val. 1276 01:20:57,552 --> 01:20:59,281 - Wij?! - Je hebt niets gedaan. 1277 01:20:59,321 --> 01:21:00,652 Mijn kont doet nog steeds pijn. 1278 01:21:01,690 --> 01:21:03,180 De Amerikanen en de Fransen... 1279 01:21:03,225 --> 01:21:05,853 moeten samenwerken in de geest van broederschap. 1280 01:21:05,894 --> 01:21:07,828 Samen kunnen we alles. 1281 01:21:07,863 --> 01:21:09,490 Iets! Hahaha. 1282 01:21:09,531 --> 01:21:11,624 Hij heeft gelijk, Lee. Samen kunnen we alles. 1283 01:21:11,666 --> 01:21:12,690 Ga jij deze kant op... 1284 01:21:12,734 --> 01:21:14,258 En ik ga die kant op. 1285 01:21:17,639 --> 01:21:18,606 1286 01:21:18,640 --> 01:21:20,767 1287 01:21:20,809 --> 01:21:22,777 1288 01:21:22,811 --> 01:21:24,369 - - 1289 01:21:24,412 --> 01:21:26,243 1290 01:21:26,281 --> 01:21:27,248 1291 01:21:27,282 --> 01:21:29,182 1292 01:21:29,217 --> 01:21:31,481 1293 01:21:31,519 --> 01:21:33,111 - - 1294 01:21:33,154 --> 01:21:34,712 1295 01:21:34,756 --> 01:21:35,723 1296 01:21:35,757 --> 01:21:37,987 1297 01:21:38,026 --> 01:21:40,051 1298 01:21:40,095 --> 01:21:41,562 - - 1299 01:21:41,596 --> 01:21:42,563 1300 01:21:42,597 --> 01:21:43,894 1301 01:21:45,367 --> 01:21:47,096 Dat klopt, Lee. De afgelopen 3 jaar... 1302 01:21:47,135 --> 01:21:49,160 Ik heb de oude leer bestudeerd van buit. Ev... 1303 01:21:49,204 --> 01:21:51,263 O, buit. Hahahahaha! 1304 01:21:51,306 --> 01:21:52,773 Kaas! 1305 01:21:52,807 --> 01:21:54,468 - Hahaha! - "Kaas"? 1306 01:21:54,509 --> 01:21:56,875 - Hahahahaha! - Wat? 1307 01:21:56,912 --> 01:21:59,142 - Bevriezen. - O, bevries! 1308 01:22:00,081 --> 01:22:02,606 Zodra ze kon knipperen, de s...zeevruchtenservice... 1309 01:22:02,651 --> 01:22:04,482 - Zeevruchten... zeevruchten... - Geheime dienst. 1310 01:22:04,519 --> 01:22:05,816 Zodra ze... kon ze knipperen... 1311 01:22:05,854 --> 01:22:07,788 de sheafood-servisj. . . Eh, zwa... 1312 01:22:07,822 --> 01:22:08,982 Geheime dienst. 1313 01:22:09,024 --> 01:22:11,492 De ssssseaf... 1314 01:22:11,526 --> 01:22:13,289 Geheim, geen zeevruchten. 1315 01:22:13,328 --> 01:22:14,727 Ik ken zeevruchten. 1316 01:22:14,763 --> 01:22:16,060 - Ik ken geheimen. - Geheim. 1317 01:22:16,097 --> 01:22:17,689 - Geheim. - Geheim. Zien? 1318 01:22:17,732 --> 01:22:20,599 Maar als alles samen, het wordt een zeevruchten! 1319 01:22:20,635 --> 01:22:22,728 - Hahaha! - Hahahaha! 1320 01:22:22,771 --> 01:22:24,534 Actie! 1321 01:22:24,572 --> 01:22:26,836 - Het spijt me! Het spijt me zo. - Het ging af. 1322 01:22:26,875 --> 01:22:28,274 Actie! 1323 01:22:28,310 --> 01:22:29,868 - O, shit. Alles goed met je? - Ja, goed. 1324 01:22:29,911 --> 01:22:32,641 Dat was mijn... Muhammad Ali-zwaai, man! 1325 01:22:32,681 --> 01:22:34,478 Ja, schat! 1326 01:22:36,985 --> 01:22:38,043 Oeh. 1327 01:22:38,086 --> 01:22:40,077 - Oh. - Wauw. 1328 01:22:40,121 --> 01:22:41,850 - Dat is hem, mama. - Dat zou het zijn geweest. 1329 01:22:41,890 --> 01:22:43,016 Ik ben je zat, Kenji. 1330 01:22:43,058 --> 01:22:46,459 Je hebt geprobeerd ons te vermoorden sinds het begin van deze verdomde film. 1331 01:22:47,562 --> 01:22:49,553 - Raaaah! - Ho, ho, ho, ho! 1332 01:22:49,597 --> 01:22:51,155 Ah! 1333 01:22:51,866 --> 01:22:52,992 Ah! 1334 01:22:53,034 --> 01:22:54,023 Actie. 1335 01:22:55,570 --> 01:22:56,764 Actie. 1336 01:22:57,605 --> 01:22:58,697 Actie. 1337 01:22:58,740 --> 01:23:00,071 Oef! 1338 01:23:00,108 --> 01:23:01,439 Gaat het? 1339 01:23:02,644 --> 01:23:05,135 Dus haar oog is een beetje nu is ze slap en ze is... 1340 01:23:05,180 --> 01:23:07,205 Dus ze werkt voor El Loc... Lar El Poco. 1341 01:23:07,248 --> 01:23:08,545 - Hahaha. - Het spijt me. 1342 01:23:08,583 --> 01:23:09,948 Het is El Pollo Loco. 1343 01:23:09,985 --> 01:23:12,715 Dus sh... nu werkt ze bij El Lolo Poco. 1344 01:23:12,754 --> 01:23:13,948 El Pollo Loco. 1345 01:23:13,989 --> 01:23:16,116 El Lo... Loro Poco. Eh. 1346 01:23:16,157 --> 01:23:17,283 El Poco Loco. 1347 01:23:17,325 --> 01:23:18,451 El Loco Poco. 1348 01:23:18,493 --> 01:23:20,893 Dus... dus ze werkt bij Elo... Loco Poco, dus wat? 1349 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Haha! 1350 01:23:23,031 --> 01:23:25,295 En... Dus ze werkt voor El L... Loro Poco. 1351 01:23:25,333 --> 01:23:27,460 - Hahaha. - El Pollo Loco. 1352 01:23:27,502 --> 01:23:29,094 - Nee, daar gaan we voorbij... - Hahaha! 1353 01:23:29,137 --> 01:23:30,365 ...want dat krijg ik vanavond niet. 1354 01:23:30,405 --> 01:23:31,633 El Pollo Loco. 1355 01:23:31,673 --> 01:23:33,504 El... Ohh! Jackie! 1356 01:23:33,541 --> 01:23:35,133 - El Pollo Loco! - Wauw! 1357 01:23:42,917 --> 01:23:44,248 De moeder is weg. 1358 01:23:45,420 --> 01:23:47,012 Misschien moeten we dat ook doen zet een vieze film op. 1359 01:23:47,055 --> 01:23:48,386 Lee! 1360 01:23:48,423 --> 01:23:50,516 - Ik hou van degenen met een verhaal. - Wat? 1361 01:23:50,558 --> 01:23:52,924 - Ik vind die met een kleedkamerscène leuk. - Wat? 1362 01:23:52,961 --> 01:23:54,451 Ik vind die met een gevangenisscène leuk. 1363 01:23:54,496 --> 01:23:55,861 Ik vind die met een douchescène leuk. 1364 01:23:55,897 --> 01:23:57,364 Ik vind die met een blank meisje leuk. 1365 01:23:57,399 --> 01:23:58,798 Ik hou van voeten. 1366 01:23:58,833 --> 01:24:00,528 Die met de paarden vind ik leuk. 1367 01:24:00,568 --> 01:24:02,229 - Wat betekent dat? - Verdomd. 1368 01:24:02,270 --> 01:24:03,464 Wat hij mij leert? 1369 01:24:03,505 --> 01:24:04,699 Dat is het, nog één, nog één. Laatste. 1370 01:24:04,739 --> 01:24:06,138 Leer je mij een slecht woord? 1371 01:24:06,174 --> 01:24:07,698 Ik vind die met een harige vrouw leuk. 1372 01:24:07,742 --> 01:24:08,868 Wat is er mis met jou? 1373 01:24:08,910 --> 01:24:10,070 Ik weet het niet. Brett Ratner vertelt... 1374 01:24:10,111 --> 01:24:12,079 - Leer mij dat. - Hij zal je alles leren. 1375 01:24:12,113 --> 01:24:13,774 En jij bent mijn broer niet. 1376 01:24:13,815 --> 01:24:16,682 Ik ben je broer niet? 1377 01:24:16,718 --> 01:24:18,709 Alle dingen die we hebben meegemaakt? 1378 01:24:20,255 --> 01:24:21,916 Spitsuur 1, spitsuur 2? 1379 01:24:23,024 --> 01:24:24,958 - Hahaha. - Hahahahaha! 1380 01:24:28,296 --> 01:24:31,663 1381 01:24:31,699 --> 01:24:35,430 de Spitsuur 3 1382 01:24:35,470 --> 01:24:39,236 1383 01:24:41,142 --> 01:24:43,337 1384 01:24:43,378 --> 01:24:45,744 1385 01:24:45,780 --> 01:24:48,214 1386 01:24:48,249 --> 01:24:52,151 de man heeft een liefde voor vier vrouwen 1387 01:24:52,187 --> 01:24:54,621 en de getinte roos 1388 01:24:54,656 --> 01:24:56,647 1389 01:24:56,691 --> 01:24:58,420 1390 01:24:58,460 --> 01:24:59,620 1391 01:24:59,661 --> 01:25:01,720 1392 01:25:01,763 --> 01:25:04,231 het schudden van de dobbelstenen 1393 01:25:04,265 --> 01:25:06,165 de lichten 1394 01:25:06,201 --> 01:25:08,135 dit is het leven 1395 01:25:08,169 --> 01:25:10,603 hotties van elke arm, het is aan 1396 01:25:10,638 --> 01:25:11,969 1397 01:25:12,006 --> 01:25:14,440 drie keer een charme 1398 01:25:14,476 --> 01:25:17,172 neem een ​​fles Dom mee 1399 01:25:17,212 --> 01:25:19,237 1400 01:25:19,280 --> 01:25:21,680 1401 01:25:21,716 --> 01:25:25,880 en dure smaak 1402 01:25:25,920 --> 01:25:31,290 is een onbekend gezicht 1403 01:25:31,326 --> 01:25:35,695 meteen op jacht 1404 01:25:35,730 --> 01:25:41,896 de naam van wie ik kwam opzoeken 1405 01:25:41,936 --> 01:25:42,903 1406 01:25:42,937 --> 01:25:45,804 1407 01:25:45,840 --> 01:25:49,367 1408 01:25:49,410 --> 01:25:54,177 aan het einde van de balk 1409 01:25:54,215 --> 01:25:58,584 maar ik heb geen tijd 1410 01:25:58,620 --> 01:26:03,057 van een perfecte misdaad 1411 01:26:03,091 --> 01:26:06,583 Ik zou een hekwerk plaatsen 1412 01:26:06,628 --> 01:26:10,359 1413 01:26:10,398 --> 01:26:13,561 1414 01:26:13,601 --> 01:26:20,268 1415 01:26:21,943 --> 01:26:29,440 1416 01:26:29,484 --> 01:26:30,974 1417 01:26:31,019 --> 01:26:32,509 1418 01:26:32,554 --> 01:26:36,820 als je plezier hebt 1419 01:26:36,858 --> 01:26:38,325 1420 01:26:38,359 --> 01:26:40,884 wat er moet gebeuren 1421 01:26:40,929 --> 01:26:43,454 we hebben de moordstraten overleefd 1422 01:26:43,498 --> 01:26:45,989 waar de echte schurken elkaar ontmoeten 1423 01:26:46,034 --> 01:26:47,831 1424 01:26:47,869 --> 01:26:50,269 zou je misschien wel een legende kunnen maken 1425 01:26:50,305 --> 01:26:52,739 je bent van plan een pokerface te krijgen 1426 01:26:52,774 --> 01:26:55,004 nippen aan Bellini's 1427 01:26:55,043 --> 01:26:56,977 ze laat je aanraken 1428 01:26:57,011 --> 01:26:59,377 1429 01:26:59,414 --> 01:27:00,904 1430 01:27:00,949 --> 01:27:04,214 die lichamen oprollen in Aziatische tapijten 1431 01:27:04,252 --> 01:27:05,719 1432 01:27:05,753 --> 01:27:07,015 1433 01:27:07,055 --> 01:27:10,491 en formeel, ja 1434 01:27:10,525 --> 01:27:15,258 1435 01:27:15,296 --> 01:27:18,197 1436 01:27:18,233 --> 01:27:24,468 1437 01:27:24,505 --> 01:27:28,498 1438 01:27:28,543 --> 01:27:34,948 van mijn eigen persoonlijke kracht 1439 01:27:34,983 --> 01:27:38,544