1
00:00:02,720 --> 00:00:03,989
S'il vous plaît, applaudissez une fois sur l'ardoise.

2
00:00:03,990 --> 00:00:06,689
- Un... - On commence ?

3
00:00:06,690 --> 00:00:07,955
- Est-ce que je l'applaudis maintenant ? - Oui.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,729
1, 2 et 3.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,029
(Elle frappe une fois dans ses mains.)

6
00:00:11,030 --> 00:00:12,769
Bonjour à tous.

7
00:00:12,770 --> 00:00:13,898
(Puis elle commence à animer l'émission.)

8
00:00:13,899 --> 00:00:17,265
Bonjour à tous. Bienvenue dans Running Man de Jeon So Min.

9
00:00:18,099 --> 00:00:22,005
D'accord. Nous allons avoir cinq invités masculins aujourd'hui.

10
00:00:22,009 --> 00:00:23,275
Eh bien...

11
00:00:23,509 --> 00:00:27,679
L'offre spéciale du jour est Win Over Jeon So Min Race.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,244
(Elle propose sa propre race.)

13
00:00:29,980 --> 00:00:32,019
Lequel des beaux invités...

14
00:00:32,020 --> 00:00:35,458
va-t-il tomber amoureux de cette belle femme, Jeon So Min ?

15
00:00:35,459 --> 00:00:38,958
Attendez-vous avec impatience à cette passionnante course en couple.

16
00:00:38,959 --> 00:00:41,624
Directeur, suivez-moi s'il vous plaît.

17
00:00:42,499 --> 00:00:44,755
(L'animatrice Jeon a beaucoup de demandes pour son émission.)

18
00:00:45,629 --> 00:00:46,769
(Juste au moment où elle est enfin à court d'idées pour son émission...)

19
00:00:46,770 --> 00:00:48,229
Dépêchez-vous, Yu Jae Seok.

20
00:00:48,230 --> 00:00:49,435
Commençons tout de suite.

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,668
Quand nous avons travaillé la veille...

22
00:00:50,669 --> 00:00:52,065
Bonjour.

23
00:00:52,109 --> 00:00:53,108
- Bonjour. - Bonjour.

24
00:00:53,109 --> 00:00:54,208
Que fais-tu ici seul ?

25
00:00:54,209 --> 00:00:55,539
- J'étais occupé à travailler. - Bonjour.

26
00:00:55,540 --> 00:00:56,909
- Je travaillais. - Tu es venu tôt.

27
00:00:56,910 --> 00:00:57,939
- Vous l'étiez ? - D'accord.

28
00:00:57,940 --> 00:00:59,149
Bonjour.

29
00:00:59,150 --> 00:01:03,149
Après la fusillade hier, j'ai parlé à Kwang Soo.

30
00:01:03,150 --> 00:01:04,549
Apparemment, il était très déçu.

31
00:01:04,550 --> 00:01:06,018
- Pourquoi? - Hé.

32
00:01:06,019 --> 00:01:07,218
- Ne fais pas ça. - Je veux dire...

33
00:01:07,219 --> 00:01:08,518
- Pourquoi as-tu été déçu ? - Eh bien...

34
00:01:08,519 --> 00:01:09,959
- Rien. - Le problème, c'est que

35
00:01:09,960 --> 00:01:12,558
- Le 14 juillet était l'anniversaire de Kwang Soo. - Hé.

36
00:01:12,559 --> 00:01:13,688
- Droite. - C'était ton anniversaire ?

37
00:01:13,689 --> 00:01:17,259
Et l’épisode que nous avons filmé serait diffusé ce jour-là.

38
00:01:17,260 --> 00:01:20,429
Alors il a pensé qu'on lui avait préparé une farce.

39
00:01:20,430 --> 00:01:21,429
(Il pensait que nous lui avions préparé une farce.)

40
00:01:21,430 --> 00:01:23,138
(Kwang Soo a compté ses poules trop tôt.)

41
00:01:23,139 --> 00:01:24,239
- Mais... - Ce n'est pas vrai.

42
00:01:24,240 --> 00:01:25,438
- Non, ce n'est pas comme ça. - Il ne s'est rien passé, alors...

43
00:01:25,439 --> 00:01:26,938
Ce n'était rien de tout ça !

44
00:01:26,939 --> 00:01:29,778
- Kwang Soo était... - Non, ce n'est pas vrai.

45
00:01:29,779 --> 00:01:31,039
(Les membres n'ont rien prévu pour l'anniversaire de Kwang Soo.)

46
00:01:31,040 --> 00:01:32,248
Alors quand je portais le bandeau,

47
00:01:32,249 --> 00:01:34,874
Je pensais que vous me feriez quelque chose.

48
00:01:35,980 --> 00:01:37,578
(Quand on lui a dit de mettre le bandeau sur les yeux...)

49
00:01:37,579 --> 00:01:39,745
(C'est peut-être une sorte de farce.)

50
00:01:40,150 --> 00:01:42,614
(Rien ne s'est jamais produit.)

51
00:01:43,090 --> 00:01:45,154
(C'est un peu trop dur pour ma fête d'anniversaire.)

52
00:01:45,889 --> 00:01:47,388
- Tu t'attendais à quelque chose ? - Pas vraiment. Sé Chan...

53
00:01:47,389 --> 00:01:48,489
Je n'en avais aucune idée.

54
00:01:48,490 --> 00:01:51,658
La veille, il avait demandé : « Nous devrions nous habiller comme des requins de cartes demain. »

55
00:01:51,659 --> 00:01:53,624
"Sais-tu de quoi il s'agit ?"

56
00:01:53,969 --> 00:01:55,534
- "Suis-je la star principale demain ?" - "Un requin-carte ?"

57
00:01:55,769 --> 00:01:58,335
"Attendez. L'épisode sera diffusé partout..."

58
00:01:59,169 --> 00:02:01,539
"Peut-être que Se Chan n'est pas censé me dire ça."

59
00:02:01,540 --> 00:02:04,135
(Kwang Soo pensait que Se Chan avait fait une erreur.)

60
00:02:04,240 --> 00:02:06,679
"N'est-il pas censé garder le secret ?"

61
00:02:06,680 --> 00:02:08,408
- Parce que je ne l'ai pas entendu. - Il était dans le film "Tazza".

62
00:02:08,409 --> 00:02:09,518
- Droite. - C'est ça.

63
00:02:09,519 --> 00:02:13,545
"Attendez. L'émission sera diffusée le lendemain de mon anniversaire."

64
00:02:14,019 --> 00:02:15,714
(Mon Dieu, je sais ce qui se passe.)

65
00:02:15,859 --> 00:02:16,858
C'est ridicule.

66
00:02:16,859 --> 00:02:18,259
Alors pendant le tournage,

67
00:02:18,260 --> 00:02:20,588
J'ai continué à chercher des caméras. J'étais sûr que quelque chose allait arriver.

68
00:02:20,589 --> 00:02:21,689
Êtes-vous le seul à avoir un anniversaire ?

69
00:02:21,690 --> 00:02:22,729
Ce n'est pas ça.

70
00:02:22,730 --> 00:02:23,858
- Etes-vous le seul ? - Ce n'est pas ça.

71
00:02:23,859 --> 00:02:25,469
Nous devrions lui préparer une surprise.

72
00:02:25,470 --> 00:02:27,729
- Il comptait là-dessus. - Nous n'en avions aucune idée.

73
00:02:27,730 --> 00:02:29,095
Aujourd'hui,

74
00:02:29,470 --> 00:02:32,409
vous allez concourir en binôme.

75
00:02:32,410 --> 00:02:33,469
- Oh, mon Dieu. - Par paires ?

76
00:02:33,470 --> 00:02:36,334
Au fait, les caramels...

77
00:02:36,839 --> 00:02:38,678
- D'après les résultats d'hier... - Il n'en a que trois.

78
00:02:38,679 --> 00:02:40,048
- Que puis-je faire avec 30 centimes ? - Tu auras 30 centimes, et...

79
00:02:40,049 --> 00:02:41,204
(Pourquoi Jae Seok a-t-il l'air si déprimé ?)

80
00:02:41,579 --> 00:02:43,018
(Dans War of Sharks la semaine dernière,)

81
00:02:43,019 --> 00:02:44,614
(il a fait monter les enchères en tant que président.)

82
00:02:45,079 --> 00:02:48,144
(Il a rapidement fait faillite et a été jeté au sol.)

83
00:02:48,959 --> 00:02:50,319
(Il ne reste plus que 3 caramels,)

84
00:02:50,320 --> 00:02:51,785
(il recevra 30 cents comme fonds de mission.)

85
00:02:52,089 --> 00:02:53,588
(Nombre actuel de caramels)

86
00:02:53,589 --> 00:02:54,988
(Jong Kook : 6,8 dollars, Seok Jin et Haha : 5,4 dollars,)

87
00:02:54,989 --> 00:02:56,355
(Kwang Soo 4,9 dollars, Se Chan : 4,8 dollars)

88
00:02:56,700 --> 00:02:58,129
Après le tournage d'hier,

89
00:02:58,130 --> 00:02:59,928
On m'a donné un énorme sac de caramels.

90
00:02:59,929 --> 00:03:01,569
- C'est tout ce que tu as ? - J'en ai marre.

91
00:03:01,570 --> 00:03:02,838
Je ne veux plus de caramels.

92
00:03:02,839 --> 00:03:04,999
- J'en ai même trouvé un dans ma chaussette... - Tais-toi.

93
00:03:05,000 --> 00:03:06,135
Hé!

94
00:03:07,339 --> 00:03:08,368
Soyez silencieux.

95
00:03:08,369 --> 00:03:11,105
- Le réalisateur parle. - Je n'arrive jamais à parler.

96
00:03:11,239 --> 00:03:12,479
Vous savez quoi?

97
00:03:12,480 --> 00:03:15,309
- Quoi? - Il y a une compilation...

98
00:03:15,310 --> 00:03:16,578
de vous qui l'interrompez sur Internet.

99
00:03:16,579 --> 00:03:18,578
- Vraiment? - Quand tout est mis en place,

100
00:03:18,579 --> 00:03:19,888
ça dure presque 15 minutes.

101
00:03:19,889 --> 00:03:22,118
Pendant 15 minutes, il interrompt... Pensez-y.

102
00:03:22,119 --> 00:03:23,219
- Je veux dire... - Vraiment ?

103
00:03:23,220 --> 00:03:25,315
Ce qui vient de se passer ne dure même pas une minute.

104
00:03:25,530 --> 00:03:27,488
- Je n'ai jamais l'occasion de raconter des histoires. - Il y en a une compilation.

105
00:03:27,489 --> 00:03:30,059
- Découpez-le. - Je porte ça pour l'ouverture.

106
00:03:30,060 --> 00:03:33,364
Veuillez souhaiter la bienvenue à vos partenaires pour aujourd’hui.

107
00:03:33,500 --> 00:03:34,924
Nous sommes ravis d'avoir des invités.

108
00:03:35,130 --> 00:03:37,795
- Oh, mon Dieu. - Oh, hé.

109
00:03:38,399 --> 00:03:40,964
- Oh, mon Dieu. - Oh, hé.

110
00:03:40,970 --> 00:03:42,635
- Que faites-vous ici? - Vous êtes enfin là.

111
00:03:42,709 --> 00:03:44,078
- Salut, Soyou. - Accueillir.

112
00:03:44,079 --> 00:03:46,045
(Soyou, Do Yeon de Weki Meki et Mi Joo de Lovelyz)

113
00:03:46,880 --> 00:03:49,315
(Et ils sont suivis par...)

114
00:03:50,079 --> 00:03:52,514
(YUQI de (G)I-DLE et Won Young de IZ ONE)

115
00:03:52,589 --> 00:03:53,949
- Salut, Do Yeon. - Salut.

116
00:03:53,950 --> 00:03:55,449
- Salut. - Salut.

117
00:03:55,450 --> 00:03:57,559
(Tout le monde est occupé à se saluer.)

118
00:03:57,560 --> 00:03:59,928
- Salut. - Oh, salut.

119
00:03:59,929 --> 00:04:01,029
(Alors Min regarde autour de lui.)

120
00:04:01,030 --> 00:04:02,029
(Avons-nous des invités masculins ?)

121
00:04:02,030 --> 00:04:03,298
(Avons-nous des invités masculins ?)

122
00:04:03,299 --> 00:04:05,129
- Won Young, tu es là. - Tu es grand.

123
00:04:05,130 --> 00:04:07,029
- OMS? - Gagné jeune...

124
00:04:07,030 --> 00:04:09,539
- Elle est vraiment grande. - Elle est si grande.

125
00:04:09,540 --> 00:04:11,069
Nous parlions juste de sa taille.

126
00:04:11,070 --> 00:04:12,809
J'ai été tellement surpris. Elle est devenue encore plus grande.

127
00:04:12,810 --> 00:04:13,939
Tout le monde l'évite.

128
00:04:13,940 --> 00:04:15,509
Nous avons encore un invité.

129
00:04:15,510 --> 00:04:16,939
- Accueillons le dernier invité. - Il y en a un de plus ?

130
00:04:16,940 --> 00:04:19,078
- Oui. - S'il vous plaît, sortez.

131
00:04:19,079 --> 00:04:20,109
(Qui est le dernier invité ?)

132
00:04:20,110 --> 00:04:21,408
- Qui cela peut-il être ? - Que se passe-t-il?

133
00:04:21,409 --> 00:04:23,275
- Oh, mon Dieu. C'est Dong Jun. - Dong Jun.

134
00:04:23,279 --> 00:04:25,944
- C'est Dong Jun. - Hé, Dong Jun.

135
00:04:25,990 --> 00:04:27,689
- Dong Jun. - Regardez qui est là.

136
00:04:27,690 --> 00:04:29,355
- Comment as-tu été? - Salut.

137
00:04:30,519 --> 00:04:33,054
(Ils ont l'air vraiment heureux.)

138
00:04:33,529 --> 00:04:35,458
(Donc Min l'a mentionné à plusieurs reprises...)

139
00:04:35,459 --> 00:04:37,455
(qu'elle aime les gars comme Dong Jun.)

140
00:04:37,599 --> 00:04:40,429
("After Effect" démarre la lecture.)

141
00:04:40,430 --> 00:04:41,694
- C'est automatique. - <i>Je continue de me sentir triste</i>

142
00:04:41,969 --> 00:04:43,768
- Alors Min sourit enfin. - Tu as l'air si viril maintenant.

143
00:04:43,769 --> 00:04:45,535
Alors Min sourit enfin grand.

144
00:04:45,709 --> 00:04:47,009
- Elle sourit enfin. - Il a l'air si viril.

145
00:04:47,010 --> 00:04:48,364
- Salut. - Salut.

146
00:04:48,469 --> 00:04:51,138
- Qu'est-ce qu'il y a avec So Min ? - Elle reprend espoir.

147
00:04:51,139 --> 00:04:52,778
- Cela arrive chaque semaine. - Elle remet ses cheveux en arrière.

148
00:04:52,779 --> 00:04:54,908
- Elle n'abandonne jamais. - Bien. Allez-y.

149
00:04:54,909 --> 00:04:56,218
- Non. - Vos oreilles vont commencer à saigner.

150
00:04:56,219 --> 00:04:57,574
(Elle ne peut même pas regarder Dong Jun.)

151
00:04:57,779 --> 00:04:59,744
- Qu'est-ce qu'il y a avec So Min ? - Qu'est-ce qu'elle a ?

152
00:04:59,950 --> 00:05:01,145
D'accord.

153
00:05:01,620 --> 00:05:03,388
Permettez-moi de présenter nos invités un par un.

154
00:05:03,389 --> 00:05:05,384
- Premièrement, Kim Dong Jun. - Dong Jun.

155
00:05:05,860 --> 00:05:06,958
- Bonjour. - Oui!

156
00:05:06,959 --> 00:05:09,129
- Oui! - Il est si beau.

157
00:05:09,130 --> 00:05:10,158
(Ils l'accueillent avec enthousiasme.)

158
00:05:10,159 --> 00:05:12,429
En 2015... C'était il y a longtemps.

159
00:05:12,430 --> 00:05:13,699
- Ça fait 5 ans. - Ça fait 5 ans.

160
00:05:13,700 --> 00:05:16,038
La dernière fois, je suis apparu avec SHINHWA.

161
00:05:16,039 --> 00:05:17,999
- C'est exact. - Nous sommes allés à la plage, n'est-ce pas ?

162
00:05:18,000 --> 00:05:21,009
(Pendant que l'interview de Dong Jun se poursuit...)

163
00:05:21,010 --> 00:05:23,278
- Il est si beau. - Nous sommes allés à la plage, n'est-ce pas ?

164
00:05:23,279 --> 00:05:24,379
(Se Chan rit.)

165
00:05:24,380 --> 00:05:26,278
Quoi ? Avez-vous un problème ?

166
00:05:26,279 --> 00:05:27,449
Qu'est-ce qui ne va pas?

167
00:05:27,450 --> 00:05:30,345
- Elle dit qu'il est beau. - She says, "He's so good-looking."

168
00:05:30,649 --> 00:05:32,348
Arrêtez ça maintenant.

169
00:05:32,349 --> 00:05:33,588
- C'est pour ça que ça ne marche jamais. - Je n'ai jamais fait ça.

170
00:05:33,589 --> 00:05:35,189
Tu as dit qu'il était beau. Cela a été enregistré.

171
00:05:35,190 --> 00:05:37,384
- Elle ne peut même pas le regarder. - Attendez. Alors Min, tu devrais bouger.

172
00:05:37,860 --> 00:05:39,328
- Ce n'est pas bien. Venez ici. - Changez avec Ji Hyo.

173
00:05:39,329 --> 00:05:40,929
- Non! Je ne veux pas. - Allez là-bas.

174
00:05:40,930 --> 00:05:42,924
- Je ne veux pas ! - Changez avec elle.

175
00:05:43,130 --> 00:05:44,199
- <i>Les larmes continuent de couler</i> - Vas-y.

176
00:05:44,200 --> 00:05:45,965
(Elle est renvoyée de Dong Jun.)

177
00:05:46,029 --> 00:05:47,028
D'accord.

178
00:05:47,029 --> 00:05:51,835
Quoi qu’il en soit, Dong Jun, y a-t-il quelqu’un avec qui vous souhaiteriez être partenaire ?

179
00:05:52,300 --> 00:05:53,809
- Il y a. - OMS?

180
00:05:53,810 --> 00:05:55,268
J'étais curieux à propos de cette personne.

181
00:05:55,269 --> 00:05:56,574
- OMS? - Dites-nous.

182
00:05:57,110 --> 00:06:00,278
(Il y a quelqu'un qui l'intéresse ?)

183
00:06:00,279 --> 00:06:01,605
- Qui ? - OMS?

184
00:06:02,149 --> 00:06:04,718
- Alors Min. - Oh, mon Dieu.

185
00:06:04,719 --> 00:06:05,949
(Alors le cœur de Min manque un battement.)

186
00:06:05,950 --> 00:06:08,384
Ce n'est pas bon. Pourquoi voudriez-vous mettre le feu à son cœur ?

187
00:06:08,620 --> 00:06:10,189
- Il avait prévu ça. - Pourquoi voudriez-vous...

188
00:06:10,190 --> 00:06:11,915
- Il avait prévu ça à l'avance. - Qu'est-ce qu'elle a ?

189
00:06:12,060 --> 00:06:13,324
- Oh, mon Dieu. - "Mettre le feu à son cœur" ?

190
00:06:13,459 --> 00:06:15,528
Là, tu vas un peu trop loin.

191
00:06:15,529 --> 00:06:17,699
- "Mettre le feu à son cœur" ? - "Mettre le feu à son cœur" ?

192
00:06:17,700 --> 00:06:18,699
- Hé. - C'est exagéré.

193
00:06:18,700 --> 00:06:20,028
- Pourquoi exagérez-vous autant ? - C'est trop dramatique.

194
00:06:20,029 --> 00:06:22,028
- Soyez silencieux. - Ne sois pas si dramatique.

195
00:06:22,029 --> 00:06:24,869
- Quoi qu'il en soit, il est d'accord. - N'exagérez pas.

196
00:06:24,870 --> 00:06:26,239
Ne mettez pas le feu à son cœur.

197
00:06:26,240 --> 00:06:28,734
Ne dites pas cela si vous ne le pensez pas. Elle est sérieuse.

198
00:06:29,180 --> 00:06:30,908
Je suis sérieux. J'ai été vraiment curieux.

199
00:06:30,909 --> 00:06:32,978
Mais Dong Jun, son petit ami est là.

200
00:06:32,979 --> 00:06:34,949
- Non. - De quoi tu parles ?

201
00:06:34,950 --> 00:06:37,179
- Les gens n'arrêtent pas de me demander... - Ce n'est pas vrai.

202
00:06:37,180 --> 00:06:38,749
- <i>Les larmes continuent de couler</i> - Sérieusement.

203
00:06:38,750 --> 00:06:39,888
- Jae Seok. - Les gens se font des idées fausses.

204
00:06:39,889 --> 00:06:41,249
- De quoi parles-tu? - Se Chan est excité aussi.

205
00:06:41,250 --> 00:06:42,658
- Vraiment? - Tu as raison.

206
00:06:42,659 --> 00:06:44,059
- Je suis excité aussi. - Regardez-le.

207
00:06:44,060 --> 00:06:46,458
Il n'a peut-être pas de bouée, mais on dirait qu'il est en vacances.

208
00:06:46,459 --> 00:06:48,028
- J'emmène quelqu'un avec moi. - Où est ta bouée ?

209
00:06:48,029 --> 00:06:49,359
- Je vois. - Je pars aujourd'hui.

210
00:06:49,360 --> 00:06:50,759
Il est venu préparé.

211
00:06:50,760 --> 00:06:52,429
- Je peux le voir maintenant. - Oui.

212
00:06:52,430 --> 00:06:55,569
La prochaine étape est Won Young.

213
00:06:55,570 --> 00:06:58,835
Au fait, je suis désolé de demander ça,

214
00:06:59,070 --> 00:07:02,109
combien as-tu grandi au cours de la dernière année ?

215
00:07:02,110 --> 00:07:05,509
Depuis notre dernière rencontre, je pense que j'ai grandi...

216
00:07:05,510 --> 00:07:06,949
au moins 2 ou 3 cm de plus.

217
00:07:06,950 --> 00:07:08,408
- Droite? - Alors elle continue de grandir.

218
00:07:08,409 --> 00:07:10,749
Jang Do Yeon devrait être nerveux maintenant.

219
00:07:10,750 --> 00:07:12,888
- Je deviens nerveux aussi... - Tais-toi.

220
00:07:12,889 --> 00:07:14,444
Je suis nerveux aussi !

221
00:07:15,289 --> 00:07:17,218
N'ai-je pas l'occasion de parler puisqu'ils ont parlé de Jang Do Yeon ?

222
00:07:17,219 --> 00:07:18,288
Arrêtez-le.

223
00:07:18,289 --> 00:07:19,929
- Après moi... - Arrête ça.

224
00:07:19,930 --> 00:07:21,588
- Pendant l'ouverture... - Won Young parle.

225
00:07:21,589 --> 00:07:23,595
- Pourquoi intervenez-vous ? - Vous l'avez interrompu deux fois.

226
00:07:23,829 --> 00:07:25,259
- Jae Seok l'interrompt à nouveau. - Mon Dieu.

227
00:07:25,260 --> 00:07:26,564
Arrêtez-le.

228
00:07:26,769 --> 00:07:29,799
N'êtes-vous pas stressé par le fait que les gens vous demandent...

229
00:07:29,800 --> 00:07:32,369
à propos de ta taille ?

230
00:07:32,370 --> 00:07:34,408
Ils me demandent beaucoup.

231
00:07:34,409 --> 00:07:37,439
Je commence à être un peu stressé.

232
00:07:37,440 --> 00:07:39,848
Que demandent-ils habituellement ?

233
00:07:39,849 --> 00:07:42,408
Premièrement, "Est-ce que tu grandis encore ?"

234
00:07:42,409 --> 00:07:43,814
Deuxièmement, "Je pense que tu as grandi."

235
00:07:44,450 --> 00:07:46,015
Vous venez de dire les deux.

236
00:07:46,690 --> 00:07:49,288
(Jae Seok a dit les deux aujourd'hui.)

237
00:07:49,289 --> 00:07:50,859
- Hé. Tu lui as fait du mal. - Je suis désolé.

238
00:07:50,860 --> 00:07:52,218
Pourquoi as-tu fait ça ?

239
00:07:52,219 --> 00:07:53,429
- Je... - Pourquoi la stresses-tu ?

240
00:07:53,430 --> 00:07:56,098
- Sérieusement. - Je ne l'ai presque pas reconnue.

241
00:07:56,099 --> 00:07:57,898
Quelqu'un s'est approché de moi et m'a salué.

242
00:07:57,899 --> 00:07:59,624
- Alors j'ai dit bonjour. - C'est exact.

243
00:08:00,300 --> 00:08:01,429
D'accord.

244
00:08:01,430 --> 00:08:04,795
Elle est tellement douée avec ses expressions faciales.

245
00:08:04,870 --> 00:08:08,138
Apparemment, elle a quelques conseils sur les expressions faciales sur scène.

246
00:08:08,139 --> 00:08:10,679
Ce n'est pas facile de décrire les paroles...

247
00:08:10,680 --> 00:08:12,109
- avec vos expressions. - Non.

248
00:08:12,110 --> 00:08:14,578
Y a-t-il quelque chose qui, selon vous, est le plus important ?

249
00:08:14,579 --> 00:08:16,018
Mon rôle va,

250
00:08:16,019 --> 00:08:17,949
"Ta magie me réveille".

251
00:08:17,950 --> 00:08:20,788
Si je le fais de manière ordinaire... Dois-je regarder dans cette direction ?

252
00:08:20,789 --> 00:08:22,888
(C’est ainsi qu’elle pratique de manière ordinaire.)

253
00:08:22,889 --> 00:08:24,588
- Quelque chose comme ça. - C'est ordinaire ?

254
00:08:24,589 --> 00:08:26,088
- C'est ordinaire ? - C'est censé être ordinaire.

255
00:08:26,089 --> 00:08:27,328
Alors s'il vous plaît, ajoutez plus d'émotion.

256
00:08:27,329 --> 00:08:28,629
- Et puis... - Fais-le selon ton style.

257
00:08:28,630 --> 00:08:30,725
Sur scène, je ferais...

258
00:08:31,529 --> 00:08:34,029
(Ta magie me réveille)

259
00:08:34,030 --> 00:08:35,998
- Il y a beaucoup plus d'émotion. - Elle bouge les sourcils.

260
00:08:35,999 --> 00:08:37,669
- Elle bouge beaucoup les yeux. - Elle est vraiment bonne.

261
00:08:37,670 --> 00:08:39,238
- Ce n'est pas facile. - Elle est tellement bonne.

262
00:08:39,239 --> 00:08:42,039
Jong Kook, que fais-tu pour transmettre les paroles ?

263
00:08:42,040 --> 00:08:43,738
- Essayez-le. - Je ne le fais pas...

264
00:08:43,739 --> 00:08:45,378
Mes yeux sont trop petits. Ils ne peuvent rien exprimer.

265
00:08:45,379 --> 00:08:47,949
Autrefois, les expressions n’étaient pas aussi détaillées, n’est-ce pas ?

266
00:08:47,950 --> 00:08:49,848
C'est tout ce que nous avons fait.

267
00:08:49,849 --> 00:08:53,684
(Ils n'ont pas utilisé beaucoup d'expressions faciales.)

268
00:08:54,349 --> 00:08:56,118
(Indépendamment des paroles, tous les mouvements étaient exagérés.)

269
00:08:56,119 --> 00:08:58,015
Je ne sais pas combien de fois j'ai fait ça.

270
00:08:58,259 --> 00:09:00,724
Pourquoi donnes-tu toujours des coups de pied même quand tu chantes ?

271
00:09:00,959 --> 00:09:03,228
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai beaucoup piqué aussi.

272
00:09:03,229 --> 00:09:04,594
Mais je n’ai pas utilisé beaucoup d’expressions faciales.

273
00:09:05,129 --> 00:09:07,498
- S'il vous plaît, abandonnez-le pour Won Young. - Merci.

274
00:09:07,499 --> 00:09:08,569
Passons à autre chose.

275
00:09:08,570 --> 00:09:10,639
- La prochaine étape est... Oh, mon Dieu. - Qui est-ce?

276
00:09:10,640 --> 00:09:11,998
C'est sa première fois dans Running Man.

277
00:09:11,999 --> 00:09:14,804
-YUQI. - Oh oui.

278
00:09:14,969 --> 00:09:16,779
- Vous venez de Chine, n'est-ce pas ? - Oui.

279
00:09:16,780 --> 00:09:19,649
C'est votre première fois sur Running Man.

280
00:09:19,650 --> 00:09:21,149
Comment te sens-tu?

281
00:09:21,150 --> 00:09:25,348
Oui, j'ai toujours voulu participer à cette émission.

282
00:09:25,349 --> 00:09:27,718
En fait, j'étais animateur sur Running Man China...

283
00:09:27,719 --> 00:09:30,088
l'année dernière.

284
00:09:30,089 --> 00:09:31,358
- Running Man Chine ? - C'est exact.

285
00:09:31,359 --> 00:09:33,659
- Running Man Chine ? - Oui.

286
00:09:33,660 --> 00:09:37,059
Apparemment, YUQI adore les girafes.

287
00:09:37,060 --> 00:09:39,159
- C'est exact. - Tu aimes vraiment les girafes ?

288
00:09:39,160 --> 00:09:40,368
Il est excité.

289
00:09:40,369 --> 00:09:42,429
Mon rêve était de monter sur une girafe.

290
00:09:42,430 --> 00:09:44,098
- Montez dessus aujourd'hui. - Montez dessus.

291
00:09:44,099 --> 00:09:46,208
- Essayez-le. - Elle veut dire une vraie girafe !

292
00:09:46,209 --> 00:09:47,468
- Montez sur lui. - Pourquoi me chevaucherait-elle ?

293
00:09:47,469 --> 00:09:48,769
- Montez sur la girafe. - Elle veut dire une vraie girafe !

294
00:09:48,770 --> 00:09:50,039
- Essayez-le. - Tu es une girafe.

295
00:09:50,040 --> 00:09:52,309
- Je veux dire... - Dépêche-toi et saute sur lui.

296
00:09:52,310 --> 00:09:53,978
- Attendez. -Kwang Soo.

297
00:09:53,979 --> 00:09:55,608
- Même si je me mets à quatre pattes... - Mets-toi sur son dos.

298
00:09:55,609 --> 00:09:57,078
- Pas toi. - Pourquoi tu continuerais ?

299
00:09:57,079 --> 00:09:58,819
- Tu devrais te lever. - Se lever.

300
00:09:58,820 --> 00:09:59,988
- La girafe devrait se lever. - Comme ça.

301
00:09:59,989 --> 00:10:02,019
Courez d’abord comme une girafe.

302
00:10:02,020 --> 00:10:04,314
- Essayez de marcher. - Pourquoi dois-je faire ça ?

303
00:10:04,560 --> 00:10:07,385
- Pourquoi dois-je faire ça ? -Pour YUQI...

304
00:10:07,759 --> 00:10:10,258
- Fais-le pour YUQI. - Une vraie girafe est plus grande.

305
00:10:10,259 --> 00:10:11,828
D'accord. Vous pouvez monter sur son dos maintenant.

306
00:10:11,829 --> 00:10:14,169
Un peu plus bas. Voilà.

307
00:10:14,170 --> 00:10:15,169
- Mettez-vous sur son dos. - Sérieusement?

308
00:10:15,170 --> 00:10:16,769
Monter sur une girafe est son rêve.

309
00:10:16,770 --> 00:10:18,694
Elle s'est vraiment mise sur mon dos ?

310
00:10:19,410 --> 00:10:20,569
(C'est sa toute première balade sur une girafe.)

311
00:10:20,570 --> 00:10:22,338
- Étourdi ! - Courir!

312
00:10:22,339 --> 00:10:23,478
- Courir! - Je veux dire...

313
00:10:23,479 --> 00:10:24,639
- Donnez-lui la feuille. - Courir!

314
00:10:24,640 --> 00:10:25,949
- On y va. Courir! - Allons-y!

315
00:10:25,950 --> 00:10:28,748
Le sol... Son rêve est de monter sur une girafe.

316
00:10:28,749 --> 00:10:30,848
- Pourquoi serait-elle sur mon dos ? - Ça suffit.

317
00:10:30,849 --> 00:10:32,549
- Ça suffit. D'accord. - Bon travail.

318
00:10:32,550 --> 00:10:33,789
- Son rêve est devenu réalité. - D'accord.

319
00:10:33,790 --> 00:10:35,588
- Nous avons fini. - Comment te sens-tu?

320
00:10:35,589 --> 00:10:36,789
- Le rêve de YUQI... - Qu'est-ce que ça fait ?

321
00:10:36,790 --> 00:10:38,889
- est devenu réalité. - Son rêve est devenu réalité.

322
00:10:38,890 --> 00:10:39,958
Merci.

323
00:10:39,959 --> 00:10:42,258
- Nous réalisons votre rêve. -YUQI.

324
00:10:42,259 --> 00:10:44,328
La prochaine étape est Mi Joo.

325
00:10:44,329 --> 00:10:47,228
- Oui! - Mi Joo !

326
00:10:47,229 --> 00:10:48,429
Comment vas-tu ces jours-ci ?

327
00:10:48,430 --> 00:10:52,199
Alors que la pandémie dure beaucoup plus longtemps que prévu,

328
00:10:52,200 --> 00:10:53,868
Je suppose que c'est difficile à planifier...

329
00:10:53,869 --> 00:10:55,468
les nouveaux albums et tout.

330
00:10:55,469 --> 00:10:57,375
- C'est exact. - Pourquoi la question est-elle si difficile ?

331
00:10:57,879 --> 00:10:59,848
- Demandez-en une simple. - Je ne suis pas un présentateur ou quoi que ce soit.

332
00:10:59,849 --> 00:11:02,348
Mon cœur a failli éclater.

333
00:11:02,349 --> 00:11:03,819
- "De quoi parle-t-il ?" - Que veux-tu dire?

334
00:11:03,820 --> 00:11:05,449
- "Comment va-t-elle répondre ?" - Ce n'est pas si difficile.

335
00:11:05,450 --> 00:11:06,789
- Je l'ai presque frappé avec mon coude. - Hé.

336
00:11:06,790 --> 00:11:08,588
Tout ce que YUQI a fait, c'est monter sur une girafe.

337
00:11:08,589 --> 00:11:10,559
- Pourquoi lui demanderais-tu... - Mi Joo...

338
00:11:10,560 --> 00:11:11,718
- à propos de ses projets futurs ? - À propos de la pandémie.

339
00:11:11,719 --> 00:11:13,088
- Elle a beaucoup participé à la série. - C'est une période difficile.

340
00:11:13,089 --> 00:11:14,588
C'est pourquoi je lui ai posé cette question.

341
00:11:14,589 --> 00:11:17,299
Après votre apparition dans Running Man,

342
00:11:17,300 --> 00:11:19,199
est-ce que ta mère a dit quelque chose ?

343
00:11:19,200 --> 00:11:20,299
- J'ai été beaucoup grondé. - Pourquoi?

344
00:11:20,300 --> 00:11:21,399
- Pourquoi? - Pourquoi? Tu étais le meilleur !

345
00:11:21,400 --> 00:11:22,429
Vous avez fait du bon travail.

346
00:11:22,430 --> 00:11:24,299
- Elle était la meilleure. - C'était amusant,

347
00:11:24,300 --> 00:11:25,939
- C'était amusant. - mais parce que je suis une fille...

348
00:11:25,940 --> 00:11:28,139
Quand ma mère m'a vu assis comme ça, elle a dit :

349
00:11:28,140 --> 00:11:30,578
"Es-tu fou ? Pourquoi étais-tu assis comme ça ?"

350
00:11:30,579 --> 00:11:31,738
(Sa mère l'a grondé par amour.)

351
00:11:31,739 --> 00:11:34,304
"Pourquoi étais-tu assis comme ça ?"

352
00:11:34,550 --> 00:11:35,608
Elle m'a tellement grondé.

353
00:11:35,609 --> 00:11:37,049
Mi Joo tient de sa mère.

354
00:11:37,050 --> 00:11:38,878
"Pourquoi écartais-tu les jambes comme ça ?"

355
00:11:38,879 --> 00:11:40,449
- Mi Joo est tellement drôle. - Je l'aime.

356
00:11:40,450 --> 00:11:42,519
- Elle est très directe. - Elle est très cool.

357
00:11:42,520 --> 00:11:43,858
- Sérieusement... - Sa mère est trop cool.

358
00:11:43,859 --> 00:11:45,118
N'est-elle pas incroyable ?

359
00:11:45,119 --> 00:11:46,328
Elle a dit que mon visage était si grand.

360
00:11:46,329 --> 00:11:48,655
Won Young est celui qui panique le plus en ce moment.

361
00:11:49,259 --> 00:11:50,694
- Je suis désolé. - Droite?

362
00:11:50,959 --> 00:11:53,399
Mi Joo est également membre d'un groupe d'idols.

363
00:11:53,400 --> 00:11:55,569
- Mais elle est si simple. - Tous les membres ne sont pas pareils.

364
00:11:55,570 --> 00:11:56,569
- Bien sûr. - Bien sûr.

365
00:11:56,570 --> 00:11:59,194
Les émissions de variétés aiment les gens comme Mi Joo.

366
00:11:59,369 --> 00:12:01,865
Won Young n'arrête pas de lui donner un coup de pouce dénué de sens.

367
00:12:02,209 --> 00:12:03,804
- Je veux dire... - Pourquoi fait-elle ça ?

368
00:12:03,979 --> 00:12:06,508
Pourquoi tu fais ça ?

369
00:12:06,509 --> 00:12:07,549
D'accord.

370
00:12:07,550 --> 00:12:10,275
- La prochaine étape est Soyou. - Alors toi.

371
00:12:10,550 --> 00:12:11,949
Ça fait longtemps, Soyou.

372
00:12:11,950 --> 00:12:13,748
Son vrai nom est Kang Ji Hyun.

373
00:12:13,749 --> 00:12:15,549
- Comment le sais-tu ? - Vraiment?

374
00:12:15,550 --> 00:12:18,059
En fait, c'est ce que nous disons...

375
00:12:18,060 --> 00:12:19,258
- chaque été. -SISTAR ?

376
00:12:19,259 --> 00:12:20,429
SISTAR c'est...

377
00:12:20,430 --> 00:12:21,789
- Je sais. - C'est vrai.

378
00:12:21,790 --> 00:12:23,795
Nous n'avons plus de groupes de filles pour l'été.

379
00:12:24,259 --> 00:12:26,165
Est-ce que vous en recevez encore souvent ?

380
00:12:26,329 --> 00:12:29,968
Je comprends souvent cela. Un nouvel album sort donc.

381
00:12:29,969 --> 00:12:32,039
(Je comprends souvent cela. Donc un nouvel album sort.)

382
00:12:32,040 --> 00:12:33,108
(Est-ce que SISTAR sort un nouvel album ?)

383
00:12:33,109 --> 00:12:35,508
- Vraiment ? - C'est une grande nouvelle !

384
00:12:35,509 --> 00:12:36,578
Jae Seok.

385
00:12:36,579 --> 00:12:37,809
- Voir? - Vous trois ?

386
00:12:37,810 --> 00:12:40,104
- Je le fais seul. - Seul? Accrochez-vous.

387
00:12:40,450 --> 00:12:42,049
(Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je le fais en solo, pas en tant que SISTAR.)

388
00:12:42,050 --> 00:12:43,578
- Hé. - Tu as l'air trop déçu.

389
00:12:43,579 --> 00:12:45,819
Pourquoi avez-vous parlé de vous lorsque nous avons posé des questions sur SISTAR ?

390
00:12:45,820 --> 00:12:47,419
- Seok Jin ! Pourquoi fais-tu ça ? - Je suis membre de SISTAR.

391
00:12:47,420 --> 00:12:49,118
- Je sais que tu es SISTAR, mais nous... - Alors toi.

392
00:12:49,119 --> 00:12:51,118
- Je suis désolé pour ça. - S'il vous plaît, comprenez-le.

393
00:12:51,119 --> 00:12:52,419
- Je suis assez contrarié. - Tu devrais le comprendre.

394
00:12:52,420 --> 00:12:53,758
Je suis désolé pour ça.

395
00:12:53,759 --> 00:12:56,559
- Mais nous parlions de... - C'est le déroulement de la conversation.

396
00:12:56,560 --> 00:12:58,758
On aurait dit que SISTAR allait sortir un nouvel album.

397
00:12:58,759 --> 00:13:00,828
J'ai mal compris aussi. Je pensais que c'était à propos de SISTAR.

398
00:13:00,829 --> 00:13:03,039
- Voir? - Je suis désolé. C'est ma faute.

399
00:13:03,040 --> 00:13:04,569
Vous sortez donc une nouvelle chanson d'été.

400
00:13:04,570 --> 00:13:07,039
Oui. Ce sera une chanson d'été cool.

401
00:13:07,040 --> 00:13:10,039
Comme tu viens de le dire, ta nouvelle chanson d'été...

402
00:13:10,040 --> 00:13:11,978
- sort bientôt. - Droite.

403
00:13:11,979 --> 00:13:13,279
Nous devrions l'entendre alors.

404
00:13:13,280 --> 00:13:15,344
(La nouvelle chanson de Soyou, "Gotta Go", sort dans deux jours.)

405
00:13:15,579 --> 00:13:16,974
Alors tu as une belle voix.

406
00:13:19,180 --> 00:13:20,885
(Surpris)

407
00:13:21,520 --> 00:13:23,389
("Je dois y aller" par Soyou)

408
00:13:23,390 --> 00:13:24,689
C'est ça.

409
00:13:24,690 --> 00:13:26,728
- C'est l'été. - Je l'aime!

410
00:13:26,729 --> 00:13:27,985
Cela sonne bien dès le début.

411
00:13:32,660 --> 00:13:33,765
Allons-y.

412
00:13:34,969 --> 00:13:36,094
C'est sympa.

413
00:13:37,540 --> 00:13:38,598
Tête.

414
00:13:38,599 --> 00:13:42,334
(Tête et épaule)

415
00:13:44,839 --> 00:13:46,704
- Tête. - Épaule.

416
00:13:46,849 --> 00:13:49,444
Nous avons besoin d’une chanson comme celle-ci en été.

417
00:13:50,020 --> 00:13:51,179
- D'accord. - C'est une chanson d'été.

418
00:13:51,180 --> 00:13:52,478
Maintenant, c'est comme l'été.

419
00:13:52,479 --> 00:13:54,115
- C'est tellement cool. - Nous en avons absolument besoin.

420
00:13:54,290 --> 00:13:55,718
- Elle est vraiment bonne. - C'est vraiment cool.

421
00:13:55,719 --> 00:13:56,885
Elle est différente.

422
00:13:57,459 --> 00:13:59,285
Maintenant, nous avons Do Yeon ici.

423
00:13:59,290 --> 00:14:01,358
(Reine de la performance et actrice de caractère, Do Yeon de Weki Meki)

424
00:14:01,359 --> 00:14:03,399
Nous avons Jang Do Yeon pour la comédie.

425
00:14:03,400 --> 00:14:06,464
- Et nous avons Kim Do Yeon pour la K-pop. - Droite.

426
00:14:06,829 --> 00:14:08,569
Comment vas-tu, Do Yeon?

427
00:14:08,570 --> 00:14:11,139
Je me prépare pour mon nouveau drame.

428
00:14:11,140 --> 00:14:12,269
- Je vois. - Vous commencez un drame.

429
00:14:12,270 --> 00:14:13,708
Elle est déjà apparue dans un drame.

430
00:14:13,709 --> 00:14:15,564
- C'était "Be Melodramatic". - "Soyez mélodramatique".

431
00:14:15,839 --> 00:14:16,878
C'est exact.

432
00:14:16,879 --> 00:14:18,338
Vous avez regardé le drame. Vous avez aimé.

433
00:14:18,339 --> 00:14:19,708
- Je l'ai fait. J'ai vraiment aimé. - Tu devrais dire ça.

434
00:14:19,709 --> 00:14:20,909
Tu ne vas pas travailler ?

435
00:14:20,910 --> 00:14:22,149
Non, ce n'est pas ça.

436
00:14:22,150 --> 00:14:23,649
Tu devrais travailler. Parlez du drame.

437
00:14:23,650 --> 00:14:25,149
Vous êtes perdu dans l'admiration.

438
00:14:25,150 --> 00:14:26,488
Mon Dieu, non.

439
00:14:26,489 --> 00:14:27,949
Dong Jun, tu devrais attendre dehors.

440
00:14:27,950 --> 00:14:29,444
- Ce n'est pas vrai. - Regardez-la.

441
00:14:29,890 --> 00:14:32,389
Nous avons donc Do Yeon ici.

442
00:14:32,390 --> 00:14:33,728
Veuillez applaudir les six invités...

443
00:14:33,729 --> 00:14:35,255
qui nous rejoignent aujourd'hui.

444
00:14:37,430 --> 00:14:40,598
Aujourd'hui, nous aurons la course Don't Worry Be Happy Partner.

445
00:14:40,599 --> 00:14:43,639
Les huit membres de Running Man ont acquis le fonds de mission...

446
00:14:43,640 --> 00:14:46,208
selon les résultats des missions de la semaine dernière.

447
00:14:46,209 --> 00:14:48,208
- Je me sens mal pour mon partenaire. - Les invités choisiront...

448
00:14:48,209 --> 00:14:51,139
leurs partenaires sans connaître le montant dont disposent les membres.

449
00:14:51,140 --> 00:14:52,478
Il y a définitivement un raté.

450
00:14:52,479 --> 00:14:54,748
Alors tu ferais mieux d'essayer de choisir un partenaire...

451
00:14:54,749 --> 00:14:56,679
qui semble avoir beaucoup d'argent pour la course.

452
00:14:56,680 --> 00:14:59,149
Puisque les invités n'ont pas le fonds de la mission,

453
00:14:59,150 --> 00:15:01,189
- nous leur donnerons 10 dollars chacun. - 10 dollars ?

454
00:15:01,190 --> 00:15:02,944
(Les invités reçoivent le fonds de mission de 10 dollars chacun.)

455
00:15:03,089 --> 00:15:04,189
- 10 dollars ? - Est-ce qu'ils reçoivent 10 dollars ?

456
00:15:04,190 --> 00:15:06,159
- Ce n'est pas un problème alors. - Quoi?

457
00:15:06,160 --> 00:15:08,189
Il a l'air plutôt heureux.

458
00:15:08,190 --> 00:15:10,724
- Maintenant, je ne ressens plus de pression. - Je parie que Jae Seok n'a pas d'argent.

459
00:15:11,099 --> 00:15:12,098
(Il a l'air très heureux.)

460
00:15:12,099 --> 00:15:13,924
- Il est content. - 10 dollars, c'est beaucoup d'argent.

461
00:15:14,229 --> 00:15:15,699
- Tu n'as pas d'argent ? - Quoi?

462
00:15:15,700 --> 00:15:17,399
- Tu n'as pas d'argent ? - Ce n'est pas vrai.

463
00:15:17,400 --> 00:15:19,338
- Il ne le fait pas. - Je suppose qu'il n'a pas d'argent.

464
00:15:19,339 --> 00:15:21,964
- Il est complètement fauché. - Il est totalement sans le sou.

465
00:15:22,239 --> 00:15:24,905
Vous jouerez à Dice Proposal pour décider des partenaires.

466
00:15:25,410 --> 00:15:29,409
Les sept hommes recevront chacun un dé blanc.

467
00:15:29,410 --> 00:15:32,049
Et ils se relayeront pour trouver un partenaire.

468
00:15:32,050 --> 00:15:35,718
Dès qu'un homme sort, les femmes mettront un autocollant...

469
00:15:35,719 --> 00:15:37,358
sur ses dés s'ils l'aiment.

470
00:15:37,359 --> 00:15:39,218
(Les femmes mettront des autocollants sur les dés de l'homme de leur choix.)

471
00:15:39,219 --> 00:15:41,988
Et vous paierez un dollar chaque fois que vous collerez un autocollant.

472
00:15:41,989 --> 00:15:44,029
S’ils veulent être choisis, ils dépenseront beaucoup d’argent.

473
00:15:44,030 --> 00:15:46,228
Vous pouvez mettre des autocollants sur six visages si vous le souhaitez.

474
00:15:46,229 --> 00:15:48,468
- Mon Dieu, alors Min. - Ne me regarde pas.

475
00:15:48,469 --> 00:15:50,834
(So Min, Soyou, Mi Joo, Ji Hyo, Won Young, Do Yeon, YUQI)

476
00:15:50,869 --> 00:15:54,064
Si tu veux être le partenaire de Jee Seok Jin,

477
00:15:54,170 --> 00:15:57,039
s'il vous plaît, levez la main et dites-moi de combien d'autocollants vous avez besoin.

478
00:15:57,040 --> 00:15:59,238
- C'est cruel. - Alors tu déménages.

479
00:15:59,239 --> 00:16:00,279
Les filles sont occupées.

480
00:16:00,280 --> 00:16:03,449
- Mi Joo fouille dans son sac. - Ils fouillent leurs sacs.

481
00:16:03,450 --> 00:16:04,878
Tout le monde.

482
00:16:04,879 --> 00:16:09,758
Ji Hyo ouvre son sac maintenant.

483
00:16:09,759 --> 00:16:12,118
- Elle fait beaucoup de gestes maintenant. - Elle l'ouvre.

484
00:16:12,119 --> 00:16:13,559
- Regardez-le. - J'ai de l'argent.

485
00:16:13,560 --> 00:16:15,485
- Il a beaucoup d'argent. - Peut-il montrer son argent comme ça ?

486
00:16:15,790 --> 00:16:17,924
- Je vais acheter six autocollants. - D'accord.

487
00:16:17,999 --> 00:16:19,029
Six autocollants ?

488
00:16:19,030 --> 00:16:21,069
- Tu achètes tous les autocollants ? - Tu dois faire ça ?

489
00:16:21,070 --> 00:16:22,529
Elle veut s'en assurer.

490
00:16:22,530 --> 00:16:24,669
- Il a beaucoup d'argent. - Reste tranquille.

491
00:16:24,670 --> 00:16:26,868
- Vous avez beaucoup d'argent. - Reste tranquille !

492
00:16:26,869 --> 00:16:28,309
Je fais ça pour de l'argent.

493
00:16:28,310 --> 00:16:29,708
- Je t'ai dit de rester tranquille. - Regardez-les.

494
00:16:29,709 --> 00:16:31,809
- J'ai dit que je les achèterais tous. - Chanson Ji Hyo !

495
00:16:31,810 --> 00:16:34,679
- Chanson Ji Hyo ! - Chanson Ji Hyo !

496
00:16:34,680 --> 00:16:37,478
Si quelqu'un d'autre veut l'acheter, Seok Jin doit choisir.

497
00:16:37,479 --> 00:16:38,549
Mais il n'y a personne.

498
00:16:38,550 --> 00:16:40,789
Qui sait ? Vous devriez leur laisser du temps.

499
00:16:40,790 --> 00:16:43,389
- Il aime ça. - Il n'y a personne. Ne regarde pas en arrière.

500
00:16:43,390 --> 00:16:44,588
- Hé. - Personne ne veut de toi.

501
00:16:44,589 --> 00:16:46,525
Mi Joo, tu viens de secouer ton bras ?

502
00:16:46,890 --> 00:16:48,029
(Elle vient d'exprimer ses sentiments.)

503
00:16:48,030 --> 00:16:50,258
Ji Hyo est le grand acteur ici.

504
00:16:50,259 --> 00:16:52,299
- Je pense que oui. - Je sais. Elle est tellement cool.

505
00:16:52,300 --> 00:16:53,498
(C'est la rencontre de Big Nose et Big Player.)

506
00:16:53,499 --> 00:16:54,529
- Un. - Seok Jin.

507
00:16:54,530 --> 00:16:55,795
D'accord. C'est réglé.

508
00:16:56,030 --> 00:16:57,669
(Comme prévu, Seok Jin et Ji Hyo sont devenus partenaires.)

509
00:16:57,670 --> 00:16:58,765
Il a fait ça.

510
00:16:59,969 --> 00:17:01,265
Oui!

511
00:17:01,440 --> 00:17:03,405
- Qui est le prochain ? -Dong Jun.

512
00:17:03,509 --> 00:17:06,708
Si tu veux être le partenaire de Dong Jun,

513
00:17:06,709 --> 00:17:07,808
(Rire)

514
00:17:07,809 --> 00:17:10,314
- s'il te plaît, dis-le-moi. - Elle est sur le point de vendre son âme.

515
00:17:10,779 --> 00:17:11,978
Regardez son visage.

516
00:17:11,979 --> 00:17:14,314
Il y a une femme qui lève timidement la main.

517
00:17:14,420 --> 00:17:16,018
- Elle est prête à vendre son âme. - Alors Min.

518
00:17:16,019 --> 00:17:18,619
- Elle est mignonne. - Pourquoi es-tu si timide ?

519
00:17:18,620 --> 00:17:20,528
- Combien en veux-tu ? - Je vais acheter un autocollant.

520
00:17:20,529 --> 00:17:21,758
Juste un ?

521
00:17:21,759 --> 00:17:24,795
- Un seul suffit. - Alors j'achèterai les cinq autres.

522
00:17:24,959 --> 00:17:26,525
- Quoi? Alors soudain ? - Puis-je faire ça ?

523
00:17:26,569 --> 00:17:28,599
Non, je vais en acheter six.

524
00:17:28,600 --> 00:17:29,599
(Surpris)

525
00:17:29,600 --> 00:17:30,639
Je vais acheter six autocollants.

526
00:17:30,640 --> 00:17:31,965
Pour qui achetez-vous cinq autocollants ?

527
00:17:32,999 --> 00:17:34,068
Pour So Min.

528
00:17:34,069 --> 00:17:36,409
(C'est tout pour So Min.)

529
00:17:36,410 --> 00:17:37,538
Quoi ?

530
00:17:37,539 --> 00:17:38,879
- Puis-je faire ça ? - Je ne savais pas.

531
00:17:38,880 --> 00:17:40,404
- Ca c'était quoi? - Mon Dieu.

532
00:17:40,709 --> 00:17:41,778
Pour So Min ?

533
00:17:41,779 --> 00:17:43,449
- Pourquoi tu fais ça ? - Il est tellement gentil.

534
00:17:43,450 --> 00:17:45,278
- Accrochez-vous. - Que se passe-t-il?

535
00:17:45,279 --> 00:17:47,018
- Il est gentil. - Nous sommes juste...

536
00:17:47,019 --> 00:17:49,288
jouer à des jeux avec des partenaires.

537
00:17:49,289 --> 00:17:51,018
C'est juste un jeu.

538
00:17:51,019 --> 00:17:53,288
Il ne s’agit pas de sortir avec quelqu’un.

539
00:17:53,289 --> 00:17:55,788
- Ce n'est pas "X-Man" ? - Ce n'est pas "X-Man".

540
00:17:55,789 --> 00:17:57,958
Vous ne la reverrez peut-être plus après ce spectacle.

541
00:17:57,959 --> 00:17:59,324
Exactement.

542
00:17:59,330 --> 00:18:01,894
Je vais juste acheter six autocollants.

543
00:18:02,029 --> 00:18:04,834
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaite nous rejoindre ?

544
00:18:05,069 --> 00:18:06,364
Ce n'est pas possible.

545
00:18:07,440 --> 00:18:09,369
- Vous êtes partenaires maintenant. - D'accord. J'ai acheté six autocollants.

546
00:18:09,370 --> 00:18:10,909
Min et Dong Jun sont donc partenaires.

547
00:18:10,910 --> 00:18:13,808
Comment puis-je jouer spontanément quand il est comme ça ?

548
00:18:13,809 --> 00:18:15,079
Venez ici.

549
00:18:15,080 --> 00:18:16,248
Bonjour.

550
00:18:16,249 --> 00:18:17,879
Bonjour. Faisons ça.

551
00:18:17,880 --> 00:18:19,045
(Et les autres ont également choisi des partenaires.)

552
00:18:19,049 --> 00:18:20,149
(Se Chan et Do Yeon, Kwang Soo et Won Young)

553
00:18:20,150 --> 00:18:21,318
(Jong Kook et Soyou, Haha et Mi Joo)

554
00:18:21,319 --> 00:18:22,419
(Donc Min et Dong Jun, Jae Seok et YUQI)

555
00:18:22,420 --> 00:18:23,419
(Seok Jin et Ji Hyo)

556
00:18:23,420 --> 00:18:25,359
Vos partenaires sont donc décidés maintenant.

557
00:18:25,360 --> 00:18:28,228
Je vous donnerai des prix en argent en fonction des résultats après chaque tour.

558
00:18:28,229 --> 00:18:30,599
Les deux principaux partenaires avec le plus d'argent...

559
00:18:30,600 --> 00:18:32,728
peut acheter tous les articles que nous avons préparés...

560
00:18:32,729 --> 00:18:35,399
avec votre prix en argent.

561
00:18:35,400 --> 00:18:37,164
- Vraiment? - YUQI, c'est le jour.

562
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
- C'est le jour. - C'est le jour.

563
00:18:38,670 --> 00:18:40,869
Et les partenaires avec le moins d'argent...

564
00:18:40,870 --> 00:18:42,869
- recevra une pénalité. - Il y a aussi une pénalité.

565
00:18:42,870 --> 00:18:44,708
- Oh, l'équipe qui arrive en dernier... - Une fois que tu as enfilé l'uniforme de ton équipe,

566
00:18:44,709 --> 00:18:46,904
- nous allons commencer la mission. - Allons-y!

567
00:18:47,049 --> 00:18:48,245
Allons-y !

568
00:18:49,680 --> 00:18:51,614
(Ils ont enfilé l'uniforme de l'équipe.)

569
00:18:53,019 --> 00:18:54,949
(Donc Min est le premier à apparaître.)

570
00:18:54,950 --> 00:18:56,048
Elle est encore revenue tôt.

571
00:18:56,049 --> 00:18:57,359
- Quoi? - Tu es encore en avance.

572
00:18:57,360 --> 00:18:58,614
Pourquoi?

573
00:18:58,890 --> 00:19:00,985
(Elle se maquille car elle arrive tôt.)

574
00:19:02,529 --> 00:19:04,728
(Elle se frotte les mains.)

575
00:19:04,729 --> 00:19:06,028
C'est cool ici.

576
00:19:06,029 --> 00:19:07,068
(C'est ce qu'elle fait toujours, mais elle semble quelque peu nerveuse.)

577
00:19:07,069 --> 00:19:08,295
Je suppose que nous faisons quelque chose.

578
00:19:08,370 --> 00:19:09,894
(C'est une mission où tu danses.)

579
00:19:10,100 --> 00:19:12,795
Est-ce qu'on danse ? Danse?

580
00:19:13,940 --> 00:19:16,409
(Dès qu'elle entend parler de danse,)

581
00:19:16,410 --> 00:19:19,634
(elle commence à s'étirer, se sentant timide.)

582
00:19:20,809 --> 00:19:22,548
Je ne sais pas danser.

583
00:19:22,549 --> 00:19:24,349
J'ai mal au dos.

584
00:19:24,350 --> 00:19:25,478
(Elle dit qu'elle ne sait pas danser.)

585
00:19:25,479 --> 00:19:28,018
Je n'ai pas d'argent. Je suis fauché.

586
00:19:28,019 --> 00:19:29,955
Mais je ne veux pas que mon partenaire reçoive une pénalité.

587
00:19:30,789 --> 00:19:33,114
Je me sentirais mal s'il obtenait un penalty ici.

588
00:19:34,259 --> 00:19:35,589
Veuillez vous rassembler.

589
00:19:35,590 --> 00:19:36,829
- D'accord. - Oui.

590
00:19:36,830 --> 00:19:38,199
Voici la première mission.

591
00:19:38,200 --> 00:19:40,498
C'est une bataille extrême entre un défenseur et un attaquant.

592
00:19:40,499 --> 00:19:42,594
Geler le roi de la danse des tags.

593
00:19:42,870 --> 00:19:44,599
Je parie que Jong Kook sera bon dans ce domaine.

594
00:19:44,600 --> 00:19:48,268
- C'est fait. Nous sommes prêts. - Vous serez divisé en deux groupes.

595
00:19:48,269 --> 00:19:50,639
Et chaque équipe dansera à tour de rôle dans la zone rouge.

596
00:19:50,640 --> 00:19:53,978
Une fois que j'aurai désigné les meilleurs danseurs, la musique s'arrêtera.

597
00:19:53,979 --> 00:19:56,449
Ensuite, ils peuvent repousser les adversaires pendant 10 secondes.

598
00:19:56,450 --> 00:19:58,475
Et nous leur donnerons de l’argent en fonction du nombre de membres expulsés.

599
00:19:59,279 --> 00:20:01,515
- Nous devons être forts. - Jong Kook doit être doué pour ça.

600
00:20:01,690 --> 00:20:03,589
- Alors tu es tout aussi fort. - Et nous devrions bien danser.

601
00:20:03,590 --> 00:20:04,818
C'est exact.

602
00:20:04,819 --> 00:20:06,659
L'important, c'est la liste des matchs.

603
00:20:06,660 --> 00:20:08,929
Nous avons sept cuillères réparties en deux groupes.

604
00:20:08,930 --> 00:20:11,458
Vous en choisirez un. Ceux qui ont la même couleur danseront ensemble.

605
00:20:11,459 --> 00:20:13,798
- YUQI, tu dois choisir un bon groupe. - Vraiment?

606
00:20:13,799 --> 00:20:15,829
On ne peut pas être dans le même groupe que Jong Kook et Soyou.

607
00:20:15,830 --> 00:20:18,339
De toute façon, vous n’avez que 30 centimes.

608
00:20:18,340 --> 00:20:20,864
Vous verrez qui sourit à la fin.

609
00:20:20,870 --> 00:20:22,169
Mais vous n'avez que 30 centimes.

610
00:20:22,170 --> 00:20:23,169
(Ils ont tous choisi une cuillère.)

611
00:20:23,170 --> 00:20:25,579
- Mon Dieu. - Ils sont tous très forts.

612
00:20:25,580 --> 00:20:27,179
Commençons alors.

613
00:20:27,180 --> 00:20:29,748
Si vous êtes exclu, vous n’êtes pas éliminé.

614
00:20:29,749 --> 00:20:31,978
Vous perdrez simplement votre argent à chaque fois que vous serez expulsé.

615
00:20:31,979 --> 00:20:34,849
Jusqu’où pouvons-nous aller lorsque nous éliminons les adversaires ?

616
00:20:34,850 --> 00:20:36,389
Pourquoi poserais-tu une question pareille, Soyou ?

617
00:20:36,390 --> 00:20:37,659
Alors toi, ne les tue pas.

618
00:20:37,660 --> 00:20:39,689
- Cela peut être aussi dur que possible. - Que fait-elle avec sa main ?

619
00:20:39,690 --> 00:20:41,929
Vous pouvez également les chatouiller.

620
00:20:41,930 --> 00:20:43,154
Je ne me sens pas chatouilleux.

621
00:20:43,400 --> 00:20:45,028
- Il n'est pas chatouillé non plus. - Je ne suis pas chatouilleux.

622
00:20:45,029 --> 00:20:46,429
- Vraiment? - Je ne ressens rien.

623
00:20:46,430 --> 00:20:49,369
- Comment puis-je jouer à des jeux avec eux ? - Je ne suis pas du tout chatouilleux.

624
00:20:49,370 --> 00:20:51,364
Jong Kook et Soyou...

625
00:20:51,499 --> 00:20:53,505
ressemblent à des entraîneurs dans une salle de sport.

626
00:20:53,610 --> 00:20:55,568
- C'est vrai. - Nous devrions ouvrir une salle de sport.

627
00:20:55,569 --> 00:20:57,579
- C'est tellement drôle. - Nous devrions ouvrir une salle de sport.

628
00:20:57,580 --> 00:21:01,945
Je pense que nous devrions nous serrer dans les bras pour gagner.

629
00:21:02,549 --> 00:21:03,548
(Rire)

630
00:21:03,549 --> 00:21:05,149
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

631
00:21:05,150 --> 00:21:06,919
- Accrochez-vous. - Je suis désolé.

632
00:21:06,920 --> 00:21:08,518
- Attendez. - Ne dis pas ça.

633
00:21:08,519 --> 00:21:10,218
- J'ai fait un lapsus. - Se Chan...

634
00:21:10,219 --> 00:21:11,518
- a dit à Do Yeon, - Arrête ça.

635
00:21:11,519 --> 00:21:14,589
"Je pense que nous devrions nous serrer dans les bras pour gagner."

636
00:21:14,590 --> 00:21:15,925
(Se Chan dit qu'ils devraient s'embrasser pour gagner.)

637
00:21:16,190 --> 00:21:17,998
Non, c'était un lapsus.

638
00:21:17,999 --> 00:21:19,968
- Je ne le pensais pas. - Hé.

639
00:21:19,969 --> 00:21:21,028
- Ca c'était quoi? - Je veux dire, nous devrions rester ensemble.

640
00:21:21,029 --> 00:21:22,798
Qu'essayez-vous de réaliser ?

641
00:21:22,799 --> 00:21:23,839
Que fais-tu?

642
00:21:23,840 --> 00:21:25,439
Je voulais juste dire que nous devrions rester ensemble.

643
00:21:25,440 --> 00:21:26,609
Ne soyez pas ridicule.

644
00:21:26,610 --> 00:21:27,639
Ce n'est pas comme ça.

645
00:21:27,640 --> 00:21:28,768
C'est une erreur. Je voulais dire que nous devrions rester ensemble.

646
00:21:28,769 --> 00:21:30,374
- Regardez-le. - Tenons le coup, d'accord ?

647
00:21:30,509 --> 00:21:32,609
- Mon Dieu, j'ai été surpris. - J'ai essayé de l'ignorer.

648
00:21:32,610 --> 00:21:35,308
Il dresse un grand tableau.

649
00:21:35,309 --> 00:21:37,614
- Nous devrions rester unis. - Vous savez quoi?

650
00:21:37,680 --> 00:21:40,318
Nous n'avons jamais vu Se Chan aussi heureux au cours de la dernière année.

651
00:21:40,319 --> 00:21:41,419
Il est tellement énergique.

652
00:21:41,420 --> 00:21:42,849
- Il sourit largement. - Il sourit beaucoup.

653
00:21:42,850 --> 00:21:44,159
Vous avez l'air brillant aujourd'hui.

654
00:21:44,160 --> 00:21:45,255
Je suis heureux aujourd'hui.

655
00:21:45,920 --> 00:21:47,884
Je vais jouer la musique alors.

656
00:21:47,930 --> 00:21:49,429
De la musique, s'il vous plaît.

657
00:21:49,430 --> 00:21:50,798
Dong Jun est un bon danseur.

658
00:21:50,799 --> 00:21:52,255
Je parie que Dong Jun est bon.

659
00:21:52,999 --> 00:21:55,225
(Personne n'est enthousiasmé par la danse de Kwang Soo.)

660
00:21:56,430 --> 00:21:58,038
(Échauffement)

661
00:21:58,039 --> 00:21:59,169
Mi Joo est en feu.

662
00:21:59,170 --> 00:22:01,535
(Le public est également excité.)

663
00:22:02,039 --> 00:22:03,068
- Montre-nous ce que tu as. - Salut, Jong Kook.

664
00:22:03,069 --> 00:22:04,109
- Les voilà. - Montre-nous ta danse.

665
00:22:04,110 --> 00:22:06,074
La musique est trop lente.

666
00:22:06,180 --> 00:22:08,304
Montre-nous la danse d'entraînement.

667
00:22:08,680 --> 00:22:10,048
Allez-y et faites des développé couchés.

668
00:22:10,049 --> 00:22:13,245
Ils soulèvent des haltères. C'est une danse avec des haltères.

669
00:22:13,620 --> 00:22:15,788
- Allez-y et faites des développé couchés. - D'accord.

670
00:22:15,789 --> 00:22:18,285
- Faites-en la liste. - D'accord.

671
00:22:18,989 --> 00:22:20,558
Faisons quelques développé couchés.

672
00:22:20,559 --> 00:22:22,129
D'accord.

673
00:22:22,130 --> 00:22:23,859
- D'accord. - Ça te va.

674
00:22:23,860 --> 00:22:25,624
- Je sais. - D'accord.

675
00:22:26,400 --> 00:22:28,265
(Kwang Soo et Won Young interviennent.)

676
00:22:28,930 --> 00:22:29,968
Les voilà.

677
00:22:29,969 --> 00:22:31,364
Que font-ils ?

678
00:22:31,465 --> 00:22:34,665
[VIU Ver] SBS E513 Homme qui court
"Ne vous inquiétez pas, soyez heureux avec la course partenaire"
-♥Ruo Xi ♥-
<couleur de police="

679
00:22:34,809 --> 00:22:35,904
Que font-ils ?

680
00:22:37,880 --> 00:22:40,275
(La danse que feront Kwang Soo et Won Young est...)

681
00:22:40,880 --> 00:22:42,705
(La 1ère étape est un regard fatal.)

682
00:22:43,249 --> 00:22:46,914
(La deuxième étape consiste en diverses poses de modèles utilisant leurs longs bras et jambes.)

683
00:22:47,549 --> 00:22:49,089
Que font-ils au lieu de danser ?

684
00:22:49,090 --> 00:22:50,359
Arrêtez de faire des poses de mannequins.

685
00:22:50,360 --> 00:22:52,258
Que font-ils au lieu de danser ?

686
00:22:52,259 --> 00:22:53,654
(Il n'est pas dérangé et continue d'être ennuyeux.)

687
00:22:54,459 --> 00:22:55,829
(Jae Suk s'approche de lui...)

688
00:22:55,830 --> 00:22:57,094
Que fait-il ?

689
00:22:58,360 --> 00:22:59,458
(et le punit avec un coup de tête.)

690
00:22:59,459 --> 00:23:01,324
Pourquoi fait-il ça ?

691
00:23:01,729 --> 00:23:02,829
Pourquoi?

692
00:23:02,830 --> 00:23:04,265
(C’est le prix à payer pour agir cool au lieu de danser.)

693
00:23:05,170 --> 00:23:06,834
(Attendez.)

694
00:23:07,239 --> 00:23:08,834
Mon Dieu, c'était tellement ennuyeux.

695
00:23:09,009 --> 00:23:11,435
C'était vraiment ennuyeux.

696
00:23:11,640 --> 00:23:13,904
(La prochaine chanson est...)

697
00:23:15,410 --> 00:23:17,475
("Secouez-le" de SISTAR)

698
00:23:18,519 --> 00:23:20,349
(Dès qu'elle entend la chanson,)

699
00:23:20,350 --> 00:23:22,485
(Se Chan et Do Yeon interviennent.)

700
00:23:24,519 --> 00:23:26,518
-SISTAR! - C'est la chanson de SISTAR ?

701
00:23:26,519 --> 00:23:27,728
(Elle danse parfaitement sur la chorégraphie de SISTAR.)

702
00:23:27,729 --> 00:23:28,824
Attendez.

703
00:23:29,330 --> 00:23:31,054
Elle est vraiment douée pour danser.

704
00:23:31,299 --> 00:23:33,255
Elle n'est venue que pour se montrer.

705
00:23:33,769 --> 00:23:35,028
Bon.

706
00:23:35,029 --> 00:23:36,268
(Secouez-le, secouez-le.)

707
00:23:36,269 --> 00:23:38,495
(Ils font une danse en couple.)

708
00:23:38,569 --> 00:23:40,409
(Faire de son mieux)

709
00:23:40,410 --> 00:23:41,869
Je pense que Se Chan...

710
00:23:41,870 --> 00:23:43,505
- c'est tellement drôle. - Hé, Se Chan...

711
00:23:43,539 --> 00:23:45,038
Se Chan ressemble à son assistante.

712
00:23:45,039 --> 00:23:46,604
Il est sérieux.

713
00:23:46,850 --> 00:23:48,945
(Yang Helper fait de son mieux.)

714
00:23:49,779 --> 00:23:53,144
(Même si elle ne le regarde pas, il fait de son mieux derrière elle.)

715
00:23:53,420 --> 00:23:55,048
(La musique change.)

716
00:23:55,049 --> 00:23:56,644
(Le regard dans ses yeux change.)

717
00:23:57,360 --> 00:23:58,718
(Alors Min et Dong Jun interviennent prudemment.)

718
00:23:58,719 --> 00:24:01,054
- Allons-y. - Allons-y.

719
00:24:01,190 --> 00:24:03,084
- Allons-y! - Bonté.

720
00:24:05,700 --> 00:24:07,864
(Il commence le breakdance.)

721
00:24:09,200 --> 00:24:10,199
(Son sang-froid explose.)

722
00:24:10,200 --> 00:24:11,864
- Tu as vu ça ? - Tout d'un coup.

723
00:24:12,969 --> 00:24:16,265
(Le chanteur idole de 11 ans déchire la scène.)

724
00:24:17,209 --> 00:24:18,475
Avez-vous vu ça ?

725
00:24:19,539 --> 00:24:21,548
(Il n'y a pas de rupture dans son cœur alors qu'elle le regarde faire du breakdance.)

726
00:24:21,549 --> 00:24:22,644
Alors Min !

727
00:24:23,080 --> 00:24:25,649
- Alors Min, ressaisis-toi ! - Alors Min !

728
00:24:25,650 --> 00:24:27,889
(Elle perd la tête et se lâche.)

729
00:24:27,890 --> 00:24:29,449
(La grenouille se lâche sans interruption.)

730
00:24:29,450 --> 00:24:30,758
Elle fait aussi du break dance.

731
00:24:30,759 --> 00:24:33,185
Alors Min, ressaisis-toi !

732
00:24:33,830 --> 00:24:35,054
Ressaisissez-vous !

733
00:24:35,090 --> 00:24:37,298
3, 2,

734
00:24:37,299 --> 00:24:38,929
Un. Dong Jun et So Min.

735
00:24:38,930 --> 00:24:40,099
- Dong Jun. - Attendez.

736
00:24:40,100 --> 00:24:41,768
(Le couple sollicité recevra une dotation en argent...)

737
00:24:41,769 --> 00:24:43,399
(en fonction du nombre de personnes qu'ils expulsent en 10 secondes.)

738
00:24:43,400 --> 00:24:44,498
(Alors Min et Dong Jun ont été appelés.)

739
00:24:44,499 --> 00:24:45,498
Dong Jun.

740
00:24:45,499 --> 00:24:47,304
- Tiens-moi. - Retirez-les. D'accord!

741
00:24:47,670 --> 00:24:49,369
- Je suis gelé. - Il est gelé.

742
00:24:49,370 --> 00:24:52,038
Je suis gelé. Je suis gelé !

743
00:24:52,039 --> 00:24:53,879
(Est-ce qu'il est démembré ?)

744
00:24:53,880 --> 00:24:57,449
- Il est presque sorti. - Je suis désolé, Se Chan.

745
00:24:57,450 --> 00:24:59,945
(Il attrapa sa ceinture et le sortit.)

746
00:25:00,789 --> 00:25:01,818
Il est sorti.

747
00:25:01,819 --> 00:25:03,384
(Dong Jun est incroyable.)

748
00:25:04,090 --> 00:25:06,455
- Je suis désolé, Se Chan. - Asseyez-vous.

749
00:25:06,660 --> 00:25:08,389
(La prochaine cible de Dong Jun est...)

750
00:25:08,390 --> 00:25:09,558
- Non. - Je suis désolé, Kwang Soo.

751
00:25:09,559 --> 00:25:11,258
- Non. - Attends. C'est... Hé !

752
00:25:11,259 --> 00:25:12,929
- Non! - Hé!

753
00:25:12,930 --> 00:25:14,864
(Cette fois, il vise la ceinture de Kwang Soo.)

754
00:25:15,670 --> 00:25:16,669
Mon Dieu, c'est...

755
00:25:16,670 --> 00:25:18,399
(Kwang Soo le supporte et le temps se termine.)

756
00:25:18,400 --> 00:25:20,904
Sé Chan...

757
00:25:20,940 --> 00:25:23,904
- Se Chan... - Tu l'as presque pendu.

758
00:25:24,110 --> 00:25:26,978
- Se Chan a failli se faire pendre. - Où a-t-il attrapé ?

759
00:25:26,979 --> 00:25:28,508
Il m'a attrapé dans un endroit bizarre.

760
00:25:28,509 --> 00:25:30,179
- Se lever. - Alors...

761
00:25:30,180 --> 00:25:31,978
- Il n'y a pas d'endroit où s'accrocher, alors... - C'est bon...

762
00:25:31,979 --> 00:25:33,718
- pour nous attraper par notre pantalon, - C'était trop...

763
00:25:33,719 --> 00:25:35,384
mais pourquoi mets-tu tes doigts entre mes joues ?

764
00:25:35,749 --> 00:25:37,758
Il a essayé de les arnaquer.

765
00:25:37,759 --> 00:25:41,458
Quand Se Chan et Do Yeon dansaient,

766
00:25:41,459 --> 00:25:43,925
on aurait dit un gars qui sortait avec une fille qui n'était pas dans sa ligue.

767
00:25:44,830 --> 00:25:45,929
(Je ne mérite pas une telle petite amie.)

768
00:25:45,930 --> 00:25:47,669
- C'est dur pour lui de la gérer. - Droite.

769
00:25:47,670 --> 00:25:49,369
C'est une fille qui est hors de sa ligue.

770
00:25:49,370 --> 00:25:52,298
C'est le deuxième tour de la mission. Calez la musique.

771
00:25:52,299 --> 00:25:53,465
(La musique commence.)

772
00:25:54,110 --> 00:25:55,109
("After Effect" de ZE:A)

773
00:25:55,110 --> 00:25:56,205
Tu devrais monter.

774
00:25:57,180 --> 00:25:58,275
Je ne connais pas ta danse.

775
00:25:58,640 --> 00:25:59,708
Fais juste ça.

776
00:25:59,709 --> 00:26:01,445
(Tout ce que Dong Jun faisait, c'était danser.)

777
00:26:01,979 --> 00:26:03,245
Je ne peux pas le faire.

778
00:26:04,249 --> 00:26:06,045
Regardez So Min.

779
00:26:07,719 --> 00:26:09,248
- Que font-ils ? - Viens ici.

780
00:26:09,249 --> 00:26:10,718
- Pourquoi sortent-ils ensemble ici ? - Sérieusement.

781
00:26:10,719 --> 00:26:12,389
Attendez. Attendez.

782
00:26:12,390 --> 00:26:14,324
Attendez. Donc Min est vraiment...

783
00:26:14,729 --> 00:26:17,925
en plein rendez-vous en ce moment. Je suis sérieux.

784
00:26:18,130 --> 00:26:19,859
- Mon Dieu. - Alors Min. Assez déjà.

785
00:26:19,860 --> 00:26:21,399
- Alors Min est... - Ne sors pas ici.

786
00:26:21,400 --> 00:26:25,738
Ce n'est pas ça. Dong Jun regarde les gens avec des yeux chaleureux.

787
00:26:25,739 --> 00:26:27,568
Est-ce qu'on vous regarde avec des yeux froids ?

788
00:26:27,569 --> 00:26:28,639
Oui.

789
00:26:28,640 --> 00:26:31,439
Regardez ses yeux. Ils sont si chauds.

790
00:26:31,440 --> 00:26:33,675
- Tu es trop. - Non.

791
00:26:33,979 --> 00:26:35,708
Mon Dieu, il fait tellement chaud.

792
00:26:35,709 --> 00:26:37,114
(Ils mettent leur rendez-vous en attente et retournent au travail.)

793
00:26:38,150 --> 00:26:39,245
A qui est cette chanson ?

794
00:26:40,080 --> 00:26:42,114
(Kwang Soo et Won Young interviennent immédiatement.)

795
00:26:43,390 --> 00:26:44,458
(S'agitant)

796
00:26:44,459 --> 00:26:46,914
Mon Dieu. Il ne ressemble pas à un insecte ?

797
00:26:48,130 --> 00:26:49,629
Il le fait vraiment.

798
00:26:49,630 --> 00:26:52,195
(Un nouveau genre de danse des insectes)

799
00:26:52,999 --> 00:26:54,068
Il ressemble à un insecte.

800
00:26:54,069 --> 00:26:55,468
(Il se débarrasse du bug.)

801
00:26:55,469 --> 00:26:57,669
- Et maintenant ? - Tu es tellement ennuyeux !

802
00:26:57,670 --> 00:26:59,435
- Pourquoi? - Bonté.

803
00:27:00,340 --> 00:27:02,265
- De quelle chanson s'agit-il ? - Nous devrions monter.

804
00:27:02,739 --> 00:27:04,439
(Retour au millénaire.)

805
00:27:04,440 --> 00:27:05,705
Est-ce que c'est ça ?

806
00:27:06,239 --> 00:27:08,449
- Comment fais-tu ça ? - Alors tu es vraiment bon.

807
00:27:08,450 --> 00:27:09,909
Oh, mon Dieu.

808
00:27:09,910 --> 00:27:11,144
(Alors tu es vraiment bon.)

809
00:27:12,549 --> 00:27:13,985
Comment fais-tu ça ?

810
00:27:15,090 --> 00:27:17,458
(C'est une danse rétro qui minimise la perte musculaire.)

811
00:27:17,459 --> 00:27:18,988
- C'est fini. - Ils sont bons.

812
00:27:18,989 --> 00:27:20,018
- C'est fini. - Fais-le plus fort.

813
00:27:20,019 --> 00:27:21,485
C'est fini.

814
00:27:21,759 --> 00:27:24,354
(Un ballon d'événement s'immisce.)

815
00:27:25,630 --> 00:27:28,164
(Jang Won Young, le ballon, commence à faire tourner son sangmo.)

816
00:27:28,529 --> 00:27:30,295
(Won Young est tellement mignon.)

817
00:27:30,539 --> 00:27:33,035
Jeon So Min. Pourquoi monte-t-elle ?

818
00:27:33,140 --> 00:27:34,208
(Je ne devrais pas m'asseoir pendant une danse rétro.)

819
00:27:34,209 --> 00:27:35,334
Regardez So Min.

820
00:27:36,170 --> 00:27:38,705
(Une soirée dansante rétro avec des ballons événementiels)

821
00:27:39,039 --> 00:27:41,505
D'accord. 3, 2,

822
00:27:41,549 --> 00:27:43,508
Un. Kim Jong Kook et Soyou.

823
00:27:43,509 --> 00:27:45,015
Oh, mon Dieu.

824
00:27:45,319 --> 00:27:46,548
Kim Jong Kook et Soyou.

825
00:27:46,549 --> 00:27:48,745
(Dès qu'ils sont appelés, Won Young s'envole.)

826
00:27:50,120 --> 00:27:52,084
Oh, mon Dieu.

827
00:27:52,489 --> 00:27:53,955
Mon Dieu, cela m'a surpris.

828
00:27:54,989 --> 00:27:56,829
(Donc tu es incroyablement fort.)

829
00:27:56,830 --> 00:27:57,998
Tu ne devrais pas faire ça.

830
00:27:57,999 --> 00:27:59,199
- Je suis désolé. - Je suis désolé.

831
00:27:59,200 --> 00:28:00,495
Je suis désolé, les gars.

832
00:28:01,529 --> 00:28:03,465
Il n'arrête pas de m'attraper dans un endroit bizarre.

833
00:28:04,640 --> 00:28:06,735
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu, c'est incroyable.

834
00:28:06,739 --> 00:28:07,939
Mon Dieu, c'est incroyable.

835
00:28:07,940 --> 00:28:09,564
(L'entraîneur Kook peut tirer deux personnes à la fois grâce à sa force.)

836
00:28:10,640 --> 00:28:12,235
Il est tellement cool.

837
00:28:13,080 --> 00:28:14,079
- Incroyable. - Et voilà.

838
00:28:14,080 --> 00:28:15,508
-Jong Kook ! - Nous l'avons fait.

839
00:28:15,509 --> 00:28:17,218
C'est propre.

840
00:28:17,219 --> 00:28:19,278
Comment pouvons-nous les battre ?

841
00:28:19,279 --> 00:28:20,518
Ils sont trop forts.

842
00:28:20,519 --> 00:28:21,649
C'était agréable et soigné.

843
00:28:21,650 --> 00:28:24,455
- Ils ont eu six dollars. - C'était sympa.

844
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
Je pensais que c'était un bulldozer.

845
00:28:27,930 --> 00:28:30,084
Un adulte a rejoint un jeu avec des enfants.

846
00:28:30,160 --> 00:28:33,298
Min et Dong Jun ont donc reçu 1 dollar. Jong Kook et Soyou ont reçu 6 dollars.

847
00:28:33,299 --> 00:28:34,298
D'accord.

848
00:28:34,299 --> 00:28:35,399
(Le deuxième groupe passera ensuite.)

849
00:28:35,400 --> 00:28:36,965
Elle s'échauffe.

850
00:28:37,769 --> 00:28:40,164
Cela va être intéressant grâce à Mi Joo.

851
00:28:41,309 --> 00:28:43,265
- Bon. - Hé.

852
00:28:43,539 --> 00:28:45,808
Pourquoi n'avons-nous pas eu des chansons comme celle-ci ?

853
00:28:45,809 --> 00:28:47,175
Ils sont arrivés.

854
00:28:47,450 --> 00:28:49,275
Ils ont beaucoup joué cette chanson sur "X-Man".

855
00:28:50,450 --> 00:28:52,374
- Il est difficile de danser sur cette chanson. - C'est.

856
00:28:53,279 --> 00:28:55,288
(Elle se réchauffe un peu...)

857
00:28:55,289 --> 00:28:57,288
C'est vrai.

858
00:28:57,289 --> 00:28:58,558
(et libère ses instincts de danseuse.)

859
00:28:58,559 --> 00:29:00,258
C'est vrai.

860
00:29:00,259 --> 00:29:01,629
C'est ça.

861
00:29:01,630 --> 00:29:04,054
(Derrière son apparence mignonne, ses puissants talents de danseuse étaient cachés.)

862
00:29:04,660 --> 00:29:06,159
(Faire des histoires)

863
00:29:06,160 --> 00:29:07,468
Qu'est-ce que c'est ?

864
00:29:07,469 --> 00:29:09,564
Pourquoi danses-tu si longtemps ? Rentrez.

865
00:29:09,870 --> 00:29:11,265
(Agir de manière frivole)

866
00:29:12,170 --> 00:29:13,369
(S'arrêtant)

867
00:29:13,370 --> 00:29:14,738
Vous vouliez faire quelque chose, mais vous ne pouviez pas, n'est-ce pas ?

868
00:29:14,739 --> 00:29:15,864
(Hochant la tête)

869
00:29:16,569 --> 00:29:17,909
(La prochaine chanson est...)

870
00:29:17,910 --> 00:29:18,939
("Gang".)

871
00:29:18,940 --> 00:29:20,109
C'est "Gang".

872
00:29:20,110 --> 00:29:21,808
(Le regard dans ses yeux change dès qu'elle entend la chanson.)

873
00:29:21,809 --> 00:29:22,949
C'est "Gang".

874
00:29:22,950 --> 00:29:24,844
- "Gang". - Hé.

875
00:29:25,120 --> 00:29:27,488
Mi Joo, tu as l'air si cool.

876
00:29:27,489 --> 00:29:28,584
Elle est bonne.

877
00:29:30,150 --> 00:29:31,458
Elle est douée pour ça.

878
00:29:31,459 --> 00:29:32,619
Ca c'était quoi?

879
00:29:32,620 --> 00:29:33,859
(Haha rampe sur le sol.)

880
00:29:33,860 --> 00:29:35,389
Savez-vous ce que c'est ?

881
00:29:35,390 --> 00:29:37,258
- Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

882
00:29:37,259 --> 00:29:38,659
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

883
00:29:38,660 --> 00:29:40,995
(Elle le fait parfaitement. Elle doit le regarder 3 fois par jour.)

884
00:29:41,900 --> 00:29:43,629
(L'Effet Pluie, c'est quand vous confiez votre corps...)

885
00:29:43,630 --> 00:29:45,369
(au rythme "Gang".)

886
00:29:45,370 --> 00:29:47,208
(À ce moment-là)

887
00:29:47,209 --> 00:29:49,235
(La raison pour laquelle tout le monde rigole)

888
00:29:50,539 --> 00:29:53,139
(Elle se transforme soudain en gorille.)

889
00:29:53,140 --> 00:29:55,344
("Gang" a atteint sa limite.)

890
00:29:55,549 --> 00:29:57,748
Nous aurions dû le faire.

891
00:29:57,749 --> 00:29:59,775
Pourquoi vas-tu si loin ?

892
00:30:00,590 --> 00:30:03,644
(Son ADN tenace va au-delà de « Gang ».)

893
00:30:03,860 --> 00:30:06,584
Elle est incroyable. Exactement comme je m'attendais à ce qu'elle soit.

894
00:30:07,229 --> 00:30:09,154
- Vous devriez y aller. - Ji Hyo, allons-y.

895
00:30:10,559 --> 00:30:13,495
Seok Jin a l'air si ringard.

896
00:30:13,600 --> 00:30:14,728
(Danse lente)

897
00:30:14,729 --> 00:30:15,995
Que font-ils ?

898
00:30:16,830 --> 00:30:18,369
(Que font-ils ?)

899
00:30:18,370 --> 00:30:19,369
Qu'est-ce que c'est ?

900
00:30:19,370 --> 00:30:21,935
- Seok Jin, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est?

901
00:30:22,940 --> 00:30:24,535
Qu'est-ce que c'est?

902
00:30:24,940 --> 00:30:26,904
(La musique change.)

903
00:30:27,249 --> 00:30:28,508
- Ils savent s'amuser. - Tu devrais y aller.

904
00:30:28,509 --> 00:30:29,705
C'est la chanson de KOYOTE.

905
00:30:30,309 --> 00:30:32,745
(Ils rejettent la normale.)

906
00:30:34,850 --> 00:30:36,189
Mon Dieu, Mi Joo.

907
00:30:36,190 --> 00:30:37,389
(C'est une danse surprenante qui dépasse nos attentes.)

908
00:30:37,390 --> 00:30:39,659
Elle est incroyable. Sérieusement.

909
00:30:39,660 --> 00:30:42,629
Son énergie est incroyable. Oh, mon Dieu. Elle est incroyable.

910
00:30:42,630 --> 00:30:44,629
(Ses cheveux sont sortis ?)

911
00:30:44,630 --> 00:30:46,558
Elle est incroyable. Sérieusement.

912
00:30:46,559 --> 00:30:49,295
(La sortie fantastique de ses extensions de cheveux)

913
00:30:49,370 --> 00:30:50,899
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est?

914
00:30:50,900 --> 00:30:51,939
Qu'est-ce que c'est?

915
00:30:51,940 --> 00:30:52,968
(Elle fait de son mieux.)

916
00:30:52,969 --> 00:30:55,169
- Mi Joo. - Elle s'est arraché les cheveux.

917
00:30:55,170 --> 00:30:56,738
Qui va la battre ?

918
00:30:56,739 --> 00:30:58,439
Personne ne peut la battre.

919
00:30:58,440 --> 00:30:59,909
- Qui va la battre ? - Qui va la battre ?

920
00:30:59,910 --> 00:31:01,708
- C'est quoi cet accessoire ? - Qui va la battre ?

921
00:31:01,709 --> 00:31:03,149
- Est-ce nécessaire ? - Que se passe-t-il?

922
00:31:03,150 --> 00:31:05,018
- Elle fait de son mieux pour gagner. - Comment peut-on la battre ?

923
00:31:05,019 --> 00:31:06,919
Donnez-lui simplement la victoire.

924
00:31:06,920 --> 00:31:08,545
Mi Joo, arrête !

925
00:31:09,049 --> 00:31:10,089
Elle est la meilleure.

926
00:31:10,090 --> 00:31:11,119
(Elle ne peut pas s'en empêcher.)

927
00:31:11,120 --> 00:31:12,859
Qu'a-t-elle retiré de ses cheveux ?

928
00:31:12,860 --> 00:31:14,955
- Pourquoi s'est-elle arraché les cheveux ? - Elle est la meilleure.

929
00:31:15,860 --> 00:31:18,129
Êtes-vous d'accord? Hé.

930
00:31:18,130 --> 00:31:19,624
(YUQI retire également ses extensions.)

931
00:31:19,630 --> 00:31:21,495
Ce n'est pas un jeu où vous vous arrachez les cheveux !

932
00:31:23,469 --> 00:31:25,864
En avez-vous ? Est-ce que tu?

933
00:31:25,999 --> 00:31:28,404
(Elle rejoint la file avec les cheveux ébouriffés.)

934
00:31:29,340 --> 00:31:33,074
(Vous ne pouvez pas échapper à la folle fête des cheveux.)

935
00:31:33,779 --> 00:31:36,545
(Qu'est-ce que c'est que ça ?)

936
00:31:37,450 --> 00:31:39,278
(Nous n'avons pas créé ce jeu pour voir ça.)

937
00:31:39,279 --> 00:31:40,718
Mi Joo est incroyable.

938
00:31:40,719 --> 00:31:42,949
(C'était une fête de danses inattendues.)

939
00:31:42,950 --> 00:31:44,359
- Ça suffit. - Trois,

940
00:31:44,360 --> 00:31:46,758
2, 1. Haha et Mi Joo.

941
00:31:46,759 --> 00:31:48,285
- Ils reviennent ? - Oui.

942
00:31:49,660 --> 00:31:51,324
Pourquoi es-tu si fort ?

943
00:31:51,860 --> 00:31:54,669
Il l'a eu. Il le traîne dehors, mais il ne vient pas.

944
00:31:54,670 --> 00:31:56,425
Ils sont forts.

945
00:31:57,299 --> 00:31:58,765
L'autre côté. Bonté.

946
00:32:00,610 --> 00:32:01,904
Qu'est-ce que c'est?

947
00:32:02,969 --> 00:32:05,104
(Song Ji Hyo est sorti.)

948
00:32:05,580 --> 00:32:07,074
Song Ji Hyo est sorti.

949
00:32:07,709 --> 00:32:09,478
Cela a été serré, mais nous avons pris cette décision.

950
00:32:09,479 --> 00:32:10,949
Il est impossible de battre Mi Joo.

951
00:32:10,950 --> 00:32:13,079
- Nous ne pouvons pas la battre. - Elle est sans égal.

952
00:32:13,080 --> 00:32:14,349
Comment peuvent-ils la battre ?

953
00:32:14,350 --> 00:32:18,054
Je ne pense pas que tu puisses revoir ta mère avant un moment.

954
00:32:18,160 --> 00:32:20,114
Est-ce que ta mère sera d'accord avec ça ?

955
00:32:20,259 --> 00:32:21,589
Elle me traitera encore de fou.

956
00:32:21,590 --> 00:32:22,988
- Quoi? - C'est ce qu'elle dirait.

957
00:32:22,989 --> 00:32:25,225
Pourquoi les idoles de la K-pop ont-elles toujours des cheveux supplémentaires ?

958
00:32:25,529 --> 00:32:26,528
- Droite. - Je suis fasciné...

959
00:32:26,529 --> 00:32:27,624
en le rattachant.

960
00:32:27,769 --> 00:32:30,295
- Est-ce qu'elle le rattache ? - Je ne savais pas que c'était possible.

961
00:32:30,330 --> 00:32:31,899
Voici les résultats du deuxième groupe.

962
00:32:31,900 --> 00:32:34,339
Jae Seok et YUQI ont reçu 4 dollars. Haha et Mi Joo ont reçu 3 dollars.

963
00:32:34,340 --> 00:32:35,839
- Seok Jin et Ji Hyo n'en ont pas. - Trois dollars ?

964
00:32:35,840 --> 00:32:36,869
Je parie que tu as faim maintenant.

965
00:32:36,870 --> 00:32:38,038
- Droite. - Nous sommes.

966
00:32:38,039 --> 00:32:39,708
Tu joueras...

967
00:32:39,709 --> 00:32:41,849
pour le plat que vous voulez avec l'argent que vous avez gagné.

968
00:32:41,850 --> 00:32:43,909
Il s'agit d'une livraison aléatoire.

969
00:32:43,910 --> 00:32:45,275
- Bonté. - Et maintenant ?

970
00:32:45,650 --> 00:32:49,018
À l’intérieur des 10 caisses de livraison se trouvent 10 plats différents.

971
00:32:49,019 --> 00:32:50,758
Chaque équipe se présentera...

972
00:32:50,759 --> 00:32:52,389
et choisissez un cas de livraison.

973
00:32:52,390 --> 00:32:55,288
En secret, l'équipe vérifiera ce qu'il y a à l'intérieur.

974
00:32:55,289 --> 00:32:57,429
Les autres équipes, sans savoir ce qu'il y a à l'intérieur,

975
00:32:57,430 --> 00:32:59,129
posera des questions sur le plat...

976
00:32:59,130 --> 00:33:00,528
pour décider combien ils enchérissent.

977
00:33:00,529 --> 00:33:02,929
L'équipe ayant fait l'enchère la plus élevée remportera le plat.

978
00:33:02,930 --> 00:33:04,639
- Mon Dieu. - Nous devons enchérir sur la vaisselle.

979
00:33:04,640 --> 00:33:07,409
Certains plats suffisent pour vous deux,

980
00:33:07,410 --> 00:33:09,035
mais certains vous laisseront sur votre faim.

981
00:33:09,440 --> 00:33:11,909
Nous devons les tromper pour qu’ils enchérissent sur une petite partie.

982
00:33:11,910 --> 00:33:13,278
- Droite. - Nous devons les tromper.

983
00:33:13,279 --> 00:33:15,079
Commençons par préparer les dossiers.

984
00:33:15,080 --> 00:33:16,409
(Quel genre de nourriture contiennent les caisses ?)

985
00:33:16,410 --> 00:33:18,748
- Nous allons maintenant commencer les enchères. - Bien sûr.

986
00:33:18,749 --> 00:33:20,988
S'il vous plaît, présentez-vous, choisissez un cas,

987
00:33:20,989 --> 00:33:22,619
et vérifiez ce qu'il y a à l'intérieur.

988
00:33:22,620 --> 00:33:24,018
Surveillez attentivement quand ils le récupèrent.

989
00:33:24,019 --> 00:33:26,119
Lequel? Faites votre choix.

990
00:33:26,120 --> 00:33:28,629
(Après réflexion, il choisit le cas numéro neuf.)

991
00:33:28,630 --> 00:33:30,894
- Cas numéro neuf. - Il faut que ce soit léger.

992
00:33:31,559 --> 00:33:33,725
- Dong Jun, ça semble léger. - Ce n'est pas le cas.

993
00:33:34,229 --> 00:33:35,568
Votre épaule est toujours détendue.

994
00:33:35,569 --> 00:33:36,929
Il faut que ce soit léger.

995
00:33:36,930 --> 00:33:38,594
Veuillez vérifier ce qu'il y a à l'intérieur.

996
00:33:39,299 --> 00:33:41,208
Regardez-les stagner.

997
00:33:41,209 --> 00:33:42,508
- So Min... - Vérifiez So Min.

998
00:33:42,509 --> 00:33:44,404
Le plat est sur l'étagère supérieure.

999
00:33:45,009 --> 00:33:47,379
Cela signifie que le plat ne représente pas une grosse portion.

1000
00:33:47,380 --> 00:33:48,548
- Exactement. - Vraiment?

1001
00:33:48,549 --> 00:33:52,144
Alors Min, s'il te plaît, décris le goût.

1002
00:33:52,350 --> 00:33:53,475
Eh bien...

1003
00:33:54,590 --> 00:33:57,758
C'est doux et lourd.

1004
00:33:57,759 --> 00:33:59,084
- Droite. - Droite?

1005
00:33:59,660 --> 00:34:02,189
Ce doit être un dessert. Je dis que c'est du yaourt.

1006
00:34:02,190 --> 00:34:03,859
- Oui, un dessert. - Ça doit l'être.

1007
00:34:03,860 --> 00:34:04,929
- Un morceau de gâteau ? - Un dessert.

1008
00:34:04,930 --> 00:34:05,929
Ça doit être le cas.

1009
00:34:05,930 --> 00:34:08,324
- Dong Jun semble troublé. - Attendez.

1010
00:34:08,600 --> 00:34:10,128
Comme nous l'avons dit, c'est doux mais lourd.

1011
00:34:10,129 --> 00:34:12,838
- Alors c'est un dessert. - Un dessert.

1012
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
- Ce n'est pas un plat principal. - Quelque chose de sucré ?

1013
00:34:15,109 --> 00:34:17,539
Pour être honnête, ce n'est pas un plat principal.

1014
00:34:17,540 --> 00:34:20,438
Mais il peut être servi en entrée.

1015
00:34:20,439 --> 00:34:22,278
Oui, mais cela peut aussi être un plat principal.

1016
00:34:22,279 --> 00:34:23,378
- Bien sûr. - Ça peut?

1017
00:34:23,379 --> 00:34:25,378
Alors Min, avec qui aimerais-tu le plus en profiter ?

1018
00:34:25,379 --> 00:34:27,548
(Avec qui So Min l'apprécierait-il le plus ?)

1019
00:34:27,549 --> 00:34:29,845
Avec moi.

1020
00:34:30,960 --> 00:34:32,885
(Son niveau de bonheur est de 200 pour cent.)

1021
00:34:32,919 --> 00:34:35,528
Dong Jun, arrête de jouer avec son cœur.

1022
00:34:35,529 --> 00:34:37,055
Il est méchant, n'est-ce pas ?

1023
00:34:37,290 --> 00:34:39,898
- Dong Jun... - Je ne pensais pas qu'il serait comme ça.

1024
00:34:39,899 --> 00:34:41,769
- Il... - Regarde-toi, tu es tout effronté.

1025
00:34:41,770 --> 00:34:43,468
- Allez-y alors. - Il est incroyable.

1026
00:34:43,469 --> 00:34:45,398
Alors Min, asseyez-vous. Nous continuerons à poser des questions.

1027
00:34:45,399 --> 00:34:47,635
Ne le faites pas. Mon Dieu.

1028
00:34:47,910 --> 00:34:49,668
Dong Jun, pouvons-nous nous concentrer sur notre travail ?

1029
00:34:49,669 --> 00:34:51,309
- Mon Dieu. - Elle veut travailler.

1030
00:34:51,310 --> 00:34:53,209
- Quel joueur. - Tu es le pire.

1031
00:34:53,210 --> 00:34:55,378
C'est le genre de personne à ne pas lâcher prise.

1032
00:34:55,379 --> 00:34:57,349
- Droite. - J'ai besoin qu'il promette quelque chose.

1033
00:34:57,350 --> 00:35:00,115
Si tu ne m'appelles pas après aujourd'hui...

1034
00:35:00,680 --> 00:35:01,918
Elle a raison.

1035
00:35:01,919 --> 00:35:03,845
Je suppose que tu ne savais pas à quoi elle ressemble.

1036
00:35:03,919 --> 00:35:07,084
Dong Jun, tu devrais sortir d'ici une fois que nous aurons fini.

1037
00:35:08,089 --> 00:35:10,724
"Démarrez la camionnette. Conduisez. Conduisez!"

1038
00:35:12,660 --> 00:35:13,729
Mais So Min va le poursuivre.

1039
00:35:13,730 --> 00:35:15,199
(Il s'échappera pour sauver sa vie.)

1040
00:35:15,200 --> 00:35:16,494
« Attrapez-le !

1041
00:35:16,569 --> 00:35:19,034
Je lui achèterai ça quand nous nous reverrons.

1042
00:35:19,370 --> 00:35:21,108
- La prochaine fois ? - Tu vas lui acheter ça ?

1043
00:35:21,109 --> 00:35:22,235
Vraiment?

1044
00:35:22,540 --> 00:35:24,409
Il y a un endroit où ils en servent un délicieux dans mon quartier.

1045
00:35:24,410 --> 00:35:25,575
Ça a l'air bien.

1046
00:35:25,839 --> 00:35:27,604
Ce doit être une gaufre !

1047
00:35:28,310 --> 00:35:29,479
(Nous vous avons.)

1048
00:35:29,480 --> 00:35:30,778
- Où elle habite... - Ça pourrait être ça.

1049
00:35:30,779 --> 00:35:33,179
Il y a de célèbres magasins de gaufres à proximité de l'université des femmes Sookmyung.

1050
00:35:33,180 --> 00:35:35,648
- Une gaufre. - Ce doit être une gaufre.

1051
00:35:35,649 --> 00:35:38,985
Ce pourrait être de la glace. Quelque chose comme de la glace à la vanille.

1052
00:35:39,060 --> 00:35:40,889
C'est l'ensemble du paquet.

1053
00:35:40,890 --> 00:35:42,358
- Alors s'il vous plaît, n'enchérissez pas dessus. - Il a raison.

1054
00:35:42,359 --> 00:35:45,095
C'est comme un de ces paquets de collations.

1055
00:35:45,359 --> 00:35:47,724
Mais je veux un plat principal.

1056
00:35:47,799 --> 00:35:49,099
Les enchères vont commencer.

1057
00:35:49,100 --> 00:35:50,938
Dong Jun et So Min feront leur offre en premier.

1058
00:35:50,939 --> 00:35:52,394
Cela nous le dira.

1059
00:35:52,939 --> 00:35:55,434
Ils pourraient enchérir moins simplement pour nous déstabiliser.

1060
00:35:55,770 --> 00:35:57,604
- Et un dollar ? - Combien ça coûtera ?

1061
00:35:58,080 --> 00:35:59,709
- Un dollar ? - 1,5 dollar ?

1062
00:35:59,710 --> 00:36:01,608
1,5 dollar ? Un dollar ?

1063
00:36:01,609 --> 00:36:03,148
- Un dollar. - Donc c'est un dollar.

1064
00:36:03,149 --> 00:36:04,849
Vous n'avez pas l'air content du tout.

1065
00:36:04,850 --> 00:36:07,215
- On ne peut pas revendre ça ? - Bien sûr.

1066
00:36:07,279 --> 00:36:09,389
- Mais ça... - Ce n'est pas attrayant, n'est-ce pas ?

1067
00:36:09,390 --> 00:36:10,644
- Pas vraiment. - Moi non plus.

1068
00:36:10,689 --> 00:36:12,088
Mais je peux vous le garantir.

1069
00:36:12,089 --> 00:36:14,628
- Jae Seok aime aussi ce plat. - Vraiment?

1070
00:36:14,629 --> 00:36:16,459
Je l'ai vu manger ça beaucoup.

1071
00:36:16,460 --> 00:36:18,059
- Vraiment? - Et moi?

1072
00:36:18,060 --> 00:36:20,999
Je peux parier mes 10 doigts sur le fait que...

1073
00:36:21,000 --> 00:36:22,329
Seok Jin adore ce plat.

1074
00:36:22,330 --> 00:36:23,564
1,7 dollars.

1075
00:36:24,299 --> 00:36:25,668
Vous ne le regretterez pas.

1076
00:36:25,669 --> 00:36:27,238
1,7 dollars.

1077
00:36:27,239 --> 00:36:29,264
Laissez-moi vous rappeler que vous n'avez que 50 centimes.

1078
00:36:29,469 --> 00:36:31,338
- Quoi? - Vraiment?

1079
00:36:31,339 --> 00:36:33,039
- Tu ne le savais pas ? - Oui ?

1080
00:36:33,040 --> 00:36:34,249
- Sérieusement? - Et tu convoites la nourriture ?

1081
00:36:34,250 --> 00:36:35,479
- De quoi parles-tu? - Tu es fauché !

1082
00:36:35,480 --> 00:36:36,809
Vous ne pouvez pas avoir de nourriture gratuitement.

1083
00:36:36,810 --> 00:36:38,918
- Nous avons l'argent. - Vous avez tout dépensé en dés.

1084
00:36:38,919 --> 00:36:40,378
À notre connaissance, vous disposez de 50 centimes.

1085
00:36:40,379 --> 00:36:41,588
Vous êtes fauchés, les gars.

1086
00:36:41,589 --> 00:36:44,358
C'est parce que vous avez acheté les six faces.

1087
00:36:44,359 --> 00:36:46,418
Ils sont donc hors de la guerre des enchères, n'est-ce pas ?

1088
00:36:46,419 --> 00:36:48,929
- Mais nous pouvons contracter un emprunt. - Bien sûr que tu peux.

1089
00:36:48,930 --> 00:36:51,258
Cependant, vous aurez plus de chances d'arriver dernier.

1090
00:36:51,259 --> 00:36:53,494
Bien sûr. Mais nous devrions quand même manger d’abord.

1091
00:36:53,529 --> 00:36:54,599
Puis 1,7 dollars.

1092
00:36:54,600 --> 00:36:56,564
- Nous offrirons deux dollars. - Non!

1093
00:36:56,930 --> 00:36:58,338
Je n'irai pas plus haut.

1094
00:36:58,339 --> 00:37:00,365
- Ne sois pas comme ça. - J'ai compris.

1095
00:37:00,540 --> 00:37:02,034
- Ont-ils offert deux dollars ? - Droite.

1096
00:37:02,540 --> 00:37:04,639
- Ensuite, nous avons offert 2,5 dollars. - Bien sûr, 2.5.

1097
00:37:04,640 --> 00:37:06,008
- Attendez. - Nous n'avons pas besoin de manger,

1098
00:37:06,009 --> 00:37:07,679
- mais nous avons offert 2,7 dollars. - Arrête ça !

1099
00:37:07,680 --> 00:37:09,449
C'est notre dernière offre. Je suis sérieux.

1100
00:37:09,450 --> 00:37:10,878
Ensuite, nous avons offert 2,8 dollars.

1101
00:37:10,879 --> 00:37:11,918
- Droite. - 2,8 dollars.

1102
00:37:11,919 --> 00:37:13,215
Trois dollars !

1103
00:37:13,850 --> 00:37:15,584
- 3,1 dollars. - Mon Dieu.

1104
00:37:15,890 --> 00:37:17,914
Nous offrirons 3,5 dollars.

1105
00:37:18,020 --> 00:37:20,418
- Ensuite, nous avons offert 3,6 dollars. - 3,6 dollars.

1106
00:37:20,419 --> 00:37:22,459
C'est trop élevé pour que nous puissions rivaliser.

1107
00:37:22,460 --> 00:37:24,559
N'ose plus enchérir. C'est à nous de le garder.

1108
00:37:24,560 --> 00:37:25,898
Ils essaient de nous tromper.

1109
00:37:25,899 --> 00:37:27,929
- Seok Jin, offre quatre dollars. - Ils le veulent pour eux-mêmes.

1110
00:37:27,930 --> 00:37:30,795
Zippe-le, tu veux ? Arrêtez de l'encourager !

1111
00:37:31,669 --> 00:37:32,668
Vous savez comment c'est.

1112
00:37:32,669 --> 00:37:34,639
- Ne tombe pas dans le panneau. - Arrête ça.

1113
00:37:34,640 --> 00:37:35,709
Permettez-moi d'ajouter ceci alors.

1114
00:37:35,710 --> 00:37:38,809
Seok Jin a pris de nombreuses photos de ce plat.

1115
00:37:38,810 --> 00:37:40,704
3,8 dollars !

1116
00:37:40,810 --> 00:37:42,644
(Claque !)

1117
00:37:42,680 --> 00:37:44,749
(Il enchérit gros pour le cochon dans un coup.)

1118
00:37:44,750 --> 00:37:46,445
(Cela lui vaut une claque sur la tête.)

1119
00:37:47,080 --> 00:37:48,648
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1120
00:37:48,649 --> 00:37:50,548
Vous êtes frappé aujourd'hui.

1121
00:37:50,549 --> 00:37:52,588
Nous voyons un conjoint véritablement battu.

1122
00:37:52,589 --> 00:37:53,659
Vous plaisantez j'espère?

1123
00:37:53,660 --> 00:37:55,925
Je promets de compenser en gagnant plus.

1124
00:37:56,330 --> 00:37:57,429
C'est juste...

1125
00:37:57,430 --> 00:37:59,854
(Je ferai mieux à partir de maintenant.)

1126
00:38:00,730 --> 00:38:03,025
Je promets de compenser en gagnant plus.

1127
00:38:03,230 --> 00:38:05,039
Je t'apporterai un salaire plus gros.

1128
00:38:05,040 --> 00:38:07,139
- Vous enchérissez 3,8 dollars. - 3,8

1129
00:38:07,140 --> 00:38:08,209
(L'enchère la plus élevée est de 3,8 dollars.)

1130
00:38:08,210 --> 00:38:09,709
- C'est trop cher. - C'est trop haut.

1131
00:38:09,710 --> 00:38:10,738
3,8 dollars, c'est trop.

1132
00:38:10,739 --> 00:38:12,008
Je peux le sentir, tu sais.

1133
00:38:12,009 --> 00:38:14,204
Le plat vaut la peine d'être mangé.

1134
00:38:14,210 --> 00:38:17,545
5, 4, 3...

1135
00:38:17,549 --> 00:38:19,275
Quatre dollars. Je le jure, c'est ma dernière offre.

1136
00:38:19,680 --> 00:38:20,679
(Pas encore !)

1137
00:38:20,680 --> 00:38:22,418
- Je vais vous laisser ça maintenant. - Tu as déjà promis.

1138
00:38:22,419 --> 00:38:23,519
Certainement pas!

1139
00:38:23,520 --> 00:38:25,019
- Écoutez Won Young. - Non, non.

1140
00:38:25,020 --> 00:38:26,619
Ce sera ma dernière offre.

1141
00:38:26,620 --> 00:38:28,789
- Alors Min est ravie. - Nous ne pouvons même pas enchérir plus haut.

1142
00:38:28,790 --> 00:38:30,628
Kwang Soo et Won Young ont offert quatre dollars.

1143
00:38:30,629 --> 00:38:32,695
5, 4,

1144
00:38:33,230 --> 00:38:36,668
- 3, 2, 1. - Incroyable.

1145
00:38:36,669 --> 00:38:38,039
(Vendu à Kwang Soo et Won Young pour 4 dollars.)

1146
00:38:38,040 --> 00:38:40,199
- D'accord ! - Quatre dollars.

1147
00:38:40,200 --> 00:38:43,039
Seok Jin a ajouté une photo de ceci à sa page de profil.

1148
00:38:43,040 --> 00:38:44,438
- Sa page de profil ? - Le mien?

1149
00:38:44,439 --> 00:38:46,275
- Oui, c'est vrai. - C'est des côtelettes d'agneau.

1150
00:38:46,339 --> 00:38:47,905
- 1, 2, 3. - 2, 3.

1151
00:38:47,950 --> 00:38:50,349
(Sur quoi Kwang Soo a-t-il enchéri 4 dollars ?)

1152
00:38:50,350 --> 00:38:52,215
(Sur quoi Kwang Soo a-t-il enchéri 4 dollars ?)

1153
00:38:53,120 --> 00:38:56,215
(Ensemble TFS : Tteokbokki, beignets et coupe glacée)

1154
00:38:57,859 --> 00:38:58,959
Vous voyez ?

1155
00:38:58,960 --> 00:39:01,358
- C'est pas mal ! - J'ai dit que tu aimerais ça.

1156
00:39:01,359 --> 00:39:03,485
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ce n'est pas mal.

1157
00:39:03,689 --> 00:39:04,854
Qu'est-ce que...

1158
00:39:05,830 --> 00:39:08,564
- C'est mon préféré. - C'était une bonne chose.

1159
00:39:08,669 --> 00:39:11,369
- Ils ont l'air délicieux. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1160
00:39:11,370 --> 00:39:13,298
- Ils ont l'air savoureux. - J'ai besoin de faire une pause.

1161
00:39:13,299 --> 00:39:15,039
- Êtes-vous d'accord? - Oui bien sûr.

1162
00:39:15,040 --> 00:39:16,905
- Je suis désolé, Seok Jin. - Ne le sois pas.

1163
00:39:17,540 --> 00:39:19,278
(Haha et Mi Joo sont les suivants.)

1164
00:39:19,279 --> 00:39:20,709
Renifler n'est pas autorisé.

1165
00:39:20,710 --> 00:39:23,374
- Cela équivaut à tricher. - N'ose pas.

1166
00:39:23,609 --> 00:39:25,579
Je ne peux pas croire que nous ayons perdu le dernier tour.

1167
00:39:25,580 --> 00:39:26,918
(Après réflexion, ils choisissent le cas numéro 3.)

1168
00:39:26,919 --> 00:39:28,684
- Il fait léger. - Ça doit l'être.

1169
00:39:28,819 --> 00:39:31,014
- Il fait léger. - C'est sûr.

1170
00:39:31,589 --> 00:39:34,059
Pouvons-nous laisser cela de côté ?

1171
00:39:34,060 --> 00:39:35,425
- Il fait léger. - Non, c'est lourd !

1172
00:39:35,730 --> 00:39:37,088
- Il fait léger. - C'est extrêmement léger.

1173
00:39:37,089 --> 00:39:39,954
Son bras ne montrait aucune tension.

1174
00:39:40,460 --> 00:39:42,699
Il faut vraiment que ce soit léger.

1175
00:39:42,700 --> 00:39:43,999
(Après l'avoir transporté avec difficulté, ils le laissent tomber.)

1176
00:39:44,000 --> 00:39:45,338
J'en doute.

1177
00:39:45,339 --> 00:39:47,434
(Mon Dieu, c'est lourd.)

1178
00:39:48,140 --> 00:39:49,668
- Je pense que ce sont des collations. - Jetez un oeil.

1179
00:39:49,669 --> 00:39:51,838
Je pouvais le dire au visage de Haha.

1180
00:39:51,839 --> 00:39:53,409
(Ils vérifient soigneusement ce qu'il y a à l'intérieur.)

1181
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
- Pas question. - C'était bref.

1182
00:39:55,210 --> 00:39:56,949
Je peux dire qu'il joue un rôle.

1183
00:39:56,950 --> 00:39:58,418
Mais il a dit : « Pas question ».

1184
00:39:58,419 --> 00:40:00,144
Est-ce qu'il fait chaud ou froid ?

1185
00:40:00,719 --> 00:40:02,749
- J'aime quand il fait froid. - Moi aussi.

1186
00:40:02,750 --> 00:40:05,684
Dites-nous sa couleur en même temps.

1187
00:40:06,290 --> 00:40:07,318
En même temps?

1188
00:40:07,319 --> 00:40:08,729
- 1, 2, 3. - 2, 3.

1189
00:40:08,730 --> 00:40:09,954
- Vert. - Vert.

1190
00:40:11,100 --> 00:40:12,258
(Ils n'étaient pas synchronisés.)

1191
00:40:12,259 --> 00:40:13,858
- Dites-le simultanément. - Pourquoi?

1192
00:40:13,859 --> 00:40:16,028
- Je n'aime pas la nourriture verte. - Quelle nourriture est verte ?

1193
00:40:16,029 --> 00:40:17,528
Ce doit être une salade.

1194
00:40:17,529 --> 00:40:18,738
Une salade ?

1195
00:40:18,739 --> 00:40:19,798
Est-ce une salade ?

1196
00:40:19,799 --> 00:40:21,139
Il a dit qu'il préférait quand il faisait froid.

1197
00:40:21,140 --> 00:40:23,405
- C'est peut-être du brocoli. - Je déteste ça.

1198
00:40:23,770 --> 00:40:25,608
Il pourrait s'agir de deux morceaux de brocoli.

1199
00:40:25,609 --> 00:40:27,704
Mi Joo, quand l'as-tu eu pour la dernière fois ?

1200
00:40:28,710 --> 00:40:29,709
Il y a environ deux ans.

1201
00:40:29,710 --> 00:40:31,179
- Il y a deux ans ? - Ce n'est pas favorisé.

1202
00:40:31,180 --> 00:40:32,519
Elle n'en mange pas souvent.

1203
00:40:32,520 --> 00:40:34,548
Je n'en mange pas souvent parce que c'est tellement bon.

1204
00:40:34,549 --> 00:40:36,218
Manger cela conduit à attraper un rhume.

1205
00:40:36,219 --> 00:40:38,289
- Ils font vraiment de gros efforts. - Quelque chose de vert ?

1206
00:40:38,290 --> 00:40:39,988
- Je doute que ce soit bon. - Je ne le pense pas non plus.

1207
00:40:39,989 --> 00:40:42,289
Et qu’est-ce qui peut être vert ?

1208
00:40:42,290 --> 00:40:43,829
Rien de ce qui est vert n'est savoureux.

1209
00:40:43,830 --> 00:40:45,028
Il est temps d'enchérir.

1210
00:40:45,029 --> 00:40:46,758
Dites quelque chose de positif à ce sujet.

1211
00:40:46,759 --> 00:40:48,124
Mais je doute que cela débouche sur une offre.

1212
00:40:49,330 --> 00:40:50,425
Les gars...

1213
00:40:51,000 --> 00:40:53,135
- Nous commencerons à 10 cents. - Voir?

1214
00:40:53,439 --> 00:40:55,365
(Il commence avec l'enchère minimum.)

1215
00:40:55,540 --> 00:40:57,269
Il pourrait bluffer.

1216
00:40:57,270 --> 00:40:58,479
Certainement pas.

1217
00:40:58,480 --> 00:41:00,104
Il est trop tard pour ça.

1218
00:41:00,180 --> 00:41:01,679
Nous avons offert un dollar.

1219
00:41:01,680 --> 00:41:03,709
Un dollar. Cela semble bien, non ?

1220
00:41:03,710 --> 00:41:05,278
Won Young n'est pas content.

1221
00:41:05,279 --> 00:41:06,949
Won Young, ils bluffent.

1222
00:41:06,950 --> 00:41:09,019
- Je pense que j'ai choisi le mauvais partenaire. - Cela semble être une bonne affaire. Non.

1223
00:41:09,020 --> 00:41:11,358
- Plus d'un dollar ? - Tu viens juste d'apprendre ça ?

1224
00:41:11,359 --> 00:41:13,088
- Je viens de m'en rendre compte. - Plus d'un dollar ?

1225
00:41:13,089 --> 00:41:14,119
- Allez. Ce n'est pas mal. - Qu'est-ce qui ne va pas?

1226
00:41:14,120 --> 00:41:15,358
- Un dollar ? - Oui, un dollar.

1227
00:41:15,359 --> 00:41:16,758
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Par ici.

1228
00:41:16,759 --> 00:41:17,929
Et si on finissait par manger du brocoli ?

1229
00:41:17,930 --> 00:41:18,929
(Blocage)

1230
00:41:18,930 --> 00:41:20,124
Par ici.

1231
00:41:20,299 --> 00:41:21,468
(Fermez ce trou.)

1232
00:41:21,469 --> 00:41:23,068
Elle l'a frappé pour de vrai.

1233
00:41:23,069 --> 00:41:24,894
- Elle l'a frappé. - En fait, elle l'a frappé.

1234
00:41:25,500 --> 00:41:26,769
1,1 dollars.

1235
00:41:26,770 --> 00:41:28,135
- 1,1 dollars ? - Oui.

1236
00:41:28,509 --> 00:41:29,508
1,1 dollars.

1237
00:41:29,509 --> 00:41:31,934
Seok Jin, nous ferons faillite à cause de toi.

1238
00:41:32,109 --> 00:41:33,534
Vous avez cinq secondes.

1239
00:41:33,609 --> 00:41:34,909
- Incroyable. - Cinq.

1240
00:41:34,910 --> 00:41:36,345
- Vous pouvez enchérir davantage. - Quatre.

1241
00:41:36,810 --> 00:41:38,715
3, 2.

1242
00:41:38,980 --> 00:41:41,988
Deux dollars !

1243
00:41:41,989 --> 00:41:43,148
- C'était combien ? - Quoi?

1244
00:41:43,149 --> 00:41:44,488
- Ils ont offert 2 dollars. - 2 dollars ?

1245
00:41:44,489 --> 00:41:45,988
- 2 dollars ? - Oui, 2 dollars.

1246
00:41:45,989 --> 00:41:47,619
- 2 dollars. - 5...

1247
00:41:47,620 --> 00:41:48,889
- Nous sommes sérieux. - Quatre.

1248
00:41:48,890 --> 00:41:51,429
Ici. J'ai enchéri 2,3 dollars.

1249
00:41:51,430 --> 00:41:52,695
Êtes-vous fou?

1250
00:41:53,660 --> 00:41:56,099
- Merde. - Elle l'a encore frappé.

1251
00:41:56,100 --> 00:41:58,695
- Ji Hyo est furieux. - Quel est ton problème ?

1252
00:41:58,939 --> 00:42:01,608
- Je veux manger ça. - Ça pourrait être n'importe quoi !

1253
00:42:01,609 --> 00:42:03,968
- Mais... - Est-ce que ça vaut le coup de contracter un emprunt ?

1254
00:42:03,969 --> 00:42:05,139
Je veux dire...

1255
00:42:05,140 --> 00:42:06,438
C'est une dispute conjugale.

1256
00:42:06,439 --> 00:42:08,309
- Parlez-moi de ça. - Ils forment un couple qui se chamaille.

1257
00:42:08,310 --> 00:42:12,314
L’argent dont nous disposons est suffisant pour cela.

1258
00:42:12,419 --> 00:42:14,648
C'est notre seule chance de manger n'importe quoi.

1259
00:42:14,649 --> 00:42:15,749
D'accord.

1260
00:42:15,750 --> 00:42:17,584
Je le répète.

1261
00:42:18,290 --> 00:42:19,559
- Devons-nous l'obtenir ? - Les enfants adorent ça.

1262
00:42:19,560 --> 00:42:21,159
- 2,3 dollars. - 2,3 dollars.

1263
00:42:21,160 --> 00:42:22,229
Achète ça.

1264
00:42:22,230 --> 00:42:25,494
Le fait que Haha n'arrête pas d'en dire du bien...

1265
00:42:25,600 --> 00:42:26,724
Cinq,

1266
00:42:26,930 --> 00:42:28,199
quatre,

1267
00:42:28,200 --> 00:42:29,699
- trois, - N'enchérissez-vous pas plus d'argent ?

1268
00:42:29,700 --> 00:42:31,164
- 2, - N'enchérissez-vous pas 2,40 dollars ?

1269
00:42:31,270 --> 00:42:32,365
un.

1270
00:42:32,739 --> 00:42:33,869
Félicitations.

1271
00:42:33,870 --> 00:42:35,465
Qu'est-ce que c'est?

1272
00:42:35,540 --> 00:42:36,668
Qu'est-ce que c'est?

1273
00:42:36,669 --> 00:42:37,974
Félicitations!

1274
00:42:38,879 --> 00:42:41,575
(2 bananes au lait ?)

1275
00:42:42,379 --> 00:42:43,909
(Rire)

1276
00:42:43,910 --> 00:42:45,849
Je me sens tellement mal.

1277
00:42:45,850 --> 00:42:47,679
Il a payé le juste prix.

1278
00:42:47,680 --> 00:42:49,749
- C'est sympa. - Il a payé le juste prix.

1279
00:42:49,750 --> 00:42:51,218
- Ji Hyo. - Dieu merci.

1280
00:42:51,219 --> 00:42:52,389
Dieu merci.

1281
00:42:52,390 --> 00:42:53,959
Ji Hyo. Ji Hyo.

1282
00:42:53,960 --> 00:42:55,659
(Il a reçu du lait de banane ainsi que la caisse de livraison.)

1283
00:42:55,660 --> 00:42:57,559
Ce sont sympas.

1284
00:42:57,560 --> 00:42:59,929
Ji Hyo, le lait de banane est bon pour la peau.

1285
00:42:59,930 --> 00:43:01,199
C'est bon pour la peau.

1286
00:43:01,200 --> 00:43:02,798
Vous pouvez également emporter la mallette de livraison.

1287
00:43:02,799 --> 00:43:04,128
Dieu merci.

1288
00:43:04,129 --> 00:43:05,199
Cela aurait pu mal finir.

1289
00:43:05,200 --> 00:43:06,639
Kwang Soo, nous sommes à votre charge.

1290
00:43:06,640 --> 00:43:08,209
(Kwang Soo et Won Young sont les suivants.)

1291
00:43:08,210 --> 00:43:09,704
Je vais vous le dire honnêtement.

1292
00:43:09,839 --> 00:43:11,534
Il faut désormais acheter.

1293
00:43:12,509 --> 00:43:13,974
- Cas numéro sept ? - Bien sûr.

1294
00:43:14,609 --> 00:43:16,349
- Nous choisissons le cas numéro sept. - D'accord.

1295
00:43:16,350 --> 00:43:17,349
(Il choisit le cas numéro sept.)

1296
00:43:17,350 --> 00:43:18,778
- Ça a l'air d'être lourd. - Il y a de la nourriture à l'intérieur.

1297
00:43:18,779 --> 00:43:20,014
C'est lourd.

1298
00:43:20,080 --> 00:43:22,345
Nous devrions le manger.

1299
00:43:23,020 --> 00:43:24,048
Ça oscille trop.

1300
00:43:24,049 --> 00:43:25,088
- C'est lourd. - Puis-je jeter un oeil ?

1301
00:43:25,089 --> 00:43:27,059
- Bien sûr que non. - Ça oscille.

1302
00:43:27,060 --> 00:43:29,284
J'entends le bruit du cliquetis.

1303
00:43:31,060 --> 00:43:32,595
(Frapper)

1304
00:43:33,430 --> 00:43:36,764
S’il n’y a pas de soucis de déversement, cela ne peut rien être de bon.

1305
00:43:37,370 --> 00:43:39,199
(Ils scannent d'abord la nourriture.)

1306
00:43:39,200 --> 00:43:40,934
(Mon Dieu.)

1307
00:43:41,569 --> 00:43:43,968
Dites en même temps la couleur de la nourriture.

1308
00:43:43,969 --> 00:43:45,278
1, 2, 3.

1309
00:43:45,279 --> 00:43:47,135
-Beige. - Montagne jaune.

1310
00:43:47,210 --> 00:43:49,249
1, 2, 3.

1311
00:43:49,250 --> 00:43:50,874
-Beige. - Montagne jaune.

1312
00:43:51,379 --> 00:43:52,744
Qu'est-ce que vous avez dit?

1313
00:43:52,750 --> 00:43:54,179
Montagne?

1314
00:43:54,180 --> 00:43:55,648
- C'est beige. - Jaune.

1315
00:43:55,649 --> 00:43:57,688
- Montagne? - Je dirais que c'est jaune.

1316
00:43:57,689 --> 00:43:58,818
Est-ce du curry ?

1317
00:43:58,819 --> 00:44:00,885
-Beige ? Des pâtes à la crème ? - Jaune?

1318
00:44:01,589 --> 00:44:03,459
Il doit s'agir de radis marinés.

1319
00:44:03,460 --> 00:44:04,488
Ça doit être le cas !

1320
00:44:04,489 --> 00:44:05,999
Il doit s'agir de radis marinés qui accompagnent le jjajangmyeon.

1321
00:44:06,000 --> 00:44:08,298
- Le radis mariné est jaune ou beige. - Jaune ou beige.

1322
00:44:08,299 --> 00:44:09,668
- Tu as raison. - Cela doit être le cas.

1323
00:44:09,669 --> 00:44:11,639
- Pour l'amour de Dieu. - Ce n'est pas ça.

1324
00:44:11,640 --> 00:44:13,738
Dites combien de mots contient le nom du plat.

1325
00:44:13,739 --> 00:44:15,108
1, 2, 3.

1326
00:44:15,109 --> 00:44:16,235
(Dites combien de mots contient le nom du plat.)

1327
00:44:16,609 --> 00:44:17,709
Deux.

1328
00:44:17,710 --> 00:44:19,008
Won Young en dit deux.

1329
00:44:19,009 --> 00:44:20,039
Un.

1330
00:44:20,040 --> 00:44:21,278
(Elle change de doigts.)

1331
00:44:21,279 --> 00:44:22,449
Won Young en dit deux.

1332
00:44:22,450 --> 00:44:24,704
- 2 ? - Won Young dit 2.

1333
00:44:24,950 --> 00:44:26,718
Le nom du plat peut être composé de deux mots.

1334
00:44:26,719 --> 00:44:27,778
- Vraiment? - Un mot.

1335
00:44:27,779 --> 00:44:30,749
- C'est quelque chose dont tu as envie. - C'est cher.

1336
00:44:30,750 --> 00:44:32,619
- Est-ce que c'est cher ? - Oui.

1337
00:44:32,620 --> 00:44:34,059
Commençons l'enchère maintenant.

1338
00:44:34,060 --> 00:44:35,659
Vous ne serez pas déçu.

1339
00:44:35,660 --> 00:44:36,854
Quel est le montant de l'enchère de départ ?

1340
00:44:36,960 --> 00:44:38,628
Nous commencerons à trois dollars.

1341
00:44:38,629 --> 00:44:40,528
Cela semble excessif. C'est trop cher, non ?

1342
00:44:40,529 --> 00:44:41,968
C'est trop cher.

1343
00:44:41,969 --> 00:44:44,838
Pour une raison quelconque, je ne veux pas enchérir sur leur plat.

1344
00:44:44,839 --> 00:44:45,999
Sérieusement.

1345
00:44:46,000 --> 00:44:47,539
Haha, devons-nous tous renoncer à une offre ?

1346
00:44:47,540 --> 00:44:49,209
- Faisons ça. - L'enchère de départ est de trois dollars.

1347
00:44:49,210 --> 00:44:51,608
- Nous n'avons jamais renoncé à une offre auparavant. - On fait ça cette fois ?

1348
00:44:51,609 --> 00:44:52,738
L'enchère de départ est de trois dollars.

1349
00:44:52,739 --> 00:44:54,378
- Payez trois dollars et mangez-le. - C'est trop cher.

1350
00:44:54,379 --> 00:44:56,275
- On reste comme ça ? - Dans ce cas,

1351
00:44:56,279 --> 00:44:58,144
nous commencerons à deux dollars.

1352
00:44:58,350 --> 00:45:00,349
Dans ce cas, nous commencerons à deux dollars.

1353
00:45:00,350 --> 00:45:02,148
- Tu ne peux pas faire ça. - Que fais-tu?

1354
00:45:02,149 --> 00:45:03,849
- Attends une minute. - Vous avez déjà dit trois dollars.

1355
00:45:03,850 --> 00:45:05,659
- Voyons le prochain. - Vous pouvez l'avoir.

1356
00:45:05,660 --> 00:45:06,918
Il reste de nombreux cas de livraison.

1357
00:45:06,919 --> 00:45:08,128
- Profitez du plat. - Trois dollars. Profitez-en.

1358
00:45:08,129 --> 00:45:09,188
Jetez un œil au plat.

1359
00:45:09,189 --> 00:45:10,624
Merci.

1360
00:45:11,029 --> 00:45:12,199
Rester.

1361
00:45:12,200 --> 00:45:14,028
- Rester. - 5, 4,

1362
00:45:14,029 --> 00:45:15,398
- 3... - Nous offrirons 3,5 dollars.

1363
00:45:15,399 --> 00:45:17,224
- D'accord. Allez-y et mangez-le. - 3,5 dollars.

1364
00:45:17,529 --> 00:45:19,938
- Tout le monde, restez. - Rester.

1365
00:45:19,939 --> 00:45:21,438
Nous vous donnerons une chance supplémentaire.

1366
00:45:21,439 --> 00:45:23,639
- 3,5 dollars ? - Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

1367
00:45:23,640 --> 00:45:24,778
3,5 dollars.

1368
00:45:24,779 --> 00:45:25,778
- 3,5 dollars. - Pourquoi tu n'en veux pas ?

1369
00:45:25,779 --> 00:45:27,079
3,7 dollars.

1370
00:45:27,080 --> 00:45:28,479
- 3,7 dollars. - 5,

1371
00:45:28,480 --> 00:45:30,409
- 4, - Prenez-le si vous n'avez pas de nourriture.

1372
00:45:30,410 --> 00:45:31,479
trois,

1373
00:45:31,480 --> 00:45:32,918
deux...

1374
00:45:32,919 --> 00:45:34,278
Tu devrais vraiment le prendre.

1375
00:45:34,279 --> 00:45:35,789
- D'accord. - Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1376
00:45:35,790 --> 00:45:37,414
(Vendu à Kwang Soo et Won Young pour 3,7 dollars.)

1377
00:45:37,419 --> 00:45:38,619
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est?

1378
00:45:38,620 --> 00:45:40,718
- Regardez le visage de Won Young. - As-tu vu son visage ?

1379
00:45:40,719 --> 00:45:41,729
Regardez son visage.

1380
00:45:41,730 --> 00:45:43,528
- Elle jure avec ses yeux. - Qu'est-ce que c'est?

1381
00:45:43,529 --> 00:45:45,358
- Pourquoi ne s'est-il pas arrêté à 3 dollars ? - Sérieusement.

1382
00:45:45,359 --> 00:45:47,425
- Il a augmenté l'enchère. - Pourquoi a-t-il augmenté l'enchère ?

1383
00:45:48,100 --> 00:45:49,269
- Pourquoi a-t-il... - Qu'est-ce qu'il y a ?

1384
00:45:49,270 --> 00:45:50,595
Pourquoi a-t-il augmenté l'enchère ?

1385
00:45:50,830 --> 00:45:51,938
- Il n'y a pas de nourriture ? - Radis marinés.

1386
00:45:51,939 --> 00:45:53,039
Oeufs durs.

1387
00:45:53,040 --> 00:45:54,834
(4 œufs durs)

1388
00:45:55,739 --> 00:45:57,365
Bon cliché. Bon cliché.

1389
00:45:58,609 --> 00:45:59,838
(Il a fini par dépenser 3,7 dollars en œufs.)

1390
00:45:59,839 --> 00:46:01,648
Ils sont parfaits avec l'ensemble TFS.

1391
00:46:01,649 --> 00:46:02,709
Bon cliché.

1392
00:46:02,710 --> 00:46:05,349
- C'est un plat santé. - D'accord.

1393
00:46:05,350 --> 00:46:07,048
Nous avons bien fait.

1394
00:46:07,049 --> 00:46:08,949
- D'accord, d'accord. - Nous avons bien fait.

1395
00:46:08,950 --> 00:46:10,949
Pourquoi a-t-il augmenté l'enchère ?

1396
00:46:10,950 --> 00:46:13,615
Se Chan a failli tomber dans le piège.

1397
00:46:14,219 --> 00:46:15,659
C'est dommage.

1398
00:46:15,660 --> 00:46:16,729
Faisons une offre cette fois.

1399
00:46:16,730 --> 00:46:17,789
Pourquoi a-t-il fait ça ?

1400
00:46:17,790 --> 00:46:19,499
Le plat de Seok Jin a l'air bon.

1401
00:46:19,500 --> 00:46:20,659
(C'est le tour de Seok Jin et Ji Hyo.)

1402
00:46:20,660 --> 00:46:22,499
- Nous devrions enchérir cette fois. - Je sais.

1403
00:46:22,500 --> 00:46:24,564
Il est temps que nous ayons un bon plat.

1404
00:46:25,140 --> 00:46:26,699
(Elle garde un visage impassible alors qu'elle regarde à l'intérieur.)

1405
00:46:26,700 --> 00:46:29,005
- La tablette inférieure doit être pleine. - La tablette inférieure doit être pleine.

1406
00:46:29,669 --> 00:46:31,068
- Ses yeux sont descendus. - Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1407
00:46:31,069 --> 00:46:32,878
- La tablette inférieure doit être pleine. - Je sais.

1408
00:46:32,879 --> 00:46:34,104
Posez-nous des questions.

1409
00:46:34,379 --> 00:46:36,548
Dites en même temps la couleur de la nourriture.

1410
00:46:36,549 --> 00:46:37,809
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

1411
00:46:37,810 --> 00:46:39,115
- Marron. -Beige.

1412
00:46:39,319 --> 00:46:40,718
-Beige. - Brun.

1413
00:46:40,719 --> 00:46:41,718
Brun.

1414
00:46:41,719 --> 00:46:43,449
- C'est du curry ? - C'est du poulet ?

1415
00:46:43,450 --> 00:46:45,159
- Du curry ? - Ce pourrait être du poulet.

1416
00:46:45,160 --> 00:46:46,619
- Poulet. - Combien de mots y a-t-il dans le nom ?

1417
00:46:46,620 --> 00:46:47,789
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

1418
00:46:47,790 --> 00:46:48,829
- 1 mot. - 1 mot.

1419
00:46:48,830 --> 00:46:49,858
(Ils le disent à l'unisson.)

1420
00:46:49,859 --> 00:46:51,525
- Du poulet. - Poulet.

1421
00:46:51,560 --> 00:46:53,894
- C'est vraiment du poulet ? - Je ne suis pas sûr.

1422
00:46:54,299 --> 00:46:55,429
Gimbap ?

1423
00:46:55,430 --> 00:46:56,825
- Quoi? - Gimbap.

1424
00:46:56,870 --> 00:46:58,269
Tu me demandes si c'est du gimbap ?

1425
00:46:58,270 --> 00:47:01,534
Je pense que c'est du gimbap. Je parle juste à moi-même.

1426
00:47:02,969 --> 00:47:04,008
(Pourquoi écoutes-tu ?)

1427
00:47:04,009 --> 00:47:06,209
- Je me parle. - Mais tu as parlé si fort.

1428
00:47:06,210 --> 00:47:07,639
- Je me parle. - Vous avez parlé si fort.

1429
00:47:07,640 --> 00:47:08,949
J'ai une voix forte, d'accord ?

1430
00:47:08,950 --> 00:47:10,378
Commençons à enchérir.

1431
00:47:10,379 --> 00:47:12,014
Quel est le montant de l'enchère de départ ?

1432
00:47:12,343 --> 00:47:15,343
Devons-nous gagner deux dollars ?

1433
00:47:15,989 --> 00:47:17,048
- 1,5 dollar ? - 1,5 dollars.

1434
00:47:17,049 --> 00:47:18,289
Commençons par 1,5 dollars.

1435
00:47:18,290 --> 00:47:20,759
Ils nous feront dépenser de l'argent.

1436
00:48:59,537 --> 00:49:00,738
Commençons à enchérir.

1437
00:49:00,739 --> 00:49:02,374
Quel est le montant de l'enchère de départ ?

1438
00:49:02,610 --> 00:49:05,610
Devons-nous gagner deux dollars ?

1439
00:49:06,189 --> 00:49:07,248
- 1,5 dollar ? - 1,5 dollar.

1440
00:49:07,249 --> 00:49:08,489
Commençons par 1,5 dollars.

1441
00:49:08,490 --> 00:49:10,958
Ils nous feront dépenser de l'argent.

1442
00:49:10,959 --> 00:49:13,225
(Quel type de nourriture a l'enchère de départ de 1,5 dollar ?)

1443
00:49:13,459 --> 00:49:16,228
(Durtack)

1444
00:49:16,229 --> 00:49:18,125
Je parie que c'est quelque chose de savoureux.

1445
00:49:18,160 --> 00:49:21,429
Quand ils ont fait une offre de départ de 1,5 dollars,

1446
00:49:21,430 --> 00:49:22,868
leurs regards se croisèrent.

1447
00:49:22,869 --> 00:49:24,598
- Ji Hyo était inébranlable. - Ji Hyo...

1448
00:49:24,599 --> 00:49:25,935
d'accord avec le prix.

1449
00:49:26,010 --> 00:49:28,234
- Nous offrirons 2 dollars. - 2 dollars.

1450
00:49:28,239 --> 00:49:31,038
Il est temps que nous obtenions quelque chose de sympa.

1451
00:49:31,039 --> 00:49:32,209
Nous offrirons 2,5 dollars.

1452
00:49:32,210 --> 00:49:34,178
- 2,5 dollars. - 2,8 dollars.

1453
00:49:34,179 --> 00:49:35,319
- 2,8 dollars. - 3 dollars.

1454
00:49:35,320 --> 00:49:36,518
- Arrêt. - 3,2 dollars.

1455
00:49:36,519 --> 00:49:37,549
3,2 dollars.

1456
00:49:37,550 --> 00:49:39,388
- 3,5 dollars. - 3,5 dollars.

1457
00:49:39,389 --> 00:49:40,819
- 4 dollars. - 4 dollars.

1458
00:49:40,820 --> 00:49:42,515
- Quatre dollars ? - Attendons.

1459
00:49:43,090 --> 00:49:44,955
Enchérissons 4,5 dollars et mangeons le plat.

1460
00:49:45,230 --> 00:49:46,388
Non, non.

1461
00:49:46,389 --> 00:49:48,129
Attendons. Le prix pourrait augmenter.

1462
00:49:48,130 --> 00:49:49,658
Nous offrirons 4,5 dollars.

1463
00:49:49,659 --> 00:49:50,825
Cinq,

1464
00:49:50,900 --> 00:49:52,024
quatre,

1465
00:49:52,269 --> 00:49:53,669
- trois, - Nous le mangerons.

1466
00:49:53,670 --> 00:49:54,794
deux,

1467
00:49:54,900 --> 00:49:55,995
un.

1468
00:49:56,099 --> 00:49:58,908
- 4,5 dollars. - 4,5 dollars ?

1469
00:49:58,909 --> 00:50:00,038
- Vraiment? - Alors combien sont-ils endettés ?

1470
00:50:00,039 --> 00:50:01,439
4,5 dollars, c'est un prix élevé.

1471
00:50:01,440 --> 00:50:02,578
Ils sont très endettés.

1472
00:50:02,579 --> 00:50:04,379
Ils seront alors tout en bas.

1473
00:50:04,380 --> 00:50:06,075
Nous n'avons aucun espoir de gagner.

1474
00:50:06,210 --> 00:50:07,649
- C'est exact. - Nous prendrons un bon repas.

1475
00:50:07,650 --> 00:50:09,118
Nous prendrons un bon repas avant de descendre.

1476
00:50:09,119 --> 00:50:11,984
- Nous prendrons un bon repas. - Nous prendrons un bon repas.

1477
00:50:12,019 --> 00:50:13,249
Ils sont très endettés.

1478
00:50:13,250 --> 00:50:15,089
Ils seront alors tout en bas.

1479
00:50:15,090 --> 00:50:17,118
- Devons-nous unir nos forces à nouveau et... - Rester ?

1480
00:50:17,119 --> 00:50:18,218
- Rester. - Rester.

1481
00:50:18,219 --> 00:50:20,058
Serait-ce bien si nous unissons nos forces ?

1482
00:50:20,059 --> 00:50:21,158
C'est une bonne idée.

1483
00:50:21,159 --> 00:50:22,658
Donnons-leur de la nourriture savoureuse.

1484
00:50:22,659 --> 00:50:23,899
- D'accord. - Quoi?

1485
00:50:23,900 --> 00:50:25,198
- Manger. - C'est 4,5 dollars.

1486
00:50:25,199 --> 00:50:26,268
Vous devriez manger de la nourriture savoureuse.

1487
00:50:26,269 --> 00:50:27,428
- Attendez. - Tu mérites de manger.

1488
00:50:27,429 --> 00:50:28,899
Vous devriez enchérir plus d'argent.

1489
00:50:28,900 --> 00:50:30,238
- Tu devrais manger de la nourriture savoureuse. - Non, non.

1490
00:50:30,239 --> 00:50:31,268
- Rester. - Vous pouvez l'avoir.

1491
00:50:31,269 --> 00:50:36,308
Pourquoi tu les contrôles, espèce de punk ?

1492
00:50:36,309 --> 00:50:37,538
- Il essaie de reculer. - Vous pouvez l'avoir.

1493
00:50:37,539 --> 00:50:40,805
Si vous enchérissez cinq dollars, nous pourrions abandonner.

1494
00:50:41,309 --> 00:50:43,718
Il est important de leur faire dépenser beaucoup d'argent.

1495
00:50:43,719 --> 00:50:45,178
- Ils ont utilisé beaucoup d'argent. - Faisons-leur en consommer davantage.

1496
00:50:45,179 --> 00:50:47,819
- 5, - Si on y dépense 4,5 dollars...

1497
00:50:47,820 --> 00:50:49,259
- quatre, - Mangeons-le.

1498
00:50:49,260 --> 00:50:50,714
- trois, - Personne ne veut enchérir ?

1499
00:50:50,920 --> 00:50:51,988
deux...

1500
00:50:51,989 --> 00:50:53,629
- Ce doit être quelque chose de savoureux. - Je sais.

1501
00:50:53,630 --> 00:50:54,725
Un.

1502
00:50:55,090 --> 00:50:57,098
D'accord. Profitons de la nourriture.

1503
00:50:57,099 --> 00:50:58,729
C'est exact. Ce sera agréable de manger des plats savoureux.

1504
00:50:58,730 --> 00:51:00,625
Cela nous comblera.

1505
00:51:01,500 --> 00:51:02,665
(Durtack)

1506
00:51:03,639 --> 00:51:05,535
Dieu merci, nous sommes restés !

1507
00:51:07,409 --> 00:51:09,178
(Dieu merci, nous sommes restés !)

1508
00:51:09,179 --> 00:51:10,379
D'accord !

1509
00:51:10,380 --> 00:51:12,205
C’était difficile.

1510
00:51:12,250 --> 00:51:13,609
Nous avons bien fait en augmentant l'offre.

1511
00:51:13,610 --> 00:51:15,078
- Qu'est-ce que c'est? - Nous avons bien fait en augmentant l'enchère.

1512
00:51:15,079 --> 00:51:18,015
Vous auriez dû laisser une autre équipe dépenser quatre dollars.

1513
00:51:18,079 --> 00:51:19,388
Je pensais que quelqu'un allait surenchérir sur nous.

1514
00:51:19,389 --> 00:51:20,749
Vous auriez dû laisser une autre équipe dépenser quatre dollars.

1515
00:51:20,750 --> 00:51:22,919
Je pensais que quelqu'un ferait une offre de cinq dollars.

1516
00:51:22,920 --> 00:51:24,988
Seok Jin et moi ne nous entendons pas.

1517
00:51:24,989 --> 00:51:26,788
Il est difficile de faire dépenser plus de quatre dollars aux gens.

1518
00:51:26,789 --> 00:51:28,629
Le hardtack est...

1519
00:51:28,630 --> 00:51:30,828
très copieux.

1520
00:51:30,829 --> 00:51:33,968
Si vous buvez de l'eau avec,

1521
00:51:33,969 --> 00:51:36,064
tu seras rassasié.

1522
00:51:36,139 --> 00:51:40,308
(Montant actuel)

1523
00:51:40,309 --> 00:51:42,109
- C'est savoureux. - Vous avez jjajangmyeon.

1524
00:51:42,110 --> 00:51:44,035
- Je suis rassasié. - Allons-y.

1525
00:51:44,139 --> 00:51:45,348
(Ils attendent dans le bus.)

1526
00:51:45,349 --> 00:51:46,475
Ta chanson est sympa.

1527
00:51:48,510 --> 00:51:49,919
(Quoi ?)

1528
00:51:49,920 --> 00:51:51,274
On prend un selfie ensemble ?

1529
00:51:53,389 --> 00:51:54,484
Quoi?

1530
00:51:54,650 --> 00:51:56,484
Je prenais un selfie.

1531
00:51:56,519 --> 00:51:58,288
- Quand j'ai regardé sur le côté... - Je prenais un selfie.

1532
00:51:58,289 --> 00:52:00,558
(Un bon angle)

1533
00:52:00,559 --> 00:52:02,899
On prend un selfie ensemble ?

1534
00:52:02,900 --> 00:52:04,024
(Ils sont mignons.)

1535
00:52:04,400 --> 00:52:05,868
(Un selfie inattendu)

1536
00:52:05,869 --> 00:52:08,428
- Merci. - N'en parle pas.

1537
00:52:08,429 --> 00:52:10,364
- Dois-je vous l'envoyer ? - Bien sûr.

1538
00:52:11,239 --> 00:52:12,734
Comment puis-je vous l'envoyer ?

1539
00:52:13,809 --> 00:52:15,904
(J'ai besoin de son numéro pour recevoir la photo.)

1540
00:52:16,880 --> 00:52:18,109
(Il s'apprête à lui demander son numéro.)

1541
00:52:18,110 --> 00:52:19,605
Quoi ?

1542
00:52:19,780 --> 00:52:21,308
Dois-je le partager via AirDrop ?

1543
00:52:21,309 --> 00:52:22,415
(Dois-je le partager via AirDrop ?)

1544
00:52:22,849 --> 00:52:23,948
Comment puis-je le faire ?

1545
00:52:23,949 --> 00:52:25,049
(De nos jours, les enfants partagent des photos via AirDrop.)

1546
00:52:25,050 --> 00:52:26,448
Ce doit être mon téléphone.

1547
00:52:26,449 --> 00:52:29,718
Je partage des photos de cette façon.

1548
00:52:29,719 --> 00:52:31,058
(Les vieux et les jeunes partagent une photo.)

1549
00:52:31,059 --> 00:52:33,029
Tenez bon. Nous prendrons la route.

1550
00:52:33,030 --> 00:52:34,689
Se Chan est en bon état.

1551
00:52:34,690 --> 00:52:35,729
Oui.

1552
00:52:35,730 --> 00:52:36,859
YUQI, d'où viens-tu ?

1553
00:52:36,860 --> 00:52:38,899
- Pékin. - Pékin ?

1554
00:52:38,900 --> 00:52:40,899
- Pékin ? - Oui, Pékin.

1555
00:52:40,900 --> 00:52:42,968
- Elle vient de Pékin. - Je connais bien la ville.

1556
00:52:42,969 --> 00:52:44,939
Je l'ai visité tellement de fois. Je l'ai visité comme si c'était ma maison.

1557
00:52:44,940 --> 00:52:46,238
- Tu veux dire Pékin ? - Oui.

1558
00:52:46,239 --> 00:52:48,209
- Je vois. - Une fois,

1559
00:52:48,210 --> 00:52:50,339
Jong Kook est monté dans l'avion par hasard...

1560
00:52:50,340 --> 00:52:52,848
avec d'autres groupes de filles.

1561
00:52:52,849 --> 00:52:55,274
Nous allions à un événement en Chine.

1562
00:52:55,449 --> 00:52:56,979
Dès qu'il est descendu,

1563
00:52:56,980 --> 00:52:59,348
ses fans se pressaient à l'aéroport.

1564
00:52:59,349 --> 00:53:02,558
- Ses fans se pressaient à l'aéroport. - C'est une star de la Korean Wave.

1565
00:53:02,559 --> 00:53:03,658
- Sérieusement. - "Jong Kook !"

1566
00:53:03,659 --> 00:53:05,828
Ils pensaient que la même chose arriverait avec Seok Jin,

1567
00:53:05,829 --> 00:53:07,285
alors 20 gardes du corps sont venus le chercher.

1568
00:53:07,389 --> 00:53:08,698
Ils étaient toujours aussi détendus.

1569
00:53:08,699 --> 00:53:11,055
Ils semblaient confus.

1570
00:53:11,159 --> 00:53:12,529
- C'était le travail le plus simple. - C'était le travail le plus simple.

1571
00:53:12,530 --> 00:53:13,529
C'est exact.

1572
00:53:13,530 --> 00:53:15,799
Je leur ai dit de rentrer.

1573
00:53:15,800 --> 00:53:16,799
Sérieusement.

1574
00:53:16,800 --> 00:53:19,134
L'agence de gardes du corps se déchaîne lorsque Seok Jin arrive.

1575
00:53:19,170 --> 00:53:20,904
"J'accepterai le poste !"

1576
00:53:21,239 --> 00:53:23,305
- C'est le travail le plus simple. - "Le travail le plus simple".

1577
00:53:23,579 --> 00:53:25,274
Mi Joo, que vas-tu faire à partir de maintenant ?

1578
00:53:25,309 --> 00:53:26,649
- Moi? - Oui.

1579
00:53:26,650 --> 00:53:27,808
Allez-vous continuer ainsi ?

1580
00:53:27,809 --> 00:53:29,618
Allez-vous passer aux émissions de variétés ?

1581
00:53:29,619 --> 00:53:30,749
- Tu devrais. - Tu devrais.

1582
00:53:30,750 --> 00:53:31,819
Je devrais.

1583
00:53:31,820 --> 00:53:34,915
Avez-vous un modèle dans les émissions de variétés ?

1584
00:53:34,989 --> 00:53:37,459
- Lee Hyo Lee. - Lee Hyo Lee ? Je vois.

1585
00:53:37,460 --> 00:53:39,089
- Lee Hyo Lee. - Et toi, Do Yeon ?

1586
00:53:39,090 --> 00:53:40,259
Qui est votre modèle ?

1587
00:53:40,260 --> 00:53:42,058
J'admire Lim Soo Jung.

1588
00:53:42,059 --> 00:53:44,698
- Une actrice. - Je vois la ressemblance.

1589
00:53:44,699 --> 00:53:46,294
Elle était dans "Lump of Sugar".

1590
00:53:46,469 --> 00:53:48,129
- C'est un vieux film. - C'est un vieux film.

1591
00:53:48,130 --> 00:53:49,768
"Lump of Sugar" est sorti il ​​y a longtemps.

1592
00:53:49,769 --> 00:53:51,038
- "Morceau de sucre". - C'est un très vieux film.

1593
00:53:51,039 --> 00:53:52,935
De tous les films dans lesquels elle était...

1594
00:53:52,969 --> 00:53:55,439
J'ai regardé "Lump of Sugar".

1595
00:53:55,440 --> 00:53:56,439
Et toi, Dong Jun ?

1596
00:53:56,440 --> 00:53:57,879
Dong Jun se lance dans le métier d'acteur.

1597
00:53:57,880 --> 00:53:59,448
- Il va devenir acteur. - Agir.

1598
00:53:59,449 --> 00:54:00,848
Mon modèle est bien sûr Jong Kook.

1599
00:54:00,849 --> 00:54:02,249
- Je veux prendre du volume. - Qu'est-ce que tu dis?

1600
00:54:02,250 --> 00:54:04,049
- Il veut un corps comme celui de Jong Kook. - Je suppose que tu aimes t'entraîner.

1601
00:54:04,050 --> 00:54:06,988
Voulez-vous posséder une salle de sport?

1602
00:54:06,989 --> 00:54:08,348
- Quand je m'entraînais beaucoup... - Écoute.

1603
00:54:08,349 --> 00:54:10,888
Si Dong Jun a un corps plus joli pour aller avec ce visage,

1604
00:54:10,889 --> 00:54:12,229
il aurait l'air incroyable.

1605
00:54:12,230 --> 00:54:14,629
Les femmes n'aiment pas les hommes dont le corps est trop parfait.

1606
00:54:14,630 --> 00:54:15,629
- Quoi? - C'est exact.

1607
00:54:15,630 --> 00:54:18,259
- Si son corps est trop volumineux... - Vous ne devriez pas imposer votre idée.

1608
00:54:18,260 --> 00:54:19,268
Je suis sérieux.

1609
00:54:19,269 --> 00:54:21,928
Vous venez de toucher un point sensible.

1610
00:54:21,929 --> 00:54:24,538
- Tu... - C'est bon, Jong Kook.

1611
00:54:24,539 --> 00:54:26,339
- Ne le taquine pas. - Ce sont ces mots qu'il déteste le plus.

1612
00:54:26,340 --> 00:54:28,038
Jong Kook est un peu en colère.

1613
00:54:28,039 --> 00:54:29,439
- Il est fier de son corps. - D'accord.

1614
00:54:29,440 --> 00:54:32,448
D'accord. C'est bon. Ce n'est pas faux de penser cela.

1615
00:54:32,449 --> 00:54:35,078
Jong Kook s'est énervé contre So Min pour la première fois depuis longtemps.

1616
00:54:35,079 --> 00:54:36,678
Et toi, Won Young ?

1617
00:54:36,679 --> 00:54:40,884
J'admire Jun Ji Hyun.

1618
00:54:42,320 --> 00:54:43,859
Oh, Jun Ji Hyun ?

1619
00:54:43,860 --> 00:54:45,828
- Elle a cette ambiance. - Ji Hyun.

1620
00:54:45,829 --> 00:54:47,158
- Elle a cette ambiance. - Etes-vous proche d'elle ?

1621
00:54:47,159 --> 00:54:48,959
- Quoi? - Vous ne connaissez pas bien Jun Ji Hyun ?

1622
00:54:48,960 --> 00:54:50,098
L'avez-vous rencontrée ou pas ?

1623
00:54:50,099 --> 00:54:51,698
Une fois, nous avons tourné une publicité ensemble.

1624
00:54:51,699 --> 00:54:53,069
- De quelle publicité s'agissait-il ? - Elle doit être la seule...

1625
00:54:53,070 --> 00:54:54,529
vous ne pouvez pas l'appeler par son prénom.

1626
00:54:54,530 --> 00:54:55,698
- Quoi? - Tu ne peux pas l'appeler Ji Hyun, n'est-ce pas ?

1627
00:54:55,699 --> 00:54:57,138
Non, je ne peux pas.

1628
00:54:57,139 --> 00:54:59,669
(Il en est sûr.)

1629
00:54:59,670 --> 00:55:01,038
- Vraiment ? - Vraiment? Je veux voir ça.

1630
00:55:01,039 --> 00:55:03,138
Je ne peux pas lui parler avec désinvolture.

1631
00:55:03,139 --> 00:55:04,439
- Vraiment? - Oui.

1632
00:55:04,440 --> 00:55:05,749
- Je veux voir ça. - Je ne peux pas lui parler avec désinvolture.

1633
00:55:05,750 --> 00:55:07,149
- Je vois. - Je ne peux pas faire ça avec Jun Ji Hyun.

1634
00:55:07,150 --> 00:55:09,979
Je peux parler avec désinvolture à Won Young,

1635
00:55:09,980 --> 00:55:12,948
mais c'est différent avec Jun Ji Hyun.

1636
00:55:12,949 --> 00:55:14,884
Kwang Soo, qui est ton modèle ?

1637
00:55:14,889 --> 00:55:17,058
- N'est-ce pas Han Gi Beom ? - Ce doit être Han Gi Beom.

1638
00:55:17,059 --> 00:55:18,319
- Han Gi Beom. - Je l'aime bien,

1639
00:55:18,320 --> 00:55:20,325
mais ce n'est pas mon modèle. C'est un athlète.

1640
00:55:20,460 --> 00:55:21,828
- Et un acteur ? - Yao Ming !

1641
00:55:21,829 --> 00:55:23,058
(Yao Ming !)

1642
00:55:23,059 --> 00:55:24,154
Hé!

1643
00:55:24,730 --> 00:55:25,799
Un basketteur.

1644
00:55:25,800 --> 00:55:27,669
Pourquoi Yao Ming serait-il mon modèle ?

1645
00:55:27,670 --> 00:55:29,569
Comme il est très grand...

1646
00:55:29,570 --> 00:55:31,439
Pourquoi Yao Ming serait-il mon modèle ?

1647
00:55:31,440 --> 00:55:33,509
- Yao Ming. - Ton visage me rappelle...

1648
00:55:33,510 --> 00:55:35,738
de la version chinoise de "Produce 101".

1649
00:55:35,739 --> 00:55:36,939
Ce stagiaire.

1650
00:55:36,940 --> 00:55:38,979
Il y a un stagiaire qui vous ressemble exactement.

1651
00:55:38,980 --> 00:55:40,948
Il y a un commentaire dont je me souviens.

1652
00:55:40,949 --> 00:55:42,205
Qu'est-ce que c'est?

1653
00:55:42,219 --> 00:55:45,145
"Je ne supporte pas de voir quelqu'un avec le visage de Kwang Soo agir de manière cool."

1654
00:55:46,119 --> 00:55:47,319
(Kwang Soo ne peut pas contester cela.)

1655
00:55:47,320 --> 00:55:48,319
Pour l’amour de Dieu.

1656
00:55:48,320 --> 00:55:49,988
Je refuse toujours de croire qu'il est une personne différente.

1657
00:55:49,989 --> 00:55:51,518
- Il s'appelle Kwang Soo. - C'est tellement drôle.

1658
00:55:51,519 --> 00:55:53,955
Comment avez-vous fait des allers-retours ?

1659
00:55:53,960 --> 00:55:55,428
De quoi parles-tu?

1660
00:55:55,429 --> 00:55:56,828
- C'était toi. - C'était toi.

1661
00:55:56,829 --> 00:55:58,698
Quand as-tu appris le chinois ?

1662
00:55:58,699 --> 00:56:00,768
- Quoi? - Vous parliez chinois comme un natif.

1663
00:56:00,769 --> 00:56:02,339
De quoi parles-tu?

1664
00:56:02,340 --> 00:56:04,634
Ce stagiaire vous ressemblait exactement.

1665
00:56:04,699 --> 00:56:08,134
Je pense que Do Yeon est plutôt heureux d'être le partenaire de Se Chan.

1666
00:56:08,239 --> 00:56:09,538
- Est-ce que Yeon l'est. - Moi?

1667
00:56:09,539 --> 00:56:10,839
- Moi? - Fais Yeon,

1668
00:56:10,840 --> 00:56:12,348
As-tu toujours été fan de Se Chan ?

1669
00:56:12,349 --> 00:56:13,678
- Oui. - Vraiment?

1670
00:56:13,679 --> 00:56:14,808
- Pourquoi tu l'aimes ? - Nous avons...

1671
00:56:14,809 --> 00:56:16,518
- un sens de l'humour similaire. - Vraiment?

1672
00:56:16,519 --> 00:56:17,819
- Vraiment? - Je suppose que tu aimes ça...

1673
00:56:17,820 --> 00:56:19,589
quand les comédiens se peignent sur le visage.

1674
00:56:19,590 --> 00:56:22,044
- Comment le voyez-vous en tant qu'homme ? - Je suis curieux.

1675
00:56:22,619 --> 00:56:23,714
Qu'en penses-tu?

1676
00:56:23,820 --> 00:56:24,888
- Mon Dieu. - Tu viens de rire ?

1677
00:56:24,889 --> 00:56:25,928
Elle est devenue tellement surprise.

1678
00:56:25,929 --> 00:56:27,959
Comment noteriez-vous mon look de 1 à 10 ?

1679
00:56:27,960 --> 00:56:29,328
Pourquoi tu lui demandes ça ?

1680
00:56:29,329 --> 00:56:30,759
- Pourquoi tu lui demandes ça ? - Votre apparence ne peut pas être évaluée...

1681
00:56:30,760 --> 00:56:31,828
de 1 à 10.

1682
00:56:31,829 --> 00:56:33,428
Pourquoi pas? Pourquoi pas?

1683
00:56:33,429 --> 00:56:34,468
- Il faut descendre plus bas. - Il y en a un.

1684
00:56:34,469 --> 00:56:36,238
- Nous avons besoin de nombres négatifs. - Nous avons besoin de nombres négatifs.

1685
00:56:36,239 --> 00:56:37,439
Vous pouvez simplement choisir un numéro.

1686
00:56:37,440 --> 00:56:39,169
Se Chan est un junior que je chéris vraiment.

1687
00:56:39,170 --> 00:56:40,939
Dans l’ensemble, c’est un homme bon.

1688
00:56:40,940 --> 00:56:43,004
Il va vraiment bien quand on le voit de loin.

1689
00:56:43,039 --> 00:56:45,038
Quand tu le vois à 4km...

1690
00:56:45,039 --> 00:56:46,308
- 4km ? - Sérieusement.

1691
00:56:46,309 --> 00:56:47,779
- C'est ridicule. - Alors il ne serait pas visible.

1692
00:56:47,780 --> 00:56:49,249
Il est beau quand il porte un masque.

1693
00:56:49,250 --> 00:56:50,975
C'est exact. Il a l'air cool quand il porte un masque.

1694
00:56:51,050 --> 00:56:53,149
Se Chan n'est pas si mal.

1695
00:56:53,150 --> 00:56:54,419
- C'est exact. - Il va bien.

1696
00:56:54,420 --> 00:56:56,685
- Se Chan n'est pas si mal. - Il est gentil.

1697
00:56:57,320 --> 00:56:59,558
Nous parlons entre nous.

1698
00:56:59,559 --> 00:57:00,888
Aucun des invités n’est d’accord.

1699
00:57:00,889 --> 00:57:02,999
- Aucun des invités n'est d'accord. - Sérieusement.

1700
00:57:03,000 --> 00:57:04,558
(Les invités restent silencieux.)

1701
00:57:04,559 --> 00:57:05,669
"C'est vrai."

1702
00:57:05,670 --> 00:57:07,169
"Il a une belle apparence." Vous auriez pu dire ça une fois.

1703
00:57:07,170 --> 00:57:08,368
Nous parlons entre nous.

1704
00:57:08,369 --> 00:57:10,638
J'ai vu tout le monde regarder par la fenêtre.

1705
00:57:10,639 --> 00:57:12,968
Tous les membres sont gentils.

1706
00:57:12,969 --> 00:57:14,808
- C'est exact. - Jong Kook est sympa.

1707
00:57:14,809 --> 00:57:16,339
- Nous sommes tous gentils. - Alors Min aussi.

1708
00:57:16,340 --> 00:57:18,134
- Nous avons tous une belle personnalité. - Kwang Soo aussi.

1709
00:57:18,340 --> 00:57:19,749
Ils veulent que nous venions par là.

1710
00:57:19,750 --> 00:57:20,904
Qu'est-ce que c'est?

1711
00:57:20,909 --> 00:57:23,214
Je ne sais pas. C'est du lait de soja ?

1712
00:57:23,320 --> 00:57:24,749
- C'est de la farine ? - C'est de la farine ?

1713
00:57:24,750 --> 00:57:25,848
La farine est bonne pour la peau.

1714
00:57:25,849 --> 00:57:27,089
Je pense que ma peau va s'améliorer.

1715
00:57:27,090 --> 00:57:28,614
C'est bon pour éclaircir la peau.

1716
00:57:29,090 --> 00:57:30,785
Je suis optimiste, non ?

1717
00:57:31,420 --> 00:57:32,855
Pourquoi les autres ne viennent-ils pas ?

1718
00:57:32,889 --> 00:57:35,084
Ce sera drôle si nous tombons.

1719
00:57:35,090 --> 00:57:37,395
- C'est amusant. - Vous pourriez tomber à la renverse.

1720
00:57:38,460 --> 00:57:39,995
Si j'étais près de toi, je t'aurais poussé.

1721
00:57:40,469 --> 00:57:42,129
Si j'étais près de toi, je t'aurais poussé.

1722
00:57:42,130 --> 00:57:44,495
- Tu m'aurais poussé ? - Bien sûr.

1723
00:57:45,809 --> 00:57:47,868
(Ils se rassemblent un à un.)

1724
00:57:47,869 --> 00:57:48,939
Mon Dieu.

1725
00:57:48,940 --> 00:57:51,674
- Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? - Je sais.

1726
00:57:53,809 --> 00:57:56,145
(Que se passe-t-il tout d'un coup ?)

1727
00:57:57,380 --> 00:57:59,589
Ji Hyo est espiègle.

1728
00:57:59,590 --> 00:58:00,749
Allez.

1729
00:58:00,750 --> 00:58:03,959
(Elle ne pouvait s'empêcher de faire une farce.)

1730
00:58:03,960 --> 00:58:05,359
(Elle semble tellement excitée après avoir fait une farce.)

1731
00:58:05,360 --> 00:58:08,959
D'accord. D'accord.

1732
00:58:08,960 --> 00:58:11,794
Ji Hyo a trouvé quelqu'un dans sa catégorie de poids aujourd'hui.

1733
00:58:12,099 --> 00:58:14,964
(Le reste des membres entre.)

1734
00:58:15,300 --> 00:58:16,435
C'est de la farine.

1735
00:58:16,440 --> 00:58:17,935
Oh, c'est de la farine ?

1736
00:58:18,340 --> 00:58:20,439
Si on fait frire Kwang Soo là-dedans,

1737
00:58:20,440 --> 00:58:22,069
il ressemblera à une loche frite.

1738
00:58:22,070 --> 00:58:24,305
(Si nous y faisons frire Kwang Soo, il ressemblera à une loche frite.)

1739
00:58:24,679 --> 00:58:26,975
- Pourquoi tu me ferais frire là-dedans ? - Il ressemble à une loche.

1740
00:58:27,210 --> 00:58:29,249
Se Chan sera du poisson-chat frit.

1741
00:58:29,250 --> 00:58:31,549
C'est la dernière mission pour le prix en argent,

1742
00:58:31,550 --> 00:58:33,249
la course coulante à trois pattes.

1743
00:58:33,250 --> 00:58:34,415
Quoi?

1744
00:58:34,750 --> 00:58:36,558
A chaque tour du tournoi, deux couples participeront.

1745
00:58:36,559 --> 00:58:39,459
Vous recevrez le prix en argent en fonction des résultats.

1746
00:58:39,460 --> 00:58:42,759
Dans 100 secondes, les couples auront les pieds attachés...

1747
00:58:42,760 --> 00:58:45,999
et déplacez autant de ballons de la zone de l'autre équipe...

1748
00:58:46,000 --> 00:58:48,024
à leur panier.

1749
00:58:48,130 --> 00:58:50,499
L'équipe qui déplace le plus de balles gagnera...

1750
00:58:50,500 --> 00:58:52,408
et on passe au tour suivant.

1751
00:58:52,409 --> 00:58:53,609
Si vous perdez, c'est fini.

1752
00:58:53,610 --> 00:58:56,839
Oui. Le prix en argent que vous recevrez reflétera les résultats.

1753
00:58:56,840 --> 00:58:59,049
- Le prix en argent. - Les gagnants recevront plus d'argent...

1754
00:58:59,050 --> 00:59:00,308
puisqu'ils peuvent passer au tour suivant.

1755
00:59:00,309 --> 00:59:02,649
Il est donc important d'éviter l'équipe de Jong Kook...

1756
00:59:02,650 --> 00:59:04,419
dans les préliminaires.

1757
00:59:04,420 --> 00:59:06,249
Je suis désolé, mais est-ce que vous nous parlez en nous tournant le dos ?

1758
00:59:06,250 --> 00:59:08,319
- Comment as-tu pu faire ça ? - Il refuse d'aller à leur encontre.

1759
00:59:08,320 --> 00:59:10,158
Vous nous parlez en nous tournant le dos ?

1760
00:59:10,159 --> 00:59:13,459
Le couple en bonne santé fait peur.

1761
00:59:13,460 --> 00:59:18,259
- Pour l'amour de Dieu. - C'est le réservoir d'amidon.

1762
00:59:18,260 --> 00:59:20,698
Si vous courez vite, vous aurez l’impression d’être au sol.

1763
00:59:20,699 --> 00:59:22,399
Si vous restez immobile, vos pieds couleront.

1764
00:59:22,400 --> 00:59:24,339
- Vraiment? - Oui.

1765
00:59:24,340 --> 00:59:26,138
Il est donc important de courir vite.

1766
00:59:26,139 --> 00:59:27,238
Cela n'a rien à voir avec la force.

1767
00:59:27,239 --> 00:59:28,538
Nous devons agir vite.

1768
00:59:28,539 --> 00:59:31,578
Arrêtez de nous tourner le dos. Cela n'a rien à voir avec la force.

1769
00:59:31,579 --> 00:59:34,078
Alors toi, arrête de me frapper quand tu me parles.

1770
00:59:34,079 --> 00:59:36,649
- Reste comme ça. - Membres féminins, faites votre choix.

1771
00:59:36,650 --> 00:59:38,718
Les équipes portant le même numéro s'affronteront.

1772
00:59:38,719 --> 00:59:40,689
Le numéro quatre gagnera par défaut.

1773
00:59:40,690 --> 00:59:41,788
(Montant actuel)

1774
00:59:41,789 --> 00:59:42,859
(Seok Jin et Ji Hyo contre Haha et Mi Joo)

1775
00:59:42,860 --> 00:59:43,959
(So Min et Dong Jun contre Jong Kook et Soyou)

1776
00:59:43,960 --> 00:59:45,259
- S'il vous plaît. - Nous devons gagner.

1777
00:59:45,260 --> 00:59:47,355
Ce serait bien de choisir le numéro quatre et de gagner par défaut.

1778
00:59:48,860 --> 00:59:50,055
D'accord.

1779
00:59:50,099 --> 00:59:52,229
- D'accord. - Quoi?

1780
00:59:52,230 --> 00:59:53,495
Qu'est-ce que c'est?

1781
00:59:54,099 --> 00:59:56,694
(Qu'est-ce que c'est ?)

1782
00:59:57,000 --> 00:59:58,638
Assurez-vous que vos pieds touchent le sol.

1783
00:59:58,639 --> 01:00:00,238
Vous devez agir vite.

1784
01:00:00,239 --> 01:00:01,968
- Je ne peux pas bouger. - Est-ce que ça va si tu cours vite ?

1785
01:00:01,969 --> 01:00:03,578
- C'est comme la vasière. - Je ne peux pas retirer mes pieds.

1786
01:00:03,579 --> 01:00:04,834
Elle est bonne !

1787
01:00:05,239 --> 01:00:07,049
- C'est comme la vasière. - Je ne peux pas retirer mes pieds.

1788
01:00:07,050 --> 01:00:08,308
(Mi Joo s'adapte rapidement.)

1789
01:00:08,309 --> 01:00:10,044
C'est comme la vasière.

1790
01:00:10,420 --> 01:00:11,774
Voilà.

1791
01:00:12,619 --> 01:00:15,448
- 1, 2, 1, 2. - Continuez à avancer. Ne vous reposez pas.

1792
01:00:15,449 --> 01:00:17,259
(Dès qu'ils s'arrêtent, l'amidon leur tire les pieds.)

1793
01:00:17,260 --> 01:00:18,754
Ne vous reposez pas.

1794
01:00:18,820 --> 01:00:20,625
Nous commencerons immédiatement lorsque vous arrêterez de bouger.

1795
01:00:21,829 --> 01:00:22,859
Se préparer.

1796
01:00:22,860 --> 01:00:24,729
(Haha et Mi Joo contre Seok Jin et Ji Hyo)

1797
01:00:24,730 --> 01:00:27,669
- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

1798
01:00:27,670 --> 01:00:30,834
(Vous gagnez en ayant plus de balles dans votre panier après 100 secondes.)

1799
01:00:31,039 --> 01:00:32,939
- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

1800
01:00:32,940 --> 01:00:34,234
Prenez beaucoup de balles.

1801
01:00:35,139 --> 01:00:36,678
Allons-y. Allons-y.

1802
01:00:36,679 --> 01:00:38,234
Êtes-vous d'accord?

1803
01:00:38,710 --> 01:00:40,149
- Que se passe-t-il? - Quoi?

1804
01:00:40,150 --> 01:00:42,308
Pour l’amour de Dieu ! Haha !

1805
01:00:42,309 --> 01:00:44,879
(Leurs pieds sont restés coincés parce qu'ils se sont arrêtés brièvement.)

1806
01:00:44,880 --> 01:00:46,384
Vous pouvez vous lever !

1807
01:00:47,289 --> 01:00:49,218
C'est ridicule.

1808
01:00:49,219 --> 01:00:50,589
- C'est fini pour eux ! - Qu'allons-nous faire ?

1809
01:00:50,590 --> 01:00:51,888
C'est fini pour eux !

1810
01:00:51,889 --> 01:00:53,428
- Que vont-ils faire ? - C'est si grave ?

1811
01:00:53,429 --> 01:00:55,529
- C'est si grave ? - Ils ont fini.

1812
01:00:55,530 --> 01:00:56,999
Cela ressemble à ça.

1813
01:00:57,000 --> 01:00:59,265
(Nous devrions continuer à avancer.)

1814
01:01:00,599 --> 01:01:01,899
Attendez.

1815
01:01:01,900 --> 01:01:03,834
- C'est si grave ? - Allez-y.

1816
01:01:05,000 --> 01:01:06,834
Que se passe-t-il?

1817
01:01:07,210 --> 01:01:08,538
Seok Jin, tire-moi.

1818
01:01:08,539 --> 01:01:10,439
- Je suis coincé. - 1, 2.

1819
01:01:10,440 --> 01:01:12,339
Quelle bande d'amateurs !

1820
01:01:12,340 --> 01:01:14,174
- 1, 2. - Regarde Haha.

1821
01:01:14,610 --> 01:01:17,419
Est-ce si grave ? Mon Dieu.

1822
01:01:17,420 --> 01:01:18,448
Est-ce si grave ?

1823
01:01:18,449 --> 01:01:19,685
Mon Dieu.

1824
01:01:21,690 --> 01:01:23,254
- C'est si grave ? - C'est fou.

1825
01:01:23,820 --> 01:01:25,814
Prenons plus de balles.

1826
01:01:26,329 --> 01:01:28,359
- Allez. - Où vas-tu?

1827
01:01:28,360 --> 01:01:30,694
Ce sera fini si vous ne parvenez pas à mettre ces ballons dans le panier.

1828
01:01:30,929 --> 01:01:33,698
- Bonne chance. - C'est dur.

1829
01:01:33,699 --> 01:01:35,499
(Pendant la lutte,)

1830
01:01:35,500 --> 01:01:38,294
(un conflit armé éclate.)

1831
01:01:39,210 --> 01:01:40,765
Comment as-tu pu me gifler ?

1832
01:01:41,039 --> 01:01:43,004
Ne me frappe pas !

1833
01:01:43,610 --> 01:01:46,504
Ce sont les pires.

1834
01:01:46,849 --> 01:01:48,749
Continuons.

1835
01:01:48,750 --> 01:01:50,774
- Ji Hyo gagne. - Allons-y.

1836
01:01:50,980 --> 01:01:52,618
- 1, 2. - Mon Dieu.

1837
01:01:52,619 --> 01:01:53,649
Un.

1838
01:01:53,650 --> 01:01:54,984
(Quelle équipe a mis le plus de ballons dans le panier ?)

1839
01:01:55,219 --> 01:01:56,218
(100 secondes sont écoulées.)

1840
01:01:56,219 --> 01:01:58,158
- Ce panier contient plus de balles. - S'il vous plaît, sortez.

1841
01:01:58,159 --> 01:02:00,089
- Sérieusement. - Mon Dieu, comme c'est fatigant.

1842
01:02:00,090 --> 01:02:01,729
- Je suis épuisé. - Vraiment?

1843
01:02:01,730 --> 01:02:03,558
- Sérieusement. - C'est si grave ?

1844
01:02:03,559 --> 01:02:04,629
Je ne peux vraiment pas bouger.

1845
01:02:04,630 --> 01:02:05,629
Cette équipe a neuf balles.

1846
01:02:05,630 --> 01:02:06,669
Cette équipe a cinq balles.

1847
01:02:06,670 --> 01:02:07,669
Cinq balles.

1848
01:02:07,670 --> 01:02:09,799
L'équipe de Seok Jin passera au tour suivant.

1849
01:02:09,800 --> 01:02:10,935
D'accord.

1850
01:02:11,570 --> 01:02:12,705
D'accord.

1851
01:02:13,539 --> 01:02:16,339
(So ​​Min et Dong Jun contre Jong Kook et Soyou)

1852
01:02:16,340 --> 01:02:18,875
Mes pieds continuent de couler.

1853
01:02:18,940 --> 01:02:20,448
(Alors Min fait de petits pas.)

1854
01:02:20,449 --> 01:02:21,609
Ce n’est pas une blague.

1855
01:02:21,610 --> 01:02:24,618
D'accord! N'arrêtez jamais de bouger, Dong Jun.

1856
01:02:24,619 --> 01:02:26,714
Continuez à bouger tout le temps.

1857
01:02:26,719 --> 01:02:28,788
Incroyable. Cela ressemble à une pénalité.

1858
01:02:28,789 --> 01:02:30,388
- Regardez comment elle marche. - Quoi?

1859
01:02:30,389 --> 01:02:32,214
Se Chan, peux-tu garder mes lunettes pour moi ?

1860
01:02:32,260 --> 01:02:33,689
Jong Kook, ce n'est pas si difficile.

1861
01:02:33,690 --> 01:02:35,384
- Regardez comment elle marche. - Quoi?

1862
01:02:35,429 --> 01:02:36,658
(Les deux entraîneurs se sont parfaitement adaptés.)

1863
01:02:36,659 --> 01:02:38,359
- Alors toi, que se passe-t-il ? - Moi aussi.

1864
01:02:38,360 --> 01:02:39,825
- Tu peux marcher comme ça ? - Vraiment?

1865
01:02:40,170 --> 01:02:41,799
Oh, tes pieds continuent de couler.

1866
01:02:41,800 --> 01:02:42,935
Que se passe-t-il?

1867
01:02:43,239 --> 01:02:44,538
- Ces deux-là... - Jong Kook.

1868
01:02:44,539 --> 01:02:46,339
- C'est différent de marcher seul. - Leur force est la vitesse.

1869
01:02:46,340 --> 01:02:47,839
- La vitesse plutôt que l'énergie. - Notre force est la vitesse.

1870
01:02:47,840 --> 01:02:49,709
Dong Jun est également compétitif.

1871
01:02:49,710 --> 01:02:51,609
- Droite. - Il va bien.

1872
01:02:51,610 --> 01:02:53,308
- Il est très rapide aussi. - Il est très sportif.

1873
01:02:53,309 --> 01:02:55,178
- Ce n'est pas un adversaire facile. - Je me sens mal...

1874
01:02:55,179 --> 01:02:56,549
que je suis son partenaire.

1875
01:02:56,550 --> 01:02:58,875
- Non, je suis content. - Je me sens si mal.

1876
01:02:59,320 --> 01:03:02,015
Tu ne m'as jamais présenté d'excuses une seule fois.

1877
01:03:03,219 --> 01:03:04,589
Je suis déjà fatigué.

1878
01:03:04,590 --> 01:03:06,629
Ce n'est plus rien une fois sorti.

1879
01:03:06,630 --> 01:03:07,788
Exactement.

1880
01:03:07,789 --> 01:03:09,899
Il est si gentil. Après avoir dit quelque chose,

1881
01:03:09,900 --> 01:03:12,225
- il regarde la personne. - Droite.

1882
01:03:12,400 --> 01:03:13,569
"Je ne l'ai pas fait."

1883
01:03:13,570 --> 01:03:14,828
(Il copie Dong Jun.)

1884
01:03:14,829 --> 01:03:15,868
N'est-ce pas ?

1885
01:03:15,869 --> 01:03:17,999
Dong Jun dit quelque chose et regarde la personne.

1886
01:03:18,000 --> 01:03:19,238
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

1887
01:03:19,239 --> 01:03:20,968
C'est ce que j'ai appris quand j'étais enfant.

1888
01:03:20,969 --> 01:03:22,339
On m'a dit de regarder la personne dans les yeux.

1889
01:03:22,340 --> 01:03:24,779
C'est pour ça que je me sens si timide. Il continue de me regarder dans les yeux.

1890
01:03:24,780 --> 01:03:25,839
- Sérieusement. - Je devrais le faire aussi.

1891
01:03:25,840 --> 01:03:28,944
Je pense que ce couple est trop irréaliste,

1892
01:03:29,320 --> 01:03:31,015
mais j'espère vraiment que ces deux-là formeront un couple.

1893
01:03:31,849 --> 01:03:33,218
- Pour de vrai ? - Oui, pour de vrai.

1894
01:03:33,219 --> 01:03:34,345
Et nous ?

1895
01:03:34,789 --> 01:03:37,018
Levez-vous tous les quatre.

1896
01:03:37,019 --> 01:03:38,018
- Trois. - C'est tellement inconfortable.

1897
01:03:38,019 --> 01:03:39,058
- Deux. - C'est...

1898
01:03:39,059 --> 01:03:40,254
- Ça doit être dur. - Un.

1899
01:03:41,489 --> 01:03:43,259
- Es-tu prêt? - C'est épuisant.

1900
01:03:43,260 --> 01:03:44,598
- 1, 2, 1, 2... - Mes jambes sont faibles.

1901
01:03:44,599 --> 01:03:46,868
- Ils sont bons. - Nous ne savons pas encore qui va gagner.

1902
01:03:46,869 --> 01:03:48,629
- Nous ne savons pas encore qui va gagner. - Regarde ça.

1903
01:03:48,630 --> 01:03:49,698
- Nous ne le savons pas encore. - Ils sont au coude à coude.

1904
01:03:49,699 --> 01:03:51,734
- Ils sont tous les deux bons. - Les deux équipes sont bonnes.

1905
01:03:51,900 --> 01:03:53,669
- Que font-ils ? - Quoi?

1906
01:03:53,670 --> 01:03:54,839
- Que se passe-t-il? - Ils lancent toutes les balles ?

1907
01:03:54,840 --> 01:03:56,009
- Est-ce que ça va ? - C'est bon d'enlever toutes les boules.

1908
01:03:56,010 --> 01:03:58,578
Mais vous ne pouvez les lancer que par le milieu.

1909
01:03:58,579 --> 01:04:00,078
Cela ne semble pas si intelligent.

1910
01:04:00,079 --> 01:04:01,348
Vous pourrez les récupérer sur votre chemin.

1911
01:04:01,349 --> 01:04:02,674
- Ce n'est pas une bonne stratégie. - Accrochez-vous.

1912
01:04:03,349 --> 01:04:05,549
- Oh, mon Dieu. - Ce n'est pas une bonne stratégie.

1913
01:04:05,550 --> 01:04:06,819
Cela prend trop de temps.

1914
01:04:06,820 --> 01:04:07,848
Nous pouvons le faire.

1915
01:04:07,849 --> 01:04:09,915
- Ramassez-les. - Ils ne peuvent pas les récupérer.

1916
01:04:10,059 --> 01:04:11,658
- 1, 2... - Oh, mon Dieu.

1917
01:04:11,659 --> 01:04:12,928
(Maintenant, c'est une compétition frontale.)

1918
01:04:12,929 --> 01:04:14,459
(Le maître de gym...)

1919
01:04:14,460 --> 01:04:16,299
(et l'étoile montante s'affronte.)

1920
01:04:16,300 --> 01:04:17,558
- Dong Jun, tu vas très bien. - Dong Jun !

1921
01:04:17,559 --> 01:04:18,895
- Oh non! - Oh, mon Dieu.

1922
01:04:19,730 --> 01:04:21,198
(Jong Kook attrape Dong Jun.)

1923
01:04:21,199 --> 01:04:22,839
- Mon Dieu. - Non!

1924
01:04:22,840 --> 01:04:24,234
Oh, mon Dieu.

1925
01:04:24,969 --> 01:04:26,609
- C'est fini maintenant. - Oh non.

1926
01:04:26,610 --> 01:04:28,968
C'est ça. Au revoir!

1927
01:04:28,969 --> 01:04:30,538
Au revoir!

1928
01:04:30,539 --> 01:04:31,879
Dong Jun, bon travail !

1929
01:04:31,880 --> 01:04:33,345
Bon travail.

1930
01:04:33,650 --> 01:04:35,308
Alors Min, tu n'es pas fatiguée ?

1931
01:04:35,309 --> 01:04:37,745
- Sois prudent. - D'accord.

1932
01:04:38,019 --> 01:04:39,279
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

1933
01:04:39,280 --> 01:04:40,549
(La vitesse ne peut pas battre l'énergie.)

1934
01:04:40,550 --> 01:04:41,589
C'est fini ?

1935
01:04:41,590 --> 01:04:43,359
- Reste calme. - Tu peux faire ça !

1936
01:04:43,360 --> 01:04:45,058
J'ai l'impression de serrer dans mes bras un poteau téléphonique.

1937
01:04:45,059 --> 01:04:46,225
Jong Kook !

1938
01:04:46,260 --> 01:04:48,158
Attendez. Hé.

1939
01:04:48,159 --> 01:04:49,899
Alors Min attrape le cou de Jong Kook.

1940
01:04:49,900 --> 01:04:51,828
(Alors Min contre-attaque en saisissant le cou de Jong Kook.)

1941
01:04:51,829 --> 01:04:53,428
Alors Min attrape le cou de Jong Kook.

1942
01:04:53,429 --> 01:04:54,899
- Nous ne le savons pas encore. - Alors Min.

1943
01:04:54,900 --> 01:04:56,569
Alors Min, on ne sait pas encore.

1944
01:04:56,570 --> 01:04:58,598
- Oh, mon Dieu ! - Ça devient tellement compliqué !

1945
01:04:58,599 --> 01:05:00,564
Donc Min ressemble à un calmar en pâte.

1946
01:05:00,869 --> 01:05:02,009
Ça a l'air tellement brouillon.

1947
01:05:02,010 --> 01:05:03,578
(Le calmar contre-attaque.)

1948
01:05:03,579 --> 01:05:04,738
Oh, mon Dieu.

1949
01:05:04,739 --> 01:05:06,345
- Mon Dieu. - Alors Min, qu'est-ce que tu fais ?

1950
01:05:06,480 --> 01:05:07,549
Alors Min !

1951
01:05:07,550 --> 01:05:08,948
Est-ce l'UFC ?

1952
01:05:08,949 --> 01:05:11,114
- Vous êtes tous couverts de pâte ! - C'est l'UFC ?

1953
01:05:11,519 --> 01:05:12,888
- Pourquoi tu la plonges là-dedans ? - Alors Min...

1954
01:05:12,889 --> 01:05:14,319
- C'est comme ça que tu joues à ce jeu ? - Elle souffle de l'air dans mes oreilles.

1955
01:05:14,320 --> 01:05:16,118
Tes cheveux...

1956
01:05:16,119 --> 01:05:18,359
- Faites quelque chose pour vos cheveux ! -Dong Jun...

1957
01:05:18,360 --> 01:05:20,928
Les cheveux de Soyou ressemblent à des rouleaux d'algues frits.

1958
01:05:20,929 --> 01:05:22,895
- Alors tu... - Mon Dieu.

1959
01:05:23,000 --> 01:05:24,729
(Rouleaux d'algues et calamars frits)

1960
01:05:24,730 --> 01:05:25,855
Oh, mon Dieu.

1961
01:05:26,269 --> 01:05:27,428
(Le temps est écoulé.)

1962
01:05:27,429 --> 01:05:29,069
- Faisons ça. - Incroyable.

1963
01:05:29,070 --> 01:05:31,598
- Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord?

1964
01:05:31,599 --> 01:05:33,404
Est-ce que ça doit être aussi féroce ?

1965
01:05:33,739 --> 01:05:34,968
- Ils ont 17 balles. - 17.

1966
01:05:34,969 --> 01:05:36,439
- Et l'autre équipe ? - Ils en ont sept.

1967
01:05:36,440 --> 01:05:37,439
Sept.

1968
01:05:37,440 --> 01:05:38,738
Jong Kook et Soyou gagnent.

1969
01:05:38,739 --> 01:05:40,305
- Êtes-vous d'accord? - Oh, mon Dieu.

1970
01:05:41,150 --> 01:05:43,674
- Est-ce que mes cheveux ont l'air bien ? - Que va-t-elle faire ?

1971
01:05:43,980 --> 01:05:46,488
- On dirait un rouleau d'algues. - C'est recouvert de pâte.

1972
01:05:46,489 --> 01:05:47,848
- Qu'est-ce que c'est? - Oh, mon Dieu.

1973
01:05:47,849 --> 01:05:49,018
Que va-t-elle faire ?

1974
01:05:49,019 --> 01:05:50,319
Alors toi, ça ira ?

1975
01:05:50,320 --> 01:05:51,855
Je ne peux rien faire.

1976
01:05:52,059 --> 01:05:53,428
Oh, ma casquette est attachée à mes cheveux !

1977
01:05:53,429 --> 01:05:54,984
Non, votre casquette est ici.

1978
01:05:55,159 --> 01:05:56,598
Ce n'est pas votre casquette.

1979
01:05:56,599 --> 01:05:59,495
Non, votre casquette est ici. Ce n'est pas votre casquette.

1980
01:05:59,800 --> 01:06:00,968
- Ce n'est pas ta casquette. - Ce sont tes cheveux.

1981
01:06:00,969 --> 01:06:02,069
- Ce sont tes cheveux. - Ce n'est pas ta casquette.

1982
01:06:02,070 --> 01:06:03,669
N'essayez pas de l'enlever.

1983
01:06:03,670 --> 01:06:04,868
Qu'est-ce que c'est alors ?

1984
01:06:04,869 --> 01:06:07,669
Alors vous, votre casquette est là ! Ta casquette....

1985
01:06:07,670 --> 01:06:08,868
Votre casquette est là.

1986
01:06:08,869 --> 01:06:11,308
(Alors Min déterre quelque chose qui est censé être la casquette de Soyou.)

1987
01:06:11,309 --> 01:06:13,205
Pourrez-vous l'utiliser à nouveau ?

1988
01:06:14,650 --> 01:06:16,149
Vous pouvez le détacher. Donnez-moi une seconde.

1989
01:06:16,150 --> 01:06:17,879
- Tu veux te laver les pieds ? - Cette casquette a été sponsorisée.

1990
01:06:17,880 --> 01:06:20,114
- C'est une casquette aux algues. - C'est une casquette ?

1991
01:06:20,519 --> 01:06:23,018
Viennent ensuite l’équipe Seok Jin et l’équipe Jong Kook.

1992
01:06:23,019 --> 01:06:25,685
(Seok Jin et Ji Hyo contre Jong Kook et Soyou)

1993
01:06:25,760 --> 01:06:27,584
Ce tour sera...

1994
01:06:28,429 --> 01:06:30,694
vraiment en désordre.

1995
01:06:31,159 --> 01:06:32,355
J'ai peur.

1996
01:06:32,530 --> 01:06:35,499
Équipe Seok Jin, si vous parvenez à la finale,

1997
01:06:35,500 --> 01:06:36,939
vous pouvez finir au sommet.

1998
01:06:36,940 --> 01:06:38,098
- Droite? - Si on arrive en finale ?

1999
01:06:38,099 --> 01:06:39,669
Bo Pil, tu es si méchant.

2000
01:06:39,670 --> 01:06:41,734
- Nous ne le savons pas encore. - Nous ne le savons pas encore.

2001
01:06:42,139 --> 01:06:44,109
Seok Jin, nous ne le savons pas encore.

2002
01:06:44,110 --> 01:06:45,779
- Nous ne savons pas s'ils gagnent. - Jong Kook, ne sois pas désolé.

2003
01:06:45,780 --> 01:06:48,049
- Nous ne savons pas ce qui va se passer. - S'il te plaît.

2004
01:06:48,050 --> 01:06:49,879
Qui sait s'il va rester coincé dans l'amidon ?

2005
01:06:49,880 --> 01:06:51,448
Tout le monde...

2006
01:06:51,449 --> 01:06:52,645
Notre stratégie est...

2007
01:06:53,750 --> 01:06:55,448
Seok Jin propose une stratégie.

2008
01:06:55,449 --> 01:06:56,518
Une stratégie ?

2009
01:06:56,519 --> 01:06:58,319
- A partir de là... - Je me demande quelle est sa stratégie.

2010
01:06:58,320 --> 01:06:59,689
Je ne peux pas attendre.

2011
01:06:59,690 --> 01:07:01,658
Connaissez-vous la célèbre citation de Mike Tyson ?

2012
01:07:01,659 --> 01:07:03,529
"Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'on le frappe dans la bouche."

2013
01:07:03,530 --> 01:07:06,868
(Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'on leur donne un coup de poing dans la bouche.)

2014
01:07:06,869 --> 01:07:08,268
Tout le monde a un plan.

2015
01:07:08,269 --> 01:07:09,538
Jusqu'à ce qu'ils se fassent frapper ?

2016
01:07:09,539 --> 01:07:11,138
Hé, ne dis pas ça.

2017
01:07:11,139 --> 01:07:13,205
Seok Jin se fait-il enfin frapper aujourd'hui ?

2018
01:07:15,409 --> 01:07:17,134
Il était temps.

2019
01:07:17,980 --> 01:07:19,379
Il devrait être ramené à la raison.

2020
01:07:19,380 --> 01:07:21,875
- Il y a aussi une bonne raison. - Bien sûr. C'est un jeu.

2021
01:07:22,150 --> 01:07:25,674
Je garderai ce que tu as dit au fond de ma poitrine gauche.

2022
01:07:26,250 --> 01:07:28,518
D'accord? S'il vous plaît, comprenez si je deviens agressif.

2023
01:07:28,519 --> 01:07:29,685
Bien sûr.

2024
01:07:30,420 --> 01:07:33,055
3, 2, 1.

2025
01:07:33,659 --> 01:07:35,359
Continuez à prendre des mesures.

2026
01:07:35,360 --> 01:07:37,995
Mon Dieu, pourquoi sont-ils si rapides ?

2027
01:07:39,130 --> 01:07:41,069
Ils ont un travail d’équipe étonnamment bon.

2028
01:07:41,070 --> 01:07:42,399
- Je suis leur fan. - Ils sont bons à ce jeu aussi.

2029
01:07:42,400 --> 01:07:43,768
- Je suis fan. - Oh, mon Dieu.

2030
01:07:43,769 --> 01:07:45,968
Nous ne savons pas quelle stratégie fonctionne le mieux.

2031
01:07:45,969 --> 01:07:46,968
- Droite. - Pas encore.

2032
01:07:46,969 --> 01:07:48,839
- Oh, mon Dieu. - Ce n'est pas facile.

2033
01:07:48,840 --> 01:07:49,908
- Je vais me concentrer. - Non.

2034
01:07:49,909 --> 01:07:51,038
- Les boules sont coincées. - Ils sont coincés.

2035
01:07:51,039 --> 01:07:52,678
La stratégie de Jong Kook fonctionne mieux.

2036
01:07:52,679 --> 01:07:54,578
Droite. Nous devrions le faire aussi.

2037
01:07:54,579 --> 01:07:56,078
Ils donnent l’impression que c’est si facile.

2038
01:07:56,079 --> 01:07:58,444
- Je pense que c'est fini. - Ça ne marchera pas. Abandonner.

2039
01:07:59,989 --> 01:08:02,814
- Les boules sont coincées. - C'est plus dur qu'il n'y paraît.

2040
01:08:03,289 --> 01:08:04,614
Au début...

2041
01:08:04,789 --> 01:08:06,058
Ils gardent leurs balles. La porte est verrouillée maintenant.

2042
01:08:06,059 --> 01:08:07,855
- C'est verrouillé. - C'est verrouillé.

2043
01:08:08,389 --> 01:08:10,654
(Verrouillé)

2044
01:08:11,460 --> 01:08:12,928
(C'est verrouillé ?)

2045
01:08:12,929 --> 01:08:13,928
C'est verrouillé.

2046
01:08:13,929 --> 01:08:16,229
- Incroyable. - Seok Jin va se faire frapper.

2047
01:08:16,230 --> 01:08:18,694
(Un bouclier qu'aucune lance ne peut percer)

2048
01:08:19,570 --> 01:08:22,339
(Une lance émoussée qui ne peut même pas percer le tofu)

2049
01:08:22,340 --> 01:08:24,404
- C'est parti ! - Il va se prendre un coup !

2050
01:08:25,010 --> 01:08:27,774
- Spectacle de punching Seok Jin. - Il va recevoir un coup.

2051
01:08:27,849 --> 01:08:29,209
- Est-ce que ça a commencé ? - D'accord.

2052
01:08:29,210 --> 01:08:31,118
Seok Jin, il est temps de...

2053
01:08:31,119 --> 01:08:33,448
Seok Jin, il est temps de mettre en œuvre votre stratégie maintenant !

2054
01:08:33,449 --> 01:08:34,948
Mais puisqu'il y a Ji Hyo...

2055
01:08:34,949 --> 01:08:36,959
- Vous vous transformerez en figurine en plâtre. - Ji Hyo, ne sois pas si faible.

2056
01:08:36,960 --> 01:08:38,455
Ne sois pas si faible !

2057
01:08:38,590 --> 01:08:39,959
Qu'est-ce que tu as ?

2058
01:08:39,960 --> 01:08:42,754
- Tu devrais remercier Ji Hyo. - Que fais-tu?

2059
01:08:43,099 --> 01:08:44,828
Que fais-tu?

2060
01:08:44,829 --> 01:08:46,129
Allez. Nous devrions au moins essayer.

2061
01:08:46,130 --> 01:08:47,665
On y va.

2062
01:08:47,969 --> 01:08:50,069
- Attendez. 1, 2, 1, 2. - Mon Dieu.

2063
01:08:50,070 --> 01:08:52,368
(La lance émoussée et le bouclier musclé...)

2064
01:08:52,369 --> 01:08:54,765
(allez-y en tête-à-tête.)

2065
01:08:56,269 --> 01:08:57,308
C'est parti.

2066
01:08:57,309 --> 01:08:58,408
(Dès qu'ils commencent...)

2067
01:08:58,409 --> 01:08:59,808
- Oh, mon Dieu. - On y va.

2068
01:08:59,809 --> 01:09:01,875
- Incroyable. - C'est de la lutte professionnelle ?

2069
01:09:02,480 --> 01:09:03,774
Gauche, droite.

2070
01:09:03,980 --> 01:09:05,678
Pourquoi a-t-il dû rivaliser avec Jong Kook ?

2071
01:09:05,679 --> 01:09:07,114
- Oh, mon Dieu. -Jong Kook...

2072
01:09:07,650 --> 01:09:09,018
- Jong Kook... - Oh non.

2073
01:09:09,019 --> 01:09:11,018
- Il est couvert de pâte. - Non!

2074
01:09:11,019 --> 01:09:13,185
- Il est plongé dans la pâte. - Oh, mon Dieu.

2075
01:09:13,360 --> 01:09:14,988
Il est couvert de pâte.

2076
01:09:14,989 --> 01:09:16,154
(Savoureux)

2077
01:09:16,599 --> 01:09:17,759
- S'il vous plaît. - Ji Hyo, lève-toi !

2078
01:09:17,760 --> 01:09:19,828
Se lever!

2079
01:09:19,829 --> 01:09:20,964
Arrêt!

2080
01:09:21,199 --> 01:09:23,038
(Un homme amidon est né.)

2081
01:09:23,039 --> 01:09:24,138
Levez-vous !

2082
01:09:24,139 --> 01:09:26,169
Ji Hyo, lève-toi !

2083
01:09:26,170 --> 01:09:28,509
Arrêt! Se lever!

2084
01:09:28,510 --> 01:09:30,209
- Arrêt! - Arrêt!

2085
01:09:30,210 --> 01:09:31,738
Hé, lève-toi !

2086
01:09:31,739 --> 01:09:33,908
- Arrêt! - C'est trop triste.

2087
01:09:33,909 --> 01:09:35,448
- Se lever! - C'est triste.

2088
01:09:35,449 --> 01:09:36,678
Attendez. Donnez-moi une seconde.

2089
01:09:36,679 --> 01:09:39,174
- Dépêchez-vous et levez-vous ! - C'est trop triste.

2090
01:09:39,789 --> 01:09:41,589
(Il a été couvert de pâte sans avoir la possibilité de montrer sa force.)

2091
01:09:41,590 --> 01:09:42,848
- Lève-toi ! - C'est trop triste.

2092
01:09:42,849 --> 01:09:44,658
Attendez. Donnez-moi une seconde.

2093
01:09:44,659 --> 01:09:46,884
- Dépêchez-vous et levez-vous ! - Épargnez-les !

2094
01:09:47,559 --> 01:09:49,154
Êtes-vous d'accord?

2095
01:09:49,360 --> 01:09:50,794
Mon Dieu, je n'arrive pas à te croire.

2096
01:09:51,130 --> 01:09:52,499
Êtes-vous d'accord?

2097
01:09:52,500 --> 01:09:53,968
(Ji Hyo est en colère contre son partenaire incompétent.)

2098
01:09:53,969 --> 01:09:55,229
- Pourquoi tu fais ça ? - Je n'arrive pas à te croire.

2099
01:09:55,230 --> 01:09:56,698
Pourquoi fais-tu ça ?

2100
01:09:56,699 --> 01:09:58,839
(Le combattant recouvert d'amidon)

2101
01:09:58,840 --> 01:10:00,535
Je me bats contre notre adversaire !

2102
01:10:02,170 --> 01:10:04,305
Tu devrais arrêter Seok Jin !

2103
01:10:04,639 --> 01:10:08,078
Seok Jin, n'abandonne pas !

2104
01:10:08,079 --> 01:10:09,578
- On y va encore une fois. - On y va encore une fois.

2105
01:10:09,579 --> 01:10:11,214
- Oh, mon Dieu. - Est-ce qu'ils vont bien ?

2106
01:10:11,680 --> 01:10:15,515
Cela arrivera à celui qui parviendra à la finale.

2107
01:10:16,319 --> 01:10:18,188
(Faire peur à tout le monde de la finale, le jeu est terminé.)

2108
01:10:18,189 --> 01:10:19,389
- Quoi ? - Seok Jin, ce sont tes larmes ?

2109
01:10:19,390 --> 01:10:21,589
- Seok Jin pleure ! - Ce sont tes larmes ?

2110
01:10:21,590 --> 01:10:23,299
Seok Jin !

2111
01:10:23,300 --> 01:10:25,429
- Est-ce qu'il pleure ? S'agit-il de larmes ? - Il pleure.

2112
01:10:25,430 --> 01:10:26,824
Il pleure.

2113
01:10:27,329 --> 01:10:28,398
On y va.

2114
01:10:28,399 --> 01:10:30,238
(L'équipe monstrueuse aide Ji Hyo et Seok Jin à se relever.)

2115
01:10:30,239 --> 01:10:31,769
- Lève-toi. - D'accord.

2116
01:10:31,770 --> 01:10:33,664
Tu es incroyable.

2117
01:10:34,369 --> 01:10:35,509
Vous vous êtes si bien battu.

2118
01:10:35,510 --> 01:10:37,139
Votre stratégie a fonctionné.

2119
01:10:37,140 --> 01:10:38,309
(Jong Kook et So You : 17, Seok Jin et Ji Hyo : 9)

2120
01:10:38,310 --> 01:10:40,044
Je suis impressionné.

2121
01:10:40,779 --> 01:10:42,148
Vous n'étiez pas gênant.

2122
01:10:42,149 --> 01:10:44,019
- Sérieusement. - Vous vous êtes bien battu.

2123
01:10:44,020 --> 01:10:46,015
- Je l'admets. - Tu as perdu, mais tu t'es bien battu.

2124
01:10:46,079 --> 01:10:47,919
Les gars, Jong Kook...

2125
01:10:47,920 --> 01:10:49,219
(Jong Kook...)

2126
01:10:49,220 --> 01:10:50,954
est impossible à battre. Abandonnez.

2127
01:10:51,289 --> 01:10:52,318
Seok Jin.

2128
01:10:52,319 --> 01:10:54,185
(Jae Seok et YUQI rivalisent avec Se Chan et Do Yeon.)

2129
01:10:54,989 --> 01:10:56,429
(Jong Kook et Soyou)

2130
01:10:56,430 --> 01:10:58,299
(Jae Seok et YUQI)

2131
01:10:58,300 --> 01:11:00,099
Ce tour va être intéressant.

2132
01:11:00,100 --> 01:11:01,599
- Je ne peux pas attendre. C'est un grand match. - Ça va être amusant.

2133
01:11:01,600 --> 01:11:04,634
- Ça va être un combat de chiens. -YUQI...

2134
01:11:04,670 --> 01:11:06,339
- Laissez-moi vous le dire. - Entrez ici.

2135
01:11:06,340 --> 01:11:08,309
Je ferai de mon mieux, mais je n'irai pas en finale.

2136
01:11:08,310 --> 01:11:09,634
Ça va être tellement amusant.

2137
01:11:09,909 --> 01:11:11,608
Il fera de son mieux, mais il ne le fera pas...

2138
01:11:11,609 --> 01:11:13,108
- Je n'irai pas en finale. - Il abandonne.

2139
01:11:13,109 --> 01:11:14,749
- Est-ce que tu comprends? - Je pense que oui.

2140
01:11:14,750 --> 01:11:16,044
Alors toi, on y va en premier ?

2141
01:11:17,079 --> 01:11:18,714
C'est de l'amidon qui coule sur mon visage.

2142
01:11:19,180 --> 01:11:21,148
- Voilà donc ce que je ressens. - Ça va être intéressant.

2143
01:11:21,149 --> 01:11:22,615
Je ne peux pas attendre. C'est un grand match.

2144
01:11:22,850 --> 01:11:25,355
- On gagne en perdant. - Ça va être un combat de chiens.

2145
01:11:26,090 --> 01:11:27,858
Ça va être intéressant.

2146
01:11:27,859 --> 01:11:29,288
Je ne peux pas attendre. C'est un grand match.

2147
01:11:29,289 --> 01:11:31,494
Ce sera un combat de chiens.

2148
01:11:31,729 --> 01:11:33,265
3, 2, 1.

2149
01:11:33,470 --> 01:11:34,868
- Allons-y ! - 1, 2...

2150
01:11:34,869 --> 01:11:37,769
- 1, 2, 1, 2... - 1, 2, 1, 2...

2151
01:11:37,770 --> 01:11:40,209
- 1, 2, 1, 2... - Comment peux-tu déjà nous attraper ?

2152
01:11:40,210 --> 01:11:42,009
Déjà?

2153
01:11:42,010 --> 01:11:43,379
- Si tu tombes, c'est fini. - Attendons juste une minute.

2154
01:11:43,380 --> 01:11:44,578
- Juste une minute. - Si tu tombes, c'est fini.

2155
01:11:44,579 --> 01:11:46,379
- Attendons juste une minute. - Si tu tombes, c'est fini.

2156
01:11:46,380 --> 01:11:48,148
- Juste une minute. - Oh, mon Dieu.

2157
01:11:48,149 --> 01:11:49,148
(Criant)

2158
01:11:49,149 --> 01:11:50,519
(Jae Seok attaque d'abord en utilisant ses dents.)

2159
01:11:50,520 --> 01:11:52,374
- Je ne savais pas... - Tu ferais mieux de tomber !

2160
01:11:52,949 --> 01:11:55,618
Allons-y. 1, 2, 1, 2...

2161
01:11:55,619 --> 01:11:57,389
1, 2, 1, 2...

2162
01:11:57,390 --> 01:11:59,788
Il a vraiment donné un coup de pied.

2163
01:11:59,789 --> 01:12:01,858
- Il fait ça. - Il a vraiment donné un coup de pied.

2164
01:12:01,859 --> 01:12:03,299
Ils prennent toutes les balles.

2165
01:12:03,300 --> 01:12:04,858
- Comment... - 1, 2, 1, 2...

2166
01:12:04,859 --> 01:12:06,059
- Lentement. 1, 2, 1, 2... - 1, 2, 1, 2...

2167
01:12:06,060 --> 01:12:07,929
- Attends ! - 1, 2, 1, 2...

2168
01:12:07,930 --> 01:12:09,969
- Ses jambes sont si longues. - Ses jambes sont si longues.

2169
01:12:09,970 --> 01:12:11,368
Ses jambes sont longues, donc il est rapide.

2170
01:12:11,369 --> 01:12:12,469
Non!

2171
01:12:12,470 --> 01:12:13,509
(Usain Bolt courant sur une mare d'amidon)

2172
01:12:13,510 --> 01:12:15,905
S'il vous plaît, ne nous attrapez pas.

2173
01:12:16,140 --> 01:12:17,674
Ne nous attrapez pas !

2174
01:12:18,310 --> 01:12:20,108
(YUQI se faufile.)

2175
01:12:20,109 --> 01:12:22,078
- YUQI est incroyable aussi. - Ne fais pas ça.

2176
01:12:22,079 --> 01:12:23,345
Ne fais pas ça.

2177
01:12:23,449 --> 01:12:24,549
YUQI.

2178
01:12:24,550 --> 01:12:27,288
(Pendant que YUQI bloque Kwang Soo et Won Young...)

2179
01:12:27,289 --> 01:12:29,084
La stratégie de Kwang Soo...

2180
01:12:30,520 --> 01:12:33,324
(Cette fois, Kwang Soo le mord.)

2181
01:12:34,060 --> 01:12:35,089
Avez-vous entendu ça ?

2182
01:12:35,090 --> 01:12:36,158
(Kwang Soo, un jeune homme aux dents solides, qui est le meilleur pour tricher.)

2183
01:12:36,159 --> 01:12:39,799
Le prix en argent ne vaut pas la peine de recommencer.

2184
01:12:39,800 --> 01:12:40,828
(Criant)

2185
01:12:40,829 --> 01:12:42,065
(C'est quoi ce bruit ?)

2186
01:12:43,270 --> 01:12:45,634
(Il riposte avec ses dents de devant.)

2187
01:12:46,170 --> 01:12:48,305
Doivent-ils aller aussi loin ?

2188
01:12:48,770 --> 01:12:50,809
Ne fais pas ça.

2189
01:12:50,810 --> 01:12:52,305
De quoi parles-tu?

2190
01:12:52,510 --> 01:12:54,009
- Où vas-tu? - Ça finira comme ça alors.

2191
01:12:54,010 --> 01:12:55,509
- Ça finira comme ça. - Ça finira comme ça.

2192
01:12:55,510 --> 01:12:56,749
(L'équipe Jae Seok gagnera si elle se débarrasse des balles de l'équipe Kwang Soo.)

2193
01:12:56,750 --> 01:12:57,818
C'est fini.

2194
01:12:57,819 --> 01:12:59,679
Il semble que l'équipe Jae Seok va aller en finale.

2195
01:12:59,680 --> 01:13:00,788
Salut, Jae Seok.

2196
01:13:00,789 --> 01:13:04,219
Si vous faites cela, vous finirez par aller en finale.

2197
01:13:04,220 --> 01:13:05,414
Gagné jeune. Attrapez-le.

2198
01:13:05,460 --> 01:13:07,389
YUQI, nous ne pouvons pas aller en finale.

2199
01:13:07,390 --> 01:13:08,688
Attendez.

2200
01:13:08,689 --> 01:13:09,855
- Attendez. -YUQI.

2201
01:13:10,100 --> 01:13:11,695
Vous aurez des ennuis si vous montez en finale.

2202
01:13:11,829 --> 01:13:13,328
Il y en a 1, 2.

2203
01:13:13,329 --> 01:13:14,328
Nous n’y sommes pas obligés.

2204
01:13:14,329 --> 01:13:15,828
- Tu n'es pas obligé de les sortir ? - Mettez-le dans leur panier.

2205
01:13:15,829 --> 01:13:17,365
- Dans leur panier ? - Nous ne pouvons pas aller en finale.

2206
01:13:17,539 --> 01:13:18,769
Que dit-il ?

2207
01:13:18,770 --> 01:13:20,169
Il a dit qu'ils ne pouvaient pas aller en finale.

2208
01:13:20,170 --> 01:13:21,868
Donnez-le-moi. Je vais les mettre dedans.

2209
01:13:21,869 --> 01:13:23,235
Il a dit qu'ils ne pouvaient pas aller en finale.

2210
01:13:23,340 --> 01:13:25,108
Nous ne pouvons pas aller en finale.

2211
01:13:25,109 --> 01:13:27,179
Si nous allons en finale, nous allons mourir.

2212
01:13:27,180 --> 01:13:28,509
Où est-on censé les mettre ?

2213
01:13:28,510 --> 01:13:29,605
Là-bas.

2214
01:13:30,250 --> 01:13:31,278
Attends, Kwang Soo.

2215
01:13:31,279 --> 01:13:32,648
Je vais les envoyer en finale.

2216
01:13:32,649 --> 01:13:33,988
(Il met ouvertement toutes les balles du côté de Kwang Soo.)

2217
01:13:33,989 --> 01:13:35,549
Qui sait ? Vous pourriez finir par y aller.

2218
01:13:35,550 --> 01:13:38,059
(Ils mettent les balles dans les paniers les uns des autres.)

2219
01:13:38,060 --> 01:13:39,658
- C'est hilarant. - C'est comme ça que ça va se passer.

2220
01:13:39,659 --> 01:13:42,759
C'est un jeu pour éviter de gagner.

2221
01:13:42,760 --> 01:13:44,759
- Tu dois perdre ce match, non ? - Droite.

2222
01:13:44,760 --> 01:13:45,855
(Un match sans précédent à perdre)

2223
01:13:46,029 --> 01:13:47,228
(Trempé)

2224
01:13:47,229 --> 01:13:48,698
- Je sais. - J'ai peur.

2225
01:13:48,699 --> 01:13:50,565
- Nous devons le mettre dedans. - Il a l'air si effrayant.

2226
01:13:51,140 --> 01:13:53,309
(Le Starch Man se débat.)

2227
01:13:53,310 --> 01:13:54,608
Won Young pleure.

2228
01:13:54,609 --> 01:13:56,065
- Won Young pleure. - Il a l'air terrifiant.

2229
01:13:56,340 --> 01:13:57,379
Il a l'air si effrayant en ce moment.

2230
01:13:57,380 --> 01:13:58,408
Où met-on les boules ?

2231
01:13:58,409 --> 01:13:59,805
- Mon Dieu. - Là-bas.

2232
01:13:59,880 --> 01:14:01,145
Là-bas.

2233
01:14:01,750 --> 01:14:02,948
Combien en avons-nous ?

2234
01:14:02,949 --> 01:14:03,978
(A ce rythme-là, l'équipe de Kwang Soo ira en finale.)

2235
01:14:03,979 --> 01:14:05,118
À ce rythme-là, Kwang Soo gagnera.

2236
01:14:05,119 --> 01:14:07,389
- Kwang Soo va gagner. - Nous avons beaucoup, mais nous devons perdre.

2237
01:14:07,390 --> 01:14:09,549
- Venez ici. - Nous avons beaucoup, mais nous devons perdre.

2238
01:14:09,550 --> 01:14:11,158
- 1. - 1, 2.

2239
01:14:11,159 --> 01:14:13,259
Mettez-en un et retirez tous les vôtres.

2240
01:14:13,260 --> 01:14:14,759
(Il suggère une stratégie.)

2241
01:14:14,760 --> 01:14:15,954
Il vous reste 30 secondes.

2242
01:14:15,960 --> 01:14:18,028
- Sortez-le. - Sortez-le et montez.

2243
01:14:18,029 --> 01:14:19,759
- Tu ressembles à un fantôme. - 1, 2.

2244
01:14:19,760 --> 01:14:20,999
Un.

2245
01:14:21,000 --> 01:14:21,999
(Jae Seok et YUQI protègent le panier de Kwang Soo.)

2246
01:14:22,000 --> 01:14:24,799
Jouent-ils vraiment pour perdre ?

2247
01:14:24,800 --> 01:14:26,534
(S'ils vident le panier de Kwang Soo, l'équipe de Jae Seok gagnera.)

2248
01:14:26,670 --> 01:14:27,669
(C'est l'occasion !)

2249
01:14:27,670 --> 01:14:28,865
Won Young, élimine-les !

2250
01:14:30,039 --> 01:14:33,334
C'est bien qu'ils soient épuisés alors qu'ils nous affronteront ensuite.

2251
01:14:33,550 --> 01:14:35,049
- Je suis épuisé. - Ne les sortez pas.

2252
01:14:35,050 --> 01:14:36,108
- Non. - Ne les sortez pas.

2253
01:14:36,109 --> 01:14:38,118
Ça fait mal.

2254
01:14:38,119 --> 01:14:39,148
Ne les sortez pas.

2255
01:14:39,149 --> 01:14:40,919
(Qui gagnera cette bataille désespérée pour ne pas accéder à la finale ?)

2256
01:14:40,920 --> 01:14:41,948
- Ça fait mal. - Ne les sortez pas.

2257
01:14:41,949 --> 01:14:44,019
- Ici. Ça fait mal. - Il reste 10 secondes.

2258
01:14:44,020 --> 01:14:45,988
Mon Dieu, je suis confus. Qui va gagner ?

2259
01:14:45,989 --> 01:14:47,429
Gagné jeune !

2260
01:14:47,430 --> 01:14:48,488
- J'y travaille. - Je vais en mettre un.

2261
01:14:48,489 --> 01:14:50,225
Jae Seok est susceptible de gagner.

2262
01:14:50,460 --> 01:14:52,358
- Je les ai tous sortis. - Combien en avons-nous ?

2263
01:14:52,359 --> 01:14:55,429
(Le coup de sifflet retentit et la dernière balle quitte la main de YUQI.)

2264
01:14:55,430 --> 01:14:56,898
Il y avait tellement de balles là-dedans.

2265
01:14:56,899 --> 01:14:57,938
Je les ai tous sortis.

2266
01:14:57,939 --> 01:14:59,139
- Je les ai tous sortis. - Combien en avons-nous ?

2267
01:14:59,140 --> 01:15:00,238
- Je les ai tous sortis. - Il nous faut quelque chose.

2268
01:15:00,239 --> 01:15:01,469
Jae Seok gagne !

2269
01:15:01,470 --> 01:15:03,475
- L'équipe de Yu Jae Seok gagne. - Bon sang !

2270
01:15:05,079 --> 01:15:06,238
Allons-y tout de suite.

2271
01:15:06,239 --> 01:15:07,509
(Ils ont tellement essayé de perdre.)

2272
01:15:07,510 --> 01:15:09,074
- Pourquoi ? - Non.

2273
01:15:09,079 --> 01:15:10,945
Pourquoi allons-nous en finale ?

2274
01:15:12,250 --> 01:15:14,049
D'accord. Continuons.

2275
01:15:14,050 --> 01:15:15,288
Vous avez gagné.

2276
01:15:15,289 --> 01:15:16,759
D'accord. Félicitations.

2277
01:15:16,760 --> 01:15:18,055
- C'était une victoire spectaculaire. - Je ne peux pas faire ça.

2278
01:15:18,189 --> 01:15:19,488
Je ne pouvais même pas rire.

2279
01:15:19,489 --> 01:15:20,559
Kwang Soo l'était aussi… Mon Dieu.

2280
01:15:20,560 --> 01:15:22,424
- Tu as pété ? - Non, je ne l'ai pas fait.

2281
01:15:22,829 --> 01:15:24,895
Tu viens de péter ?

2282
01:15:24,930 --> 01:15:26,398
Non, je ne l'ai pas fait. Je jure.

2283
01:15:26,399 --> 01:15:27,828
-Kwang Soo. - Ce n'était pas moi.

2284
01:15:27,829 --> 01:15:29,398
- Je l'ai entendu. - Je n'ai pas pété.

2285
01:15:29,399 --> 01:15:31,065
Pourquoi tu péterais ?

2286
01:15:31,270 --> 01:15:33,238
C'était mon pied.

2287
01:15:33,239 --> 01:15:35,038
Pourquoi péterais-tu devant des chanteurs idoles ?

2288
01:15:35,039 --> 01:15:36,269
Est-ce que cela a du sens ?

2289
01:15:36,270 --> 01:15:38,379
- Où est passée la serviette sur ma tête ? - Pourquoi tu péterais ?

2290
01:15:38,380 --> 01:15:39,709
C'est parce qu'il n'est plus sous pression.

2291
01:15:39,710 --> 01:15:42,105
Parfois, on pète après avoir été sous pression. C'est bon.

2292
01:15:42,409 --> 01:15:44,648
- Hé. - C'est parce que tes jambes sont faibles.

2293
01:15:44,649 --> 01:15:46,419
- Ceci... - Puisque ça s'est passé comme ça,

2294
01:15:46,420 --> 01:15:48,549
- Bougez après avoir relâché vos jambes. - YUQI, gagnons la finale.

2295
01:15:48,550 --> 01:15:49,849
(Frapper)

2296
01:15:49,850 --> 01:15:52,358
Je t'ai dit de relâcher tes jambes avant de bouger.

2297
01:15:52,359 --> 01:15:53,555
(Il y a eu une collision parce que les jambes de Kwang Soo sont faibles.)

2298
01:15:54,159 --> 01:15:56,555
- Mon Dieu. - Jae Seok va bien dormir.

2299
01:15:56,630 --> 01:15:57,898
Mon Dieu.

2300
01:15:57,899 --> 01:16:00,129
(Ce fut une victoire compliquée, comme tout le monde s’y attendait.)

2301
01:16:00,130 --> 01:16:02,169
C'est un gâchis complet.

2302
01:16:02,170 --> 01:16:04,994
(Il n'a aucune force pour contrôler son corps.)

2303
01:16:05,500 --> 01:16:07,538
Je suppose que Kwang Soo a vraiment épuisé toute son énergie.

2304
01:16:07,539 --> 01:16:08,769
Montons, Kwang Soo.

2305
01:16:08,770 --> 01:16:10,108
3. 1, 2, 3.

2306
01:16:10,109 --> 01:16:11,538
(Ils déplacent Kwang Soo, qui n'a plus d'énergie.)

2307
01:16:11,539 --> 01:16:13,475
- Ah non. - Bougez vos jambes.

2308
01:16:15,680 --> 01:16:18,179
Non, tu devrais essayer de te lever. Ne reste pas allongé là.

2309
01:16:18,180 --> 01:16:19,179
Que dois-je faire ?

2310
01:16:19,180 --> 01:16:20,188
Se lever.

2311
01:16:20,189 --> 01:16:21,948
Kwang Soo, lève-toi.

2312
01:16:21,949 --> 01:16:24,555
- Ce n'est pas facile. - 1, 2, 3.

2313
01:16:25,319 --> 01:16:26,318
Ses cheveux vont être arrachés.

2314
01:16:26,319 --> 01:16:28,655
Sois prudent. Il avait des bouchons dans les cheveux derrière la tête.

2315
01:16:28,930 --> 01:16:31,228
N'as-tu pas des bouchons pour cheveux devant ta tête ?

2316
01:16:31,229 --> 01:16:32,559
Pourquoi mettriez-vous des bouchons pour cheveux dans le dos ?

2317
01:16:32,560 --> 01:16:34,799
Il a récupéré des cheveux sur le devant et les a implantés à l'arrière.

2318
01:16:34,800 --> 01:16:36,169
Pourquoi ferait-il ça ?

2319
01:16:36,170 --> 01:16:37,435
Il voulait avoir l'air cool.

2320
01:16:37,970 --> 01:16:39,969
- Il voulait faire ça. - Vraiment?

2321
01:16:39,970 --> 01:16:41,368
Il voulait être branché.

2322
01:16:41,369 --> 01:16:42,368
(Il est plein de fraîcheur et il a des cheveux derrière la tête.)

2323
01:16:42,369 --> 01:16:44,105
-Kwang Soo. - Vous n'avez pas d'énergie.

2324
01:16:44,939 --> 01:16:46,975
C'était un autre sale match aujourd'hui.

2325
01:16:48,609 --> 01:16:51,749
(Un marcheur aquatique épuisé)

2326
01:16:51,750 --> 01:16:53,349
- Reste tranquille. - Oh, mon Dieu. Venez ici.

2327
01:16:53,350 --> 01:16:54,985
- Bonté. - Mon pantalon.

2328
01:16:55,149 --> 01:16:57,059
J'ai ton pantalon.

2329
01:16:57,060 --> 01:16:58,284
- Elle les a attrapés. - Hé.

2330
01:16:58,720 --> 01:17:00,084
Je suis désolé, Won Young.

2331
01:17:00,289 --> 01:17:01,754
Je suis désolé, Won Young !

2332
01:17:02,789 --> 01:17:05,555
C'est une phrase que les gars disent toujours.

2333
01:17:06,060 --> 01:17:07,929
Ils disent "je suis désolé" après avoir bu.

2334
01:17:07,930 --> 01:17:09,898
Je suis désolé.

2335
01:17:09,899 --> 01:17:11,839
"Je suis désolé."

2336
01:17:11,840 --> 01:17:13,469
- "Je vais y aller." - "Je suis désolé, je suis si pathétique."

2337
01:17:13,470 --> 01:17:14,735
Viens le chercher.

2338
01:17:14,840 --> 01:17:16,009
La prochaine fois que tu es là,

2339
01:17:16,010 --> 01:17:17,639
- faites équipe avec Jong Kook. - Non, ça va.

2340
01:17:17,640 --> 01:17:18,935
Je suis désolé.

2341
01:17:20,250 --> 01:17:22,209
- Oh, mon Dieu. - Il est fou.

2342
01:17:22,210 --> 01:17:23,345
(Je veux aussi faire partie de votre équipe la prochaine fois.)

2343
01:17:24,149 --> 01:17:25,749
- J'y vais. - "Je suis désolé, je suis si pathétique."

2344
01:17:25,750 --> 01:17:27,948
Venez nous attraper si vous le pouvez.

2345
01:17:27,949 --> 01:17:28,988
Il ressemble au fantôme de "Ju-on: The Grudge".

2346
01:17:28,989 --> 01:17:30,419
(Comme les rangs changent...)

2347
01:17:30,420 --> 01:17:32,488
Les résultats de ce jeu peuvent changer...

2348
01:17:32,489 --> 01:17:33,889
- le classement de manière significative. - Droite.

2349
01:17:33,890 --> 01:17:36,025
Nous n'avons pas mis beaucoup de ballons lors du dernier tour.

2350
01:17:36,029 --> 01:17:37,655
Vous avez ce tour pour compenser.

2351
01:17:38,300 --> 01:17:40,155
Pensez-vous que nous avons une chance ?

2352
01:17:42,300 --> 01:17:44,565
Je le fais juste parce que je suis arrivé en finale.

2353
01:17:45,939 --> 01:17:46,969
(C'est tellement drôle.)

2354
01:17:46,970 --> 01:17:48,209
Mon Dieu, c'est...

2355
01:17:48,210 --> 01:17:50,578
Je ne voulais pas accéder au tour final.

2356
01:17:50,579 --> 01:17:53,648
Je pense que je sais ce qui va se passer. Je pense en avoir vu un aperçu.

2357
01:17:53,649 --> 01:17:55,345
Je t'ai vu coincé dans l'amidon.

2358
01:17:55,609 --> 01:17:57,919
3, 2, 1.

2359
01:17:57,920 --> 01:17:59,674
(Le tour final commence !)

2360
01:18:00,289 --> 01:18:01,719
Ils démarrent bien.

2361
01:18:01,720 --> 01:18:03,019
(Les deux équipes croisent l'amidon. Qui va gagner ?)

2362
01:18:03,020 --> 01:18:04,754
Les deux équipes font preuve de bonnes manières.

2363
01:18:05,319 --> 01:18:06,719
- Ils jettent leurs couilles. - Ils vident leurs paniers.

2364
01:18:06,720 --> 01:18:08,328
Ils les rassemblent et les jettent.

2365
01:18:08,329 --> 01:18:11,059
Je ne pense pas que les jeter soit une bonne stratégie. Nous l'avons fait.

2366
01:18:11,060 --> 01:18:12,158
Je pense que se rassembler, c'est mieux aussi.

2367
01:18:12,159 --> 01:18:13,568
Ils sont vraiment bons.

2368
01:18:13,569 --> 01:18:14,568
(Ils ramassent les balles qu'ils ont lancées.)

2369
01:18:14,569 --> 01:18:16,368
(Un bruit de pet)

2370
01:18:16,369 --> 01:18:18,299
(Quoi ?)

2371
01:18:18,300 --> 01:18:19,639
Je n'ai pas pété.

2372
01:18:19,640 --> 01:18:21,139
- Peut-être que Kwang Soo n'a pas pété. - Hé.

2373
01:18:21,140 --> 01:18:22,139
-YUQI. - C'était un pet ?

2374
01:18:22,140 --> 01:18:24,634
Je t'ai dit que ce n'était pas moi. Cela venait de la direction de YUQI.

2375
01:18:25,109 --> 01:18:27,544
- Ce n'était vraiment pas moi. -YUQI.

2376
01:18:28,149 --> 01:18:29,679
- Vous devez être en bonne santé. - Ça va devenir le sujet de conversation de la ville.

2377
01:18:29,680 --> 01:18:30,719
(C'est tellement amusant de la taquiner.)

2378
01:18:30,720 --> 01:18:32,118
Mais il ne faut pas faire ceci pour faire cela.

2379
01:18:32,119 --> 01:18:34,019
Le pet de YUQI semble sain.

2380
01:18:34,020 --> 01:18:35,219
Le son est un peu...

2381
01:18:35,220 --> 01:18:37,589
- C'était un son sain. - C'est mieux.

2382
01:18:37,590 --> 01:18:38,858
- Ils sont au coude à coude. - Allons-y.

2383
01:18:38,859 --> 01:18:40,059
- C'est pareil. - Je pense que Jae Seok...

2384
01:18:40,060 --> 01:18:41,528
Je pense que l'équipe de Jae Seok est en train de gagner.

2385
01:18:41,529 --> 01:18:42,559
OMS?

2386
01:18:42,560 --> 01:18:44,358
- Qui gagne? - Votre équipe !

2387
01:18:44,359 --> 01:18:45,429
- Nous sommes? - Oui.

2388
01:18:45,430 --> 01:18:46,999
Ensuite, nous devons nous en tenir à l'amidon.

2389
01:18:47,000 --> 01:18:48,099
Quoi?

2390
01:18:48,100 --> 01:18:49,198
- D'accord. - Vraiment?

2391
01:18:49,199 --> 01:18:50,568
Ils vont faire ça ?

2392
01:18:50,569 --> 01:18:52,538
- Nous sommes là. - Si tu fais ça, tu gagneras.

2393
01:18:52,539 --> 01:18:53,809
- Ils arrivent. Fais-le. - Ils arrivent.

2394
01:18:53,810 --> 01:18:54,868
- Fais-le! - Les voici.

2395
01:18:54,869 --> 01:18:56,509
- Mettez-vous dans l'amidon. - Ils arrivent. Fais-le.

2396
01:18:56,510 --> 01:18:58,238
(Nous allons ouvrir la porte verrouillée.)

2397
01:18:58,239 --> 01:19:00,134
- Enfermez-vous dans l'amidon ! - Nous devons passer.

2398
01:19:02,279 --> 01:19:04,448
Les balles sortent si vite.

2399
01:19:04,449 --> 01:19:05,615
(Ils reprennent avec succès le panier de Jae Seok à leur arrivée.)

2400
01:19:05,819 --> 01:19:08,084
C'est la scène que j'ai vue.

2401
01:19:08,189 --> 01:19:09,488
(Cette scène)

2402
01:19:09,489 --> 01:19:11,288
- Hé ! - C'est fini.

2403
01:19:11,289 --> 01:19:12,559
C'est comme ça que tu vas être ?

2404
01:19:12,560 --> 01:19:13,629
Il ne peut pas se lever.

2405
01:19:13,630 --> 01:19:15,358
(Il n'a même pas la chance d'attirer Jong Kook correctement.)

2406
01:19:15,359 --> 01:19:16,759
Il s'est laissé entraîner.

2407
01:19:16,760 --> 01:19:18,158
(Il a fini par se laisser entraîner.)

2408
01:19:18,159 --> 01:19:19,999
- Il s'est laissé entraîner. - Bon sang.

2409
01:19:20,000 --> 01:19:21,664
- Oh mon Dieu ! - Bonté.

2410
01:19:21,770 --> 01:19:23,568
- Il s'est fait aspirer. C'est fini. - Bonté.

2411
01:19:23,569 --> 01:19:26,334
- Je suis désolé. - C'est fini.

2412
01:19:27,010 --> 01:19:28,504
Finissez-en !

2413
01:19:29,140 --> 01:19:30,538
Ne fais pas ça.

2414
01:19:30,539 --> 01:19:32,435
Espèce de sale type !

2415
01:19:33,010 --> 01:19:34,204
- Hé! - D'accord!

2416
01:19:34,279 --> 01:19:35,309
C'est fait !

2417
01:19:35,310 --> 01:19:37,148
(Comme son dernier effort, il met en jeu ses dents agressives.)

2418
01:19:37,149 --> 01:19:38,478
Finissez-en rapidement.

2419
01:19:38,479 --> 01:19:39,818
Jae Seok mord.

2420
01:19:39,819 --> 01:19:41,249
Ne me mords pas.

2421
01:19:41,250 --> 01:19:43,549
(Je vais laisser une marque sur les muscles de votre poitrine.)

2422
01:19:43,550 --> 01:19:45,358
Il le mord toujours.

2423
01:19:45,359 --> 01:19:46,719
(Même s'ils essaient d'arracher leurs badges en vain,)

2424
01:19:46,720 --> 01:19:49,624
(le pendule de la victoire a déjà basculé.)

2425
01:19:49,659 --> 01:19:51,525
Nous l'avons fait.

2426
01:19:51,829 --> 01:19:53,158
Nous l'avons fait.

2427
01:19:53,159 --> 01:19:54,169
JE...

2428
01:19:54,170 --> 01:19:55,964
- C'est comme une pénalité. - Mon Dieu.

2429
01:19:56,029 --> 01:19:57,299
Est-ce que ça va, Jae Seok ?

2430
01:19:57,300 --> 01:19:59,198
- Êtes-vous d'accord? - Bon Dieu, Jae Seok.

2431
01:19:59,199 --> 01:20:01,105
Jae Seok pleure aussi.

2432
01:20:01,869 --> 01:20:03,438
- Oh non. - Jae Seok.

2433
01:20:03,439 --> 01:20:06,405
Mon Dieu, c'est dommage. Je me sens tellement mal pour lui.

2434
01:20:07,949 --> 01:20:09,049
Oh non.

2435
01:20:09,050 --> 01:20:10,209
Je suis désolé.

2436
01:20:10,210 --> 01:20:11,419
- Jae Seok. - "Je suis désolé."

2437
01:20:11,420 --> 01:20:12,448
Étais-je comme ça aussi ?

2438
01:20:12,449 --> 01:20:14,544
Je suis désolé, YUQI.

2439
01:20:15,250 --> 01:20:17,288
Je viens d'entendre encore quelqu'un péter.

2440
01:20:17,289 --> 01:20:18,389
Droite?

2441
01:20:18,390 --> 01:20:20,454
Je suis désolé que vous ayez dû rencontrer un aîné aussi pathétique.

2442
01:20:21,460 --> 01:20:23,025
Je suis désolé, YUQI.

2443
01:20:23,560 --> 01:20:26,655
D'accord, tout le monde. Grâce à vous, un match intense a eu lieu.

2444
01:20:26,729 --> 01:20:29,129
Et les classements ont beaucoup changé.

2445
01:20:29,130 --> 01:20:32,469
Comme je vous l'ai déjà dit, les équipes en 1ère et 2ème place...

2446
01:20:32,470 --> 01:20:34,769
peut utiliser l'argent du prix pour acheter le prix que nous avons préparé.

2447
01:20:34,770 --> 01:20:36,108
L'équipe à la dernière place recevra une pénalité.

2448
01:20:36,109 --> 01:20:37,108
- Quoi? - J'espère que nous ne sommes pas à la dernière place.

2449
01:20:37,109 --> 01:20:40,204
La pénalité pour l'équipe de la dernière place est qu'elle se couche ici...

2450
01:20:40,210 --> 01:20:42,009
- pendant que nous prononçons nos remarques finales. - C'est facile.

2451
01:20:42,010 --> 01:20:44,174
Ils doivent rester là jusqu'à la fin et sortir tout seuls.

2452
01:20:44,479 --> 01:20:46,118
- C'est dur. - Après avoir été là-dedans pendant un moment ?

2453
01:20:46,119 --> 01:20:47,188
Je vois. C'est dur.

2454
01:20:47,189 --> 01:20:50,555
L'équipe arrivée à la dernière place est...

2455
01:20:50,659 --> 01:20:52,259
(La pénalité consiste à profiter du marais d’amidon à la fin.)

2456
01:20:52,260 --> 01:20:53,459
Avec une différence de 80 centimes,

2457
01:20:53,460 --> 01:20:58,124
(Quelle équipe est arrivée à la dernière place avec une différence de 80 centimes ?)

2458
01:20:58,899 --> 01:20:59,999
c'est Kim Dong Jun et Jeon So Min.

2459
01:21:00,000 --> 01:21:00,999
- Oui! - Oui!

2460
01:21:01,000 --> 01:21:02,269
(L'équipe de la dernière place est So Min et Dong Jun.)

2461
01:21:02,270 --> 01:21:03,269
(Nous sommes en difficulté.)

2462
01:21:03,270 --> 01:21:04,698
- Ah non. - C'était 80 centimes ?

2463
01:21:04,699 --> 01:21:05,698
C'était ça la différence ?

2464
01:21:05,699 --> 01:21:06,799
Combien avions-nous ?

2465
01:21:06,800 --> 01:21:08,009
7,30 dollars.

2466
01:21:08,010 --> 01:21:09,139
7 dollars ?

2467
01:21:09,140 --> 01:21:10,679
Si seulement tu n'avais pas de tteokbokki.

2468
01:21:10,680 --> 01:21:12,134
- C'est vrai. - Si nous ne mangions pas...

2469
01:21:12,340 --> 01:21:14,905
- Nous n'avons joué que deux matchs... - Entrez, s'il vous plaît.

2470
01:21:15,149 --> 01:21:16,905
Je suis désolé, Dong Jun.

2471
01:21:17,649 --> 01:21:19,519
- Je suis désolé, Dong Jun. - "Je suis désolé."

2472
01:21:19,520 --> 01:21:21,519
- Tout est de ma faute. - C'est bon.

2473
01:21:21,520 --> 01:21:22,845
Je suis désolé!

2474
01:21:23,220 --> 01:21:25,384
Alors Min, imagine juste que tu as un rendez-vous.

2475
01:21:25,619 --> 01:21:26,959
- Mon Dieu, j'attendais ça. - C'est comme une scène de...

2476
01:21:26,960 --> 01:21:28,528
- "Lettre d'amour". Non, "Histoire d'amour". - Tu as raison.

2477
01:21:28,529 --> 01:21:29,629
Une scène de "Love Story".

2478
01:21:29,630 --> 01:21:31,225
C'est comme un champ de neige.

2479
01:21:31,899 --> 01:21:35,664
En première place se trouvent Kim Jong Kook et Soyou.

2480
01:21:35,729 --> 01:21:37,499
- Droite. - Ils ont reçu 62,10 dollars.

2481
01:21:37,500 --> 01:21:39,365
- Quoi? - 62,10 dollars ?

2482
01:21:39,399 --> 01:21:41,238
- C'est beaucoup. - Vous êtes riches, les gars.

2483
01:21:41,239 --> 01:21:42,309
Nous sommes comme Mansour.

2484
01:21:42,310 --> 01:21:44,339
L'équipe en deuxième place peut recevoir un prix,

2485
01:21:44,340 --> 01:21:46,405
mais l'équipe classée troisième ne le peut pas.

2486
01:21:46,779 --> 01:21:49,445
Mais la différence entre les 2 équipes est de 20 centimes.

2487
01:21:49,810 --> 01:21:52,679
- 20 centimes ? - Ce doit être YUQI et Jae Seok.

2488
01:21:52,680 --> 01:21:54,519
Avec 16,7 dollars, cette équipe est à la 2ème place...

2489
01:21:54,520 --> 01:21:57,459
et peut obtenir un prix. C'est...

2490
01:21:57,460 --> 01:22:01,655
(Quelle est l’équipe de la 2e place qui a battu d’un cheveu l’équipe de la 3e place ?)

2491
01:22:02,829 --> 01:22:03,929
Jae Seok et YUQI.

2492
01:22:03,930 --> 01:22:05,559
(Jae Seok et YUQI sont arrivés à la 2ème place avec 16,70 dollars et ont reçu un prix.)

2493
01:22:05,560 --> 01:22:07,429
Ils ont reçu plus d'argent à la fin pour aller en finale.

2494
01:22:07,430 --> 01:22:08,469
D'accord!

2495
01:22:08,470 --> 01:22:09,799
Apportons les prix.

2496
01:22:09,800 --> 01:22:12,269
- Qu'est-ce que c'est? - Couvertures d'été et maïs sucré.

2497
01:22:12,270 --> 01:22:13,639
- Maïs. - C'est sympa.

2498
01:22:13,640 --> 01:22:15,204
Ils ont même du maïs.

2499
01:22:15,640 --> 01:22:19,374
En conséquence, l’équipe classée première peut obtenir les trois.

2500
01:22:20,039 --> 01:22:23,108
Et l'équipe en deuxième peut choisir soit la literie d'été...

2501
01:22:23,109 --> 01:22:24,975
ou du maïs sucré.

2502
01:22:25,020 --> 01:22:26,174
Je veux une literie d'été.

2503
01:22:26,250 --> 01:22:28,244
- C'est la literie d'été. - C'est la literie d'été.

2504
01:22:28,619 --> 01:22:30,244
Dong Jun, comment as-tu aimé cette journée ?

2505
01:22:30,760 --> 01:22:32,959
Je ne veux pas être impoli, mais ma tête...

2506
01:22:32,960 --> 01:22:33,959
Allez-y et faites-le.

2507
01:22:33,960 --> 01:22:36,055
Comment peux-tu nous parler allongé comme ça ?

2508
01:22:36,229 --> 01:22:37,658
Il est allongé dans une émission de télévision.

2509
01:22:37,659 --> 01:22:39,129
Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça.

2510
01:22:39,130 --> 01:22:40,225
Réponds-moi.

2511
01:22:40,329 --> 01:22:41,799
Merci pour aujourd'hui, So Min.

2512
01:22:41,800 --> 01:22:46,339
Dong Jun, tu as fait du bon travail. Nous nous sommes bien amusés.

2513
01:22:46,340 --> 01:22:47,735
(L'argent du 10e anniversaire a été reversé à une association caritative pour les enfants.)

2514
01:22:48,069 --> 01:22:50,935
(Ils reçoivent un appel un jour.)

2515
01:22:51,310 --> 01:22:53,735
(Ils doivent retrouver leur plus jeune sœur qui a abandonné l'école.)

2516
01:22:54,149 --> 01:22:55,945
(Solaire de MAMAMOO, Jessi)

2517
01:22:56,210 --> 01:22:58,244
(Lee Young Ji, Jeon So Mi)

2518
01:22:58,520 --> 01:23:01,618
(Ce sont les sœurs cadettes qui veulent devenir des idoles.)

2519
01:23:01,619 --> 01:23:02,618
Tu es sûr que c'est elle ?

2520
01:23:02,619 --> 01:23:05,315
(Ils ne savent jamais qui est la vraie sœur.)

2521
01:23:06,159 --> 01:23:09,284
(Les sœurs sont un peu dures.)

2522
01:23:09,930 --> 01:23:11,595
(J'ai dit que j'irais dans une université de l'Ivy League !)

2523
01:23:11,699 --> 01:23:13,964
(Mais les sœurs font autre chose dans leurs chambres.)

2524
01:23:14,529 --> 01:23:15,868
(Il n'y a qu'une seule façon.)

2525
01:23:15,869 --> 01:23:17,238
(Ils devraient croire leurs sœurs...)

2526
01:23:17,239 --> 01:23:19,038
(ou en douter.)

2527
01:23:19,039 --> 01:23:20,038
C'est un désastre.

2528
01:23:20,039 --> 01:23:21,238
(Ils commencent à avoir des doutes.)

2529
01:23:21,239 --> 01:23:23,534
(Et ils ont même des querelles de famille.)

2530
01:23:24,380 --> 01:23:26,238
(Peu importe quoi qu'ils fassent,)

2531
01:23:26,239 --> 01:23:28,148
(ils sont toujours de la famille.)

2532
01:23:28,149 --> 01:23:31,945
(Course de recherche de famille, Sœurs imparables)