1
00:00:00,550 --> 00:00:02,560
Disqualification absurde !
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,260
[Le pouvoir psychique existe vraiment ?]
3
00:00:05,260 --> 00:00:07,350
[Pouvoir d'adhésion qui a été démontré
partout à Londres]
4
00:00:07,460 --> 00:00:08,970
Celui qui arrête le temps !
5
00:00:08,970 --> 00:00:11,750
[Même l'apparence du plus fort
peut arrêter le temps]
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,700
[Et c'est comme ça qu'une semaine, ça m'a semblé
une simple seconde, transmise]
7
00:00:15,070 --> 00:00:17,960
[La course de retour de Running Man]
(Sous-titres par DramaFever
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,900
[Médaille d'or remportée à Londres !]
9
00:00:19,900 --> 00:00:25,210
[Le rire se gagne dans Running Man !
La grande course digne des Jeux olympiques]
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
[La même passion et la même ardeur que les JO !]
11
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
[Les vacances sanglantes de l'île de Jeju]
12
00:00:34,480 --> 00:00:38,300
[Running Man encourage fébrilement
République de Corée !]
13
00:00:39,380 --> 00:00:44,250
[L'été, la saison des vacances]
14
00:00:45,900 --> 00:00:47,750
[Aéroport international de l'île de Jeju]
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,980
[Même pendant la canicule,
le Running Man va sur son MT]
16
00:00:52,980 --> 00:00:57,270
-Regarde les nuages. C'est censé être chaud !
-Mais quand même, nous sommes sur l'île de Jeju.
17
00:00:58,910 --> 00:01:01,690
[Même sous la chaleur intense,
L'île de Jeju est pleine de joie]
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,250
Où allons-nous ?
19
00:01:04,430 --> 00:01:06,120
-Wow !
-Qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:06,120 --> 00:01:08,140
[Vous arrivez à MT ?]
21
00:01:08,140 --> 00:01:10,200
-Kwang Soo, descendons !
-Oui, Jae Suk.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,720
[Je dirige la classe « R » du lycée
débordant d'enthousiasme]
23
00:01:14,730 --> 00:01:17,050
-Bienvenue.
-Allons-y.
24
00:01:17,050 --> 00:01:19,990
[La reine Ji Hyo ouvre la voie]
25
00:01:23,520 --> 00:01:28,470
- Un homme devrait porter ça pour elle.
-Cela convient le mieux à Ji Hyo.
26
00:01:30,240 --> 00:01:33,040
-Regarde là-bas ! Je pense que c'est ça !
-C'est notre dortoir ?
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,050
[Un café pittoresque
au milieu de bois paisibles ?]
28
00:01:35,050 --> 00:01:37,330
[Est-ce que c'est là que se déroule le MT ?]
29
00:01:37,330 --> 00:01:41,790
-Pourquoi tu ne portes pas ça pour elle ?
-Pourquoi suis-je le plus âgé à le porter ?
30
00:01:41,790 --> 00:01:44,690
-Tu veux que je le porte pour toi ?
-Ji Hyo, ça te va vraiment bien cependant.
31
00:01:44,700 --> 00:01:47,260
-Tu ressembles à une sorte de délégué.
-Un délégué ?
32
00:01:47,260 --> 00:01:50,050
-Entrons tous à l'intérieur.
-Allons-y tout le monde.
33
00:01:50,050 --> 00:01:53,090
-C'est vraiment sympa ici.
-Ouah...!
34
00:01:55,770 --> 00:01:59,490
- Allons boire un verre ou quelque chose comme ça.
-Asseyez-vous, Raid Queen, Ji Hyo.
35
00:02:00,490 --> 00:02:03,710
-Maintenant que nous sommes tous là...
- Est-ce que ça dit « Reine » ?
36
00:02:03,930 --> 00:02:05,930
À qui penses-tu pointer
ton doigt sur ?
37
00:02:07,500 --> 00:02:11,090
[La force de la reine Ji Hyo reçoit une protection
de tous les étudiants masculins]
38
00:02:12,110 --> 00:02:13,330
Reine ou autre...
39
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Pourquoi ne faites-vous pas plus attention les gars
à la mode et comment vous habillez-vous ?
40
00:02:15,430 --> 00:02:17,180
Pourquoi ne faites-vous pas plus attention à vos cheveux ?
41
00:02:17,180 --> 00:02:19,300
Ce style en ce moment est vraiment...
42
00:02:19,300 --> 00:02:22,160
Viens ici... Avec tes cheveux comme ça,
tu ressembles vraiment tellement à ta mère.
43
00:02:22,310 --> 00:02:26,180
[Le sosie de sa propre mère]
44
00:02:27,170 --> 00:02:30,310
-C'est totalement sa mère ! Sa mère !
-Mère, bonjour !
45
00:02:30,310 --> 00:02:32,330
Êtes-vous ici à la place de Ha Ha aujourd'hui ?
46
00:02:32,330 --> 00:02:37,330
Je pensais vraiment que c'était elle...!
[La mère et le fils se ressemblent tellement !]
47
00:02:38,180 --> 00:02:40,110
Quoi qu'il en soit, sommes-nous seuls sur ce MT aujourd'hui ?
48
00:02:40,110 --> 00:02:42,640
Ji Hyo ne peut pas l'être
la seule jolie fille ici aujourd'hui, non ?
49
00:02:42,640 --> 00:02:45,260
Il n'y a ni différence ni séparation.
La différence est la séparation.
50
00:02:45,720 --> 00:02:48,930
-Où sont les autres ?
-Je suis désolé, mais nous sommes en plein tournage...
51
00:02:50,710 --> 00:02:51,910
C'est moi !
52
00:02:51,910 --> 00:02:54,720
[Ah... Alors ce n'est pas Michael... ?]
53
00:02:54,720 --> 00:02:58,510
-C'est moi ! Que demandez-vous ?
-Je suis vraiment désolé ! Kwang Soo, c'est toi !
54
00:02:58,690 --> 00:03:01,730
Nous pensions vraiment que tu étais quelqu'un d'autre
assis là, ressemblant à ça !
55
00:03:01,730 --> 00:03:05,700
Je pensais vraiment que tu étais quelqu'un d'autre
assis là-bas.
56
00:03:06,180 --> 00:03:09,820
[C'est vraiment très amusant de taquiner la girafe]
Je suis vraiment désolé, Kwang Soo.
57
00:03:09,820 --> 00:03:10,950
C'est parce que nous ne vous avons pas reconnu.
58
00:03:10,950 --> 00:03:13,040
Mais Kwang Soo n'est-il pas vraiment moche ?
59
00:03:13,640 --> 00:03:17,540
-Quoi? Je suis devenu beaucoup plus beau !
-Non... Tu n'es vraiment pas attirante.
60
00:03:20,240 --> 00:03:22,180
[Est-ce que la girafe vient de cracher ?]
61
00:03:26,350 --> 00:03:31,870
[Parfois, la girafe n'arrive pas à
contrôler son raisonnement]
62
00:03:32,350 --> 00:03:33,970
Je suis désolé, Ha Ha !
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,100
Et puisque je suis la reine aujourd'hui...
64
00:03:38,100 --> 00:03:41,440
J'ai le pouvoir de m'asseoir avec
avec qui je veux m'asseoir, n'est-ce pas ?
65
00:03:41,440 --> 00:03:42,950
Non!
66
00:03:46,150 --> 00:03:48,560
Pourquoi vas-tu à l'encontre de tout ce que je dis ?
67
00:03:49,690 --> 00:03:52,690
Ne pense pas à tous les sentiments
qu'il te reste encore !
68
00:03:52,950 --> 00:03:55,580
Ne pense pas à tous les sentiments
qu'il te reste encore !
69
00:03:55,580 --> 00:03:58,100
Hé! Ne pensez pas à des choses comme ça !
70
00:03:58,450 --> 00:04:01,190
-Ces sentiments...!
-Je ne devrais pas y penser ?
71
00:04:01,820 --> 00:04:04,470
[Méfiant de tout sentiment résiduel
laissé entre les deux]
72
00:04:04,470 --> 00:04:08,240
-C'est tellement frustrant !
-Il te reste encore quelques sentiments !
73
00:04:09,380 --> 00:04:12,810
Non, je ne le fais pas ! C'est juste un malentendu !
Elle est toujours désillusionnée !
74
00:04:13,820 --> 00:04:18,110
Il vous reste encore quelques sentiments !
Nous allons l'interrompre ici pour la diffusion.
75
00:04:18,600 --> 00:04:24,530
[Ex-petit ami du lundi.
Des sentiments résiduels ont été découverts]
76
00:04:27,230 --> 00:04:30,270
-Ah, sérieusement...
- Mais dis-moi, il se passe quelque chose aujourd'hui ?
77
00:04:30,270 --> 00:04:34,440
Je suis venu ici avec un ami.
78
00:04:34,440 --> 00:04:36,550
[Tirant hors de leurs sièges]
79
00:04:36,970 --> 00:04:39,810
[La nouvelle d'un ami
ça fait que tout le monde se lève de son siège]
80
00:04:40,160 --> 00:04:44,090
Hé... Qu'est-ce que tu fais avec tes bras ?
81
00:04:44,090 --> 00:04:47,460
Une amie... Elle a amené son amie !
82
00:04:47,470 --> 00:04:50,940
-Ji Hyo... Comment...
-Dois-je présenter mon ami ?
83
00:04:50,940 --> 00:04:54,070
Hé, as-tu des amis qui
on dirait Yang Jung Ah ?
84
00:04:54,500 --> 00:04:58,500
[Je veux toujours résolument Miss Il Sook]
85
00:04:59,020 --> 00:05:03,340
Mon amie est vraiment jolie...
Et elle a la peau très pâle...
86
00:05:03,340 --> 00:05:08,120
[Présentation de l'ami de la reine]
[La belle femme à la peau pâle]
87
00:05:08,120 --> 00:05:11,510
Elle a une grande personnalité...
et elle est vraiment jolie.
88
00:05:11,510 --> 00:05:12,650
[En plus de ça, une grande personnalité...]
89
00:05:12,690 --> 00:05:15,700
[La femme parfaite]
90
00:05:16,300 --> 00:05:18,520
Mon ami...!
91
00:05:20,090 --> 00:05:21,930
Mon ami, tu peux entrer maintenant.
92
00:05:24,860 --> 00:05:29,130
[Ami de la Reine...
Qui cela pourrait-il être ?]
93
00:05:30,470 --> 00:05:35,190
[Curieux]
94
00:05:39,770 --> 00:05:42,530
-Oh, mon Dieu... Elle est vraiment pâle.
-Elle est vraiment pâle !
95
00:05:43,470 --> 00:05:45,460
[La femme s'approche timidement d'eux...]
96
00:05:48,810 --> 00:05:51,700
[Surpris]
97
00:05:54,250 --> 00:06:00,720
[Déesse de la pureté-Han Ji Min]
98
00:06:03,970 --> 00:06:06,120
[Une succession de projets réussis]
99
00:06:06,120 --> 00:06:09,970
[La femme couronnée comme
le représentant d'une actrice Hallyu]
100
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
[Abasourdi]
Ji Min !
101
00:06:20,770 --> 00:06:22,280
C'est Han Ji Min !
102
00:06:22,930 --> 00:06:24,880
Je ne l'ai presque pas reconnue
parce qu'elle est si belle !
103
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
[Sa beauté aveuglante qui vole
les hommes de leur capacité à parler]
104
00:06:29,340 --> 00:06:31,990
-C'est mon ami.
-C'est impossible que ça puisse être...
105
00:06:31,990 --> 00:06:35,510
-Vous connaissez tous mon ami Han Ji Min ?
-Bien sûr, nous la connaissons !
106
00:06:35,760 --> 00:06:37,910
[Le célèbre ami de Ji Hyo, Ji Min,
que tout le monde sait]
107
00:06:38,490 --> 00:06:40,610
Je suis un...
[Hein...?]
108
00:06:41,070 --> 00:06:43,950
[Le message de bienvenue libre de Ha Ha est bloqué]
109
00:06:43,950 --> 00:06:46,280
-Que fais-tu quand elle vient d'arriver ?
-Hé...!
110
00:06:47,180 --> 00:06:50,500
Tout le monde arrête de faire ça... Allez...
111
00:06:51,070 --> 00:06:52,610
Comment connais-tu Ji Hyo... ?
112
00:06:53,500 --> 00:06:55,480
Et voilà, tu recommences, Jae Suk... !
113
00:06:57,130 --> 00:07:00,510
[Bienvenue, Reine de la Pureté, Han Ji Min]
114
00:07:00,510 --> 00:07:03,230
-Je ne suis pas occupé du tout.
-Tu viens de terminer un drame récemment.
115
00:07:03,450 --> 00:07:06,550
Oui, je n'avais rien d'autre à faire,
c'est pourquoi je suis venu dans l'émission.
116
00:07:06,550 --> 00:07:07,910
[Récemment terminé le drame,
Prince sur le toit]
117
00:07:07,910 --> 00:07:11,500
-Tu es tout à fait à ta place ici.
-Quelle était ta spécialité ?
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,740
J'étais étudiant en français.
[Déesse majeure française légendaire, Ji Min]
119
00:07:13,740 --> 00:07:16,060
Ma spécialité initiale était aussi le français !
120
00:07:16,670 --> 00:07:19,120
Asseyez-vous! Pourquoi continuez-vous à vous lever ?
121
00:07:19,120 --> 00:07:21,110
Quel est ton nom?
122
00:07:22,380 --> 00:07:26,740
Je vous l'ai dit, je connaissais un peu le français !
[Les solides compétences en français de Jae Suk !]
123
00:07:27,120 --> 00:07:31,280
Vous serez répartis en 2 équipes entre
L'équipe de Song Ji Hyo et Han Ji Min.
124
00:07:31,820 --> 00:07:33,390
Je pense que les équipes sont très bien réparties.
125
00:07:33,390 --> 00:07:37,330
J'ai quelque chose à offrir à chacun de vous aujourd'hui.
126
00:07:37,330 --> 00:07:40,110
Vous pouvez trouver votre photo lorsque vous
ouvrez ces portefeuilles.
127
00:07:40,110 --> 00:07:42,980
[Distribution d'un portefeuille « R » à chaque membre]
128
00:07:42,980 --> 00:07:44,820
C'est le montant le plus élevé que nous ayons jamais reçu !
[Un gros portefeuille bourré d’argent ?]
129
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
220 $ ?!
130
00:07:46,000 --> 00:07:52,110
Les résultats de l'enquête après avoir interrogé un total
d'un millier de personnes...
131
00:07:52,480 --> 00:07:57,760
En tant qu'argent de poche pour les vacances 2012,
tout le monde reçoit 220 $ par personne.
132
00:07:58,400 --> 00:08:02,320
Ainsi, tout le monde reçoit 220 $ par personne.
133
00:08:02,710 --> 00:08:07,280
La course que vous ferez sur l'île de Jeju
aujourd'hui, c'est la course à l'argent des vacances.
134
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
[La course à l'argent de la mission et des vacances d'aujourd'hui]
135
00:08:09,880 --> 00:08:12,630
[Une course qui n'est pas différente des vacances
sur la magnifique île de Jeju]
136
00:08:12,630 --> 00:08:17,130
Utilisez votre propre argent de poche pour toutes dépenses
lié à la course d'aujourd'hui.
137
00:08:17,130 --> 00:08:19,300
[Toutes dépenses liées à la course
prendre soin d'eux-mêmes]
138
00:08:20,620 --> 00:08:24,230
[Planifiez vos vacances dans les limites
donné par l'indemnité de vacances]
139
00:08:24,720 --> 00:08:29,100
La personne qui gagne le plus de courses
peut gagner toutes les indemnités de vacances distribuées.
140
00:08:29,100 --> 00:08:31,050
[Cependant, un seul gagnant final peut remporter
tout l'argent des vacances distribué]
141
00:08:31,050 --> 00:08:35,810
[Le concours pour prendre toutes les vacances
allocation qui a été économisée avec parcimonie]
142
00:08:35,810 --> 00:08:38,070
[Course aux indemnités de vacances-Départ !]
143
00:08:38,780 --> 00:08:43,050
[Trouvez le point de repère de Running Man
à la plage de Wal-Jung-Ri]
144
00:08:43,050 --> 00:08:45,400
Pour être honnête, je suis un grand fan
du Running Man depuis le début.
145
00:08:45,400 --> 00:08:48,450
Mais je n'ai pas vraiment l'occasion de
regarder n'importe quelle télévision pendant le tournage d'un drame...
146
00:08:48,450 --> 00:08:51,070
-Nous sommes vraiment populaires.
-Cela, je sais.
147
00:08:51,070 --> 00:08:53,670
[Mélange de discours formel et informel ?]
148
00:08:53,670 --> 00:08:55,450
Ji Min, as-tu dîné ?
(Parlé dans un mélange de discours formel et informel)
149
00:08:56,930 --> 00:08:59,010
Ji Min, installe-toi confortablement.
(Parlé dans un mélange de discours formel et informel)
150
00:08:59,780 --> 00:09:01,190
Parlez avec nous de manière informelle.
151
00:09:01,550 --> 00:09:04,670
-Tu peux juste m'appeler Gary.
-Oui, Gary.
152
00:09:06,730 --> 00:09:08,690
Bref, depuis quand es-tu si jolie ?
153
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Vous pouvez nous le dire honnêtement.
154
00:09:12,820 --> 00:09:16,530
-Honnêtement?
-Bien sûr, Hee Sun a fait la même chose !
155
00:09:16,530 --> 00:09:18,610
-Elle a dit qu'elle l'a toujours été.
-Elle a dit qu'elle était née jolie.
156
00:09:18,620 --> 00:09:21,630
Je suis jolie depuis que je suis dans
le ventre de ma mère.
157
00:09:22,470 --> 00:09:24,570
[Reconnaissant froidement qu'elle a été
jolie depuis qu'elle était dans l'utérus]
158
00:09:24,570 --> 00:09:26,090
Vous gagnez. Vous avez battu Hee Sun.
159
00:09:26,090 --> 00:09:29,230
-Tu as battu Hee Sun ! Tu l'as battue !
-Tu es la plus jolie.
160
00:09:29,230 --> 00:09:32,010
Je suis sûr que Hee Sun va être choqué !
161
00:09:32,010 --> 00:09:33,940
Il n'y a rien qu'elle puisse faire
que tu es jolie depuis que tu es dans le ventre de ta mère.
162
00:09:33,940 --> 00:09:37,280
Avec Ji Min dans la voiture,
ça ressemble vraiment à un MT.
163
00:09:37,280 --> 00:09:39,330
-C'est exact!
-Voilà à quoi ressemble un vrai MT !
164
00:09:39,330 --> 00:09:40,770
Cela ressemble vraiment à un MT !
165
00:09:40,770 --> 00:09:44,410
Ce n'est pas un MT si tu y vas
les gens que vous voyez tous les jours !
166
00:09:44,410 --> 00:09:47,170
-Je suis vraiment reconnaissant envers Ji Hyo.
-Bien sûr, nous devrions être reconnaissants envers Ji Hyo.
167
00:09:47,170 --> 00:09:49,490
Je suis sûr qu'ils n'ont même rien
pour en parler entre eux.
168
00:09:49,490 --> 00:09:51,400
De quoi pourraient-ils avoir à parler
quand ils se voient tout le temps ?
169
00:09:51,400 --> 00:09:53,170
Je suis sûr qu'ils disent des choses comme ça...
170
00:09:53,170 --> 00:09:56,750
-Au lieu de rendre les choses amusantes, gagnons...
-Je suis sûr que c'est de cela qu'ils parlent.
171
00:09:58,070 --> 00:10:00,670
-Puisque nous sommes dans cette situation...
-Gagnons !
172
00:10:02,400 --> 00:10:04,130
Gagnons au moins.
173
00:10:04,130 --> 00:10:08,260
-Jong Kook... Gagnons.
-Jong Kook...
174
00:10:08,270 --> 00:10:11,490
J'aimerais que tu te souviennes
que nous sommes dans la même équipe aujourd'hui.
175
00:10:11,490 --> 00:10:13,920
[Vous vous attendez à un succès ?]
176
00:10:15,200 --> 00:10:19,060
Puisque nous avons des allocations de vacances aujourd'hui,
achetons ce que nous voulons manger.
177
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
S'il y a quelque chose que tu veux manger
en chemin, dis-nous simplement ce que c'est Ji Min.
178
00:10:21,480 --> 00:10:24,340
-Nous prendrons soin de vous.
-C'est l'île de Jeju.
179
00:10:24,340 --> 00:10:25,650
Il y a tellement de choses délicieuses ici.
180
00:10:25,650 --> 00:10:27,170
N'allons-nous pas manger
une soupe aux algues et à l'oursin ?
181
00:10:27,180 --> 00:10:29,080
Bien sûr, nous allons le manger.
182
00:10:29,510 --> 00:10:32,140
- Et l'ormeau ?
-Bien sûr, nous allons le manger !
183
00:10:33,180 --> 00:10:34,670
-Je bave ici.
-Moi aussi.
184
00:10:34,930 --> 00:10:37,800
-Voilà… Voilà.
-Regardez la couleur de l'océan !
185
00:10:37,800 --> 00:10:39,770
Wow... C'est génial.
186
00:10:39,770 --> 00:10:43,750
[Océan vert émeraude aveuglant]
187
00:10:45,410 --> 00:10:50,790
[Ciel bleu clair et océan bleu clair]
188
00:10:56,290 --> 00:10:59,100
[Les herbivores ressentent le danger
et commence à courir]
189
00:10:59,100 --> 00:11:00,650
Ji Hyo est le dompteur de la meute.
190
00:11:00,650 --> 00:11:03,610
[La reine dompteuse Ji Hyo menant
le Tigre, la Girafe et l'Impala]
191
00:11:06,030 --> 00:11:08,850
-J'ai l'impression que nous sommes dans un autre pays.
-C'est vraiment comme un autre pays.
192
00:11:08,850 --> 00:11:10,640
Comment l'eau peut-elle être si claire ?
193
00:11:10,640 --> 00:11:14,260
[Eau bleue claire à Jeju]
194
00:11:17,080 --> 00:11:19,250
Supermarché Dong Wan ?
195
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
[Hein...?]
196
00:11:21,680 --> 00:11:24,770
-Dong Wan, combien d'emplois as-tu ?
-Comment peuvent-ils faire ça ?
197
00:11:25,100 --> 00:11:26,880
j'ai sérieusement oublié
à quoi tu ressembles vraiment.
198
00:11:26,890 --> 00:11:29,610
[Dieu du déguisement, Dong Wan]
Un pistolet à eau rafraîchissant coûte 2,00 $.
199
00:11:29,610 --> 00:11:32,790
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
[Tant d'articles différents]
200
00:11:32,790 --> 00:11:35,400
[Même plein de collations et de boissons rafraîchissantes]
201
00:11:35,960 --> 00:11:37,230
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
202
00:11:37,240 --> 00:11:40,860
Regardez ça...
Ils font en sorte que nous ne puissions pas ne pas dépenser d'argent !
203
00:11:40,860 --> 00:11:43,340
-C'est quoi ce bordel ?
-Regarde tout ça !
204
00:11:43,350 --> 00:11:46,100
-Regarde la pastèque !
-Peut-on manger la pastèque ?
205
00:11:46,100 --> 00:11:49,050
Ce melon a l'air vraiment bon.
Puis-je avoir un des melons ?
206
00:11:49,560 --> 00:11:52,540
-Hé les gars... je vais acheter.
-Fais-le plus tard...!
207
00:11:52,540 --> 00:11:55,170
[Tiger et Ace le réprimandent tout de suite]
208
00:11:55,170 --> 00:11:56,430
Puis-je en avoir un aussi ?
209
00:11:56,430 --> 00:12:00,290
Puis-je en avoir un aussi ?
[Si la reine Ji Min demande...]
210
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
[Alors, bien sûr]
Ah, oui...
211
00:12:03,630 --> 00:12:05,930
-Qu'est-ce que tu vas avoir ?
-La pastèque.
212
00:12:05,930 --> 00:12:08,300
-Juste le tien.
-Je vais en avoir 2.
213
00:12:08,300 --> 00:12:10,030
Ah, tu vas en avoir 2 ?
214
00:12:10,030 --> 00:12:12,320
Achetez-en pour nous aussi !
215
00:12:12,330 --> 00:12:14,590
Pourquoi n'achètes-tu pas quelque chose
pour votre propre coéquipier ?
216
00:12:14,590 --> 00:12:18,130
[La Reine de chaque équipe utilisera les hommes comme
tremplins à franchir]
217
00:12:18,130 --> 00:12:20,290
[S'ils tombent à l'eau, alors c'est un échec]
218
00:12:25,190 --> 00:12:27,980
[La Reine doit arriver à cet endroit
pour que la mission soit un succès]
219
00:12:27,980 --> 00:12:29,540
Qu'est-ce que ce « coéquipier supplémentaire » pour 150 $ ?
220
00:12:30,020 --> 00:12:31,690
C'est un travailleur à temps partiel.
221
00:12:31,730 --> 00:12:34,650
-Wow... Qui serait-ce ?
-Si vous l'achetez, vous le saurez.
222
00:12:34,650 --> 00:12:36,560
Alors, avons-nous besoin de tout ça ?
223
00:12:36,560 --> 00:12:39,230
-Nous allons juste essayer alors.
-Faisons-le pour l'instant...
224
00:12:39,230 --> 00:12:42,490
-Relever le défi tout seul d'abord...
-Relevons le défi tel quel d'abord !
225
00:12:42,490 --> 00:12:45,790
-On peut le garder pour une autre fois.
-Nous devons être prudents dans nos dépenses !
226
00:12:46,400 --> 00:12:49,950
[Tremplin humain-Début !]
227
00:12:51,290 --> 00:12:53,200
C'est comme aux Maldives !
228
00:12:53,210 --> 00:12:56,060
[Océan vert émeraude qui pourrait comparer
à la mer environnante des Maldives]
229
00:12:57,350 --> 00:12:59,310
C'est si froid ! Tellement froid !
230
00:13:00,330 --> 00:13:04,020
Au moment où je dénonce,
vous pouvez commencer à vous former.
231
00:13:04,050 --> 00:13:09,200
Et la Reine peut traverser le
des tremplins pour qu'ils ne soient pas mouillés.
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
Je déteste vraiment mouiller mes sous-vêtements !
233
00:13:11,120 --> 00:13:13,690
-Nous vendons aussi des sous-vêtements.
-Sérieusement...!
234
00:13:13,690 --> 00:13:16,660
Ne penses-tu pas sérieusement que
tu en es trop ?!
235
00:13:16,660 --> 00:13:17,960
Nous ne l'achetons pas !
236
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Nous vendons de tout, alors ne vous inquiétez pas.
237
00:13:21,460 --> 00:13:23,560
D'accord. Préparez-vous pour le coup d'alerte.
238
00:13:23,560 --> 00:13:26,380
Votre limite de temps est de 1 minute !
C'est parti !
239
00:13:26,410 --> 00:13:28,970
[Équipe blanche-Départ !]
240
00:13:32,480 --> 00:13:36,030
[La clé est d'agir rapidement]
241
00:13:36,030 --> 00:13:38,690
Dépêchez-vous ! Gary ! Gary !!
242
00:13:42,010 --> 00:13:45,550
[Elle a à peine bougé 4 pas maintenant]
243
00:13:46,460 --> 00:13:48,750
Pouah ! C'est si froid !!
244
00:13:51,550 --> 00:13:53,680
[Ah... ça devient de plus en plus profond]
245
00:14:01,550 --> 00:14:03,030
Salé ! C'est tellement salé !
246
00:14:03,030 --> 00:14:05,710
[La salinité de l'océan
qu'ils vont goûter]
247
00:14:07,610 --> 00:14:08,810
-Je suis vraiment désolé !
-C'est bon.
248
00:14:08,850 --> 00:14:11,720
Vite... j'agirai plus vite.
249
00:14:14,740 --> 00:14:16,710
[Inonde Gary]
250
00:14:19,940 --> 00:14:22,020
Gary ! Gary !
251
00:14:26,250 --> 00:14:29,150
[Si la reine tombe à l'eau,
ils doivent recommencer à partir de leur place]
252
00:14:29,150 --> 00:14:32,700
[J'ai du mal à ne pas goûter l'eau salée]
253
00:14:32,700 --> 00:14:35,120
Salé ! Salé! C'est salé !
254
00:14:39,750 --> 00:14:43,220
[La reine Ji Min travaille dur pour résister
le tremplin en ruine]
255
00:14:44,210 --> 00:14:46,270
Hé, allons acheter quelque chose !
256
00:14:48,820 --> 00:14:50,970
[Équipe blanche-Échec]
257
00:14:53,880 --> 00:14:55,540
Y a-t-il de l'eau ?
258
00:14:55,980 --> 00:14:57,220
Nous vendons également de l'eau sur le stand.
259
00:14:58,760 --> 00:15:01,190
-Combien ?
-C'est 2,00 $.
260
00:15:01,190 --> 00:15:03,370
[Eau glacée rafraîchissante pour 2,00 $.]
261
00:15:03,370 --> 00:15:05,950
-On prendra 2 bouteilles alors.
-Le supermarché est par là.
262
00:15:05,950 --> 00:15:07,860
-Il faut qu'on aille le chercher ?
-Oui.
263
00:15:07,860 --> 00:15:10,870
[Aucune livraison au supermarché Dong Wan]
Je vais aller nous acheter de l'eau.
264
00:15:12,660 --> 00:15:16,870
Il faut marcher au milieu de notre dos.
[C'est l'heure des leçons de Coach Kook]
265
00:15:16,990 --> 00:15:19,320
[J'ai dit, je l'ai compris !]
266
00:15:21,650 --> 00:15:24,010
[L'équipe rouge va défier !]
267
00:15:30,760 --> 00:15:34,600
[[Les jambes de la girafe s'effondrent sous lui]
268
00:15:35,930 --> 00:15:38,880
- Hé ! Faites-le bien !
-Pourquoi tu ne peux pas le faire correctement ?!
269
00:15:39,210 --> 00:15:42,370
[Combats au sein de la famille
chaque fois qu'il y a une chance]
270
00:15:42,670 --> 00:15:44,520
Nous devons commencer à partir de là.
271
00:15:44,850 --> 00:15:47,520
[Marcher sur des
Tremplin girafe]
272
00:15:52,820 --> 00:15:56,870
[Tremplin Impala encore plus inadéquat]
273
00:15:56,870 --> 00:15:58,780
Voir? Ce n'était pas moi cette fois !
274
00:15:59,350 --> 00:16:01,550
[De mauvaises insuffisances partout]
275
00:16:02,600 --> 00:16:04,940
[La reine Ji Hyo se fait tremper
jusqu'aux os depuis le début]
276
00:16:09,080 --> 00:16:11,050
Qu'est-ce que c'est ? Suk Jin !
277
00:16:13,580 --> 00:16:15,600
Qu'est-ce que c'est ? Suk Jin !
278
00:16:17,270 --> 00:16:19,240
-Hé...
-Père !
279
00:16:22,050 --> 00:16:25,580
[Synonyme d'insuffisance...
Père au gros nez]
280
00:16:25,850 --> 00:16:29,500
[Sa bataille désespérée avec l'océan]
281
00:16:30,780 --> 00:16:32,710
N'obligez pas Suk Jin à faire des choses comme ça !
282
00:16:40,190 --> 00:16:43,860
[Tremplin au gros nez qui s'effrite
dès qu'on marche dessus...]
283
00:16:45,370 --> 00:16:47,830
-C'est quoi ce bordel ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
284
00:16:47,830 --> 00:16:49,670
[Équipe rouge-Échec]
285
00:16:50,070 --> 00:16:52,740
Et à propos de Dong Wan...
286
00:16:52,740 --> 00:16:56,050
Quand je suis allé dans son supermarché, il a vu ça
J'étais vraiment mouillé et je m'ai donné une serviette...
287
00:16:56,050 --> 00:16:58,590
Et je pensais qu'il me le donnait juste,
mais il m'a aussi fait payer la serviette !
288
00:16:59,500 --> 00:17:02,810
Il se commercialise en ce moment !
289
00:17:05,130 --> 00:17:06,430
Jae Suk, on devrait essayer le style cheval ?
290
00:17:09,550 --> 00:17:12,010
Essayez-le. Essayez tout ce que nous pouvons essayer en premier.
291
00:17:12,010 --> 00:17:14,980
Ce n'est pas l'eau...
Je n'ai pas peur de l'eau, mais...
292
00:17:14,980 --> 00:17:17,310
C'est bon !
293
00:17:17,310 --> 00:17:19,850
[Est-ce que ça va vraiment ?]
294
00:17:23,540 --> 00:17:26,840
C'est... Plus que toute autre chose...
Cela ne me fait vraiment pas du bien.
295
00:17:28,270 --> 00:17:31,390
[Son plus gros problème est que ce n'est pas le cas
fais-le se sentir très bien]
296
00:17:31,390 --> 00:17:34,100
-Jae Suk... Pourquoi n'essayons-nous pas tous le cheval ?
-D'accord... Ça sonne mieux.
297
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
JI Min... Tu dois être rapide, d'accord ?
298
00:17:36,300 --> 00:17:38,890
[Relever le défi avec le cheval à 3 hommes]
Je te tiendrai la main, Ji Min.
299
00:17:39,200 --> 00:17:41,590
-Hé, elle est dans l'autre équipe...
-Merci.
300
00:17:41,600 --> 00:17:42,900
[Décollage avec le geste galant de Girafe]
301
00:17:48,660 --> 00:17:52,280
[L'avancée de la Reine semble plutôt rapide]
302
00:17:54,720 --> 00:17:57,220
[Mais cette position...]
303
00:17:57,220 --> 00:17:58,910
Je ne peux pas retenir mon souffle !
304
00:18:00,540 --> 00:18:04,060
[Le plan cette fois
nécessite un ensemble de poumons solides]
305
00:18:06,580 --> 00:18:08,130
Oh mon Dieu...!
306
00:18:10,500 --> 00:18:14,200
[Des cris de douleur partout]
307
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
Dépêchez-vous !
308
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
[Est-ce qu'il plonge en ce moment ?]
309
00:18:22,230 --> 00:18:23,730
Ji Min !
310
00:18:23,740 --> 00:18:25,300
Quand vas-tu arriver ici, Ji Min ?!
311
00:18:25,300 --> 00:18:26,990
Ji Min..!
312
00:18:27,620 --> 00:18:29,380
Allons acheter n'importe quoi !
313
00:18:30,670 --> 00:18:35,250
De la façon dont je le vois, ce jeu ne peut pas être gagné
sans avoir à acheter quelque chose.
314
00:18:35,570 --> 00:18:38,340
[Comment le savait-il ?]
Allons-y. Nous avons été trompés.
315
00:18:38,340 --> 00:18:40,360
Nous avons été trompés énormément !
316
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
[Une virée shopping éclair terminée ?]
317
00:18:47,120 --> 00:18:49,710
[Lunettes d'eau - 15,00 $. Serviette-$2,00]
[Équipe blanche chargée de nouveaux éléments]
318
00:18:49,710 --> 00:18:52,260
[Chapeau de paille - 5,00 $]
319
00:18:52,460 --> 00:18:55,330
[Lunettes d'eau - 15,00 $ ; Serviette-$2,00
Chapeau de paille - 5,00 $]
320
00:18:55,840 --> 00:18:58,060
Vous avez acheté un masque ? C'était combien ?
321
00:18:58,060 --> 00:19:00,790
-15,00$.
-Quoi? 15,00 $ ?
322
00:19:01,450 --> 00:19:05,430
-Suk Jin... Va juste dépenser l'argent.
-Tu as l'air si bizarre en ce moment !
323
00:19:06,230 --> 00:19:09,270
[Avec les lunettes d'eau, sa confiance est en hausse.
Ses regards s'écrasent et brûlent]
324
00:19:10,140 --> 00:19:15,400
[Forme de vie extraterrestre découverte sur la plage de Jeju]
325
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
-Votre limite de temps est de 1 minute.
-D'accord.
326
00:19:17,170 --> 00:19:18,230
Préparez-vous !
327
00:19:18,940 --> 00:19:22,350
[Équipe blanche armée de
les lunettes d'eau chères]
328
00:19:26,280 --> 00:19:28,180
[Liberté de plonger]
329
00:19:30,500 --> 00:19:32,910
[Hein ?!]
330
00:19:32,910 --> 00:19:36,730
[Tigre perturbant la respiration]
331
00:19:39,020 --> 00:19:40,380
Arrêtez ça !
332
00:19:40,380 --> 00:19:43,680
[L'eau de mer ?]
333
00:19:43,680 --> 00:19:47,540
Hé, Lee Kwang Soo, ne fais pas ça !
334
00:19:50,410 --> 00:19:53,480
[Jae Suk crachant froidement l'eau de mer]
335
00:19:56,580 --> 00:19:58,030
-Je pense que nous pouvons le faire cette fois.
-Bien, bien !
336
00:19:58,030 --> 00:20:01,100
[La solidité de l'équipement ?
Avancer en toute simplicité]
337
00:20:01,750 --> 00:20:06,000
Nous y sommes presque.
[La ligne d'arrivée est à portée de vue !]
338
00:20:06,000 --> 00:20:07,430
Vite ! Rapidement!
339
00:20:09,610 --> 00:20:13,130
[Voivent-ils les avantages
de leur équipement coûteux?]
340
00:20:13,130 --> 00:20:15,670
Oh mon Dieu ! Dépêchez-vous!
341
00:20:15,680 --> 00:20:19,050
-Juste un peu plus !
-Un peu plus ! Juste un peu plus !
342
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
[Maintenant, encore deux étapes !]
343
00:20:22,740 --> 00:20:25,680
[Il reste 5 secondes !]
344
00:20:31,820 --> 00:20:35,060
[La reine Ji Min s'avance
de toutes ses forces !]
345
00:20:37,020 --> 00:20:39,250
Pas question !!
346
00:20:40,180 --> 00:20:42,040
-Tu vas beaucoup mieux !
-Vraiment?
347
00:20:42,040 --> 00:20:43,350
Comme c'est décevant...
348
00:20:43,820 --> 00:20:46,860
Mais tu es devenu tellement meilleur.
Vous y étiez presque. Beau travail d'équipe !
349
00:20:46,860 --> 00:20:50,090
-Peut-être qu'on devrait acheter le travailleur à temps partiel.
- Allons en acheter un.
350
00:20:50,100 --> 00:20:52,090
-Achetons-en un !
-Achetons-en un.
351
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
-A quoi ça sert d'être avare ?
-Achetons-en un !
352
00:20:54,300 --> 00:20:56,740
-Nous pourrons simplement gagner plus d'argent plus tard !
-Sérieusement!
353
00:20:57,210 --> 00:20:59,110
Pourquoi ne traites-tu pas, Jae Suk.
354
00:21:01,380 --> 00:21:04,140
[L'équipe Rouge relève à nouveau le défi
sans aucun équipement seul]
355
00:21:04,140 --> 00:21:06,320
Essayez-vous simplement de le faire vous-mêmes ?
356
00:21:06,320 --> 00:21:09,550
Nous avons un plan incroyable en ce moment.
357
00:21:09,550 --> 00:21:11,090
Nous ne dépensons pas notre argent facilement.
358
00:21:13,460 --> 00:21:16,550
Nous allons vraiment vous le montrer.
Vous allez être surpris.
359
00:21:25,080 --> 00:21:27,260
[Tremplin Impala
se révèle encore une fois insuffisant]
360
00:21:28,090 --> 00:21:29,420
C'est toi qui nous montre ?
361
00:21:31,620 --> 00:21:34,330
Allez simplement dépenser de l'argent !
Sérieusement... Ces gars... !
362
00:21:35,230 --> 00:21:40,070
Hé, hé...!
[L'objectif de l'équipe rouge est d'économiser son allocation]
363
00:21:41,850 --> 00:21:45,190
[Relever le défi avec des mesures drastiques
avec juste leurs corps nus]
364
00:21:47,790 --> 00:21:49,850
[Échec]
Suk Jin...!
365
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Il faut aller plus vite !
366
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
[Tout le blâme revient à l'Impala]
367
00:21:54,030 --> 00:21:57,500
Suk Jin, allons dépenser de l'argent.
J'ai besoin de quelque chose pour booster mon énergie.
368
00:21:57,500 --> 00:21:58,650
Allons manger quelque chose.
369
00:21:58,650 --> 00:22:01,700
-Vous êtes frustrants.
-Va dépenser de l'argent !
370
00:22:02,700 --> 00:22:06,610
Tu devrais dépenser de l'argent puisque tu es absent
avec la famille pour la première fois depuis si longtemps.
371
00:22:12,300 --> 00:22:15,060
[Équipe Rouge partageant des boissons énergisantes
entre eux]
372
00:22:15,490 --> 00:22:19,900
C'est tellement moins cher ailleurs !
[Prix fluctuants sur le marché de Dong Wan]
373
00:22:19,900 --> 00:22:22,290
-Pourquoi dépensons-nous seulement mon argent ?
-Suk Jin, nous sommes une famille !
374
00:22:22,870 --> 00:22:25,300
Votre argent est mon argent,
et mon argent est votre argent !
375
00:22:27,190 --> 00:22:28,700
Nous devrions les acheter aussi !
376
00:22:28,710 --> 00:22:31,470
[10,00 $ pour un T-shirt avec leurs badges nominatifs]
377
00:22:31,470 --> 00:22:34,220
Jong Kook... Faut-il acheter celui de l'autre équipe
Des T-shirts avec notre argent en ce moment ?
378
00:22:35,830 --> 00:22:38,200
[Je prévois d'acheter toutes les chemises,
et en profiter plus tard]
379
00:22:38,200 --> 00:22:39,450
C'est une excellente idée.
380
00:22:39,450 --> 00:22:42,990
-Achetons-les.
-Achetez-les et vendez-les au double du prix.
381
00:22:43,000 --> 00:22:45,020
-D'accord!
-C'est 10,00 $ par chemise.
382
00:22:45,020 --> 00:22:47,690
-Si c'est 10,00 $ chacun... Nous les prendrons tous.
- Cela fera 80,00 $ au total.
383
00:22:47,690 --> 00:22:48,870
Donnez-les-nous tous.
384
00:22:51,140 --> 00:22:53,930
Ils ont même acheté tous nos t-shirts ?
385
00:22:53,930 --> 00:22:56,670
-Ils les ont tous achetés.
-Même le nôtre ?
386
00:22:57,100 --> 00:22:58,820
Ont-ils aussi acheté leurs propres chemises ?
387
00:22:59,410 --> 00:23:02,680
-Oui, ils les ont tous achetés.
-C'est bon. Nos chemises sont belles et cool maintenant.
388
00:23:03,070 --> 00:23:07,650
Prenons juste un minuteur partiel
pour nous-mêmes alors.
389
00:23:08,650 --> 00:23:11,620
-Ils se sont trouvé un autre membre de l'équipe.
-Vraiment?
390
00:23:11,660 --> 00:23:14,730
[L'équipe blanche investit pour gagner
la mission sans lésiner sur leur argent]
391
00:23:14,730 --> 00:23:16,370
Jae Suk, tu es vraiment un gros dépensier.
392
00:23:16,370 --> 00:23:19,980
Essayez-le alors.
[L'investissement sera-t-il rentable ?]
393
00:23:19,980 --> 00:23:21,570
Prêt !
394
00:23:22,800 --> 00:23:24,490
[Équipe blanche-Départ !]
395
00:23:24,490 --> 00:23:28,890
D'accord, d'accord... Bien !
C'est tellement agréable d'être à 3 !
396
00:23:28,890 --> 00:23:31,210
-Dépêchez-vous...
-Plus vite... Plus vite !
397
00:23:32,170 --> 00:23:34,650
D'accord, d'accord... Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
À temps partiel, plus rapide.
398
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
-Attends1 j'ai peur de tomber !
-C'est bon, tu ne tomberas pas.
399
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
[Avancer à une vitesse rapide]
Allez... Bougez-le vite !
400
00:23:41,720 --> 00:23:43,110
-C'est trop loin !
-C'est bon, c'est bon.
401
00:23:46,100 --> 00:23:49,030
[La reine Ji Min montrant sa concentration]
402
00:23:49,770 --> 00:23:51,800
À temps partiel, vite.
403
00:23:51,800 --> 00:23:53,790
Gentil, gentil, gentil.
404
00:23:54,060 --> 00:23:56,600
[Si proche de la ligne d'arrivée !]
405
00:23:59,380 --> 00:24:01,210
-Un peu plus près !
-Rapprochez-vous un peu.
406
00:24:01,210 --> 00:24:02,680
[Encore 3 étapes !]
407
00:24:02,680 --> 00:24:05,060
D'accord... Saute !
408
00:24:05,070 --> 00:24:07,710
[Une dernière étape ?]
409
00:24:15,990 --> 00:24:19,380
[Le saut final !]
410
00:24:27,720 --> 00:24:30,730
[Arrivée à la ligne d'arrivée !]
411
00:24:32,940 --> 00:24:35,760
[Succès]
Succès !!
412
00:24:36,280 --> 00:24:40,190
[L'investissement de White Team est payant ! Succès !]
413
00:24:40,190 --> 00:24:43,030
-On aurait dû faire ça plus tôt !
-On aurait dû le faire plus tôt !
414
00:24:43,030 --> 00:24:44,410
[L'investissement en vaut la peine !]
415
00:24:45,620 --> 00:24:47,620
Le supermarché vend des vêtements.
416
00:24:47,620 --> 00:24:51,390
-Pour ceux d'entre vous qui veulent acheter...
-Nous allons juste rester comme ça.
417
00:24:52,190 --> 00:24:54,920
- Vous devez le faire rapidement.
-Nous comprenons.
418
00:24:54,920 --> 00:24:58,640
[L'équipe rouge relève le défi
seuls, sans aucun équipement]
419
00:24:58,640 --> 00:25:00,100
Bonne chance !
420
00:25:01,950 --> 00:25:04,140
-À plus tard!
-N'utilisons rien.
421
00:25:04,140 --> 00:25:06,830
-Épargnons notre argent.
-Tu peux la conduire, Suk Jin.
422
00:25:06,830 --> 00:25:09,920
[Heure du cours de Coach Kook]
423
00:25:09,920 --> 00:25:12,800
Ensuite, vous vous levez et l'attrapez.
424
00:25:13,170 --> 00:25:15,520
-D'accord, d'accord...
-La personne suivante peut continuer.
425
00:25:15,520 --> 00:25:16,770
Je veux juste le faire.
426
00:25:19,410 --> 00:25:20,980
[Début de l'équipe rouge frugale !]
427
00:25:22,900 --> 00:25:26,510
-Mais ce n'est pas très stable.
-Dépêchez-vous! Il faut y aller vite !
428
00:25:26,510 --> 00:25:29,580
[Oh... L'équipe rouge change de méthode !]
429
00:25:29,580 --> 00:25:31,030
Bien, bien !
430
00:25:32,120 --> 00:25:34,890
[Vont-ils réussir avec leur plan seuls
sans aucun investissement ?]
431
00:25:34,890 --> 00:25:37,980
C'est vrai... Ça va mieux.
C'est comme ça que ça devrait être !
432
00:25:37,980 --> 00:25:40,030
[Même le tremplin instable de l'Impala
est devenu plus stable ?]
433
00:25:42,880 --> 00:25:45,210
-Nous y sommes presque !
-Nous y sommes ! Nous y sommes !
434
00:25:46,870 --> 00:25:50,560
[L'équipe rouge se déplace à une vitesse fulgurante]
435
00:25:53,140 --> 00:25:56,540
[La dernière étape]
436
00:25:59,740 --> 00:26:02,920
[Arrivé à la ligne d'arrivée !]
437
00:26:04,880 --> 00:26:06,130
Succès.
438
00:26:07,950 --> 00:26:10,210
[Les travailleurs réussissent sans aucun investissement]
439
00:26:12,860 --> 00:26:15,030
Ne pensez-vous pas que nous avons dépensé trop d'argent ?
440
00:26:15,030 --> 00:26:17,110
C'est une bonne chose que nous l'ayons eu en premier.
Peu importe, nous l’avons surmonté en premier.
441
00:26:18,160 --> 00:26:20,300
Pourquoi dépenser de l'argent ?
442
00:26:21,240 --> 00:26:22,900
Félicitations.
443
00:26:24,120 --> 00:26:27,770
Oubliez ça, oubliez ça.
[Client intelligent, ne se laisse pas avoir deux fois]
444
00:26:27,770 --> 00:26:30,750
Devons-nous aussi payer la pension ?
445
00:26:30,870 --> 00:26:32,760
C'est 100 $ pour 4 personnes.
446
00:26:33,740 --> 00:26:37,230
Si c'est 100 $, tout le monde donne 20 $, et
Suk Jin paie 20 $ de plus puisque tu es l'aîné.
447
00:26:37,860 --> 00:26:39,630
Pourquoi suis-je le seul à continuer de payer ?!
448
00:26:40,500 --> 00:26:42,340
Le frère aîné n'est-il pas censé le faire
faire des choses comme ça ?
449
00:26:42,340 --> 00:26:44,660
Pense-t-il vraiment que
Je suis fait d'argent, de quelque chose... ?
450
00:26:44,660 --> 00:26:46,540
Ne soyons pas si obsédés par l’argent !
451
00:26:46,540 --> 00:26:47,990
Ils n'arrêtent pas de me demander de...
452
00:26:47,990 --> 00:26:50,330
Il y a un total de 4 chambres dans la pension.
453
00:26:50,330 --> 00:26:52,640
Et c'est une personne par chambre.
454
00:26:53,540 --> 00:26:55,520
Vous ne le faites pas ?
Vous n'achetez pas la pension ?
455
00:26:55,720 --> 00:26:58,610
-Tu n'achètes pas la pension ?
-J'ai un ami qui vit ici.
456
00:26:58,610 --> 00:27:02,280
-Non, nous ne sommes pas...
-Quel mal Ji Min a-t-il fait ?
457
00:27:03,590 --> 00:27:05,090
Vous devriez lui acheter la pension !
458
00:27:05,340 --> 00:27:07,760
[L'équipe rouge étant courtoise
à l'invité, Ji Min.
459
00:27:08,060 --> 00:27:09,400
Vous n'allez vraiment pas pour la pension ?
460
00:27:09,400 --> 00:27:10,990
Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas.
461
00:27:11,550 --> 00:27:14,110
-Et tu ne vas pas acheter de vêtements ?
-Pourquoi devrais-je acheter des vêtements ?
462
00:27:15,340 --> 00:27:18,990
[Je ne tombe pas amoureux de l'équipe rouge
programme pour gagner de l'argent]
463
00:27:18,990 --> 00:27:21,220
Ji Min... Tu ne vas pas acheter une chemise ?
464
00:27:21,680 --> 00:27:23,490
-Combien ça coûte pour la chemise ?
-La chemise ?
465
00:27:24,340 --> 00:27:26,250
C'est seulement 40 $. Seulement 40 $.
466
00:27:27,890 --> 00:27:31,860
[La girafe essaie de les vendre pour 40 $
alors qu'ils coûtaient à l'origine 10 $]
467
00:27:31,860 --> 00:27:34,370
-40$, c'est trop.
-Pour Ji Min, nous le ferons pour 20$.
468
00:27:34,370 --> 00:27:36,950
-Seulement 20 $.
-Ne l'achète pas. Gardez simplement ce que vous portez.
469
00:27:36,950 --> 00:27:38,970
Vous pouvez le laver et l'essorer !
470
00:27:38,970 --> 00:27:42,060
[Elle veut changer après
tomber dans l'eau de mer salée...]
471
00:27:42,060 --> 00:27:43,890
[C'est la reine !
Les membres de l’équipe devraient l’acheter pour elle !]
472
00:27:44,490 --> 00:27:46,090
-Nous ne l'achetons pas. Hé...
-Vous pouvez chaque jeton en 5 $ pour elle...
473
00:27:46,090 --> 00:27:49,760
[Ensuite, l'équipe blanche va
garder leur chemise mouillée jusqu'au bout...?]
474
00:27:50,170 --> 00:27:52,100
[Tu ne vas vraiment pas acheter ?]
475
00:27:52,100 --> 00:27:54,540
-Allons-y ! J'ai dit, nous n'achetons pas !
-Tu n'achètes pas les chemises ? S'il vous plaît, achetez-le !
476
00:27:54,540 --> 00:27:55,760
-J'ai dit, nous ne l'achetons pas !
477
00:27:55,760 --> 00:28:00,690
-Tu ne vas pas l'acheter ?
-Je peux juste l'essorer comme ça.
478
00:28:01,730 --> 00:28:03,860
Je peux juste l'essorer comme ça.
479
00:28:04,930 --> 00:28:08,300
-Je l'achèterai si c'est 5 $.
-Non, on ne peut pas prendre 5$ pour ça... Pas 5$.
480
00:28:08,300 --> 00:28:12,640
-Pourquoi ne la laissons-nous pas le faire ?
-De quoi parles-tu? Nous ne pouvons pas faire ça.
481
00:28:12,640 --> 00:28:15,130
[La reine Ji Min leur rappelant
de la reine Jung Woo]
482
00:28:15,440 --> 00:28:19,300
-6$...!
-Allons-y, Jong Kook.
483
00:28:19,300 --> 00:28:23,140
Allons-y. Ji Min, tu peux prendre ça.
484
00:28:23,140 --> 00:28:26,450
[Continuer à convaincre les faibles
Frère Impala]
485
00:28:28,560 --> 00:28:30,600
Comment pouvons-nous ne pas le faire ? C'est Han Ji Min... !
486
00:28:30,600 --> 00:28:33,030
-Je ne demande rien d'autre...
- Ensuite, vous pouvez payer la différence.
487
00:28:33,030 --> 00:28:34,990
Bien! Je compenserai la différence !
488
00:28:37,250 --> 00:28:38,910
Puisque nous allions le vendre 40 $,
donnez-moi juste les 30 $ pour cela.
489
00:28:38,910 --> 00:28:41,660
[Mais devoir combler la différence de 30 $ ?]
[J'ai acheté la chemise à un prix de gros !]
490
00:28:41,660 --> 00:28:44,280
-Donnez-moi juste 30 $ pour ça.
-Pourquoi devrais-je payer ça ?!
491
00:28:47,510 --> 00:28:49,140
J'ai un diplôme en administration des affaires...
492
00:28:49,140 --> 00:28:52,740
Si je l'achète 10 $, je le revends 7 $,
et payez une différence supplémentaire de 30 $
493
00:28:52,740 --> 00:28:54,290
alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
494
00:28:54,290 --> 00:28:58,910
[Une entreprise avec un bénéfice négatif ?]
Donnez-moi l'argent !
495
00:29:02,380 --> 00:29:05,200
[Le frère Impala n'est pas à la hauteur de son majeur]
496
00:29:06,550 --> 00:29:09,870
Depuis qu'on lui a dit 20 $ plus tôt,
faisons-le pour 20 $.
497
00:29:11,660 --> 00:29:13,550
-17$... Je compenserai cette différence.
-Payez-le simplement 30 $ !
498
00:29:13,550 --> 00:29:17,300
-Donnez-moi 7 $.
- Vous avez dit 6 $ plus tôt.
499
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
[L'offre était définitivement pour 6 $]
500
00:29:20,240 --> 00:29:23,220
[Reine Ji Min très précise]
501
00:29:24,070 --> 00:29:27,710
Nous devons nous rendre au prochain arrêt,
pour que tout le monde avance vite.
502
00:29:28,170 --> 00:29:30,530
[En fin de compte, passer à autre chose après avoir acquis
La chemise de Ji Min pour 6 $]
503
00:29:30,540 --> 00:29:32,590
Nous n'avons même pas de vêtements pour nous changer.
504
00:29:32,820 --> 00:29:35,310
[L'équipe blanche doit se laver,
mais ils n'ont même pas de vêtements propres]
505
00:29:35,310 --> 00:29:37,060
C'est un soulagement qu'au moins
Ji Min a dû acheter des vêtements propres.
506
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Nous devrions y arriver en premier...
Puisqu'ils ont déjà préparé la pension...
507
00:29:39,110 --> 00:29:40,580
Allons-y et nettoyons-nous vite.
508
00:29:40,580 --> 00:29:43,790
-Allons-y, Jae Suk.
-Allons-y.
509
00:29:46,440 --> 00:29:48,490
[De toute façon, il leur reste 3 chemises inutiles
de l'équipe adverse...]
510
00:29:48,490 --> 00:29:54,320
-Tu ne penses pas qu'on va se retrouver coincés avec ça ?
-Je suis sûr qu'ils ne les achèteront pas...
511
00:29:59,300 --> 00:30:01,380
[Arrivé à la pension !]
512
00:30:03,680 --> 00:30:06,070
[L'équipe rouge et Ji Min cherchent à obtenir
nettoyé et enfilé des vêtements propres]
513
00:30:08,280 --> 00:30:10,620
C'est à quel étage ?
514
00:30:10,620 --> 00:30:12,640
[À ce moment-là !]
515
00:30:12,640 --> 00:30:17,080
[Jae Suk, Gary et Ha Ha, infiltrant
à l'intérieur de la pension !]
516
00:30:21,290 --> 00:30:23,520
[Aller dans la chambre de Impala Brother ?]
517
00:30:26,860 --> 00:30:29,500
[Regardant la douche gratuite]
518
00:30:29,500 --> 00:30:32,130
Entrons.
519
00:30:34,390 --> 00:30:35,740
[Vérifier pour être sûr
que le Tigre n'est pas là]
520
00:30:40,900 --> 00:30:43,870
[D'abord, me déshabiller]
521
00:30:44,600 --> 00:30:46,410
[Attaque]
522
00:30:46,410 --> 00:30:48,740
[Choqué]
523
00:30:49,740 --> 00:30:51,720
C'est quoi ce bordel ?!
524
00:30:56,530 --> 00:30:58,160
Dépêchez-vous et prenez une douche !
525
00:30:59,990 --> 00:31:03,190
Qu'est-ce que c'est que ça ?
526
00:31:03,190 --> 00:31:04,950
Que faites-vous les gars ?
527
00:31:04,950 --> 00:31:07,000
Hé, deux personnes peuvent rester ici...
528
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
Et l'autre descend
dans la chambre de Kwang Soo.
529
00:31:11,800 --> 00:31:15,440
[Jae Suk, partant à la recherche
La chambre de Kwang Soo]
530
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Kwang Soo, prenons une douche ensemble !
531
00:31:21,160 --> 00:31:25,650
[Énervé]
532
00:31:25,650 --> 00:31:27,980
Jae Suk, qu'est-ce que tu fais ?!
533
00:31:30,030 --> 00:31:31,980
Je suis désolé !
534
00:31:33,230 --> 00:31:37,410
-Je suis désolé, Kwang Soo.
-Jae Suk, qu'est-ce que tu es... Jae Suk !
535
00:31:38,030 --> 00:31:40,690
Désolé... je vais juste prendre une douche.
536
00:31:41,870 --> 00:31:44,040
[Le tigre arrive
après avoir entendu le cri de la girafe]
537
00:31:44,040 --> 00:31:48,180
Qu'est-ce que tu fais ?!
538
00:31:48,180 --> 00:31:51,740
-On se douche ensemble.
-Que fais-tu?!
539
00:31:51,740 --> 00:31:56,210
-Les fesses de Kwang Soo sont nues en ce moment.
-Qu'est-ce que... Attends... !
540
00:31:57,430 --> 00:32:01,130
[Il vous reste 5 minutes pour vous doucher]
541
00:32:01,580 --> 00:32:03,650
-C'est...
-Qu'est-ce que c'est que ça ?!
542
00:32:03,650 --> 00:32:06,450
Je partirai après m'être lavé très vite !
543
00:32:06,460 --> 00:32:08,240
Nous n'avons pas le temps. Que puis-je faire d'autre ?
544
00:32:08,880 --> 00:32:10,960
[Girafe nue, incapable de rien faire]
Sortez ! Sortez tous d'ici !
545
00:32:10,970 --> 00:32:14,660
[Son destin ne lui permet pas de faire autre chose
mais se cacher derrière la porte]
546
00:32:16,100 --> 00:32:19,670
Kwang Soo, merci pour la douche.
547
00:32:20,980 --> 00:32:22,830
Allez! Fermez la porte !
548
00:32:22,830 --> 00:32:25,480
N'ouvrez pas la porte comme ça !
549
00:32:25,480 --> 00:32:27,140
Dépêchez-vous et sortez !
550
00:32:28,950 --> 00:32:30,530
Tout le monde, sortez !
551
00:32:30,870 --> 00:32:32,540
Quoi qu'il en soit, je suis désolé. je n'ai pas le temps,
donc je pars juste après m'être lavé le visage.
552
00:32:32,540 --> 00:32:37,010
Tout le monde, sortez !
553
00:32:37,930 --> 00:32:39,380
Ne me tourmente plus...!
554
00:32:40,690 --> 00:32:42,470
-Kwang Soo... Kwang Soo, merci.
- S'il vous plaît, sortez !
555
00:32:43,990 --> 00:32:48,250
Je vais y aller en premier.
Merci Kwang Soo!
556
00:32:48,250 --> 00:32:50,810
C'était sympa...
Wow... C'était une bonne utilisation de la douche !
557
00:32:50,810 --> 00:32:55,080
Tout ce que j'ai à faire, c'est de sécher mes cheveux dehors.
558
00:32:56,000 --> 00:32:58,250
Wow... Quelle belle utilisation de la douche !
559
00:32:58,260 --> 00:33:00,860
-Ces gars viennent de faire irruption...
-J'ai entendu ! Tu ne penses pas que c'est un problème ?
560
00:33:00,860 --> 00:33:02,090
Bien sûr, cela n’a aucun sens.
561
00:33:02,090 --> 00:33:04,390
Nous avons payé beaucoup d'argent pour cela,
et ils ont fait irruption.
562
00:33:04,390 --> 00:33:07,260
Tu ne peux pas tout faire
si négligemment comme ça !
563
00:33:07,260 --> 00:33:10,960
Il faut être plus ferme à ce sujet.
Nous avons payé 100$ pour ça...
564
00:33:10,960 --> 00:33:12,860
Et ils ont fait irruption...!
565
00:33:12,860 --> 00:33:16,740
-Suk Jin, c'est pour ça qu'on ne peut jamais...
-On ne peut pas leur donner leurs chemises.
566
00:33:17,540 --> 00:33:19,610
[Réaffirmant qu'ils obtiendront
payé leur prix pour les chemises]
567
00:33:19,610 --> 00:33:23,230
Je ne pense pas pouvoir porter cette chemise.
Je vais devoir en acheter un.
568
00:33:23,230 --> 00:33:26,220
-Je vais l'acheter.
-Je vais l'acheter aussi. Je ne peux pas supporter ça.
569
00:33:26,220 --> 00:33:28,690
[Les maillots de l'équipe tombés dans l'eau de mer
c'est trop sale pour qu'ils puissent le porter à nouveau]
570
00:33:28,690 --> 00:33:31,690
-Kwang Soo, je vais acheter la chemise.
-Je vais aussi acheter le mien.
571
00:33:31,690 --> 00:33:34,480
-Combien?
-Ils vont acheter les t-shirts !
572
00:33:34,480 --> 00:33:36,430
La raison pour laquelle vous devez payer 20 $
573
00:33:36,430 --> 00:33:39,340
c'est parce que tu as pris une douche gratuite,
donc vous devez payer 20 $.
574
00:33:39,340 --> 00:33:40,500
20$, 20$...
575
00:33:40,500 --> 00:33:42,730
[Le Tigre ne recule pas devant son refus d'accepter
quelque chose de moins de 20 $]
576
00:33:42,730 --> 00:33:43,560
Vous avez pris une douche gratuite.
577
00:33:43,560 --> 00:33:47,010
-Mais comment peut-on facturer 20 $ ?
-Allons-y... Allons-y.
578
00:33:48,310 --> 00:33:49,890
Ils ont dit qu'ils allaient acheter les chemises.
579
00:33:49,890 --> 00:33:52,470
[Rapport de la situation
à la reine Ji Hyo dans la voiture]
580
00:33:52,470 --> 00:33:55,040
-Ils ont dit 15$, mais je leur ai dit 20$.
-Ils ne peuvent pas faire ça.
581
00:33:55,040 --> 00:33:57,340
-Alors je continuerai à dire 20 $.
- S'ils ne veulent pas faire 20 $, alors prenez 17 $.
582
00:33:57,340 --> 00:34:00,030
-Faites-leur payer 20 $.
-Oui, nous devons leur facturer 20 $.
583
00:34:00,030 --> 00:34:03,150
Nous achèterons les t-shirts.
S'il vous plaît, vendez-nous les t-shirts.
584
00:34:03,150 --> 00:34:05,380
Vous ne pouvez pas les porter, n'est-ce pas ?
585
00:34:05,380 --> 00:34:08,900
-Alors dépêche-toi et donne-moi l'argent.
-Remettez l'argent rapidement.
586
00:34:08,900 --> 00:34:11,030
Et tu as même pris une douche...
587
00:34:11,030 --> 00:34:13,410
Nous allions vous facturer 30 $,
mais nous vous accordons une pause et vous facturons 20 $.
588
00:34:13,410 --> 00:34:16,910
Dépêchez-vous et remettez les 20 $.
Allons-y... Oubliez ça, et allons-y.
589
00:34:17,870 --> 00:34:20,780
[Réfléchissant]
Vous les avez achetés à l'origine pour 10 $.
590
00:34:20,780 --> 00:34:24,550
-Tu as même pris une douche...
-Ouais, dépêche-toi.
591
00:34:24,550 --> 00:34:27,850
Il y a les frais de livraison
pour l'avoir livré ici aussi...
592
00:34:27,850 --> 00:34:30,090
-Tu peux prendre 15$ pour ça ?
- Oublie ça.
593
00:34:30,090 --> 00:34:34,340
-Ha Ha... Alors 17$.
-D'accord, 17 $.
594
00:34:35,570 --> 00:34:36,750
[Le prix final convenu est de 17 $]
595
00:34:36,750 --> 00:34:39,230
Gary, dépêche-toi !
[T-shirts en gros vendus pour 17 $]
596
00:34:39,230 --> 00:34:41,350
Il a acheté sa chemise.
597
00:34:41,350 --> 00:34:43,860
[Gary s'approche aussi pour acheter sa chemise]
Combien pour la chemise ?
598
00:34:43,860 --> 00:34:45,590
20 $.
599
00:34:45,590 --> 00:34:49,080
[Prix du t-shirt en hausse]
Vous en faites vraiment trop.
600
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
-D'accord, bien...
-Suk Jin, tu en fais trop !
601
00:34:51,840 --> 00:34:54,210
Le prix de la douche
est également inclus dans ce prix !
602
00:34:54,210 --> 00:34:58,240
-On devrait acheter la chemise de Jae Suk...
-Attends !
603
00:34:58,240 --> 00:35:00,370
-Pourquoi?
-Donnez-nous aussi la chemise de Jae Suk.
604
00:35:00,370 --> 00:35:02,270
-20$.
-D'accord, 20 $.
605
00:35:02,270 --> 00:35:04,430
[J'achète aussi la chemise de Jae Suk pour 20 $]
606
00:35:06,720 --> 00:35:09,640
[Gary et Ha Ha donnent chacun 10 $
acheter le t-shirt de Jae Suk]
607
00:35:09,640 --> 00:35:13,670
Au revoir, l'équipe blanche. Au revoir.
608
00:35:13,670 --> 00:35:16,010
[En fin de compte, je vends tous les t-shirts !]
609
00:35:16,010 --> 00:35:17,810
Qui a pris les 20 $ plus tôt ? Kwang Soo?
610
00:35:17,810 --> 00:35:20,240
- Alors nous devons juste partager ça.
-D'accord, bien !
611
00:35:20,240 --> 00:35:21,750
J'ai gagné 10 $ !
612
00:35:21,750 --> 00:35:24,160
Alors, en avons-nous gagné 22 $ ?
613
00:35:24,160 --> 00:35:26,860
Voir? C'est comme ça qu'on fait des affaires, Suk Jin.
614
00:35:26,860 --> 00:35:29,970
-Alors Suk Jin... Ouais, tu as très bien fait.
-J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
615
00:35:31,750 --> 00:35:35,280
-J'ai 170 $.
-Pourquoi est-ce que je n'ai que 130$ ?
616
00:35:36,690 --> 00:35:39,570
Jae Suk, tu peux nous donner 30 $ pour ça.
617
00:35:39,570 --> 00:35:41,320
[Acheter une chemise pour 20 $
et j'essaie de le vendre pour 30 $]
618
00:35:41,320 --> 00:35:43,810
Nous l'avons vraiment acheté pour 30 $.
619
00:35:43,810 --> 00:35:47,680
[La froide vérité d'essayer de profiter
hors de leur propre membre de l'équipe]
620
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
-Donnez-moi juste la chemise d'abord...
-Donnez-nous d'abord les 30 $.
621
00:35:50,000 --> 00:35:51,740
-Allez... Faisons-le pour 20 $.
- Dépêchez-vous et payez.
622
00:35:51,740 --> 00:35:56,110
-Je ne peux pas y aller alors.
-Je n'y vais pas non plus alors.
623
00:35:56,110 --> 00:35:58,890
Il faut y aller vite.
Allez, on y va.
624
00:35:58,890 --> 00:36:01,190
Ce sera fini si vous payez 10 $ supplémentaires !
625
00:36:01,190 --> 00:36:04,190
Jae Suk... Tu es vraiment trop bon marché.
626
00:36:04,190 --> 00:36:06,100
Dis-moi l'adresse,
Je vais le mettre dans la navigation.
627
00:36:06,100 --> 00:36:09,430
Seriez-vous heureux de me voir tristement mettre
cette chemise mouillée et froide est-elle remise ?
628
00:36:09,430 --> 00:36:11,550
- Alors donne-nous juste 10 $ de plus.
-Donnez-moi une pause et c'est parti avec 20 $.
629
00:36:11,550 --> 00:36:15,000
[Mettre la prochaine destination
sans perdre de temps]
630
00:36:15,000 --> 00:36:18,770
-Jae Suk...
-Faisons juste 20$ pour ça.
631
00:36:18,770 --> 00:36:22,300
-Je te l'ai dit, je vais m'occuper de toi !
- Continuons le jeu !
632
00:36:22,300 --> 00:36:28,030
-Il ne nous reste plus rien...!
-Honnêtement, il ne nous reste plus rien.
633
00:36:29,560 --> 00:36:33,040
[Sans autre choix, en payant les 30$]
634
00:36:34,590 --> 00:36:37,600
Merci. J'ai un billet de 5 $.
635
00:36:37,600 --> 00:36:40,940
[Répartir les 10 $
entre eux immédiatement]
636
00:36:40,940 --> 00:36:44,030
Très bien... Tu penses que je vais juste prendre ça ?
637
00:36:44,680 --> 00:36:46,420
Avez-vous gagné 5 $ chacun ?
638
00:36:46,420 --> 00:36:49,970
-Hé...
-Est-ce que ça ne fait pas du bien maintenant avec une chemise propre ?
639
00:36:49,970 --> 00:36:51,740
Donnez-vous tous les deux 10 $ chacun.
pour les frais de transport.
640
00:36:51,740 --> 00:36:54,410
-10$ chacun pour les frais de transport.
-Quoi?
641
00:36:54,410 --> 00:36:55,810
[10 $ pour les frais de transport ?]
642
00:36:55,810 --> 00:36:57,830
Si vous ne le faites pas, nous ne pouvons aller nulle part !
643
00:36:57,830 --> 00:37:00,660
-Alors je conduirai.
-Non. Restez simplement là.
644
00:37:00,660 --> 00:37:01,920
[Ji Min devient frustré]
645
00:37:01,920 --> 00:37:04,720
Si vous ne le faites pas, nous ne pouvons pas y aller.
Dépêchez-vous et donnez-moi 10 $ chacun.
646
00:37:04,720 --> 00:37:07,300
-Donnez-moi juste 10 $ chacun.
-De quels 10$ tu parles ?
647
00:37:07,300 --> 00:37:10,060
Je fais marche arrière alors. On fait marche arrière !
648
00:37:10,060 --> 00:37:12,970
Je vais y retourner en sens inverse !
[Il fait vraiment marche arrière...]
649
00:37:12,970 --> 00:37:15,740
Ji Min, dépêche-toi et dis-leur
pour me donner 10 $ chacun.
650
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
Dépêchons-nous et partons !
651
00:37:17,820 --> 00:37:19,580
Que fais-tu en ce moment?
652
00:37:19,580 --> 00:37:22,450
[Ji Min, frustré, remet finalement 10 $]
653
00:37:22,450 --> 00:37:26,430
-Tu lui donnes vraiment les 10$ ?
-Je ne peux pas simplement le récupérer ?
654
00:37:26,430 --> 00:37:28,980
-Sont-ils vraiment loin devant nous ?
-Oui.
655
00:37:30,910 --> 00:37:33,810
[Trouvez le monument de Running Man au parc M Maze]
656
00:37:46,470 --> 00:37:48,860
[Le supermarché Dong Wan est le premier à arriver]
657
00:37:48,860 --> 00:37:52,490
[Par-dessus la montagne et à travers l'océan...
Où que soient les Running Man...]
658
00:37:52,490 --> 00:37:57,560
[Arrivée à M land !]
Je suis aussi très inquiet pour celui-ci.
659
00:37:59,360 --> 00:38:03,090
[Ce jeu est à
le plus grand parc labyrinthe de l'île de Jeju]
660
00:38:04,020 --> 00:38:07,150
Voilà ! Supermarché Dong Wan !
661
00:38:07,150 --> 00:38:10,170
[Sans aucun doute,
Le supermarché Dong Wan est ouvert aux affaires]
662
00:38:10,170 --> 00:38:12,070
Échapper au labyrinthe. Le délai est de 3 minutes.
663
00:38:12,070 --> 00:38:15,300
[Après les 3 minutes, vous serez déduit
5 $ pour chaque tranche de 10 secondes supplémentaires]
664
00:38:15,300 --> 00:38:20,650
Pendant 3 minutes... Vous irez à 3 dans le labyrinthe.
665
00:38:20,650 --> 00:38:25,280
Vous devez choisir soit 'R1', soit 'R2'...
666
00:38:25,690 --> 00:38:27,580
Et trouvez le correspondant
Drapeau 'R' à l'intérieur du labyrinthe
667
00:38:27,580 --> 00:38:31,640
et sors de l'autre côté
où se trouve le drapeau d'arrivée 'R'.
668
00:38:31,640 --> 00:38:34,100
Si vous entrez dans la ligne de départ 'R' et sortez
la ligne d'arrivée 'R' opposée, vous réussissez.
669
00:38:34,180 --> 00:38:35,820
Vous devez vous assurer
sortir dans les délais.
670
00:38:35,820 --> 00:38:38,440
-Alors 3 personnes entrent en même temps ?
- Vous entrez tous en même temps.
671
00:38:38,440 --> 00:38:40,300
Alors qu’en est-il de la personne restante ?
672
00:38:40,300 --> 00:38:43,450
La personne restante montera
à l'observatoire là-bas.
673
00:38:43,450 --> 00:38:47,610
Cette personne peut guider les autres depuis
l'observatoire là-haut.
674
00:38:47,610 --> 00:38:50,230
-Ah... Tu peux les guider où aller...
-La personne qui a la voix la plus forte devrait partir.
675
00:38:50,230 --> 00:38:52,360
Il n'y a pas de seconde chance avec ce jeu.
676
00:38:52,360 --> 00:38:55,990
-Puisque la pénalité vient avec le timing...
-Donc tout est d'un seul coup.
677
00:38:55,990 --> 00:39:00,670
Jusqu'à ce que la toute dernière personne soit sortie, l'horloge
va continuer à tourner au-delà des 3 minutes.
678
00:39:00,670 --> 00:39:05,810
Voici la carte de l'intérieur du labyrinthe.
Et ça coûte 30 $.
679
00:39:06,050 --> 00:39:09,980
-30$ ?
-Et voici la carte avec l'itinéraire.
680
00:39:10,020 --> 00:39:12,980
Et celui-ci coûte 200 $.
681
00:39:12,980 --> 00:39:14,910
Il y a même une carte avec l'itinéraire ?
Nous en prendrons un.
682
00:39:14,910 --> 00:39:17,150
Prenons ça pour 30 $,
et prends de l'eau...
683
00:39:17,150 --> 00:39:20,590
Pourquoi continuez-vous à acheter de l’eau ?
Achetez-le avec votre propre argent !
684
00:39:20,590 --> 00:39:22,390
-Achetez-le avec votre propre argent !
-Utilisez votre argent !
685
00:39:22,390 --> 00:39:24,510
-Pourquoi criez-vous tous ?
-Tu es sérieusement si étrange !
686
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
[Frugal Red Team vient d'acheter une carte pour 30 $]
687
00:39:27,840 --> 00:39:30,780
[Équipe blanche à gros investissements
achète un talkie-walkie et la carte]
688
00:39:30,780 --> 00:39:32,450
Je suis complètement fauché maintenant.
689
00:39:32,450 --> 00:39:34,230
-Combien as-tu ?
-Je n'ai pas grand chose.
690
00:39:34,230 --> 00:39:37,210
Ji Min, ne t'inquiète pas. Nous sommes votre équipe.
Nous ne le ferions pas...
691
00:39:37,210 --> 00:39:40,270
-Bien sûr. Vous devez nous faire confiance.
-On m'a dit de ne faire confiance à personne dans cette émission.
692
00:39:40,810 --> 00:39:42,110
-Vous pouvez nous faire confiance.
-On m'a dit que je ne pouvais jamais faire confiance à personne.
693
00:39:42,110 --> 00:39:44,870
-Mais Ha Ha n'a pas dépensé d'argent.
-Ouais, c'est un peu étrange.
694
00:39:44,870 --> 00:39:48,250
-Wow... Ça me rend fou.
-Surtout, on m'a dit de ne pas faire confiance à Ha Ha.
695
00:39:49,860 --> 00:39:51,680
[Acheté un talkie-walkie et une carte
pour 50 $ et 30 $ chacun]
696
00:39:51,680 --> 00:39:56,470
Quand j'ai jeté un oeil, tu as juste besoin de garder
jusqu'au bord et vous pourrez sortir.
697
00:39:56,470 --> 00:39:59,030
Quoi qu’il en soit, restez à l’écart.
Au périmètre extérieur.
698
00:39:59,030 --> 00:40:01,720
[L'improvisation surprenante de la reine Ji Min ?]
699
00:40:02,650 --> 00:40:06,360
Tout d’abord, pensez-y.
Cela ne va pas être très facile.
700
00:40:09,810 --> 00:40:14,050
[Le chemin de l'équipe blanche]
701
00:40:14,950 --> 00:40:19,350
[Le chemin de l'équipe rouge]
702
00:40:21,670 --> 00:40:23,830
[Gary et Jong Kook à l'observatoire]
703
00:40:23,830 --> 00:40:26,780
Aurais-je dû leur donner la carte ?
704
00:40:26,780 --> 00:40:29,800
Suk Jin ! Je pense que nous allons gagner.
705
00:40:29,800 --> 00:40:34,520
Suk Jin, l'équipe blanche...
Gary a apporté la carte ici.
706
00:40:34,520 --> 00:40:38,680
Mais nous ne pouvons pas comprendre la carte à partir d'ici.
707
00:40:39,150 --> 00:40:43,570
- On ne voit rien d'ici.
-Pourquoi as-tu pris ça là-haut ?
708
00:40:43,570 --> 00:40:45,470
Je ne sais pas non plus pourquoi...
709
00:40:50,550 --> 00:40:52,280
[Les deux équipes partent]
710
00:40:52,280 --> 00:40:54,830
-Par ici ?
-Non, ce n'est pas la bonne façon.
711
00:40:55,380 --> 00:40:58,370
[Coach Kook dirigeant son équipe]
712
00:40:58,370 --> 00:41:02,250
-Non, non, non...
-C'est comme ça ?
713
00:41:02,250 --> 00:41:04,490
[Un labyrinthe très déroutant]
714
00:41:05,640 --> 00:41:07,650
[Équipe blanche courant le long des murs extérieurs]
715
00:41:07,650 --> 00:41:11,070
Attendez... Attendez... Arrêtez-vous une minute.
716
00:41:11,070 --> 00:41:14,660
-Allez à droite.
-Droite? Par ici?
717
00:41:14,660 --> 00:41:17,530
À droite. À cette pause juste là.
718
00:41:17,530 --> 00:41:19,780
À droite... À droite !
719
00:41:20,160 --> 00:41:23,040
Faites le tour par là. C'est exact.
Allez par là.
720
00:41:23,040 --> 00:41:25,200
Attends... Attends une minute...
721
00:41:25,200 --> 00:41:27,780
[Tu veux qu'on attende ?]
722
00:41:28,780 --> 00:41:31,500
[Hm...]
723
00:41:31,500 --> 00:41:36,100
[C'est tellement déroutant...]
724
00:41:36,870 --> 00:41:39,790
[Je n'ai aucune idée de ce que c'est quoi...]
725
00:41:39,790 --> 00:41:42,200
-Ici ?
-C'est ici ?
726
00:41:42,200 --> 00:41:45,720
C'est vrai. Avancez.
Continuez simplement à avancer.
727
00:41:45,720 --> 00:41:47,340
Courir. Courir.
728
00:41:49,860 --> 00:41:51,270
[Une confrontation enflammée ?]
729
00:41:51,270 --> 00:41:54,120
Nous allons dans le bon sens ?
Est-ce vrai ?
730
00:41:54,120 --> 00:41:56,470
Est-ce la bonne façon ?
731
00:41:59,100 --> 00:42:01,030
- N'étions-nous pas juste là ?
- Ce n'est pas le même endroit ?
732
00:42:01,030 --> 00:42:04,270
[J'ai l'impression que
ils tournent en rond]
733
00:42:06,990 --> 00:42:09,650
Tu vas bien. Tu vas bien.
734
00:42:11,120 --> 00:42:13,210
N'est-ce pas le même endroit que précédemment ?
735
00:42:13,210 --> 00:42:15,840
-J'ai l'impression que c'est le même endroit.
- Ce n'est pas le même endroit ?
736
00:42:16,960 --> 00:42:19,680
[Peu importe jusqu'où ils vont...]
737
00:42:20,370 --> 00:42:24,970
[Étrangement, j'ai l'impression
ils tournent en rond]
738
00:42:24,970 --> 00:42:27,230
C'est tout simplement trop gros.
739
00:42:28,410 --> 00:42:30,250
Comment sommes-nous censés
sortir dans les 3 minutes ?
740
00:42:30,250 --> 00:42:32,080
Regardez la carte !
741
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
Jong Kook ! Où sommes-nous censés aller ?
742
00:42:33,700 --> 00:42:35,860
Regardez la carte et partez !
743
00:42:35,860 --> 00:42:39,100
- Alors, où est-on censé aller ?
-Comment peux-tu nous dire maintenant de regarder la carte ?
744
00:42:46,060 --> 00:42:49,080
[Je cours juste partout
dans le vaste labyrinthe...]
745
00:42:51,780 --> 00:42:53,790
[Hein ? Une tangente ?]
746
00:42:53,790 --> 00:42:57,920
-Hé ! Hé!
-Quoi?
747
00:42:57,920 --> 00:43:00,330
-Jae Suk ! Comment y arriver ?
-Hé!
748
00:43:00,330 --> 00:43:02,480
Comment pouvons-nous y aller ?
749
00:43:02,480 --> 00:43:06,870
Attendez là une minute... Attendez juste...
750
00:43:09,710 --> 00:43:11,660
Allez tout droit pour l'instant.
751
00:43:11,660 --> 00:43:13,670
-Gauche ou droite ?
-Allez tout droit à droite.
752
00:43:13,670 --> 00:43:16,900
[Je vais juste là où ils sont censés aller
sans carte]
753
00:43:16,900 --> 00:43:19,490
-Hétéro ?
-Droit? D'accord.
754
00:43:19,490 --> 00:43:21,760
Allez-y pour le moment. Je ne sais pas non plus !
755
00:43:22,140 --> 00:43:23,940
Où diable sont-ils en ce moment ?
Où leur ai-je dit d'aller ?
756
00:43:23,940 --> 00:43:25,930
[Gary en état de panique
à l'observatoire]
757
00:43:28,470 --> 00:43:30,550
[3 minutes sont écoulées !]
3 minutes sont déjà écoulées. Dépêchez-vous.
758
00:43:30,950 --> 00:43:33,540
[À partir de ce moment, 5 $ sont déduits
toutes les 10 secondes qui passent]
759
00:43:33,540 --> 00:43:37,700
-Oh ! Je vois quelque chose !
-Tu le vois ?
760
00:43:42,320 --> 00:43:46,220
[Girafe géante,
le joueur optimal dans ce jeu ?]
761
00:43:48,380 --> 00:43:52,830
[Comme une girafe galopant dans la prairie]
762
00:43:53,880 --> 00:43:57,830
-Kwang Soo... Il est comme une Impala !
-Il ressemble vraiment à une girafe !
763
00:43:58,480 --> 00:44:01,820
-Je peux vraiment voir quelque chose.
-Regarde bien et ne te trompe pas.
764
00:44:01,820 --> 00:44:03,440
-Tu vois le drapeau ?
-Oui...
765
00:44:03,440 --> 00:44:05,780
-Suk Jin, c'est le bon endroit.
-Kwang Soo est vraiment utile aujourd'hui.
766
00:44:05,780 --> 00:44:08,260
[Kwang Soo se révèle utile
pour la première fois depuis longtemps ?]
767
00:44:09,690 --> 00:44:11,990
Suk Jin ! Dépêchez-vous! Venir vite!
768
00:44:11,990 --> 00:44:13,380
-Tu as vu le nôtre aussi ?
-Excusez-moi?
769
00:44:13,380 --> 00:44:15,250
-As-tu vu notre drapeau ?
-Non, je n'ai pas vu le tien.
770
00:44:15,250 --> 00:44:18,920
Par ici... je pense que c'est par ici.
771
00:44:20,880 --> 00:44:24,210
- C'est bloqué par là.
- Ce chemin est bloqué ?
772
00:44:24,210 --> 00:44:26,970
-Kwang Soo, tu es génial...!
-Par ici... Par ici !
773
00:44:27,680 --> 00:44:31,190
Hé! Le drapeau !
[Découvre le drapeau !]
774
00:44:31,930 --> 00:44:33,520
Ils ont trouvé leur drapeau.
775
00:44:34,210 --> 00:44:38,050
-Où?
-Nous l'avons trouvé !
776
00:44:40,430 --> 00:44:41,730
-Attends...
-Kwang Soo...!
777
00:44:41,730 --> 00:44:44,970
- Il faut juste qu'on sorte maintenant.
-Kwang Soo... Tu es vraiment le meilleur !
778
00:44:44,970 --> 00:44:48,070
[Girafe qui saute et cherche la sortie]
779
00:44:48,070 --> 00:44:50,110
Courez ! Courir!
780
00:44:53,010 --> 00:44:54,200
[L'équipe blanche est toujours perdue]
781
00:44:54,200 --> 00:44:57,190
-Je pense qu'ils l'ont mis dans une impasse.
-On ne trouve pas le drapeau.
782
00:44:57,190 --> 00:45:00,250
-Il n'y a pas de drapeau...
-Je pense qu'ils l'ont mis dans une impasse.
783
00:45:00,250 --> 00:45:03,600
[Le drapeau devrait être quelque part par ici...]
784
00:45:06,140 --> 00:45:08,010
Voilà, voilà !
[L'a-t-il découvert ?]
785
00:45:09,030 --> 00:45:10,810
[Le drapeau 'R1' !]
C'est là-bas ?
786
00:45:10,810 --> 00:45:13,410
-Attends une seconde...
-Viens vite !
787
00:45:13,410 --> 00:45:15,690
Venez ici!
788
00:45:16,120 --> 00:45:18,970
[Maintenant, les 2 équipes n'ont plus qu'à
arriver au point d'arrivée]
789
00:45:20,510 --> 00:45:21,770
Attendez. Où es-tu en ce moment ?
790
00:45:23,710 --> 00:45:27,280
-Jae Suk, nous devons courir !
-Courez vite !
791
00:45:28,630 --> 00:45:30,310
4 minutes et 30 secondes !
792
00:45:30,310 --> 00:45:31,960
Plus rapide! Plus rapide!
793
00:45:31,960 --> 00:45:35,230
[Le temps est d'or ! Toutes les 10 secondes,
ils sont déduits de 5 $ !]
794
00:45:45,920 --> 00:45:48,760
[Laquelle des équipes traversera
la ligne d'arrivée en premier ?]
795
00:45:50,250 --> 00:45:53,750
-Pas comme ça... Continue tout droit !
-Continue!
796
00:45:53,750 --> 00:45:57,400
-Continuez à tourner !
-Où est-il?
797
00:45:58,000 --> 00:45:59,910
Arrêtez de parler et continuez !
798
00:46:02,420 --> 00:46:04,260
[Les 2 équipes au coude à coude]
799
00:46:07,260 --> 00:46:09,580
[Mesurer leur temps par la dernière personne
pour sortir du labyrinthe]
800
00:46:11,860 --> 00:46:14,850
Où est le drapeau « R2 » ? C'est ici!
801
00:46:14,850 --> 00:46:17,320
[L'équipe rouge arrive sur la ligne d'arrivée !]
802
00:46:17,320 --> 00:46:20,100
[L'équipe blanche
arrive également à la ligne d'arrivée]
803
00:46:23,020 --> 00:46:25,940
Qui gagne ?
804
00:46:25,940 --> 00:46:27,980
[Se battre pour savoir qui est le gagnant]
805
00:46:27,980 --> 00:46:31,820
Pil-Chok-Croix !
806
00:46:32,400 --> 00:46:35,120
-Il y avait une différence de 2 secondes.
-Sérieusement? 2 secondes ?!
807
00:46:35,120 --> 00:46:36,580
[Le jugement a été rendu
à partir de la différence de 2 secondes]
808
00:46:36,580 --> 00:46:39,210
[Laquelle des équipes était la première ?]
809
00:46:39,920 --> 00:46:41,640
L'équipe rouge...
810
00:46:42,610 --> 00:46:46,010
[Lire le flux vidéo pour juger équitablement]
811
00:46:46,520 --> 00:46:49,400
[Le premier que les 3 membres traversent]
812
00:46:51,260 --> 00:46:54,540
[Le reste des membres de l'équipe blanche
traverse 2 secondes plus tard]
813
00:46:55,610 --> 00:46:58,210
Équipe rouge-5 minutes et 49 secondes.
814
00:46:58,210 --> 00:47:00,340
Et l'équipe blanche-5 minutes 51 secondes.
815
00:47:00,710 --> 00:47:02,970
[L'équipe rouge gagne en un rien de temps]
816
00:47:05,410 --> 00:47:09,000
Comme c'était 5 $ toutes les 10 secondes,
c'est 80 $ pour l'équipe rouge.
817
00:47:09,000 --> 00:47:12,380
Et 85 $ pour l'équipe blanche.
818
00:47:15,060 --> 00:47:16,720
Cette équipe a beaucoup de chance.
819
00:47:17,600 --> 00:47:19,580
Quel gâchis...
820
00:47:19,950 --> 00:47:22,340
-Mais les choses peuvent encore basculer.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
821
00:47:22,920 --> 00:47:25,760
-Lutte! Lutte!
- Finissons-en.
822
00:47:25,760 --> 00:47:28,730
[Trouvez le point de repère de Running Man
au restaurant de porc noir de Jeju]
823
00:47:28,730 --> 00:47:32,820
Je peux très bien y parvenir.
824
00:47:32,820 --> 00:47:34,320
Ji Min dit qu'elle aime manger.
825
00:47:41,470 --> 00:47:44,900
Bonjour.
Cet endroit a l'air délicieux.
826
00:47:44,900 --> 00:47:48,260
Je me demande de quoi ça va parler maintenant.
827
00:47:48,260 --> 00:47:53,760
-La dernière fois qu'on a mangé comme ça...
-Commandez simplement ce que vous voulez et mangez.
828
00:47:53,760 --> 00:47:56,850
-On vient juste de manger ?
-Nous devons payer pour ça, n'est-ce pas ?
829
00:47:57,160 --> 00:47:58,490
[Être méfiant est leur nature]
830
00:47:58,490 --> 00:48:01,400
Rappelez-vous que vous devez tout payer
quand Ji Sung était dans la série il y a quelque temps ?
831
00:48:01,400 --> 00:48:05,420
-Quoi qu'il en soit...
-Nous dépensons de l'argent de toute façon...
832
00:48:05,420 --> 00:48:07,900
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas suivre
cette équipe avec de l'argent de toute façon.
833
00:48:07,900 --> 00:48:09,840
Mangeons n'importe quoi !
834
00:48:10,540 --> 00:48:13,540
La poitrine de porc grillée. Ayons ça
avec le ragoût de kimchi.
835
00:48:13,540 --> 00:48:15,620
Nous commanderons la poitrine de porc.
836
00:48:15,620 --> 00:48:18,450
Nous ferons aussi la poitrine de porc
avec le ragoût de kimchi.
837
00:48:18,450 --> 00:48:24,230
Nous ferons 4 commandes de poitrine de porc,
1 ragoût de kimchi et 1 cocotte de kimchi.
838
00:48:24,230 --> 00:48:28,490
-S'il vous plaît, donnez-nous 4 bols de riz.
-Nous prendrons aussi 4 bols de riz.
839
00:48:28,630 --> 00:48:31,570
C'est juste une cocotte, non ?
Cette table n'en commande pas ?
840
00:48:31,570 --> 00:48:34,880
-Pas eux. Nous ne connaissons pas ces personnes.
-Ils ne sont pas avec nous. Ils sont séparés.
841
00:48:36,620 --> 00:48:38,530
Madame !
842
00:48:38,530 --> 00:48:40,100
Gwon Yeol...!
843
00:48:40,100 --> 00:48:41,640
[Les VJ commencent aussi leurs repas]
844
00:48:41,640 --> 00:48:43,650
Pourquoi êtes-vous assis les gars
tout d'un coup ?
845
00:48:43,650 --> 00:48:46,930
-Commandez juste un petit peu.
-Avez-vous juste du riz blanc nature pour eux ?
846
00:48:46,930 --> 00:48:49,800
[Devront-ils aussi payer leur note
comme la dernière fois ?]
847
00:48:49,800 --> 00:48:52,500
-Ki Jin... Le ragoût de kimchi ici est célèbre.
-Oui?
848
00:48:52,500 --> 00:48:55,140
[Vous recommandez un ragoût de kimchi simple et bon marché ?]
849
00:48:55,150 --> 00:48:57,550
S'il vous plaît, donnez-nous chacune 4 commandes de côtes de bœuf.
[Quoi? Côtes de bœuf ?!]
850
00:48:57,550 --> 00:49:01,340
-Vous venez de commander des côtes de bœuf ?
-C'est quoi ces 4 commandes de côtes de bœuf ?
851
00:49:01,340 --> 00:49:04,420
[L'armée de VJ qui peuvent inhaler
une table pleine de nourriture]
852
00:49:04,910 --> 00:49:07,400
Quand on ne mange que de la poitrine de porc...
853
00:49:08,380 --> 00:49:09,480
Ne penses-tu pas que tu en fais trop ?
854
00:49:09,480 --> 00:49:11,490
Vous ne nous voyez pas manger uniquement de la poitrine de porc ?
855
00:49:11,490 --> 00:49:14,660
Je suis sûr qu'il y a quelque chose aujourd'hui.
Cela ne peut pas être la même chose que la dernière fois.
856
00:49:14,660 --> 00:49:17,110
[Qu'est-ce que ça sera au juste ?]
857
00:49:17,600 --> 00:49:20,040
Comment as-tu fait le ragoût de kimchi
si délicieux ?
858
00:49:35,450 --> 00:49:37,480
-S'il vous plaît, bon appétit...!
-Tout le monde, profitez-en !
859
00:49:42,930 --> 00:49:44,950
[La poitrine de porc grésille...]
860
00:49:50,580 --> 00:49:52,950
-C'est tellement délicieux !
-Est-ce qu'on devrait baisser un peu le feu ?
861
00:49:52,950 --> 00:49:56,180
-Comment cela peut-il être si bon ?
-J'aime cela!
862
00:49:56,580 --> 00:50:00,030
[Ce sont les délices à être
apprécié en vacances]
863
00:50:03,310 --> 00:50:05,330
On m'a dit d'être méfiant
même quand je mange...
864
00:50:05,970 --> 00:50:08,250
[Celui qui la prévient correctement...
Qui es-tu...?]
865
00:50:08,730 --> 00:50:11,450
-C'est vraiment tellement délicieux !
- Comment va le bœuf ?
866
00:50:12,490 --> 00:50:14,370
C'est très tendre.
867
00:50:17,080 --> 00:50:19,730
Ki Jin... Mangez autant que
la personne assise à côté de vous.
868
00:50:21,240 --> 00:50:24,090
[Les VJ qui travaillent dur apprécient
leur délicieux repas aussi...]
869
00:50:25,110 --> 00:50:28,980
S'asseoir et manger comme ça...
On a vraiment l'impression d'être en vacances.
870
00:50:28,980 --> 00:50:32,200
-On n'a pas l'impression de faire un voyage de groupe ?
-Je sais.
871
00:50:32,200 --> 00:50:36,660
-Tu veux du bœuf aussi ?
-Mange juste ce que nous avons ici, Suk Jin.
872
00:50:37,490 --> 00:50:39,650
Vous y vivez une maison très paisible.
873
00:50:39,650 --> 00:50:41,810
Mais il ne vous permet pas de commander du bœuf.
874
00:50:41,810 --> 00:50:44,110
[Non merci au fils dur,
le père Impala ne peut pas manger de bœuf]
875
00:50:44,110 --> 00:50:46,360
Ce porc est vraiment délicieux !
876
00:50:47,720 --> 00:50:48,880
[Fin du repas]
877
00:50:48,880 --> 00:50:50,500
-As-tu apprécié ton repas ?
-Oui!
878
00:50:50,500 --> 00:50:51,990
C'était vraiment délicieux !
879
00:50:51,990 --> 00:50:55,090
Voici les factures de vos repas.
880
00:50:55,100 --> 00:50:58,260
La facture de l'équipe de Song Ji Hyo est de 88 $.
881
00:50:59,930 --> 00:51:03,520
L'équipe de Han Ji Min coûte également 88 $.
882
00:51:04,050 --> 00:51:06,290
Quant aux repas du VJ...
883
00:51:07,160 --> 00:51:09,660
Je suis sûr que Gwon Yeol a mangé pas mal.
884
00:51:09,660 --> 00:51:12,100
-Ça n'a rien à voir avec ce jeu.
-Quoi? Vraiment?!
885
00:51:12,730 --> 00:51:15,450
[Un test d'amour pour leurs VJ's ?]
J'étais nerveux pour rien alors !
886
00:51:17,270 --> 00:51:20,520
Voir? Je t'ai dit de commander des trucs chers !
887
00:51:20,520 --> 00:51:22,650
Mangez autant que vous voulez !
888
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
-Tu dois payer tes repas maintenant.
-Oui.
889
00:51:25,320 --> 00:51:27,840
-Comment fait-on pour payer ?
-C'est un jeu très simple.
890
00:51:27,840 --> 00:51:30,170
Sur les 8 portefeuilles que vous possédez tous...
891
00:51:30,170 --> 00:51:33,230
Celui que le propriétaire choisira devra le faire
payer les repas des deux équipes avec leur argent.
892
00:51:33,230 --> 00:51:36,900
[La personne choisie doit payer pour
les deux onglets !]
893
00:51:36,900 --> 00:51:39,480
-La facture totale est de 160$...
-La note totale est de 176 $.
894
00:51:39,480 --> 00:51:41,700
Que se passe-t-il s'il ne le fait pas
a-t-il autant d'argent dans son portefeuille ?
895
00:51:41,700 --> 00:51:43,710
Ensuite, elle devra choisir à nouveau.
896
00:51:44,740 --> 00:51:46,730
Nous sommes bons ! Tout ira bien pour nous !
897
00:51:46,730 --> 00:51:48,840
-Non, ce n'est pas ça... C'est après que le tien soit arrivé...
-Une fois que tout votre argent est dépensé...
898
00:51:48,840 --> 00:51:51,460
[Cela veut dire que si tu es petit,
puis une autre personne est choisie pour participer]
899
00:51:51,460 --> 00:51:55,730
Et regarde-le en pensant que
il allait éviter de ne pas payer.
900
00:51:55,730 --> 00:51:59,400
-C'est après avoir mis tout votre argent en premier.
- Tout le monde met son portefeuille ici.
901
00:51:59,400 --> 00:52:01,640
[Ils sont sur le point de perdre toutes leurs vacances
allocation pour laquelle ils ont travaillé si dur]
902
00:52:02,250 --> 00:52:07,070
-Tout le monde... N'économisez pas votre argent.
Dépensez tout simplement.
903
00:52:09,340 --> 00:52:12,470
[En apportant le plus grand soin
pour bien mélanger...]
904
00:52:12,470 --> 00:52:16,240
Cela n'a aucun sens...
905
00:52:16,240 --> 00:52:17,790
Madame... Madame...
[La dame qui décide de leur sort entre]
906
00:52:17,790 --> 00:52:21,750
-C'était vraiment délicieux !
-Ça m'a presque fait monter les larmes aux yeux.
907
00:52:21,750 --> 00:52:24,150
-S'il te plaît...!
-Merci beaucoup.
908
00:52:24,890 --> 00:52:26,870
[Termine le choix du portefeuille]
909
00:52:31,220 --> 00:52:34,540
-C'est vraiment léger.
-Il fait léger ?
910
00:52:34,540 --> 00:52:36,450
-Je pense que c'est un de leurs portefeuilles.
-Il dit que c'est léger.
911
00:52:36,450 --> 00:52:39,120
[On dirait qu'il appartient à quelqu'un
qui a déjà dépensé beaucoup d’argent ?]
912
00:52:39,120 --> 00:52:41,110
C'est... le mien, je pense...
913
00:52:43,870 --> 00:52:45,640
À qui est-ce ?
914
00:52:47,420 --> 00:52:48,640
-À qui est-ce ?
-Yoo Jae Suk !
915
00:52:49,850 --> 00:52:52,050
[Payer l'intégralité de la note repas]
916
00:52:56,100 --> 00:52:58,680
Mais vous n'avez pas beaucoup d'argent.
917
00:52:58,680 --> 00:53:00,420
Mais comment... ?
918
00:53:00,420 --> 00:53:02,690
Yoo Jae Suk, tu as 70 $.
919
00:53:02,690 --> 00:53:04,910
[Ses 70 $ vont à l'onglet repas]
920
00:53:04,910 --> 00:53:06,710
Merci pour le repas.
921
00:53:07,760 --> 00:53:09,570
Il reste désormais 106 $ à payer.
922
00:53:09,570 --> 00:53:11,410
C'est le plus nerveux
J'ai déjà vu Jae Suk.
923
00:53:11,410 --> 00:53:16,930
-Soyez à l'aise et ne cherchez pas trop fort...
-Suivez simplement vos sentiments... Votre instinct.
924
00:53:16,930 --> 00:53:22,090
Saisissez simplement ce que votre instinct vous dit.
925
00:53:22,590 --> 00:53:24,990
C'est exact!
926
00:53:24,990 --> 00:53:26,700
[Si c'est mince,
il appartient probablement à l'équipe blanche ?]
927
00:53:27,930 --> 00:53:31,870
Madame... Je pense que vous en avez encore choisi un bon.
928
00:53:31,880 --> 00:53:35,150
Vous ne pouvez pas le ressentir comme ça.
929
00:53:35,150 --> 00:53:38,230
Vous n'êtes pas censé faire ça.
930
00:53:38,230 --> 00:53:43,150
[Qui cela pourrait-il être cette fois-ci ?]
931
00:53:44,520 --> 00:53:47,910
[Gary est choisi !]
932
00:53:48,410 --> 00:53:52,300
-Pourquoi es-tu si fauché ?
-Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ?
933
00:53:52,300 --> 00:53:56,530
[Après avoir également nettoyé Gary,
la note est maintenant entièrement payée]
934
00:53:56,530 --> 00:53:59,620
Alors je suppose que je suis le chef de cette équipe maintenant.
935
00:53:59,620 --> 00:54:02,880
-On ne peut plus...
-Merci pour le travail acharné.
936
00:54:02,880 --> 00:54:04,370
[Rich Ha Ha distribuant
1$ pour les moins fortunés]
937
00:54:04,370 --> 00:54:07,900
Merci également pour votre travail acharné.
938
00:54:07,900 --> 00:54:09,850
Il le prend aussi...!
939
00:54:19,360 --> 00:54:22,170
[Trouvez le monument de Running Man à
l'aquarium de la ville de Seogwi]
940
00:54:22,580 --> 00:54:26,280
[Le saisir immédiatement dans la navigation]
941
00:54:26,720 --> 00:54:29,440
J'ai trouvé ça coincé ici.
942
00:54:32,650 --> 00:54:35,890
Pour le moment... Gary et moi n'avons pas d'argent.
943
00:54:35,890 --> 00:54:40,330
-C'est ce que tu appelles voyager gratuitement.
-Nous ne ferons pas un avec la nature.
944
00:54:40,330 --> 00:54:42,940
Comment cela a-t-il pu arriver ?
945
00:54:43,480 --> 00:54:45,880
[Il reste l'indemnité de vacances]
946
00:54:47,460 --> 00:54:50,140
[Le champ de bataille final pour les fonds de vacances-
Jeju A-Aquarium !]
947
00:54:50,610 --> 00:54:53,960
Marchez avec force. Avec force.
948
00:54:53,960 --> 00:54:57,730
Si nous avions su que ça allait se passer comme ça,
aurions-nous dû dépenser une partie de l'argent ?
949
00:54:57,730 --> 00:54:59,390
[Quelle est la mission ici ?]
950
00:54:59,390 --> 00:55:02,270
[Déchirez l'étiquette du nom de l'équipe adverse.
Seuls ceux qui restent en vie peuvent prendre l'argent.]
951
00:55:02,270 --> 00:55:05,630
[Si votre badge est arraché,
alors vous perdez votre argent]
952
00:55:05,630 --> 00:55:06,740
[Et trouvez la carte bonus cachée]
953
00:55:06,740 --> 00:55:08,900
Si votre badge est arraché,
alors tu perds ton argent
954
00:55:09,130 --> 00:55:11,700
-Et trouvez la carte bonus cachée.
-Hein? C'est quoi la carte bonus ?
955
00:55:11,700 --> 00:55:14,160
Il y a des cartes bonus cachées
dans différents endroits.
956
00:55:14,160 --> 00:55:16,790
La carte bonus peut modifier le montant
de l'argent que vous avez...
957
00:55:16,790 --> 00:55:20,120
-Alors ça peut le doubler...
-Ou l'effacer ou le multiplier ?
958
00:55:20,120 --> 00:55:23,550
Cela peut devenir avantageux
ou désavantageux pour vous.
959
00:55:23,550 --> 00:55:26,160
Alors quoi qu'il arrive,
c'est arracher l'étiquette du nom.
960
00:55:26,160 --> 00:55:27,770
Que fait-on à propos de Jong Kook ?
961
00:55:27,770 --> 00:55:31,210
-Ce Kim Jong Kook...
-Tu ne peux pas sortir Jong Kook de ces choses ?
962
00:55:31,210 --> 00:55:33,910
J'ai sérieusement l'impression que je vais devenir fou.
963
00:55:36,020 --> 00:55:38,460
-Faisons le tour ensemble.
-D'accord.
964
00:55:38,960 --> 00:55:41,630
[M. Capable et Ace se promènent ensemble ?]
965
00:55:41,630 --> 00:55:43,470
[Je ne me soucie pas vraiment de ce qui se passe
aux Easy Brothers...]
966
00:55:43,470 --> 00:55:47,960
-Et nous ?
-Ne nous abandonnez pas...!
967
00:55:47,970 --> 00:55:52,490
Pour être honnête... Si Ji Min se présentait,
tu sais que je ne pourrai rien faire.
968
00:55:52,490 --> 00:55:55,410
Jong Kook, je peux attraper Ji Min par les cheveux.
969
00:55:55,870 --> 00:55:58,250
Vraiment?
970
00:55:59,110 --> 00:56:01,130
Je vais retirer l'étiquette de Ji Min.
971
00:56:01,130 --> 00:56:03,150
Il peut l'arracher
que ce soit une femme ou une star.
972
00:56:03,150 --> 00:56:04,950
[Easy Brothers remplis de motivation aujourd'hui]
973
00:56:04,950 --> 00:56:07,570
[Est-ce que les choses se passeront aussi bien qu'ils le pensent ?]
974
00:56:11,560 --> 00:56:18,600
[Sous le monde marin, c'est
se passe juste devant leurs yeux]
975
00:56:18,600 --> 00:56:21,220
Ce n'est qu'un aquarium...
976
00:56:21,220 --> 00:56:24,280
[C'est un paradis sous-marin]
977
00:56:24,280 --> 00:56:29,040
C'est tellement incroyable !
978
00:56:31,490 --> 00:56:33,980
Regardez celui-ci. Regardez-le passer.
Avez-vous vu ça ?
979
00:56:34,530 --> 00:56:37,190
- Ce n'est vraiment pas une blague.
Ce n'est pas une blague !
980
00:56:37,190 --> 00:56:39,310
-Qu'est-ce que c'est?
-Ça a l'air bien.
981
00:56:40,410 --> 00:56:43,400
[Ce n'est pas quelque chose que tu dis
dans un aquarium...]
982
00:56:47,990 --> 00:56:50,680
C'est moi... Moi !
983
00:56:50,680 --> 00:56:53,410
[Adorables et doux pingouins
nageant langoureusement]
984
00:56:55,180 --> 00:56:58,290
-Mais je ne vois pas de morses...
-Oh mon Dieu !
985
00:56:58,290 --> 00:57:01,760
Je disais juste qu'il n'y en avait pas
des morses dans les parages, et voilà !
986
00:57:01,760 --> 00:57:04,880
Regardez-le quand il monte.
Il ressemble à un de nos frères bien bâti.
987
00:57:04,880 --> 00:57:07,940
-Wow... C'est tellement fascinant.
-Voir? Ça a presque l’air humain !
988
00:57:07,940 --> 00:57:11,420
[Forme presque humaine ?
Comme un de leurs frères aînés bien bâti !]
989
00:57:11,420 --> 00:57:14,520
C'est juste un de nos frères bien bâti !
990
00:57:14,520 --> 00:57:17,190
C'est tellement cool...
991
00:57:19,230 --> 00:57:22,350
[Oublier la mission un instant...]
992
00:57:22,350 --> 00:57:27,360
[Se perdre dans l'accueil
donné par leurs amis créatures marines]
993
00:57:40,350 --> 00:57:44,020
[Cette fois, je viens voir un spectacle de morses]
994
00:57:44,020 --> 00:57:48,310
S'il vous plaît, permettez-nous de vous dire bonjour.
Voici Balryah, le morse.
995
00:57:48,310 --> 00:57:51,390
N'avons-nous pas vu cela plus tôt ?
996
00:57:53,230 --> 00:57:56,170
Balryah est une douce femelle de 7 ans.
997
00:57:56,170 --> 00:57:58,500
Elle dit qu'elle a un souhait...
998
00:57:58,500 --> 00:58:01,740
Son souhait est de se retrouver
un petit ami cette année.
999
00:58:01,740 --> 00:58:05,370
-Voici Kwang Soo par ici !
- Et Kwang Soo ?
1000
00:58:05,370 --> 00:58:08,370
[Recommandant la girafe Kwang Soo
comme son petit ami]
1001
00:58:08,370 --> 00:58:12,030
Qu'en penses-tu
est-ce que ton trait est attirant pour les hommes ?
1002
00:58:12,030 --> 00:58:15,270
Quoi? Tu dis que tu es sexy ?
1003
00:58:15,270 --> 00:58:17,810
Qu'est-ce qui est sexy chez toi ?
1004
00:58:18,420 --> 00:58:21,800
-Certainement pas!
-Sexy...!
1005
00:58:21,800 --> 00:58:24,320
- Y a-t-il des volontaires là-bas ?
-Oui.
1006
00:58:24,320 --> 00:58:26,340
Pourquoi n'y vas-tu pas depuis
tu as montré un intérêt ?
1007
00:58:26,340 --> 00:58:31,420
Kwang Soo... Laisse partir Kwang Soo.
[Kwang Soo sort à la rencontre du morse]
1008
00:58:32,530 --> 00:58:34,280
Voudrais-tu l'embrasser ?
1009
00:58:34,280 --> 00:58:39,040
Embrasse-la ! Embrasse-la !
1010
00:58:39,260 --> 00:58:44,470
Vous êtes-vous brossé les dents ce matin ?
1011
00:58:45,770 --> 00:58:48,510
Comment une fille peut-elle ne pas faire ça ?
Alors, gargarisons-nous au moins d'abord.
1012
00:58:50,040 --> 00:58:51,800
[Se gargariser avant le baiser]
1013
00:58:51,800 --> 00:58:54,630
Bisou...
Embrasser.
1014
00:58:59,590 --> 00:59:01,630
[Rejeté]
1015
00:59:03,500 --> 00:59:08,240
[Girafe Kwang Soo
se faire rejeter par le morse]
1016
00:59:08,710 --> 00:59:09,980
[Balryah...]
1017
00:59:09,980 --> 00:59:11,790
[Tu n'es pas mon style]
1018
00:59:15,620 --> 00:59:18,410
[Mettant sa blessure de côté,
j'essaye d'avoir un autre baiser]
1019
00:59:22,790 --> 00:59:25,690
Comment te sens-tu après le baiser ?
1020
00:59:30,440 --> 00:59:33,490
[Été 2012...
La petite amie de Kwang Soo est un morse]
1021
00:59:35,540 --> 00:59:38,760
Ne penses-tu pas que nous le sommes aussi
tu as envie de faire du tourisme en ce moment ?
1022
00:59:39,490 --> 00:59:42,430
[Commençant lentement à
rechercher les cartes bonus]
1023
00:59:42,430 --> 00:59:45,120
[Est-ce que M. Capable a trouvé quelque chose ?]
1024
00:59:45,120 --> 00:59:49,370
Hé, regarde de l'autre côté de l'eau...
N'ont-ils pas l'air d'être dans l'eau ?
1025
00:59:49,370 --> 00:59:51,880
[Pil-chok-croix]
1026
00:59:51,880 --> 00:59:56,760
[Les regarder de cette façon les rend
on dirait qu'ils sont dans l'eau]
1027
01:00:01,790 --> 01:00:05,240
-Sérieusement... On peut juste faire ça.
-Je peux vraiment le faire.
1028
01:00:05,240 --> 01:00:08,450
-En fait, tu es plutôt fort, n'est-ce pas ?
-Je me suis entraîné ces derniers temps.
1029
01:00:08,450 --> 01:00:10,730
Je vais arracher Han Ji Min.
1030
01:00:11,480 --> 01:00:13,960
Je ne pense pas que quiconque puisse arracher Ji Min.
Alors je vais lui arracher la sienne.
1031
01:00:13,960 --> 01:00:18,200
Je vais chercher Ji Hyo alors...
1032
01:00:18,200 --> 01:00:21,750
[Qui dis-tu que tu vas arracher
quand tu es si maladroit comme ça...]
1033
01:00:23,850 --> 01:00:27,070
[Quoi qu'il en soit, les Easy Brothers sont en train d'être
avide de victoire aujourd'hui !]
1034
01:00:27,070 --> 01:00:31,970
Même si nous sommes tous dans la même équipe maintenant,
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
1035
01:00:31,970 --> 01:00:35,990
Pour être honnête, nous devons déchirer
Jong Kook s'en va quand on en a l'occasion.
1036
01:00:36,640 --> 01:00:40,530
[Pour l'instant,
je cherche d'abord les cartes bonus !]
1037
01:00:42,780 --> 01:00:45,300
Hé, c'est rapide !
1038
01:00:45,300 --> 01:00:49,840
Qu'est-ce que c'est?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
1039
01:00:50,660 --> 01:00:52,610
[Kwang Soo découvre une carte bonus !]
1040
01:00:52,610 --> 01:00:55,370
Pil-Chok-Croix !
1041
01:00:55,370 --> 01:00:58,000
Calme... Tais-toi.
1042
01:01:00,010 --> 01:01:02,960
Il est fois 2 !
1043
01:01:02,960 --> 01:01:06,480
[Montant de Kwang Soo – 126 $ X 2 = 252 $]
1044
01:01:06,480 --> 01:01:09,450
Tu seras en danger
si les gens découvrent cela.
1045
01:01:09,450 --> 01:01:11,510
C'est en fait assez dangereux en ce moment.
1046
01:01:11,510 --> 01:01:13,200
Quelqu'un arrive.
1047
01:01:13,200 --> 01:01:16,230
-Allons-y.
-Ils seront méfiants si nous y allons.
1048
01:01:16,230 --> 01:01:19,350
Je pense que c'est pour cela que je rends les choses évidentes.
1049
01:01:19,350 --> 01:01:21,650
-Qu'est ce que c'est?
-Suk Jin...
1050
01:01:21,650 --> 01:01:23,310
Quoi ?
1051
01:01:23,310 --> 01:01:26,290
Pourquoi vous avez-vous crié tous les deux
pil-chok avec une telle ferveur ?
1052
01:01:26,290 --> 01:01:28,850
Hein?
-Pourquoi tu l'as crié comme ça ?
1053
01:01:28,850 --> 01:01:31,580
-Nous le faisons juste, non, pour de nombreuses raisons...
-Suk Jin...
1054
01:01:31,580 --> 01:01:34,540
Tout comme je l'ai mentionné plus tôt...
1055
01:01:34,540 --> 01:01:38,370
Entre nous...
Il faut penser que nous sommes une équipe...
1056
01:01:38,370 --> 01:01:40,990
Nous sommes tous de la même couleur. Bien sûr!
1057
01:01:40,990 --> 01:01:44,940
-Pense à ce que nous avons fait aujourd'hui...
-Je pense que la carte est quelque part par ici.
1058
01:01:44,940 --> 01:01:46,560
Quelque part par ici...
1059
01:01:48,670 --> 01:01:51,620
[Ace Ji Hyo découvre une carte bonus !]
1060
01:01:51,620 --> 01:01:54,160
Qu'est-ce que c'est ?
1061
01:01:58,540 --> 01:02:03,560
[Lee Kwang Soo, fois 2.
Lee Kwang Soo, fois 2]
1062
01:02:03,560 --> 01:02:08,850
[Il n'a volontairement rien dit
pour cacher le fait qu'il a trouvé une carte...]
1063
01:02:08,850 --> 01:02:13,190
[Qui aurait cru que ce serait diffusé...
Je suis mort maintenant...]
1064
01:02:16,570 --> 01:02:19,300
[Montant de Ji Hyo – 137 $ X 0 = 0 $]
1065
01:02:22,000 --> 01:02:24,340
Je pense que l'autre équipe a trouvé quelque chose et
c'était « Lee Kwang Soo fois 2 » !
1066
01:02:24,340 --> 01:02:26,620
Ah... je suppose qu'il y a aussi des cartes comme ça !
1067
01:02:26,620 --> 01:02:29,390
[Capable de survivre grâce à
Mauvaise déduction de M. Capable]
1068
01:02:29,390 --> 01:02:33,160
Je pense que l'autre équipe a trouvé quelque chose,
et le mien a été multiplié par deux !
1069
01:02:33,160 --> 01:02:36,260
-C'est donc ce qui s'est passé...
-Il y a de telles choses...!
1070
01:02:36,260 --> 01:02:39,100
[Quoi qu'il en soit, je le cache à M. Capable
n'a pas été détecté]
1071
01:02:39,100 --> 01:02:44,140
-Alors c'est toi qui as le plus d'argent en ce moment.
-Ne sois pas si heureux. Vous n'êtes pas le plus ciblé.
1072
01:02:44,140 --> 01:02:46,170
[Frères faciles agissant comme si
ils découvrent ça eux-mêmes]
1073
01:02:46,170 --> 01:02:49,360
Mais comment peux-tu annoncer des choses pareilles ?
1074
01:02:50,120 --> 01:02:53,030
[Pour l'instant... j'ai survécu...]
1075
01:02:54,370 --> 01:02:58,150
[Haroro et Yoo-ruce Willis
je cherche aussi les cartes]
1076
01:02:58,150 --> 01:03:03,550
[Hein ? Le supermarché Dong Wan est ici aussi ?]
1077
01:03:03,550 --> 01:03:07,440
[Petites peluches avec porte-noms
attaché au magasin ?]
1078
01:03:07,440 --> 01:03:09,420
-Bienvenue.
-Salut. Qu'est-ce que c'est ça?
1079
01:03:09,420 --> 01:03:11,760
Ce sont des badges nominatifs qui valent la vie de quelqu'un.
1080
01:03:11,760 --> 01:03:12,910
Combien ça coûte?
1081
01:03:12,910 --> 01:03:14,730
-Voici le prix.
-100$ ?
1082
01:03:14,730 --> 01:03:15,890
Ensuite, je vais en acheter un.
1083
01:03:15,890 --> 01:03:17,780
-Vous ne pouvez en acheter qu'un.
-Oui.
1084
01:03:17,780 --> 01:03:22,380
-Je n'ai qu'un dollar...
-Alors va gagner de l'argent.
1085
01:03:27,420 --> 01:03:29,110
-Pensez-y !
-Quoi?
1086
01:03:29,110 --> 01:03:31,330
Vous devez le faire après avoir trouvé une carte
ça dit fois 2 ou quelque chose comme ça...
1087
01:03:31,330 --> 01:03:35,430
[Jae Suk dit à Ha Ha d'attendre jusqu'à ce qu'il trouve
une carte bonus pour doubler son argent en premier.]
1088
01:03:35,430 --> 01:03:36,510
Non, cela n'arrivera pas...
1089
01:03:36,510 --> 01:03:40,570
Si j'obtiens la carte 'x 0', alors je vais perdre
tout mon argent, et je ne pourrai pas acheter ça.
1090
01:03:40,570 --> 01:03:43,900
-Il y a 'x 2'...
-Je vais l'arracher de toute façon.
1091
01:03:44,510 --> 01:03:46,550
[Jae Suk veut que Ha Ha double son argent
d'abord pour qu'il puisse en acheter un pour lui aussi]
1092
01:03:46,550 --> 01:03:50,250
-Combien as-tu ?
-1$...
1093
01:03:51,840 --> 01:03:53,650
-Tu m'as donné 100 $.
-Oui.
1094
01:03:53,650 --> 01:03:56,010
Sérieusement... C'est mauvais pour ma fierté.
1095
01:03:56,890 --> 01:04:01,320
[Ressentir la honte de regarder Ha Ha acheter
quelque chose de cher devant lui]
1096
01:04:01,320 --> 01:04:03,760
[Amer]
1097
01:04:05,890 --> 01:04:09,700
[Ha Ha termine d'ajouter une autre vie
pour lui-même pour 100 $]
1098
01:04:11,800 --> 01:04:14,140
Devons-nous arracher le badge de Kwang Soo ?
1099
01:04:14,140 --> 01:04:16,670
Jae Suk, cachons-nous ici.
1100
01:04:18,310 --> 01:04:22,460
-Évinçons Kwang Soo.
-Mais Kwang Soo n'est pas seul, il est avec les autres.
1101
01:04:24,320 --> 01:04:27,080
[Tous les membres de l'équipe rouge
faire leur chemin]
1102
01:04:27,080 --> 01:04:30,030
C'est le type d'endroits
où nous nous cachons habituellement.
1103
01:04:33,580 --> 01:04:35,480
Vendez-vous quelque chose ?
1104
01:04:36,840 --> 01:04:39,570
[L'équipe rouge découvre également
Supermarché de Dong Wan]
1105
01:04:39,570 --> 01:04:42,990
-Vous pouvez acheter une vie supplémentaire ici.
-Une vie supplémentaire ?
1106
01:04:42,990 --> 01:04:44,670
-Combien ça coûte?
-C'est 100$.
1107
01:04:44,670 --> 01:04:45,960
Achetez-en un.
1108
01:04:45,960 --> 01:04:49,950
-Peu de gens savent que c'est ici.
- Il me reste 1 $.
1109
01:04:49,950 --> 01:04:52,050
[Easy Brothers chaque achat
une vie supplémentaire pour eux-mêmes]
1110
01:04:52,050 --> 01:04:55,820
[Puisqu'acheter une vie supplémentaire n'est pas
annoncé, cela doit rester leur secret]
1111
01:04:55,820 --> 01:04:58,870
Même Ji Hyo et Jong Kook l'accompagnaient.
1112
01:05:01,610 --> 01:05:03,510
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ils vendent une vie supplémentaire ici.
1113
01:05:03,510 --> 01:05:05,960
-Vous pouvez acheter une vie supplémentaire ici.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1114
01:05:05,960 --> 01:05:09,130
-Vous ne pouvez en acheter qu'un seul.
-J'en ai déjà acheté un.
1115
01:05:09,130 --> 01:05:11,250
[Easy Brothers' avec leur vie supplémentaire
je me sens plus à l'aise]
1116
01:05:11,250 --> 01:05:12,330
Je vais en acheter un aussi...
La raison en est...
1117
01:05:13,110 --> 01:05:16,100
Je vais en acheter un aussi...
La raison en est...
1118
01:05:17,910 --> 01:05:21,360
Vous en avez un autre.
1119
01:05:21,980 --> 01:05:24,860
Il m'a fait peur...!
1120
01:05:24,860 --> 01:05:28,490
Quelqu'un qui n'a même pas d'argent... !
1121
01:05:28,490 --> 01:05:31,240
Pourquoi es-tu jaloux de quelqu'un qui a
de l'argent juste parce que tu n'en as pas ?
1122
01:05:31,240 --> 01:05:33,470
[Cela fait exactement 30 secondes depuis
il a acheté la vie supplémentaire...]
1123
01:05:33,470 --> 01:05:34,910
Rendez-moi mes 100 $ !
1124
01:05:34,910 --> 01:05:36,920
J'ai dit, rends-moi mes 100 $ !
1125
01:05:36,920 --> 01:05:39,540
[Perdre
précieux 100 $ en 30 secondes]
1126
01:05:39,540 --> 01:05:42,440
Qu'est-ce que tu fais ?!
1127
01:05:42,440 --> 01:05:46,250
J'ai l'impression de laisser tomber un cornet de glace
juste après l'avoir acheté !
1128
01:05:46,250 --> 01:05:49,990
-Kwang Soo...! Je suis désolé.
-Attendez...!
1129
01:05:49,990 --> 01:05:51,680
[Ce n'est pas comme s'il pouvait même
acheter une vie supplémentaire soit...]
1130
01:05:51,680 --> 01:05:55,600
[La colère de la girafe
ça ne se dissipera pas facilement]
1131
01:05:57,000 --> 01:05:59,700
[Mais juste à ce moment-là !]
1132
01:05:59,700 --> 01:06:04,790
[M. Le capable Jong Kook complète également
s'acheter une vie supplémentaire]
1133
01:06:04,790 --> 01:06:07,530
Kwang Soo... Au moins tu as un
beaucoup d'argent. Je suis désolé.
1134
01:06:07,530 --> 01:06:09,710
Avez-vous 30 $ que je peux emprunter ?
1135
01:06:09,710 --> 01:06:11,930
Tu veux sérieusement te faire gifler ?
1136
01:06:12,900 --> 01:06:15,170
Allons-y. Je pense que je dois sortir d'ici.
1137
01:06:15,170 --> 01:06:18,380
-Tu pars juste après ce que tu as fait ?
-Que puis-je faire d'autre ? Tu es toujours en vie.
1138
01:06:19,840 --> 01:06:24,370
Comment as-tu pu gaspiller quelque chose qui
tu viens d'acheter pour 100$ ?
1139
01:06:24,370 --> 01:06:26,890
[Sur le point de s'effondrer]
1140
01:06:27,680 --> 01:06:32,030
Le gros problème est que Jong Kook a 2 badges.
1141
01:06:32,030 --> 01:06:36,350
-Et si on les arrachait d'un coup ensemble ?
-Je ne sais pas si ça va marcher.
1142
01:06:36,350 --> 01:06:40,270
Tant qu'il a 2 badges nominatifs,
nous devons demander de l’aide à l’autre équipe.
1143
01:06:40,610 --> 01:06:44,390
[Easy Brothers ne se demande pas quelle équipe
ils sont là pour le gagner]
1144
01:06:44,390 --> 01:06:49,910
Mais peu importe...
1145
01:06:50,960 --> 01:06:56,710
Quoi qu’il en soit, je suis avec notre équipe jusqu’au bout.
1146
01:06:57,150 --> 01:06:59,620
[Devenir extrêmement énervé par
M. Capable à proximité]
1147
01:06:59,620 --> 01:07:03,290
Quoi qu’il en soit, je suis avec notre équipe jusqu’au bout.
1148
01:07:06,270 --> 01:07:08,640
[A-t-il entendu notre conversation par hasard ?]
1149
01:07:08,640 --> 01:07:10,290
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
1150
01:07:10,290 --> 01:07:12,100
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1151
01:07:12,100 --> 01:07:17,230
- De quoi tu parlais ici ?
-Je parlais de mon badge...
1152
01:07:17,230 --> 01:07:18,640
[Heureusement, M. Capable ne semblait pas avoir
entendu leurs projets de révolte contre lui]
1153
01:07:18,640 --> 01:07:20,970
Il est totalement imparable maintenant...
Il a 2 badges nominatifs.
1154
01:07:20,970 --> 01:07:25,030
Suk Jin...
Laissons-nous tous les trois aller jusqu'au bout.
1155
01:07:25,030 --> 01:07:28,230
[Que va-t-il se passer avec
le plan de révolte des Easy Brothers ?]
1156
01:07:29,830 --> 01:07:33,610
J'ai l'impression qu'il y en a un ici...
1157
01:07:35,780 --> 01:07:38,040
-Gary !
-Quoi? Quoi?
1158
01:07:39,250 --> 01:07:42,190
[Ji Min découvre une carte bonus]
1159
01:07:42,190 --> 01:07:44,560
[Que dira la carte bonus ?]
1160
01:07:50,690 --> 01:07:53,600
[Montant de Ji Min – 95 $ x 3 = 285 $]
1161
01:07:59,030 --> 01:08:03,170
[Règle : Mais attention !]
[Si vous êtes évincé, vous perdez votre argent]
1162
01:08:05,270 --> 01:08:07,460
C'est tellement génial...
1163
01:08:10,370 --> 01:08:12,290
Suk Jin...
[Kwang Soo découvre Ji Min]
1164
01:08:18,710 --> 01:08:22,680
[Han Ji Min fois 3. Han Ji Min fois 3]
1165
01:08:22,680 --> 01:08:25,720
-Je viens de voir Ji Min et Gary passer.
-Han Ji Min fois 3 ?
1166
01:08:25,720 --> 01:08:27,870
[S'ils éliminent Ji Min, c'est beaucoup d'argent pour eux]
1167
01:08:32,620 --> 01:08:34,800
Han Ji Min fois 3.
1168
01:08:39,070 --> 01:08:41,430
-Où ?
-Viens par ici, Jong Kook.
1169
01:08:41,430 --> 01:08:43,990
[L'équipe de poursuite rouge se rapproche d'elle]
1170
01:08:43,990 --> 01:08:47,840
Puisque nous ne savons pas ce qui va se passer,
allez à l'arrière.
1171
01:08:49,570 --> 01:08:52,170
Retourne là-bas.
1172
01:08:55,590 --> 01:08:58,770
[Afin de faire diversion,
Gary sort courageusement]
1173
01:08:59,280 --> 01:09:00,960
-C'est verrouillé !
-Où?
1174
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
-Je parie qu'ils sont ici.
-Ils doivent être là-dedans.
1175
01:09:02,280 --> 01:09:08,850
-Je pense que quelqu'un tient le bouton.
-Gary est là.
1176
01:09:08,850 --> 01:09:10,780
[Gary faisant semblant de ne rien remarquer,
et sortir pour disperser le groupe]
1177
01:09:10,780 --> 01:09:14,690
-Vraiment ? Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
-Tu es sérieux ?
1178
01:09:15,440 --> 01:09:18,820
[La tenant fermement avec ses mains]
1179
01:09:20,490 --> 01:09:24,070
Ce n'est pas verrouillé.
Elle est vraiment forte, Jong Kook !
1180
01:09:24,070 --> 01:09:29,000
Ji Min pourrait être blessé si on casse la porte
parce qu'elle est assez légère pour être tirée.
1181
01:09:29,000 --> 01:09:30,480
-Pourquoi est-elle si forte ?
-La porte n'est pas verrouillée !
1182
01:09:30,480 --> 01:09:32,960
[La forte reine Ji Min tient bon
avec la force de ses mains]
1183
01:09:32,960 --> 01:09:35,950
Je te l'ai dit, il n'y a personne là-dedans.
1184
01:09:35,950 --> 01:09:38,940
Ji Min, nous n'arracherons pas ton étiquette.
Montre-nous juste ton visage.
1185
01:09:38,940 --> 01:09:43,190
-Nous allons juste jeter un oeil à vous.
-Veux-tu sortir un instant alors ?
1186
01:09:43,190 --> 01:09:45,560
[Un garde du corps inutile]
1187
01:09:45,560 --> 01:09:49,400
-Sortez un instant pour qu'on puisse vous voir.
-Comment es-tu si fort pour une fille ?
1188
01:09:49,400 --> 01:09:53,780
-Comment aurait-elle pu s'accrocher à ça toute seule ?
-Tu tenais la poignée de porte ?
1189
01:09:53,780 --> 01:09:57,750
-Ji Min... Pourquoi tes mains sont-elles si fortes ?
-Depuis que tu as vu mon visage, nous sommes prêts.
1190
01:09:57,750 --> 01:10:00,330
[Les heures de visite sont terminées]
1191
01:10:00,330 --> 01:10:04,830
-Il faut qu'on parle un peu aussi !
-C'est tout ce que tu as.
1192
01:10:10,610 --> 01:10:13,410
- Sortons d'ici pour l'instant.
-Allons-y.
1193
01:10:13,410 --> 01:10:18,770
-Faites attention à Gary.
-Je dois parler à Ji Min une minute.
1194
01:10:18,770 --> 01:10:22,130
Ji Min... Ji Min...
1195
01:10:22,130 --> 01:10:25,860
Je ne peux pas ouvrir la porte...
Ji Min, c'est moi. Pouvez-vous ouvrir la porte ?
1196
01:10:27,100 --> 01:10:30,280
Ji Min... je ne peux pas l'ouvrir
parce que mes ongles sont trop courts.
1197
01:10:34,050 --> 01:10:37,190
Ji Min... C'est moi. Ouvrez la porte.
Tu ne veux pas... Je l'ai compris.
1198
01:10:37,190 --> 01:10:39,630
Tu ne veux pas me voir ?
1199
01:10:42,410 --> 01:10:43,950
Elle n'est pas là ?
1200
01:10:43,950 --> 01:10:46,970
[Son client a disparu !]
Elle n'est pas là !
1201
01:10:48,080 --> 01:10:49,980
Où est-elle allée ?
1202
01:10:53,540 --> 01:10:56,580
Je ne pense pas qu'ils aient détecté quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
M'ont-ils vu ?
1203
01:10:56,580 --> 01:10:59,240
[Abandonnant un garde du corps inutile,
et s'enfuyant toute seule]
1204
01:11:00,650 --> 01:11:03,610
[Énervé]
Où est-elle allée ?
1205
01:11:03,610 --> 01:11:06,080
Elle se déplace toute seule sans moi ?
1206
01:11:06,530 --> 01:11:10,050
-Jong Kook ! Ji Min est parti !
-Qui c'est?
1207
01:11:10,050 --> 01:11:12,400
-Elle est partie ?
-Elle a disparu !
1208
01:11:12,400 --> 01:11:14,550
[Quel genre de garde du corps dit ça... ?]
1209
01:11:14,550 --> 01:11:17,360
Elle a disparu !
1210
01:11:17,360 --> 01:11:19,650
Où diable est-elle allée ?
1211
01:11:21,690 --> 01:11:24,350
[Ji Min, avec la plus grande allocation de vacances]
1212
01:11:24,350 --> 01:11:28,350
[Saura-t-elle le protéger jusqu'au bout ?]
1213
01:11:29,500 --> 01:11:32,460
[D'un autre côté...]
1214
01:11:33,530 --> 01:11:37,280
[L'équipe rouge continue de rechercher Ji Min]
1215
01:11:38,070 --> 01:11:40,910
[Hein ? Kwang Soo semble avoir
vu quelqu'un...?]
1216
01:11:46,100 --> 01:11:48,220
[Découvre Haroro se promenant seul]
1217
01:11:50,070 --> 01:11:53,580
[Être immédiatement encerclé]
1218
01:11:53,580 --> 01:11:58,470
Je ne pouvais pas croire que tu avais attaqué notre équipe
quand nous étions tous là plus tôt.
1219
01:11:58,470 --> 01:12:04,180
-C'est moi qui t'ai attaqué ?
-Tu es resté là à regarder Jae Suk le faire.
1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,760
[Le péché de rester là et de rire
alors que Jae Suk attaquait Kwang Soo]
1221
01:12:05,760 --> 01:12:08,060
Puisqu'il a 2 badges nominatifs,
dépêchez-vous et arrachez-en un.
1222
01:12:08,060 --> 01:12:10,480
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous...
-Allez...
1223
01:12:14,090 --> 01:12:17,070
[Frère au gros nez, un homme déterminé]
1224
01:12:17,590 --> 01:12:19,720
[L'un des badges de Ha Ha est évincé !]
1225
01:12:19,720 --> 01:12:23,920
Même en saisissant leurs poignets avec
une de tes mains...
1226
01:12:24,320 --> 01:12:26,440
[Haroro évince
un des badges du frère au gros nez]
1227
01:12:26,440 --> 01:12:28,560
[Œil pour œil !]
1228
01:12:28,560 --> 01:12:31,860
-Sérieusement... je suis tellement énervé !
-Dépêchez-vous et attrapez-le !
1229
01:12:31,860 --> 01:12:34,480
-Toi, viens ici !
-Ils auraient dû l'attraper.
1230
01:12:35,670 --> 01:12:38,650
[Haroro s'enfuit à un rythme tranquille]
1231
01:12:40,480 --> 01:12:46,020
[Les deux Easy Brothers ont eu
leurs insignes de nom supplémentaires ont été retirés]
1232
01:12:48,040 --> 01:12:54,280
[À ce rythme, évincer Jong Kook
avec 2 étiquettes de nom...]
1233
01:12:54,870 --> 01:12:57,330
-Nous devons nous rassembler...
-Kwang Soo, viens ici.
1234
01:12:58,340 --> 01:12:59,780
Kwang Soo, viens ici.
1235
01:12:59,780 --> 01:13:03,520
[À ce moment-là, Jae Suk se dirige vers eux]
Jae Suk, viens ici...
1236
01:13:03,520 --> 01:13:06,190
-Dépêche-toi et viens ici.
-À gauche... Allez à gauche...!
1237
01:13:06,190 --> 01:13:08,960
[Être prudent au cas où Jong Kook apparaîtrait]
1238
01:13:08,960 --> 01:13:12,880
Revenez encore un peu en arrière !
Et ne regarde pas en arrière !
1239
01:13:12,880 --> 01:13:15,650
[Pourquoi sont-ils si bruyants
à propos d'une réunion secrète ?]
1240
01:13:15,650 --> 01:13:19,550
-C'est 2 contre un en ce moment...
-Tout mettre de côté...
1241
01:13:19,550 --> 01:13:24,050
Pouvons-nous sérieusement compter sur votre aide ?
1242
01:13:24,050 --> 01:13:26,560
-D'accord.
-Évinçons Jong Kook maintenant.
1243
01:13:26,560 --> 01:13:30,080
-Il a 2 badges, donc...
-Mais...
1244
01:13:30,080 --> 01:13:34,400
-Mais si nous faisons une erreur, alors nous sommes...
-Déchirez son badge et échappez-vous.
1245
01:13:34,400 --> 01:13:37,740
[Jae Suk s'occupe d'un badge,
et l'autre pris en charge par Easy Brothers]
1246
01:13:37,740 --> 01:13:39,820
Nous serons à vos côtés...
1247
01:13:39,820 --> 01:13:43,050
[Gagner est presque impossible
sans évincer M. Capable au préalable]
1248
01:13:43,050 --> 01:13:47,360
-Nous n'avons pas d'autre choix pour le moment.
-Jong Kook est le seul à avoir 2 badges.
1249
01:13:47,360 --> 01:13:50,230
-Jong Kook est aussi celui qui a le plus d'argent, non ?
-Oui...
1250
01:13:50,230 --> 01:13:52,640
Il a le plus d'argent et possède 2 badges nominatifs.
Nous avons de gros problèmes.
1251
01:13:52,640 --> 01:13:55,470
Que pouvons-nous faire d’autre ? Il est comme Dieu !
1252
01:13:55,470 --> 01:14:00,150
Vous restez ici pour le moment.
Je vais chercher d'autres personnes...
1253
01:14:00,150 --> 01:14:04,070
Faisons-le de cette façon alors.
Amenez tout le monde et récupérez Jong Kook...
1254
01:14:04,070 --> 01:14:09,350
[Tout le monde attaque pour évincer les deux
Les badges de Jong Kook]
1255
01:14:09,350 --> 01:14:12,520
[La décision d'attaquer M. Capable ensemble]
1256
01:14:14,280 --> 01:14:16,190
-Haha!
-Jae Suk !
1257
01:14:16,190 --> 01:14:20,320
-Je viens de conclure un accord avec Kwang Soo et Suk Jin.
-Quel genre d'accord ?
1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,520
Pour évincer Jong Kook.
1259
01:14:23,260 --> 01:14:25,090
Tu penses qu'on peut le faire nous-mêmes ?
1260
01:14:25,090 --> 01:14:29,550
-Pour l'instant... Il faut essayer.
-Faisons-le. Allons-y maintenant.
1261
01:14:29,550 --> 01:14:32,570
-Jae Suk, est-ce une affaire sûre ?
-Oui, bien sûr.
1262
01:14:32,570 --> 01:14:36,760
[Juste comme ça,
Ha Ha devient un allié contre M. Capable]
1263
01:14:36,760 --> 01:14:40,760
[D'un autre côté...]
Ji Min !
1264
01:14:41,440 --> 01:14:43,300
Ji Min !
1265
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Où est-elle allée ?
1266
01:14:50,100 --> 01:14:52,110
Je pense qu'ils s'apprécient.
1267
01:14:53,090 --> 01:14:57,380
[Totalement immergé dans l'observation des dauphins,
avec la mission oubliée]
1268
01:14:59,230 --> 01:15:01,710
Je pense qu'ils s'apprécient...!
1269
01:15:03,320 --> 01:15:07,350
-Bref... On devrait faire quelque chose.
-Enlevons l'étiquette du nom de Ha Ha.
1270
01:15:07,350 --> 01:15:10,980
Allons-y Ha Ha.
Il est passé par là, alors allons le trouver.
1271
01:15:12,090 --> 01:15:15,540
[Les rebelles se rassemblent à proximité dans la zone]
1272
01:15:19,010 --> 01:15:21,280
Allons le trouver et éliminons-le d'abord...
Allons le chercher.
1273
01:15:21,280 --> 01:15:24,110
[M. Capable de ne pas avoir détecté
n'importe quoi par les autres]
1274
01:15:24,110 --> 01:15:28,020
Même si on essaie, il a 2 badges nominatifs...
1275
01:15:28,020 --> 01:15:30,890
Puisque Ha Ha et Jae Suk sont ensemble...
1276
01:15:30,890 --> 01:15:34,810
[Leur plan lors d'un coup d'État
cela ne peut avoir aucune marge d'erreur]
1277
01:15:36,180 --> 01:15:39,730
- Allons inverser la situation.
-D'accord, allons-y.
1278
01:15:46,710 --> 01:15:50,050
[M. Capable se dirige par là !]
1279
01:15:50,740 --> 01:15:55,190
[A ce rythme,
tout partira en fumée !]
1280
01:15:55,190 --> 01:15:57,650
[Pas d'autre choix. Dans ce cas...!]
1281
01:15:57,650 --> 01:16:00,880
[Yoo-ruce Willis volontairement
tentant M. Capable!]
1282
01:16:00,880 --> 01:16:03,060
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
1283
01:16:03,060 --> 01:16:05,840
Si nous faisons une erreur
et Jong Kook nous attaque...
1284
01:16:08,420 --> 01:16:11,190
Jae Suk s'enfuit... !
1285
01:16:12,460 --> 01:16:15,790
[Par confusion, Easy Brother suit !]
1286
01:16:17,950 --> 01:16:21,900
-Jong Kook nous a vu !
-Dépêche-toi et cours !
1287
01:16:22,170 --> 01:16:24,610
[Un chaos total]
1288
01:16:28,460 --> 01:16:31,850
Pourquoi ? Quoi? Que se passe-t-il?
1289
01:16:35,480 --> 01:16:42,430
Pourquoi tu t'enfuis ?
Il faut les attraper, pas courir avec eux !
1290
01:16:46,890 --> 01:16:49,590
[Je me cache pour l'instant pour attendre
pour la prochaine opportunité]
1291
01:16:51,570 --> 01:16:54,660
-Pourquoi s'enfuit-il avec eux ?
-Je ne sais pas.
1292
01:17:01,120 --> 01:17:04,720
[Il faut à tout prix éviter une confrontation]
1293
01:17:08,330 --> 01:17:12,100
[Yoo-ruce Willis travaille ensemble
avec les 2 enfants]
1294
01:17:12,530 --> 01:17:15,330
Jae Suk... Lançons une attaque surprise contre lui.
1295
01:17:15,330 --> 01:17:19,280
-Il arrive... Il arrive.
-Pourquoi tu recules ?
1296
01:17:19,280 --> 01:17:21,340
Pourquoi tu t'enfuis ?
1297
01:17:21,860 --> 01:17:24,730
[Les rebelles ont peur de M. Capable]
1298
01:17:24,730 --> 01:17:27,630
Si tu cours,
il va nous courir encore plus après.
1299
01:17:27,630 --> 01:17:30,470
[Découvre enfin Ji Min
qu'il cherchait]
1300
01:17:30,470 --> 01:17:35,220
[Elle n'a pas été vue depuis un moment...
Qu'a-t-elle fait ?]
1301
01:17:36,010 --> 01:17:40,650
Jae Suk!
1302
01:17:40,650 --> 01:17:43,000
Ne crie pas si fort !
1303
01:17:43,580 --> 01:17:47,130
[Easy Brothers recommence à se chamailler]
1304
01:17:47,130 --> 01:17:50,650
Nous sommes dans un tunnel en ce moment.
Tout résonne ici !
1305
01:17:52,490 --> 01:17:55,180
-À ce rythme-là, nous pouvons être évincés en premier.
-On peut se faire sortir.
1306
01:17:55,180 --> 01:17:56,660
Jae Suk!
1307
01:17:56,660 --> 01:18:00,140
Hé! Jong Kook peut vous entendre !
1308
01:18:00,140 --> 01:18:02,580
-Tu l'es sérieusement...
-C'est ma voix qui murmure.
1309
01:18:05,660 --> 01:18:08,320
[M. Capable et Ace étant plus prudent]
1310
01:18:11,200 --> 01:18:14,550
[La coalition contre M. Capable attend
pour lui tendre une embuscade au coin de la rue]
1311
01:18:14,550 --> 01:18:17,420
[M. Capable et Ace en danger !]
1312
01:18:17,780 --> 01:18:22,320
Wow... Tu m'as vraiment fait peur.
Je pensais que vous faisiez partie du mur.
1313
01:18:22,320 --> 01:18:24,470
[L'équipe blanche emménage
avant les Easy Brothers]
1314
01:18:24,470 --> 01:18:26,990
Maintenant, j'ai une raison précise d'attaquer.
1315
01:18:26,990 --> 01:18:29,110
Essayez-vous de m'évincer en ce moment ?
1316
01:18:29,110 --> 01:18:31,480
Ils essaient certainement de m'évincer en ce moment.
1317
01:18:32,800 --> 01:18:35,290
[Une confrontation angoissante]
1318
01:18:35,290 --> 01:18:38,910
Dépêchez-vous et faites quelque chose.
1319
01:18:39,740 --> 01:18:41,390
[Abandonner]
Allons-y.
1320
01:18:42,850 --> 01:18:45,660
[Même s'il y en a 3,
c'est trop dur contre Mr. Capable et Ace]
1321
01:18:45,660 --> 01:18:51,950
Allez. Je peux vous emmener les gars.
Je pense que je peux évincer au moins 2 d'entre vous.
1322
01:18:51,950 --> 01:18:54,110
-Allez...
- Ce n'est pas ce que nous essayions de faire.
1323
01:18:54,110 --> 01:18:55,970
[On aurait dit qu'ils étaient
reculant calmement...]
1324
01:18:58,880 --> 01:19:01,640
[Plein de peur]
1325
01:19:01,640 --> 01:19:05,350
[Rempli de détermination et de rapidité
quand ils s'enfuient]
1326
01:19:06,170 --> 01:19:08,420
Pourquoi sommes-nous si lâches... ?
1327
01:19:08,420 --> 01:19:12,370
-Essayons encore une fois l'attaque surprise.
-Faisons-le ici.
1328
01:19:12,370 --> 01:19:16,030
[Qu'est-ce qui va changer
avec une autre attaque surprise ?]
1329
01:19:17,120 --> 01:19:21,610
Ce n'était pas une blague qu'ils essaient tous les trois de
lancez une attaque surprise contre moi à l'instant.
1330
01:19:21,610 --> 01:19:25,170
Nous avons juste besoin de capturer
et les évincer maintenant. Allons-y.
1331
01:19:25,170 --> 01:19:27,370
-Ils sont passés par là ?
-Ouais.
1332
01:19:27,370 --> 01:19:29,460
Il arrive... Il arrive.
1333
01:19:30,150 --> 01:19:33,280
Là... Ils sont là-bas.
Ils se cachent là-bas.
1334
01:19:33,780 --> 01:19:35,960
Ils nous ont vu.
1335
01:19:35,960 --> 01:19:38,220
-Ils nous ont vu tous les quatre ?
-Ouais, ils nous ont tous vus.
1336
01:19:38,220 --> 01:19:39,950
Soyez prudent... Soyez prudent.
1337
01:19:43,080 --> 01:19:48,000
[Même s'il semble que Easy Brothers
s'approchent courageusement de M. Capable...]
1338
01:19:48,000 --> 01:19:52,060
[Mais la vérité est...]
1339
01:19:52,060 --> 01:19:55,800
[Ils sont allés conférer...]
1340
01:19:55,800 --> 01:19:57,710
Jong Kook est-il là-bas ?
1341
01:19:57,710 --> 01:20:01,270
[Tous les rebelles sont rassemblés ici !]
1342
01:20:01,270 --> 01:20:06,730
Jong Kook... Je ne les vois pas !
1343
01:20:06,730 --> 01:20:09,010
-Tu es seul ?
-Les gars sont derrière moi.
1344
01:20:09,010 --> 01:20:11,850
Il faut vite évincer Jong Kook
et Ji Hyo en premier.
1345
01:20:11,850 --> 01:20:14,300
[À ce moment-là !]
1346
01:20:14,300 --> 01:20:18,440
[M. Approches capables !]
1347
01:20:27,120 --> 01:20:28,170
Hé! Hé!
1348
01:20:28,170 --> 01:20:30,690
[M. Jong Kook capable !]
1349
01:20:31,510 --> 01:20:34,870
[Une embuscade par derrière pour une élimination !]
1350
01:20:36,600 --> 01:20:39,220
[Mais juste à ce moment-là... !]
1351
01:20:39,220 --> 01:20:41,910
[M. Capable de tomber au sol !]
1352
01:20:41,910 --> 01:20:46,810
[Un chaos total]
Dépêchez-vous et arrachez-le !
1353
01:20:46,810 --> 01:20:52,170
[Jae Suk évince l'un des badges de Jong Kook !]
1354
01:20:52,170 --> 01:20:54,980
[Yoo-ruce Willis le fait enfin !]
1355
01:20:56,160 --> 01:20:58,470
[Mais juste à ce moment-là !]
1356
01:21:01,810 --> 01:21:04,420
[Ace Ji Hyo, se débarrasse du badge de Jae Suk !]
1357
01:21:04,420 --> 01:21:07,830
[Quoi ? Jae Suk a-t-il également obtenu
Le deuxième badge de Jong Kook ?]
1358
01:21:13,230 --> 01:21:16,430
Que fais-tu en ce moment ? Dépêchez-vous.
1359
01:21:16,430 --> 01:21:20,280
Ji Hyo a d'abord arraché le vôtre.
[Sans choix, le badge revient]
1360
01:21:20,280 --> 01:21:21,920
Non...
1361
01:21:24,300 --> 01:21:25,990
[Qui était-ce ??]
1362
01:21:25,990 --> 01:21:29,370
Non, le sien était parti en premier.
1363
01:21:29,370 --> 01:21:32,970
[Dès qu'il sera remis, Kwang Soo...]
1364
01:21:38,150 --> 01:21:41,200
[Le projet de révolte réussit !]
1365
01:21:41,200 --> 01:21:46,210
-Jong Kook... Nous avons évincé Jong Kook.
-Pil-Chok-Cross !
1366
01:21:46,210 --> 01:21:49,260
[Un miracle]
Je l'ai arraché... je l'ai fait.
1367
01:21:52,890 --> 01:21:54,510
Est-ce le chemin vers la prison ?
1368
01:21:54,510 --> 01:21:59,300
Aide-moi pour que je n'aie pas à affronter Jong Kook.
Je suis tellement nerveux en ce moment.
1369
01:22:08,890 --> 01:22:14,280
[D'accord... Kwang Soo...]
1370
01:22:19,720 --> 01:22:22,620
[Si le tigre disparaît de la forêt...]
1371
01:22:22,620 --> 01:22:25,130
[Tous les animaux...]
1372
01:22:25,130 --> 01:22:27,970
[Il semble penser...]
1373
01:22:27,970 --> 01:22:30,450
[Pensant qu'ils sont le nouveau roi]
1374
01:22:30,450 --> 01:22:32,720
[Donc...]
1375
01:22:32,720 --> 01:22:36,040
[Il faut rester prudent]
1376
01:22:38,180 --> 01:22:43,110
[Il est temps maintenant de déterminer le nouveau roi
à travers une vraie bataille]
1377
01:22:43,810 --> 01:22:48,340
[La girafe Kwang Soo découvre Haroro,
et commence à attaquer !]
1378
01:22:49,660 --> 01:22:50,850
Suk Jin !
1379
01:22:50,850 --> 01:22:55,140
[Avec 3 d'entre eux attaquant Ha Ha...]
1380
01:22:55,140 --> 01:22:58,600
[Gary et Ji Min attaquent par derrière !]
1381
01:22:58,600 --> 01:23:02,450
[Il n'y a pas d'échappatoire !
Il n'y a aucune concession dans ce combat !]
1382
01:23:02,450 --> 01:23:05,090
[Ji Min obtient tout seul son frère au gros nez]
1383
01:23:05,090 --> 01:23:09,930
[Et ici... Ji Hyo a Ha Ha...]
[Et Gary a Ji Hyo... !]
1384
01:23:09,930 --> 01:23:14,200
[Une situation totalement enchevêtrée !]
1385
01:23:22,210 --> 01:23:24,720
[Les badges de Gary et Ji Hyo
évincé d'un seul coup]
1386
01:23:24,720 --> 01:23:28,690
[Une action sans concession qui
s'est produit en un clin d'œil]
1387
01:23:29,040 --> 01:23:33,150
[Song Ji Hyo est sorti. Gary sorti]
1388
01:23:34,110 --> 01:23:38,030
[Ha Ha et Ji Min de l'équipe blanche contre.
Easy Brothers de l'équipe rouge]
1389
01:23:38,030 --> 01:23:40,440
Ji Min...
1390
01:23:40,440 --> 01:23:42,600
Donnez-moi votre argent et partez.
1391
01:23:42,600 --> 01:23:44,810
[Avide de victoire.
Penser à l'argent même dans cette situation]
1392
01:23:44,810 --> 01:23:47,830
Attendez... Reposons-nous 5 minutes.
1393
01:23:47,830 --> 01:23:51,880
[Repose-toi, mes fesses. Attaquer immédiatement !]
1394
01:23:51,880 --> 01:23:55,150
[Ha Ha marque son frère au gros nez comme sa proie !]
1395
01:23:55,150 --> 01:23:57,410
[Ji Min attaque la girafe Kwang Soo]
1396
01:23:57,410 --> 01:24:02,450
Viens ici, viens ici ! Arrache-le !
1397
01:24:02,450 --> 01:24:04,750
[Ha Ha et Ji Min se rassemblent en défense]
1398
01:24:04,750 --> 01:24:07,010
Dépêchez-vous et arrachez-le !
1399
01:24:09,310 --> 01:24:11,170
[Une bataille au coude à coude sans
aucune indication du résultat !]
1400
01:24:15,410 --> 01:24:17,390
[Ji Min montrant son côté agressif]
1401
01:24:18,500 --> 01:24:22,440
[Kwang Soo a la main sur le badge de Ha Ha !]
1402
01:24:23,550 --> 01:24:25,960
[Kwang Soo réussit à se débarrasser
du badge de ha Ha !]
1403
01:24:27,670 --> 01:24:28,150
[Maintenant, Ji Min est le seul qui reste !]
1404
01:24:31,080 --> 01:24:34,480
Tu es mauvais ! Éloigne-toi de moi !
Je ne suis qu'une fille...!
1405
01:24:40,080 --> 01:24:42,560
[Suk Jin attrape le badge de Ji Min...!]
1406
01:24:45,060 --> 01:24:47,610
[Frère au gros nez se débarrasse de
Le badge de Ji Min !]
1407
01:24:47,610 --> 01:24:49,880
[Et il réussit à sauvegarder son propre badge !]
1408
01:24:49,880 --> 01:24:51,780
Tu es si méchant !
1409
01:24:51,780 --> 01:24:54,430
Tu es vraiment si mauvais !
1410
01:24:54,430 --> 01:24:57,900
-J'ai eu Ha Ha !
-Tu l'as eu ?
1411
01:24:57,900 --> 01:25:00,800
Je l'ai eu... je l'ai eu !
1412
01:25:00,800 --> 01:25:02,670
-Vraiment?
-Nous avons gagné.
1413
01:25:02,670 --> 01:25:04,470
Tu es vraiment si mauvais !
1414
01:25:04,470 --> 01:25:08,020
Kwang Soo...
Ce n'était pas bien pour toi de faire ça.
1415
01:25:08,020 --> 01:25:11,090
Sérieusement... je ne peux même pas...
1416
01:25:14,150 --> 01:25:16,950
Laisse-moi l'arracher aussi
depuis que je suis arrivé dans l'émission.
1417
01:25:19,710 --> 01:25:21,190
Nous avons gagné !!
1418
01:25:21,190 --> 01:25:25,880
[Quoi?! Ji Min a un autre badge de nom ?!]
1419
01:25:26,330 --> 01:25:28,810
Nous avons gagné !!
1420
01:25:28,810 --> 01:25:30,940
C'est quoi ce bordel ?
1421
01:25:30,940 --> 01:25:33,920
Je n'arrive pas à y croire !
Comment ce plan aurait-il pu fonctionner ?
1422
01:25:33,920 --> 01:25:37,300
[Totalement confus...]
1423
01:25:37,300 --> 01:25:42,190
-Qu'est-ce que... Elle a un autre badge !
-Nous avons gagné !
1424
01:25:42,190 --> 01:25:45,900
[Ah... Dans ce cas !]
1425
01:25:45,900 --> 01:25:50,830
[Alors qu'elle avait disparu depuis un moment
après s'être échappé...]
1426
01:25:50,830 --> 01:25:53,050
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je vends des badges nominatifs.
1427
01:25:53,050 --> 01:25:56,810
Si vous achetez votre propre badge nominatif,
alors vous obtenez une vie supplémentaire.
1428
01:25:56,810 --> 01:26:02,090
[Elle a acheté une vie supplémentaire
sans que l’autre équipe le sache !]
1429
01:26:04,010 --> 01:26:06,630
-Tu n'as pas arraché les deux étiquettes ?
-Tu as dit que tu l'avais arraché.
1430
01:26:06,630 --> 01:26:09,520
J'en ai arraché un,
mais je pensais que tu avais dit que tu avais tout le reste.
1431
01:26:09,520 --> 01:26:11,920
Tu me criais que tu l'avais eu !
1432
01:26:11,920 --> 01:26:14,610
-'Je l'ai eu, je l'ai eu !'
-Voir? Je l'ai eu !
1433
01:26:14,610 --> 01:26:17,240
Alors qu'est-ce que ça voulait dire
quand tu as dit que tu l'avais eu ?
1434
01:26:17,240 --> 01:26:18,900
Si vous l'avez, pourquoi y en a-t-il un autre ?
1435
01:26:18,900 --> 01:26:21,020
Si je disais : "Je l'ai, je l'ai",
est-ce que ça veut dire que j'en ai arraché 2 ?
1436
01:26:21,020 --> 01:26:26,620
Qui a dit qu’une telle chose existait ?
[Le combat sans fin]
1437
01:26:26,620 --> 01:26:30,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[C'est comme ça qu'ils sont habituellement...]
1438
01:26:31,020 --> 01:26:34,860
Je pensais qu'on avait évincé tout le monde,
parce qu'il a dit que nous avions tout.
1439
01:26:34,860 --> 01:26:37,750
Et... je célébrais notre victoire...
1440
01:26:37,750 --> 01:26:40,810
Wow... Elle est autre chose.
« Laisse-moi essayer de l'arracher aussi ! »
1441
01:26:40,810 --> 01:26:43,610
Elle a commencé à arracher les étiquettes
parce qu'elle a dit qu'elle ne l'avait jamais arraché
1442
01:26:43,610 --> 01:26:46,240
et viens le découvrir,
elle a un autre badge.
1443
01:26:46,240 --> 01:26:48,470
Sérieusement?! Sérieusement?!
1444
01:26:48,470 --> 01:26:51,640
[Même ses propres coéquipiers
je ne connaissais pas son plan surprise]
1445
01:26:52,900 --> 01:26:54,670
[Sa vraie victoire]
1446
01:26:54,670 --> 01:26:56,670
Le gagnant d'aujourd'hui est l'équipe blanche.
1447
01:26:57,470 --> 01:26:59,640
Cependant, seul Han Ji Min reçoit l'argent.
1448
01:27:00,930 --> 01:27:03,060
-Vous pouvez prendre le badge.
-Oui, merci.
1449
01:27:03,060 --> 01:27:06,980
[Les gains de Han Ji Min ont été
fait un don pour aider les nécessiteux]
1450
01:27:06,980 --> 01:27:09,920
Vous devriez nous traiter.
1451
01:27:10,320 --> 01:27:13,370
Comment peux-tu lui demander de te traiter
après avoir arraché son badge ?
1452
01:27:13,370 --> 01:27:17,150
Je ne peux pas croire qu'elle nous ait trompés.
1453
01:27:17,880 --> 01:27:20,810
Kwang Soo... J'étais en prison avec Jong Kook...
1454
01:27:20,810 --> 01:27:23,150
Jong Kook est plutôt en colère en ce moment.
1455
01:27:25,120 --> 01:27:27,680
Kwang Soo... Kwang Soo...
1456
01:27:28,170 --> 01:27:31,340
Je t'aimais vraiment et j'étais vraiment reconnaissant...
1457
01:27:31,340 --> 01:27:33,200
-Vraiment ?
-Pourquoi?
1458
01:27:33,200 --> 01:27:36,590
Je pense que la prochaine fois que j'arracherai ton badge,
Je vais l'arracher comme une mosaïque.
1459
01:27:38,110 --> 01:27:40,090
Kwang Soo, tu sais ce que ça veut dire ?
1460
01:27:40,090 --> 01:27:43,430
Au début, je n'ai pas compris,
puis j'ai cru que j'allais mourir de peur.
1461
01:27:45,620 --> 01:27:47,750
[Aperçu de la semaine prochaine]
Qu'est-ce que c'est ?
1462
01:27:51,660 --> 01:27:53,900
[Un Jeju Oceanside rafraîchissant...]
1463
01:27:53,900 --> 01:27:57,140
[La proposition la plus romantique du monde]
1464
01:27:57,140 --> 01:28:00,590
[La mission secrète d'un homme pour cette femme]
1465
01:28:00,590 --> 01:28:04,510
Sincèrement, votre véritable amour.
1466
01:28:04,510 --> 01:28:06,700
[L'homme mystérieux qui part après
laissant ce morceau de papier...]
1467
01:28:06,700 --> 01:28:09,040
[Trouvez votre véritable amour !]
1468
01:28:09,040 --> 01:28:13,510
[Jeu psychologique subtil par les faux amours
pour obtenir leur véritable amour]
1469
01:28:13,510 --> 01:28:16,500
[Trouvez les mots cachés pour
trouvez votre véritable amour!]
1470
01:28:16,500 --> 01:28:19,410
[Une fin choquante qui entoure
l'identité du véritable amour!]
1471
01:28:19,410 --> 01:28:22,270
[Sur le prochain Running Man...
Trouvez votre véritable amour]