1 00:00:01,084 --> 00:00:04,296 Una producción de Vanfilm 2 00:00:08,217 --> 00:00:16,642 Una presentación Nikkatsu 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,460 "Rojo" 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,463 ¡No! ¡No! 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,131 ¡No! ¡No! 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 ¡No! 7 00:00:50,801 --> 00:00:55,430 Terrible...Esa es una copia. de una copia, ¿no? 8 00:00:56,265 --> 00:00:57,315 ¿Qué es esto? 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,102 Un vídeo del mercado negro. 10 00:01:02,020 --> 00:01:05,274 ¡No! ¡Detener! ¡No! 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 ¡No! 12 00:01:17,202 --> 00:01:19,580 ¿Y estás viendo esto al mediodía? 13 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Es para un artículo. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,125 Mira, Ben-Chan... 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,294 Este es un buen material periodístico. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Toma fotografías de su rostro. 17 00:01:35,721 --> 00:01:39,099 Pero no estoy seguro de que esté actuando. 18 00:01:39,224 --> 00:01:41,560 - Puedes apostar que es real. - ¡De ninguna manera! 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,817 Mientras tres hombres la violaban... 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,403 otro sostenía la cámara. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,741 Esa mujer es su víctima. 22 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 Me lo dijo el chico que me lo vendió. 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,579 Eso es terrible. 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,332 Si seguían abusando de ella así... 25 00:02:03,415 --> 00:02:07,002 Probablemente se volvió loca al final. 26 00:02:34,112 --> 00:02:37,324 ella tiene un lindo cuerpo y una cara bonita para empezar. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,667 ¿No es ella tu tipo, Ben? 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,041 Entonces, ¿qué pasó con ella? 29 00:02:46,124 --> 00:02:47,501 ¿Cómo debería saberlo? 30 00:02:47,626 --> 00:02:51,088 Es un buen material para un artículo. 31 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 ¿Sobre esa mujer? 32 00:02:52,964 --> 00:02:54,014 Bien. 33 00:02:54,049 --> 00:02:56,301 Inventaré una historia sobre estos tipos... 34 00:02:56,385 --> 00:03:00,347 Luego describiré su dramático destino. 35 00:03:00,722 --> 00:03:02,432 Ella solía ser actriz... 36 00:03:02,808 --> 00:03:05,560 y ella fue obligada trabajar en un baño turco. 37 00:03:06,687 --> 00:03:09,439 Luego lo publicaremos como una serie semanal. 38 00:03:09,564 --> 00:03:12,067 Esa es mi humilde opinión. 39 00:03:27,082 --> 00:03:32,295 Una niña que cae, una niña que cae... 40 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 El titulo seria ¿Qué fue de ella? 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 ¿No es genial? 42 00:03:43,640 --> 00:03:45,434 Sus rasgos no son distintos. 43 00:03:45,517 --> 00:03:48,061 Eso es lo que obtienes si fotografiar una pantalla de televisión. 44 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 Pero ella se veía realmente bonita. 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,816 Lo veremos en persona. 46 00:03:52,817 --> 00:03:54,400 ¿Y su nombre? 47 00:03:54,401 --> 00:03:55,777 Yoko Maeno. 48 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 No es su verdadero nombre. 49 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 Yoko Maeno, ¿eh? 50 00:03:59,698 --> 00:04:02,409 Espero que conozcamos a una mujer hermosa. 51 00:04:02,993 --> 00:04:04,661 A Hikita también le gusta. 52 00:04:12,335 --> 00:04:21,303 colorete 53 00:04:23,547 --> 00:04:27,809 Productor ejecutivo: Takeshi Motomura 54 00:04:27,965 --> 00:04:32,450 Manga y guión originales: takashi lshii 55 00:04:32,699 --> 00:04:36,899 Productores: Haga clic en Descargar para guardar Junichi Sakurai - Kota Yamada mp3 youtube com 56 00:04:37,743 --> 00:04:42,673 Director de fotografía: Shinsaku Himeda Iluminación: Seisaku Kimura Grabación de audio: Nobuo Fukushima 57 00:04:42,674 --> 00:04:47,383 Director de arte: Heihachiro Watanabe Montaje: Shinji Yamada Asistente de dirección: Kenichi Lkeda 58 00:04:47,384 --> 00:04:52,504 Gerente de producción: Yasuhito Kozai Selección musical: Fujio Sato Fotógrafo fijo: Yuji Meguro 59 00:04:58,381 --> 00:05:01,061 Protagonizada por: 60 00:05:01,384 --> 00:05:05,388 Emi Shindo. 61 00:05:38,463 --> 00:05:43,176 Dirigida por Hiroyuki Nasu. 62 00:05:52,185 --> 00:05:53,270 Esto es todo. 63 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 ¿Quién es? 64 00:05:58,483 --> 00:06:00,443 Revista Scola, ¿has oído hablar de nosotros? 65 00:06:00,569 --> 00:06:02,696 Estamos reuniendo material para una historia. 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,532 ¿Ayudarías? No pasará mucho tiempo. 67 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 ¿Por qué me preguntas? 68 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 Déjame ver tu tarjeta. 69 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 Echa un vistazo a esto también. 70 00:06:32,434 --> 00:06:35,520 No me malinterpretes, nosotros No me importa eso. 71 00:06:35,604 --> 00:06:38,231 Nos gustaría saber qué fue de ti después de eso. 72 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 Queremos saber de ti. 73 00:06:40,275 --> 00:06:43,695 No sé lo que quieres. Llamaré a la policía. 74 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 Adelante, llámalos. 75 00:06:46,323 --> 00:06:47,532 Yo no soy esa persona. 76 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 muchas mujeres van por la misma prueba. 77 00:06:50,535 --> 00:06:51,745 Son miserables. 78 00:06:51,828 --> 00:06:54,164 Si pudieran leer tu historia... 79 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 sentirían algo de apoyo. 80 00:06:56,666 --> 00:06:57,716 ¡Señora Maeno! 81 00:06:58,752 --> 00:07:00,045 ¡Señora Maeno! 82 00:07:29,824 --> 00:07:32,035 ¿No es hoy tu día libre? 83 00:07:35,372 --> 00:07:36,581 De ninguna manera. 84 00:07:38,041 --> 00:07:40,377 ¿Qué puedo decir? Hay Ha habido un cambio de planes. 85 00:07:41,461 --> 00:07:43,421 Ojalá pudiera dejarlo. 86 00:07:45,423 --> 00:07:48,802 Vivir de los escándalos de la gente, que fastidio. 87 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 ¿Por qué no lo dejas? 88 00:07:53,640 --> 00:07:56,351 No has tenido tiempo libre este año. 89 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 ¿Cuándo te tomarás un día libre? 90 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 No pronto. 91 00:08:00,563 --> 00:08:03,650 La semana que viene tengo la historia del baño turco. 92 00:08:03,733 --> 00:08:06,736 Esa actriz que terminó en un baño turco. 93 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 Desde un apartamento de lujo a vivir en su coche. 94 00:08:10,907 --> 00:08:12,450 Qué destino tan triste. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 ¿Crees que a alguien le importa un carajo? 96 00:08:16,371 --> 00:08:18,164 Te voy a dar uno. 97 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 ¿Qué pasa si te engañé? 98 00:08:21,002 --> 00:08:21,667 Adelante. 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,337 Seré fiel. Esperaré. 100 00:08:24,462 --> 00:08:26,840 ¿Ves qué buena esposa soy? 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,427 Deja de elogiarte a ti mismo. 102 00:08:33,680 --> 00:08:37,517 Hola Ben, ese es un hábito desagradable. 103 00:08:37,600 --> 00:08:40,645 No empieces a desarrollarte justo antes del almuerzo. 104 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 - Buen día. - Buen día. 105 00:09:04,252 --> 00:09:06,171 - Allá. - Gracias. 106 00:09:12,260 --> 00:09:15,472 Idiota, ¿dónde has estado? 107 00:09:15,597 --> 00:09:16,765 ¿Qué demonios? 108 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 ¿Es ella? 109 00:09:23,521 --> 00:09:26,232 Ella aceptó el artículo. 110 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 ¡Vamos, date prisa! 111 00:09:31,279 --> 00:09:33,114 Qué amable de tu parte venir. 112 00:09:33,239 --> 00:09:34,657 Kikuchi, nuestro fotógrafo. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 Encantado de conocerte. 114 00:09:36,486 --> 00:09:38,535 ¿Fotos? 115 00:09:38,536 --> 00:09:40,580 Valoraremos su privacidad. 116 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 No te preocupes. 117 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Vamos a ver. 118 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 Dijiste cierta publicidad. agencia está involucrada. 119 00:09:49,506 --> 00:09:52,383 Te casaste con el director de esa empresa. 120 00:09:52,467 --> 00:09:56,304 ¿Podrías decirme cómo terminaste...? 121 00:09:56,387 --> 00:09:58,431 en tal situación. 122 00:10:01,476 --> 00:10:03,728 El hombre que te engañó... 123 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 ¿Podrías hablar de él? 124 00:10:06,564 --> 00:10:09,109 Un empleado de mi marido. 125 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 ¿Su nombre, su puesto? 126 00:10:12,737 --> 00:10:16,407 Sr. Muraki, el director de publicidad. 127 00:10:16,533 --> 00:10:18,827 Publicidad, está bien. 128 00:10:19,119 --> 00:10:20,169 ¿Y luego? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 Bueno... 130 00:10:21,704 --> 00:10:24,791 mi marido siempre fue elogiando sus habilidades. 131 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Lo estaba favoreciendo. 132 00:10:27,168 --> 00:10:29,045 Era soltero así que... 133 00:10:29,170 --> 00:10:32,132 Lo invitamos a menudo a cenar. 134 00:10:35,301 --> 00:10:36,469 Y... 135 00:10:37,595 --> 00:10:40,682 cuando mi marido estaba de viaje por negocios... 136 00:10:41,599 --> 00:10:44,227 insistió en devolverle el favor... 137 00:10:44,269 --> 00:10:47,397 y me invitó a cenar. 138 00:10:47,564 --> 00:10:50,066 Era imposible negarse. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,570 Un día me atrajo a un barco. 140 00:10:54,696 --> 00:10:58,825 fui arrojado en medio de cuatro desconocidos... 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 en un caluroso día de verano. 142 00:11:06,040 --> 00:11:07,167 Ese bastardo... 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,210 Vendió a la esposa de su jefe. 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 ¿Qué le pasó? 145 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 ¿No me digas que todavía está en publicidad? 146 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 Este es un delito grave. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,140 Bueno, así fue como sucedió. 148 00:11:23,224 --> 00:11:26,686 ¡Ben, vamos! Necesitamos fotos. 149 00:11:26,769 --> 00:11:28,563 No puedo mostrar su cara. 150 00:11:28,646 --> 00:11:32,192 ¡Sólo haz tu maldito trabajo! 151 00:11:32,275 --> 00:11:33,610 Está bien, está bien. 152 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Lo siento, estos periodistas son un poco directos. 153 00:11:44,370 --> 00:11:47,081 Tienes una cara tan bonita. 154 00:11:48,499 --> 00:11:49,549 Gracias. 155 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 ¿Alguna buena foto que pueda usar? 156 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 No estoy seguro de lo que quiere de mí. 157 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Supongo que quiere que exponga mi miseria. 158 00:11:58,801 --> 00:12:01,554 No te preocupes por su actitud condescendiente. 159 00:12:02,555 --> 00:12:03,605 ¿Sufriste? 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,268 Supongo que viste el vídeo. 161 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 Mi vergüenza es que cualquiera lo vea. 162 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 ¿Puedo preguntarte algo? 163 00:12:14,651 --> 00:12:15,701 Seguro. 164 00:12:17,070 --> 00:12:20,698 Aceptaste porque tiene un propósito, ¿verdad? 165 00:12:21,157 --> 00:12:22,325 Bueno, porque... 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,623 ¿Puedo tener una oportunidad sólo para mí? 167 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 ¿Para ti? 168 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Lo enmarcaré y te lo ofreceré. 169 00:12:32,169 --> 00:12:33,168 ¿Porqué es eso? 170 00:12:33,169 --> 00:12:34,671 Eres preciosa. 171 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 Dios mío, ¿tuviste que ampliarlo? 172 00:13:01,406 --> 00:13:02,615 Me estoy sonrojando. 173 00:13:03,157 --> 00:13:04,784 Esa es la belleza de esto. 174 00:13:05,660 --> 00:13:09,038 ¿Esa belleza es realmente mía? 175 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 Mi cámara solo renderiza la belleza que encuentra. 176 00:13:11,833 --> 00:13:14,836 Espero que no te arrepientas... 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,338 aceptaste mi invitación a Shinjuku. 178 00:13:18,506 --> 00:13:19,632 Es divertido. 179 00:13:20,591 --> 00:13:22,635 Hacía tiempo que no me sentía así. 180 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Ah, no lo creo... 181 00:13:24,554 --> 00:13:27,807 Estoy seguro de que muchos hombres te invitan a salir. 182 00:13:28,599 --> 00:13:31,769 No con mi tipo de pasado. 183 00:13:32,312 --> 00:13:34,355 ¿Qué tiene eso de inusual? 184 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 Es como si hubieras estado atacado por perros callejeros. 185 00:13:38,192 --> 00:13:41,738 Me conmueve tu amabilidad. 186 00:13:42,071 --> 00:13:44,365 No todos los hombres son mezquinos. 187 00:13:44,449 --> 00:13:47,660 Algún día volverás a estar felizmente enamorado. 188 00:13:47,744 --> 00:13:49,495 Eso es imposible... 189 00:13:49,579 --> 00:13:52,790 Nadie se casa con una mujer violada. 190 00:13:53,041 --> 00:13:56,794 La violación no importa en ese caso. 191 00:13:57,045 --> 00:13:59,130 Un hombre enamorado no podría importa menos. 192 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Bueno, los hombres tienen palabras suaves... 193 00:14:02,800 --> 00:14:04,761 pero actúan bajo reglas estrictas. 194 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 ¿Has visto eso? 195 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 Oye, te estás riendo. 196 00:14:25,365 --> 00:14:27,533 Y pensé que eras del tipo severo. 197 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 ¿Qué estás diciendo? ¡Oye! 198 00:14:44,217 --> 00:14:45,426 ¿Estás bien? 199 00:14:45,510 --> 00:14:48,137 Me siento renovado. 200 00:14:51,516 --> 00:14:53,393 Ven y acuéstate a mi lado. 201 00:14:54,310 --> 00:14:55,436 Seguro. 202 00:15:05,655 --> 00:15:07,156 No te preocupes... 203 00:15:07,448 --> 00:15:10,243 Es sólo una cosa de una vez. 204 00:16:01,461 --> 00:16:03,629 Perdóname, estoy borracho. 205 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Oye... 206 00:16:10,470 --> 00:16:13,097 Háblame de ti, Tsutomo. 207 00:16:13,556 --> 00:16:16,434 Estás casado, ¿verdad? 208 00:16:18,102 --> 00:16:21,105 No, no lo soy. ¿Por qué? 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,065 ¿Porque no puedo actuar? 210 00:16:23,191 --> 00:16:25,359 No, eso no es lo que quiero decir. 211 00:16:26,652 --> 00:16:29,113 No quiero aprovecharme de ti. 212 00:16:29,238 --> 00:16:32,200 Por supuesto, lo sé. 213 00:16:34,452 --> 00:16:37,205 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? 214 00:16:38,039 --> 00:16:41,167 Por supuesto, me alegraría. 215 00:16:42,335 --> 00:16:44,253 ¿Puedo llamarte? 216 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 cuando tengo ganas de hablar a ti, ¿podría llamar? 217 00:16:48,090 --> 00:16:52,637 Claro, pero vivo con mi hermana. 218 00:16:54,055 --> 00:16:55,855 ¿No puedo llamar por tu hermana? 219 00:16:56,098 --> 00:16:58,100 No es así. 220 00:16:58,184 --> 00:17:00,603 A menudo estoy en mi foto. habitación, así que no contesto. 221 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Déjame llamarte. 222 00:17:05,066 --> 00:17:07,818 No puedes, vivo con mi proxeneta. 223 00:17:07,819 --> 00:17:08,985 ¿Qué? 224 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Estoy bromeando. 225 00:17:15,201 --> 00:17:16,369 Vamos. 226 00:17:25,670 --> 00:17:27,296 Bebiste de nuevo. 227 00:17:27,588 --> 00:17:29,257 Así que lo que ? 228 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 Vamos. 229 00:17:30,800 --> 00:17:33,177 Estás raro últimamente. 230 00:17:35,555 --> 00:17:37,139 Bien, hagámoslo. 231 00:18:36,824 --> 00:18:38,284 Por favor, sea amable. 232 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 Sí, este es Kikuchi. 233 00:19:29,835 --> 00:19:31,003 ¿Sí? 234 00:19:31,754 --> 00:19:35,800 Cariño, una mujer te llama por teléfono. 235 00:19:37,760 --> 00:19:39,303 ¿Quién eres? 236 00:19:40,221 --> 00:19:42,348 Sí, este es Kikuchi. 237 00:19:46,602 --> 00:19:47,652 ¿Quién fue? 238 00:19:49,063 --> 00:19:52,066 El periódico. necesito para comprar el periódico. 239 00:20:02,952 --> 00:20:07,123 Ganamos, ganamos, ganamos... 240 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Cariño, una llamada telefónica para ti. 241 00:20:32,189 --> 00:20:33,691 ¡Dijo que no quería eso! 242 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 ¿Qué pasa con la moralización? 243 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 ¡Ella aceptó el artículo! 244 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 La ética es un lujo. un periodista no puede permitírselo. 245 00:20:44,910 --> 00:20:45,995 ¿Bien? 246 00:20:46,162 --> 00:20:49,582 Sólo dinos por qué ¿No puedes tener estas fotos? 247 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Te lo digo... 248 00:20:53,335 --> 00:20:57,381 ¡Tú eres el fotógrafo de la empresa! ¿Cómo te atreves? 249 00:20:58,132 --> 00:21:00,468 Y deja de ser condescendiente conmigo... 250 00:21:00,551 --> 00:21:02,136 ¡Ya basta, ustedes dos! 251 00:21:03,804 --> 00:21:05,139 Ben-Chan... 252 00:21:05,806 --> 00:21:08,517 ¿Tenemos su oposición firmada? 253 00:21:08,601 --> 00:21:10,311 ¿Y qué si no lo hacemos? 254 00:21:11,437 --> 00:21:13,773 Oye, ven aquí. 255 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Ben-Chan, déjame mostrártelo. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,001 Bienvenido señor, sí. 257 00:21:34,835 --> 00:21:37,046 ¿Ves ese lugar llamado Saga? 258 00:21:41,717 --> 00:21:43,260 Adiós. 259 00:21:44,136 --> 00:21:46,430 ¡Está bien, está bien! Nos vemos la próxima vez. 260 00:21:46,806 --> 00:21:48,307 Adiós. 261 00:21:50,434 --> 00:21:53,604 Odio esos mosquitos. 262 00:21:53,729 --> 00:21:56,065 Lo único que hacen es chuparle la sangre a la gente. 263 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Lo siento, no te lo dije antes. 264 00:22:10,454 --> 00:22:13,082 El chico que me dio el video vino de aquí. 265 00:22:13,165 --> 00:22:16,043 Ben-Chan, ¿le creíste? 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,795 Su vida decente y todo. 267 00:22:18,045 --> 00:22:21,382 Cierto o no, sirve para un excelente articulo. 268 00:22:21,465 --> 00:22:23,384 Todo el asunto de la damisela en apuros. 269 00:22:23,467 --> 00:22:25,511 ¿Qué estás diciendo? 270 00:22:25,636 --> 00:22:28,514 ¿Está podrida porque trabaja en un bar? 271 00:22:28,639 --> 00:22:30,140 ¡Sólo métetelo en la cabeza! 272 00:22:30,266 --> 00:22:32,810 Ella no necesita que tomes cuidar de ella. 273 00:22:38,399 --> 00:22:39,525 Bienvenido. 274 00:22:40,276 --> 00:22:41,569 Por favor tome asiento. 275 00:22:42,278 --> 00:22:43,328 Está bien. 276 00:22:43,362 --> 00:22:46,240 Sólo con un suspiro... 277 00:22:46,824 --> 00:22:50,828 mientras me besas... 278 00:22:51,662 --> 00:22:56,250 Sueño con un dulce amor... 279 00:22:56,333 --> 00:23:01,380 con corazón de virgen. 280 00:23:02,172 --> 00:23:06,010 Brillando como el oro... 281 00:23:06,677 --> 00:23:10,806 la cálida arena de la playa. 282 00:23:11,640 --> 00:23:16,270 Desnudémonos y hagamos el amor... 283 00:23:16,353 --> 00:23:21,400 como dos sirenas. 284 00:23:21,525 --> 00:23:26,614 Sonriendo al sol... 285 00:23:26,739 --> 00:23:31,785 las promesas que susurramos... 286 00:23:32,036 --> 00:23:36,582 los secretos de una pareja... 287 00:23:36,665 --> 00:23:41,837 mientras intercambiamos suspiros. 288 00:23:43,088 --> 00:23:44,173 Por favor. 289 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Gracias. 290 00:23:50,095 --> 00:23:52,139 Míranos dos mentirosos. 291 00:23:54,266 --> 00:23:57,603 Lo siento, no lo hice hablarte de mi esposa. 292 00:23:59,104 --> 00:24:01,190 ¿Tu historia también es mentira? 293 00:24:01,273 --> 00:24:02,399 Es verdad. 294 00:24:04,068 --> 00:24:07,821 ¿Por qué accediste a hablar con nosotros? 295 00:24:08,113 --> 00:24:10,699 Porque quería verte de nuevo. 296 00:24:11,533 --> 00:24:13,369 Estoy bromeando. 297 00:24:14,787 --> 00:24:17,122 Pero tú me querías. 298 00:24:17,206 --> 00:24:21,043 Somos un mal partido. Vuelve con tu esposa. 299 00:24:21,168 --> 00:24:24,088 No soy una mujer que se conforma para el papel de amante. 300 00:24:28,217 --> 00:24:31,428 Me debes ese dinero desde hace demasiado tiempo. 301 00:24:31,512 --> 00:24:33,430 ¡Basta de tonterías! 302 00:24:35,140 --> 00:24:37,267 Haces un escándalo por el cambio de bolsillo. 303 00:24:37,393 --> 00:24:39,103 Sólo vete ahora. 304 00:24:39,311 --> 00:24:42,147 Si es calderilla, ¡devuélvela! 305 00:24:42,231 --> 00:24:43,732 Vamos chicos... 306 00:24:44,274 --> 00:24:47,069 Sabes que tengo razón. 307 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Por favor, habla con él. 308 00:24:49,363 --> 00:24:50,413 Por favor, señor. 309 00:24:50,447 --> 00:24:51,782 Déjala en paz. 310 00:24:52,032 --> 00:24:53,492 Te lo ruego, habla con él. 311 00:24:53,617 --> 00:24:54,785 Por favor. 312 00:24:55,452 --> 00:24:57,162 Sr. Muraki, ¡ya es suficiente! 313 00:25:00,749 --> 00:25:03,168 Ahora me estás molestando. 314 00:25:09,341 --> 00:25:10,676 ¿Estás bien, Nami? 315 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 ¿Nami? 316 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Va a llover. 317 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 ¿Te duele la herida? 318 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 Sí. 319 00:26:27,294 --> 00:26:32,382 Esa luna es señal de lluvia... 320 00:26:33,092 --> 00:26:36,095 las nubes se están acumulando. 321 00:26:38,347 --> 00:26:41,558 me voy a casar... 322 00:26:42,017 --> 00:26:43,067 Ay. 323 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 Chicos, necesito más entusiasmo. 324 00:27:04,123 --> 00:27:07,126 Mi deuda ya está saldada, ¿vale? 325 00:27:08,752 --> 00:27:11,338 Te traje una linda chica. 326 00:27:11,463 --> 00:27:14,091 Claro, ella es agradable. 327 00:27:17,302 --> 00:27:19,138 Un poco demasiado agradable. 328 00:27:19,263 --> 00:27:22,015 Tenemos que turnarnos. 329 00:27:23,183 --> 00:27:24,810 ¿Turnarse? 330 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Lo que estoy diciendo es... 331 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 Nuestro jefe... 332 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 quiere un poco mas que una simple sesión de fotos. 333 00:27:35,154 --> 00:27:37,156 Eso nos igualaría. 334 00:27:37,447 --> 00:27:39,241 Como digo... 335 00:27:39,366 --> 00:27:41,160 ¡No! 336 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 ¡Dijiste que eran solo fotos! 337 00:27:44,496 --> 00:27:45,546 ¡No! 338 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 ¡Nami! 339 00:27:47,083 --> 00:27:48,249 ¡No! ¡Basta! 340 00:27:48,250 --> 00:27:51,003 Bastardos, ¿qué están haciendo? 341 00:27:51,336 --> 00:27:54,339 ¡Déjenla en paz, bastardos! 342 00:27:54,631 --> 00:27:56,300 ¡Nami, corre! 343 00:27:58,051 --> 00:27:59,344 ¡Corre, Nami! 344 00:28:03,473 --> 00:28:05,142 ¡Bastardos! 345 00:28:09,771 --> 00:28:10,821 ¡La cinta! 346 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 ¡Dame la cinta! 347 00:28:20,824 --> 00:28:22,451 Está bien... 348 00:28:24,286 --> 00:28:26,413 Me siento bien cuando estoy contigo. 349 00:28:35,172 --> 00:28:38,258 ¿Qué eres tú para mí? 350 00:28:40,344 --> 00:28:41,470 ¿Por qué? 351 00:28:44,264 --> 00:28:47,434 ¿Qué pasa si eres sólo un cobarde para mí? 352 00:28:49,269 --> 00:28:51,230 Como me llames está bien. 353 00:28:52,189 --> 00:28:53,732 ¿No estás celoso? 354 00:28:55,651 --> 00:28:56,818 ¿Qué? 355 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 ¿Quizás soy yo quien te engaña? 356 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 Lo haces todo el tiempo de todos modos. 357 00:29:04,326 --> 00:29:07,120 Estás deprimente hoy. ¿Qué pasó? 358 00:29:08,330 --> 00:29:11,833 Podría morir cuando estoy contigo. 359 00:29:12,542 --> 00:29:14,169 Siento lo mismo. 360 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Déjame matarte entonces. 361 00:29:20,425 --> 00:29:21,760 Pareces sincero. 362 00:29:27,057 --> 00:29:30,269 Si tienes que hacerlo... 363 00:29:30,811 --> 00:29:33,105 hazlo cuando esté en ti... 364 00:29:33,689 --> 00:29:38,235 y estaré esperando tú del otro lado. 365 00:29:39,319 --> 00:29:41,029 ¿En el infierno, quieres decir? 366 00:29:41,738 --> 00:29:44,825 En el cielo y en el infierno. 367 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 Ya sabes... 368 00:29:48,578 --> 00:29:50,455 Me encanta tu olor... 369 00:29:52,499 --> 00:29:54,334 Lo necesito como una droga. 370 00:29:56,545 --> 00:29:58,588 Eres todo lo que necesito. 371 00:32:47,382 --> 00:32:48,592 "Rojo" 372 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 ¿Vas a salir esta noche? 373 00:33:19,539 --> 00:33:20,589 No lo soy. 374 00:33:22,542 --> 00:33:25,462 Hice un guiso, solo caliéntalo. 375 00:33:26,129 --> 00:33:27,422 Está bien. 376 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 ¿Me recogerás esta noche? 377 00:33:47,734 --> 00:33:48,784 ¿Por qué? 378 00:33:50,529 --> 00:33:54,241 no quiero imponer sobre ti todas las noches. 379 00:33:55,200 --> 00:33:56,250 No es necesario. 380 00:33:56,326 --> 00:33:57,827 Te voy a recoger. 381 00:33:59,329 --> 00:34:01,081 Es mi deber. 382 00:34:11,800 --> 00:34:13,802 ¿Quieres montar? Subir a. 383 00:34:14,219 --> 00:34:15,762 Dame un poco de aire. 384 00:34:16,429 --> 00:34:18,557 Ese hombre, Muraki... 385 00:34:19,057 --> 00:34:22,102 yo tengo un proxeneta y tu tener una esposa. 386 00:34:23,728 --> 00:34:25,588 Es la peor combinación posible. 387 00:34:50,672 --> 00:34:54,134 ¿Podrías ayudarme a cerrar? 388 00:34:54,259 --> 00:34:56,553 ¡Qué aguacero! 389 00:34:56,636 --> 00:34:58,263 ¿Podrías llamarme un taxi? 390 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 ¿No es eso algo? 391 00:35:00,599 --> 00:35:03,268 No viene cuando hace mal tiempo. 392 00:35:03,727 --> 00:35:05,520 Que pésimo proxeneta tienes. 393 00:35:11,318 --> 00:35:14,279 Ni siquiera me trajo un paraguas. 394 00:35:30,503 --> 00:35:33,465 Idiota, ¿por qué no entraste? 395 00:35:39,596 --> 00:35:41,640 Estoy avanzando. 396 00:35:43,391 --> 00:35:47,103 Hola... Toma, fuma un cigarrillo. 397 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Estoy girando a la izquierda. 398 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 Estoy avanzando. 399 00:36:11,711 --> 00:36:12,837 ¿Qué es? 400 00:36:13,463 --> 00:36:14,547 Ábrelo. 401 00:36:19,094 --> 00:36:20,178 ¿Es para mí? 402 00:36:21,763 --> 00:36:23,264 ¿Un regalo? 403 00:36:23,390 --> 00:36:24,724 Es barato. 404 00:36:26,476 --> 00:36:27,560 Guau. 405 00:36:28,395 --> 00:36:31,439 Hace años que no recibo un regalo. 406 00:36:32,357 --> 00:36:34,234 Incluso está mi nombre en él. 407 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Él es el hombre que te vendió, ¿verdad? 408 00:36:46,496 --> 00:36:47,664 Sí. 409 00:36:48,331 --> 00:36:50,792 Lo entiendo ahora. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 Vamos, bailemos. 411 00:37:17,360 --> 00:37:19,696 Yoko es mi nombre profesional. 412 00:37:20,363 --> 00:37:21,781 Pero Nami es mi verdadero nombre. 413 00:37:22,574 --> 00:37:25,076 Desde que dejé a mis padres muy temprano... 414 00:37:25,493 --> 00:37:28,747 No me enseñaron a escribirlo. 415 00:37:28,830 --> 00:37:32,167 Decidí escribirlo como "Nami"... 416 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 con "Na", por nombre... 417 00:37:34,544 --> 00:37:35,670 y "Mi", belleza. 418 00:37:39,549 --> 00:37:42,761 Empecé como modelo en publicidad... 419 00:37:44,345 --> 00:37:48,558 pero quería un trabajo más regular. 420 00:37:49,601 --> 00:37:51,269 Insistieron... 421 00:37:51,811 --> 00:37:54,522 para mantenerme como modelo. 422 00:37:58,485 --> 00:37:59,569 ¡Detener! 423 00:38:00,779 --> 00:38:02,530 ¡Te lo dije cien veces! 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,032 ¡Tú, ven aquí! 425 00:38:05,658 --> 00:38:07,827 No captas el espíritu en absoluto. 426 00:38:08,328 --> 00:38:10,830 ¡Necesito sencillez! ¡Sé normal! 427 00:38:11,414 --> 00:38:12,707 Eres muy malo en esto. 428 00:38:12,832 --> 00:38:17,128 quiero esa cara tuya Muéstrame cuando te follo. 429 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 Sólo haz eso. 430 00:38:21,132 --> 00:38:22,467 ¡No puedo hacer eso! 431 00:38:23,676 --> 00:38:24,761 ¡Nami! 432 00:38:25,261 --> 00:38:28,765 Estamos haciendo todo esto por ti. 433 00:38:29,057 --> 00:38:30,350 Sólo tú puedes hacerlo. 434 00:38:30,433 --> 00:38:32,060 Y no estoy a la altura. 435 00:38:32,185 --> 00:38:35,063 No soy esa mujer increíble con la que sueñas. 436 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 ¡Por supuesto que eres increíble! 437 00:38:37,565 --> 00:38:39,609 ¡Eres una reina en este mundo! 438 00:38:39,734 --> 00:38:41,736 Sólo yo puedo liberar tu potencial. 439 00:38:41,820 --> 00:38:43,196 Sólo yo puedo. 440 00:38:44,113 --> 00:38:46,324 El poder de mi belleza daba miedo. 441 00:38:47,033 --> 00:38:49,619 Ya no sabía qué hacer. 442 00:38:50,411 --> 00:38:51,621 Estás bien. 443 00:38:53,206 --> 00:38:57,752 Me dijo que creyera en él, para casarse con él. 444 00:38:59,504 --> 00:39:02,257 Por supuesto que estuve tentado. 445 00:39:02,340 --> 00:39:04,217 Por otro lado... 446 00:39:04,300 --> 00:39:07,303 él no era mi tipo de hombre. 447 00:39:08,304 --> 00:39:11,099 Entonces, ¿nos vamos a casar? 448 00:39:12,642 --> 00:39:14,435 Vamos. 449 00:39:15,562 --> 00:39:17,397 ¿Con quién te casarás...? 450 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 ¿Si no soy yo? 451 00:39:25,738 --> 00:39:26,823 Dime, Nami. 452 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 ¿En un escritorio? 453 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 ¿Por qué? 454 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 ¿No te gusta mi trabajo aquí? 455 00:39:35,540 --> 00:39:37,709 ¿El puesto es en vano para mí? 456 00:39:37,834 --> 00:39:40,086 ¿No soy un director valioso? 457 00:39:41,129 --> 00:39:44,549 ¿Porque amo a las mujeres y los juegos de azar? 458 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 Soy sólo un ser humano. 459 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 ¿No estoy en la liga de Nami? ¿Así que lo que? 460 00:39:50,597 --> 00:39:54,642 tener un bebe antes que tu envejecer demasiado. 461 00:39:54,767 --> 00:40:00,231 - Algunos hombres se quedan calvos antes de casarse. - ¡Me negaría a casarme contigo! 462 00:40:06,237 --> 00:40:09,240 Pareces agitado últimamente. 463 00:40:10,074 --> 00:40:11,910 ¿Tu marido te lo dijo? 464 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Señor Muraki. 465 00:40:15,121 --> 00:40:17,498 Ahora estás casado. 466 00:40:17,624 --> 00:40:21,002 Mi Nami es la esposa de mi jefe ahora. 467 00:40:21,127 --> 00:40:22,545 Ya basta. 468 00:40:22,629 --> 00:40:25,298 Hueles tan bien. 469 00:40:26,132 --> 00:40:28,635 Sigues siendo esa joven que conocí. 470 00:40:28,760 --> 00:40:30,303 Bebiste demasiado. 471 00:40:30,428 --> 00:40:32,722 Es por el bien de hablar. 472 00:40:32,805 --> 00:40:35,266 Dejaste de trabajar, estás apostando. 473 00:40:37,393 --> 00:40:40,271 No os preocupéis, los usureros Cuídame la espalda. 474 00:40:40,688 --> 00:40:43,316 Incluso obtienen una parte. 475 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 La misma vieja historia. 476 00:40:45,193 --> 00:40:46,736 ¿Cómo es eso mi culpa? 477 00:40:47,487 --> 00:40:48,821 Sí. 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 Todo es culpa tuya. 479 00:40:51,824 --> 00:40:53,284 ¡Ya basta! 480 00:40:55,453 --> 00:40:57,538 Sr. Muraki, bebió demasiado. 481 00:40:57,664 --> 00:41:00,458 ¿Qué estás diciendo, Nami? 482 00:41:00,583 --> 00:41:02,210 Dijiste que eras mía. 483 00:41:02,251 --> 00:41:03,544 Deja de bromear. 484 00:41:03,586 --> 00:41:06,255 ¿Qué broma? Ah, ya lo entiendo... 485 00:41:06,339 --> 00:41:08,299 Me usaste para un ascenso. 486 00:41:08,424 --> 00:41:09,759 Para tu carrera. 487 00:41:10,009 --> 00:41:12,303 Muraki, estás borracho. 488 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 Lo siento. 489 00:41:14,430 --> 00:41:16,599 Damas y caballeros... 490 00:41:16,683 --> 00:41:19,769 La esposa del Sr. Chiya era prostituta. 491 00:41:27,485 --> 00:41:31,447 Sr. Muraki, ¿qué hay de su deuda? 492 00:41:32,824 --> 00:41:35,743 No somos una organización benéfica. 493 00:41:37,036 --> 00:41:39,539 Estoy completamente arruinado. 494 00:41:40,832 --> 00:41:42,208 ¿En realidad? 495 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 No te das cuenta de tu situación. 496 00:41:48,423 --> 00:41:49,841 Tienes que pagar. 497 00:41:50,717 --> 00:41:54,303 Haga algún trato con su empresa. 498 00:41:56,556 --> 00:41:59,475 Haz lo que quieras conmigo. 499 00:42:01,602 --> 00:42:03,563 Estás en publicidad. 500 00:42:06,733 --> 00:42:09,068 Ves chicas lindas. 501 00:42:10,403 --> 00:42:13,698 Estoy seguro de que podemos negociar algo. 502 00:42:13,781 --> 00:42:15,366 ¿Estás dentro? 503 00:42:20,371 --> 00:42:25,793 El cielo puede no tener estrellas, oh Dios mío... 504 00:42:26,044 --> 00:42:28,588 La noche puede ser... 505 00:42:29,630 --> 00:42:31,799 Viena vieja 506 00:42:33,342 --> 00:42:36,763 Las bellezas lo beben este verano. 507 00:42:38,765 --> 00:42:41,100 Claro, estoy dentro. 508 00:42:43,770 --> 00:42:46,105 Te digo que... 509 00:42:46,230 --> 00:42:49,484 Tengo una chica genial para ti. 510 00:42:52,361 --> 00:42:56,657 Hay una belleza para ti. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,372 Caeréis de culo. 512 00:43:04,707 --> 00:43:07,168 ¿Por qué lo dejaste llegar tan lejos? 513 00:43:08,753 --> 00:43:11,255 ¿Fue porque lo amas? 514 00:43:11,798 --> 00:43:13,257 De nada. 515 00:43:14,509 --> 00:43:17,720 Me di cuenta de que no podía deshacerse de él. 516 00:43:18,638 --> 00:43:21,307 Él decía "vamos a fugarnos juntos... 517 00:43:21,432 --> 00:43:23,476 ¿No lo viste venir? 518 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 No viste que estaba empeñado en arruinar tu vida... 519 00:43:29,440 --> 00:43:31,526 ¿Mientras él fingía amarte? 520 00:43:32,318 --> 00:43:34,195 Te vendió a la yakuza. 521 00:43:35,530 --> 00:43:39,033 ¿Crees que ese era su propósito? 522 00:43:40,243 --> 00:43:41,828 Cualquiera vería eso. 523 00:43:47,166 --> 00:43:51,337 Antes de renovar este bar, era "sólo para marines". 524 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Estaba bebiendo y bailando aquí. 525 00:43:56,217 --> 00:43:59,595 Arriba me vendieron a los americanos. 526 00:44:05,434 --> 00:44:06,561 ¿Me quieres? 527 00:44:25,163 --> 00:44:27,748 Llegaste tarde, así que me preocupé. 528 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 Usted es el Sr. Muraki. 529 00:44:31,711 --> 00:44:32,795 Sí. 530 00:44:34,213 --> 00:44:36,382 Has herido a Nami durante demasiado tiempo. 531 00:44:36,424 --> 00:44:38,634 ¿Y ahora vives de su trabajo? 532 00:44:39,385 --> 00:44:41,304 La estás chupando hasta dejarla seca. 533 00:44:42,388 --> 00:44:44,724 ¿Estás copiando ese vídeo para venderlo? 534 00:44:44,807 --> 00:44:47,185 ¿Qué clase de delincuente eres? 535 00:44:48,227 --> 00:44:51,397 Deberías cuidarla bien. 536 00:44:51,480 --> 00:44:53,400 ¿No puedes ofrecerle lo que se merece? 537 00:44:53,482 --> 00:44:55,193 Tsutomo, no es así. 538 00:44:55,276 --> 00:44:58,738 Pareces saber mucho sobre nuestra vida... 539 00:44:59,363 --> 00:45:01,741 pero no sé nada sobre ti. 540 00:45:04,327 --> 00:45:05,828 ¿Quién eres exactamente? 541 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 ¿Tienes un nombre? 542 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 "Nami..." 543 00:45:17,465 --> 00:45:19,133 Ella lo quería. 544 00:45:21,469 --> 00:45:22,637 ¡Bastardo! 545 00:45:25,389 --> 00:45:28,768 Ella lo quería... su nombre en el cartel frontal. 546 00:45:52,124 --> 00:45:53,251 Te queda bien. 547 00:45:56,045 --> 00:45:58,673 Los estás tomando muy jóvenes ahora. 548 00:45:58,798 --> 00:46:01,467 ¿Dónde lo conociste? 549 00:46:01,550 --> 00:46:04,262 Le contaste sobre nuestra vida. mientras coqueteas con él? 550 00:46:04,387 --> 00:46:07,723 ¿No tienes decencia? tu puta? 551 00:46:07,807 --> 00:46:11,727 ¿Un delincuente con unos celos tan dignos? 552 00:46:11,811 --> 00:46:13,562 ¡Perra! 553 00:46:13,688 --> 00:46:16,607 "Celos dignos" dices... 554 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Ese tipo me puso de los nervios. 555 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 ¿Duermes con él? 556 00:46:23,739 --> 00:46:26,284 ¿Y luego qué? ¿Encontrarás el amor? 557 00:46:26,367 --> 00:46:28,995 Ves demasiada televisión. 558 00:46:32,081 --> 00:46:34,166 Puedo usar tu encendedor. 559 00:46:43,592 --> 00:46:44,677 Kaori. 560 00:46:48,139 --> 00:46:49,265 Kaori. 561 00:46:56,522 --> 00:47:00,735 El señor Nabe llamó desde su oficina. 562 00:47:02,361 --> 00:47:05,489 Insistió en que debería Dale esos negativos. 563 00:47:07,491 --> 00:47:11,287 no querias para entregar esos negativos? 564 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 No me digas mentiras. 565 00:47:13,456 --> 00:47:15,541 Veo cómo le tomaste fotos. 566 00:47:16,542 --> 00:47:17,626 Ben-Chan... 567 00:47:19,211 --> 00:47:22,340 ¿Quién es ella para ti? ¿Esa mujer? 568 00:47:22,757 --> 00:47:25,217 ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? 569 00:47:32,433 --> 00:47:34,060 Mi té. 570 00:47:35,227 --> 00:47:38,397 Pasas todos tus días haciendo estas copias. 571 00:47:38,481 --> 00:47:42,401 ¿Cuantos quieres vender? 572 00:47:43,569 --> 00:47:46,197 Puedes borrar el Original por lo que me importa. 573 00:47:46,280 --> 00:47:48,407 Ya que está ahí lo estoy usando. 574 00:47:49,075 --> 00:47:53,329 ¿Lo borraré y a mí también? 575 00:47:54,538 --> 00:47:55,664 Tal vez. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,126 Pruébalo. 577 00:48:23,442 --> 00:48:25,111 Mi té. 578 00:48:34,412 --> 00:48:37,790 Gracias señor, tenga cuidado. 579 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 Buenas noches, cuídense. 580 00:48:46,590 --> 00:48:48,300 Buenas noches. 581 00:48:51,429 --> 00:48:53,431 Ryu-Chan, puedes irte. 582 00:49:02,064 --> 00:49:03,566 Tan cansado. 583 00:49:04,608 --> 00:49:06,402 ¿Qué quieres decirme? 584 00:49:06,527 --> 00:49:09,447 Bueno, vi esto. 585 00:49:12,533 --> 00:49:16,162 ¿No crees que ella parece como tu novia? 586 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 ¿Crees que sí? 587 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 No tienes que mantenerlo en secreto. 588 00:49:23,586 --> 00:49:26,589 Soy muy astuto, ¿sabes? 589 00:49:26,672 --> 00:49:31,302 Ese hombre, "Sr. M", no ¿Eso significa "Sr. Muraki"? 590 00:49:31,427 --> 00:49:33,721 Dime la verdad. 591 00:49:33,804 --> 00:49:37,349 no conozco ninguno celebridades en revistas. 592 00:49:37,516 --> 00:49:39,059 Eso es un hecho. 593 00:49:39,185 --> 00:49:42,271 Pero estoy seguro de que conocías una estrella. 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,190 ¿Qué bebiste esta noche? 595 00:49:54,742 --> 00:49:56,368 Esto es todo. 596 00:49:58,787 --> 00:50:00,331 Bonito lugar. 597 00:50:01,499 --> 00:50:04,084 No has visto ni la mitad. 598 00:50:13,636 --> 00:50:15,346 ¿Qué? 599 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Entonces tenía razón. 600 00:50:17,890 --> 00:50:18,974 Eso es todo. 601 00:50:21,227 --> 00:50:24,730 ¿Por qué tolera esto? 602 00:50:24,813 --> 00:50:28,484 Podría borrarlos fácilmente. 603 00:50:29,777 --> 00:50:33,072 todavía encontraría una copia en algún lugar y seguir copiando. 604 00:50:34,490 --> 00:50:37,660 Eres un personaje tan despreciable. 605 00:50:58,264 --> 00:51:00,391 ¿Es eso una verdadera violación? 606 00:51:02,059 --> 00:51:06,272 Sólo lo real parece tan real. 607 00:51:13,529 --> 00:51:17,408 ¿Entonces eso es una violación real? 608 00:51:18,200 --> 00:51:21,203 Sí, se llama Rouge. 609 00:51:21,328 --> 00:51:24,331 ¡No! ¡Detener! 610 00:51:24,415 --> 00:51:25,666 ¡Nami! 611 00:51:26,542 --> 00:51:27,592 ¡Detener! 612 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 ¡Bastardo! 613 00:51:31,463 --> 00:51:32,513 ¡Nami, corre! 614 00:51:33,632 --> 00:51:36,635 Ya lo he visto demasiadas veces. 615 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 Ese artículo... 616 00:51:44,685 --> 00:51:46,103 fue mentira, ¿verdad? 617 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Mucho de eso era verdad. 618 00:51:55,821 --> 00:51:59,283 ¿Ya leyó el artículo? 619 00:52:01,535 --> 00:52:03,329 No sé. 620 00:52:08,167 --> 00:52:09,627 Eso es tan cruel... 621 00:52:11,086 --> 00:52:12,671 Lo que le hiciste. 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,732 Es bonito. 623 00:52:34,234 --> 00:52:35,444 ¿Qué? 624 00:52:35,527 --> 00:52:36,779 Esa gente. 625 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Ahí estás. 626 00:56:05,362 --> 00:56:09,783 Acabas de estar casado 2 años y nunca comes en casa? 627 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 Una cerveza por favor. 628 00:56:13,328 --> 00:56:16,540 Ese artículo fue un gran éxito. 629 00:56:16,665 --> 00:56:19,668 El jefe nos elogió sin cesar. 630 00:56:19,793 --> 00:56:23,297 ¿Sigues viendo a esa mujer? 631 00:56:23,422 --> 00:56:24,756 Por supuesto que no. 632 00:56:24,798 --> 00:56:26,258 Fácil, fácil. 633 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Su cerveza, señor. 634 00:56:30,804 --> 00:56:36,852 No entendiste la relación. que tenía con su proxeneta. 635 00:56:38,770 --> 00:56:41,273 No necesito tus sermones. 636 00:56:41,398 --> 00:56:43,483 - La estaba explotando... - Tranquilo, tranquilo. 637 00:56:44,443 --> 00:56:48,780 No tengo ninguna intención de molestarte. 638 00:56:49,531 --> 00:56:53,577 Ah, claro, algo más. surgió hace tres días. 639 00:56:54,202 --> 00:56:57,539 Alguien que leyó el artículo. Llamado desde Sapporo... 640 00:56:57,664 --> 00:56:59,416 ¡Ya tuve suficiente de ese tema! 641 00:57:07,215 --> 00:57:09,051 Hay alguien aquí para ti. 642 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 Lamento que hayas tenido que esperar. 643 00:57:22,314 --> 00:57:23,565 ¿Eres tú? 644 00:57:25,317 --> 00:57:28,612 ¿Un trago para el caballero? 645 00:57:29,279 --> 00:57:32,157 Un Remy Martin, por favor. 646 00:57:32,282 --> 00:57:33,332 DE ACUERDO. 647 00:57:35,410 --> 00:57:38,830 ¿Leíste eso semanalmente y viniste? 648 00:57:40,165 --> 00:57:44,252 Lo entiendo. No te preocupes, lo entiendo. 649 00:57:46,088 --> 00:57:48,465 Me encontré con ese artículo... 650 00:57:48,548 --> 00:57:50,467 Bueno, un empleado lo leyó primero. 651 00:57:50,592 --> 00:57:53,637 Trabajo en Sapporo ahora. 652 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Un empleado dejó eso revista en mi escritorio. 653 00:57:58,767 --> 00:58:00,227 Bienvenido, señor. 654 00:58:00,310 --> 00:58:03,063 Tomemos una habitación privada arriba. 655 00:58:03,188 --> 00:58:04,272 Bien. 656 00:58:05,065 --> 00:58:07,567 Caballeros, por favor siéntense. 657 00:58:09,403 --> 00:58:11,530 Es un viejo amigo. 658 00:58:17,327 --> 00:58:21,498 tu sigue adelante, mi vestido es un poco ligero. 659 00:58:23,041 --> 00:58:24,167 Bien. 660 00:58:57,784 --> 00:59:00,662 ¿Realmente sucedió así? 661 00:59:05,083 --> 00:59:07,669 Ese "Sr. M" en el artículo... 662 00:59:09,046 --> 00:59:10,422 Qué es Muraki? 663 00:59:12,049 --> 00:59:13,216 Ese es él, ¿verdad? 664 00:59:14,426 --> 00:59:15,635 ¿Todavía estás con él? 665 00:59:16,386 --> 00:59:17,512 Seguramente no. 666 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 Sinceramente... 667 00:59:24,061 --> 00:59:26,563 cual es tu problema? 668 00:59:28,648 --> 00:59:31,818 Te escapaste después de un año de matrimonio. 669 00:59:35,530 --> 00:59:40,535 Podrías haber hablado conmigo sobre todo esto. 670 00:59:41,369 --> 00:59:43,663 Te volviste a casar, ¿verdad? 671 00:59:43,789 --> 00:59:47,334 ¿Tienes hijos? Querías tener hijos. 672 00:59:50,420 --> 00:59:51,630 ¿Se volvió a casar dices? 673 01:00:06,812 --> 01:00:09,606 ¡Sigues siendo mi esposa! 674 01:00:12,776 --> 01:00:15,403 Solicitud de divorcio 675 01:00:16,613 --> 01:00:18,406 No puedes hablar en serio. 676 01:00:20,784 --> 01:00:22,786 ¿Es mi culpa ahora? 677 01:00:25,163 --> 01:00:28,500 Mira mi situación. 678 01:00:31,795 --> 01:00:34,464 ¿A qué situación te refieres? 679 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 ¿Qué pasa con tu situación? 680 01:00:40,178 --> 01:00:42,013 ¿Qué pasa con tu situación? 681 01:00:44,432 --> 01:00:47,144 ¿Cómo crees que me sentí todos estos años? 682 01:00:47,227 --> 01:00:49,229 ¿Tienes alguna idea? 683 01:00:49,312 --> 01:00:52,440 Te escapaste y mi ¡Los colegas se burlaron de mí! 684 01:00:52,566 --> 01:00:55,235 ¡Esa es mi situación! 685 01:00:55,318 --> 01:00:57,362 Me enviaron al norte. 686 01:01:03,201 --> 01:01:06,538 Déjame contarte mi situación. 687 01:01:06,621 --> 01:01:08,373 Lo que sufrí por tu culpa. 688 01:01:09,166 --> 01:01:13,003 Lo que sufrí por tu culpa... 689 01:01:32,189 --> 01:01:35,859 ...por tu culpa... 690 01:01:37,068 --> 01:01:38,361 ...todos estos años. 691 01:01:55,420 --> 01:01:56,796 Ya tuve suficiente. 692 01:01:57,464 --> 01:01:58,757 Suficiente. 693 01:02:08,225 --> 01:02:09,517 ¿Cuál es el punto? 694 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 Toma esto... 695 01:04:01,796 --> 01:04:05,050 por tu tiempo. 696 01:04:06,634 --> 01:04:10,513 Quizás no sea suficiente para una mujer de tu clase, ¿eh? 697 01:04:14,476 --> 01:04:16,311 Es gratis hoy. 698 01:04:17,639 --> 01:04:19,730 Pero la próxima vez... 699 01:04:19,731 --> 01:04:21,566 ¿Crees que es gracioso? 700 01:04:23,693 --> 01:04:25,403 No habrá una próxima vez. 701 01:05:10,615 --> 01:05:11,783 Quédese con el cambio. 702 01:05:12,033 --> 01:05:15,036 ¿En realidad? Por favor entretenlos. 703 01:05:18,665 --> 01:05:20,125 Hola, nuestra celebridad. 704 01:05:23,169 --> 01:05:25,088 Bienvenido. 705 01:05:27,257 --> 01:05:29,050 ¿Por qué soy una celebridad? 706 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 Oye, lee esto. 707 01:05:31,261 --> 01:05:32,720 Este eres tú, ¿verdad? 708 01:05:32,804 --> 01:05:35,807 Él dice que ella se parece un poco a ti. 709 01:05:36,057 --> 01:05:37,434 ¿Quién es ella? 710 01:05:37,559 --> 01:05:40,687 - Te dije. - No te hagas el tonto. 711 01:05:40,770 --> 01:05:43,356 Lee lo que dice. 712 01:05:43,440 --> 01:05:46,443 Sus violadores hicieron una película. 713 01:05:46,568 --> 01:05:49,737 Seguro que lo recuerdas lo que te hicieron. 714 01:05:49,821 --> 01:05:53,032 ¿Por qué debería ser yo? 715 01:05:53,158 --> 01:05:57,662 Ojalá te hubiera visto en una película sobre violaciones. 716 01:05:57,787 --> 01:06:00,206 Vamos, es un chiste de mal gusto. 717 01:06:00,331 --> 01:06:02,417 Te lo mostraré. 718 01:06:04,544 --> 01:06:07,464 ¿Te gustaría ver ese vídeo? 719 01:06:07,589 --> 01:06:09,549 Queremos verlo. 720 01:06:09,632 --> 01:06:11,718 Puedes tenerlo por 5.000 yenes. 721 01:06:12,510 --> 01:06:14,345 No es tu vídeo para adultos habitual. 722 01:06:14,429 --> 01:06:15,597 ¿Cómo es inusual? 723 01:06:16,055 --> 01:06:18,099 Una auténtica violación por parte de tres hombres. 724 01:06:18,141 --> 01:06:20,268 Y la víctima es ella. 725 01:06:21,728 --> 01:06:24,230 Tiene un lindo coño rosa salmón. 726 01:06:24,314 --> 01:06:27,066 Oh hombre, un coño rosa salmón. 727 01:06:27,192 --> 01:06:29,819 Y ese Sr. M del que hablan, ese soy yo bien. 728 01:06:30,320 --> 01:06:32,530 Si quieres... 729 01:06:33,781 --> 01:06:37,327 Oye, no te hagas el virtuoso. 730 01:06:37,410 --> 01:06:38,460 Ven aquí. 731 01:06:38,536 --> 01:06:42,123 Muy bien, caballeros, déjenme. mostrarte un poco de carne! 732 01:06:44,083 --> 01:06:46,377 Ay, ¿qué fue eso? 733 01:06:46,461 --> 01:06:50,048 no me has mirado así en mucho tiempo. 734 01:06:50,131 --> 01:06:51,382 ¡Idiota, déjame ir! 735 01:06:51,466 --> 01:06:53,426 Aún no tenemos suficiente. 736 01:06:53,551 --> 01:06:55,303 ¿Te gustaría verlo de verdad? 737 01:06:55,428 --> 01:06:57,639 ¡Muy bien, que comience el espectáculo! 738 01:06:57,764 --> 01:07:00,391 Ya conoces el procedimiento. No seas mojigato. 739 01:07:00,475 --> 01:07:03,478 Vamos, puedes hacerlo mejor que esto. 740 01:07:03,561 --> 01:07:06,356 Vamos chicos, ¡Vamos a hacerle un gangbang! 741 01:07:06,439 --> 01:07:09,484 Tadaa-tadaam... 742 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 Ups, no te caigas. 743 01:07:12,278 --> 01:07:14,239 Oye, ya basta. 744 01:07:15,073 --> 01:07:17,367 Sólo mantente al margen. 745 01:07:17,450 --> 01:07:20,453 Sr. Muraki, ya es suficiente. 746 01:07:21,663 --> 01:07:24,249 ¿Quieres un poco también? 747 01:07:44,102 --> 01:07:47,355 Bastardo, ¿ya terminaste? 748 01:07:47,438 --> 01:07:51,067 Vamos, este bar es un tugurio. 749 01:07:51,192 --> 01:07:52,569 Ese bastardo. 750 01:07:53,236 --> 01:07:55,613 Lo siento, él nunca es así. 751 01:08:21,556 --> 01:08:23,057 La próxima vez... 752 01:08:26,060 --> 01:08:30,398 si quieres follarte a tu ex... 753 01:08:34,694 --> 01:08:36,571 piénsalo dos veces. 754 01:10:11,374 --> 01:10:12,583 ¿Qué deseas? 755 01:10:13,251 --> 01:10:15,169 Oye, ¿qué quieres? 756 01:10:31,602 --> 01:10:35,481 Mira lo fácil que fue. 757 01:10:41,362 --> 01:10:43,239 Mira eso. 758 01:10:44,657 --> 01:10:48,703 ¿Solo un 10% de posibilidades de lluvia, dijeron? 759 01:10:48,828 --> 01:10:50,371 ¿Está bien la cámara? 760 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Te necesito toda la noche, esta noche. 761 01:10:52,708 --> 01:10:53,790 ¿Qué? 762 01:10:53,791 --> 01:10:56,294 Nadie te está esperando en casa de todos modos. 763 01:10:56,419 --> 01:11:00,673 Tenga la seguridad de que todas las mujeres Tener una mala imagen de los hombres. 764 01:11:00,757 --> 01:11:02,675 Llamé a mi mamá... 765 01:11:11,761 --> 01:11:13,810 Oye. 766 01:11:13,811 --> 01:11:15,730 Antes de volver a casa... 767 01:11:15,813 --> 01:11:18,816 Quería tener una charla contigo. 768 01:11:19,108 --> 01:11:21,235 Claro, vamos a cenar. 769 01:11:21,360 --> 01:11:22,410 Seguro. 770 01:11:26,574 --> 01:11:27,784 Hola. 771 01:11:28,034 --> 01:11:29,368 Tsutomo. 772 01:11:30,411 --> 01:11:31,788 Estoy muy feliz. 773 01:11:33,164 --> 01:11:34,957 Intenté e intenté llamarte. 774 01:11:34,999 --> 01:11:37,043 Casi pierdo la esperanza. 775 01:11:39,504 --> 01:11:41,339 Me alegro mucho que estés allí. 776 01:11:43,174 --> 01:11:46,093 Tengo que verte esta noche. 777 01:11:46,761 --> 01:11:50,097 Cogí una habitación en el Mariott. 778 01:11:50,890 --> 01:11:51,940 ¿Puedes venir? 779 01:11:52,725 --> 01:11:54,185 Pero ya ves... 780 01:11:54,727 --> 01:11:59,065 Kaori, puedes quedarte con estas galletas. 781 01:12:01,526 --> 01:12:04,362 Viste el artículo, Usaron tus fotos. 782 01:12:05,696 --> 01:12:07,573 Eso ya está olvidado. 783 01:12:08,407 --> 01:12:12,119 Me escapé de él. 784 01:12:13,037 --> 01:12:17,750 Pensé que podríamos empezar de nuevo, tú y yo. 785 01:12:18,417 --> 01:12:20,127 Necesitamos hablar. 786 01:12:24,257 --> 01:12:26,634 Debo pasar esta noche contigo. 787 01:12:27,385 --> 01:12:29,762 Sentí que sería ahora o nunca. 788 01:12:34,392 --> 01:12:35,601 Lo tengo. 789 01:12:36,561 --> 01:12:37,979 Iré ahora mismo. 790 01:12:43,234 --> 01:12:44,443 ¡Ben! 791 01:12:45,236 --> 01:12:47,071 ¡Ben-Chan! 792 01:13:27,361 --> 01:13:28,529 ¿Qué ocurre? 793 01:13:30,448 --> 01:13:31,657 No sé. 794 01:13:31,782 --> 01:13:33,117 ¿Qué es? 795 01:13:33,200 --> 01:13:34,368 Ya ves... 796 01:13:35,661 --> 01:13:37,538 No sé dónde estoy parado. 797 01:13:40,583 --> 01:13:41,834 Estoy alterando tu vida. 798 01:13:42,084 --> 01:13:43,294 No es eso. 799 01:13:48,382 --> 01:13:51,802 Ha pasado tanto tiempo que había perdido la esperanza. 800 01:13:52,553 --> 01:13:53,679 Yo también. 801 01:13:56,641 --> 01:14:00,811 Pensé que me habías borrado de tu memoria. 802 01:14:08,277 --> 01:14:10,196 Bebe, hay más. 803 01:14:10,279 --> 01:14:11,364 Gracias. 804 01:14:20,706 --> 01:14:22,083 No puedo encontrarle sentido. 805 01:14:22,333 --> 01:14:23,383 ¿De qué? 806 01:14:26,295 --> 01:14:29,507 ¿Qué nos unió? 807 01:14:35,429 --> 01:14:39,308 Crees que nunca deberíamos ¿se han conocido? 808 01:14:40,351 --> 01:14:41,401 Sí. 809 01:14:43,396 --> 01:14:44,772 Yo sí, y sin embargo... 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,192 Aquí estamos tú y yo. 811 01:14:49,527 --> 01:14:51,320 Me alegro de haberte conocido. 812 01:14:53,364 --> 01:14:55,157 Si no fuera por ti... 813 01:14:55,241 --> 01:14:57,827 Me habría podrido en ese infierno. 814 01:14:59,328 --> 01:15:01,247 Eso me hace feliz. 815 01:15:08,212 --> 01:15:09,630 Te extrañé. 816 01:20:51,430 --> 01:20:53,432 Lo siento, ¿te desperté? 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,518 No, me acabo de despertar un rato antes. 818 01:20:57,561 --> 01:21:00,397 No podía dormir, así que me di una ducha. 819 01:21:17,539 --> 01:21:20,626 ¿Podemos irnos? 820 01:21:22,127 --> 01:21:23,629 ¿A mi apartamento? 821 01:21:24,797 --> 01:21:27,049 ¿Cómo puedo ir allí? 822 01:21:27,132 --> 01:21:29,259 Quiero que veas mi casa. 823 01:21:29,635 --> 01:21:31,428 Pero... 824 01:21:33,013 --> 01:21:36,308 Él ya no está ahí. 825 01:21:38,143 --> 01:21:40,562 Por favor ven conmigo. 826 01:22:09,299 --> 01:22:10,759 ¿Realmente se acabó con él? 827 01:22:11,677 --> 01:22:15,305 Si no fuera así, nunca te invitaría aquí. 828 01:22:15,431 --> 01:22:16,765 ¿No crees? 829 01:22:17,433 --> 01:22:19,726 Es difícil de creer. 830 01:22:21,145 --> 01:22:23,188 ¿Qué tal un poco de crédito? 831 01:22:25,232 --> 01:22:27,192 Eso es porque ustedes... 832 01:22:27,276 --> 01:22:30,821 tenía una conexión funcionando más profundo de lo que jamás podría saber. 833 01:22:31,572 --> 01:22:34,283 No pensé que pudieras separarte tan fácilmente. 834 01:22:35,534 --> 01:22:38,620 Es sólo que de repente salí de ahí. 835 01:22:38,829 --> 01:22:40,164 ¿Qué? 836 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 De repente lo vi tal como es. 837 01:22:44,334 --> 01:22:45,502 ¿Cuál es? 838 01:22:45,627 --> 01:22:46,795 Sabes. 839 01:22:48,005 --> 01:22:50,591 Deja ya las preguntas. 840 01:22:51,467 --> 01:22:53,594 Te prepararé una buena comida. 841 01:22:55,053 --> 01:22:58,765 Ya era hora de que te lo sacudieras. 842 01:22:59,183 --> 01:23:01,810 Yo sólo... lo corté. 843 01:23:04,438 --> 01:23:08,358 Al señor Hikita le gustaría hacer un artículo de seguimiento con usted. 844 01:23:08,484 --> 01:23:09,610 Una historia como... 845 01:23:10,527 --> 01:23:12,196 Ella asesinó a su proxeneta 846 01:23:13,113 --> 01:23:14,781 Eso es un mal chiste. 847 01:23:15,032 --> 01:23:18,535 Sabes que estuve contigo toda la noche, ¿verdad? 848 01:23:18,619 --> 01:23:19,745 Seguro. 849 01:23:32,382 --> 01:23:36,720 Todos estos tienen el mismo título. 850 01:23:36,803 --> 01:23:39,723 Esta es la cinta infame. 851 01:23:39,806 --> 01:23:42,184 Debería habérselos llevado a todos. 852 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 ¿Todos estos? 853 01:23:43,769 --> 01:23:46,063 La otra habitación también está llena de ellos. 854 01:23:46,730 --> 01:23:48,565 ¿Lo has visto? 855 01:23:49,107 --> 01:23:50,776 Sólo un vistazo rápido. 856 01:23:52,402 --> 01:23:55,531 Pasaría todos sus días haciendo estas copias... 857 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 y venderlos en el mercado negro. 858 01:23:57,783 --> 01:24:01,119 ¿Por qué no simplemente tiras ¿Todos a la basura? 859 01:24:01,203 --> 01:24:03,080 No cambiaría nada. 860 01:24:03,163 --> 01:24:05,707 ya estan por ahi por docenas. 861 01:24:05,832 --> 01:24:09,336 El que vi ya estaba borroso. 862 01:24:09,461 --> 01:24:11,672 No se podía distinguir tu cara. 863 01:24:11,755 --> 01:24:15,092 Puedes verlo mejor ahora. Este es el original. 864 01:24:15,133 --> 01:24:16,677 Ya basta con eso. 865 01:24:17,427 --> 01:24:22,140 A quién le importa. Ahora que se ha ido, todo está en el pasado. 866 01:24:28,522 --> 01:24:30,232 rojo 867 01:24:34,194 --> 01:24:41,326 El cielo tal vez no tenga estrellas, oh Dios mío... 868 01:24:41,410 --> 01:24:44,037 Te encontré hoy. 869 01:24:44,830 --> 01:24:46,540 Viena vieja 870 01:24:47,666 --> 01:24:49,167 ¿Es eso todo? 871 01:24:49,168 --> 01:24:50,459 ¿Qué opinas? 872 01:24:50,460 --> 01:24:51,419 Las bellezas lo beben este verano. ¿Qué opinas? 873 01:24:51,420 --> 01:24:53,213 Las bellezas lo beben este verano. 874 01:24:57,801 --> 01:25:00,596 Te encontré hoy. 875 01:25:04,057 --> 01:25:06,560 Es sólo uno de tus comerciales. 876 01:25:07,019 --> 01:25:09,479 No, no queda ninguno de esos. 877 01:25:10,480 --> 01:25:12,566 Ese no es el vídeo. 878 01:25:13,525 --> 01:25:15,819 ¿Crees que copió esto? 879 01:25:18,155 --> 01:25:19,656 Me dijo. 880 01:25:20,574 --> 01:25:22,576 Viena vieja 881 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 ¿Alguna vez has visto las copias? 882 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Quizás lo imaginaste. 883 01:26:01,114 --> 01:26:02,699 ¡No puede ser! 884 01:26:10,123 --> 01:26:11,416 ¡Nami! 885 01:26:12,167 --> 01:26:13,460 ¡Detener! 886 01:26:14,419 --> 01:26:15,629 ¡Bastardo! 887 01:26:15,796 --> 01:26:17,172 ¿Qué estás haciendo? 888 01:26:17,214 --> 01:26:19,675 ¡Nami, corre! ¡Corre, Nami! 889 01:26:23,387 --> 01:26:24,763 ¡Consíguelo! 890 01:26:28,058 --> 01:26:29,518 No puede ser. 891 01:26:29,601 --> 01:26:31,311 ¡Dame la cinta! 892 01:26:31,645 --> 01:26:32,813 Estaba seguro... 893 01:26:35,065 --> 01:26:36,650 el estaba vendiendo... 894 01:26:38,235 --> 01:26:41,154 mi miseria a los extraños. 895 01:26:49,454 --> 01:26:51,248 Eso es lo que estaba haciendo. 896 01:26:51,331 --> 01:26:53,834 Él estaba vendiendo todos estos. 897 01:26:54,084 --> 01:26:57,671 ¿Por qué? ¿Por qué? 898 01:26:57,796 --> 01:26:59,339 ¡Nami! 899 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 ¡No! 900 01:27:01,007 --> 01:27:02,718 ¡No! 901 01:27:05,095 --> 01:27:06,513 ¡No! 902 01:28:25,675 --> 01:28:27,469 ¿Qué es esto? 903 01:28:29,095 --> 01:28:31,598 ¿Llamándome a esta hora? 904 01:28:31,723 --> 01:28:33,433 Estoy tan cansado. 905 01:28:34,059 --> 01:28:35,560 ¿Qué es? 906 01:28:35,685 --> 01:28:37,437 Deberíamos acabar con esto. 907 01:28:38,563 --> 01:28:39,613 ¿Terminar qué? 908 01:28:39,689 --> 01:28:41,691 Nuestra relación. 909 01:28:42,192 --> 01:28:44,110 Ya tuve suficiente de esta vida. 910 01:28:45,612 --> 01:28:47,614 ¿Entonces tienes un nuevo novio? 911 01:28:48,532 --> 01:28:50,617 Siéntate si quieres discutirlo. 912 01:28:50,700 --> 01:28:54,162 Tanta emoción... necesito un trago. 913 01:28:55,288 --> 01:28:59,084 No me sirvas tu modales de lengua suave. 914 01:29:01,628 --> 01:29:03,338 Es el camarógrafo, ¿verdad? 915 01:29:04,214 --> 01:29:05,715 ¿O tu ex? 916 01:29:07,759 --> 01:29:10,512 Tu encendedor. Necesito una luz. 917 01:29:13,515 --> 01:29:17,811 ¿Alguno de ellos sabe? ¿Qué tan preciosa eres? 918 01:29:23,525 --> 01:29:26,069 "Deberíamos ponerle fin", dice. 919 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 ¿Cuántas veces dijiste eso? 920 01:29:33,201 --> 01:29:36,788 No me apresuraré a recuperarte esta vez. 921 01:29:37,455 --> 01:29:39,291 No puedes dejarme de todos modos. 922 01:29:42,586 --> 01:29:44,546 ¿Para qué te desnudaste? 923 01:32:31,463 --> 01:32:32,756 Ahora estoy seguro... 924 01:32:34,758 --> 01:32:36,676 Él nunca volverá. 925 01:34:16,109 --> 01:34:22,782 EL FIN