1 00:02:08,629 --> 00:02:13,883 Gün sıcaktı ama gece hızla soğuyor. yılın bu zamanı için öyle görünüyor. 2 00:02:14,009 --> 00:02:19,138 Yarından sonraki gün Capua'da olacağız ve güzel, sıcak bir evde uyuyacaksın. 3 00:02:19,264 --> 00:02:21,474 Keçi derisinin erdemleri olmasına rağmen. 4 00:02:21,600 --> 00:02:24,143 İşte buradayız, kendi topraklarımızda mülteciler. 5 00:02:24,269 --> 00:02:28,481 Biz mülteci değiliz. Manevra yapıyoruz. 6 00:02:28,607 --> 00:02:31,651 Dediğiniz gibi burada manevra yapıyoruz. 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,779 zalim Roma'da otururken. 8 00:02:34,905 --> 00:02:38,908 Evet, çadırımda Bir çocuk gibi derin ve derin uyuyorum. 9 00:02:41,119 --> 00:02:45,581 - Belki bu gece olmasa da. - Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 10 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Yakında işi bitecek. 11 00:02:47,876 --> 00:02:50,419 Quintus'un bu tür şeylerde yeteneği var. 12 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Umarım öyledir. 13 00:02:52,506 --> 00:02:56,050 Oğlunuz Quintus, Onun bizimle olduğunu bilmiyordum. 14 00:02:56,176 --> 00:02:58,719 Brindisi'den bu sabah geldim. 15 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Bu daha iyi. 16 00:03:05,143 --> 00:03:08,229 Çığlık atmanın kötü bir sos olduğunu düşünüyorum. 17 00:03:08,355 --> 00:03:10,439 Quintus'un hataları var. 18 00:03:10,566 --> 00:03:13,734 ama sadık ve korkusuzdur. 19 00:03:13,861 --> 00:03:16,487 Bir baba daha fazlasını isteyemez. 20 00:03:16,613 --> 00:03:20,032 Aksini hiç duymadım ve düşünmedim. 21 00:03:21,285 --> 00:03:23,411 Köpek sonunda itiraf etti. 22 00:03:23,537 --> 00:03:28,291 - İyice parçalanmış ve kırmızı. - Yüzünde kan var. Kendini yıka. 23 00:03:30,544 --> 00:03:33,754 Peki Durio nerede? Altın nerede? 24 00:03:34,631 --> 00:03:37,717 Şüphelendiğiniz gibi Durio'yu öldürdü. 25 00:03:37,843 --> 00:03:41,721 Ve altını kuzeye götürdüler Via Flaminia'da, 26 00:03:41,847 --> 00:03:44,432 Sezar'ın izcilerine tokat attı. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,601 Bir çift Romalılar, 20 Ubian başı. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,686 Bizim oğlanlar için çok fazla. 29 00:03:48,812 --> 00:03:53,441 Koştular, ne kadar pislikler. Altınları izcilere bıraktık. 30 00:03:53,567 --> 00:03:58,613 Öyle olamaz. Roma'dan duydum bu son saat. Sezar'ın altını yok. 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,783 Adamım Volpe her zaman gerçeğe ulaşır, Peder. 32 00:04:02,910 --> 00:04:05,786 Eğer Sezar'da yoksa, izcileri onu saklamış olmalı. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,955 - Git şu izcileri bul. - Yapacağım. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,957 Şimdi! 35 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 Görüyorsunuz, dalga çoktan dönüyor. 36 00:04:16,715 --> 00:04:22,136 Altın olmadan Sezar Roma'yı bulacak bastırmak biraz daha zor. 37 00:04:22,262 --> 00:04:26,432 Altın olmadan, biz de pek iyi durumda değiliz. 38 00:04:26,558 --> 00:04:29,894 Altın olmazsa şiddete başvurmak zorunda kalacak. 39 00:04:30,062 --> 00:04:35,942 Kan dökmeye başlayınca insanlar intikamla ona saldıracak. 40 00:04:36,068 --> 00:04:40,112 Halk olmadan hiçbir şeyi yoktur. 41 00:04:50,332 --> 00:04:55,753 "Sıkıyönetim yürürlükte tüm vatandaşların güvenliği için. 42 00:04:55,879 --> 00:04:59,298 "Üçten fazla kişiden oluşan gruplar 43 00:04:59,424 --> 00:05:02,677 "Kamuya açık alanlarda toplanılmamalı. 44 00:05:02,803 --> 00:05:04,762 "Sokağa çıkma yasağı yürürlükte. 45 00:05:04,888 --> 00:05:08,265 "Karanlık çöktükten sonra sokakta bulunan herhangi bir kişi 46 00:05:08,392 --> 00:05:11,227 "Özet yargılamaya tabi tutulacak. 47 00:05:11,353 --> 00:05:15,606 "Yaşasın General Gaius Julius Caesar, 48 00:05:15,732 --> 00:05:19,235 "Cumhuriyetimizin kurtarıcısı." 49 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Dur! 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,748 Kendine bir isim ver vatandaş. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,752 Julii'li Gaius, Sezar olarak anılır. 52 00:06:17,878 --> 00:06:22,423 - Konuş o zaman. - Alçak gönüllülükle kehanetlerin yapılmasını rica ediyorum 53 00:06:22,549 --> 00:06:26,886 Roma'nın bilebileceği tanrıların eylemlerimi desteklediğini. 54 00:06:27,846 --> 00:06:30,514 Şehre silah altında girdiniz. 55 00:06:30,640 --> 00:06:33,851 Sizi uyarmalıyım ki bu nadiren iyiye işarettir. 56 00:06:34,603 --> 00:06:37,897 Tanrılar niyetimin barışçıl olduğunu biliyor. 57 00:06:38,023 --> 00:06:40,441 Halkın da bunu bilmesi gerekiyor. 58 00:06:44,738 --> 00:06:46,405 Öyle olsun. 59 00:06:47,240 --> 00:06:52,453 Vekaletler alınacak ilk temiz sabah. 60 00:06:52,579 --> 00:06:55,664 Bırakın kuşlar uçabilecekleri yere uçsunlar. 61 00:07:11,264 --> 00:07:15,267 - Nasılsın paisan? - Acınası. 62 00:07:15,393 --> 00:07:17,269 Bir isyancının kölesi. 63 00:07:17,395 --> 00:07:21,690 - En azından başarılı bir asi. - Jüri hâlâ dışarıda. Ya sen, çocuğum? 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,070 Gerçek sefalet için esareti deneyin kahrolası fikirli bir kadına. 65 00:07:28,907 --> 00:07:33,661 Sezar, bu akşamki akşam yemeğinde kabuklu deniz ürünleri olmayacağını soruyor. 66 00:07:33,787 --> 00:07:35,913 İşte bir davetli listesi. 67 00:07:39,835 --> 00:07:43,504 umarım hanımınız farkındadır ona verilen onurdan dolayı. 68 00:07:43,630 --> 00:07:45,756 O çok farkında. 69 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Sezar'ın ev sahibesi şehrin ilk kadınıdır. yürürlükte. 70 00:07:50,971 --> 00:07:53,931 - Sezar'ın karısı hariç. - Calpurnia mı? 71 00:07:54,057 --> 00:07:58,894 Sezar onun hala olmasını istiyor ve yakışıklı ve ağırbaşlı ve daha fazlası değil. 72 00:07:59,020 --> 00:08:02,690 O bir tür heykeldir. 73 00:08:07,362 --> 00:08:10,197 Çok süslü bir insan listesi. 74 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Şehirdeki bütün aristolar ve optimatörler ayrıldı. 75 00:08:15,412 --> 00:08:17,705 Onları öldürmeyi planlamıyor, değil mi? 76 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 Öyle düşünmemeliyim. 77 00:08:22,085 --> 00:08:25,421 Hanımım sürprizlerden hoşlanmaz. 78 00:08:25,547 --> 00:08:29,592 Servilia. Onu neden davet ettin? 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,806 Aralarında hâlâ bir şeyler olabilir mi? Onun gibi eski püskü bir sandalet mi? Kesinlikle hayır. 80 00:08:35,932 --> 00:08:38,559 Henüz biraz meyve suyu var. 81 00:08:38,685 --> 00:08:42,188 O kadına izin vermeyeceğim Sezar'la arama gir. 82 00:08:44,482 --> 00:08:46,984 Servilia neden partiye davet edildi? 83 00:08:48,403 --> 00:08:51,739 Junii'li Servilia, neden davet edildi? 84 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 Tabii ki oğlu yüzünden. 85 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Bunun için beni uyandırdın mı? 86 00:08:58,163 --> 00:09:02,833 Elbette. Brutus'u elinde tutması gerekiyor onun sembolik arkadaşı olarak. 87 00:09:02,959 --> 00:09:07,922 Hepsi bu. İnsanlara kötü görünürdü eğer Brutus onun düşmanı olsaydı. 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,883 Orada aşk yok. Bu sadece politika. 89 00:09:11,009 --> 00:09:14,553 Sevgili tanrılar, kadın, uyumama izin verir misin? 90 00:09:38,662 --> 00:09:42,915 - Keçinin testisleri, domina. - Benim için değil aptal, Octavianus için. 91 00:09:45,919 --> 00:09:49,838 Demeter'i getir. Sıcakken ye canım. 92 00:09:49,965 --> 00:09:52,549 - Penisine meşe koyar. - Yapmamayı tercih ederim. 93 00:09:52,676 --> 00:09:54,385 Saçmalık, yapmalısın. 94 00:09:54,511 --> 00:09:58,305 Sen gelişiyorsun açıkça kadınsı bir anima. Ben bunu sevmedim. 95 00:09:58,431 --> 00:10:00,808 Ben sadece bir oğlan çocuğuyum. Tamamen doğaldır... 96 00:10:00,934 --> 00:10:04,478 Annemin babası senin yaşındayken, kasada köle kız yoktu. 97 00:10:04,604 --> 00:10:08,399 Julii'nin erkekleri erkeksi erkeklerdir. Şimdi dediğimi yap ve onları ye. 98 00:10:08,525 --> 00:10:11,986 - Ben yapmam. - Çıkana kadar bu odadan çıkmayacaksın. 99 00:10:12,904 --> 00:10:16,490 Demeter, bu akşamki ziyafette, kabuklu deniz ürünleri yok. 100 00:10:16,616 --> 00:10:18,617 Ve lampreylerin fazla pişmediğinden emin olun. 101 00:10:18,743 --> 00:10:21,745 Öldürecek kadar uzun süre haşlayın, artık değil. 102 00:10:23,665 --> 00:10:25,457 Bekliyorum. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,592 İşte benim cesur oğlum. 104 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 Erkek kardeş. 105 00:10:52,235 --> 00:10:55,988 - Annem Glabius'u öldürttü mü? - Tabii ki değil. 106 00:10:56,698 --> 00:10:59,033 - Emin misin? - Bir olumsuzluğu kanıtlayamam. 107 00:10:59,159 --> 00:11:02,995 - ama olabildiğince eminim. - Jüpiter'in taşı üzerine yemin mi ediyorsun? 108 00:11:05,332 --> 00:11:07,624 Jüpiter'in taşı üzerine yemin ederim. 109 00:11:09,836 --> 00:11:13,005 Eğer yaptıysa, eğer onu öldürdüyse, 110 00:11:14,883 --> 00:11:18,969 Fury'ler adına dişlerimle boğazını açacağım. 111 00:12:25,912 --> 00:12:28,789 Bunun karşılığında Narbo'da on tane ziyafet satın alabilirim. 112 00:12:28,915 --> 00:12:31,083 Narbo cesetler ve askerlerle dolu değil. 113 00:12:31,209 --> 00:12:34,711 ve düzgün insanlar çok korkuyor evlerinden çıkmaları. 114 00:12:34,838 --> 00:12:36,713 Yapacak zaman yok. 115 00:12:36,840 --> 00:12:40,676 iş kuramıyorum Ziyafet olmadan yapabilir miyim? 116 00:12:40,802 --> 00:12:44,179 Bugün uğurlu ve tamamen güvenli. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,099 Sulla'nın şehirde askerlerinin olduğu zamanları hatırlıyorum. 118 00:12:47,225 --> 00:12:50,436 - Kanım, onunla evleri boyayabilirsin. - Sezar Sulla değil. 119 00:12:50,562 --> 00:12:54,606 Sıkıyönetim ilan etti kan dökmek için değil, barışı korumak için. 120 00:12:54,732 --> 00:12:59,194 Göreceğiz değil mi? Ceres'i çağırıyorum ve Bacchus, tatminsiz olmayacaksın. 121 00:12:59,320 --> 00:13:03,365 Bana bir domuz bul, ve gerekirse sana Hades'te bir ziyafet vereceğim. 122 00:13:03,491 --> 00:13:06,452 - Ve buna göre ücretlendirin. - Petrolcü karısı Musa, 123 00:13:06,578 --> 00:13:09,746 istiridye yerine salyangoz servis edildi rahminin cenazesinde. 124 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Kimse onun bunu unutmasına izin vermezdi. Sokakta güldüm. 125 00:13:27,223 --> 00:13:29,475 İlahi Janus, bu ziyafeti sana sunuyoruz 126 00:13:30,393 --> 00:13:34,271 ve alçakgönüllülükle merhametli olman için yalvarıyorum bana ve evime merhametli, 127 00:13:34,397 --> 00:13:38,901 ve gülümseyeceksin Bu yeni iş girişimine bugün başlıyorum. 128 00:13:40,195 --> 00:13:43,780 Lucius Vorenus, saygıdeğer Mark Antony gelmenizi emrediyor. 129 00:13:43,907 --> 00:13:47,242 - Şimdi? - Tabii ki değil. Gelecek yıl. 130 00:13:52,332 --> 00:13:54,249 Sevgili yoldaşım. 131 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 Seni onsuz zar zor tanıyorum elinde kanlı bir kılıç. 132 00:13:57,337 --> 00:13:59,630 Artık seninleyiz, Cato. 133 00:14:01,090 --> 00:14:02,841 Eğlenceli... 134 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - Cato. - Dediğin gibi. 135 00:14:06,471 --> 00:14:10,265 Elbette hepiniz bunu eğlenceli bulmuyorsunuz. 136 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 Yani... 137 00:14:12,852 --> 00:14:15,395 sivil hayat sana nasıl davranıyor, ha? 138 00:14:15,522 --> 00:14:18,190 Şu ana kadar yeterince iyi efendim. 139 00:14:18,316 --> 00:14:20,359 Elbette biliyorsun 140 00:14:20,485 --> 00:14:23,237 Seni çarmıha çivileyebilirdim firar için. 141 00:14:23,363 --> 00:14:26,573 Ben asker kaçağı değilim. Sürem dolmuştu. 142 00:14:26,699 --> 00:14:30,786 Kutsallığıma uydum. O sensin... 143 00:14:31,538 --> 00:14:34,498 Ben miyim bu ne? 144 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 Rubicon'un üzerinde, Romalılar asker değil vatandaştır. 145 00:14:37,544 --> 00:14:41,088 - Yasal olarak yaptığımdan başkasını yapamazdım. - Aptalca. 146 00:14:41,214 --> 00:14:45,968 - Başlığı yüzünden kör olan bir rahip gibi. - Roma'nın kuruluşundan beri... 147 00:14:46,094 --> 00:14:49,471 Lütfen kuruculuğu bana bağışla, Vorenus. 148 00:14:49,597 --> 00:14:53,725 İşler değişir. Hayat sudur, taş değil. 149 00:14:53,851 --> 00:14:56,353 O zaman sanırım boğulacağım. 150 00:14:56,479 --> 00:15:00,107 Bunu görmüyor musun? Değerli Cumhuriyetiniz çoktan öldü mü? 151 00:15:00,233 --> 00:15:04,152 Görmüyor musun Sezar'ı Roma'yı yıkımdan kurtarmaya mı çalışıyor? 152 00:15:04,279 --> 00:15:06,363 Bunu göremiyorum. 153 00:15:08,199 --> 00:15:09,908 Yeterli. 154 00:15:11,995 --> 00:15:16,331 Ve bu ne berbat bir ticarettir takip etmeyi düşünüyorsun o zaman? 155 00:15:16,457 --> 00:15:20,168 Galya'dan ithal mallar. Köleler, mantarlar, şarap. Bu tür bir şey. 156 00:15:20,295 --> 00:15:21,670 Bakkal mı? 157 00:15:22,755 --> 00:15:27,175 Dürüst bir dövüşçü senin kartonları saydığın gibi, 158 00:15:27,302 --> 00:15:29,678 hesap mı karalıyorsunuz? 159 00:15:29,804 --> 00:15:32,973 - Çabuk delireceksin. - Olabilir. 160 00:15:36,144 --> 00:15:38,812 Sana ihtiyacım var Vorenus. 161 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Sezar'ın sana ihtiyacı var. 162 00:15:41,232 --> 00:15:44,818 Lejyonda daha iyi bir adam yok, hiçbiri artık erkekler tarafından saygı görmüyor. 163 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 - Önümüzde zorlu bir mücadele var. - Romalılara karşı zorlu mücadele. 164 00:15:48,406 --> 00:15:50,657 Kan kandır. 165 00:15:50,783 --> 00:15:55,579 Gerçekten 13'ünü alır mıydın? armalarını sensiz bağlayacaklar mı? 166 00:15:57,957 --> 00:16:00,167 Lejyona geri dönersin, 167 00:16:00,293 --> 00:16:03,712 askere alınacaksın bir vali olarak evocati'ye girdi. 168 00:16:06,966 --> 00:16:10,302 Birinci sınıftan, imza bonusuyla. 169 00:16:10,428 --> 00:16:12,512 Söyle... 170 00:16:12,639 --> 00:16:14,723 10.000 sestertius. 171 00:16:19,479 --> 00:16:22,856 Bu yolu seçtim. Nereye gittiğini takip edeceğim. 172 00:16:25,818 --> 00:16:29,780 Beni üzüyorsun, Vorenus. 173 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Beni derinden üzüyorsun. 174 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Devam et. Seninle yola çıktık. 175 00:16:37,622 --> 00:16:39,706 İyi günler vatandaş. 176 00:16:40,458 --> 00:16:42,334 Vorenus... 177 00:16:44,170 --> 00:16:46,838 Seni bir dahaki sefere gördüğümde bu kadar nazik olmayabilirim. 178 00:17:00,687 --> 00:17:02,229 Ne diyor? 179 00:17:08,528 --> 00:17:11,071 Kesin değil 180 00:17:11,197 --> 00:17:13,448 ama sırrınızın güvende olduğunu söyleyebilirim. 181 00:17:14,117 --> 00:17:15,867 Kesin değil mi? 182 00:17:15,993 --> 00:17:19,538 - İşaretler karışık. - Bunun ne faydası var? 183 00:17:21,499 --> 00:17:25,627 Bana ne sakladığını söyle ve daha kesin olabilirim. 184 00:17:28,172 --> 00:17:30,674 İşin içinde bir çocuk var. 185 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 Erkek çocuk mu? 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,431 Bebek. 187 00:17:38,266 --> 00:17:41,977 - Boş ver. En iyisi bırak gitsin. - Nasıl istersen. 188 00:17:45,606 --> 00:17:48,608 Eğer yardımı olacaksa, yazıyor 189 00:17:48,735 --> 00:17:51,570 kocan zengin olacak. 190 00:17:53,573 --> 00:17:55,073 Kroisos kadar zengin. 191 00:17:57,660 --> 00:18:00,078 Bu da önemli bir şey değil mi? 192 00:18:01,956 --> 00:18:03,665 Teşekkür ederim. 193 00:18:22,602 --> 00:18:24,728 İyi. Tamamlamak. 194 00:18:29,776 --> 00:18:31,651 Su. 195 00:18:45,583 --> 00:18:48,460 Sekiz yıl önce nasıl görünüyordum? 196 00:18:49,670 --> 00:18:51,880 Aynısı. 197 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 Sekiz yıl 198 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 kösele Galya fahişelerinden. 199 00:18:56,803 --> 00:18:59,513 En son ne zaman gerçek bir bayan gördü? 200 00:19:00,515 --> 00:19:02,808 Ve bu kadar güzel bir tane? 201 00:19:14,195 --> 00:19:17,155 - Çiçekler. - Çiçek açmış mı? 202 00:19:26,749 --> 00:19:29,960 Sulh yargıcı katiplerinin her birine 50.000. 203 00:19:30,086 --> 00:19:31,878 Bu kadar? 204 00:19:32,004 --> 00:19:35,465 Onların sadakatini doğrudan satın almak isterim. kiralamayın. 205 00:19:35,591 --> 00:19:37,717 Para için imza atsınlar. 206 00:19:37,844 --> 00:19:40,887 Ve yardımcılar için ne kadar? 207 00:19:41,013 --> 00:19:45,767 Sıfır. Ne kadarını duyduklarında katipler aldı, dilenmeye gelecekler. 208 00:19:45,893 --> 00:19:48,937 Ve bizi parasız bırak şehri yönetme imkanı olmadan. 209 00:19:49,063 --> 00:19:52,065 Birkaç zengin adamı öldürmeliyiz ve çok yakında paralarını alacaklar, 210 00:19:52,191 --> 00:19:56,653 yoksa kuyu çok yakında kuruyacak. 211 00:19:56,779 --> 00:19:59,906 Kimseyi öldürmeyi planlıyorum kesinlikle gerekli olmadıkça. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,075 Güzel, asil bir strateji, 213 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 şüphesiz bir sürpriz unsuru. 214 00:20:04,370 --> 00:20:06,663 Daha sonra dırdır edebilirsin. 215 00:20:15,047 --> 00:20:17,215 Bunun uygun olduğuna inanıyorum. 216 00:20:19,594 --> 00:20:21,928 Aynen öyle canım. 217 00:20:22,054 --> 00:20:25,557 Muhteşem, ama aşırı derecede değil. 218 00:20:25,683 --> 00:20:28,268 Kimse gelmezse işe iyi bir başlangıç. 219 00:20:28,394 --> 00:20:30,562 Merak etme. Gelecekler. 220 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 Belki de dediğin gibi beklemeliydim. 221 00:20:39,655 --> 00:20:41,740 Gelecekler. 222 00:20:44,535 --> 00:20:47,120 Ve şimdi dikkat edin, onlar geldiklerinde, 223 00:20:47,246 --> 00:20:50,123 ara sıra gülümsemeye çalışın. 224 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 Ve onlara havlamayın. 225 00:20:53,711 --> 00:20:56,421 - Bu kim? - Erastes Fulmen. 226 00:20:56,547 --> 00:20:58,214 Hatırlamak? Onur konuğumuz. 227 00:20:58,341 --> 00:21:00,467 İnşaat işleri, yangın sigortası, zeytin. 228 00:21:00,593 --> 00:21:02,260 Lucius Vorenus. 229 00:21:05,097 --> 00:21:07,140 Niobe. 230 00:21:07,266 --> 00:21:10,977 Geldiğiniz için teşekkür ederim dürüst komşum. Böyle bir günde bu kolay olamaz. 231 00:21:11,103 --> 00:21:13,438 Birkaç asker nedir? 232 00:21:13,564 --> 00:21:15,148 Karısı Phyllis. 233 00:21:16,442 --> 00:21:18,610 - Lütfen. - Otur ve bir bardak şarap al. 234 00:21:18,736 --> 00:21:22,656 Yapacağım. Susuz yol mu? 235 00:21:27,286 --> 00:21:28,578 Kız kardeş. 236 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 - Elbette? - Her şey yolunda. Merak etme. 237 00:21:34,627 --> 00:21:36,836 - Teşekkür ederim. - Bu küçük Lyde olamaz. 238 00:21:36,963 --> 00:21:40,173 - Kesinlikle hayır. Uzun zaman... - Rahatla, Lucius. 239 00:21:41,592 --> 00:21:44,344 - Bu benim kocam Evander Pulchio. - Hoş geldin. 240 00:21:44,470 --> 00:21:46,596 - Onur duydum. - Domuz için teşekkür ederim. 241 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 Bütün dükkanlar kapalı olduğundan etimiz yoktu. 242 00:21:49,058 --> 00:21:51,142 Hizmet etmekten mutluluk duyuyorum. 243 00:22:27,138 --> 00:22:31,599 - Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim. - Memnun oldum Servilia. 244 00:22:31,726 --> 00:22:33,601 Gelmen için ısrar ettim. 245 00:22:34,645 --> 00:22:37,022 Başınıza ne tür bir felaket gelirse gelsin, 246 00:22:37,148 --> 00:22:38,898 biz hâlâ arkadaşız. 247 00:22:49,910 --> 00:22:55,832 İyi bir kozmetik kölesi var, bunu sana hak ediyorum. Peki Sezar'ın sevgilisi? Saçma. 248 00:23:12,767 --> 00:23:16,227 Prokonsül'e yol açın Gaius Julius Sezar, 249 00:23:16,812 --> 00:23:21,441 Venüs'ün oğlu, Galya Lejyonlarının İmparatoru. 250 00:23:21,567 --> 00:23:24,110 Kenara çekilin ve açın. 251 00:23:36,749 --> 00:23:40,418 Lütfen benimle dalga geçiyorsun. O sadece amcan Gaius. Başlarınızı kaldırın. 252 00:23:44,799 --> 00:23:47,425 Hepiniz başınızı kaldırın. 253 00:23:52,765 --> 00:23:54,307 Sevgili yeğenim. 254 00:23:54,433 --> 00:23:56,392 Saygıdeğer amca, 255 00:23:56,519 --> 00:23:59,270 eve hoş geldin. 256 00:24:19,750 --> 00:24:22,460 Junii'li Servilia, hoş bir onur. 257 00:24:23,963 --> 00:24:25,880 Harika. 258 00:24:26,006 --> 00:24:27,966 Senin zevkin benim. 259 00:24:28,843 --> 00:24:31,928 Oğlunuzun burada yanınızda olmaması nedeniyle çok üzgünüm. 260 00:24:34,849 --> 00:24:37,225 Ben de üzgünüm. 261 00:24:37,351 --> 00:24:40,270 Umarım yokluğunu affedersiniz. 262 00:24:41,689 --> 00:24:43,982 O her zaman senin arkadaşındır. 263 00:24:46,527 --> 00:24:48,611 Tamamen anlıyorum. 264 00:24:50,072 --> 00:24:52,365 Lütfen Brutus'a en iyi dileklerimi iletin 265 00:24:52,491 --> 00:24:57,162 ve ona asla bir nedeni olmayacağına dair güvence ver dostluğumuza pişman olmak. 266 00:24:57,872 --> 00:25:00,206 Hiçbiriniz de 267 00:25:00,332 --> 00:25:05,962 bağlılığınız nerede olursa olsun geçmişte kalmış olabilir. 268 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 - Silah var mı? - Yok efendim. 269 00:25:17,349 --> 00:25:20,143 - Nereden geliyorsun? - Aternum'dan, sahip. 270 00:25:20,269 --> 00:25:23,479 - Hangi alanda? - Ceset toplayıcıları, kemik öğütücüler. 271 00:25:23,606 --> 00:25:26,983 - Genel olarak ölü işler. - O halde doğru yere geldiniz. 272 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Bunlar hangi insanlar? 273 00:25:29,028 --> 00:25:32,947 İskitler, şef. Dilimizi konuşmuyorlar. 274 00:25:33,073 --> 00:25:35,033 O halde yolda. 275 00:25:38,412 --> 00:25:40,663 Devam et! Lütfen beni içeri alın! 276 00:25:44,293 --> 00:25:45,668 Sen! 277 00:25:45,794 --> 00:25:48,588 Zalimlerine söyle düzgün kadınlardan uzak durmak 278 00:25:48,714 --> 00:25:50,798 Bunu yapacağım. 279 00:25:54,845 --> 00:25:58,514 Güzel bir yağma ve yağma İddiaya girerim o kahrolası Galyalıları öldürdün. 280 00:25:58,641 --> 00:25:59,933 Şikayet etmeyeceğim. 281 00:26:00,059 --> 00:26:03,186 Nakit bulundurmak kullanışlı bu belirsiz zamanlarda. 282 00:26:03,312 --> 00:26:07,982 Bir adam evi ve tarlalarıyla birlikte kaçamaz eğer yanlış tarafı seçmişse. 283 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 - Doğru. - Sizce kimin zirveye çıkacağını düşünüyorsunuz? 284 00:26:11,195 --> 00:26:13,154 Söylemesi zor. 285 00:26:13,280 --> 00:26:15,949 Yine de onun senin erkeğin olacağını umuyorsun, değil mi? 286 00:26:16,075 --> 00:26:19,160 Eğer Sezar'ı kastediyorsan, o artık benim adamım değil. 287 00:26:21,914 --> 00:26:23,581 Yani ganimetlerin, 288 00:26:24,375 --> 00:26:26,626 Sanırım geliri borç vereceksiniz. 289 00:26:26,752 --> 00:26:28,211 Yapmayacağım. 290 00:26:28,337 --> 00:26:31,422 Bu izolasyonu geri satın alıyorum yani yedek param olmayacak. 291 00:26:31,548 --> 00:26:35,134 Ticaret alanını devralmayı planlıyorum Bir ithalat işi için. 292 00:26:35,261 --> 00:26:39,264 - Çoğunlukla köleler. - Köleler mi? 293 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 Dinle, arkadaşlarım var. 294 00:26:44,395 --> 00:26:46,437 iyi arkadaşlar. 295 00:26:47,106 --> 00:26:50,775 Eğer yardım istersen bana gelir misin? 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,029 Biraz daha şarap al tatlım. 297 00:26:58,367 --> 00:27:00,994 O akılsız adamlar bile var 298 00:27:01,120 --> 00:27:04,497 beyaz bir kuş olduğunu kim söyledi güney çeyreğinde 299 00:27:04,623 --> 00:27:07,083 ne gösterge ne de olumsuzluktur! 300 00:27:08,127 --> 00:27:11,671 Barbarlar bunlar çağımızın yenilikleri. 301 00:27:11,797 --> 00:27:15,842 Barbar. Biz de Suriyeli olabiliriz. 302 00:27:15,968 --> 00:27:20,888 - Kulpluya işaret et, katılıyorum. - Gerçekten de Suriyeliler. Hatta İskitler. 303 00:27:21,015 --> 00:27:25,101 Baş Kahin olarak, Böyle söylediğini duyduğuma sevindim. 304 00:27:25,227 --> 00:27:30,523 Modaya uygun görüşlere sahip bir adam olduğun duyuldu. 305 00:27:30,649 --> 00:27:32,358 Bu tam bir skandal. 306 00:27:32,484 --> 00:27:36,237 Ben bu dine inanıyorum değerli rahiplerimizin eyaletidir. 307 00:27:36,363 --> 00:27:39,949 Benim gibi askerler müdahale etmese iyi olur. 308 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Bu çok sevindirici. 309 00:27:41,910 --> 00:27:43,995 Octavian, proleter gibi orada oturma. 310 00:27:44,121 --> 00:27:46,956 - Esprili bir şey söyle. - Söyleyecek böyle bir şeyim yok. 311 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Küçük konuşamayacağımı biliyorsun anne. 312 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 O zaman sen. Biraz şiir. 313 00:27:52,588 --> 00:27:55,173 Sayfalar dolusu konuyu okuyabilir. 314 00:27:59,553 --> 00:28:01,763 "Cehenneme gitmek kolaydır 315 00:28:01,889 --> 00:28:04,390 "Ölümün kapıları her zaman açıktır. 316 00:28:04,516 --> 00:28:07,852 "Tekrar yukarıya tırmanmak işte zorluktur." 317 00:28:13,442 --> 00:28:16,778 Biraz karanlık aşkım ama boşver. 318 00:28:16,904 --> 00:28:19,655 Kocasını kaybetti biliyorsunuz. 319 00:28:45,933 --> 00:28:49,477 En iyisi kız kardeşini gönder. Onun gelmesine izin vermenin bir hata olduğunu söylemiştim sana. 320 00:28:49,603 --> 00:28:52,939 Gelmesine izin vermek zorunda kaldım. Burada olmasaydı tuhaf görünürdü. 321 00:28:54,441 --> 00:28:56,734 Evander'la konuşur musun? 322 00:28:59,405 --> 00:29:01,906 Kasap adam, karını eve götürme vakti geldi. 323 00:29:02,032 --> 00:29:05,576 - Gitmek istemiyor. - O halde onu göndersek iyi olur, değil mi? 324 00:29:10,916 --> 00:29:12,667 - Gitme zamanı. - Henüz değil. 325 00:29:12,793 --> 00:29:15,336 - Burayı seviyorum. - Gitme zamanı. 326 00:29:15,462 --> 00:29:18,464 - Bırak gideyim aşkım. - Lyde, lütfen. 327 00:29:18,590 --> 00:29:22,802 Bırak beni yoksa cesur askerimize söylerim çok güzel bir hikaye. 328 00:29:22,928 --> 00:29:25,513 Hepimizi öldürmek mi? İstediğin bu mu? 329 00:29:27,349 --> 00:29:30,977 Seni seviyorum. Neden beni sevmiyorsun? 330 00:29:32,104 --> 00:29:35,940 Üzgünüm. 331 00:29:38,068 --> 00:29:40,820 - Lyde, lütfen. - Ben senin karınım. 332 00:29:40,946 --> 00:29:43,489 Bir anlaşmamız vardı! Persephone'ye yemin ettin. 333 00:29:43,615 --> 00:29:47,076 - Huzurunu koruyacağına söz vermiştin! - Suskunluğumu korumadım mı? 334 00:29:47,202 --> 00:29:51,831 - Eğer kocam... - Kocan mı? Kocanız kör bir aptalın teki! 335 00:29:51,957 --> 00:29:54,709 Beni duyuyor musun? O kör bir aptal! 336 00:29:58,005 --> 00:30:00,131 Bırak beni! 337 00:30:02,676 --> 00:30:04,969 Bırak beni! 338 00:30:17,107 --> 00:30:19,150 Eş? 339 00:30:22,654 --> 00:30:24,989 Caecilia. 340 00:30:29,828 --> 00:30:33,289 Söyle bana, Caecilia nasıl? 341 00:30:34,708 --> 00:30:37,752 - Sağlıklı, teşekkür ederim. - İyi. 342 00:30:37,878 --> 00:30:41,506 Geçen doğum gününü unuttuğumu hatırlıyorum. 343 00:30:42,925 --> 00:30:44,800 - Doğum günü mü? - Beni affet. 344 00:30:44,927 --> 00:30:48,554 Belki kabalığımı affederdi ona bir hediye mi gönderecektim? 345 00:30:48,680 --> 00:30:51,349 Aslında buna gerek yok. 346 00:30:51,475 --> 00:30:53,809 Bir kadına doğru hediyeyi bulmak zordur. 347 00:30:53,936 --> 00:30:56,729 Birinin sevdiğini diğeri küçümser. 348 00:30:56,855 --> 00:30:59,232 Belki biraz para kabul ederdi. 349 00:30:59,358 --> 00:31:01,108 Bir fikir var. 350 00:31:01,860 --> 00:31:05,488 100.000 sesterce mi yani? 351 00:31:05,614 --> 00:31:07,865 Çok naziksiniz. 352 00:31:07,991 --> 00:31:12,245 korkarım ki eşim pahalı zevkleri olan bir kadın. 353 00:31:12,371 --> 00:31:15,248 - En iyi kadınlar genellikle öyledir. - 150.000. 354 00:31:15,374 --> 00:31:19,835 Kölelerine ipek giydirirdi eğer ona izin verseydim. 355 00:31:19,962 --> 00:31:24,549 Her gün kahvaltıda istiridye yiyor. 356 00:31:26,218 --> 00:31:29,053 Çok dikkatli olmalı. 357 00:31:29,179 --> 00:31:31,931 İnsanlar genellikle istiridye yerken boğulurlar. 358 00:31:32,057 --> 00:31:34,433 200.000. 359 00:31:34,560 --> 00:31:38,813 Bu çok cömert bir davranış. ve uygun bir hediye diyebilirim. 360 00:31:40,566 --> 00:31:42,984 Sana karşı büyük bir sorumluluk altında olacaktır. 361 00:31:43,110 --> 00:31:45,194 Hakkımda iyi düşünmek onun tek yükümlülüğüdür. 362 00:31:45,320 --> 00:31:48,656 Senin hakkında her zaman iyi düşündü. 363 00:31:48,782 --> 00:31:53,202 Bunu yapmaya devam etmesi etik dışı değil. 364 00:31:55,247 --> 00:31:57,290 Birbirimizi anlıyoruz. 365 00:32:02,087 --> 00:32:04,630 Bir yere not edin. 366 00:32:04,756 --> 00:32:08,134 Baş Kahin'e 200. 367 00:32:08,260 --> 00:32:10,970 Kendisinin deli Midas olduğunu sanıyor. 368 00:32:11,471 --> 00:32:14,640 - Kumaş atölyelerinin yanından geç. - Çok teşekkür ederim. 369 00:32:21,189 --> 00:32:26,485 Yarın Janus'un rahiplerine gideceğiz ve günün affedilmesini sağla. Pahalı ama... 370 00:32:26,612 --> 00:32:31,907 Bir alamet bir alamettir. Ve bu o kadar kötü ki geliyorlar. Oraya para atmanın anlamı yok. 371 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Kız kardeşin ve kocası buraya bir daha asla gelemem. 372 00:32:36,622 --> 00:32:39,123 - Dediğin gibi. - Bükülmemeli. 373 00:32:41,627 --> 00:32:43,711 Selam, pleb. 374 00:32:45,380 --> 00:32:46,964 Yüzbaşı Lucius Vorenus mu? 375 00:32:47,799 --> 00:32:51,385 - Kim soruyor? - Sayın Quintus Pompey. 376 00:32:51,511 --> 00:32:53,512 Bu hakaretin bir sebebi olsa iyi olur. 377 00:32:53,639 --> 00:32:56,849 Bana altının nerede olduğunu söyle. ve çabuk ol ahbap. 378 00:32:56,975 --> 00:32:59,018 Hangi altın? Mantıklı konuş. 379 00:33:01,647 --> 00:33:03,939 - Yeterince mantıklı mı? - Yakında değil. 380 00:33:04,066 --> 00:33:07,985 - Tekrar soruyorum, hangi altın? - İnatçı, değil mi? 381 00:33:10,572 --> 00:33:14,784 Bu fahişenin sizin karınız olduğunu varsayabiliriz. 382 00:33:16,536 --> 00:33:18,204 Onu tut. 383 00:33:21,249 --> 00:33:24,418 Bilmediğim şeyi konuşamam. Altın hakkında bilgim yok. 384 00:33:24,544 --> 00:33:29,799 Hazine altınlarını aradığımı çok iyi biliyorsun babamın adamlarından aldın. 385 00:33:29,925 --> 00:33:32,885 Kimseden altın almadım. Yanlış bilgilendirilmişsin. 386 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Yanlış bilgilendirilmiş. 387 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 Sen 13'üncü lejyon izci şefi değil misin? 388 00:33:40,852 --> 00:33:42,895 - Öyleydim. - Ve geçen hafta, 389 00:33:43,021 --> 00:33:45,856 bir tahıl vagonunu durdurmadın mı Via Flaminia'da mı? 390 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Biz yaptık. 391 00:33:48,360 --> 00:33:50,820 Kılık değiştirmiş askerler tarafından sürülüyor. 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Askerleri kovaladık ve vagondan ayrıldık. 393 00:33:53,240 --> 00:33:57,201 - İçine bakmayı hiç düşünmedin mi? - Zaman yoktu. Emirlerimiz vardı. 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Bildiğim kadarıyla vagonun hâlâ orada. 395 00:34:00,664 --> 00:34:02,748 Yalan. Kes onu. 396 00:34:05,669 --> 00:34:09,797 - Hadi ver onu bana! - Çocuklar, sevgili arkadaşım Lucius için bir yaygara. 397 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Neden bu kadar kasvetli ve kasvetli? 398 00:34:24,896 --> 00:34:27,773 - Peki bu kim? - Yüce saygıdeğer Quintus Pompey, 399 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 Tiren filosunun komutanı, Neptün'ün belası. 400 00:34:32,696 --> 00:34:34,196 Neptün'ün belası. 401 00:34:34,322 --> 00:34:36,741 Bir vagon hazine altını arıyorum. 402 00:34:37,909 --> 00:34:39,869 Hazine altını mı? 403 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 Ne kadar heyecan verici! 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,208 Sabrımı zorlama köylü. 405 00:34:46,918 --> 00:34:49,920 Şimdi çekil, kısa kıçlı. Bu pislikleri yanına al. 406 00:35:07,147 --> 00:35:11,317 Bana göre küçük Quintus'u buraya koyuyoruz. hemen Tiber'de, 407 00:35:11,443 --> 00:35:15,321 bize bir vagon bul, altının gömülü olduğu yere gizlice çıkın. 408 00:35:15,447 --> 00:35:18,240 Kazın, öyle sürün Sahil için Zephyrus, 409 00:35:18,366 --> 00:35:21,744 - ve ilk dalgayı İspanya'ya ulaştıracağız. - Düşünmeye çalışıyorum. 410 00:35:21,870 --> 00:35:25,080 - Bunda yanlış olan ne vardı? - Sorun nedir? 411 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Çok büyük bir günah olmasa bile 412 00:35:27,751 --> 00:35:30,920 - Roma'nın kutsal mülkünü çalmak... - Bilmeyecektim, değil mi? 413 00:35:31,046 --> 00:35:34,131 ...daha sonra bir sedye üzerinde sokaklarda dolaşıyorsunuz, 414 00:35:34,257 --> 00:35:39,178 bağırmak ve şarkı söylemek ve hırsızlığınızı herkese ve muhtelif kişilere yayınlamak. 415 00:35:39,304 --> 00:35:42,681 Güneş doğarken tüm Roma ne yaptığını ve nerede olduğunu bilecek. 416 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Burada, evimde. 417 00:35:48,021 --> 00:35:50,231 Peki o zaman ne yapılmalı? 418 00:35:50,899 --> 00:35:52,650 Onu geri vermen gerekecek. 419 00:35:52,776 --> 00:35:54,527 Eğer şimdi Sezar'a gidersen, 420 00:35:54,653 --> 00:35:58,155 ona Pompey'in oğlunu getir tatlandırıcı olarak merhamet gösterebilir. 421 00:35:58,281 --> 00:36:02,868 - Geri mi vereceksin? Öyle düşünmüyorum. - Bu tavsiye değil. Bu bir emirdir. 422 00:36:02,994 --> 00:36:05,204 İşte Tanrı'nın gönderdiği bir hediyeyi paylaşmaya geldim... 423 00:36:05,330 --> 00:36:07,039 Bir emir! 424 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Lanet olsun. Evim işgal edildi 425 00:36:09,668 --> 00:36:12,962 ve karım senin yüzünden neredeyse öldürülüyordu. 426 00:36:16,800 --> 00:36:19,468 Elbette. 427 00:36:21,972 --> 00:36:24,557 - Ama benimle gelecek misin? - Bu senin pisliğin. 428 00:36:24,683 --> 00:36:26,433 Sen kendini bundan kurtar. 429 00:36:28,436 --> 00:36:30,521 Peki öyleyse. 430 00:36:33,066 --> 00:36:35,192 O halde ben gidiyorum. 431 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Size iyi şanslar efendim. 432 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Beni affet. Hızla dönmeye çalışacağım. 433 00:37:04,973 --> 00:37:06,181 Özür dilerim canım. 434 00:37:25,160 --> 00:37:27,870 Pullo, seni alçak. 435 00:37:29,122 --> 00:37:31,498 - Şimdi ne yaptın? 436 00:37:32,083 --> 00:37:35,753 Sayın Yargıç Lucius Vorenus sana gelmem gerektiğini söyledi ve... 437 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Sakin ol asker. Bu kim? 438 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 Quintus, Pompey'in oğlu. 439 00:37:42,010 --> 00:37:43,928 İşte öyle! 440 00:37:45,430 --> 00:37:47,806 Quintus, benim eski horozum, 441 00:37:47,933 --> 00:37:50,142 seni böyle görmek ne güzel. 442 00:37:50,268 --> 00:37:51,852 Açıklamak. 443 00:37:52,854 --> 00:37:54,813 Peki, durum böyle, Sayın Yargıç. 444 00:37:54,940 --> 00:37:56,857 O, bu, altını bulmaya geldi. 445 00:37:57,484 --> 00:37:58,776 Hangi altın? 446 00:37:58,902 --> 00:38:02,780 Pompey'in adamlarının çaldığı altın Hazineden efendim. 447 00:38:14,209 --> 00:38:17,252 - Pompey'de yok mu? - Yapmıyor efendim. 448 00:38:19,172 --> 00:38:21,173 Şimdi, saygısızlık etmek istemedim. 449 00:38:21,299 --> 00:38:26,345 ve altını bilseydim hazinedendi, dokunmazdım. 450 00:38:26,471 --> 00:38:30,474 - Ama burada bir kız vardı efendim... - Boşver onu. Konuya değin konuş. 451 00:38:31,643 --> 00:38:34,311 Altın nerede? 452 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Her şey güvende efendim. 453 00:38:36,523 --> 00:38:40,192 Onu ormanın derinliklerine gömdüm 454 00:38:40,318 --> 00:38:43,988 Flaminian kapısından birkaç mil uzakta. 455 00:38:47,200 --> 00:38:48,575 Teşekkür ederim. 456 00:39:22,944 --> 00:39:24,570 Bunun bedelini ödeyeceksin! 457 00:39:24,696 --> 00:39:28,032 - Elbette bundan daha iyisini yapabilirsin. - Onu rahat bırak. 458 00:39:29,034 --> 00:39:30,743 Böyle tanıştığımız için üzgünüm. 459 00:39:30,869 --> 00:39:34,371 Sadece derin saygım var baban ve ailesi için. 460 00:39:35,540 --> 00:39:37,708 Kıçımı öp seni hain köpek. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,252 Zarif küçük adam, değil mi? 462 00:39:41,337 --> 00:39:44,089 Korkmana gerek yok. Hayatın hâlâ senin. 463 00:39:44,215 --> 00:39:47,301 Seni babanın yanına geri gönderiyorum ateşkes teklifiyle. 464 00:39:47,427 --> 00:39:49,970 - Ateşkes mi? - Sessizlik. 465 00:39:50,096 --> 00:39:52,222 Delirdin mi? 466 00:39:52,348 --> 00:39:55,350 Onlara sahip olduğumuzda sırt üstü kumda mı? 467 00:39:55,477 --> 00:39:57,561 Sessiz ol. 468 00:39:59,064 --> 00:40:03,108 İyi şartlarda eşit bir ateşkes teklifi. 469 00:40:03,234 --> 00:40:08,405 Şiddet devam ederse bu benim suçum olmayacak. ama babanın ve müttefiklerininki. 470 00:40:09,324 --> 00:40:12,034 Babamın ateşkese ihtiyacı yok. 471 00:40:12,160 --> 00:40:15,287 İki dolunay seni görecek Forumda bir artış var. 472 00:40:15,413 --> 00:40:18,749 - Seni sefil! - Onu ata bindir. 473 00:40:26,466 --> 00:40:28,592 Seni yaramaz kadın. 474 00:40:30,845 --> 00:40:34,890 bana hiç söylemedin Sezar'ın sana karşı büyük bir tutkusu vardı. 475 00:40:35,016 --> 00:40:37,267 Öyle değil. 476 00:40:37,393 --> 00:40:39,478 Sana nasıl baktığını gördüm. 477 00:40:40,730 --> 00:40:43,941 Europa'yı deviren boğa gibi. 478 00:40:45,110 --> 00:40:47,528 Onu suçlayamam. 479 00:40:47,654 --> 00:40:49,780 Böyle... 480 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 güzellik. 481 00:40:54,285 --> 00:40:56,286 Ne güzel. 482 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 Fazla nazik. 483 00:41:00,959 --> 00:41:03,836 Fazla naziksin. 484 00:41:03,962 --> 00:41:06,839 Sezar'ın bana eğilimi yok. 485 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Ben de ona. 486 00:41:10,885 --> 00:41:12,970 Ve ne kadar tevazu. 487 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Çok güzel değil mi Calpurnia? 488 00:41:18,935 --> 00:41:23,689 Keçi gibi bir tavrı yok normalde onun yaşındaki kadınlarda görülür. 489 00:41:23,815 --> 00:41:26,316 Belki gizli bir iksiri vardır. 490 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 Sanırım hafiflik yapmaya çalışıyorsunuz. 491 00:41:29,654 --> 00:41:33,115 Böyle bir konuşmaya girişmediğim için beni bağışlayın. 492 00:41:40,498 --> 00:41:46,295 Bunu yaşattığına pişman olacağın kesin. Kötü niyetli bir ruhu var. 493 00:41:46,421 --> 00:41:49,882 Ölümsüz kalan çok kişi var Bitirmeden pişman olacağım. 494 00:41:51,843 --> 00:41:55,053 Pullo'yu al ve altını al. 495 00:41:55,180 --> 00:41:57,306 Lejyoner Pullo. 496 00:42:01,519 --> 00:42:05,689 Sen bir hırsızsın. Aptal, beceriksiz bir hırsız. 497 00:42:05,815 --> 00:42:08,233 Ama geçmişte bize iyi hizmet ettin. 498 00:42:08,359 --> 00:42:11,570 Bu yüzden senin aptallığını taklit edeceğiz bir tür dürüstlüktür, 499 00:42:11,696 --> 00:42:13,655 ve cezasız kalmana izin vereceğim. 500 00:42:15,033 --> 00:42:18,535 Aslında seni ödüllendireceğimizi düşünüyorum. 501 00:42:18,661 --> 00:42:20,787 Fortune'la tartışmayı sevmiyorum, 502 00:42:20,914 --> 00:42:23,415 ve açıkça seni evcil hayvan olarak görüyor. 503 00:42:23,541 --> 00:42:27,169 Hazineyi bulduğunda, ona 100 altın ver. 504 00:42:27,295 --> 00:42:29,379 Teşekkür ederim efendim. 505 00:42:29,505 --> 00:42:31,548 Nasıl istersen. 506 00:42:36,554 --> 00:42:39,681 Bu arada, Antonius, asla kararımı sorgulama 507 00:42:39,807 --> 00:42:42,726 düşmanlarımızın huzurunda. 508 00:42:42,852 --> 00:42:46,355 İyi bir hafızan var, böylece bunu hatırlayacaksın. 509 00:42:46,481 --> 00:42:49,066 - Hatırlayacağım. - Azletmek. 510 00:42:50,568 --> 00:42:52,861 Adamlar, atlar! 511 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 - Çabuk ol! - İleri! 512 00:43:00,578 --> 00:43:02,621 Neden kaşlarını çatıyorsun küçük baykuş? 513 00:43:02,747 --> 00:43:04,581 Mark Antony mantıklı konuşuyor. 514 00:43:04,707 --> 00:43:07,960 Ateşkes artık taktiksel olarak doğru görünmüyor. 515 00:43:08,086 --> 00:43:09,544 Şartlara bağlıdır. 516 00:43:11,381 --> 00:43:13,757 Pompey'in kabul edemeyeceği şartlar teklif ediyorsunuz 517 00:43:13,883 --> 00:43:16,176 ama Cicero ve Senato bunu yapabilir. 518 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Hızlı... 519 00:43:19,681 --> 00:43:22,891 Durun, sahip, izleyen insanlar var. 520 00:43:23,017 --> 00:43:25,936 Efendim, bizi kimsenin göremeyeceği bir yere götürün. 521 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Onun içinde ne var? Zehirlendi mi? 522 00:43:38,324 --> 00:43:41,076 Morbus comitialis'i var. Geçecek. 523 00:43:41,202 --> 00:43:43,954 Lütfen, sahip, kapıyı kapat. 524 00:43:48,668 --> 00:43:51,670 - Doktor çağırmamız gerekmez mi? - Yapmamalıyız. 525 00:43:51,796 --> 00:43:55,007 Her ne pahasına olursa olsun, rahatsızlığının bilinmesini sağlayamıyor. 526 00:43:55,133 --> 00:43:59,761 Kimse bir adamın peşinden gitmez Apollo'nun morbusla lanetlediği kişi. 527 00:44:54,359 --> 00:44:58,487 Orcus'a yemin et, bundan asla bahsetme. 528 00:45:35,858 --> 00:45:38,276 Sen iyi misin kocam? 529 00:45:38,403 --> 00:45:40,487 Önemli bir şey değil. 530 00:45:41,489 --> 00:45:43,365 Gelmek. 531 00:45:45,701 --> 00:45:49,704 Atia, yorulmaya başladım. Sanırım seni bırakacağız. 532 00:45:51,332 --> 00:45:52,707 Oh iyi. 533 00:45:52,834 --> 00:45:56,461 - Tabii nasıl istersen. - İyi geceler canım. 534 00:46:03,636 --> 00:46:07,514 - Keyifli bir akşam geçirdiniz mi? - Yaptım. 535 00:46:07,640 --> 00:46:10,183 Yeğeniniz Atia çok kibar biri. 536 00:46:10,309 --> 00:46:14,312 ve Baş Kahin yaptı din üzerine pek çok öğretici açıklama. 537 00:46:14,439 --> 00:46:18,483 Eve gelmeyeceğime pişmanım hemen yanınızda. 538 00:46:18,609 --> 00:46:21,653 - Ama sen iyi değilsin. - Gerçekten oldukça iyileştim. 539 00:46:21,779 --> 00:46:24,656 acil işlerim var keseli kâtiplerimle. 540 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Geceleri iş mi? Bu uygun değil. 541 00:46:28,661 --> 00:46:30,162 Uygun değil ama gerekli. 542 00:46:30,288 --> 00:46:35,667 Şehirden ayrılmaya hazır olmalıyım ve Pompey ateşkesi reddeder reddetmez peşine düş. 543 00:46:35,793 --> 00:46:37,586 Reddedecek mi? 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Öyle olduğuna inanıyorum. 545 00:47:56,249 --> 00:47:58,375 Sorun ne anne? 546 00:48:12,265 --> 00:48:14,099 Yalnızım. 547 00:48:14,225 --> 00:48:16,351 Tamamen yalnızım. 548 00:49:21,292 --> 00:49:23,918 - Ne diyor? - Saçma! 549 00:49:24,045 --> 00:49:28,006 - Ne diyor? - Hiç bir şey. Tekrar etmeye değer bir şey yok. 550 00:49:31,802 --> 00:49:33,970 - Ama ateşkes teklif ediyor. - Hangi şartlarda? 551 00:49:34,096 --> 00:49:37,474 O pislikle ateşkes mi? Siz kadın mısınız? 552 00:49:37,600 --> 00:49:41,353 - Köpeklerin tecavüzüne uğratacağım onları! - Sessizlik. Çıkmak! 553 00:49:41,479 --> 00:49:46,024 Özür dilerim. Kötü kullanılmış. Ama haklı. Ateşkes olamaz. 554 00:49:46,150 --> 00:49:50,362 - Tabii ki değil. - Ama Sezar çok fazla şey istemiyor. 555 00:49:50,488 --> 00:49:54,366 - Yasal dokunulmazlık. Karşılıklı silahsızlanma. - Silahsızlanmam mı gerekiyor? BEN? 556 00:49:54,492 --> 00:49:59,204 Ben Roma'nın yasal konsülüyüm. O bir suçlu. Bunda karşılıklı hiçbir şey yok. 557 00:49:59,330 --> 00:50:01,706 Bir suçlu olabilir ama şehir onun elinde. 558 00:50:01,832 --> 00:50:04,876 - Gerçeklerle yüzleşmeliyiz. - Gerçek şu ki o bir hain! 559 00:50:05,002 --> 00:50:07,379 Adil olalım. 560 00:50:07,505 --> 00:50:11,841 Konsolos, oldukça barışçıl davrandı. 561 00:50:11,967 --> 00:50:15,220 Müttefiklerinizi öldürmedi veya mülkünüzü ihlal ettiniz. 562 00:50:15,346 --> 00:50:18,139 Bu teklifi ciddiye almalıyız. 563 00:50:18,265 --> 00:50:22,060 Onun stratejisini görmüyor musun? Aramıza mesafe koymaya çalışıyor. 564 00:50:22,186 --> 00:50:25,063 - Belki öyledir. - Ateşkes en azından bize zaman kazandırır. 565 00:50:25,189 --> 00:50:28,483 Quintus haklı! Siz kadınsınız! 566 00:50:30,486 --> 00:50:32,153 Aptallar. 567 00:50:46,877 --> 00:50:51,381 Bana onu sevdiğini söyle. Bana bunu söyle ve ben de gideyim 568 00:50:51,507 --> 00:50:54,217 ve asla geri dönmeyeceğim. 569 00:50:55,928 --> 00:50:57,762 Onu seviyorum. 570 00:50:57,888 --> 00:51:01,015 Çocuklarımın ruhlarında onu seviyorum. 571 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 Titus Pullo, ne sevinç! 572 00:51:09,108 --> 00:51:12,110 - Yani canlı gitmene izin mi verdiler? - Yaptılar. 573 00:51:12,236 --> 00:51:13,361 Vorenus nerede? 574 00:51:13,487 --> 00:51:17,741 Düzeltmeye gitti Janus'un tapınağında. 575 00:51:17,867 --> 00:51:21,161 Evander Pulchio'yu tanıyorsun, kız kardeşimin kocası. 576 00:51:24,039 --> 00:51:26,082 Evander mi dedin? 577 00:51:27,543 --> 00:51:31,212 - Sağlığına sağlık asker. - Peki sen. 578 00:51:34,884 --> 00:51:37,260 - Su alır mısın? - Yapacağım. 579 00:51:37,386 --> 00:51:39,429 Otur bakalım. 580 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Yüce Jüpiter, nezaketle bize açık işaretler ver 581 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 benim çizdiğim sınırlar dahilinde. 582 00:52:25,226 --> 00:52:28,144 Kehanetler iyi.