1
00:00:02,264 --> 00:00:03,577


2
00:00:03,578 --> 00:00:04,665


3
00:00:04,666 --> 00:00:07,300


4
00:00:07,301 --> 00:00:09,478


5
00:00:09,479 --> 00:00:11,712


6
00:00:11,713 --> 00:00:13,843


7
00:00:13,844 --> 00:00:16,239

e ti dondoli in giro

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,404


9
00:00:18,405 --> 00:00:20,707


10
00:00:20,708 --> 00:00:22,790


11
00:00:22,791 --> 00:00:25,192

e tu ti giri in giro

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,372


13
00:00:27,373 --> 00:00:29,673


14
00:00:29,674 --> 00:00:31,945


15
00:00:31,946 --> 00:00:34,358

e ti dondoli in giro

16
00:00:34,359 --> 00:00:36,642


17
00:00:36,643 --> 00:00:38,834


18
00:00:38,835 --> 00:00:40,972


19
00:00:40,973 --> 00:00:43,420

e tu saltelli in giro

20
00:00:43,421 --> 00:00:45,655


21
00:00:45,656 --> 00:00:47,886


22
00:00:47,887 --> 00:00:50,087


23
00:00:50,088 --> 00:00:52,459

e tu applaudi in giro

24
00:00:52,460 --> 00:00:54,608


25
00:00:54,609 --> 00:00:56,964


26
00:00:56,965 --> 00:00:59,451


27
00:00:59,452 --> 00:01:02,202
(saxophone solo)

28
00:01:28,617 --> 00:01:30,800


29
00:01:30,801 --> 00:01:32,991


30
00:01:32,992 --> 00:01:35,170


31
00:01:35,171 --> 00:01:37,606

e tu salti in giro

32
00:01:37,607 --> 00:01:39,810


33
00:01:39,811 --> 00:01:42,321


34
00:01:42,322 --> 00:01:44,579


35
00:01:44,580 --> 00:01:46,767

e tu vai in giro

36
00:01:46,768 --> 00:01:48,824


37
00:01:48,825 --> 00:01:51,142


38
00:01:51,143 --> 00:01:53,304


39
00:01:53,305 --> 00:01:55,638


40
00:01:55,639 --> 00:01:57,903


41
00:01:57,904 --> 00:02:00,237


42
00:02:00,238 --> 00:02:02,543


43
00:02:02,544 --> 00:02:07,544

e tu ti muovi in ​​giro

44
00:02:11,034 --> 00:02:14,034
(musica rock allegra)

45
00:02:40,520 --> 00:02:42,923

metti il ​​jazz alla tromba

46
00:02:42,924 --> 00:02:45,376


47
00:02:45,377 --> 00:02:47,690


48
00:02:47,691 --> 00:02:50,014


49
00:02:50,015 --> 00:02:52,303


50
00:02:52,304 --> 00:02:54,773


51
00:02:54,774 --> 00:02:57,076

da costa a costa

52
00:02:57,077 --> 00:02:59,460

ed ecco come va

53
00:02:59,461 --> 00:03:02,011


54
00:03:02,012 --> 00:03:04,223


55
00:03:04,224 --> 00:03:05,467


56
00:03:05,468 --> 00:03:09,729


57
00:03:09,730 --> 00:03:12,647
(folla che applaude)

58
00:03:21,585 --> 00:03:24,111
Tommy ti porta al ballo di fine anno della scuola?

59
00:03:24,112 --> 00:03:26,195
Non me lo ha ancora chiesto.

60
00:03:28,170 --> 00:03:29,003
Lo farà.

61
00:03:29,993 --> 00:03:33,413
Spero proprio di averlo trovato
qualcuno gentile come Tommy.

62
00:03:33,414 --> 00:03:36,449
Oh, lo incontrerai un giorno.

63
00:03:36,450 --> 00:03:39,876
Beh, spero che sia prima del ballo di fine anno.

64
00:03:39,877 --> 00:03:42,380
Sei innamorato di Tommy?

65
00:03:42,381 --> 00:03:43,214
BENE...

66
00:03:45,712 --> 00:03:47,677
(musica pop d'atmosfera)

67
00:03:47,678 --> 00:03:49,670


68
00:03:49,671 --> 00:03:54,671


69
00:03:55,725 --> 00:03:58,393


70
00:03:58,394 --> 00:04:00,158


71
00:04:00,159 --> 00:04:04,464


72
00:04:04,465 --> 00:04:08,993


73
00:04:08,994 --> 00:04:12,331


74
00:04:12,332 --> 00:04:15,215


75
00:04:15,216 --> 00:04:18,646


76
00:04:18,647 --> 00:04:22,104


77
00:04:22,105 --> 00:04:25,490


78
00:04:25,491 --> 00:04:30,491


79
00:04:32,949 --> 00:04:34,574


80
00:04:34,575 --> 00:04:39,349


81
00:04:39,350 --> 00:04:41,780


82
00:04:41,781 --> 00:04:45,546


83
00:04:45,547 --> 00:04:49,318


84
00:04:49,319 --> 00:04:52,350


85
00:04:52,351 --> 00:04:54,745


86
00:04:54,746 --> 00:04:58,627


87
00:04:58,628 --> 00:05:01,698


88
00:05:01,699 --> 00:05:05,558


89
00:05:05,559 --> 00:05:10,559


90
00:05:12,314 --> 00:05:14,921


91
00:05:14,922 --> 00:05:19,922


92
00:05:20,193 --> 00:05:22,577


93
00:05:22,578 --> 00:05:27,578


94
00:05:27,674 --> 00:05:32,668


95
00:05:32,669 --> 00:05:37,669


96
00:05:41,899 --> 00:05:46,899


97
00:05:48,049 --> 00:05:50,862


98
00:05:50,863 --> 00:05:54,627


99
00:05:54,628 --> 00:05:57,955


100
00:05:57,956 --> 00:06:01,649


101
00:06:01,650 --> 00:06:04,753


102
00:06:04,754 --> 00:06:07,852


103
00:06:07,853 --> 00:06:12,146


104
00:06:12,147 --> 00:06:17,147


105
00:06:17,938 --> 00:06:19,749


106
00:06:19,750 --> 00:06:21,500


107
00:06:33,422 --> 00:06:36,672
(clienti che chiacchierano)

108
00:06:37,930 --> 00:06:39,930
Beh, è ​​così che mi sento.

109
00:06:43,300 --> 00:06:45,905
Oh, vorrei essere innamorato.

110
00:06:45,906 --> 00:06:49,489
Voglio dire, auguro a qualcuno
era innamorato di me.

111
00:06:50,967 --> 00:06:53,840
Comunque, faresti meglio a tenere d'occhio Tommy.

112
00:06:53,841 --> 00:06:56,067
Quella nuova ragazza, Gloria, mi ha chiesto chi fosse

113
00:06:56,068 --> 00:06:59,176
quando mi ha salutato
il corridoio della scuola oggi,

114
00:06:59,177 --> 00:07:02,089
ed è una ragazza che quando
lei prende una decisione

115
00:07:02,090 --> 00:07:03,898
per ottenere qualcosa...

116
00:07:03,899 --> 00:07:05,316
- Ciao.
- Oh, ciao.

117
00:07:06,332 --> 00:07:07,749
- CIAO.
-Ciao, Tommy.

118
00:07:08,660 --> 00:07:10,892
Beh, devo andare.

119
00:07:10,893 --> 00:07:14,361
Devo prendermi cura di mia sorella minore.

120
00:07:14,362 --> 00:07:18,029
Ricorda quello che ho detto
tu sai chi.

121
00:07:21,238 --> 00:07:23,388
Il giornale della scuola ce l'ha
questi annunci oggi.

122
00:07:23,389 --> 00:07:24,972
Li hai visti?

123
00:07:30,491 --> 00:07:33,100
Hai intenzione di inserirlo?

124
00:07:33,101 --> 00:07:35,172
Perché non entri anche tu?

125
00:07:35,173 --> 00:07:36,840
Oh, non vincerei mai.

126
00:07:37,715 --> 00:07:38,978
Penso che lo faresti.

127
00:07:38,979 --> 00:07:40,622
Ciao, Dori.

128
00:07:40,623 --> 00:07:41,956
Ciao, Gloria.

129
00:07:48,199 --> 00:07:51,189
Oh, Gloria, questo è Tommy.

130
00:07:51,190 --> 00:07:52,492
Tommy, Gloria.

131
00:07:52,493 --> 00:07:53,587
Ciao, Gloria.

132
00:07:53,588 --> 00:07:55,226
Ciao, Tommy.

133
00:07:55,227 --> 00:07:56,727
Ah, ci vediamo dopo.

134
00:08:01,578 --> 00:08:03,038
Chi è lei?

135
00:08:03,039 --> 00:08:05,244
Il suo nome è Gloria Barker.

136
00:08:05,245 --> 00:08:06,745
E' nuova in città.

137
00:08:09,319 --> 00:08:11,236
Bene, devo andare adesso.

138
00:08:12,457 --> 00:08:14,194
Non mi accompagni a casa?

139
00:08:14,195 --> 00:08:15,112
Oh, certo.

140
00:08:18,529 --> 00:08:20,396
Ehi, quasi mi dimentico di dirtelo.

141
00:08:20,397 --> 00:08:22,179
Sii sicuro e guarda Alan
Il programma televisivo di Freed

142
00:08:22,180 --> 00:08:23,242
domani sera.

143
00:08:23,243 --> 00:08:24,554
Non mi manca mai.

144
00:08:24,555 --> 00:08:26,315
Cosa succederà domani sera?

145
00:08:26,316 --> 00:08:27,827
Una sorpresa.

146
00:08:27,828 --> 00:08:29,672
Che tipo di sorpresa?

147
00:08:29,673 --> 00:08:30,995
Basta guardarlo e vedere.

148
00:08:30,996 --> 00:08:33,229
Chiederò ad Arabella di venire a casa mia.

149
00:08:33,230 --> 00:08:35,063
Lo vedremo insieme.

150
00:08:35,953 --> 00:08:37,172
Ciao, Gloria.

151
00:08:37,173 --> 00:08:39,384
Dio, che giornata ho avuto.

152
00:08:39,385 --> 00:08:40,738
Stamattina sono andata al negozio di abbigliamento

153
00:08:40,739 --> 00:08:43,922
per ordinare una nuova serata
vestito per il ballo.

154
00:08:43,923 --> 00:08:46,622
Indosserai un
abito da sera per il ballo?

155
00:08:46,623 --> 00:08:49,540
Senza spalline, blu, senza spalline, blu.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,919
L'ha detto un tuo amico
per me è il suo colore preferito.

157
00:08:56,397 --> 00:08:57,564
Bene, addio.

158
00:09:01,762 --> 00:09:04,595
Cavolo, se ne avrà uno,

159
00:09:05,946 --> 00:09:08,113
Ne prenderò uno anch'io.

160
00:09:09,193 --> 00:09:11,409
Penso che dovresti averne uno.

161
00:09:11,410 --> 00:09:14,989
Penso che dovresti avere tutto
le cose di cui il tuo cuore ha bisogno,

162
00:09:14,990 --> 00:09:18,343
e vorrei poterteli dare.

163
00:09:18,344 --> 00:09:21,761
(musica rock d'atmosfera)

164
00:09:30,129 --> 00:09:34,306


165
00:09:34,307 --> 00:09:38,112


166
00:09:38,113 --> 00:09:40,902


167
00:09:40,903 --> 00:09:43,663


168
00:09:43,664 --> 00:09:48,664


169
00:09:49,312 --> 00:09:54,312

il tuo cuore ha bisogno

170
00:09:56,068 --> 00:10:01,043


171
00:10:01,044 --> 00:10:04,841


172
00:10:04,842 --> 00:10:07,708


173
00:10:07,709 --> 00:10:10,589


174
00:10:10,590 --> 00:10:15,590


175
00:10:16,067 --> 00:10:21,067


176
00:10:23,325 --> 00:10:26,609


177
00:10:26,610 --> 00:10:30,615


178
00:10:30,616 --> 00:10:35,616

ho sognato

179
00:10:37,192 --> 00:10:41,215


180
00:10:41,216 --> 00:10:43,900


181
00:10:43,901 --> 00:10:46,291


182
00:10:46,292 --> 00:10:51,292


183
00:10:52,707 --> 00:10:54,988


184
00:10:54,989 --> 00:10:58,745


185
00:10:58,746 --> 00:11:01,575


186
00:11:01,576 --> 00:11:04,599


187
00:11:04,600 --> 00:11:09,326


188
00:11:09,327 --> 00:11:12,873


189
00:11:12,874 --> 00:11:14,834


190
00:11:14,835 --> 00:11:17,752


191
00:11:23,655 --> 00:11:26,405
(cinguettio degli uccellini)

192
00:11:29,727 --> 00:11:32,727
(il telefono squilla)

193
00:11:41,501 --> 00:11:42,334
Ciao?

194
00:11:43,201 --> 00:11:44,201
E' per me.

195
00:11:45,504 --> 00:11:46,837
Ciao, Arabella.

196
00:11:48,215 --> 00:11:50,904
Cosa stai facendo?
bellissimo sabato pomeriggio?

197
00:11:50,905 --> 00:11:52,312
Mia madre sta andando a fare shopping,

198
00:11:52,313 --> 00:11:55,351
e devo prendermi cura di me
della mia sorellina,

199
00:11:55,352 --> 00:11:57,176
quindi la porto al cinema.

200
00:11:57,177 --> 00:11:58,487
Vuoi andare?

201
00:11:58,488 --> 00:12:00,872
Cavolo, mi piacerebbe, ma

202
00:12:00,873 --> 00:12:04,767
Non ho soldi.

203
00:12:04,768 --> 00:12:06,001
[Arabella] Cosa?

204
00:12:06,002 --> 00:12:08,778
Ho esaurito la mia paghetta per questa settimana.

205
00:12:08,779 --> 00:12:13,494
Oh, e ne ho solo abbastanza
per me e il B-R-A-T.

206
00:12:13,495 --> 00:12:14,328
Mmm, ahi.

207
00:12:15,954 --> 00:12:17,562
ti dico cosa,

208
00:12:17,563 --> 00:12:18,974
Ci vediamo sulla terrazza

209
00:12:18,975 --> 00:12:21,041
al country club tra mezz'ora.

210
00:12:21,042 --> 00:12:22,959
Ho un piano, arrivederci.

211
00:12:28,566 --> 00:12:30,073
Padre, dammi un dollaro, presto.

212
00:12:30,074 --> 00:12:31,348
Devo andare da qualche parte.

213
00:12:31,349 --> 00:12:33,786
Ok, dove devi andare?

214
00:12:33,787 --> 00:12:35,780
- Al cinema.
- OH.

215
00:12:35,781 --> 00:12:38,440
Solo un minuto, signorina.

216
00:12:38,441 --> 00:12:40,447
Resta lì.

217
00:12:40,448 --> 00:12:41,635
Vuoi dire di no

218
00:12:41,636 --> 00:12:43,822
sono rimasti dei soldi dalla tua paghetta?

219
00:12:43,823 --> 00:12:45,837
Non volevo dirtelo.

220
00:12:45,838 --> 00:12:47,430
Comunque l'ho appena scoperto.

221
00:12:47,431 --> 00:12:49,560
Pensavo che avresti mantenuto un budget?

222
00:12:49,561 --> 00:12:52,714
L'ho fatto, ma non è rimasto mantenuto.

223
00:12:52,715 --> 00:12:53,965
Posso vederlo?

224
00:12:58,726 --> 00:13:00,976
Uh-huh, gelato, caramelle,

225
00:13:03,959 --> 00:13:06,626
riviste, jukebox, quaranta centesimi,

226
00:13:07,942 --> 00:13:09,442
E.P., sessanta centesimi.

227
00:13:10,450 --> 00:13:12,206
E.P., che cos'è?

228
00:13:12,207 --> 00:13:13,956
Elvis Presley.

229
00:13:13,957 --> 00:13:16,368
Dico ancora, che cos'è?

230
00:13:16,369 --> 00:13:18,202
Padre, sei dolce

231
00:13:19,455 --> 00:13:20,622
ma così quadrato.

232
00:13:21,667 --> 00:13:24,846
Ho interpretato Elvis Presley
dischi sul jukebox.

233
00:13:24,847 --> 00:13:26,322
Hai già un oggetto qui

234
00:13:26,323 --> 00:13:27,447
per suonare il jukebox.

235
00:13:27,448 --> 00:13:29,138
Perché non li metti entrambi insieme?

236
00:13:29,139 --> 00:13:31,436
Oh, sembrerebbe
Ho speso troppi soldi

237
00:13:31,437 --> 00:13:33,020
solo per una cosa.

238
00:13:33,888 --> 00:13:35,857
Questo è disonesto.

239
00:13:35,858 --> 00:13:40,349
Perché, perché negli affari, ecco
come tenere due serie di libri.

240
00:13:40,350 --> 00:13:41,529
È brutto?

241
00:13:41,530 --> 00:13:42,572
Male, è illegale.

242
00:13:42,573 --> 00:13:45,142
Per questo mettono gli uomini in prigione.

243
00:13:45,143 --> 00:13:48,726
Oh, beh, devo farlo
vai a incontrare Arabella adesso.

244
00:13:49,978 --> 00:13:51,164
Grazie per i soldi del film.

245
00:13:51,165 --> 00:13:52,903
Ah, non c'è di che.

246
00:13:52,904 --> 00:13:53,744
Adesso aspetta un attimo.

247
00:13:53,745 --> 00:13:56,327
Aspetta un attimo, non ho dato...

248
00:13:57,287 --> 00:13:58,120
Luisa?

249
00:13:59,324 --> 00:14:00,157
Luisa?

250
00:14:04,260 --> 00:14:06,017
Qual è il problema?

251
00:14:06,018 --> 00:14:07,841
E' quella tua figlia.

252
00:14:07,842 --> 00:14:10,199
Louise, non è passata nemmeno una settimana

253
00:14:10,200 --> 00:14:12,655
che non ha esaurito la sua indennità.

254
00:14:12,656 --> 00:14:16,385
Non ha idea del valore del denaro.

255
00:14:16,386 --> 00:14:18,469
Guarda questo, guarda, aspetta.

256
00:14:19,975 --> 00:14:22,822
Guarda, fatture, fatture, nient'altro che fatture.

257
00:14:22,823 --> 00:14:24,770
Fatture per vestiti, fatture per cappelli,

258
00:14:24,771 --> 00:14:27,173
fatture per ogni genere di cose.

259
00:14:27,174 --> 00:14:29,020
Louise, dobbiamo insegnare a quella ragazza

260
00:14:29,021 --> 00:14:32,047
quei soldi non crescono sui padri.

261
00:14:32,048 --> 00:14:34,623
Ora, per prima cosa lunedì mattina,

262
00:14:34,624 --> 00:14:36,054
andrò dritto giù,

263
00:14:36,055 --> 00:14:40,434
e cancellare tutti
i nostri conti di addebito.

264
00:14:40,435 --> 00:14:43,353
Ma supponiamo che lei
ha bisogno di vestiti nuovi?

265
00:14:43,354 --> 00:14:46,937
No, Dori no
otterrò una cosa nuova.

266
00:14:49,015 --> 00:14:51,765
(cinguettio degli uccellini)

267
00:14:55,328 --> 00:14:57,048
- CIAO.
-Ciao, Dori.

268
00:14:57,049 --> 00:14:57,882
Ciao, tesoro.

269
00:14:57,883 --> 00:14:58,888
Ciao.

270
00:14:58,889 --> 00:15:00,071
Dove stai aspettando da molto?

271
00:15:00,072 --> 00:15:01,598
Solo pochi minuti.

272
00:15:01,599 --> 00:15:02,979
Pronto a partire?

273
00:15:02,980 --> 00:15:04,897
Lo sono, ma questo...

274
00:15:05,765 --> 00:15:07,477
Non vuoi andare al cinema?

275
00:15:07,478 --> 00:15:08,534
NO.

276
00:15:08,535 --> 00:15:09,659
Vuoi una bambolina?

277
00:15:09,660 --> 00:15:10,493
- NO.
- Non vuoi

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,773
un libro di fiabe?
NO.

279
00:15:11,774 --> 00:15:13,429
- Vuoi dei blocchi?
- NO.

280
00:15:13,430 --> 00:15:15,733
E allora, cosa vuoi?

281
00:15:15,734 --> 00:15:18,693
So cosa vuole, andiamo.

282
00:15:18,694 --> 00:15:21,694
(musica rock allegra)

283
00:15:22,570 --> 00:15:24,123


284
00:15:24,124 --> 00:15:26,310


285
00:15:26,311 --> 00:15:29,410


286
00:15:29,411 --> 00:15:32,494


287
00:15:33,761 --> 00:15:35,575



288
00:15:35,576 --> 00:15:37,457



289
00:15:37,458 --> 00:15:38,702


290
00:15:38,703 --> 00:15:40,922


291
00:15:40,923 --> 00:15:42,803



292
00:15:42,804 --> 00:15:44,743



293
00:15:44,744 --> 00:15:48,185



294
00:15:48,186 --> 00:15:50,068


295
00:15:50,069 --> 00:15:51,892


296
00:15:51,893 --> 00:15:53,648


297
00:15:53,649 --> 00:15:55,491


298
00:15:55,492 --> 00:15:57,323


299
00:15:57,324 --> 00:15:59,167


300
00:15:59,168 --> 00:16:02,757


301
00:16:02,758 --> 00:16:04,577


302
00:16:04,578 --> 00:16:06,361


303
00:16:06,362 --> 00:16:09,699


304
00:16:09,700 --> 00:16:11,961


305
00:16:11,962 --> 00:16:13,671


306
00:16:13,672 --> 00:16:15,486


307
00:16:15,487 --> 00:16:17,339


308
00:16:17,340 --> 00:16:19,151


309
00:16:19,152 --> 00:16:21,019


310
00:16:21,020 --> 00:16:24,158


311
00:16:24,159 --> 00:16:26,494


312
00:16:26,495 --> 00:16:29,162


313
00:16:32,269 --> 00:16:35,019
(saxophone solo)

314
00:16:46,971 --> 00:16:50,569


315
00:16:50,570 --> 00:16:53,887


316
00:16:53,888 --> 00:16:56,203


317
00:16:56,204 --> 00:16:58,032


318
00:16:58,033 --> 00:16:59,840


319
00:16:59,841 --> 00:17:01,620


320
00:17:01,621 --> 00:17:03,536


321
00:17:03,537 --> 00:17:05,290


322
00:17:05,291 --> 00:17:08,663


323
00:17:08,664 --> 00:17:10,546


324
00:17:10,547 --> 00:17:12,764


325
00:17:12,765 --> 00:17:15,568


326
00:17:15,569 --> 00:17:17,736


327
00:17:25,033 --> 00:17:26,402
[Annunciatore] Ed eccolo qui,

328
00:17:26,403 --> 00:17:29,371
La festa rock'n'roll di Alan Freed.

329
00:17:29,372 --> 00:17:32,627
Ed eccolo qui in persona, Alan Freed.

330
00:17:32,628 --> 00:17:34,995
(folla che applaude)

331
00:17:34,996 --> 00:17:36,317
Ciao a tutti, come va?

332
00:17:36,318 --> 00:17:38,983
Benvenuti nel nostro Rock'n
Rotolo Giubileo Delle Stelle,

333
00:17:38,984 --> 00:17:40,800
ed eccoci qui a scatenarci

334
00:17:40,801 --> 00:17:42,700
con Wayland Tenneman e Freddy Mitchell

335
00:17:42,701 --> 00:17:44,802
e il Rock'n Roll Boogie, eccoci qui.

336
00:17:44,803 --> 00:17:47,803
(musica rock allegra)

337
00:17:55,595 --> 00:18:00,289


338
00:18:00,290 --> 00:18:04,123


339
00:18:32,322 --> 00:18:37,322


340
00:18:37,770 --> 00:18:40,720


341
00:18:40,721 --> 00:18:43,292


342
00:18:43,293 --> 00:18:46,186


343
00:18:46,187 --> 00:18:50,562


344
00:18:50,563 --> 00:18:52,734


345
00:18:52,735 --> 00:18:55,647


346
00:18:55,648 --> 00:18:58,717


347
00:18:58,718 --> 00:19:02,948


348
00:19:02,949 --> 00:19:04,639


349
00:19:04,640 --> 00:19:07,390
(saxophone solo)

350
00:19:17,842 --> 00:19:21,047


351
00:19:21,048 --> 00:19:23,936


352
00:19:23,937 --> 00:19:27,104


353
00:19:29,035 --> 00:19:30,598
(saxophone solo)

354
00:19:30,599 --> 00:19:35,599


355
00:19:36,479 --> 00:19:39,963


356
00:19:39,964 --> 00:19:43,534


357
00:19:43,535 --> 00:19:46,285
(saxophone solo)

358
00:20:11,855 --> 00:20:16,855


359
00:20:17,511 --> 00:20:21,344


360
00:20:27,790 --> 00:20:30,994
(il pubblico applaude)
Che ne dici?

361
00:20:30,995 --> 00:20:34,266
E ora, uno di quelli americani
i migliori gruppi vocali rock'n'roll.

362
00:20:34,267 --> 00:20:38,017
Qui The Moonglows e
Lo sapevo fin dall'inizio.

363
00:20:39,184 --> 00:20:42,124



364
00:20:42,125 --> 00:20:45,066



365
00:20:45,067 --> 00:20:50,067



366
00:20:50,374 --> 00:20:53,165


367
00:20:53,166 --> 00:20:55,943


368
00:20:55,944 --> 00:20:57,437


369
00:20:57,438 --> 00:20:59,229


370
00:20:59,230 --> 00:21:01,921

era destinato a succedere

371
00:21:01,922 --> 00:21:03,426


372
00:21:03,427 --> 00:21:05,587


373
00:21:05,588 --> 00:21:08,854


374
00:21:08,855 --> 00:21:13,507



375
00:21:13,508 --> 00:21:15,474


376
00:21:15,475 --> 00:21:17,244


377
00:21:17,245 --> 00:21:19,951

uno solo per il mio cuore

378
00:21:19,952 --> 00:21:21,467


379
00:21:21,468 --> 00:21:23,191


380
00:21:23,192 --> 00:21:24,534


381
00:21:24,535 --> 00:21:26,080


382
00:21:26,081 --> 00:21:27,489


383
00:21:27,490 --> 00:21:29,319


384
00:21:29,320 --> 00:21:34,111


385
00:21:34,112 --> 00:21:37,195


386
00:21:37,196 --> 00:21:38,121


387
00:21:38,122 --> 00:21:39,720


388
00:21:39,721 --> 00:21:44,232


389
00:21:44,233 --> 00:21:49,233


390
00:21:49,881 --> 00:21:53,086


391
00:21:53,087 --> 00:21:56,143


392
00:21:56,144 --> 00:22:00,859


393
00:22:00,860 --> 00:22:05,235


394
00:22:05,236 --> 00:22:07,966

ed eri divino

395
00:22:07,967 --> 00:22:11,086


396
00:22:11,087 --> 00:22:13,771

saresti mio

397
00:22:13,772 --> 00:22:17,412


398
00:22:17,413 --> 00:22:20,145


399
00:22:20,146 --> 00:22:25,146



400
00:22:25,435 --> 00:22:30,435



401
00:22:33,844 --> 00:22:35,677


402
00:22:37,852 --> 00:22:39,117
(il pubblico applaude)

403
00:22:39,118 --> 00:22:41,083
Ragazzi, vi ricordate tutti di Maybellene.

404
00:22:41,084 --> 00:22:42,557
Del giovane con la chitarra

405
00:22:42,558 --> 00:22:44,620
chi non è riuscito a raggiungerla con la sua macchina?

406
00:22:44,621 --> 00:22:46,588
Bene, eccoci a raccontarci tutto

407
00:22:46,589 --> 00:22:48,290
con un'automobile nuova di zecca,

408
00:22:48,291 --> 00:22:50,711
Chuck Berry e Non puoi prendermi.

409
00:22:50,712 --> 00:22:53,712
(il pubblico esulta)

410
00:22:56,685 --> 00:22:59,685
(musica rock allegra)

411
00:23:05,505 --> 00:23:08,895


412
00:23:08,896 --> 00:23:12,626

era un Flight De Ville

413
00:23:12,627 --> 00:23:17,212

e alcune ali nascoste

414
00:23:17,213 --> 00:23:20,320

e puoi sentirla cantare

415
00:23:20,321 --> 00:23:24,182


416
00:23:24,183 --> 00:23:28,062


417
00:23:28,063 --> 00:23:30,107


418
00:23:30,108 --> 00:23:35,108


419
00:23:36,830 --> 00:23:39,909

nelle prime ore del mattino

420
00:23:39,910 --> 00:23:44,531

a causa delle pioggerelline

421
00:23:44,532 --> 00:23:47,840

stava venendo con me

422
00:23:47,841 --> 00:23:49,539


423
00:23:49,540 --> 00:23:51,556


424
00:23:51,557 --> 00:23:56,249

tank e io cominciammo a rotolare

425
00:23:56,250 --> 00:23:59,512


426
00:23:59,513 --> 00:24:04,169

e poi ho suonato il clacson

427
00:24:04,170 --> 00:24:07,360

Sono in volo

428
00:24:07,361 --> 00:24:10,749


429
00:24:10,750 --> 00:24:15,014


430
00:24:15,015 --> 00:24:17,012


431
00:24:17,013 --> 00:24:22,013


432
00:24:23,778 --> 00:24:27,621

sabato sera scorso

433
00:24:27,622 --> 00:24:31,563


434
00:24:31,564 --> 00:24:35,441


435
00:24:35,442 --> 00:24:39,564


436
00:24:39,565 --> 00:24:43,282


437
00:24:43,283 --> 00:24:47,190


438
00:24:47,191 --> 00:24:51,135

impostato sul controllo di volo

439
00:24:51,136 --> 00:24:55,084


440
00:24:55,085 --> 00:24:58,961


441
00:24:58,962 --> 00:25:02,898


442
00:25:02,899 --> 00:25:06,798


443
00:25:06,799 --> 00:25:09,993

prima che finiamo la benzina

444
00:25:09,994 --> 00:25:12,893


445
00:25:12,894 --> 00:25:17,635


446
00:25:17,636 --> 00:25:19,995


447
00:25:19,996 --> 00:25:24,996


448
00:25:25,130 --> 00:25:28,130
(musica rock allegra)

449
00:25:36,086 --> 00:25:39,086
(il pubblico esulta)

450
00:25:40,210 --> 00:25:41,395
Ora ragazzi, ecco l'America

451
00:25:41,396 --> 00:25:43,501
gruppo vocale rock'n'roll originale.

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,187
Da Chicago, Illinois,

453
00:25:45,188 --> 00:25:50,188
ecco i favolosi fenicotteri
cantare Starei piangendo?

454
00:25:50,432 --> 00:25:54,180
(musica doo-wop d'atmosfera)

455
00:25:54,181 --> 00:25:55,329


456
00:25:55,330 --> 00:26:00,330



457
00:26:00,961 --> 00:26:04,961


458
00:26:07,906 --> 00:26:11,254



459
00:26:11,255 --> 00:26:14,366


460
00:26:14,367 --> 00:26:19,367


461
00:26:21,368 --> 00:26:23,704


462
00:26:23,705 --> 00:26:27,840



463
00:26:27,841 --> 00:26:30,848


464
00:26:30,849 --> 00:26:34,494



465
00:26:34,495 --> 00:26:36,706


466
00:26:36,707 --> 00:26:40,803



467
00:26:40,804 --> 00:26:43,354


468
00:26:43,355 --> 00:26:47,732



469
00:26:47,733 --> 00:26:52,733



470
00:26:53,375 --> 00:26:55,875


471
00:26:56,819 --> 00:27:00,782



472
00:27:00,783 --> 00:27:05,783



473
00:27:07,606 --> 00:27:12,606


474
00:27:14,448 --> 00:27:16,782


475
00:27:16,783 --> 00:27:18,957



476
00:27:18,958 --> 00:27:22,350


477
00:27:22,351 --> 00:27:27,351



478
00:27:28,231 --> 00:27:32,436



479
00:27:32,437 --> 00:27:35,766


480
00:27:35,767 --> 00:27:39,684



481
00:27:40,722 --> 00:27:42,931


482
00:27:42,932 --> 00:27:46,300



483
00:27:46,301 --> 00:27:50,120


484
00:27:50,121 --> 00:27:52,538


485
00:27:54,126 --> 00:27:59,126



486
00:28:01,065 --> 00:28:04,398


487
00:28:07,894 --> 00:28:12,038



488
00:28:12,039 --> 00:28:15,905


489
00:28:15,906 --> 00:28:20,906



490
00:28:25,202 --> 00:28:27,699


491
00:28:27,700 --> 00:28:32,700


492
00:28:33,299 --> 00:28:38,299


493
00:28:39,649 --> 00:28:41,910


494
00:28:41,911 --> 00:28:46,142



495
00:28:46,143 --> 00:28:49,143
(il pubblico esulta)

496
00:28:51,291 --> 00:28:53,963
Ora inchiodate il tetto, ragazzi

497
00:28:53,964 --> 00:28:57,042
perché ecco un nuovo atto
che può far saltare tutto.

498
00:28:57,043 --> 00:28:59,483
Il sensazionale Jimmy
Cavallo e i suoi House Rockers

499
00:28:59,484 --> 00:29:01,588
e Il grande battito.

500
00:29:01,589 --> 00:29:04,589
(musica rock allegra)

501
00:29:15,935 --> 00:29:18,394

il due passi e il tango

502
00:29:18,395 --> 00:29:20,798


503
00:29:20,799 --> 00:29:22,864


504
00:29:22,865 --> 00:29:25,544


505
00:29:25,545 --> 00:29:27,703


506
00:29:27,704 --> 00:29:30,144


507
00:29:30,145 --> 00:29:32,404

da costa a costa

508
00:29:32,405 --> 00:29:34,802

ed ecco come va

509
00:29:34,803 --> 00:29:37,308


510
00:29:37,309 --> 00:29:39,560


511
00:29:39,561 --> 00:29:41,827


512
00:29:41,828 --> 00:29:44,364


513
00:29:44,365 --> 00:29:46,771


514
00:29:46,772 --> 00:29:49,136


515
00:29:49,137 --> 00:29:51,809


516
00:29:51,810 --> 00:29:53,890


517
00:29:53,891 --> 00:29:56,263

da costa a costa

518
00:29:56,264 --> 00:29:58,618

ed ecco come va

519
00:29:58,619 --> 00:30:01,641


520
00:30:01,642 --> 00:30:04,392
(saxophone solo)

521
00:30:31,299 --> 00:30:33,602

jazz alla tromba

522
00:30:33,603 --> 00:30:36,073


523
00:30:36,074 --> 00:30:38,423


524
00:30:38,424 --> 00:30:40,821


525
00:30:40,822 --> 00:30:43,187


526
00:30:43,188 --> 00:30:45,493


527
00:30:45,494 --> 00:30:47,807

da costa a costa

528
00:30:47,808 --> 00:30:50,163

ed ecco come va

529
00:30:50,164 --> 00:30:52,758


530
00:30:52,759 --> 00:30:55,066

Tutti stanno cantando

531
00:30:55,067 --> 00:30:56,030


532
00:30:56,031 --> 00:31:00,548


533
00:31:00,549 --> 00:31:03,549
(il pubblico esulta)

534
00:31:12,219 --> 00:31:14,325
E ora, ecco il momento cruciale

535
00:31:14,326 --> 00:31:16,916
che aspettiamo ogni settimana.

536
00:31:16,917 --> 00:31:21,372
Il vincitore del nostro Rock'n Roll
Concorso di talenti per questa settimana.

537
00:31:21,373 --> 00:31:23,872
Un giovane meraviglioso
che canta una grande canzone,

538
00:31:23,873 --> 00:31:25,674
e sentirai molto parlare di lui.

539
00:31:25,675 --> 00:31:28,258
Tommy Rogers e grazie a te.

540
00:31:31,227 --> 00:31:33,041


541
00:31:33,042 --> 00:31:37,792



542
00:31:38,825 --> 00:31:41,908


543
00:31:45,071 --> 00:31:50,071



544
00:31:50,292 --> 00:31:55,292


545
00:31:55,856 --> 00:32:00,476


546
00:32:00,477 --> 00:32:05,477


547
00:32:07,650 --> 00:32:11,702


548
00:32:11,703 --> 00:32:14,849


549
00:32:14,850 --> 00:32:17,100


550
00:32:18,156 --> 00:32:23,156



551
00:32:24,024 --> 00:32:29,024



552
00:32:30,518 --> 00:32:35,518



553
00:32:35,662 --> 00:32:40,662


554
00:32:41,258 --> 00:32:46,258


555
00:32:46,387 --> 00:32:51,387


556
00:32:53,293 --> 00:32:58,293


557
00:32:59,443 --> 00:33:04,310


558
00:33:04,311 --> 00:33:09,311


559
00:33:09,522 --> 00:33:14,522


560
00:33:15,762 --> 00:33:20,762


561
00:33:22,611 --> 00:33:25,278


562
00:33:28,541 --> 00:33:31,541
(il pubblico esulta)

563
00:33:33,230 --> 00:33:35,251
Scommetto di sapere cosa stai pensando.

564
00:33:35,252 --> 00:33:38,609
Hmm, ora che ha vinto il concorso...

565
00:33:38,610 --> 00:33:42,066
Questo lo vorrà Gloria
lui più che mai.

566
00:33:42,067 --> 00:33:45,557
E indosserà un
abito da sera per il ballo.

567
00:33:45,558 --> 00:33:47,475
Un abito da sera blu.

568
00:33:48,332 --> 00:33:50,474
E senza spalline.

569
00:33:50,475 --> 00:33:52,485
C'è solo una cosa da fare.

570
00:33:52,486 --> 00:33:57,403
Vado al vestito
fai acquisti domani e prendine uno anche tu.

571
00:34:04,532 --> 00:34:06,279
Ma per favore, signorina Silky.

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,657
Ora ragazze, non vi resta che aspettare,

573
00:34:07,658 --> 00:34:09,585
e mi prenderò cura di te uno alla volta.

574
00:34:09,586 --> 00:34:11,717
Ho un cliente in
camerino in questo momento,

575
00:34:11,718 --> 00:34:15,179
e sarò fuori al più presto
visto che ho finito con lei.

576
00:34:15,180 --> 00:34:16,097
Vieni.

577
00:34:17,293 --> 00:34:18,747
Tu sei il prossimo, vero?

578
00:34:18,748 --> 00:34:20,081
[Dori] Uh-eh.

579
00:34:22,784 --> 00:34:24,857
Sembra che tutti
vuole un abito da sera

580
00:34:24,858 --> 00:34:28,284
visto che sanno che Gloria
ne avrei preso uno.

581
00:34:28,285 --> 00:34:31,769
Ah, vorrei avere qualcuno con cui farlo
indossare un abito da sera per.

582
00:34:31,770 --> 00:34:33,889
Oh, lo incontrerai un giorno.

583
00:34:33,890 --> 00:34:36,587
Proprio così, vedrai.

584
00:34:36,588 --> 00:34:38,304
Non lo so.

585
00:34:38,305 --> 00:34:41,472
A volte penso che non lo incontrerò mai.

586
00:34:53,916 --> 00:34:56,071
Scusami, potresti dirlo
dov'è la proprietaria?

587
00:34:56,072 --> 00:34:58,322
La signorina Silky è dietro.

588
00:35:01,503 --> 00:35:02,985
E' lui.

589
00:35:02,986 --> 00:35:04,468
So che è lui.

590
00:35:04,469 --> 00:35:05,672
Chi?

591
00:35:05,673 --> 00:35:07,454
L'uomo dei miei sogni.

592
00:35:07,455 --> 00:35:09,305
Il suo nome è Melville.

593
00:35:09,306 --> 00:35:10,646
Melville.

594
00:35:10,647 --> 00:35:12,377
È nella mia lezione di francese.

595
00:35:12,378 --> 00:35:14,306
- Lo è?
- Uh-eh.

596
00:35:14,307 --> 00:35:16,640
E ho dovuto studiare lo spagnolo.

597
00:35:20,855 --> 00:35:23,450
Oh, Melville, mi piacerebbe
farti incontrare Arabella.

598
00:35:23,451 --> 00:35:25,289
Arabella, Melville.

599
00:35:25,290 --> 00:35:27,123
Piacere di conoscerti.

600
00:35:28,660 --> 00:35:31,516
Perché non hai detto qualcosa?

601
00:35:31,517 --> 00:35:32,934
È bellissimo.

602
00:35:34,342 --> 00:35:36,440
Ora Dori, cosa posso fare per te?

603
00:35:36,441 --> 00:35:38,107
Vorrei comprare un abito da sera.

604
00:35:38,108 --> 00:35:40,509
Ce n'è uno carino dentro
la finestra per $ 30,00.

605
00:35:40,510 --> 00:35:41,473
Quello blu.

606
00:35:41,474 --> 00:35:43,457
E lo pagherai adesso?

607
00:35:43,458 --> 00:35:47,972
Perché no, lo farò
caricalo come faccio sempre.

608
00:35:47,973 --> 00:35:49,728
E non hai sentito?

609
00:35:49,729 --> 00:35:50,630
Che cosa?

610
00:35:50,631 --> 00:35:53,379
Tuo padre ha chiuso il tuo
addebito conto stamattina.

611
00:35:53,380 --> 00:35:54,721
L'ha fatto?

612
00:35:54,722 --> 00:35:55,722
Mi dispiace.

613
00:35:57,320 --> 00:35:58,153
Accidenti.

614
00:36:10,643 --> 00:36:11,937
I piatti sono già pronti?

615
00:36:11,938 --> 00:36:13,438
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

616
00:36:16,948 --> 00:36:18,946
Dori mi ha aiutato.

617
00:36:18,947 --> 00:36:20,603
Dori l'ha fatto?

618
00:36:20,604 --> 00:36:22,051
È strano.

619
00:36:22,052 --> 00:36:24,357
Lo pensavo anch'io.

620
00:36:24,358 --> 00:36:26,221
Ci sta mettendo un tempo terribilmente lungo.

621
00:36:26,222 --> 00:36:28,722
Spero che li stia facendo bene.

622
00:36:30,068 --> 00:36:32,068
Dori che lava i piatti?

623
00:36:49,083 --> 00:36:49,916
Comodo?

624
00:36:50,876 --> 00:36:51,793
Oh, certo.

625
00:36:56,390 --> 00:36:57,641
Dori?

626
00:36:57,642 --> 00:36:59,114
Sì, padre?

627
00:36:59,115 --> 00:37:01,843
Hai qualcosa in mente?

628
00:37:01,844 --> 00:37:04,511
In effetti, c'è.

629
00:37:06,262 --> 00:37:09,713
Vede, padre, sono andato
al negozio di vestiti oggi,

630
00:37:09,714 --> 00:37:11,502
e la signorina Silky mi ha detto che non avevamo

631
00:37:11,503 --> 00:37:14,420
un conto di addebito lì più e,

632
00:37:15,499 --> 00:37:20,221
beh, devo solo procurarmene uno
abito da sera per il ballo di fine anno.

633
00:37:20,222 --> 00:37:22,453
Un abito da sera, eh?

634
00:37:22,454 --> 00:37:26,287
Ne ho visto uno bellissimo
lì per soli $ 30,00.

635
00:37:27,358 --> 00:37:28,525
Solo $ 30,00?

636
00:37:29,722 --> 00:37:31,401
Ti rendi conto, signorina,

637
00:37:31,402 --> 00:37:34,962
quanto è difficile guadagnare $ 30,00?

638
00:37:34,963 --> 00:37:38,380
Lo so, ma ho così tanto bisogno di questo vestito.

639
00:37:40,238 --> 00:37:43,556
Allora, quando sarà questo tuo ballo?

640
00:37:43,557 --> 00:37:45,643
Due settimane da sabato.

641
00:37:45,644 --> 00:37:48,201
Quand'è l'ultima volta?
puoi ordinare il vestito?

642
00:37:48,202 --> 00:37:51,952
Oh, circa tre giorni
prima del ballo, perché?

643
00:37:53,079 --> 00:37:56,395
Beh, ti dirò una cosa
Lo farò con te.

644
00:37:56,396 --> 00:37:58,710
Adesso il vestito costa 30 dollari, eh?

645
00:37:58,711 --> 00:38:00,878
Va bene, darò $ 15,00,

646
00:38:02,972 --> 00:38:05,257
se guadagni gli altri 15.

647
00:38:05,258 --> 00:38:06,501
Oh.

648
00:38:06,502 --> 00:38:09,850
Magari quando scoprirai come
difficile è guadagnare soldi,

649
00:38:09,851 --> 00:38:13,672
allora lo spenderai un po' meno liberamente.

650
00:38:13,673 --> 00:38:16,423
Dove troverò $ 15,00?

651
00:38:19,158 --> 00:38:21,908
(cinguettio degli uccellini)

652
00:38:29,822 --> 00:38:32,325
Allora, Dori Graham, come stai?

653
00:38:32,326 --> 00:38:34,434
Molto bene, grazie, signor Bimble.

654
00:38:34,435 --> 00:38:35,685
Ah, siediti.

655
00:38:37,391 --> 00:38:39,986
Bene, ora Dori, come posso aiutarti?

656
00:38:39,987 --> 00:38:41,654
Vorrei prendere in prestito dei soldi.

657
00:38:41,655 --> 00:38:42,814
Che cosa?

658
00:38:42,815 --> 00:38:44,731
Ebbene, non è a questo che servono le banche?

659
00:38:44,732 --> 00:38:47,482
Ebbene sì, è vero, ma non prestiamo soldi

660
00:38:47,483 --> 00:38:50,724
senza referenze commerciali, garanzie.

661
00:38:50,725 --> 00:38:52,882
Cos'è la garanzia?

662
00:38:52,883 --> 00:38:55,955
Collaterale, beh, questo è
qualcosa che le persone promettono

663
00:38:55,956 --> 00:38:58,846
vale quanto il
quantità di denaro che gli prestiamo.

664
00:38:58,847 --> 00:39:00,954
Quando qualcuno mette i soldi nella tua banca,

665
00:39:00,955 --> 00:39:02,665
cosa ne fai?

666
00:39:02,666 --> 00:39:05,434
Beh, non lo so davvero.

667
00:39:05,435 --> 00:39:07,692
Intende dirmi, signor Bimble,

668
00:39:07,693 --> 00:39:09,521
che prendi i soldi della gente

669
00:39:09,522 --> 00:39:11,128
e non sai cosa farne?

670
00:39:11,129 --> 00:39:12,947
Beh, certo che io
sapere cosa ne facciamo.

671
00:39:12,948 --> 00:39:15,187
Ciò che intendo è che non lo so

672
00:39:15,188 --> 00:39:18,784
dove va ogni deposito particolare.

673
00:39:18,785 --> 00:39:20,602
Vuoi dire che i depositi sono tutti confusi?

674
00:39:20,603 --> 00:39:22,097
No, no, no.

675
00:39:22,098 --> 00:39:23,831
Sono tenuti in ordine dalla contabilità.

676
00:39:23,832 --> 00:39:25,574
Contabilità in partita doppia.

677
00:39:25,575 --> 00:39:28,150
Tieni due serie di libri?

678
00:39:28,151 --> 00:39:30,651
Non tengo due set, io...

679
00:39:31,993 --> 00:39:33,244
Oh, Dori Graham, lascia...

680
00:39:33,245 --> 00:39:35,784
Quando i depositanti depositano denaro nella tua banca,

681
00:39:35,785 --> 00:39:38,523
dove prendi il
soldi per pagare gli interessi?

682
00:39:38,524 --> 00:39:40,221
Ebbene, ah, la banca guadagna con i suoi soldi

683
00:39:40,222 --> 00:39:45,055
concedendo prestiti ai responsabili
persone che hanno garanzie,

684
00:39:46,225 --> 00:39:49,330
e addebitare gli interessi sui prestiti.

685
00:39:49,331 --> 00:39:51,294
Quanti interessi addebiti?

686
00:39:51,295 --> 00:39:52,128
6%.

687
00:39:53,393 --> 00:39:56,060
È terribilmente alto, non è vero?

688
00:39:58,445 --> 00:40:01,028
L'interesse standard è del 6%.

689
00:40:02,225 --> 00:40:03,392
- È?
- SÌ.

690
00:40:05,300 --> 00:40:07,550
Mi sembra terribilmente alto.

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,300
Supponiamo che arrivasse qualcuno,

692
00:40:12,301 --> 00:40:15,468
e addebitato interessi inferiori ai tuoi.

693
00:40:16,605 --> 00:40:18,011
Beh, scommetto che molto presto,

694
00:40:18,012 --> 00:40:22,444
ti prenderebbero tutti gli affari
lontano da te, vero?

695
00:40:22,445 --> 00:40:25,663
Signor Bimble, mi ha dato qualcosa

696
00:40:25,664 --> 00:40:28,164
più prezioso del denaro.

697
00:40:28,165 --> 00:40:30,276
Mi hai dato la conoscenza.

698
00:40:30,277 --> 00:40:32,110
Grazie, signor Bimble.

699
00:40:36,379 --> 00:40:39,129
(cinguettio degli uccellini)

700
00:40:47,897 --> 00:40:51,814
Arabella, come faresti?
mi piace sguazzare...

701
00:40:53,789 --> 00:40:57,433
Arabella, come preferisci?
sguazzare nel denaro?

702
00:40:57,434 --> 00:40:58,543
Eh?

703
00:40:58,544 --> 00:41:00,378
Ho semplicemente pensato al modo più meraviglioso

704
00:41:00,379 --> 00:41:02,674
per guadagnare i soldi per pagarmi l'abito da sera.

705
00:41:02,675 --> 00:41:04,522
Diventerò un banchiere.

706
00:41:04,523 --> 00:41:05,356
Voi?

707
00:41:05,357 --> 00:41:09,081
Certo, presterò
soldi e ricavarne gli interessi.

708
00:41:09,082 --> 00:41:10,435
Dove prenderai i soldi?

709
00:41:10,436 --> 00:41:12,593
È lì che puoi aiutarmi.

710
00:41:12,594 --> 00:41:15,485
Tutto quello che ho al mondo sono 15 dollari,

711
00:41:15,486 --> 00:41:17,147
e questo è nella banca del signor Bimble.

712
00:41:17,148 --> 00:41:19,265
Oh, ma è terribile.

713
00:41:19,266 --> 00:41:21,631
Dovrai tirarlo fuori subito.

714
00:41:21,632 --> 00:41:23,132
Sono disonesti.

715
00:41:24,797 --> 00:41:26,528
Come lo sai?

716
00:41:26,529 --> 00:41:29,190
Tengono due serie di libri

717
00:41:29,191 --> 00:41:31,499
e questo è un reato governativo.

718
00:41:31,500 --> 00:41:33,513
Me lo ha detto mio padre.

719
00:41:33,514 --> 00:41:35,214
Perché possono chiudere la banca da un momento all'altro,

720
00:41:35,215 --> 00:41:37,910
e portarli tutti in prigione.

721
00:41:37,911 --> 00:41:41,457
Cavolo, sarà meglio che tiri fuori i miei soldi.

722
00:41:41,458 --> 00:41:43,328
Poi potrai depositarli nella mia banca.

723
00:41:43,329 --> 00:41:45,837
Oh, guadagnerà un sacco di interesse.

724
00:41:45,838 --> 00:41:47,464
Ora vai giù e prendi i tuoi soldi

725
00:41:47,465 --> 00:41:50,034
fuori immediatamente dalla banca del signor Bimble.

726
00:41:50,035 --> 00:41:51,953
Ma devo andare a lezione.

727
00:41:51,954 --> 00:41:55,388
Quale preferiresti
essere ignorante o in bancarotta?

728
00:41:55,389 --> 00:41:56,677
Questa è una buona domanda.

729
00:41:56,678 --> 00:41:57,511
Andiamo.

730
00:42:00,810 --> 00:42:03,810
(musica rock allegra)

731
00:42:19,922 --> 00:42:21,511
Qual è il problema?

732
00:42:21,512 --> 00:42:23,146
Oh, non è niente.

733
00:42:23,147 --> 00:42:25,340
Ho rivisto Melville.

734
00:42:25,341 --> 00:42:26,533
Mi ha parlato.

735
00:42:26,534 --> 00:42:27,788
E?

736
00:42:27,789 --> 00:42:31,399
Non potevo pensarci
qualcosa da ribattere.

737
00:42:31,400 --> 00:42:35,132
Beh, se ti parlasse,
deve essere interessato.

738
00:42:35,133 --> 00:42:38,081
Forse la prossima volta lo farai
pensare a qualcosa da dire.

739
00:42:38,082 --> 00:42:39,499
Lo spero proprio.

740
00:42:40,799 --> 00:42:43,574
Ehi, ragazzi, ascoltatemi.

741
00:42:43,575 --> 00:42:44,977
Smettila.

742
00:42:44,978 --> 00:42:47,061
Phil, vai a prendere il jukebox.

743
00:42:52,958 --> 00:42:55,018
Ho ottime notizie per te.

744
00:42:55,019 --> 00:42:56,162
Dopo lo show televisivo,

745
00:42:56,163 --> 00:42:59,385
Ho chiesto ad Alan Freed se l'avesse fatto
vieni al nostro ballo di fine anno.

746
00:42:59,386 --> 00:43:00,736
Ho appena parlato con Alan al telefono,

747
00:43:00,737 --> 00:43:02,603
verrà e porterà un intero spettacolo.

748
00:43:02,604 --> 00:43:05,354
(folla esultante)

749
00:43:06,689 --> 00:43:09,106
Quindi stasera faremo rock.

750
00:43:14,061 --> 00:43:15,420


751
00:43:15,421 --> 00:43:16,753


752
00:43:16,754 --> 00:43:19,488


753
00:43:19,489 --> 00:43:22,242

verso le otto meno un quarto

754
00:43:22,243 --> 00:43:24,736

perché non inizia mai tardi

755
00:43:24,737 --> 00:43:29,737

faremo rock stasera

756
00:43:30,157 --> 00:43:32,847

circa le nove meno un quarto

757
00:43:32,848 --> 00:43:35,431

ma il mio bambino

758
00:43:35,432 --> 00:43:40,432

faremo rock stasera

759
00:43:40,815 --> 00:43:42,132


760
00:43:42,133 --> 00:43:43,477


761
00:43:43,478 --> 00:43:46,216

roccia, roccia, roccia, roccia

762
00:43:46,217 --> 00:43:49,203

fino alle 10 meno un quarto

763
00:43:49,204 --> 00:43:51,539


764
00:43:51,540 --> 00:43:56,540

faremo rock stasera

765
00:43:56,889 --> 00:43:59,627

fino alle 11 meno un quarto

766
00:43:59,628 --> 00:44:02,327


767
00:44:02,328 --> 00:44:07,328

faremo rock stasera

768
00:44:07,618 --> 00:44:08,941


769
00:44:08,942 --> 00:44:10,325


770
00:44:10,326 --> 00:44:13,104

roccia, roccia, roccia, roccia

771
00:44:13,105 --> 00:44:16,033

fino alle 12 meno un quarto

772
00:44:16,034 --> 00:44:18,398


773
00:44:18,399 --> 00:44:23,399

faremo rock stasera

774
00:44:23,746 --> 00:44:26,778

circa l'una meno un quarto

775
00:44:26,779 --> 00:44:29,153


776
00:44:29,154 --> 00:44:34,154

faremo rock stasera

777
00:44:34,478 --> 00:44:35,786


778
00:44:35,787 --> 00:44:37,138


779
00:44:37,139 --> 00:44:39,883

roccia, roccia, roccia, roccia

780
00:44:39,884 --> 00:44:42,613

con le due meno un quarto

781
00:44:42,614 --> 00:44:45,240

e un buco nella mia scarpa

782
00:44:45,241 --> 00:44:46,953


783
00:44:46,954 --> 00:44:50,537


784
00:44:55,798 --> 00:44:58,636
(folla esultante)

785
00:44:58,637 --> 00:45:01,387
(cinguettio degli uccellini)

786
00:45:02,945 --> 00:45:05,303
[Gloria] Hello, Dori.

787
00:45:05,304 --> 00:45:06,971
Oh, ciao, Gloria.

788
00:45:09,289 --> 00:45:12,857
Ho appena risposto
il mio nuovo vestito da sera.

789
00:45:12,858 --> 00:45:13,895
OH.

790
00:45:13,896 --> 00:45:16,255
Hai già ricevuto il tuo?

791
00:45:16,256 --> 00:45:19,712
Beh, non ho ancora avuto tempo, ma lo farò.

792
00:45:19,713 --> 00:45:22,663
A proposito, Gloria, hai bisogno di soldi?

793
00:45:22,664 --> 00:45:24,692
Ho sempre bisogno di soldi.

794
00:45:24,693 --> 00:45:26,371
Allora sono io quello che può prestartelo.

795
00:45:26,372 --> 00:45:28,356
Sono appena entrato nel settore bancario.

796
00:45:28,357 --> 00:45:29,626
Che cosa?

797
00:45:29,627 --> 00:45:31,040
Sto prestando soldi.

798
00:45:31,041 --> 00:45:35,063
$ 1,00 fino alla prossima indennità
giorno a chiunque ne abbia bisogno.

799
00:45:35,064 --> 00:45:36,984
Qual è il tuo tasso di interesse?

800
00:45:36,985 --> 00:45:39,676
Ebbene, le commissioni bancarie arrivano fino al 6%,

801
00:45:39,677 --> 00:45:41,606
ma ne sto caricando solo uno.

802
00:45:41,607 --> 00:45:43,628
Solo l'1%?

803
00:45:43,629 --> 00:45:45,179
Se ti presto un dollaro,

804
00:45:45,180 --> 00:45:48,653
me lo restituisci più
un altro interesse in dollari.

805
00:45:48,654 --> 00:45:50,961
Un altro interesse in dollari?

806
00:45:50,962 --> 00:45:52,028
È un affare se pensi

807
00:45:52,029 --> 00:45:55,021
le banche addebitano fino al 6%.

808
00:45:55,022 --> 00:45:58,932
Sei sicuro che stai caricando?
Interesse di $ 1,00 sul dollaro?

809
00:45:58,933 --> 00:46:02,639
L'1% di un dollaro è un dollaro, non è vero?

810
00:46:02,640 --> 00:46:04,057
Oh, certo, certo.

811
00:46:05,211 --> 00:46:08,878
Dimmi, Dori, vero?
prestato ancora molti soldi?

812
00:46:09,741 --> 00:46:12,084
Sei la prima persona a cui lo chiedo.

813
00:46:12,085 --> 00:46:14,879
Mm-hmm, dove sei?
ottenere i soldi da prestare?

814
00:46:14,880 --> 00:46:16,056
Da Arabella.

815
00:46:16,057 --> 00:46:17,305
Lei è la mia depositante.

816
00:46:17,306 --> 00:46:19,583
Quanto ha depositato?

817
00:46:19,584 --> 00:46:20,417
$ 15,00.

818
00:46:21,484 --> 00:46:24,376
Dori, invece di cercare di trovare molto

819
00:46:24,377 --> 00:46:26,445
di piccoli clienti da $ 1,00,

820
00:46:26,446 --> 00:46:31,446
come vorresti prestare il
15 interi a una sola persona?

821
00:46:31,572 --> 00:46:32,955
Chi?

822
00:46:32,956 --> 00:46:35,420
Io, con $ 15,00 in più,

823
00:46:35,421 --> 00:46:37,489
Potrei prendere questo vecchio vestito da sera di cattivo gusto

824
00:46:37,490 --> 00:46:39,044
torniamo al negozio di abbigliamento.

825
00:46:39,045 --> 00:46:42,446
Ne ho visto uno molto più intelligente lì per $ 45,00.

826
00:46:42,447 --> 00:46:44,011
È appena arrivato.

827
00:46:44,012 --> 00:46:47,028
Se mi presti i 15 a
compralo, ti ripagherò

828
00:46:47,029 --> 00:46:49,288
più altri 15 per interessi.

829
00:46:49,289 --> 00:46:51,289
Guadagnerai $ 15,00 velocemente.

830
00:46:53,018 --> 00:46:56,018
Quando lo ripagherai?

831
00:46:56,019 --> 00:46:58,393
Il mio compleanno è la prossima settimana.

832
00:46:58,394 --> 00:47:00,322
Aspetto un paio di controlli.

833
00:47:00,323 --> 00:47:02,726
Ti ripagherò allora.

834
00:47:02,727 --> 00:47:04,635
Mi darai delle garanzie?

835
00:47:04,636 --> 00:47:07,190
Che tipo di garanzia?

836
00:47:07,191 --> 00:47:08,317
Oh, non lo so.

837
00:47:08,318 --> 00:47:11,354
Deve essere qualcosa
vale almeno $ 30,00.

838
00:47:11,355 --> 00:47:13,365
Ti dirò una cosa, prometterò il mio vestito nuovo.

839
00:47:13,366 --> 00:47:15,173
Quello che prenderò.

840
00:47:15,174 --> 00:47:17,264
Va bene, scrivimi un biglietto dicendo:

841
00:47:17,265 --> 00:47:20,872
che se non mi paghi
torno, posso avere il vestito.

842
00:47:20,873 --> 00:47:22,474
Allora ti presterò i $ 15,00.

843
00:47:22,475 --> 00:47:23,642
È un patto.

844
00:47:27,421 --> 00:47:30,650
Tommy, posso chiederti una cosa?

845
00:47:30,651 --> 00:47:32,234
- Sicuro.
- Vieni qui.

846
00:47:35,875 --> 00:47:39,007
Tommy, cosa ne pensi della scuola?

847
00:47:39,008 --> 00:47:41,513
penserebbe a una ragazza che ne approfitta

848
00:47:41,514 --> 00:47:44,027
di uno dei suoi compagni di classe?

849
00:47:44,028 --> 00:47:46,398
Beh, immagino di sì
non mi piacerebbe molto stare qui.

850
00:47:46,399 --> 00:47:49,052
Supponiamo che questa ragazza abbia imparato
quello dei suoi compagni di classe

851
00:47:49,053 --> 00:47:50,903
avevo un disperato bisogno di soldi,

852
00:47:50,904 --> 00:47:52,681
e lei glielo ha prestato?

853
00:47:52,682 --> 00:47:54,328
Beh, questo non è trarne vantaggio.

854
00:47:54,329 --> 00:47:55,742
È davvero carino.

855
00:47:55,743 --> 00:47:57,369
Ma cosa succederebbe se glielo prestasse?

856
00:47:57,370 --> 00:48:01,352
a condizione che lo restituisca il doppio?

857
00:48:01,353 --> 00:48:02,977
Raddoppiare?

858
00:48:02,978 --> 00:48:05,132
Chi farebbe una cosa del genere?

859
00:48:05,133 --> 00:48:06,541
Dori.

860
00:48:06,542 --> 00:48:07,559
Dori?

861
00:48:07,560 --> 00:48:09,205
(ridacchiando) Non ci credo.

862
00:48:09,206 --> 00:48:10,706
Puoi chiederglielo.

863
00:48:11,722 --> 00:48:12,637
Ma perché?

864
00:48:12,638 --> 00:48:16,353
Ci stava solo provando
guadagnare un po' di soldi per se stessa.

865
00:48:16,354 --> 00:48:18,171
Chi ti ha detto tutto questo?

866
00:48:18,172 --> 00:48:21,619
Sono io quello a cui ha prestato i soldi.

867
00:48:21,620 --> 00:48:23,482
È terribile.

868
00:48:23,483 --> 00:48:24,721
Sarebbe ancora più terribile

869
00:48:24,722 --> 00:48:28,223
se l'intera scuola lo venisse a sapere.

870
00:48:28,224 --> 00:48:33,224
Certo, potrei lasciarmi convincere
di non dirlo a nessuno.

871
00:48:34,004 --> 00:48:34,948
Cosa intendi?

872
00:48:34,949 --> 00:48:38,890
Beh, se mi portassi a...
il ballo di fine anno al posto di Dori,

873
00:48:38,891 --> 00:48:42,641
Forse è possibile
dimenticare tutto.

874
00:48:43,493 --> 00:48:45,100
Ma l'ho già chiesto a Dori.

875
00:48:45,101 --> 00:48:48,840
Puoi sempre dire tu
dimentica che me lo avevi chiesto prima.

876
00:48:48,841 --> 00:48:50,334
Non posso farlo.

877
00:48:50,335 --> 00:48:51,702
Preferiresti tutta la scuola

878
00:48:51,703 --> 00:48:54,545
Sapevo cosa Dori ha cercato di farmi?

879
00:48:54,546 --> 00:48:57,546
Nessuno le avrebbe parlato per mesi.

880
00:49:01,906 --> 00:49:04,489
(suono della campana)

881
00:49:07,832 --> 00:49:10,334
Dori, aspetta un attimo.

882
00:49:10,335 --> 00:49:11,796
Dori, ho una notizia meravigliosa.

883
00:49:11,797 --> 00:49:13,448
- Che cos'è?
- Sono Melville.

884
00:49:13,449 --> 00:49:15,213
Mi porterà al ballo di fine anno.

885
00:49:15,214 --> 00:49:18,033
Me lo ha chiesto solo cinque minuti fa.

886
00:49:18,034 --> 00:49:20,386
Oh, è meraviglioso.

887
00:49:20,387 --> 00:49:22,050
Questa è la mia grande occasione.

888
00:49:22,051 --> 00:49:24,856
Ecco perché mi servono i 15 dollari che ti ho dato.

889
00:49:24,857 --> 00:49:26,270
Oh no.

890
00:49:26,271 --> 00:49:28,544
Devo farmi la permanente, fare la manicure,

891
00:49:28,545 --> 00:49:31,508
e magari anche un trattamento viso,
quindi ridammi i soldi.

892
00:49:31,509 --> 00:49:33,501
L'ho già prestato.

893
00:49:33,502 --> 00:49:35,059
Allora recuperalo.

894
00:49:35,060 --> 00:49:37,125
Un depositante ha il diritto
per riavere i suoi soldi

895
00:49:37,126 --> 00:49:38,910
quando lo vuole, vero?

896
00:49:38,911 --> 00:49:39,744
Ebbene sì, ma...

897
00:49:39,745 --> 00:49:42,062
[Arabella] Beh, questa è un'emergenza.

898
00:49:42,063 --> 00:49:44,751
Arabella, non posso proprio.

899
00:49:44,752 --> 00:49:48,208
Dori Graham, se tu
non restituirmi i miei soldi

900
00:49:48,209 --> 00:49:53,004
entro domani, lo farò, lo farò
non ti parlerò mai più.

901
00:49:53,005 --> 00:49:53,922
Arabella?

902
00:50:06,582 --> 00:50:08,082
Gloria, vieni qui.

903
00:50:09,965 --> 00:50:11,517
Gloria, voglio parlarti.

904
00:50:11,518 --> 00:50:13,093
BENE?

905
00:50:13,094 --> 00:50:15,712
Si tratta dei soldi che hai preso in prestito.

906
00:50:15,713 --> 00:50:17,226
Il tuo compleanno è stato la settimana scorsa,

907
00:50:17,227 --> 00:50:19,647
e ancora non me lo hai restituito.

908
00:50:19,648 --> 00:50:21,281
Oh, questo, davvero non lo avresti pensato

909
00:50:21,282 --> 00:50:23,613
Lo avrei ripagato, e tu?

910
00:50:23,614 --> 00:50:26,459
Inoltre, il mio compleanno non lo è
fino a cinque mesi da oggi.

911
00:50:26,460 --> 00:50:27,738
Ma mi hai detto che...

912
00:50:27,739 --> 00:50:30,417
E tu me lo hai detto
volevo $ 1,00 di interesse

913
00:50:30,418 --> 00:50:32,332
su ogni dollaro che mi hai prestato.

914
00:50:32,333 --> 00:50:37,333
Per tua informazione, s'intende
non l'1% di interesse, è il 100%.

915
00:50:37,480 --> 00:50:38,799
È?

916
00:50:38,800 --> 00:50:40,437
Se sapessi un po' di aritmetica,

917
00:50:40,438 --> 00:50:44,514
sapresti che l'1% di a
il dollaro è 0,01 e non $ 1,00.

918
00:50:44,515 --> 00:50:47,679
Perché potrei mandarti
in prigione per estorsione.

919
00:50:47,680 --> 00:50:50,215
Bene, che ne dici dei $ 15,00?

920
00:50:50,216 --> 00:50:52,269
Me lo restituirai, vero?

921
00:50:52,270 --> 00:50:53,903
A mio piacimento.

922
00:50:53,904 --> 00:50:55,720
Forse un dollaro a settimana.

923
00:50:55,721 --> 00:50:57,440
Ma mi servono i soldi adesso.

924
00:50:57,441 --> 00:50:59,524
Oh, non è poi così male?

925
00:51:00,422 --> 00:51:03,147
Beh, devo studiare per la prossima lezione,

926
00:51:03,148 --> 00:51:07,707
e... faresti meglio a spazzolarti
sulla tua aritmetica.

927
00:51:07,708 --> 00:51:10,875
(gli studenti chiacchierano)

928
00:51:27,571 --> 00:51:28,404
Dori?

929
00:51:29,746 --> 00:51:30,579
OH.

930
00:51:32,397 --> 00:51:33,480
Ciao, Tommy.

931
00:51:34,618 --> 00:51:36,915
Qual è il problema?

932
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
Oh, niente.

933
00:51:39,007 --> 00:51:42,566
Hai parlato con Gloria?

934
00:51:42,567 --> 00:51:43,984
Te l'ha detto?

935
00:51:44,821 --> 00:51:46,071
Dimmi cosa?

936
00:51:47,658 --> 00:51:50,908
È lei che verrà al ballo di fine anno con me.

937
00:51:51,975 --> 00:51:52,808
Che cosa?

938
00:51:53,946 --> 00:51:55,026
Le ho chiesto settimane fa,

939
00:51:55,027 --> 00:51:58,444
e pensavo che se ne fosse dimenticata.

940
00:52:01,184 --> 00:52:02,017
Gloria

941
00:52:05,904 --> 00:52:06,737
E tu?

942
00:52:12,152 --> 00:52:15,152
Oh, Tommy. (pianto)

943
00:52:20,162 --> 00:52:22,829
(cinguettio degli uccelli)

944
00:52:27,429 --> 00:52:29,108
Povero uccellino.

945
00:52:29,109 --> 00:52:31,192
So esattamente come ti senti.

946
00:52:33,549 --> 00:52:38,232
(musica orchestrale d'atmosfera)

947
00:52:38,233 --> 00:52:42,674


948
00:52:42,675 --> 00:52:45,721


949
00:52:45,722 --> 00:52:48,891


950
00:52:48,892 --> 00:52:52,213


951
00:52:52,214 --> 00:52:55,556


952
00:52:55,557 --> 00:52:58,962


953
00:52:58,963 --> 00:53:03,963


954
00:53:05,331 --> 00:53:08,715


955
00:53:08,716 --> 00:53:12,011


956
00:53:12,012 --> 00:53:15,472


957
00:53:15,473 --> 00:53:18,704


958
00:53:18,705 --> 00:53:22,205


959
00:53:22,206 --> 00:53:25,423


960
00:53:25,424 --> 00:53:27,581


961
00:53:27,582 --> 00:53:32,222


962
00:53:32,223 --> 00:53:34,249


963
00:53:34,250 --> 00:53:39,060


964
00:53:39,061 --> 00:53:41,718


965
00:53:41,719 --> 00:53:45,935


966
00:53:45,936 --> 00:53:48,407


967
00:53:48,408 --> 00:53:52,765


968
00:53:52,766 --> 00:53:57,766


969
00:53:58,836 --> 00:54:02,970


970
00:54:02,971 --> 00:54:05,908


971
00:54:05,909 --> 00:54:09,542


972
00:54:09,543 --> 00:54:12,768


973
00:54:12,769 --> 00:54:16,461


974
00:54:16,462 --> 00:54:19,595


975
00:54:19,596 --> 00:54:21,705


976
00:54:21,706 --> 00:54:26,706


977
00:54:29,138 --> 00:54:30,948


978
00:54:30,949 --> 00:54:34,604


979
00:54:34,605 --> 00:54:39,490


980
00:54:39,491 --> 00:54:41,284


981
00:54:41,285 --> 00:54:43,202


982
00:54:54,385 --> 00:54:56,968
(Dori sospira)

983
00:54:59,762 --> 00:55:02,345
(Dori sospira)

984
00:55:06,472 --> 00:55:09,797
Ebbene, qual è il problema adesso?

985
00:55:09,798 --> 00:55:10,965
Oh, niente.

986
00:55:15,379 --> 00:55:18,811
Padre, se una persona presta
i soldi di un'altra persona,

987
00:55:18,812 --> 00:55:21,411
e l'altra persona si rifiuta di pagare,

988
00:55:21,412 --> 00:55:24,725
quella persona può fare qualsiasi cosa
all'altra persona?

989
00:55:24,726 --> 00:55:26,274
Beh, dipende.

990
00:55:26,275 --> 00:55:28,371
L'altra persona ha dato la persona

991
00:55:28,372 --> 00:55:30,729
qualche garanzia per il prestito?

992
00:55:30,730 --> 00:55:32,317
Sì, l'ha fatto.

993
00:55:32,318 --> 00:55:34,632
Bene, allora la persona può pignorare.

994
00:55:34,633 --> 00:55:35,466
Pignoramento?

995
00:55:35,467 --> 00:55:38,512
Uh-huh, assumi la proprietà
della garanzia

996
00:55:38,513 --> 00:55:40,763
al posto del prestito non pagato.

997
00:55:42,271 --> 00:55:44,521
Assumersi la proprietà, davvero?

998
00:55:45,564 --> 00:55:46,814
E' la legge.

999
00:55:49,167 --> 00:55:51,304
Ehi, dove stai andando?
è quasi ora di cena?

1000
00:55:51,305 --> 00:55:55,138
Di' alla mamma di non farlo
aspetta, torno più tardi.

1001
00:56:03,882 --> 00:56:06,151
Ma è molto semplice, signorina Silky.

1002
00:56:06,152 --> 00:56:09,150
Voglio solo pignorare
su un vestito collaterale.

1003
00:56:09,151 --> 00:56:10,379
Ma non capisco?

1004
00:56:10,380 --> 00:56:12,022
È una specie di scherzo?

1005
00:56:12,023 --> 00:56:14,769
E' assolutamente serio.

1006
00:56:14,770 --> 00:56:18,020
Ti dispiacerebbe aspettare solo un minuto?

1007
00:56:30,893 --> 00:56:33,913
Signorina Silky, il mio vestito è quasi pronto?

1008
00:56:33,914 --> 00:56:36,331
[Signorina Silky] Solo un minuto.

1009
00:56:38,445 --> 00:56:39,362
Ecco qui.

1010
00:56:41,025 --> 00:56:41,858
OH.

1011
00:56:43,814 --> 00:56:46,846
È così bello.
(suono del campanello della porta)

1012
00:56:46,847 --> 00:56:49,329
Non vedo l'ora di vedere cosa
mi assomiglia.

1013
00:56:49,330 --> 00:56:50,163
Dori?

1014
00:56:51,450 --> 00:56:53,510
Grazie per avermi chiamato, signorina Silky.

1015
00:56:53,511 --> 00:56:56,553
Padre, cosa fai qui?

1016
00:56:56,554 --> 00:56:58,673
Questo è un negozio per donne.

1017
00:56:58,674 --> 00:56:59,689
La signorina Silky mi ha chiamato,

1018
00:56:59,690 --> 00:57:00,719
e mi ha detto che ti avrebbe tenuto qui

1019
00:57:00,720 --> 00:57:02,150
finché non sono riuscito ad arrivare qui.
(suono del campanello della porta)

1020
00:57:02,151 --> 00:57:04,318
Ora, di cosa si tratta?

1021
00:57:06,439 --> 00:57:09,480
Sì, è quello che voglio sapere.

1022
00:57:09,481 --> 00:57:11,522
Ho provato a raccontartelo
il telefono, signor Barker.

1023
00:57:11,523 --> 00:57:13,262
Dori dice che tua figlia
preso in prestito dei soldi da lei

1024
00:57:13,263 --> 00:57:15,140
e si è rifiutato di restituirlo,

1025
00:57:15,141 --> 00:57:17,622
e ora reclama questo vestito.

1026
00:57:17,623 --> 00:57:20,173
Sto solo pignorando la garanzia.

1027
00:57:20,174 --> 00:57:21,859
Vuoi dire che Gloria ti ha regalato questo vestito

1028
00:57:21,860 --> 00:57:23,613
come garanzia per un prestito?

1029
00:57:23,614 --> 00:57:25,856
Perché hai dovuto prendere in prestito dei soldi?

1030
00:57:25,857 --> 00:57:29,637
Beh, non mi è piaciuto molto
il vestito da 30 dollari che mi hai comprato,

1031
00:57:29,638 --> 00:57:34,006
e mi è capitato di vedere questo
bellissimo vestito per $ 45,00,

1032
00:57:34,007 --> 00:57:36,657
e sapevo che non l'avresti fatto
dammi altri soldi, quindi...

1033
00:57:36,658 --> 00:57:39,184
Quindi l'hai preso in prestito da mia figlia,

1034
00:57:39,185 --> 00:57:41,234
ma Dori dove lo ha preso per prestarlo?

1035
00:57:41,235 --> 00:57:43,036
L'ha preso in prestito da Arabella.

1036
00:57:43,037 --> 00:57:44,442
No, non l'ho fatto.

1037
00:57:44,443 --> 00:57:46,572
Arabella era il mio depositante.

1038
00:57:46,573 --> 00:57:48,646
Ma non devo restituire i soldi

1039
00:57:48,647 --> 00:57:51,653
perché Dori mi ha addebitato il 100% di interessi

1040
00:57:51,654 --> 00:57:53,255
quando mi ha dato i soldi,

1041
00:57:53,256 --> 00:57:55,410
e questo è contro la legge.

1042
00:57:55,411 --> 00:57:57,161
Interesse del 100%?

1043
00:57:58,291 --> 00:57:59,124
Dori.

1044
00:58:00,056 --> 00:58:02,169
Ho fatto un errore, padre.

1045
00:58:02,170 --> 00:58:05,318
Pensavo di addebitare l'1%.

1046
00:58:05,319 --> 00:58:08,047
Non sono mai stato molto bravo in aritmetica

1047
00:58:08,048 --> 00:58:10,723
ma lei lo sapeva e non me lo ha detto.

1048
00:58:10,724 --> 00:58:11,786
Inoltre, hai detto il vestito

1049
00:58:11,787 --> 00:58:14,232
mi apparteneva come garanzia.

1050
00:58:14,233 --> 00:58:16,650
Ebbene sì, lo fa legalmente.

1051
00:58:17,557 --> 00:58:20,209
Ora aspetta solo un minuto.

1052
00:58:20,210 --> 00:58:22,958
Ho pagato $ 30,00 per quel vestito.

1053
00:58:22,959 --> 00:58:25,829
E ho pagato altri $ 15,00.

1054
00:58:25,830 --> 00:58:27,146
Non ti lascerò prendere

1055
00:58:27,147 --> 00:58:29,897
un vestito da $ 45,00 per un prestito di $ 15,00.

1056
00:58:30,890 --> 00:58:33,504
Beh, c'è solo
un'altra cosa da fare.

1057
00:58:33,505 --> 00:58:36,130
Paga quei soldi a Dori
Gloria ha preso in prestito da lei,

1058
00:58:36,131 --> 00:58:38,714
e dimenticare tutta la faccenda.

1059
00:58:40,153 --> 00:58:43,568
Non pagherò il debito di Gloria.

1060
00:58:43,569 --> 00:58:45,270
Beh, lo ammetto, mi hai lasciato perplesso.

1061
00:58:45,271 --> 00:58:47,685
Hai altri suggerimenti?

1062
00:58:47,686 --> 00:58:49,341
- No.
- E tu?

1063
00:58:49,342 --> 00:58:50,708
No.

1064
00:58:50,709 --> 00:58:52,542
Ho un suggerimento

1065
00:58:53,569 --> 00:58:56,043
Il signor Barker vuole solo i suoi $ 30,00.

1066
00:58:56,044 --> 00:58:56,877
Giusto.

1067
00:58:58,139 --> 00:59:01,744
Padre, ecco un'occasione per
per fare un vero affare.

1068
00:59:01,745 --> 00:59:05,190
Tutto quello che devi fare è dare
Il signor Barker ha i suoi 30 dollari,

1069
00:59:05,191 --> 00:59:09,822
e ottieni $ 45,00 dollari
vestito per soli $ 30,00.

1070
00:59:09,823 --> 00:59:11,490
Sì, suona bene.

1071
00:59:13,695 --> 00:59:15,360
Ora, aspetta un attimo, signorina.

1072
00:59:15,361 --> 00:59:18,038
Il nostro accordo era che pagassi $ 15,00,

1073
00:59:18,039 --> 00:59:20,569
e gli altri 15 li guadagni tu.

1074
00:59:20,570 --> 00:59:24,946
Sì, ma ti faccio risparmiare $ 15,00
al prezzo del vestito.

1075
00:59:24,947 --> 00:59:28,759
Ora è come se
Ho guadagnato $ 15,00, vero?

1076
00:59:28,760 --> 00:59:30,824
Adesso fai come ti dico.

1077
00:59:30,825 --> 00:59:34,408
Per prima cosa, dai a Gloria
padre i suoi soldi indietro.

1078
00:59:37,547 --> 00:59:39,464
Adesso il vestito è mio.

1079
00:59:40,895 --> 00:59:45,701
Ma devi ancora farlo
dai ad Arabella $ 15,00.

1080
00:59:45,702 --> 00:59:48,799
Come pensi di risolvere il problema?

1081
00:59:48,800 --> 00:59:50,358
Oh, è semplice.

1082
00:59:50,359 --> 00:59:53,789
Ecco, signorina Silky, vorrei
per consegnare questo vestito da 45 dollari

1083
00:59:53,790 --> 00:59:57,267
per il vestito da $ 30,00 e un rimborso di $ 15,00.

1084
00:59:57,268 --> 00:59:58,716
Adesso puoi comprarmi il vestito.

1085
00:59:58,717 --> 01:00:01,062
Sono solo $ 15,00 in più.

1086
01:00:01,063 --> 01:00:03,225
Dopo tutti i guai che hai causato?

1087
01:00:03,226 --> 01:00:05,122
Cerchi di approfittarti di Dori?

1088
01:00:05,123 --> 01:00:09,046
Furtivamente alle mie spalle
comprare un vestito che costa di più?

1089
01:00:09,047 --> 01:00:10,537
Niente da fare, Gloria.

1090
01:00:10,538 --> 01:00:12,799
Non ti compro nessun vestito.

1091
01:00:12,800 --> 01:00:15,182
Nemmeno uno da $ 30,00?

1092
01:00:15,183 --> 01:00:17,972
Mi dispiace, questo è l'ultimo rimasto.

1093
01:00:17,973 --> 01:00:20,056
Un vestito blu senza spalline.

1094
01:00:21,184 --> 01:00:23,101
Il colore preferito di Tommy.

1095
01:00:23,962 --> 01:00:25,962
Mi sta prendendo il vestito.

1096
01:00:27,221 --> 01:00:29,468
Dai, andiamo a casa.

1097
01:00:29,469 --> 01:00:30,302
OH.

1098
01:00:31,860 --> 01:00:33,277
Ora fammi vedere.

1099
01:00:34,234 --> 01:00:35,984
Dori mi ha fatto risparmiare $ 15,00,

1100
01:00:37,469 --> 01:00:40,982
quindi è come guadagnare $ 15,00.

1101
01:00:40,983 --> 01:00:43,241
Poi prese il vestito,

1102
01:00:43,242 --> 01:00:47,133
ha scambiato i $ 45,00
vestito per il vestito da $ 30,00...

1103
01:00:47,134 --> 01:00:48,732
Ecco il tuo rimborso, Dori.

1104
01:00:48,733 --> 01:00:50,750
Entra la mattina,
e noi adatteremo il vestito.

1105
01:00:50,751 --> 01:00:53,358
Grazie, signorina Silky.

1106
01:00:53,359 --> 01:00:55,024
Sarà meglio andare a casa, padre.

1107
01:00:55,025 --> 01:00:57,854
Probabilmente la cena sta ancora aspettando.

1108
01:00:57,855 --> 01:00:59,855
Padre, stai bene?

1109
01:01:01,428 --> 01:01:03,345
Oh, sì, sì, certo.

1110
01:01:06,215 --> 01:01:08,382
Oh, buonanotte, signorina Silky.

1111
01:01:15,042 --> 01:01:18,042
(cinguettio dei grilli)

1112
01:01:20,623 --> 01:01:22,956
(rullo di tamburi)

1113
01:01:27,021 --> 01:01:28,215
Tutti silenziosi.

1114
01:01:28,216 --> 01:01:30,049
Va bene, diamo una scossa al ballo di fine anno

1115
01:01:30,050 --> 01:01:32,243
con Jimmy Cavallo e gli House Rockers

1116
01:01:32,244 --> 01:01:33,994
e Rock, Rock, Rock.

1117
01:01:34,978 --> 01:01:36,256


1118
01:01:36,257 --> 01:01:37,318


1119
01:01:37,319 --> 01:01:38,152


1120
01:01:38,153 --> 01:01:39,928
(musica rock allegra)

1121
01:01:39,929 --> 01:01:42,109


1122
01:01:42,110 --> 01:01:44,309


1123
01:01:44,310 --> 01:01:46,451


1124
01:01:46,452 --> 01:01:48,826

e ti dondoli in giro

1125
01:01:48,827 --> 01:01:51,048


1126
01:01:51,049 --> 01:01:53,350


1127
01:01:53,351 --> 01:01:55,488


1128
01:01:55,489 --> 01:01:57,828

e tu ti giri in giro

1129
01:01:57,829 --> 01:01:59,981


1130
01:01:59,982 --> 01:02:02,262


1131
01:02:02,263 --> 01:02:04,463


1132
01:02:04,464 --> 01:02:06,896

e ti dondoli in giro

1133
01:02:06,897 --> 01:02:09,164


1134
01:02:09,165 --> 01:02:11,415


1135
01:02:11,416 --> 01:02:13,581


1136
01:02:13,582 --> 01:02:15,887

e tu saltelli in giro

1137
01:02:15,888 --> 01:02:18,204


1138
01:02:18,205 --> 01:02:20,467


1139
01:02:20,468 --> 01:02:22,715


1140
01:02:22,716 --> 01:02:25,026

e tu applaudi in giro

1141
01:02:25,027 --> 01:02:27,186


1142
01:02:27,187 --> 01:02:29,509


1143
01:02:29,510 --> 01:02:32,004


1144
01:02:32,005 --> 01:02:34,755
(saxophone solo)

1145
01:03:01,208 --> 01:03:03,422


1146
01:03:03,423 --> 01:03:05,656


1147
01:03:05,657 --> 01:03:07,802


1148
01:03:07,803 --> 01:03:10,089

e tu salti in giro

1149
01:03:10,090 --> 01:03:12,505


1150
01:03:12,506 --> 01:03:14,700


1151
01:03:14,701 --> 01:03:16,890


1152
01:03:16,891 --> 01:03:19,259

e tu vai in giro

1153
01:03:19,260 --> 01:03:21,381


1154
01:03:21,382 --> 01:03:23,767


1155
01:03:23,768 --> 01:03:26,043


1156
01:03:26,044 --> 01:03:28,275


1157
01:03:28,276 --> 01:03:30,539


1158
01:03:30,540 --> 01:03:32,759


1159
01:03:32,760 --> 01:03:34,993


1160
01:03:34,994 --> 01:03:39,994

e ti dondoli in giro

1161
01:03:41,545 --> 01:03:44,295
(folla esultante)

1162
01:03:50,656 --> 01:03:52,729
Il rock'n'roll è un fiume di musica

1163
01:03:52,730 --> 01:03:54,434
che ha assorbito molti corsi d'acqua.

1164
01:03:54,435 --> 01:03:57,154
Rhythm and blues, jazz, ragtime,

1165
01:03:57,155 --> 01:03:59,402
canzoni da cowboy, canzoni country, canzoni popolari,

1166
01:03:59,403 --> 01:04:02,195
tutti hanno contribuito
molto al grande ritmo,

1167
01:04:02,196 --> 01:04:03,338
ed ecco un giovane che è uscito

1168
01:04:03,339 --> 01:04:06,376
del campo paese a
unisciti a noi rock'n rollers.

1169
01:04:06,377 --> 01:04:09,627
Johnny Burnette canta Lonesome Train.

1170
01:04:10,649 --> 01:04:13,649
(musica rock allegra)

1171
01:04:16,548 --> 01:04:21,548


1172
01:04:21,964 --> 01:04:26,964


1173
01:04:27,656 --> 01:04:32,656


1174
01:04:33,299 --> 01:04:38,299

su una pista solitaria

1175
01:04:39,297 --> 01:04:44,297


1176
01:04:44,538 --> 01:04:49,538


1177
01:04:50,297 --> 01:04:55,297


1178
01:04:55,622 --> 01:05:00,147

su una pista solitaria

1179
01:05:00,148 --> 01:05:02,629
(assolo di chitarra elettrica)

1180
01:05:02,630 --> 01:05:05,547
(Johnny urla)

1181
01:05:24,086 --> 01:05:29,086


1182
01:05:29,267 --> 01:05:34,267

io e questo è un dato di fatto

1183
01:05:34,832 --> 01:05:39,832


1184
01:05:40,296 --> 01:05:45,296

su una pista solitaria

1185
01:05:46,026 --> 01:05:51,026

su una pista solitaria

1186
01:05:51,566 --> 01:05:56,566


1187
01:05:57,143 --> 01:06:02,143


1188
01:06:02,756 --> 01:06:07,673

su una pista solitaria

1189
01:06:09,910 --> 01:06:12,660
(folla esultante)

1190
01:06:16,965 --> 01:06:20,194
E ora, eccone uno
i tuoi gruppi vocali preferiti.

1191
01:06:20,195 --> 01:06:22,130
I Moonglows, i ragazzi sinceri,

1192
01:06:22,131 --> 01:06:24,464
cantando ancora e ancora.

1193
01:06:25,680 --> 01:06:28,154


1194
01:06:28,155 --> 01:06:30,370


1195
01:06:30,371 --> 01:06:31,961


1196
01:06:31,962 --> 01:06:34,269


1197
01:06:34,270 --> 01:06:35,580


1198
01:06:35,581 --> 01:06:40,581


1199
01:06:41,735 --> 01:06:46,735


1200
01:06:47,672 --> 01:06:52,672


1201
01:06:53,737 --> 01:06:57,851


1202
01:06:57,852 --> 01:07:00,118


1203
01:07:00,119 --> 01:07:05,119


1204
01:07:06,394 --> 01:07:11,394


1205
01:07:12,402 --> 01:07:17,402

e dirti addio

1206
01:07:18,708 --> 01:07:22,749


1207
01:07:22,750 --> 01:07:25,136


1208
01:07:25,137 --> 01:07:30,137


1209
01:07:31,192 --> 01:07:36,192


1210
01:07:37,500 --> 01:07:42,500


1211
01:07:43,611 --> 01:07:48,611


1212
01:07:49,913 --> 01:07:54,913


1213
01:07:56,217 --> 01:08:01,217


1214
01:08:02,069 --> 01:08:07,069


1215
01:08:08,496 --> 01:08:10,470


1216
01:08:10,471 --> 01:08:12,837


1217
01:08:12,838 --> 01:08:15,091


1218
01:08:15,092 --> 01:08:18,342


1219
01:08:19,762 --> 01:08:22,762
(il pubblico esulta)

1220
01:08:26,557 --> 01:08:29,213
E ora, andiamo
in uno stato d'animo davvero felice

1221
01:08:29,214 --> 01:08:34,214
con una ragazza in tweed, La
Verne Baker and Tra La La.

1222
01:08:34,236 --> 01:08:37,236
(musica rock allegra)

1223
01:08:46,326 --> 01:08:49,318


1224
01:08:49,319 --> 01:08:52,311


1225
01:08:52,312 --> 01:08:55,542


1226
01:08:55,543 --> 01:08:58,431


1227
01:08:58,432 --> 01:09:01,427


1228
01:09:01,428 --> 01:09:04,390


1229
01:09:04,391 --> 01:09:07,483


1230
01:09:07,484 --> 01:09:10,578


1231
01:09:10,579 --> 01:09:13,717


1232
01:09:13,718 --> 01:09:16,724


1233
01:09:16,725 --> 01:09:19,634


1234
01:09:19,635 --> 01:09:21,737


1235
01:09:21,738 --> 01:09:22,950


1236
01:09:22,951 --> 01:09:26,046


1237
01:09:26,047 --> 01:09:28,965


1238
01:09:28,966 --> 01:09:32,005


1239
01:09:32,006 --> 01:09:35,154


1240
01:09:35,155 --> 01:09:37,905
(saxophone solo)

1241
01:10:11,824 --> 01:10:14,834


1242
01:10:14,835 --> 01:10:17,953


1243
01:10:17,954 --> 01:10:21,010


1244
01:10:21,011 --> 01:10:22,928


1245
01:10:22,929 --> 01:10:24,235


1246
01:10:24,236 --> 01:10:27,283


1247
01:10:27,284 --> 01:10:30,312


1248
01:10:30,313 --> 01:10:33,440


1249
01:10:33,441 --> 01:10:34,678


1250
01:10:34,679 --> 01:10:36,567


1251
01:10:36,568 --> 01:10:38,651


1252
01:10:41,473 --> 01:10:44,473
(il pubblico esulta)

1253
01:10:50,304 --> 01:10:53,379
E ora, ecco un
meraviglioso gruppo di canto

1254
01:10:53,380 --> 01:10:54,724
con una bellissima canzone.

1255
01:10:54,725 --> 01:10:57,953
Cirino e il Papillon
da Brooklyn, New York

1256
01:10:57,954 --> 01:11:00,703
e da quando posso ricordare.

1257
01:11:00,704 --> 01:11:04,179
(chiacchiere della folla)

1258
01:11:04,180 --> 01:11:06,390
Dov'è Cirino e i Papillon?

1259
01:11:06,391 --> 01:11:08,646
Devono essere di nuovo in viaggio.

1260
01:11:08,647 --> 01:11:10,788
Oh, eccoli.

1261
01:11:10,789 --> 01:11:14,706
(musica orchestrale d'atmosfera)

1262
01:11:20,839 --> 01:11:25,839

giocare a guardie e ladri

1263
01:11:25,978 --> 01:11:30,978


1264
01:11:32,329 --> 01:11:37,265


1265
01:11:37,266 --> 01:11:41,370


1266
01:11:41,371 --> 01:11:46,371

scegliendo le squadre per il baseball

1267
01:11:46,456 --> 01:11:51,456


1268
01:11:52,900 --> 01:11:57,832


1269
01:11:57,833 --> 01:12:01,970


1270
01:12:01,971 --> 01:12:04,978


1271
01:12:04,979 --> 01:12:07,501


1272
01:12:07,502 --> 01:12:12,212


1273
01:12:12,213 --> 01:12:15,856


1274
01:12:15,857 --> 01:12:20,857

solo una storia d'amore infantile

1275
01:12:22,678 --> 01:12:27,678

per divertirci come coinquilini

1276
01:12:27,837 --> 01:12:32,837


1277
01:12:34,336 --> 01:12:39,182


1278
01:12:39,183 --> 01:12:44,183


1279
01:12:44,646 --> 01:12:47,924


1280
01:12:47,925 --> 01:12:50,608


1281
01:12:50,609 --> 01:12:53,432


1282
01:12:53,433 --> 01:12:55,266


1283
01:12:56,332 --> 01:12:59,332
(il pubblico esulta)

1284
01:13:02,776 --> 01:13:04,818
Non so cosa posso
dire riguardo al prossimo atto.

1285
01:13:04,819 --> 01:13:07,666
Che dire se non sensazionale?

1286
01:13:07,667 --> 01:13:10,266
In tutto il mondo, Frankie Lymon.

1287
01:13:10,267 --> 01:13:13,604
Un ragazzo di 13 anni con
un ottimo modo con una canzone,

1288
01:13:13,605 --> 01:13:15,105
e gli adolescenti.

1289
01:13:16,030 --> 01:13:18,962


1290
01:13:18,963 --> 01:13:21,312


1291
01:13:21,313 --> 01:13:23,812


1292
01:13:23,813 --> 01:13:27,470

suss, bum, suss, suss, suss

1293
01:13:27,471 --> 01:13:29,913


1294
01:13:29,914 --> 01:13:32,359


1295
01:13:32,360 --> 01:13:34,925


1296
01:13:34,926 --> 01:13:37,501



1297
01:13:37,502 --> 01:13:40,005


1298
01:13:40,006 --> 01:13:42,414


1299
01:13:42,415 --> 01:13:44,784


1300
01:13:44,785 --> 01:13:47,572



1301
01:13:47,573 --> 01:13:52,371

tutto ciò che conta sei tu

1302
01:13:52,372 --> 01:13:54,685


1303
01:13:54,686 --> 01:13:57,553


1304
01:13:57,554 --> 01:14:00,041


1305
01:14:00,042 --> 01:14:02,564


1306
01:14:02,565 --> 01:14:04,795


1307
01:14:04,796 --> 01:14:07,846



1308
01:14:07,847 --> 01:14:10,120


1309
01:14:10,121 --> 01:14:12,652


1310
01:14:12,653 --> 01:14:14,952


1311
01:14:14,953 --> 01:14:17,694



1312
01:14:17,695 --> 01:14:20,245


1313
01:14:20,246 --> 01:14:22,759


1314
01:14:22,760 --> 01:14:25,724


1315
01:14:25,725 --> 01:14:27,196



1316
01:14:27,197 --> 01:14:29,947
(saxophone solo)

1317
01:14:57,712 --> 01:15:02,635

tutto ciò che conta sei tu

1318
01:15:02,636 --> 01:15:05,199


1319
01:15:05,200 --> 01:15:08,067


1320
01:15:08,068 --> 01:15:10,629


1321
01:15:10,630 --> 01:15:13,086


1322
01:15:13,087 --> 01:15:15,326


1323
01:15:15,327 --> 01:15:18,052



1324
01:15:18,053 --> 01:15:21,227



1325
01:15:21,228 --> 01:15:23,978
(folla esultante)

1326
01:15:31,727 --> 01:15:36,393


1327
01:15:36,394 --> 01:15:39,257


1328
01:15:39,258 --> 01:15:42,924


1329
01:15:42,925 --> 01:15:45,728


1330
01:15:45,729 --> 01:15:50,729

un giovane delinquente

1331
01:15:54,627 --> 01:15:56,973


1332
01:15:56,974 --> 01:15:59,175


1333
01:15:59,176 --> 01:16:03,759

sarai in paradiso

1334
01:16:03,760 --> 01:16:06,090


1335
01:16:06,091 --> 01:16:11,091


1336
01:16:13,091 --> 01:16:15,204


1337
01:16:15,205 --> 01:16:17,472


1338
01:16:17,473 --> 01:16:19,799


1339
01:16:19,800 --> 01:16:22,063


1340
01:16:22,064 --> 01:16:24,430


1341
01:16:24,431 --> 01:16:29,431


1342
01:16:31,302 --> 01:16:36,074

è difficile essere cattivi

1343
01:16:36,075 --> 01:16:40,684

e sarai felice

1344
01:16:40,685 --> 01:16:44,700

me e vedrai

1345
01:16:44,701 --> 01:16:48,257


1346
01:16:48,258 --> 01:16:52,258


1347
01:16:52,259 --> 01:16:54,424


1348
01:16:54,425 --> 01:16:56,690


1349
01:16:56,691 --> 01:16:58,935


1350
01:16:58,936 --> 01:17:01,218


1351
01:17:01,219 --> 01:17:06,219


1352
01:17:07,894 --> 01:17:12,753

è difficile essere cattivi

1353
01:17:12,754 --> 01:17:17,291

e sarai felice

1354
01:17:17,292 --> 01:17:21,358

me e vedrai

1355
01:17:21,359 --> 01:17:24,843


1356
01:17:24,844 --> 01:17:28,863


1357
01:17:28,864 --> 01:17:31,202


1358
01:17:31,203 --> 01:17:33,621


1359
01:17:33,622 --> 01:17:35,744


1360
01:17:35,745 --> 01:17:37,973


1361
01:17:37,974 --> 01:17:42,974


1362
01:17:45,100 --> 01:17:46,865


1363
01:17:46,866 --> 01:17:49,672


1364
01:17:49,673 --> 01:17:51,540


1365
01:17:51,541 --> 01:17:54,524


1366
01:17:54,525 --> 01:17:56,025


1367
01:17:56,026 --> 01:17:58,902


1368
01:17:58,903 --> 01:18:01,653
(folla esultante)

1369
01:18:23,843 --> 01:18:25,260
Ne vuoi ancora?

1370
01:18:39,227 --> 01:18:42,273
Dori, devo parlarti.

1371
01:18:42,274 --> 01:18:44,030
Te l'ho detto al telefono,

1372
01:18:44,031 --> 01:18:46,302
Non ho più niente da dirti.

1373
01:18:46,303 --> 01:18:48,360
Gloria mi ha fatto portare al ballo di fine anno.

1374
01:18:48,361 --> 01:18:50,719
Come ha potuto costringerti a prenderla?

1375
01:18:50,720 --> 01:18:52,224
Ha detto che lo avrebbe detto a tutti a scuola

1376
01:18:52,225 --> 01:18:54,779
riguardo a te che cerchi di imbrogliare
darle dei soldi

1377
01:18:54,780 --> 01:18:56,280
a meno che non l'abbia presa io.

1378
01:18:57,635 --> 01:18:59,220
E tu le hai creduto?

1379
01:18:59,221 --> 01:19:01,888
Non credevo che avresti fatto qualcosa di male,

1380
01:19:01,889 --> 01:19:04,889
ma credevo che lo avrebbe detto a tutti.

1381
01:19:06,284 --> 01:19:09,701
E ora, ecco la tua stella che canta,

1382
01:19:10,958 --> 01:19:12,041
Tommy Rogers.

1383
01:19:14,216 --> 01:19:15,049
Vai avanti.

1384
01:19:18,531 --> 01:19:21,281
(folla esultante)

1385
01:19:30,419 --> 01:19:34,027
Questa canzone è per una persona molto speciale

1386
01:19:34,028 --> 01:19:35,778
chissà chi è.

1387
01:19:38,704 --> 01:19:42,319


1388
01:19:42,320 --> 01:19:46,233


1389
01:19:46,234 --> 01:19:50,595


1390
01:19:50,596 --> 01:19:55,596


1391
01:19:57,676 --> 01:19:59,361


1392
01:19:59,362 --> 01:20:04,362


1393
01:20:05,283 --> 01:20:10,283


1394
01:20:11,029 --> 01:20:13,256


1395
01:20:13,257 --> 01:20:18,257


1396
01:20:18,523 --> 01:20:21,709


1397
01:20:21,710 --> 01:20:26,389


1398
01:20:26,390 --> 01:20:31,390


1399
01:20:31,846 --> 01:20:34,642


1400
01:20:34,643 --> 01:20:39,428



1401
01:20:39,429 --> 01:20:44,003


1402
01:20:44,004 --> 01:20:47,229


1403
01:20:47,230 --> 01:20:50,773


1404
01:20:50,774 --> 01:20:54,823


1405
01:20:54,824 --> 01:20:57,148


1406
01:20:57,149 --> 01:21:00,315


1407
01:21:00,316 --> 01:21:03,637


1408
01:21:03,638 --> 01:21:06,474


1409
01:21:06,475 --> 01:21:10,404


1410
01:21:10,405 --> 01:21:15,123


1411
01:21:15,124 --> 01:21:20,124


1412
01:21:23,342 --> 01:21:28,342


1413
01:21:29,927 --> 01:21:34,927


1414
01:21:36,010 --> 01:21:37,980


1415
01:21:37,981 --> 01:21:41,323


1416
01:21:41,324 --> 01:21:46,324


1417
01:21:49,371 --> 01:21:54,371


1418
01:21:55,788 --> 01:21:59,724


1419
01:21:59,725 --> 01:22:03,153


1420
01:22:03,154 --> 01:22:06,819


1421
01:22:06,820 --> 01:22:10,320


1422
01:22:13,895 --> 01:22:16,895
(il pubblico esulta)

1423
01:22:38,970 --> 01:22:43,970
Tommy, mi dispiace di non averlo fatto
darti la possibilità di spiegare.

1424
01:22:44,326 --> 01:22:47,094
E mi dispiace di aver potuto anche solo pensarlo

1425
01:22:47,095 --> 01:22:48,345
per un minuto...

1426
01:22:50,490 --> 01:22:52,173
E ora, gente, diamoci davvero del rock

1427
01:22:52,174 --> 01:22:56,990
con Big Al Sears e il nostro grande
band e Right Now, Right Now.

1428
01:22:56,991 --> 01:22:59,991
(musica rock allegra)

1429
01:23:03,529 --> 01:23:06,279
(saxophone solo)

1430
01:25:11,992 --> 01:25:14,742
(folla esultante)

1431
01:25:21,211 --> 01:25:23,292


1432
01:25:23,293 --> 01:25:25,666


1433
01:25:25,667 --> 01:25:27,737


1434
01:25:27,738 --> 01:25:32,738

e ti dondoli in giro