1 00:03:21,417 --> 00:03:23,208 Olá? Olá. 2 00:03:24,375 --> 00:03:26,708 Sim. Falando. 3 00:03:28,708 --> 00:03:29,958 Não, eu... 4 00:03:31,458 --> 00:03:33,750 Ah, sim, sim. 5 00:03:35,125 --> 00:03:38,208 Olha, eu poderia ligar para você de volta? eu... 6 00:03:39,417 --> 00:03:41,792 Não, não é isso... 7 00:03:41,958 --> 00:03:43,875 Simplesmente não é conveniente... 8 00:03:46,042 --> 00:03:47,583 Não. 9 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 Sim, eu entendo, mas... 10 00:03:52,042 --> 00:03:53,333 Tudo bem. 11 00:03:53,500 --> 00:03:55,958 Não, não, não, está tudo bem. 12 00:03:57,833 --> 00:03:59,667 Você tem o endereço? 13 00:03:59,833 --> 00:04:02,042 Sim, está certo. 14 00:04:02,208 --> 00:04:04,083 Sim, estarei aqui. 15 00:04:04,250 --> 00:04:07,625 Sim, eu também. Tchau. 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,500 Heh-heh. Quero dizer. 17 00:04:28,667 --> 00:04:31,708 Se eu te visse na rua, Eu diria: “Eu conheço esse homem”. 18 00:04:31,875 --> 00:04:33,542 Você tem uma memória melhor do que eu tenho. 19 00:04:33,708 --> 00:04:37,667 Bem, quase 40 anos. Trinta e nove anos. 20 00:04:37,833 --> 00:04:39,167 Você tem direito. 21 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 Ei, isso é legal. 22 00:04:41,167 --> 00:04:43,583 Você tem certeza que não posso te pegar...? Não, não, está tudo bem. 23 00:04:43,750 --> 00:04:47,917 Bem... Hoss Hostrup. 24 00:04:49,083 --> 00:04:51,042 Eles ainda te chamam assim? 25 00:04:52,125 --> 00:04:54,000 Eles ainda te chamam de Ski? 26 00:04:54,167 --> 00:04:57,250 Hoje em dia principalmente o Dr. Barsky. 27 00:04:57,417 --> 00:04:59,375 Eu gostava de esquiar. Doutor. 28 00:04:59,542 --> 00:05:01,208 Sou reitor de faculdade. 29 00:05:01,375 --> 00:05:02,958 Sem brincadeira? 30 00:05:03,125 --> 00:05:05,583 Você não se saiu tão mal. 31 00:05:06,875 --> 00:05:07,917 O que você faz, Carl? 32 00:05:08,083 --> 00:05:10,208 Sou homem de negócios. 33 00:05:10,375 --> 00:05:11,667 Que tipo de negócio? 34 00:05:11,833 --> 00:05:14,000 É um conglomerado. AGR. 35 00:05:14,167 --> 00:05:17,542 Oh, essas são as grandes ligas. 36 00:05:17,708 --> 00:05:19,250 O Hoss Hostrup de que me lembro. 37 00:05:19,417 --> 00:05:21,792 Simplesmente não havia como ele não estar vou derrubá-los. 38 00:05:21,958 --> 00:05:23,167 Sim. 39 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Você ainda voa? Não há anos. 40 00:05:28,500 --> 00:05:30,792 Você foi um dos melhores. 41 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 Eles eram deuses. 42 00:05:33,500 --> 00:05:35,125 Oh, diga, você já receber minha carta? 43 00:05:35,292 --> 00:05:38,792 Sobre o reencontro? Não. 44 00:05:38,958 --> 00:05:41,167 Eu conheço muitos deles nunca foram entregues. 45 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Eu tenho os endereços da Força Aérea. 46 00:05:43,250 --> 00:05:45,417 Você pode imaginar quantos anos eles têm. Aqui. 47 00:05:48,667 --> 00:05:51,417 Inglaterra? Sim. A base antiga. 48 00:05:52,750 --> 00:05:55,792 O 323º Esquadrão de Bombardeio. 49 00:05:55,958 --> 00:05:58,167 Oh, veja, você poderia me fazer um tremendo favor. 50 00:05:58,333 --> 00:06:02,375 Você se lembra de um cara, ele esteve na sua equipe por um tempo. 51 00:06:03,625 --> 00:06:05,125 Jiggs Quealy? 52 00:06:05,292 --> 00:06:07,625 Meu Deus. Ele ainda está vivo? Não sei. 53 00:06:07,792 --> 00:06:09,417 Ele era um garoto durão. 54 00:06:09,583 --> 00:06:12,250 O último endereço que consegui para ele estava bem aqui em Chicago. 55 00:06:12,417 --> 00:06:15,625 Então, se você pudesse encontrá-lo e faça com que ele venha... 56 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Jiggs Quealy. Hum-hmm. 57 00:06:19,250 --> 00:06:20,292 Ouça, preciso correr. 58 00:06:20,458 --> 00:06:21,917 Vejo você na Inglaterra, certo? 59 00:06:22,083 --> 00:06:25,167 Bem, eu não sei. E-estou muito ocupado. 60 00:06:25,333 --> 00:06:28,667 Vou ter que pensar sobre isso. Ah, não pense nisso. 61 00:06:28,833 --> 00:06:32,167 Venha, hum? Nós precisamos de você. 62 00:07:04,375 --> 00:07:06,750 Cuidado com o piloto. 63 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 Fique de olho nele. 64 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Tenho 109 às 3 horas. 65 00:07:17,042 --> 00:07:18,667 Eu o vejo. Estou com ele. 66 00:07:34,333 --> 00:07:35,792 Lutadores, 10 horas. 67 00:07:39,542 --> 00:07:41,542 Bater! Bater! Sim, eu o vejo. 68 00:07:45,750 --> 00:07:47,875 Edu! Edu! 69 00:07:48,042 --> 00:07:50,125 Edu! Edu! 70 00:07:50,292 --> 00:07:51,917 Edu, você está bem? 71 00:08:24,208 --> 00:08:25,333 Quantos anos você tem? 72 00:09:34,458 --> 00:09:36,292 Você está...? 73 00:09:36,458 --> 00:09:37,750 Você está procurando alguém? 74 00:09:39,708 --> 00:09:41,083 Que tal? 75 00:09:42,625 --> 00:09:43,750 Que tal? 76 00:09:45,333 --> 00:09:47,417 Para que você o quer? 77 00:09:49,000 --> 00:09:50,125 Olá, Jiggs. 78 00:09:59,000 --> 00:10:00,417 Mais alguns ovos? 79 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Não, obrigado. 80 00:10:03,292 --> 00:10:04,750 Eu não gosto de ovos. 81 00:10:06,333 --> 00:10:08,125 eu não diria não para um caçador. 82 00:10:44,542 --> 00:10:45,917 Como diabos você me encontrou? 83 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Tenho tentado lembrar. 84 00:10:47,667 --> 00:10:49,500 Você ainda estava lá, não foi você? 85 00:10:49,667 --> 00:10:51,000 Quando fui levado para casa? 86 00:10:52,875 --> 00:10:54,375 Hoss Hostrup. 87 00:10:54,542 --> 00:10:55,667 Filho da puta. 88 00:10:55,833 --> 00:10:59,500 Filho da puta. 89 00:11:02,708 --> 00:11:05,000 Sim, eu estive lá até... 90 00:11:06,375 --> 00:11:07,667 Merda. 91 00:11:08,917 --> 00:11:11,292 eu estava com quatro... 92 00:11:12,708 --> 00:11:15,583 talvez três, quatro equipes depois do seu. 93 00:11:20,375 --> 00:11:23,083 acho que foi o segundo abandonamos no Canal da Mancha. 94 00:11:23,250 --> 00:11:24,667 Eu saí. 95 00:11:24,833 --> 00:11:26,792 Eu e o bombardeiro. Nós dois saímos. 96 00:11:26,958 --> 00:11:29,750 Pelo que me lembro, um cara legal também. 97 00:11:29,917 --> 00:11:32,125 Acho que ele foi morto. 98 00:11:32,292 --> 00:11:34,000 Ei, você tem que ouvir isso. 99 00:11:35,458 --> 00:11:38,292 Uma tripulação, eu me envolvi com o copiloto, né? 100 00:11:38,458 --> 00:11:39,875 Ele me prendeu na guarita. 101 00:11:40,042 --> 00:11:41,708 Duas semanas inteiras Eu não tive que voar. 102 00:11:41,875 --> 00:11:44,708 Eu sei. Esse foi meu copiloto. 103 00:11:45,792 --> 00:11:46,917 Seu? 104 00:11:48,667 --> 00:11:51,458 Sim. Ei, certo. Sim, eu lembro. 105 00:11:51,625 --> 00:11:55,000 Oh, merda, era uma boa equipe. Uma boa tripulação. 106 00:11:55,167 --> 00:11:57,000 Todo o grupo tendo um reencontro. 107 00:11:57,167 --> 00:12:00,958 Quero dizer, como é que você veio procurando por mim? 108 00:12:01,125 --> 00:12:03,292 Você se lembra de um artilheiro chamado Nat Barsky? 109 00:12:03,458 --> 00:12:06,042 Eu acho que ele estava com Equipe de Ed Taylor. 110 00:12:06,208 --> 00:12:08,792 Acho que ele está meio que colocando essa coisa juntos. 111 00:12:08,958 --> 00:12:11,333 Que coisa? O reencontro. 112 00:12:11,500 --> 00:12:14,167 Você sabe, o grupo? Oh. 113 00:12:14,333 --> 00:12:17,250 Olha, se você tivesse que... 114 00:12:17,417 --> 00:12:19,125 Você acha você poderia deixar isso de lado? 115 00:12:19,292 --> 00:12:20,417 Por alguns dias? 116 00:12:22,125 --> 00:12:23,625 Quem diabos você pensa que é? 117 00:12:26,375 --> 00:12:28,250 Você sabe, você está 100 por cento certo. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Jiggs...tome cuidado de você mesmo. 119 00:12:39,500 --> 00:12:41,333 O que sobrar, ele vai gastar. Certo. 120 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 Ei, onde você está indo? 121 00:12:43,375 --> 00:12:45,958 Quero dizer, o quê? O que eu disse? Nada. 122 00:12:47,292 --> 00:12:49,000 Vamos, eu quero te mostrar algo. 123 00:12:49,167 --> 00:12:50,833 Vamos, Eu quero te mostrar uma coisa. 124 00:12:51,000 --> 00:12:53,417 O que? Vamos. 125 00:12:57,875 --> 00:13:00,125 Ah, aqui. Aqui está. 126 00:13:03,167 --> 00:13:04,083 Dê uma olhada por dentro. 127 00:13:05,542 --> 00:13:08,542 Vamos, Hoss. Vamos. Não vai te machucar. 128 00:13:08,708 --> 00:13:09,833 Abra. 129 00:13:12,250 --> 00:13:16,250 Sim. Lembro-me da sua Estrela de Prata. 130 00:13:21,542 --> 00:13:23,292 Como você gostaria ir para a Inglaterra? 131 00:13:26,542 --> 00:13:28,958 Eu não te contei você adoraria? 132 00:13:30,875 --> 00:13:34,000 A melhor coisa do mundo para você. 133 00:13:41,125 --> 00:13:44,167 Agarrando ouro fora do Klondike. 134 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 Inferno nas unhas. 135 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 Ok, vamos ver tudo isso. 136 00:14:06,500 --> 00:14:08,083 Parece bem? OK? 137 00:14:08,250 --> 00:14:10,583 Jiggs, estamos a caminho! 138 00:15:20,000 --> 00:15:21,125 Carlos? 139 00:15:24,833 --> 00:15:26,083 Carlos? 140 00:15:26,250 --> 00:15:28,083 O que? Por que, qual é o problema? 141 00:15:29,583 --> 00:15:31,750 Você tinha cem anos quilômetros de distância. 142 00:15:36,833 --> 00:15:38,792 Inglaterra. 143 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Carl... 144 00:15:40,250 --> 00:15:44,125 posso te perguntar uma coisa? Claro. 145 00:15:45,333 --> 00:15:48,042 Você sabe, como um favor? Claro. 146 00:15:49,958 --> 00:15:53,083 Todos esses caras, voltando e tudo... 147 00:15:53,250 --> 00:15:55,625 Você sabe, caras como você, Barsky... 148 00:15:57,083 --> 00:15:59,667 Quero dizer, tipo... 149 00:15:59,833 --> 00:16:03,458 você sabe, todos vocês vão ficar meio que olhando um para o outro. 150 00:16:04,542 --> 00:16:06,833 "Ei, como você está?" 151 00:16:07,000 --> 00:16:09,583 "Eu, ei, estou no petróleo, você sabe." 152 00:16:09,750 --> 00:16:13,250 "Lá está o Louie. Ações e títulos." 153 00:16:13,417 --> 00:16:15,375 "Jimmy? Sim, ele está aqui." 154 00:16:15,542 --> 00:16:18,375 "Ele está indo muito bem. Ele é dono de algumas companhias aéreas." 155 00:16:18,542 --> 00:16:21,500 Não se preocupe com isso. 156 00:16:21,667 --> 00:16:23,500 Sim, quero dizer... 157 00:16:23,667 --> 00:16:26,167 isso não vai dar certo não há diferença para ninguém 158 00:16:26,333 --> 00:16:27,667 Quero dizer, se... 159 00:16:29,083 --> 00:16:31,667 ninguém sabe que sou um rummy, hein? 160 00:16:32,750 --> 00:16:34,292 Haverá alguma bebida. 161 00:16:34,458 --> 00:16:35,750 Ei, chá. 162 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Se eu enlouquecer, talvez uma cocaína. 163 00:16:40,792 --> 00:16:44,583 No que me diz respeito, você está um contratante independente. 164 00:16:44,750 --> 00:16:46,667 Serviços de custódia. 165 00:16:49,083 --> 00:16:50,292 Não sei. 166 00:16:51,917 --> 00:16:53,000 Não sei. 167 00:16:54,167 --> 00:16:55,750 Quem já ouviu falar um cara como você? 168 00:16:55,917 --> 00:16:59,625 Quero dizer, não é como éramos amigos ou algo assim. 169 00:17:00,958 --> 00:17:03,125 Você era um oficial, Eu era um cara de cachorro. 170 00:17:03,292 --> 00:17:06,500 Eu estava apenas com sua roupa por um tempo. 171 00:17:08,167 --> 00:17:09,375 Quero dizer... 172 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 você tem que ser... 173 00:17:16,667 --> 00:17:19,042 Lutamos uma guerra juntos, não foi? 174 00:17:20,542 --> 00:17:23,000 Você ganhou uma medalha da minha tripulação, não foi? 175 00:18:01,417 --> 00:18:03,333 Muito obrigado! 176 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 Obrigado, obrigado, obrigado. 177 00:18:23,500 --> 00:18:25,875 Você sabe o que foi falamos sobre eles, não é? 178 00:18:26,042 --> 00:18:27,958 O que seria isso? 179 00:18:28,125 --> 00:18:31,125 Exagerado, pago demais, e aqui. 180 00:18:36,208 --> 00:18:37,917 Ed Cutler. Esta é minha esposa. 181 00:18:39,583 --> 00:18:42,542 Esta é minha esposa, Maria. Olá, Maria. Como vai você? 182 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Onde você faz check-in 183 00:18:43,958 --> 00:18:44,667 para este acordo? 184 00:18:44,833 --> 00:18:46,917 Lá na igreja. 185 00:18:47,083 --> 00:18:48,875 Tudo bem agora... 186 00:18:54,625 --> 00:18:56,458 Eu acho que isso vai começar seu marido está fora 187 00:18:56,625 --> 00:18:59,208 falando sobre sua guerra experiências novamente, Sra. Cooper. 188 00:18:59,375 --> 00:19:01,292 Espero que isso dê certo fora de seu sistema. 189 00:19:01,458 --> 00:19:03,875 Ah, mas então o que ele vai falar sobre? 190 00:19:04,042 --> 00:19:06,125 Contanto que não seja o querido e velho 332º. 191 00:19:06,292 --> 00:19:08,000 Eu não ligo. 323º. 192 00:19:12,917 --> 00:19:14,000 Há esqui. 193 00:19:15,125 --> 00:19:17,417 Meu Deus, ali está o Coronel Bigard. 194 00:19:17,583 --> 00:19:20,583 Sim. Olha, por que você não vai em frente? 195 00:19:20,750 --> 00:19:22,125 Eu irei-- Vamos. 196 00:19:22,292 --> 00:19:24,167 Você não pode deixar de falar com as pessoas você sabe. 197 00:19:24,333 --> 00:19:26,083 Eu sei. 198 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 Você tem um em seu currículo, 199 00:19:28,625 --> 00:19:30,250 a partir daí, é moleza. 200 00:19:30,417 --> 00:19:31,958 Não é disso que eu preciso sob meu cinto. 201 00:19:32,125 --> 00:19:33,167 Uh-uh. 202 00:19:33,333 --> 00:19:34,708 Esqueça isso. Vamos. 203 00:19:34,875 --> 00:19:35,625 Eu me pergunto quantos 204 00:19:35,792 --> 00:19:36,458 desses caras 205 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 pense na hora eles colocaram aqui 206 00:19:38,292 --> 00:19:39,500 como o melhor de suas vidas. 207 00:19:39,667 --> 00:19:40,917 Ah, não há duas maneiras sobre isso. 208 00:19:41,083 --> 00:19:43,250 Olá, coronel. Agora você se lembra de Carl Hostrup? 209 00:19:43,417 --> 00:19:46,667 Coronel, como vai? Hoss Hostrup. 210 00:19:46,833 --> 00:19:49,000 O melhor panfleto que já tive. 211 00:19:49,167 --> 00:19:51,417 Você parece muito bem. Você também. 212 00:19:51,583 --> 00:19:52,667 Ei. 213 00:19:52,833 --> 00:19:55,292 Esse não é Jiggs Quealy, é isso? 214 00:19:56,750 --> 00:19:58,417 Ele mesmo. 215 00:19:58,583 --> 00:19:59,625 Coronel Bigard. 216 00:19:59,792 --> 00:20:01,542 Ei. 217 00:20:01,708 --> 00:20:04,167 Onde diabos você esteve todos esses anos, coronel? 218 00:20:04,333 --> 00:20:05,625 Procurando por você, Jiggs. 219 00:20:05,792 --> 00:20:07,542 Eu não fiz isso. 220 00:20:07,708 --> 00:20:09,125 Pai... 221 00:20:09,292 --> 00:20:10,958 não acredite qualquer coisa que eles lhe disserem. 222 00:20:11,125 --> 00:20:12,542 Eu estava na igreja o tempo todo. 223 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Você estava lá, lembra? Huh? 224 00:20:14,250 --> 00:20:15,667 Jiggs... 225 00:20:15,833 --> 00:20:18,167 você pode não ter sido o melhor soldado do exército. 226 00:20:18,333 --> 00:20:19,875 Quem, eu? Mas você era o cara 227 00:20:20,042 --> 00:20:22,250 que puxou o artilheiro da cauda fora do avião de Hoss 228 00:20:22,417 --> 00:20:24,125 quando ele caiu, pousou, em chamas, 229 00:20:24,292 --> 00:20:26,500 com a maior parte da tripulação disparou e saltou. 230 00:20:26,667 --> 00:20:28,417 Tivemos que pegá-lo fora da guarita 231 00:20:28,583 --> 00:20:29,958 para dar a ele sua Estrela de Prata. 232 00:20:30,125 --> 00:20:31,833 Certo, Carl? Isso mesmo. 233 00:20:32,000 --> 00:20:35,792 Isso simplesmente não teria sido o mesmo sem você estar aqui. 234 00:20:37,667 --> 00:20:40,000 Obrigado. Obrigado, Coronel. 235 00:20:41,375 --> 00:20:43,708 Ei, que bom ter você conosco, Jiggs. 236 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Vamos. 237 00:22:41,583 --> 00:22:43,000 Você queria alguma coisa? 238 00:22:44,458 --> 00:22:46,542 eu estava olhando para uma Sra. Sally Grant. 239 00:22:46,708 --> 00:22:48,667 Costumava ser Wells. Sim, está certo. 240 00:22:48,833 --> 00:22:50,792 Eles me disseram no correio que-- 241 00:22:50,958 --> 00:22:53,208 Ela está na loja. Oh, eu vejo. 242 00:22:53,375 --> 00:22:55,292 Onde seria isso, de volta à aldeia? 243 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Não, em Hertford. 244 00:22:57,458 --> 00:22:58,792 Talvez eu tente novamente mais tarde. 245 00:22:58,958 --> 00:23:02,042 Devo dizer que você ligou? 246 00:23:02,208 --> 00:23:03,333 Não, está tudo bem. 247 00:23:04,833 --> 00:23:06,375 Eu irei por esse caminho em um minuto. 248 00:23:06,542 --> 00:23:08,292 Se você quiser uma carona... 249 00:23:11,458 --> 00:23:13,042 Sim, obrigado. 250 00:23:30,125 --> 00:23:32,667 Lembre-se daqueles caras poloneses costumava vir para a cidade? 251 00:23:32,833 --> 00:23:35,458 Sim, eles andaram como se ainda estavam atrás de um arado. 252 00:23:35,625 --> 00:23:36,833 Sim, você é não estou brincando. 253 00:23:48,750 --> 00:23:50,417 Sim, senhor. 254 00:23:53,375 --> 00:23:55,875 Uh, eu gostaria de um... 255 00:23:57,542 --> 00:24:00,292 Você tem algo como uma limonada ou algo assim? 256 00:24:00,458 --> 00:24:02,792 Limonada, senhor? Claro, nós fazemos. 257 00:24:03,875 --> 00:24:06,042 Uh, ei, Mac, você pode...? 258 00:24:06,208 --> 00:24:10,042 Desculpe. Segure a limonada. vou pegar um... 259 00:24:11,125 --> 00:24:13,042 Vou tomar um uísque. 260 00:24:13,208 --> 00:24:15,583 Um uísque. Certamente, senhor. 261 00:24:15,750 --> 00:24:18,792 Gelo, senhor? Não. 262 00:24:25,542 --> 00:24:28,167 Um uísque, senhor. 65 centavos, por favor. 263 00:24:40,917 --> 00:24:42,750 Quando eu ouvi os ianques estavam chegando, 264 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Eu pensei, Deus, nos preserve. 265 00:24:45,500 --> 00:24:47,292 Sem ofensa, veja bem. 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,167 Não muito, de qualquer maneira. 267 00:24:49,333 --> 00:24:51,083 Porque estou indo para a demonstração no domingo 268 00:24:51,250 --> 00:24:53,083 ou eu teria saído para o fim de semana. 269 00:24:53,250 --> 00:24:54,292 Desculpe. 270 00:24:54,458 --> 00:24:58,042 Você é um deles, então? Ianques? 271 00:24:58,208 --> 00:25:01,125 Um deles de volta para o grande reencontro. 272 00:25:01,292 --> 00:25:02,458 Esse sou eu. 273 00:25:02,625 --> 00:25:06,083 Veterano. O velho guerreiro. 274 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 Provavelmente ficaremos bêbados e desordenado 275 00:25:08,292 --> 00:25:11,167 e fazer papel de bobo, e vá embora antes que você perceba. 276 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 O que está acontecendo no domingo? 277 00:25:14,667 --> 00:25:17,250 Uma grande manifestação contra as bases de mísseis. 278 00:25:17,417 --> 00:25:19,833 Eu entendo que isso é algo você está interessado. 279 00:25:22,750 --> 00:25:24,458 Qual é a sua conexão com Sally? 280 00:25:24,625 --> 00:25:25,792 Ela é minha avó. 281 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 Avó? 282 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Como você a conhece? 283 00:25:32,417 --> 00:25:33,792 O que? Da guerra? 284 00:25:33,958 --> 00:25:36,958 Ah, é muito estúpido, Eu acho. 285 00:25:37,125 --> 00:25:38,792 Ela provavelmente nem vai lembrar de mim. 286 00:26:01,458 --> 00:26:02,958 Vovó? 287 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 Bem, o que você está fazendo aqui, 288 00:26:05,208 --> 00:26:05,708 querido? 289 00:26:05,875 --> 00:26:07,667 Eu trouxe um amigo. 290 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 Um velho amigo. 291 00:26:10,000 --> 00:26:12,917 Bem, o que você quer dizer você trouxe um velho...? 292 00:26:17,583 --> 00:26:19,375 Isso é uma espécie de truque sujo. 293 00:26:20,833 --> 00:26:23,042 Meu Deus. 294 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Ele é o único? 295 00:26:31,500 --> 00:26:33,250 Olá, vovô. 296 00:26:54,458 --> 00:26:55,500 Vamos dançar. 297 00:26:55,667 --> 00:26:58,042 Aqui, você, fora. Você vai embora. 298 00:26:58,208 --> 00:26:59,292 De pé. 299 00:26:59,458 --> 00:27:01,208 Você não está na América agora, você sabe. 300 00:27:01,375 --> 00:27:02,833 O que você quer dizer? O que quero dizer? 301 00:27:03,000 --> 00:27:05,542 Quer dizer, eu quero ver você por aquela porta. 302 00:27:05,708 --> 00:27:07,125 Ah, vamos lá. Vamos. 303 00:27:07,292 --> 00:27:09,292 Estas são pessoas decentes aqui. 304 00:27:11,583 --> 00:27:13,792 O que você está fazendo? Vamos. 305 00:27:45,042 --> 00:27:45,667 Daytona? 306 00:27:45,833 --> 00:27:48,375 Eu tenho uma filha que mora em Orlando. 307 00:27:55,042 --> 00:27:57,667 Você não é tão velho. Sim, eu sou tão velho. 308 00:28:27,792 --> 00:28:29,000 Obrigado, amor. 309 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 Você está bem? 310 00:28:32,500 --> 00:28:34,583 Você sempre me ajudou quando eu estive para baixo. 311 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Eu não estou triste. 312 00:28:36,500 --> 00:28:38,250 Muito bem, certo, você não é. 313 00:28:40,042 --> 00:28:41,458 Você tem certeza agora? 314 00:28:41,625 --> 00:28:43,125 Eu posso ir lá e diga a ele para desligar. 315 00:28:43,292 --> 00:28:44,958 Oh não. 316 00:28:45,125 --> 00:28:47,083 Eu deveria ter contado a ele você se mudou. 317 00:28:47,250 --> 00:28:48,583 Para as Ilhas Fiji. 318 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 Ah, Sheila. 319 00:28:50,167 --> 00:28:51,708 eu não vim tudo macio 320 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 só porque um homem que eu conhecia 100 anos atrás aparece. 321 00:28:55,667 --> 00:28:57,750 Ele não é "algum homem". 322 00:29:00,083 --> 00:29:01,625 Isso mesmo. 323 00:29:01,792 --> 00:29:04,167 Sem esse homem, Eu não aceitaria você. 324 00:29:10,333 --> 00:29:11,833 Você está bem, não é você? 325 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 Ah, vamos lá. 326 00:29:29,833 --> 00:29:33,417 A conexão americana. Acho que sou isso. 327 00:29:33,583 --> 00:29:36,042 O que isso me faz então? Parte Yank? 328 00:29:36,208 --> 00:29:38,500 Não mais do que você era esta manhã. 329 00:29:38,667 --> 00:29:40,083 Não mais do que o quê? 330 00:29:40,250 --> 00:29:42,417 Sheila e eu estávamos apenas nos conhecendo. 331 00:29:43,542 --> 00:29:44,708 Que bom ter conhecido você. 332 00:29:44,875 --> 00:29:47,042 Você está indo embora? Infelizmente. 333 00:29:47,208 --> 00:29:50,333 Você vai se atrasar? Não, não particularmente. 334 00:29:50,500 --> 00:29:52,958 Tchau. Bye Bye. Tchau. 335 00:29:57,583 --> 00:30:00,458 Você está realmente aquele lindo jovem? 336 00:30:00,625 --> 00:30:01,833 De jeito nenhum. 337 00:30:11,875 --> 00:30:14,667 Bem, em algum momento, você sabia que estava grávida. 338 00:30:15,750 --> 00:30:16,875 Eu tinha o direito de saber. 339 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 Você fez? 340 00:30:19,750 --> 00:30:21,667 O que você teria feito? 341 00:30:21,833 --> 00:30:24,208 Eu gostaria de pensar que eu teria... 342 00:30:26,167 --> 00:30:28,250 Mesmo agora você não tem certeza. 343 00:30:28,417 --> 00:30:29,958 Onde ela está agora? 344 00:30:30,125 --> 00:30:31,792 Ela foi morta. 345 00:30:33,583 --> 00:30:36,792 9 de julho de 1968. 346 00:30:36,958 --> 00:30:39,083 Ela e o marido. 347 00:30:39,250 --> 00:30:41,417 Acidente de moto. 348 00:30:41,583 --> 00:30:45,583 Não. Você não poderia contar muito a ela. Não Susana. 349 00:30:45,750 --> 00:30:50,083 Você sabe, você não poderia dizer tenha cuidado com ela. 350 00:30:50,250 --> 00:30:52,583 Não que ela tivesse muitos motivos para me ouvir. 351 00:30:52,750 --> 00:30:54,792 Eu não estava muito por perto, eu estava? 352 00:30:54,958 --> 00:30:56,333 E Deus sabe que eu não estava. 353 00:30:56,500 --> 00:30:59,292 Bem, se eu não sou o culpado, como você poderia estar? 354 00:30:59,458 --> 00:31:02,083 Eu tive que trabalhar para viver. 355 00:31:02,250 --> 00:31:03,833 Você nem sabia. 356 00:31:05,208 --> 00:31:07,500 23 anos. 357 00:31:08,583 --> 00:31:09,708 Garota brilhante. 358 00:31:11,250 --> 00:31:12,292 Como ela era? 359 00:31:12,458 --> 00:31:15,250 Como você, Carl. 360 00:31:15,417 --> 00:31:17,583 Ela era linda demais para o seu próprio bem. 361 00:31:18,917 --> 00:31:20,083 OK. 362 00:31:21,167 --> 00:31:23,833 Sheila tinha 3 anos. 363 00:31:24,000 --> 00:31:25,208 Eu a acolhi. 364 00:31:25,375 --> 00:31:27,958 Ah, eu sei que pensei Eu estava sendo nobre. 365 00:31:28,125 --> 00:31:30,000 Era meu dever, tudo isso. 366 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 Mas realmente, na verdade... 367 00:31:33,333 --> 00:31:37,583 Eu queria ver se não conseguia faça algo certo para variar. 368 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Você tem muito do que se orgulhar. 369 00:31:47,167 --> 00:31:48,500 O que ela sabe sobre mim? 370 00:31:48,667 --> 00:31:51,583 Você era um soldado. Isso é tudo. 371 00:31:52,875 --> 00:31:54,083 Parece tão... 372 00:31:55,167 --> 00:31:56,417 Tão comum. 373 00:31:56,583 --> 00:31:57,708 Mas não foi. 374 00:31:57,875 --> 00:32:00,542 Não, não foi. 375 00:32:04,750 --> 00:32:07,875 Bem, eu já te disse sobre mim. 376 00:32:08,042 --> 00:32:10,417 Agora, e você? 377 00:32:10,583 --> 00:32:12,500 Chicago. Empresário. 378 00:32:12,667 --> 00:32:14,083 Duas esposas. Sem filhos. 379 00:32:14,250 --> 00:32:16,833 Oh, esse é o nome, classificação e número de série. 380 00:32:17,000 --> 00:32:18,125 Nada mais? 381 00:32:18,292 --> 00:32:20,958 Foi muito vida organizada. 382 00:32:21,125 --> 00:32:22,917 Sem filhos. 383 00:32:23,083 --> 00:32:27,250 Isso simplesmente aconteceu ou é algo que você decidiu? 384 00:32:27,417 --> 00:32:29,333 Minha segunda esposa já teve alguns filhos. 385 00:32:29,500 --> 00:32:33,000 Eu queria mais um, meu. Mas ela não o fez. 386 00:32:34,542 --> 00:32:36,875 Depois de um tempo, Parei de fazer disso um problema. 387 00:32:37,042 --> 00:32:39,125 E o primeiro? 388 00:32:41,042 --> 00:32:43,708 Estou sendo muito intrometido? Não. 389 00:32:44,792 --> 00:32:47,792 Oh, inferno, nós... não poderíamos. 390 00:32:49,542 --> 00:32:50,833 Você está me fazendo perguntas 391 00:32:51,000 --> 00:32:53,417 que não tenho certeza para as quais tenho respostas. 392 00:32:53,583 --> 00:32:55,042 Não é importante. 393 00:32:55,208 --> 00:32:56,667 Isso significa você não dá a mínima. 394 00:32:56,833 --> 00:32:59,833 Se eu não desse a mínima, Eu não teria perguntado. 395 00:33:00,917 --> 00:33:02,792 Eu não sabia disso. 396 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Você estava me dizendo sobre você. 397 00:33:08,833 --> 00:33:10,667 Bem, não há muito mais do que isso. 398 00:33:10,833 --> 00:33:14,083 Eu trabalhei duro. Eu tive sucesso. 399 00:33:14,250 --> 00:33:17,708 60 anos, Acho que sou avô. 400 00:33:17,875 --> 00:33:19,375 Eu tive um filho. 401 00:33:19,542 --> 00:33:22,417 Tenho um neto que... 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,917 não gosta muito de mim. 403 00:33:24,083 --> 00:33:28,500 Ah, ela está dentro uma fase em que os homens são os inimigos. 404 00:33:28,667 --> 00:33:31,750 Além disso, você é o sedutor perverso 405 00:33:31,917 --> 00:33:34,083 quem me levou para baixo o caminho do jardim. 406 00:33:34,250 --> 00:33:35,667 Foi isso que eu fiz? 407 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Eu tenho que ir. 408 00:33:44,042 --> 00:33:45,667 O que você está fazendo para jantar? 409 00:33:45,833 --> 00:33:49,542 Oh, queijo cottage e uma maçã antes da minha aula de ginástica. 410 00:33:49,708 --> 00:33:51,958 Você não precisa de exercício. Oh-ho! 411 00:33:53,417 --> 00:33:55,875 E amanhã? Bem, eu trabalho amanhã. 412 00:33:56,042 --> 00:33:57,500 Sábado? Sim. 413 00:33:57,667 --> 00:33:59,500 De qualquer forma, você não está deveria estar fazendo 414 00:33:59,667 --> 00:34:01,583 seja o que for que você faça em uma reunião? 415 00:34:01,750 --> 00:34:03,042 Não foi por isso que você veio aqui? 416 00:34:03,208 --> 00:34:05,000 Que tal o café da manhã? 417 00:34:05,167 --> 00:34:07,417 Você está falando sério? Eu acho que estou. 418 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 Bem, se você chegar às 8, 419 00:34:11,542 --> 00:34:13,750 Eu vou te dar bacon e ovos e um café. 420 00:34:13,917 --> 00:34:15,375 Bom. 421 00:34:15,542 --> 00:34:17,792 E se você estiver com muita ressaca, não se preocupe com isso. 422 00:34:17,958 --> 00:34:19,333 Eu entenderei perfeitamente. 423 00:34:19,500 --> 00:34:21,208 Isso é muito civilizado convite. 424 00:34:21,375 --> 00:34:23,958 Faça apenas aquele chá. Eu me lembro do café. 425 00:34:41,500 --> 00:34:43,542 1-9-5-3. 426 00:34:44,833 --> 00:34:46,167 Ei, tenente? 427 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 Olá, Hoss? 428 00:34:51,208 --> 00:34:53,042 É Joe Szyluk. 429 00:34:53,208 --> 00:34:54,542 Joe! 430 00:34:54,708 --> 00:34:55,958 Ei, é mesmo, não é? 431 00:34:56,125 --> 00:34:56,792 Ótimo. Sim. 432 00:34:56,958 --> 00:34:58,250 Você viu os outros caras? 433 00:34:58,417 --> 00:35:00,250 Eu não vi ninguém. Onde eles estão? 434 00:35:00,417 --> 00:35:02,167 Eles estão lá embaixo. Vamos. 435 00:35:02,333 --> 00:35:04,292 Willy, vejo você em alguns minutos. 436 00:35:04,458 --> 00:35:07,000 Eu meio que esperava que Kenny Donegan estaria aqui. 437 00:35:07,167 --> 00:35:08,167 Você se lembra dele? 438 00:35:08,333 --> 00:35:10,667 Essa foi uma boa equipe, hein? 439 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 Vamos, vamos. 440 00:35:13,375 --> 00:35:14,542 Caramba, ele está aqui. 441 00:35:14,708 --> 00:35:15,792 Hoss! 442 00:35:17,250 --> 00:35:19,167 Se você não é uma visão para olhos doloridos! 443 00:35:19,333 --> 00:35:20,417 Duffy, como você está? 444 00:35:20,583 --> 00:35:22,125 Bem, pelo menos você me reconheceu! 445 00:35:22,292 --> 00:35:24,917 Ei, agora quem você acha esse cara é? 446 00:35:28,375 --> 00:35:29,417 Jorge. 447 00:35:30,792 --> 00:35:32,042 Como você está, Hoss? 448 00:35:32,208 --> 00:35:33,542 Quem sabe, Jorge? 449 00:35:33,708 --> 00:35:35,667 Apenas tentando mantê-la reto e nivelado. 450 00:35:35,833 --> 00:35:38,000 Diga olá para a esposa. Sra. 451 00:35:38,167 --> 00:35:40,375 Eu com certeza ouvi muito sobre você. 452 00:35:40,542 --> 00:35:42,208 Você não acreditou em nada disso, Eu espero. 453 00:35:42,375 --> 00:35:44,792 Por que? Você parecia ótimo. 454 00:35:44,958 --> 00:35:46,583 Bem, nesse caso, é tudo verdade. 455 00:35:46,750 --> 00:35:48,125 George sempre disse-- 456 00:35:48,292 --> 00:35:50,500 Ele disse que você era o melhor piloto em toda a guerra. 457 00:35:50,667 --> 00:35:52,625 Então, o que ele te disse sobre seu copiloto? 458 00:35:52,792 --> 00:35:54,833 Eu acredito que ele disse você foi um pouco imprudente. 459 00:35:55,000 --> 00:35:56,542 Não foi isso que você disse, Jorge? 460 00:35:56,708 --> 00:35:58,625 Sr. Hostrup? Ah, obrigado. 461 00:36:03,250 --> 00:36:05,167 Você tem um minuto, Joe? Sim, claro. 462 00:36:05,333 --> 00:36:06,750 Vejo todos vocês no jantar, hein? 463 00:36:06,917 --> 00:36:08,417 Ei, onde você está indo, Hoss? 464 00:36:08,583 --> 00:36:10,708 O coronel quer me perguntar como vencer a guerra. 465 00:36:24,625 --> 00:36:26,833 Você consegue? São cerca de dois quarteirões. 466 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Ele está bem. 467 00:36:28,875 --> 00:36:31,958 Talvez eu devesse... Eles não querem você lá. 468 00:36:34,458 --> 00:36:35,917 Você está magoado comigo. 469 00:36:36,083 --> 00:36:38,583 É tudo culpa minha. Eu deveria ter ficado com você. 470 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 OK? Vamos. 471 00:36:43,500 --> 00:36:44,917 Ei, você se lembra daquele cara? 472 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Qual o nome dele? 473 00:36:46,125 --> 00:36:47,958 Doerflinger? Oh sim. Fred Doerflinger. 474 00:36:48,125 --> 00:36:49,500 Fred Doerflinger. 475 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Ele tinha uma foto de Betty Grable em seu beliche. 476 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Rita Hayworth. Quem quer que seja. 477 00:36:53,292 --> 00:36:54,667 Ele disse que a conheceu 478 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 e ela disse a ele procurá-la depois da guerra. 479 00:36:57,000 --> 00:36:58,708 Você pode imaginar Fred Doerflinger 480 00:36:58,875 --> 00:36:59,833 e Rita Hayworth? 481 00:37:00,083 --> 00:37:01,125 Rita Hayworth. 482 00:37:01,292 --> 00:37:02,792 Esses foram os dias. Merda. 483 00:37:02,958 --> 00:37:04,750 Isso é um fato? Melhor. 484 00:37:04,917 --> 00:37:07,875 Guerra e tudo, hein? Você está certo. 485 00:37:09,458 --> 00:37:11,292 Deus, você não mudou nem um pouco, Quealmente. 486 00:37:11,458 --> 00:37:13,625 Você também era um idiota naquela época. Sim. 487 00:37:13,792 --> 00:37:15,833 Carlos, como vou subir? 488 00:37:16,000 --> 00:37:18,083 Nós vamos acompanhá-lo. Alguém vai me ver. 489 00:37:18,250 --> 00:37:19,625 Então você amarrou um. E daí? 490 00:37:19,792 --> 00:37:21,708 Não, não, não. Diga que eu estava doente, sim? 491 00:37:21,875 --> 00:37:24,083 Carl, por favor, não conte a eles Eu estava bêbado, né? 492 00:37:24,250 --> 00:37:25,792 Basta dizer que eu estava doente. OK. 493 00:37:25,958 --> 00:37:28,542 Foi algo que você comeu. Gelo ruim. 494 00:37:29,958 --> 00:37:33,208 Serão 2 libras, mais um centavo, senhor. 495 00:37:34,292 --> 00:37:35,833 Aí está. Obrigado. 496 00:37:36,000 --> 00:37:37,292 Está tudo bem. 497 00:37:43,000 --> 00:37:45,083 Ah, aqui vamos nós. Sim, senhor. 498 00:37:46,250 --> 00:37:49,792 O que eu lembro, como ontem, 499 00:37:49,958 --> 00:37:55,042 é o sentimento, a atmosfera, na sala de reuniões 500 00:37:55,208 --> 00:37:57,250 quando eles nos contaram estávamos indo para Berlim. 501 00:37:57,417 --> 00:37:59,125 Esse foi o pior momento da minha vida. 502 00:37:59,292 --> 00:38:00,750 Sim. 503 00:38:00,917 --> 00:38:03,208 Muitos homens foram mortos. 504 00:38:03,375 --> 00:38:06,208 E ainda assim aqui estamos. 505 00:38:06,375 --> 00:38:07,458 Por que? 506 00:38:09,125 --> 00:38:10,417 O que estamos comemorando? 507 00:38:10,583 --> 00:38:12,458 Um grande período em nossas vidas. 508 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 Você sabe por quê? 509 00:38:15,750 --> 00:38:17,875 Sim, senhor. Porque nós estávamos-- 510 00:38:18,042 --> 00:38:19,458 Porque éramos jovens. 511 00:38:22,542 --> 00:38:23,917 Você tem família, Duff? 512 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Sim. Casal de crianças. 513 00:38:29,042 --> 00:38:31,875 Um mora na área de Denver e o outro... 514 00:38:32,042 --> 00:38:33,167 Ela meio que... 515 00:38:34,458 --> 00:38:35,958 Bem, a última vez que ouvi, 516 00:38:36,125 --> 00:38:40,083 ela estava na Califórnia com algum culto ou outro. 517 00:38:40,250 --> 00:38:43,250 Sua esposa, ela não queria vir? 518 00:38:43,417 --> 00:38:46,000 Não, na verdade não. 519 00:38:51,417 --> 00:38:52,792 Olá, Jorge, você tem filhos? 520 00:38:52,958 --> 00:38:55,000 Três. 521 00:38:55,167 --> 00:38:56,458 Sete netos. 522 00:38:58,125 --> 00:39:00,583 Como você acha que eu poderia sair a fazenda? 523 00:39:00,750 --> 00:39:01,917 Bem, pelo que li, 524 00:39:02,083 --> 00:39:03,792 agricultura não é tão boa hoje em dia. 525 00:39:03,958 --> 00:39:06,833 Nós estamos indo à falência produzindo muita comida 526 00:39:07,000 --> 00:39:08,875 em um mundo de pessoas famintas. 527 00:39:09,042 --> 00:39:10,917 Hum-hmm. 528 00:39:11,083 --> 00:39:13,583 Bem, eu tinha 17 anos em Jones e Laughlin. 529 00:39:13,750 --> 00:39:14,958 Isso é uma usina siderúrgica. 530 00:39:15,125 --> 00:39:17,333 eu era capataz os últimos oito. 531 00:39:17,500 --> 00:39:21,875 Agora, julho de 81, eles me demitiram. 532 00:39:22,042 --> 00:39:23,875 Você sabe, a esposa trabalha, então isso ajuda. 533 00:39:24,042 --> 00:39:25,750 Quando ouvi falar essa coisa, eu disse, 534 00:39:25,917 --> 00:39:28,125 "Olha, não tem como Eu vou até lá." 535 00:39:28,292 --> 00:39:31,292 E minha esposa chutou meu rabo e ela disse: "Joe, vá! 536 00:39:31,458 --> 00:39:33,083 Amanhã vou cuidar de si mesmo." 537 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 Bom para ela. 538 00:39:34,417 --> 00:39:37,042 Você se lembra da bunda fofa... 539 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 na filha daquele cara quem era o dono disso... 540 00:39:40,042 --> 00:39:41,792 fazenda que ficava no fim da estrada daqui? 541 00:39:41,958 --> 00:39:44,042 Essa era Sally. 542 00:39:44,208 --> 00:39:45,375 Sally Wells. 543 00:39:46,458 --> 00:39:48,000 Sally Wells, certo? 544 00:39:48,167 --> 00:39:50,750 E ela era uma daquelas voluntários agrícolas uniformizados. 545 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 Sally. 546 00:39:53,875 --> 00:39:55,500 Agora a verdade, Hoss. 547 00:39:57,125 --> 00:39:59,917 Vocês dois eram algum tipo do item então, certo? 548 00:40:01,167 --> 00:40:02,500 Você já entrou nisso? 549 00:40:02,667 --> 00:40:05,000 Um monte de caras queria. 550 00:40:06,917 --> 00:40:09,167 A última vez um cara me fez essa pergunta, 551 00:40:09,333 --> 00:40:10,583 Dei uma cutucada nele. 552 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Ei, esse era Kenny Donegan. 553 00:40:13,000 --> 00:40:14,667 eu pensei ele era seu amigo mais próximo. 554 00:40:14,833 --> 00:40:16,167 Nós éramos. 555 00:40:17,292 --> 00:40:19,042 Foi no dia em que embarquei. 556 00:40:19,208 --> 00:40:21,917 Ele veio se despedir e... 557 00:40:22,083 --> 00:40:25,875 ele disse: "Antes de você ir, isso está me matando. 558 00:40:26,042 --> 00:40:27,750 Você já conseguiu dentro das calças?" 559 00:40:27,917 --> 00:40:30,458 Meu Deus, Hoss. Eu me lembro disso. 560 00:40:30,625 --> 00:40:31,750 Você realmente o derrotou. 561 00:40:31,917 --> 00:40:33,917 Nunca mais o vi depois disso. 562 00:40:35,417 --> 00:40:37,583 Que maneira incrível de dizer adeus para um amigo. 563 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 Eu estava esperando que ele estivesse aqui então eu poderia... 564 00:40:40,500 --> 00:40:42,417 diga a ele que sinto muito. 565 00:40:42,583 --> 00:40:44,333 Aposto que ele está aqui. 566 00:40:44,500 --> 00:40:47,125 Você sabe, Hoss, você parece um homem próspero para mim. 567 00:40:47,292 --> 00:40:50,375 Estou com as Indústrias AGR. Chicago. 568 00:40:50,542 --> 00:40:51,792 Grande empresa. 569 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Grande empresa. 570 00:40:53,417 --> 00:40:55,250 Acho que já ouvi falar deles. Provavelmente sim. 571 00:40:55,417 --> 00:40:57,083 Eles têm divisões. 572 00:40:57,250 --> 00:40:59,667 Eles fazem tudo desde fertilizante para raquetes de tênis. 573 00:40:59,833 --> 00:41:01,125 Bem, o que você faz aí? 574 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 Eu não faço nada lá, Joe. 575 00:41:04,667 --> 00:41:05,792 Estou brincando com você. 576 00:41:07,875 --> 00:41:09,542 Eu fiz. 577 00:41:09,708 --> 00:41:12,583 Até alguns meses atrás, Eu era presidente de divisão. 578 00:41:12,750 --> 00:41:14,917 Por mais confortável que pareça, certo? 579 00:41:15,083 --> 00:41:17,708 Eu pedi demissão. 580 00:41:17,875 --> 00:41:19,375 No meu nível, eles não demitem você. 581 00:41:19,542 --> 00:41:21,375 Eles perguntam a você pela sua demissão. 582 00:41:22,708 --> 00:41:25,792 Minha esposa era sensível a isso, embora. 583 00:41:25,958 --> 00:41:28,750 Ela esperou algumas semanas antes que ela me abandonasse. 584 00:41:28,917 --> 00:41:31,500 Bem, o que diabos aconteceu? 585 00:41:31,667 --> 00:41:33,375 Chama-se aritmética. 586 00:41:33,542 --> 00:41:36,792 Eles estavam me pagando US$ 100.000 por ano. Mais bônus. 587 00:41:36,958 --> 00:41:39,083 Eles contrataram duas crianças fora da escola de negócios, 588 00:41:39,250 --> 00:41:41,583 pagar-lhes 35 mil por peça... bingo! 589 00:41:41,750 --> 00:41:43,792 Eles economizam US$ 30.000. 590 00:41:45,500 --> 00:41:47,458 Pelo menos você tem uma habilidade. 591 00:41:47,625 --> 00:41:50,083 Se a indústria alguma vez se recuperar, Quero dizer... 592 00:41:51,583 --> 00:41:54,250 quem vai contratar um executivo de 60 anos? 593 00:41:54,417 --> 00:41:56,667 Eu não faria isso. 594 00:42:25,208 --> 00:42:26,833 Oi. Bom dia, Sra. 595 00:42:27,000 --> 00:42:28,042 Bom dia. 596 00:42:30,208 --> 00:42:31,292 Bom dia, Carl. 597 00:42:31,458 --> 00:42:32,625 Você está fora brilhante e precoce. 598 00:42:32,792 --> 00:42:34,625 Bem, eu corri três quilômetros já. 599 00:42:34,792 --> 00:42:36,417 eu ia dizer Eu não acredito em você, 600 00:42:36,583 --> 00:42:38,375 mas temo que sim. Ha! 601 00:42:38,542 --> 00:42:39,958 eu vou ver se pudermos ir visitar 602 00:42:40,125 --> 00:42:41,708 o antigo aeródromo e o cemitério. 603 00:42:41,875 --> 00:42:43,917 Quer sair comigo? Sim. 604 00:42:44,083 --> 00:42:45,583 Multar. Eu te encontrarei aqui às 3:00. 605 00:42:45,750 --> 00:42:46,667 Certo. 606 00:42:50,542 --> 00:42:53,625 Olá, senhores. Bom dia. Como você está? 607 00:42:54,875 --> 00:42:56,458 Ei, eu me pergunto o que ele fuma. 608 00:42:57,542 --> 00:42:58,708 Ei. 609 00:43:00,333 --> 00:43:02,792 Você está com melhor aparência. 610 00:43:02,958 --> 00:43:04,792 Eu me sinto melhor. 611 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 Sim, me sinto muito melhor. 612 00:43:24,417 --> 00:43:28,417 Aposto que você não entende cebolinhas frescas com seus ovos. 613 00:43:30,250 --> 00:43:32,167 Depois que eu saí, 614 00:43:32,333 --> 00:43:35,125 você já saiu com um piloto chamado Kenny Donegan? 615 00:43:36,667 --> 00:43:39,458 Eu não saí com ninguém depois que você saiu. 616 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 Não por muito tempo. 617 00:43:46,458 --> 00:43:49,500 Quem é esse? Quem é o quê? 618 00:43:50,333 --> 00:43:51,792 Esse. 619 00:43:51,958 --> 00:43:53,708 Ah, bem, essa é Sheila, 620 00:43:53,875 --> 00:43:54,667 sinceramente, 621 00:43:54,833 --> 00:43:56,250 e isso é um amigo. 622 00:43:56,417 --> 00:43:59,167 Ou um ex-amigo. 623 00:43:59,333 --> 00:44:02,458 Seu? Sim, meu. 624 00:44:03,542 --> 00:44:05,125 O que posso fazer? 625 00:44:05,292 --> 00:44:09,083 Bem, você pode beber seu suco e despeje o chá. 626 00:44:12,083 --> 00:44:15,875 Você sabe, Eu estava pensando... 627 00:44:16,042 --> 00:44:17,792 se você tivesse tentado para me encontrar... 628 00:44:19,042 --> 00:44:20,583 pode não ter sido tão simples. 629 00:44:20,750 --> 00:44:22,875 Eu não queria te encontrar. 630 00:44:23,042 --> 00:44:26,792 Eu tomei minha decisão, e foi isso. 631 00:44:26,958 --> 00:44:30,000 Não foi fácil para mim. Não, posso imaginar. 632 00:44:31,333 --> 00:44:33,250 Privar um pai de seu filho. 633 00:44:34,833 --> 00:44:37,417 Você realmente acha era isso que eu estava fazendo? 634 00:44:37,583 --> 00:44:40,750 Privando você deliberadamente do seu filho? 635 00:44:40,917 --> 00:44:45,375 Bem, talvez você estivesse apenas tentando para tornar tudo mais simples para mim. 636 00:44:45,542 --> 00:44:47,583 Não me apoiando contra uma parede. 637 00:44:47,750 --> 00:44:48,875 Coma seus ovos. 638 00:44:50,750 --> 00:44:53,583 Como você pode ter tanta certeza que eu não teria...? 639 00:44:53,750 --> 00:44:56,292 Bem, você me conhecia muito bem. 640 00:44:56,458 --> 00:44:57,958 Você sabia como eu me sentia sobre você. 641 00:44:58,125 --> 00:45:00,292 Ah, pare com isso, Carl. 642 00:45:00,458 --> 00:45:03,667 Por que você está fazendo isso? Por que entrar em tudo isso agora? 643 00:45:03,833 --> 00:45:06,125 Eu tinha 18 anos. 644 00:45:06,292 --> 00:45:08,792 Eu tive que tomar minhas decisões sozinho. 645 00:45:08,958 --> 00:45:10,792 E eu os fiz. 646 00:45:10,958 --> 00:45:14,708 E você quer me dizer agora que eu fiz a coisa errada? 647 00:45:16,083 --> 00:45:17,208 Você sabe... 648 00:45:18,458 --> 00:45:20,542 havia tantos caras. 649 00:45:20,708 --> 00:45:22,625 Eu ainda estou surpreso que fui eu quem... 650 00:45:22,792 --> 00:45:25,333 Ganhou o coração da bela donzela? 651 00:45:25,500 --> 00:45:26,458 Sim, droga. 652 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 Eu pensei que você fosse um cavalheiro. 653 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 Eu era. 654 00:45:31,250 --> 00:45:34,000 Um oficial e um cavalheiro, por um ato do congresso. 655 00:45:34,167 --> 00:45:38,417 Você era a mais linda jovem que já vi. 656 00:46:00,375 --> 00:46:03,500 : Você estava se esforçando tanto 657 00:46:03,667 --> 00:46:06,250 fingir isso não estava acontecendo, 658 00:46:06,417 --> 00:46:08,667 e tudo que eu queria fazer foi morrer. 659 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 Isso é tudo. Apenas morra. 660 00:46:10,875 --> 00:46:13,000 Bem, você estava doente mas você não estava tão doente. 661 00:46:13,167 --> 00:46:15,625 : Oh! Ah, eu estava com tanta vergonha! 662 00:46:15,792 --> 00:46:17,542 Uma garota se veste 663 00:46:17,708 --> 00:46:21,208 em cada patético pedaço de elegância que ela possui 664 00:46:21,375 --> 00:46:25,000 e se inunda com alguns perfume tuppenny-ha'penny, 665 00:46:25,167 --> 00:46:26,875 e práticas na frente de um espelho 666 00:46:27,042 --> 00:46:29,583 como ser tão incrivelmente sofisticado 667 00:46:29,750 --> 00:46:31,708 ele não seria capaz resistir a ela, 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,917 e então... 669 00:46:34,333 --> 00:46:36,375 ...então ela tem três gins, 670 00:46:36,542 --> 00:46:38,625 e acaba com ele segurando a cabeça dela 671 00:46:38,792 --> 00:46:42,042 enquanto ela está doente na estrada! 672 00:46:45,958 --> 00:46:49,375 No meio absoluto-- Como você chama isso? 673 00:46:49,542 --> 00:46:52,375 A coroa da maldita estrada! 674 00:46:52,542 --> 00:46:54,375 Oh, Deus, que noite! 675 00:46:54,542 --> 00:46:58,583 Ah, eu tinha certeza que você nunca quer me ver novamente. 676 00:46:58,750 --> 00:47:02,083 Eu tinha tanta certeza de que não havia outra garota no mundo 677 00:47:02,250 --> 00:47:04,125 que parecia tão bonito vomitando. 678 00:47:06,458 --> 00:47:09,750 Não pode ser tão engraçado às 9:00 da manhã. 679 00:47:09,917 --> 00:47:11,417 Oh meu Deus, olha a hora. 680 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 Ah, eu não fiz os pratos. 681 00:47:13,583 --> 00:47:15,958 Ah, eu farei isso. Ah, obrigado, amor. 682 00:47:17,500 --> 00:47:18,667 Bem... 683 00:47:19,958 --> 00:47:22,917 Me desculpe, mas eu tenho que ir. 684 00:47:23,083 --> 00:47:24,833 Negócios são negócios. 685 00:47:27,667 --> 00:47:30,292 não consigo me lembrar quando eu ri tanto. 686 00:47:30,458 --> 00:47:31,792 Nem eu posso. 687 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 Obrigado pelo café da manhã. 688 00:47:33,500 --> 00:47:34,042 A qualquer hora 689 00:47:34,208 --> 00:47:35,583 você está na vizinhança. 690 00:47:35,750 --> 00:47:36,375 Melhor oferta 691 00:47:36,542 --> 00:47:37,542 Já tenho há algum tempo. 692 00:47:40,625 --> 00:47:42,542 Tchau. Tchau. 693 00:47:43,833 --> 00:47:44,958 Tchau, amor. Tchau. 694 00:47:46,125 --> 00:47:47,125 Ah, Sally. 695 00:47:47,292 --> 00:47:49,042 Você sabe sobre a dança esta noite? 696 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 Sim, eu ouvi houve algo grande. 697 00:47:53,167 --> 00:47:54,708 Você será meu encontro? 698 00:47:54,875 --> 00:47:57,167 É isso que eles dizem na América? 699 00:47:57,333 --> 00:48:00,083 eu adoraria ser seu encontro. 700 00:48:00,167 --> 00:48:01,875 Seja legal! 701 00:48:04,458 --> 00:48:06,542 Chá? Não, obrigado. 702 00:48:07,625 --> 00:48:08,958 Posso ajudá-lo a limpar? 703 00:48:10,917 --> 00:48:12,042 Se você quiser. 704 00:48:16,542 --> 00:48:19,958 Então, como foi então? Velhos tempos? 705 00:48:20,125 --> 00:48:21,458 Foi diferente. 706 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Eu tinha muito o que pensar ontem à noite. 707 00:48:27,833 --> 00:48:30,792 Como você gostaria de ir uma carona comigo esta tarde? 708 00:48:30,958 --> 00:48:33,417 Para onde? Por que? Isso importa? 709 00:48:34,667 --> 00:48:35,875 Vou te dizer uma coisa. 710 00:48:36,042 --> 00:48:37,500 Eu irei com você esta tarde 711 00:48:37,667 --> 00:48:39,417 se você vier comigo depois do café da manhã. 712 00:48:40,792 --> 00:48:42,250 Venha para onde? 713 00:48:42,417 --> 00:48:44,750 Por que? Isso importa? 714 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Bom dia, Lee. Manhã. 715 00:49:09,208 --> 00:49:10,542 Então, como você gosta? 716 00:49:10,708 --> 00:49:12,417 Está sempre tão ocupado? 717 00:49:12,583 --> 00:49:15,125 Estamos nos preparando para a manifestação amanhã. 718 00:49:15,292 --> 00:49:17,542 Oh? E onde é isso? Greenham Comum. 719 00:49:17,708 --> 00:49:19,542 É um dos seus. 720 00:49:19,708 --> 00:49:22,375 É um dos meus o quê? Uma de suas bases de mísseis. 721 00:49:22,542 --> 00:49:24,875 Oh? E qual é a natureza desta manifestação? 722 00:49:25,042 --> 00:49:26,583 Você não está lá para mostrar apoio. 723 00:49:26,750 --> 00:49:28,958 Eu posso entender isso. Ah, que bom para você. 724 00:49:29,125 --> 00:49:32,125 Você está pedindo a eles que não desarrumar o campo? 725 00:49:32,292 --> 00:49:33,750 Não estamos perguntando a eles qualquer coisa. 726 00:49:33,917 --> 00:49:35,458 Estamos dizendo a eles para ir para casa. 727 00:49:35,625 --> 00:49:37,208 E pegue seus mísseis com eles. 728 00:49:37,375 --> 00:49:38,417 Essa é a ideia. 729 00:49:38,583 --> 00:49:40,125 Você é um pacifista. Sou contra a guerra. 730 00:49:40,292 --> 00:49:41,542 Sou contra a guerra. 731 00:49:41,708 --> 00:49:43,583 Eu acho que acredito em me defender. 732 00:49:43,750 --> 00:49:45,125 A maneira como seus amigos queimado 733 00:49:45,292 --> 00:49:46,917 aldeias no Vietnã para salvá-los. 734 00:49:47,083 --> 00:49:48,833 Meus amigos? 735 00:49:49,000 --> 00:49:50,875 Você leva para o lado pessoal responsabilidade 736 00:49:51,042 --> 00:49:53,208 para tudo que todo inglês faz? 737 00:49:53,375 --> 00:49:55,917 Em qualquer lugar? Irlanda? 738 00:49:56,083 --> 00:49:58,083 Ou você é apenas contra Armas americanas? 739 00:49:58,250 --> 00:49:59,417 Contra os americanos? 740 00:49:59,583 --> 00:50:01,750 eu sou contra todas as armas nucleares. 741 00:50:01,917 --> 00:50:04,500 Acontece que o seu é na minha porta. 742 00:50:04,667 --> 00:50:06,500 Bem, eu acho que você tem o direito de dizer, 743 00:50:06,667 --> 00:50:09,833 "Nós não os queremos. Tire-os daqui." 744 00:50:10,000 --> 00:50:11,583 Obrigado. 745 00:50:11,750 --> 00:50:13,792 Me desculpe, mas tenho trabalho a fazer. 746 00:50:13,958 --> 00:50:16,042 Alguém irá para Fairborough daqui a pouco. 747 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 Eles vão deixar você cair. 748 00:50:17,542 --> 00:50:19,333 Eu pensei que tínhamos um encontro esta tarde. 749 00:50:20,833 --> 00:50:24,500 Eu sei que você está ocupado, mas não tenho muito tempo. 750 00:50:24,667 --> 00:50:26,333 Trabalharei até às 14h. 751 00:50:27,542 --> 00:50:28,667 Perfeito. 752 00:50:46,125 --> 00:50:48,458 Por que não ligo para Sally e pedir a ela para vir conosco? 753 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 Ela está trabalhando. Ela está sozinha. 754 00:50:50,750 --> 00:50:52,625 O que você se importa de repente? 755 00:50:52,792 --> 00:50:53,833 Desculpe. 756 00:50:54,000 --> 00:50:56,125 Ah, Dr. Natan. 757 00:50:56,292 --> 00:50:58,292 Essa é a Sheila... 758 00:50:58,458 --> 00:50:59,833 Eu perguntei a ela para vir conosco. 759 00:51:00,083 --> 00:51:01,333 Sheila Sawyer. 760 00:51:01,500 --> 00:51:03,167 Eu só vou correr e faça uma ligação. 761 00:51:03,333 --> 00:51:04,292 OK. 762 00:51:06,500 --> 00:51:07,625 Obrigado. 763 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 Basta nivelá-lo. 764 00:51:46,583 --> 00:51:47,458 Traga-o ao nível. 765 00:51:47,625 --> 00:51:50,333 Comandantes às 10 horas. 766 00:51:52,125 --> 00:51:54,125 São quatro. Afirmativo. 767 00:51:54,292 --> 00:51:55,125 Estou voltando. 768 00:51:57,708 --> 00:51:59,625 Acima da sua cabeça! 769 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Ele está bem atrás de você! 770 00:52:09,292 --> 00:52:12,125 Meu motor está pegando fogo. Ed Taylor! Ed Taylor! 771 00:52:15,042 --> 00:52:16,125 Vamos, pessoal, 772 00:52:16,292 --> 00:52:17,167 saia daí. 773 00:52:30,417 --> 00:52:31,667 Você está bem? 774 00:52:33,083 --> 00:52:34,333 Sim, estou bem. 775 00:52:35,750 --> 00:52:39,167 Está vendo aquele avião ali? O AT-6? 776 00:52:39,333 --> 00:52:43,417 Mais sonhos foram realizados e quebrado naquele avião. 777 00:52:43,583 --> 00:52:45,708 Eu vou te contar. 778 00:53:06,958 --> 00:53:10,375 Eu sei agora porque eu nunca voltei aqui antes. 779 00:53:10,542 --> 00:53:12,083 Lugar sombrio. 780 00:53:18,125 --> 00:53:21,750 A Acrópole, o Taj Mahal, 781 00:53:21,917 --> 00:53:23,958 os Jardins Suspensos da Babilônia. 782 00:53:24,125 --> 00:53:26,125 Nenhum deles foi tão glorioso como este lugar 783 00:53:26,292 --> 00:53:28,625 quando você voltou de uma missão. 784 00:53:28,792 --> 00:53:30,375 Eles fizeram os médicos voar então? 785 00:53:30,542 --> 00:53:32,958 Não, eu estava fresco fora do ensino médio. 786 00:53:33,125 --> 00:53:35,417 Quantos anos você tem? 19. 787 00:53:35,583 --> 00:53:36,958 Ah, 19. 788 00:53:37,125 --> 00:53:39,375 Eu fiz meu aniversário de 19 anos aqui mesmo. 789 00:53:39,542 --> 00:53:41,917 Além disso, não estou esse tipo de médico. 790 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 Quando você veio pela primeira vez para casa há duas semanas, 791 00:53:48,167 --> 00:53:50,333 Eu quase não fiz reconhecer você. 792 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 O Ski que eu conhecia era... 793 00:53:51,917 --> 00:53:55,167 Bem, ele era um solitário e quieto. 794 00:53:55,333 --> 00:53:56,833 Para ser honesto com você, 795 00:53:57,000 --> 00:53:59,708 você não foi embora muita impressão. 796 00:53:59,875 --> 00:54:01,583 Como é que tudo isso, você sabe, 797 00:54:01,750 --> 00:54:03,833 presidente da faculdade, passeios de palestras--? 798 00:54:04,000 --> 00:54:05,250 Bem, estava lá. 799 00:54:05,417 --> 00:54:07,167 Estava escondido. Com certeza foi. 800 00:54:07,333 --> 00:54:08,875 Bem, até eu ir para o Exército, 801 00:54:09,042 --> 00:54:11,167 eu nunca estive fora do nosso bairro. 802 00:54:11,333 --> 00:54:13,875 Onde eu cresci, era 100% judeu. 803 00:54:14,042 --> 00:54:17,250 Assim, no Exército, Eu estava tipo... 804 00:54:17,417 --> 00:54:19,792 um estranho em uma terra estranha. 805 00:54:19,958 --> 00:54:21,542 Lembro-me de cidades... 806 00:54:21,708 --> 00:54:24,000 Kingman, Arizona. Lubbock, Texas. 807 00:54:24,167 --> 00:54:25,875 Como a velha piada: 808 00:54:26,042 --> 00:54:27,833 : "Mas você nunca viu 809 00:54:28,000 --> 00:54:28,458 um ianque?" 810 00:54:28,625 --> 00:54:30,500 : Só que não era brincadeira. 811 00:54:30,667 --> 00:54:34,792 Então eu decidi: "Você não abra a boca." 812 00:54:34,958 --> 00:54:37,208 Eu vou te contar uma coisa, Eu nunca contei a ninguém. 813 00:54:37,375 --> 00:54:39,208 Enquanto estávamos puxando missões, 814 00:54:39,375 --> 00:54:41,458 Eu estava com medo. Quero dizer, com medo. 815 00:54:41,625 --> 00:54:43,042 Todo mundo estava com medo. 816 00:54:43,208 --> 00:54:44,542 Eu não sabia disso. 817 00:54:44,708 --> 00:54:46,667 Você quer saber do que eu realmente tinha medo? 818 00:54:46,833 --> 00:54:48,500 Aterrorizado. 819 00:54:48,667 --> 00:54:52,417 Eu estava com medo disso, no meu medo... 820 00:54:52,583 --> 00:54:54,583 Eu me desonraria. 821 00:54:54,750 --> 00:54:59,875 Que eu estragaria tudo e matar minha tripulação. 822 00:55:00,083 --> 00:55:02,833 E então eles diriam: "Ah! 823 00:55:04,333 --> 00:55:08,375 O que você espera de um judeu? Heroísmo?" 824 00:55:08,542 --> 00:55:12,625 Se foi assim que você realmente se sentiu, então você era um herói. 825 00:55:14,375 --> 00:55:16,500 E você achou que ele estava quieto? 826 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Bem, olha quem temos aqui. 827 00:55:23,875 --> 00:55:24,875 Quem é esse? 828 00:55:25,042 --> 00:55:26,250 Vamos, Eu vou te apresentar. 829 00:55:26,417 --> 00:55:28,792 Olá. Olá, amor. 830 00:55:28,958 --> 00:55:30,750 Alguém olhando depois da loja para você? 831 00:55:30,917 --> 00:55:31,875 Sim. 832 00:55:32,042 --> 00:55:34,125 Esqui, você se lembra Sally Wells? 833 00:55:34,292 --> 00:55:35,750 Uh, Sally-- 834 00:55:35,917 --> 00:55:37,750 Ah, eu certamente quero. 835 00:55:37,917 --> 00:55:40,833 Como você está, Sally? Esqui? 836 00:55:41,000 --> 00:55:43,542 Nat Barsky, 40 anos depois. 837 00:55:43,708 --> 00:55:46,250 Ah, sim, claro. 838 00:55:46,417 --> 00:55:49,458 Você já esteve aqui antes? Bem, você sabe que não. 839 00:55:49,625 --> 00:55:52,000 Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar. Tudo bem. 840 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Sheila é sua neta. Doce garoto. 841 00:56:01,000 --> 00:56:02,750 Difícil. 842 00:56:27,125 --> 00:56:28,792 Bem, essa é a capela lá embaixo. 843 00:56:28,958 --> 00:56:30,792 Espero que você tenha visto isso muitas vezes. 844 00:56:30,958 --> 00:56:33,000 Não, nunca. Ah, você gostaria? 845 00:56:33,167 --> 00:56:35,083 Sim. Sim, Eu adoraria. 846 00:56:43,583 --> 00:56:46,458 "Deram suas vidas em o serviço do seu país 847 00:56:46,625 --> 00:56:48,833 e quem dorme em sepulturas desconhecidas." 848 00:56:49,000 --> 00:56:50,375 Você conhecia Ray Benson? 849 00:56:51,458 --> 00:56:52,583 Claro. 850 00:56:56,875 --> 00:56:58,417 "Eddie Chester." 851 00:57:02,208 --> 00:57:03,625 "Art Cooper." 852 00:57:14,333 --> 00:57:17,208 "Kenneth A. Donegan." 853 00:57:56,542 --> 00:57:58,542 Desculpe. 854 00:57:58,708 --> 00:57:59,833 Para quê? 855 00:58:01,542 --> 00:58:05,417 Se você não pode chorar por eles, por quem você pode chorar? 856 00:58:08,792 --> 00:58:12,208 Estou feliz que você veio. Eu também. 857 00:58:13,875 --> 00:58:17,167 Uma tarde com um monte de velhos sentimentais? 858 00:58:18,917 --> 00:58:20,875 Você não confia no sentimento. 859 00:58:23,583 --> 00:58:24,667 Eu? 860 00:58:26,625 --> 00:58:30,333 Eu... acho que nem pensei sobre isso. 861 00:59:01,000 --> 00:59:04,917 É ainda mais impressionante desta vez do que me lembro. 862 00:59:30,833 --> 00:59:32,167 Você não gosta disso. 863 00:59:34,708 --> 00:59:36,292 Glorifica a guerra. 864 00:59:37,875 --> 00:59:39,917 Eu gosto quando você diz o que está em sua mente. 865 01:00:08,000 --> 01:00:11,750 Você sabe, é difícil não é para admirar. 866 01:00:11,917 --> 01:00:15,542 Aqui estamos nós, dois homens, Suponho que seja justo dizer 867 01:00:15,708 --> 01:00:18,167 de razoavelmente sólido conquista. 868 01:00:19,583 --> 01:00:21,958 Vivemos vidas plenas, vidas ricas. 869 01:00:23,917 --> 01:00:25,917 O que alguns esses companheiros adicionaram 870 01:00:26,083 --> 01:00:27,667 se eles tivessem sido poupado? 871 01:00:27,833 --> 01:00:30,500 Você sabe, dado o tipo de oportunidades que nos foram dadas? 872 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 Quanto potencial humano, você acha, 873 01:00:34,792 --> 01:00:37,167 foi enterrado nessas sepulturas? 874 01:00:38,542 --> 01:00:42,958 “Potencial humano?” Isso importa? 875 01:00:43,125 --> 01:00:46,542 Hum, você está dizendo que o que eles poderiam ter alcançado 876 01:00:46,708 --> 01:00:49,917 se eles tivessem vivido não é importante. 877 01:00:50,083 --> 01:00:51,500 O que estou dizendo é... 878 01:00:51,667 --> 01:00:53,708 Eu não acho que isso seja a hora ou o lugar. 879 01:00:53,875 --> 01:00:55,250 Não, isso é tudo bem. 880 01:00:55,417 --> 01:00:58,500 Se a morte deste homem é uma tragédia, 881 01:00:59,917 --> 01:01:02,625 não é por causa o que ele poderia ter sido, 882 01:01:02,792 --> 01:01:04,042 mas do que ele era. 883 01:01:05,292 --> 01:01:07,167 Ele poderia ter conseguido alguma coisa. 884 01:01:07,333 --> 01:01:09,792 Mas e ele? 885 01:01:09,958 --> 01:01:13,125 Sua mãe? Seu pai? Sua amante? 886 01:01:14,792 --> 01:01:17,125 Você acha que eles choraram porque agora ele não ia 887 01:01:17,292 --> 01:01:18,625 ser o maldito presidente? 888 01:03:16,875 --> 01:03:17,667 Eu vou voltar 889 01:03:17,833 --> 01:03:19,167 para o hotel, Ski, obrigado. 890 01:03:19,333 --> 01:03:20,625 Até mais. 891 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 Bem, o que você acha? E quanto? 892 01:03:27,042 --> 01:03:29,375 Provavelmente são mais americanos do que você já viu 893 01:03:29,542 --> 01:03:32,083 em uma vida curta de destruir os americanos. 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Eles estão bem. 895 01:03:34,125 --> 01:03:36,583 Mas devo te contar o que eu realmente penso sobre eles? 896 01:03:36,750 --> 01:03:38,042 eu acho você vai. 897 01:03:38,208 --> 01:03:40,125 Mesmo quando eles estão lembrando seus mortos, 898 01:03:40,292 --> 01:03:43,000 eles são muito insensíveis ou muito estúpido para saber 899 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 o mal que está sendo feito em seus nomes. 900 01:03:45,292 --> 01:03:46,708 Como preservar um modo de vida 901 01:03:46,875 --> 01:03:48,875 que você e seu amigos que falam slogans 902 01:03:49,042 --> 01:03:50,625 encontrar muito confortável. 903 01:03:50,792 --> 01:03:53,625 Quero dizer, como me preparar para explodir a raça humana. 904 01:03:53,792 --> 01:03:55,417 Qual é o problema com vocês? 905 01:03:55,583 --> 01:03:57,792 Tem um cemitério lá atrás cheio de jovens, 906 01:03:57,958 --> 01:03:59,833 e tudo que você pode pensar são bombas. 907 01:04:00,083 --> 01:04:02,458 Qualquer problema no mundo, envie as tropas. 908 01:04:02,625 --> 01:04:04,083 Envie armas. Mate alguém. 909 01:04:04,250 --> 01:04:06,208 Explodir todos nós. Acho que vocês estão todos loucos. 910 01:04:06,375 --> 01:04:09,375 Não, você não. Porque você não pensa nada. 911 01:04:09,542 --> 01:04:11,917 Se você já teve uma conversa honesta com Deus ideia sua, 912 01:04:12,083 --> 01:04:13,750 você não saberia o que fazer com isso. 913 01:04:13,917 --> 01:04:15,583 Você é só boca, garoto. 914 01:04:15,750 --> 01:04:17,875 Você está cheio de merda, é o que você é. 915 01:04:44,583 --> 01:04:45,958 Por que você não vem? 916 01:04:46,125 --> 01:04:47,625 Você pode vir mais tarde. 917 01:04:47,792 --> 01:04:49,667 Não, obrigado. 918 01:04:49,833 --> 01:04:52,292 Bem, por que não, Sheila? Por que não? 919 01:04:52,458 --> 01:04:55,375 Não com ele lá. Não com nenhum deles. 920 01:04:55,542 --> 01:04:57,167 Bem, é apenas uma dança. 921 01:04:57,333 --> 01:04:59,042 Eu não sei como eles podem dançar 922 01:04:59,208 --> 01:05:00,792 depois de tudo hoje. 923 01:05:00,958 --> 01:05:02,542 Será como dançar em um funeral. 924 01:05:02,708 --> 01:05:05,875 Ah, você leva tudo muito a sério. 925 01:05:06,042 --> 01:05:07,583 Você aceitou a guerra sério? 926 01:05:07,750 --> 01:05:10,333 Sim. Claro que sim, todo mundo fez. 927 01:05:13,250 --> 01:05:15,083 Então, sério, você foi para a cama com ele. 928 01:05:17,958 --> 01:05:22,000 Sim, foi sério. O amor é uma coisa muito séria. 929 01:05:22,167 --> 01:05:23,958 Se fosse amor, isso é. 930 01:05:24,125 --> 01:05:26,125 Ah, você é muito jovem saber. 931 01:05:26,292 --> 01:05:27,792 Eu tenho a mesma idade como você era então. 932 01:05:27,958 --> 01:05:30,000 Bem, você cresce rapidamente em uma guerra. 933 01:05:30,167 --> 01:05:31,333 Há uma guerra, 934 01:05:31,500 --> 01:05:33,375 isso é o que ninguém parece perceber. 935 01:05:33,542 --> 01:05:36,667 Os velhos ainda estão em guerra, você não entende? 936 01:05:36,833 --> 01:05:39,417 De qualquer forma, o mais coisa séria é a morte. 937 01:05:44,167 --> 01:05:45,333 Eu gosto do vestido. 938 01:05:46,708 --> 01:05:49,125 Oh Deus, é horrível. 939 01:05:49,292 --> 01:05:50,583 Não, não é. 940 01:05:50,750 --> 01:05:53,667 É sim. Olhe para isso. 941 01:05:53,833 --> 01:05:55,667 Ora, é perfeitamente tudo bem. 942 01:05:55,833 --> 01:05:58,292 Não, não é nada bom. 943 01:05:58,458 --> 01:06:00,708 Bem, eu não irei, isso é tudo. 944 01:06:00,875 --> 01:06:02,333 Qual é o problema com isso? 945 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Está tudo errado. Não, eu não vou. 946 01:06:05,667 --> 01:06:08,208 eu não quero fazer um tolo de mim mesmo. 947 01:06:08,375 --> 01:06:09,583 Vovó, qual é o problema? 948 01:06:12,875 --> 01:06:14,167 Estou com medo. 949 01:06:16,542 --> 01:06:18,250 Do que você tem medo? 950 01:06:19,875 --> 01:06:22,167 Vamos, vamos dar uma olhada em você. 951 01:06:28,583 --> 01:06:30,000 Você se parece com a mamãe. 952 01:07:26,417 --> 01:07:27,917 Ah, oi. Boa noite, Sally. 953 01:07:28,083 --> 01:07:30,458 Você está adorável. Claro que sim. 954 01:07:30,625 --> 01:07:32,958 Sally, você conhece meu amigo Jiggs Quealy. 955 01:07:33,125 --> 01:07:35,833 Não, acho que não. Oh sim. Olá, Sally. 956 01:07:36,000 --> 01:07:39,458 Bem, você se lembra George Kloss? 957 01:07:39,625 --> 01:07:43,000 Bem, eu vou ser amaldiçoado. Prazer em vê-la, senhora. 958 01:07:44,500 --> 01:07:46,750 Ah, e Joe Szyluk. 959 01:07:46,917 --> 01:07:48,875 Garoto, vocês dois ainda ficam ótimos juntos. 960 01:08:40,875 --> 01:08:44,417 Isso foi maravilhoso, maravilhoso. Fora do comum. 961 01:08:44,583 --> 01:08:48,500 Antes de fazermos qualquer outra coisa, Eu sei que todos nós, 962 01:08:48,667 --> 01:08:50,708 todos nós que voltamos, 963 01:08:50,875 --> 01:08:53,042 quero agradecer nossos amigos de Fairborough 964 01:08:53,208 --> 01:08:55,125 para eles hospitalidade de primeira linha. 965 01:09:04,042 --> 01:09:07,958 Alguém me disse, isso está acontecendo há algumas semanas, 966 01:09:08,125 --> 01:09:10,583 alguém me disse isso nem todo mundo nesta cidade 967 01:09:10,750 --> 01:09:12,833 estava muito animado com a gente voltando aqui. 968 01:09:16,333 --> 01:09:18,042 E eu disse a eles, eu disse, 969 01:09:18,208 --> 01:09:20,708 "Acredite em mim, você não tem qualquer coisa com que se preocupar. 970 01:09:20,875 --> 01:09:22,583 "Esses caras estão na cama com um copo 971 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 de leite morno às 9 horas." 972 01:09:27,375 --> 01:09:29,458 Fale por si mesmo, Coronel. 973 01:09:31,667 --> 01:09:33,167 À vontade. 974 01:09:37,083 --> 01:09:38,667 Agora eu gostaria de virar isso acabou 975 01:09:38,833 --> 01:09:42,458 para o único homem, que mais do que qualquer outro indivíduo, 976 01:09:42,625 --> 01:09:44,667 coloque todo o trabalho duro para fazer esse reencontro 977 01:09:44,833 --> 01:09:48,458 tão realmente sucesso notável. 978 01:09:48,625 --> 01:09:53,708 Nosso próprio sargento, agora doutor, Nathan Barsky. 979 01:10:08,792 --> 01:10:11,958 Uau. Obrigado. 980 01:10:12,125 --> 01:10:15,125 Obrigado a todos por estarem aqui. 981 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Ah, eu tenho um palpite que você concordaria comigo 982 01:10:18,083 --> 01:10:21,625 que o que queremos fazer é nos divertirmos, 983 01:10:21,792 --> 01:10:24,042 rir um pouco, chore um pouco. 984 01:10:24,208 --> 01:10:25,667 Que tal beber um pouco? 985 01:10:27,625 --> 01:10:29,292 Mas o que não queremos fazer 986 01:10:29,458 --> 01:10:30,792 é ouvir muitos discursos. 987 01:10:30,958 --> 01:10:32,125 Você disse isso! 988 01:10:32,292 --> 01:10:34,750 Eu só quero dizer isso... 989 01:10:36,000 --> 01:10:37,500 ao longo dos anos, 990 01:10:37,667 --> 01:10:40,500 Eu tive o privilégio de estar envolvido 991 01:10:40,667 --> 01:10:42,375 com muitas funções assim 992 01:10:42,542 --> 01:10:44,500 que unem as pessoas. 993 01:10:44,667 --> 01:10:49,708 Nem um, nunca, significou mais para mim 994 01:10:49,875 --> 01:10:51,750 do que esta reunião tem. 995 01:10:53,750 --> 01:10:55,417 Agora, é claro, Eu sei que estamos todos aqui 996 01:10:55,583 --> 01:10:57,417 para renovar velhas amizades. 997 01:10:59,500 --> 01:11:02,750 Mas acho que há algo mais do que isso. 998 01:11:04,167 --> 01:11:05,083 Eu pesquisei. 999 01:11:06,833 --> 01:11:11,833 De todas as tripulações aéreas que estavam estacionados aqui, 1000 01:11:12,000 --> 01:11:15,958 menos de um décimo sobreviveu à guerra. 1001 01:11:17,875 --> 01:11:21,292 Então, vindo aqui, inevitavelmente, 1002 01:11:21,458 --> 01:11:26,000 nos lembramos de nossos camaradas que morreu em batalha. 1003 01:11:27,417 --> 01:11:28,958 Lembramos seus nomes. 1004 01:11:30,125 --> 01:11:32,625 Imaginamos seus rostos. 1005 01:11:36,667 --> 01:11:40,375 E quando fazemos isso, fazemos algo importante. 1006 01:11:40,542 --> 01:11:42,542 Porque... 1007 01:11:42,708 --> 01:11:49,042 compartilhamos apenas uma pequena porção das vidas que estimamos, 1008 01:11:49,208 --> 01:11:52,958 agarre-se, com aqueles homens muito jovens 1009 01:11:54,125 --> 01:11:56,750 quem há tanto tempo... 1010 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 há tanto tempo... 1011 01:12:02,625 --> 01:12:04,167 tão relutantemente... 1012 01:12:06,250 --> 01:12:08,667 entregaram suas vidas. 1013 01:12:13,875 --> 01:12:15,125 Obrigado. 1014 01:12:22,417 --> 01:12:25,625 Freddie... Freddie Gaunt, senhoras e senhores. 1015 01:12:25,792 --> 01:12:28,375 Freddie Gaunt, trazendo para você o tipo de música 1016 01:12:28,542 --> 01:12:31,667 isso vai trazer suas memórias de volta. 1017 01:12:38,833 --> 01:12:41,042 Vocês, jovens divirta-se. 1018 01:12:54,333 --> 01:12:57,500 Eu ouvi sobre o seu argumento com Sheila esta tarde. 1019 01:12:58,750 --> 01:12:59,958 Ela mantém a guarda alta, 1020 01:13:00,125 --> 01:13:01,792 mas acho que estou conseguindo alguns dentro. 1021 01:13:01,958 --> 01:13:03,500 Você faz isso soar como uma luta. 1022 01:13:03,667 --> 01:13:05,708 É isso que é. 1023 01:13:05,875 --> 01:13:08,792 Até dois dias atrás, você não sabia que ela existia. 1024 01:13:08,958 --> 01:13:11,625 Eu não vejo por que isso importa muito. 1025 01:13:11,792 --> 01:13:13,458 Você não viu o rosto dela. 1026 01:13:13,625 --> 01:13:15,792 Foi como se Eu tinha batido nela. 1027 01:13:15,958 --> 01:13:18,792 Ela vai superar isso. Ela é uma criança. 1028 01:13:20,583 --> 01:13:22,625 Sim. 1029 01:13:22,792 --> 01:13:25,000 Ela simplesmente não consegue resistir meu charme. 1030 01:13:25,167 --> 01:13:26,542 Eu conheço o sentimento. 1031 01:13:41,958 --> 01:13:43,542 Eu poderia torcer seu pescoço. 1032 01:13:44,792 --> 01:13:46,375 Deus, que desperdício. 1033 01:13:46,542 --> 01:13:48,125 Ah, Carl. Por favor. 1034 01:13:51,125 --> 01:13:54,417 É mais fácil para mim culpar você do que admitir isso... 1035 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 Eu tinha tudo! 1036 01:14:00,958 --> 01:14:04,875 Eu me afastei disso. Longe de você. 1037 01:14:05,042 --> 01:14:06,875 Sim. Você fez. 1038 01:14:09,542 --> 01:14:11,125 Desculpe. 1039 01:15:36,667 --> 01:15:39,542 Lembre de mim? eu sou o bêbado você jogou fora ontem. 1040 01:15:40,917 --> 01:15:44,292 "Jogue o vagabundo fora." Sabe por que eu estava bêbado? 1041 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 Não, eu não, e eu também não me importo. 1042 01:15:46,375 --> 01:15:49,750 Ah, você não se importa, né? Eu sou um alcoólatra. 1043 01:15:51,125 --> 01:15:52,708 Você está olhando para um, um alquimista. 1044 01:15:52,875 --> 01:15:56,083 É incrível, não é? Incrível. 1045 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Desça pela escotilha, amigo. 1046 01:16:27,500 --> 01:16:30,583 Relaxar. Cerveja de gengibre. 1047 01:16:33,125 --> 01:16:34,583 Você está indo bem, velho amigo. 1048 01:17:02,417 --> 01:17:04,125 Devo sair agora. 1049 01:17:14,208 --> 01:17:15,417 Ainda podemos tomar uma bebida 1050 01:17:15,583 --> 01:17:16,917 no hotel. E quanto a isso? 1051 01:17:17,083 --> 01:17:18,667 Ah, Sally... Sim? 1052 01:17:18,833 --> 01:17:21,125 Jack e eu estamos saindo agora. Podemos te dar uma carona? 1053 01:17:21,292 --> 01:17:23,208 Não. 1054 01:17:23,375 --> 01:17:25,375 Sim. Obrigado. 1055 01:17:25,542 --> 01:17:26,958 Não vou demorar um minuto. 1056 01:17:28,708 --> 01:17:30,083 Eles seguem meu caminho. 1057 01:17:31,667 --> 01:17:32,875 Tem sido divertido. 1058 01:17:35,250 --> 01:17:37,417 Eu não quero que você vá. 1059 01:17:37,583 --> 01:17:40,417 Mas é tarde. Você acha que isso é Chicago? 1060 01:17:40,583 --> 01:17:43,167 Nós somos um país-- Fique comigo. 1061 01:17:43,333 --> 01:17:44,750 Não vá para casa esta noite. 1062 01:17:45,917 --> 01:17:47,958 Carl... Por favor. 1063 01:17:48,125 --> 01:17:51,042 Bem, não há guerra. E não somos crianças. 1064 01:17:51,208 --> 01:17:53,167 Fique comigo. 1065 01:17:53,333 --> 01:17:55,208 Carl... 1066 01:17:55,375 --> 01:17:56,792 Carl... 1067 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 Vamos beber demais e andar de trem e agir como um louco. 1068 01:17:59,875 --> 01:18:01,583 E ficar doente no meio da estrada? 1069 01:18:01,750 --> 01:18:03,917 Claro. Talvez. Por que não? 1070 01:18:07,375 --> 01:18:08,792 Estou perguntando a você. 1071 01:18:10,833 --> 01:18:13,833 Mas não posso simplesmente... 1072 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Esta é uma aldeia. Eu moro aqui. 1073 01:18:16,125 --> 01:18:18,292 E quanto-- O quê? Minha casa? 1074 01:18:19,583 --> 01:18:21,917 Iremos para Londres. O Sabóia. 1075 01:18:22,083 --> 01:18:24,333 Não estive no Savoy em... Isso é muito longe. 1076 01:18:24,500 --> 01:18:26,625 De qualquer forma, o último trem partiu cerca de uma hora atrás. 1077 01:18:26,792 --> 01:18:29,417 Tudo bem. Nós iremos para isso pequena pousada em Cambridge. 1078 01:18:29,583 --> 01:18:33,167 Nós levaremos seu ca... Não. Iremos de táxi. 1079 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 A única maneira de ir, Sally, com estilo. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,750 Sally, você está pronto? 1081 01:18:37,917 --> 01:18:39,583 Sem carona. Obrigado. 1082 01:18:39,750 --> 01:18:42,167 Eu mudei de ideia. 1083 01:20:03,792 --> 01:20:05,458 Quem acreditaria? 1084 01:20:07,208 --> 01:20:08,792 Assim como nos velhos tempos. 1085 01:20:10,792 --> 01:20:12,958 Essa coisa toda 1086 01:20:13,125 --> 01:20:15,542 é incrivelmente romântico. 1087 01:20:17,042 --> 01:20:23,125 Se nada mais, quem tem uma aventura na nossa idade? 1088 01:20:23,292 --> 01:20:25,667 O que é incrível é que 1089 01:20:25,833 --> 01:20:27,667 40 anos se passaram. 1090 01:20:29,875 --> 01:20:32,333 Algo aconteceu com o tempo. 1091 01:20:32,500 --> 01:20:36,167 Por um tempo isso se perdeu. Ou confuso. 1092 01:20:37,542 --> 01:20:38,958 Não mais. 1093 01:20:40,917 --> 01:20:43,833 Você sabe que eu costumava pensar em me matar? 1094 01:20:47,042 --> 01:20:50,667 O que aconteceu com isso lindo jovem? 1095 01:20:50,833 --> 01:20:53,333 Ele estragou tudo. Desculpe. 1096 01:20:54,625 --> 01:20:56,125 Eu também. 1097 01:20:57,500 --> 01:20:59,083 Por que estou te contando coisas 1098 01:20:59,250 --> 01:21:01,917 que eu nunca contaria mais alguém em um milhão de anos? 1099 01:21:03,375 --> 01:21:04,750 Eu não ameacei você. 1100 01:21:06,292 --> 01:21:07,667 Então você diz coisas. 1101 01:21:10,750 --> 01:21:13,708 Você faz parecer tudo vai desaparecer. 1102 01:21:15,792 --> 01:21:18,458 Como se o sol nascesse e vamos vestir nossas roupas 1103 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 e sair e nada é diferente. 1104 01:21:23,542 --> 01:21:26,500 Teremos um lembrança maravilhosa. 1105 01:21:27,625 --> 01:21:29,083 eu quero ficar com você. 1106 01:21:29,250 --> 01:21:31,042 Eu quero assistir Sheila tornar-se uma mulher. 1107 01:21:31,208 --> 01:21:33,083 Eu quero ajudá-la. 1108 01:21:33,250 --> 01:21:34,792 Deus sabe Eu não sei como. 1109 01:21:34,958 --> 01:21:36,625 Como é que um avô-- Carl. 1110 01:21:36,792 --> 01:21:38,875 Eu quero fazer isso para ela. 1111 01:21:39,042 --> 01:21:40,708 Tudo que preciso é de um pouco de tempo. 1112 01:21:40,875 --> 01:21:42,583 Deve haver alguma maneira que eu posso-- 1113 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 Não é Sheila. 1114 01:21:44,542 --> 01:21:47,000 Sheila está toda confusa sobre você. 1115 01:21:47,167 --> 01:21:49,167 Ela não sabe o que fazer com você. 1116 01:21:49,333 --> 01:21:52,458 Eu sou o problema, porém, Carl. 1117 01:21:56,208 --> 01:21:57,375 Bem... 1118 01:21:58,750 --> 01:22:00,167 Acho que isso é por minha conta. 1119 01:22:00,333 --> 01:22:02,125 Não. 1120 01:22:02,292 --> 01:22:06,500 Não, você me deu algo tão precioso. 1121 01:22:06,667 --> 01:22:08,167 Não é grande coisa. 1122 01:22:09,917 --> 01:22:13,125 Carl, minha vida está em ordem. 1123 01:22:14,625 --> 01:22:17,333 Sua "vida está em ordem"? o que isso significa? 1124 01:22:17,500 --> 01:22:18,917 E a minha vida? 1125 01:22:19,083 --> 01:22:21,375 O que isso tem a ver com alguma coisa, afinal? 1126 01:22:21,542 --> 01:22:23,250 Eu não estou tentando mudar sua vida. 1127 01:22:23,417 --> 01:22:25,833 Ouça a si mesmo. 1128 01:22:26,000 --> 01:22:29,583 eu queria dizer essas mesmas palavras para você... 1129 01:22:30,708 --> 01:22:32,042 40 anos atrás... 1130 01:22:32,208 --> 01:22:34,208 Mas agora é diferente. 1131 01:22:34,375 --> 01:22:36,375 eu sou diferente agora que estou aqui. 1132 01:22:38,250 --> 01:22:39,458 Estou perguntando a você... 1133 01:22:42,208 --> 01:22:43,583 O que estou perguntando? 1134 01:22:45,375 --> 01:22:48,458 Do que estou falando, afinal? Você sabe? 1135 01:22:50,875 --> 01:22:52,958 Ah, está tudo bem. 1136 01:22:56,833 --> 01:22:58,125 Tudo bem. 1137 01:23:24,667 --> 01:23:27,917 É preciso percorrer todo o caminho de volta a 1945 1138 01:23:28,083 --> 01:23:30,625 para encontrar um tempo quando estávamos unidos, 1139 01:23:30,792 --> 01:23:33,833 quando o nosso povo da ilha verdadeiramente unidos. 1140 01:23:34,000 --> 01:23:36,500 Bem, é claro que era tempo de guerra. 1141 01:23:36,667 --> 01:23:39,458 Mas não é simplesmente uma guerra, não é? Isso nos une. 1142 01:23:39,625 --> 01:23:43,833 Deve ter havido algum qualidade única sobre essa guerra. 1143 01:23:44,000 --> 01:23:48,292 O que foi, claro, é, foi a última boa guerra. 1144 01:23:48,458 --> 01:23:50,125 É a última vez estávamos todos de acordo 1145 01:23:50,292 --> 01:23:52,667 sobre um assunto muito importante aspecto da guerra, 1146 01:23:52,833 --> 01:23:54,375 quem é o inimigo. 1147 01:23:54,542 --> 01:23:58,292 Talvez nunca seremos todos juntos sobre isso novamente. 1148 01:23:58,458 --> 01:24:00,583 Talvez o dia da boa guerra acabou. 1149 01:24:01,792 --> 01:24:03,458 Talvez em assuntos internacionais, 1150 01:24:03,625 --> 01:24:06,625 o bem e o mal, certo e errado, 1151 01:24:06,792 --> 01:24:09,750 tudo acabado, acabado, feito. 1152 01:24:10,917 --> 01:24:12,750 Terrorista de um homem 1153 01:24:12,917 --> 01:24:14,583 é de outro homem lutador pela liberdade. 1154 01:24:16,167 --> 01:24:17,625 Mas aqueles de nós que se lembram 1155 01:24:17,792 --> 01:24:20,333 1939 a 1945, 1156 01:24:20,500 --> 01:24:24,167 que testemunho podemos dar ao espírito humano. 1157 01:24:25,417 --> 01:24:26,542 Amém. 1158 01:24:54,000 --> 01:24:56,292 Bom dia. Bom dia. 1159 01:24:56,458 --> 01:24:58,417 Você não encontrou o que você estava procurando? 1160 01:24:58,583 --> 01:25:01,667 Joe, se você acha Eu sei o que estou procurando... 1161 01:25:01,833 --> 01:25:03,750 Bem, não há muito disso por aí. 1162 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 Você sabe, pessoas que sabem o que eles estão procurando. 1163 01:25:07,875 --> 01:25:10,333 Foi divertido ontem à noite. Sim, foi uma boa festa. 1164 01:25:11,875 --> 01:25:13,125 Rapaz, eu fiquei bêbado. 1165 01:25:13,292 --> 01:25:14,875 Você sabe, Eu costumava beber assim, 1166 01:25:15,042 --> 01:25:16,708 levante-se na manhã seguinte às 6 horas, 1167 01:25:16,875 --> 01:25:18,208 faça um dia inteiro de trabalho, 1168 01:25:18,375 --> 01:25:20,875 e não pensar uma maldita coisa sobre isso. 1169 01:25:21,042 --> 01:25:22,250 Estou ficando velho, Hoss. 1170 01:25:22,417 --> 01:25:24,250 O que você quer viver para sempre? 1171 01:25:24,417 --> 01:25:26,333 Bem, claro, não é? 1172 01:25:26,500 --> 01:25:30,167 Joe, como é que nunca manteve contato? 1173 01:25:30,333 --> 01:25:32,917 Quero dizer, nós apenas deixamos a coisa toda vai. Eu-- 1174 01:25:33,083 --> 01:25:34,792 Bem, por que faríamos isso? 1175 01:25:34,958 --> 01:25:37,042 Se não fosse pela guerra, onde estariam dois caras 1176 01:25:37,208 --> 01:25:38,375 como você e eu já conheceu? 1177 01:25:38,542 --> 01:25:40,042 Sim. 1178 01:25:40,208 --> 01:25:42,375 Que bom ver você, embora, Carl. 1179 01:25:42,542 --> 01:25:43,250 Ei pessoal. 1180 01:25:43,417 --> 01:25:44,542 Espere por mim, você poderia? 1181 01:25:49,125 --> 01:25:52,083 Saia antes a placa dá a volta, né? 1182 01:25:52,250 --> 01:25:54,125 Eu vou te contar, ao longo dos anos, 1183 01:25:54,292 --> 01:25:56,583 Eu como tantos deles jantares na igreja, 1184 01:25:56,750 --> 01:25:58,750 Natal, Ação de Graças, 1185 01:25:58,917 --> 01:26:00,708 Eu imagino minha sincera gratidão 1186 01:26:00,875 --> 01:26:03,083 faça tantos deles pessoal da igreja feliz, 1187 01:26:03,250 --> 01:26:06,083 não há quase nenhuma maneira eles podem pagar sua dívida comigo. 1188 01:26:06,250 --> 01:26:09,792 Um verdadeiro benfeitor, hein? Do meu jeito, do meu jeito. 1189 01:26:09,958 --> 01:26:11,167 Mas eu não tenho medo admitir 1190 01:26:11,333 --> 01:26:13,250 eu entrei lá dizer algo hoje, 1191 01:26:13,417 --> 01:26:16,417 Eu não acho que eu disse antes em toda a minha vida: 1192 01:26:16,583 --> 01:26:17,917 "Obrigado, Senhor." 1193 01:26:18,083 --> 01:26:19,292 Algo especial? 1194 01:26:19,458 --> 01:26:20,958 Eu não sei, talvez eu seja um novo homem. 1195 01:26:21,125 --> 01:26:23,417 Viu o que você fez, Carl? O que está acontecendo? 1196 01:26:23,583 --> 01:26:24,917 Não sei, Carl. 1197 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 De repente é um jogo diferente. 1198 01:26:27,583 --> 01:26:30,042 Eu me sinto muito bem. Você sabe o que eu quero dizer? 1199 01:26:30,208 --> 01:26:32,958 Tipo, forte. 1200 01:26:33,125 --> 01:26:35,083 Parece bom. 1201 01:26:35,250 --> 01:26:36,458 Como ontem à noite? 1202 01:26:36,625 --> 01:26:38,333 eu saio direto e disse: 1203 01:26:38,500 --> 01:26:41,250 "Eu sou um alcoólatra." Eu nunca fiz isso antes. 1204 01:26:41,417 --> 01:26:43,000 Parabéns. 1205 01:26:43,167 --> 01:26:44,833 Espero que você esteja falando sério, Carl. 1206 01:26:45,000 --> 01:26:46,542 Bem, por isso Quero dizer, é... 1207 01:26:46,708 --> 01:26:49,167 Eu sei que você não estava fazendo realmente ótimo, 1208 01:26:49,333 --> 01:26:51,458 pelo menos até você ver sua amiga Sally, 1209 01:26:51,625 --> 01:26:53,208 então me dando uma mão amiga 1210 01:26:53,375 --> 01:26:55,958 quando eu estava mais baixo do que a barriga de uma cobra 1211 01:26:56,125 --> 01:26:58,875 fez você se sentir como um verdadeiro esporte. 1212 01:26:59,042 --> 01:27:00,250 Bem, está tudo bem. 1213 01:27:00,417 --> 01:27:03,125 Quero dizer, não há nada errado com isso. 1214 01:27:03,292 --> 01:27:05,000 Pegue de qualquer maneira que você conseguir. 1215 01:27:05,167 --> 01:27:07,542 Isso é o que eu digo. Você sabe o que eu quero dizer? 1216 01:27:07,708 --> 01:27:10,875 Mas, Carl, se eu não estiver triste mais... 1217 01:27:11,042 --> 01:27:12,542 Você entende o que quero dizer? 1218 01:27:12,708 --> 01:27:14,417 Sim eu faço. 1219 01:27:14,583 --> 01:27:15,833 Eu entendo o que você quer dizer. 1220 01:27:16,000 --> 01:27:18,292 Sim senhor, Acordei esta manhã 1221 01:27:18,458 --> 01:27:22,500 e eu fiquei lá pensando “Jiggs, não é a mesma coisa. 1222 01:27:22,667 --> 01:27:24,167 "Novo jogo de bola. 1223 01:27:24,333 --> 01:27:25,833 "Você vai saia da cama 1224 01:27:26,000 --> 01:27:27,333 "e olha bem no olho. 1225 01:27:27,500 --> 01:27:29,667 Você não fez isso em 30 anos." 1226 01:27:29,833 --> 01:27:31,458 30 anos. 1227 01:27:38,458 --> 01:27:39,583 Lá se vai o meu melhor 1228 01:27:39,750 --> 01:27:40,417 conquista. 1229 01:27:40,583 --> 01:27:42,750 Ele estará de volta ao molho em uma semana. 1230 01:28:04,292 --> 01:28:08,375 Poderíamos ir a algum lugar onde poderíamos conversar por um minuto? 1231 01:28:08,542 --> 01:28:10,208 Você teve chutes suficientes ontem? 1232 01:28:10,375 --> 01:28:12,542 Eu não costumo falar para pessoas assim. 1233 01:28:12,708 --> 01:28:14,292 Por que sou diferente? 1234 01:28:14,458 --> 01:28:17,042 Se eu pudesse voltar atrás, Eu faria. Isso não acontecerá novamente. 1235 01:28:17,208 --> 01:28:19,250 Você está certo, não vai, porque eu não vou deixar. 1236 01:28:19,417 --> 01:28:21,208 Sheila, eu só quero dizer adeus. 1237 01:28:21,375 --> 01:28:22,917 Não vai demorar-- Vá para casa! 1238 01:28:23,083 --> 01:28:25,542 Tudo bem? Apenas vá para casa! Todos vocês! 1239 01:28:25,708 --> 01:28:28,375 E leve suas Cruzes com você porque não os queremos! 1240 01:28:28,542 --> 01:28:31,125 Qual é o problema com você? Qual é o problema comigo? 1241 01:28:31,292 --> 01:28:33,792 Sim! Caramba, com todos vocês! 1242 01:28:33,958 --> 01:28:35,250 Todos vocês! 1243 01:28:38,542 --> 01:28:39,833 Dê uma olhada. 1244 01:28:40,750 --> 01:28:42,125 O inimigo. 1245 01:28:42,292 --> 01:28:44,250 Quanto tempo faz desde que você o viu? 1246 01:28:44,417 --> 01:28:46,417 Quero dizer, você realmente o viu? 1247 01:28:46,583 --> 01:28:48,542 Dê uma boa olhada. 1248 01:28:48,708 --> 01:28:50,208 Bem, o que você acha? 1249 01:28:50,375 --> 01:28:53,625 Eu pareço com alguém quem quer explodir o mundo? 1250 01:28:53,792 --> 01:28:54,958 Ela acha que sim. 1251 01:28:57,167 --> 01:29:01,167 Droga, pare de pensar que tudo Os americanos são capangas e idiotas! 1252 01:29:01,333 --> 01:29:03,542 Provavelmente há tantos pessoas no meu país 1253 01:29:03,708 --> 01:29:05,375 que não querem armas deitado por aí 1254 01:29:05,542 --> 01:29:07,167 como há no seu. Talvez mais. 1255 01:29:08,333 --> 01:29:10,000 Não estou dizendo que eles estão certos. 1256 01:29:10,167 --> 01:29:12,125 Talvez essas armas estão mantendo a paz 1257 01:29:12,292 --> 01:29:13,833 exatamente como eles dizem que são. 1258 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 Mas há uma coisa Eu sei. 1259 01:29:16,250 --> 01:29:18,083 Você está errado. 1260 01:29:18,250 --> 01:29:19,958 Você está errado quando você se junta 1261 01:29:20,125 --> 01:29:21,625 cada maldita coisa você não gosta 1262 01:29:21,792 --> 01:29:23,333 e chamá-lo de americano. 1263 01:29:23,500 --> 01:29:25,833 Se você me conhece e não gosta de mim, é justo. 1264 01:29:26,000 --> 01:29:28,250 Mas se você não me conhece e não gosta de mim, 1265 01:29:28,417 --> 01:29:30,042 isso é simplesmente maldito tolice. 1266 01:29:36,375 --> 01:29:38,292 Venha para baixo antes que você se machuque. 1267 01:29:38,458 --> 01:29:40,042 Me machucar? 1268 01:29:40,208 --> 01:29:41,917 Tudo que eu quero que você faça é descer 1269 01:29:42,083 --> 01:29:45,000 e tome uma xícara de chá, e você se sentirá melhor. 1270 01:29:47,333 --> 01:29:49,250 Tudo bem? Obrigado. 1271 01:29:49,417 --> 01:29:51,875 Vamos, sente-se. Não, estou bem. 1272 01:29:52,042 --> 01:29:54,292 Tudo bem. Eu tenho que ir embora. 1273 01:29:57,667 --> 01:29:59,833 Eu acho que você precisa de alguém para cuidar de você. 1274 01:30:11,542 --> 01:30:13,417 Foi aqui que eu estudei. 1275 01:30:14,708 --> 01:30:16,333 Eu não acho que me importei tudo isso 1276 01:30:16,500 --> 01:30:18,250 não ter mãe e pai, 1277 01:30:18,417 --> 01:30:20,042 até que as outras crianças descobri. 1278 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 Sheila, na sua idade, 1279 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Você não pensa no que... 1280 01:30:27,958 --> 01:30:30,250 Eu não estou fazendo isso muito bem, 1281 01:30:30,417 --> 01:30:32,500 mas estou tentando explicar o que você... 1282 01:30:32,667 --> 01:30:37,417 O fato de você, sua existência significa para mim. 1283 01:30:38,792 --> 01:30:39,958 Estou orgulhoso de você. 1284 01:30:41,833 --> 01:30:43,500 Isso é loucura, não é? 1285 01:30:43,667 --> 01:30:45,333 Eu não tenho nada para fazer com quem você é... 1286 01:30:45,500 --> 01:30:47,708 Você não tem nada para fazer com quem eu sou. 1287 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Você é meu avô. 1288 01:30:49,750 --> 01:30:51,167 Eu sou sua carne e sangue. 1289 01:30:53,542 --> 01:30:56,167 Eu não tenho direito para te pedir qualquer coisa, 1290 01:30:56,333 --> 01:30:58,750 mas você sabe a melhor coisa você poderia fazer por mim? 1291 01:30:58,917 --> 01:31:00,208 Não. O quê? 1292 01:31:00,375 --> 01:31:02,042 Tenha muitos filhos. 1293 01:31:02,208 --> 01:31:04,083 E quando eles estão velho o suficiente, 1294 01:31:04,250 --> 01:31:06,708 conte isso sobre o seu Bisavô americano. 1295 01:31:06,875 --> 01:31:09,917 Seu estranho americano bisavô. 1296 01:31:10,083 --> 01:31:13,292 Quem fica em cima dos móveis e faz discursos apaixonados. 1297 01:31:14,917 --> 01:31:17,417 Você é rico? Eu sou rico? 1298 01:31:17,583 --> 01:31:19,417 Bem, você não é um americano rico? 1299 01:31:19,583 --> 01:31:21,042 Eu tenho algum dinheiro. Você quer um pouco? 1300 01:31:21,208 --> 01:31:22,125 Não. 1301 01:31:25,083 --> 01:31:26,917 Eu acho que você é rico. Meu? 1302 01:31:27,083 --> 01:31:30,500 Você tem amigos, algo em que acreditar. 1303 01:31:31,875 --> 01:31:33,375 Você tem toda a história inglesa 1304 01:31:33,542 --> 01:31:36,875 para lhe dar uma noção de tradição e continuidade. 1305 01:31:37,042 --> 01:31:39,250 Há mais uma coisa que eu gostaria de adicionar 1306 01:31:39,417 --> 01:31:40,583 aos seus bens. 1307 01:31:40,750 --> 01:31:42,708 Você tem um avô que... 1308 01:31:44,458 --> 01:31:46,333 Ele não sabe como mostrar isso, mas... 1309 01:31:50,000 --> 01:31:52,167 Você consegue amar alguém tão rápido? 1310 01:31:58,792 --> 01:32:00,917 Então, como eles chamam um avô na América? 1311 01:32:01,083 --> 01:32:02,917 Inferno, eu não sei. Vovô? 1312 01:32:04,500 --> 01:32:06,250 E quanto ao vovô? 1313 01:32:06,417 --> 01:32:08,042 Bem, isso parece velho, não é? 1314 01:32:09,625 --> 01:32:10,875 "Como você está, Vovô?" 1315 01:32:12,333 --> 01:32:13,708 Como vai, vovô? 1316 01:32:22,917 --> 01:32:25,125 Bem, você tem coisas para fazer. 1317 01:32:25,292 --> 01:32:26,583 Um mundo para salvar. 1318 01:32:26,750 --> 01:32:30,125 Não ria de mim, é muito fácil rir. 1319 01:32:31,458 --> 01:32:34,500 Além disso, tenho um novo responsabilidade agora. 1320 01:32:36,000 --> 01:32:39,833 Um avô aparece, entra na minha vida. 1321 01:32:40,000 --> 01:32:42,708 Você não acha que eu poderia sentir algo sobre isso também? 1322 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Isso não acontece todos os dias. 1323 01:32:46,000 --> 01:32:48,333 Eu nunca pensei em mim como uma responsabilidade. 1324 01:33:14,417 --> 01:33:16,208 Você estava certo. Eu sou rico. 1325 01:33:16,375 --> 01:33:18,083 Mas você tem algo Eu gostaria de ter feito isso. 1326 01:33:18,250 --> 01:33:19,208 É seu. 1327 01:33:20,833 --> 01:33:23,167 Você pode se lembrar de uma época quando não havia uma bomba. 1328 01:33:24,250 --> 01:33:25,417 Isso é ótimo. 1329 01:33:26,667 --> 01:33:27,708 Antes de sua guerra, 1330 01:33:29,167 --> 01:33:31,917 ninguém poderia destruir o mundo em 60 segundos. 1331 01:33:34,417 --> 01:33:35,625 Basta olhar para isso. 1332 01:33:40,542 --> 01:33:42,125 É uma base aérea americana. 1333 01:33:43,917 --> 01:33:46,042 A torre tem um míssil sistema de orientação. 1334 01:33:46,208 --> 01:33:48,750 Acreditamos que eles têm Cruze mísseis lá. 1335 01:33:48,917 --> 01:33:50,333 Eles não admitem isso, obviamente. 1336 01:33:52,000 --> 01:33:54,333 É a coisa mais feia que já vi na minha vida. 1337 01:33:56,542 --> 01:33:58,417 Não pode nos defender... 1338 01:33:58,583 --> 01:34:00,292 Simplesmente nos torna um alvo. 1339 01:34:02,292 --> 01:34:03,708 Que golpe. 1340 01:34:05,667 --> 01:34:06,833 Eu odeio isso. 1341 01:34:17,250 --> 01:34:19,167 Sempre que ouço uma dessas coisas, 1342 01:34:19,333 --> 01:34:21,333 Sinto um nó no estômago me perguntando se... 1343 01:34:26,750 --> 01:34:29,458 Mas deve ser maravilhoso sentindo quando você está lá em cima. 1344 01:34:32,292 --> 01:34:34,208 Você é um ótimo piloto? 1345 01:34:34,375 --> 01:34:35,500 Meu? 1346 01:34:35,667 --> 01:34:37,167 eu não poderia voar uma daquelas coisas 1347 01:34:37,333 --> 01:34:39,250 se minha vida dependesse disso. 1348 01:34:39,417 --> 01:34:41,542 Mas você costumava ser ótimo, não foi? 1349 01:34:41,708 --> 01:34:45,000 Para um piloto de avião a vapor? Nada mal. 1350 01:34:45,167 --> 01:34:48,292 Você ainda pode voar, no entanto, você não pode? 1351 01:34:48,458 --> 01:34:51,500 Dane-se se eu sei. Eu saberia! 1352 01:34:53,833 --> 01:34:58,292 Eu deveria pensar que quando você é meio que, você sabe... 1353 01:34:58,458 --> 01:35:00,625 para baixo, quando você está para baixo... 1354 01:35:01,917 --> 01:35:03,625 se eu soubesse como voar... 1355 01:35:03,792 --> 01:35:08,625 Bem, sempre que eu estava triste, Eu simplesmente voaria. 1356 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Deve ser como ser Deus! 1357 01:35:29,542 --> 01:35:31,042 Para onde você está indo agora? 1358 01:35:31,208 --> 01:35:33,542 Estou atrasado para a manifestação. Eu tenho que voltar. 1359 01:35:33,708 --> 01:35:35,083 Mas vou deixar você na cidade. 1360 01:35:35,250 --> 01:35:36,500 Deixe-me no campo de aviação. 1361 01:35:36,667 --> 01:35:38,167 Por que? Você não tem que sair logo? 1362 01:35:38,333 --> 01:35:40,542 Apenas me deixe no campo de aviação, sim. 1363 01:36:09,292 --> 01:36:10,500 Aqui? 1364 01:36:10,667 --> 01:36:11,750 Aqui está tudo bem. 1365 01:36:13,125 --> 01:36:14,250 Até logo. 1366 01:36:15,333 --> 01:36:17,292 Eu vou? Claro. 1367 01:36:17,458 --> 01:36:19,708 Vovô? 1368 01:36:19,875 --> 01:36:21,167 Você vai me ver. 1369 01:36:23,167 --> 01:36:25,458 Agora você continua. Boa sorte. 1370 01:37:11,500 --> 01:37:13,083 Onde você esteve? 1371 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Com ele. Ele é maravilhoso! 1372 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 Quem é? Meu avô! 1373 01:37:17,792 --> 01:37:19,917 Eu não acredito nisso. Tudo bem se eu tiver uma maçã? 1374 01:37:20,083 --> 01:37:23,750 Não, não é... Ele é um homem. Eu sei. 1375 01:37:23,917 --> 01:37:25,333 Ele é americano! 1376 01:37:26,667 --> 01:37:27,958 O que aconteceu ontem à noite? 1377 01:37:30,542 --> 01:37:32,292 Fomos para Cambridge. 1378 01:37:33,792 --> 01:37:35,125 Eu pensei assim. 1379 01:37:39,167 --> 01:37:40,958 Você gosta dele, não é? 1380 01:37:41,125 --> 01:37:42,583 Sim, claro que sim. 1381 01:37:42,750 --> 01:37:45,792 Você sabe o que eu quero dizer. Ah, Sheila, não seja boba. 1382 01:37:45,958 --> 01:37:47,792 Você vai vê-lo de novo? 1383 01:37:47,958 --> 01:37:49,250 Não. 1384 01:37:49,417 --> 01:37:51,125 Não, ele foi para casa. Ou ele está prestes a fazer isso. 1385 01:37:51,292 --> 01:37:52,458 Não, ele não tem. 1386 01:37:53,917 --> 01:37:55,000 Ele saiu voando. 1387 01:37:55,167 --> 01:37:57,625 Como você sabe? Tchau. 1388 01:37:57,792 --> 01:37:59,708 Tome cuidado. 1389 01:38:36,833 --> 01:38:39,542 Todo mundo, de volta em uma hora! 1390 01:38:39,708 --> 01:38:42,542 Uma hora, por favor! Temos um trem para pegar. 1391 01:38:50,375 --> 01:38:52,417 Eu não consigo entender onde ele poderia ter ido. 1392 01:38:52,583 --> 01:38:54,167 Olha, você vai parar de se preocupar? 1393 01:38:54,333 --> 01:38:56,000 Hoss é um menino crescido. Ele chegará em casa. 1394 01:38:56,167 --> 01:38:58,375 Você está brincando? Sem eu cuidar dele? 1395 01:38:58,542 --> 01:39:00,333 Vamos ver se nossa cabana ainda está lá. 1396 01:39:34,250 --> 01:39:35,458 É isso. 1397 01:40:54,208 --> 01:40:55,583 Carlos! 1398 01:40:58,042 --> 01:41:00,792 Ei. Ei pessoal! É Hoss! 1399 01:41:00,958 --> 01:41:02,958 Ele está lá! Hoss! 1400 01:41:03,125 --> 01:41:05,042 Ele está lá! Onde você está indo? 1401 01:42:27,000 --> 01:42:28,958 Ainda é o melhor panfleto Eu já tive. 1402 01:42:38,958 --> 01:42:40,750 Em Greenham Common hoje, 1403 01:42:40,917 --> 01:42:42,500 milhares de mulheres estão cercando 1404 01:42:42,667 --> 01:42:44,250 a Base Nuclear Americana, 1405 01:42:44,417 --> 01:42:47,667 protestando contra a chegada de mísseis Cruse. 1406 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 A campanha pela energia nuclear desarmamento 1407 01:42:49,917 --> 01:42:51,917 está esperando isso este será o maior 1408 01:42:52,083 --> 01:42:54,583 manifestação antinuclear visto neste site. 1409 01:42:54,750 --> 01:42:56,167 A instalação da chave 1410 01:42:56,333 --> 01:42:58,250 e rede de defesa geral da OTAN. 1411 01:42:58,417 --> 01:43:01,333 Relatórios policiais indicam isso manifestação é pacífica... 1412 01:43:08,917 --> 01:43:10,792 e até agora sem incidentes. 1413 01:43:10,958 --> 01:43:13,917 CND diz que este será o primeira de muitas manifestações 1414 01:43:14,083 --> 01:43:15,958 eles propõem encenar neste site. 1415 01:45:05,542 --> 01:45:07,750 Greenham Comum. 1416 01:45:07,917 --> 01:45:10,208 Interceptar, interceptar! 1417 01:46:04,417 --> 01:46:06,500 É ele! 1418 01:46:06,667 --> 01:46:09,417 É meu avô! É meu avô! 1419 01:50:48,375 --> 01:50:49,708 Por favor, venha conosco, senhor. 1420 01:51:06,333 --> 01:51:08,125 Vou preparar o café. 1421 01:51:09,542 --> 01:51:11,375 Você faz aquele chá e é um encontro.