1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,959
Sebelumnya di "Resident Alien"...
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,711
Harry tidak bisa mengencani burung itu.
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,104
Dia seharusnya menyelamatkan Bumi.
4
00:00:05,105 --> 00:00:06,540
Portalnya sudah diperbaiki, ya?
5
00:00:06,541 --> 00:00:08,368
Kami pindah ke planet asalnya.
6
00:00:08,369 --> 00:00:10,718
Beberapa orang menemukan keripik di kulitnya
7
00:00:10,719 --> 00:00:12,894
yang digunakan alien sebagai alat pelacak.
8
00:00:14,723 --> 00:00:15,854
Apa yang kita dapatkan di sini, Deputi?
9
00:00:15,855 --> 00:00:17,159
Seseorang menemukannya di dekat halte bus.
10
00:00:17,160 --> 00:00:18,726
Saya akan melaluinya
dan lihat siapa pemiliknya.
11
00:00:18,727 --> 00:00:21,512
Anda tidak akan pernah tahu
cinta seperti Heather dan aku.
12
00:00:21,513 --> 00:00:23,253
Kami tidak menyimpan rahasia
dari satu sama lain
13
00:00:23,254 --> 00:00:24,602
seperti yang dilakukan manusia.
14
00:00:24,603 --> 00:00:27,344
Anda akan membantu kami
mendapatkan DNA alien Harry.
15
00:00:27,345 --> 00:00:28,475
Anda akan meninggalkan planet ini,
16
00:00:28,476 --> 00:00:30,261
dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
17
00:00:54,502 --> 00:00:56,329
Apa itu?
18
00:01:33,546 --> 00:01:39,015
sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded
www.MY-SUBS.com.
19
00:01:40,679 --> 00:01:42,506
Setelah mengetahui rencana para Grey
20
00:01:42,507 --> 00:01:43,985
untuk mengubah atmosfer bumi,
21
00:01:43,986 --> 00:01:46,336
Saya telah menyusun rencana saya sendiri.
22
00:01:46,337 --> 00:01:49,817
Saya sedang membuat bom yang bisa
menghancurkan pesawat ruang angkasa Grey.
23
00:01:49,818 --> 00:01:51,950
Dan kemudian kebodohan mereka,
hibrida yang indah
24
00:01:51,951 --> 00:01:53,995
akan terjebak di sini
dan harus mendapatkan pekerjaan
25
00:01:53,996 --> 00:01:56,737
sebagai pelatih pribadi
dan reporter sampingan.
26
00:01:58,261 --> 00:02:00,001
Uh-oh.
27
00:02:00,002 --> 00:02:02,700
Ada yang salah.
28
00:02:04,398 --> 00:02:07,226
Gula darah saya sangat rendah.
29
00:02:07,227 --> 00:02:10,360
Setelah sang jenderal mendapatkan bomnya,
dia bisa menyelesaikan misinya,
30
00:02:10,361 --> 00:02:12,405
dan aku bisa memulai yang baru...
31
00:02:12,406 --> 00:02:13,972
meninggalkan planet ini dan menghabiskan uang
32
00:02:13,973 --> 00:02:15,930
sisa hidupku bersama Heather.
33
00:02:19,544 --> 00:02:23,068
Selamat pagi, cantikku
burung cendrawasih.
34
00:02:23,069 --> 00:02:24,374
Mm.
35
00:02:24,375 --> 00:02:26,811
Bolehkah aku membuatkanmu sarapan yang enak, hmm?
36
00:02:26,812 --> 00:02:30,423
Saya punya semangkuk cacing dan serangga.
37
00:02:30,424 --> 00:02:32,643
Atau masih ada juga yang satu
38
00:02:32,644 --> 00:02:34,079
invertebrata air di lemari es.
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,385
Oh, tidak apa-apa.
40
00:02:35,386 --> 00:02:36,821
Aku... aku tidak terlalu lapar.
41
00:02:36,822 --> 00:02:37,836
OKE.
42
00:02:37,861 --> 00:02:42,957
Yah, aku bisa, eh, mengunyahnya.
43
00:02:44,830 --> 00:02:47,005
Muntah kembali ke dalam mulut Anda.
44
00:02:47,006 --> 00:02:49,050
Itu sungguh manis, tapi tidak, terima kasih.
45
00:02:49,051 --> 00:02:51,879
menurutku aku...
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
46
00:02:51,880 --> 00:02:54,012
Tempat tidur manusia Anda tidak
senyaman sarangnya
47
00:02:54,013 --> 00:02:55,187
kamu membuatku di hotel.
48
00:02:55,188 --> 00:02:56,971
Kalau begitu aku akan membuatkanmu sarang baru hari ini.
49
00:02:56,972 --> 00:02:59,452
aku akan pergi ke kota,
dan aku akan mengumpulkan ranting-rantingnya
50
00:02:59,453 --> 00:03:01,802
dan tali dan beberapa helai rambut.
51
00:03:01,803 --> 00:03:03,543
Tidak, Harry, kamu sudah melakukannya
dilakukan terlalu banyak.
52
00:03:03,544 --> 00:03:05,937
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
53
00:03:05,938 --> 00:03:07,155
Pekerjaan sayap?
54
00:03:07,156 --> 00:03:09,331
Sesuatu yang lebih baik.
55
00:03:09,332 --> 00:03:11,943
Pertama, saya ingin Anda berubah.
56
00:03:17,471 --> 00:03:21,082
Insangmu pastinya
membutuhkan pembersihan.
57
00:03:21,083 --> 00:03:22,736
Masih ada lagi dari mana asalnya.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,133
Anda suka ini?
59
00:03:28,134 --> 00:03:30,048
Ya, saya bersedia.
60
00:03:30,049 --> 00:03:31,745
Oh, senang sekali menemukan seseorang
61
00:03:31,746 --> 00:03:34,574
kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
62
00:03:34,575 --> 00:03:36,924
Biarkan saja semuanya terbuka.
63
00:03:38,579 --> 00:03:40,362
Tidak ada rahasia.
64
00:03:40,363 --> 00:03:42,277
Mm-hmm.
65
00:03:42,278 --> 00:03:43,801
Ya.
66
00:03:43,802 --> 00:03:47,369
Cintaku, kepalamu terayun-ayun.
67
00:03:47,370 --> 00:03:48,632
Oh.
68
00:03:48,633 --> 00:03:50,155
Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu?
69
00:03:50,156 --> 00:03:51,243
Aneh.
70
00:03:51,244 --> 00:03:52,462
Eh, tidak.
71
00:03:52,463 --> 00:03:53,463
Tidak ada sama sekali.
72
00:03:53,464 --> 00:03:54,507
Jelas tidak ada yang perlu disembunyikan.
73
00:03:54,508 --> 00:03:56,117
Itu sudah pasti.
74
00:03:56,118 --> 00:03:57,467
Anda bisa melakukannya lebih keras.
75
00:03:57,468 --> 00:04:00,121
Saya suka rasa sakitnya.
76
00:04:00,122 --> 00:04:01,862
Oh.
77
00:04:01,863 --> 00:04:03,603
Kita mungkin membutuhkan kata yang aman.
78
00:04:19,402 --> 00:04:21,013
- Hai.
- Hai.
79
00:04:21,883 --> 00:04:23,084
Apa yang kamu lakukan di sini?
80
00:04:23,109 --> 00:04:24,624
Aku bekerja lembur, jadi...
81
00:04:24,625 --> 00:04:27,366
Aku lelah dalam perjalanan pulang,
menepi.
82
00:04:27,367 --> 00:04:29,673
Rumahku tidak dalam perjalanan pulang.
83
00:04:29,674 --> 00:04:31,152
Anda menangkap saya.
84
00:04:31,153 --> 00:04:35,330
Saya hanya datang untuk memastikan
kamu baik-baik saja.
85
00:04:35,331 --> 00:04:37,811
Dan kamu tidur di luar sini?
86
00:04:37,812 --> 00:04:41,032
Maksudku, bagaimana kabarmu?
menggunakan kamar mandi?
87
00:04:41,033 --> 00:04:42,903
Tunggu.
88
00:04:42,904 --> 00:04:46,516
Apakah ini tentang benda asing
yang kamu katakan tadi malam?
89
00:04:46,517 --> 00:04:49,519
Alien?
90
00:04:49,520 --> 00:04:50,824
Itu gila.
91
00:04:50,825 --> 00:04:53,261
Tidak, aku hanya... memeriksamu.
92
00:04:53,262 --> 00:04:55,568
Jika hal ini dapat menjauhkan alien, maka itu bagus.
93
00:04:55,569 --> 00:04:57,657
Saya tidak diculik oleh alien,
94
00:04:57,658 --> 00:05:00,138
jadi kamu harus pulang
sebelum Kate keluar
95
00:05:00,139 --> 00:05:02,009
- dan mulai mengajukan pertanyaan.
- Bagus.
96
00:05:02,010 --> 00:05:04,839
Hei, maukah kamu membuangnya
botol airku untukku?
97
00:05:05,623 --> 00:05:06,707
Apakah kamu kencing di dalamnya?
98
00:05:06,732 --> 00:05:08,060
Anda tahu saya melakukannya.
99
00:05:08,756 --> 00:05:10,061
Cukup penuh. Baunya seperti kencing-kencing.
100
00:05:10,062 --> 00:05:11,628
Apakah Anda akan membuangnya, ya atau tidak?
101
00:05:11,629 --> 00:05:12,672
- Tidak.
- Coba saja.
102
00:05:12,673 --> 00:05:13,805
Penuh dengan urin.
103
00:05:15,981 --> 00:05:18,373
Benar-benar? Itu hanya kencing.
104
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
Aku sayang kamu.
105
00:05:29,647 --> 00:05:31,082
Hah. Cantik.
106
00:05:31,083 --> 00:05:32,605
Itu dia.
107
00:05:32,606 --> 00:05:34,868
Katakan padaku kamu tidak menghabiskannya
satu malam lagi
108
00:05:34,869 --> 00:05:36,391
menjaga rumah Ben dan Kate.
109
00:05:36,392 --> 00:05:37,436
Ya, tapi dia menangkapku,
110
00:05:37,437 --> 00:05:39,046
jadi tidak bisa melakukannya lagi.
111
00:05:39,047 --> 00:05:40,613
Malam ini saya harus membawa teropong
112
00:05:40,614 --> 00:05:42,702
dan parkir di jalan,
menonton dari sana.
113
00:05:42,703 --> 00:05:44,574
Apa rencananya di sini?
114
00:05:44,575 --> 00:05:46,706
Katakanlah Anda menyaksikan penculikan.
115
00:05:46,707 --> 00:05:48,665
Bagaimana tepatnya Anda akan menghentikannya?
116
00:05:48,666 --> 00:05:50,231
Pentungan baseball.
117
00:05:50,232 --> 00:05:52,059
Aku pernah melihat gambar Grays
di internet.
118
00:05:52,060 --> 00:05:53,539
Leher mereka panjang, kepala mereka
119
00:05:53,540 --> 00:05:55,802
tepat di zona serangan saya.
120
00:05:55,803 --> 00:05:57,891
Bukan untuk mengeluh, tapi apakah itu akan membunuh Jay
121
00:05:57,892 --> 00:05:59,589
mencuci piring sesekali?
122
00:05:59,590 --> 00:06:00,720
Kedengarannya seperti mengeluh.
123
00:06:00,721 --> 00:06:01,852
Aku tahu.
124
00:06:01,853 --> 00:06:03,593
Dia putrimu, dan itu sebenarnya
125
00:06:03,594 --> 00:06:04,724
menjelaskan mengapa dia tidak membersihkan.
126
00:06:04,725 --> 00:06:06,596
Tapi barang-barangnya ada dimana-mana.
127
00:06:06,597 --> 00:06:09,599
Sofa tarik, selalu terbuka.
128
00:06:09,600 --> 00:06:12,123
Oh, yogurt raspberry-ku habis lagi.
129
00:06:12,124 --> 00:06:13,298
Kejutan besar.
130
00:06:13,299 --> 00:06:15,256
- Kamu menyelesaikannya kemarin.
- Ya.
131
00:06:15,257 --> 00:06:17,389
Karena aku tahu jika aku tidak melakukannya,
Jay akan memakannya.
132
00:06:17,390 --> 00:06:18,520
Bagus.
133
00:06:18,521 --> 00:06:20,261
Aku akan membelikanmu lebih banyak yogurt dan makanan bersih.
134
00:06:20,262 --> 00:06:21,307
Senang?
135
00:06:22,308 --> 00:06:23,525
Tidak.
136
00:06:23,526 --> 00:06:25,136
Jay seharusnya melakukan itu.
137
00:06:25,137 --> 00:06:27,660
Lihat, semuanya baik-baik saja
antara Jay dan aku saat ini,
138
00:06:27,661 --> 00:06:29,357
dan aku tidak ingin mengacaukan keadaan.
139
00:06:29,358 --> 00:06:31,229
Selain itu, kita punya
hal-hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan,
140
00:06:31,230 --> 00:06:34,275
seperti bagaimana menjaga Harry
dari pergi bersama Heather.
141
00:06:34,276 --> 00:06:36,495
Jay sepertinya yang paling kecil dari...
142
00:06:41,327 --> 00:06:43,154
Sup, Bu?
143
00:06:56,472 --> 00:06:58,692
Anda kehabisan susu, FYI.
144
00:07:05,351 --> 00:07:07,308
Jay yang paling kecil di antara kami...
kamu bilang?
145
00:07:07,309 --> 00:07:09,615
Tinggalkan aku sendiri.
146
00:07:11,270 --> 00:07:14,402
Tidak ada yang seperti penggalian insang yang bagus
147
00:07:14,403 --> 00:07:16,796
untuk membuatmu merasa baru lagi.
148
00:07:16,797 --> 00:07:18,842
Apa yang bisa saya lakukan untuk berterima kasih?
149
00:07:18,843 --> 00:07:20,713
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
150
00:07:20,714 --> 00:07:21,932
Saya tidak pantas mendapatkannya.
151
00:07:21,933 --> 00:07:24,064
Anda berhak mendapatkan segalanya.
152
00:07:24,065 --> 00:07:26,588
Itu sebabnya saya akan menyelesaikan bom ini,
153
00:07:26,589 --> 00:07:31,637
agar kita bisa pergi
dan kita tidak akan pernah bisa melihat ke belakang.
154
00:07:31,638 --> 00:07:34,335
Saya tidak sabar untuk melihat planet Anda.
155
00:07:34,336 --> 00:07:37,295
Akankah temanmu menerimanya
156
00:07:37,296 --> 00:07:40,602
bahwa kamu berkencan
alien yang tidak bersayap?
157
00:07:40,603 --> 00:07:42,343
Jangan bicara tentang masa depan.
158
00:07:43,824 --> 00:07:46,260
Mari kita... mari kita bicara saja
tentang masa kini
159
00:07:46,261 --> 00:07:48,654
karena itu sangat istimewa.
160
00:07:48,655 --> 00:07:51,483
Anda tahu, menurut saya begitu
mengapa mereka menyebutnya masa kini,
161
00:07:51,484 --> 00:07:52,963
karena itu hadiah.
162
00:07:52,964 --> 00:07:55,356
Itu mengingatkan saya,
Aku menulis untukmu... puisi baru.
163
00:07:55,357 --> 00:07:56,531
Anda melakukannya?
164
00:07:56,532 --> 00:07:57,750
Saya suka puisi Anda.
165
00:07:57,751 --> 00:07:59,970
Tapi jangan bacakan untukku.
166
00:07:59,971 --> 00:08:01,754
Berhenti di situ dan jangan membacanya,
167
00:08:01,755 --> 00:08:04,191
karena aku akan mengeluarkan ini,
168
00:08:04,192 --> 00:08:07,891
dan jika aku tidak segera kembali,
169
00:08:07,892 --> 00:08:10,154
itu hanya karena
Saya berlari keluar untuk mengambil rokok.
170
00:08:10,155 --> 00:08:12,418
Tapi kamu bahkan tidak merokok.
171
00:08:14,072 --> 00:08:17,031
Saya senang Anda mencoba hal-hal baru.
172
00:08:21,079 --> 00:08:23,950
Ini pasti seperti apa cinta sejati.
173
00:08:23,951 --> 00:08:26,039
Saat kekasihmu pergi,
174
00:08:26,040 --> 00:08:28,563
kamu merasa seperti itu
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
175
00:08:30,175 --> 00:08:33,699
Dan suara bannya
mengelupas dari jalan masuk rumahku,
176
00:08:33,700 --> 00:08:36,920
Aku tahu dia sedang terburu-buru
untuk kembali padaku.
177
00:08:42,798 --> 00:08:44,277
Ini dia, Debra.
178
00:08:44,278 --> 00:08:45,321
Pagi, Sheriff.
179
00:08:45,322 --> 00:08:47,280
Hei, Deputi.
180
00:08:47,281 --> 00:08:49,804
Hei, apakah kamu pernah
mendapatkan perasaan seperti...
181
00:08:49,805 --> 00:08:51,980
seperti kamu sedang diikuti?
182
00:08:51,981 --> 00:08:54,243
Saat ini terlintas dalam pikiran.
183
00:08:54,244 --> 00:08:56,637
Tadi malam,
Aku merasakan seseorang mengikutiku.
184
00:08:56,638 --> 00:08:58,291
Jadi pagi ini,
Aku mengubah ruteku,
185
00:08:58,292 --> 00:09:01,120
tapi menurutku itu bajingan
Joseph masih mengikutiku.
186
00:09:01,121 --> 00:09:02,730
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
187
00:09:02,731 --> 00:09:04,819
Kami berada di jalur yang benar
dengan penyelidikan kami.
188
00:09:04,820 --> 00:09:06,908
Investigasi kami? Tidak.
189
00:09:06,909 --> 00:09:09,519
Sudah kubilang, saat aku sampai
terlibat, orang akan terluka.
190
00:09:09,520 --> 00:09:11,479
- Aku sudah selesai.
- Apa?
191
00:09:11,480 --> 00:09:12,740
Aku pikir kamu hanya butuh waktu.
192
00:09:12,741 --> 00:09:14,002
Saya tidak butuh waktu.
193
00:09:14,003 --> 00:09:15,699
Aku butuh jarak.
194
00:09:15,700 --> 00:09:18,050
Meluangkan waktu membantu Anda melihat
lebih jelas lagi, Deputi.
195
00:09:18,051 --> 00:09:20,617
Hei, kamu tahu, Cletus pipis
di tempat tidurku sekali, kan?
196
00:09:20,618 --> 00:09:22,532
Sekarang, aku marah,
tapi apakah aku sudah menyingkirkannya?
197
00:09:22,557 --> 00:09:23,564
Tidak.
198
00:09:23,595 --> 00:09:24,839
Saya meluangkan waktu untuk merenung
199
00:09:24,840 --> 00:09:26,188
dan temukan langkah yang tepat.
200
00:09:26,189 --> 00:09:27,842
Lalu aku pergi dan buang air kecil
di tempat tidur anjing kecilnya,
201
00:09:27,843 --> 00:09:29,539
dan aku berkata padanya,
"Sekarang, bagaimana kamu menyukainya sekarang?"
202
00:09:29,540 --> 00:09:30,976
Begitulah cara dia belajar.
203
00:09:30,977 --> 00:09:32,673
Mereka mengencingimu, kamu mengencingi mereka.
204
00:09:32,674 --> 00:09:34,370
Aku tidak akan menggosok hidungnya dengan itu.
205
00:09:34,371 --> 00:09:35,676
Itu sungguh kejam.
206
00:09:35,677 --> 00:09:38,287
Tidak lebih kejam dariku
mendengarkan cerita ini.
207
00:09:38,288 --> 00:09:39,636
Hai.
208
00:09:39,637 --> 00:09:42,161
Uh, aku perlu bicara dengan kalian
tentang sesuatu.
209
00:09:42,162 --> 00:09:43,510
Saya mempunyai beberapa keluhan
210
00:09:43,511 --> 00:09:44,816
mengenai Departemen Sheriff.
211
00:09:44,817 --> 00:09:46,382
Sudah kubilang itu ide yang buruk
212
00:09:46,383 --> 00:09:48,080
untuk memasang kotak saran itu.
213
00:09:48,081 --> 00:09:50,952
Ya, saya mendapatkannya dari catatan itu
Anda memasukkannya ke dalam kotak saran
214
00:09:50,953 --> 00:09:53,694
menyuruhku untuk menjatuhkannya
kotak saran.
215
00:09:53,695 --> 00:09:56,305
Tampaknya konstituen tertentu
216
00:09:56,306 --> 00:09:58,438
tidak senang
tentang uang pembayar pajak mereka
217
00:09:58,439 --> 00:10:02,311
menjadi sia-sia dalam menyelidikinya
hal-hal yang berhubungan dengan alien.
218
00:10:02,312 --> 00:10:03,530
Wajib pajak tidak boleh bersuara
219
00:10:03,531 --> 00:10:05,010
bagaimana uang pajak mereka dibelanjakan.
220
00:10:05,011 --> 00:10:06,446
Itu anarki.
221
00:10:06,447 --> 00:10:07,969
Ya, sebagian orang menyebutnya demokrasi.
222
00:10:07,970 --> 00:10:09,014
Tepat.
223
00:10:09,015 --> 00:10:10,667
Ini adalah negara bebas.
224
00:10:10,668 --> 00:10:12,539
Orang bisa mencari alien
jika mereka mau,
225
00:10:12,540 --> 00:10:15,281
atau mencari peri di hutan,
226
00:10:15,282 --> 00:10:17,022
meskipun mereka hanya menemukan seekor katak kecil
227
00:10:17,023 --> 00:10:18,981
tinggal di cangkang senapan tua.
228
00:10:20,940 --> 00:10:24,029
Anda mengatakan orang-orang tertentu
sedang mengajukan pengaduan.
229
00:10:24,030 --> 00:10:25,204
Saya ingin tahu siapa.
230
00:10:25,205 --> 00:10:27,423
Saya tidak berhak mengatakannya.
231
00:10:27,424 --> 00:10:28,598
Hai, Sheriff.
232
00:10:28,599 --> 00:10:30,296
Nana.
233
00:10:30,297 --> 00:10:32,907
Terima kasih Walikota atas pembicaraan kecil kita.
234
00:10:34,301 --> 00:10:36,563
Ayolah, Liv.
235
00:10:36,564 --> 00:10:39,522
Bagaimana Anda mengharapkan orang-orang
untuk menganggapmu serius
236
00:10:39,523 --> 00:10:42,438
dengan lipatan di celanamu?
237
00:10:44,006 --> 00:10:45,920
Ugh.
238
00:10:45,921 --> 00:10:47,095
Dia benar.
239
00:10:47,096 --> 00:10:48,880
Saya memiliki lipatan.
240
00:10:48,881 --> 00:10:50,969
Bagaimana dia melihatnya?
241
00:10:50,970 --> 00:10:53,362
Sheriff, aku ingin
sampai jumpa di kantorku.
242
00:10:53,363 --> 00:10:54,755
Mm.
243
00:11:00,588 --> 00:11:03,896
Baiklah, Sheriff, silakan duduk.
244
00:11:07,943 --> 00:11:09,248
Aku meminta untuk bertemu denganmu di kantorku.
245
00:11:09,249 --> 00:11:10,423
Tidak, katamu
246
00:11:10,424 --> 00:11:12,164
kamu ingin menemuiku di kantormu.
247
00:11:12,165 --> 00:11:13,469
Dan aku tidak menyalahkanmu.
248
00:11:13,470 --> 00:11:14,993
Sial, aku adalah patung maskulinitas.
249
00:11:14,994 --> 00:11:16,951
Jika saya berada di kantor Anda,
kamu mungkin akan masuk
250
00:11:16,952 --> 00:11:20,389
setiap pagi dan berkata, "Sial,
sekarang, itulah yang aku inginkan."
251
00:11:20,390 --> 00:11:21,564
Jika kamu adalah patung di kantorku,
252
00:11:21,565 --> 00:11:22,783
Aku akan menggantungkan jaketku padamu.
253
00:11:22,784 --> 00:11:24,437
Aku ingin kamu melakukannya, karena aku akan dibuat
254
00:11:24,438 --> 00:11:25,960
dari logam, dan aku akan kedinginan.
255
00:11:25,961 --> 00:11:27,266
Melihat?
256
00:11:27,267 --> 00:11:29,094
Bahkan sebagai manusia patung,
Saya masih mendapatkan apa yang saya inginkan.
257
00:11:29,095 --> 00:11:30,399
Oke, ini masalahnya.
258
00:11:30,400 --> 00:11:32,575
Kamu dan Liv terlihat berkeliling kota
259
00:11:32,576 --> 00:11:35,970
mengintip dengan pakaian biasa,
menyelidiki sesuatu.
260
00:11:35,971 --> 00:11:38,190
Belum lagi, Anda tahu,
bagaimana kamu secara praktis memohon padaku
261
00:11:38,191 --> 00:11:39,626
untuk wakil baru, tapi sekarang dia sudah pergi,
262
00:11:39,627 --> 00:11:40,975
dan kamu bahkan belum menggantikannya?
263
00:11:40,976 --> 00:11:42,368
Apa yang sedang terjadi?
264
00:11:42,369 --> 00:11:43,630
Mengapa kamu begitu tertutup?
265
00:11:43,631 --> 00:11:45,066
Mengapa kamu begitu ingin tahu?
266
00:11:45,067 --> 00:11:46,285
Karena aku punya hak untuk mengetahuinya.
267
00:11:46,286 --> 00:11:47,895
- Ini kotaku.
- Ah, benarkah?
268
00:11:47,896 --> 00:11:49,679
Anda jelas tidak tahu
bagaimana kota bekerja.
269
00:11:49,680 --> 00:11:51,072
Anda pernah melihat orang Barat?
270
00:11:51,073 --> 00:11:53,509
Sheriff-lah yang berkata,
"Kamu berada di kotaku sekarang,"
271
00:11:53,510 --> 00:11:55,033
bukan walikota.
272
00:11:55,034 --> 00:11:57,035
Apakah Anda mengendarai mobil
ada tulisan "walikota" di situ?
273
00:11:57,036 --> 00:11:58,340
Ya, saya bersedia.
274
00:11:58,341 --> 00:11:59,602
- Benar kan?
- Ya.
275
00:11:59,603 --> 00:12:01,561
Terkadang saat kotor,
276
00:12:01,562 --> 00:12:02,997
Max menulis "walikota" di jendela,
277
00:12:02,998 --> 00:12:04,129
dan itu walikota,
278
00:12:04,130 --> 00:12:08,785
seperti dalam "semoga...
279
00:12:08,786 --> 00:12:11,745
"kota, jika sedang dalam masalah,
280
00:12:11,746 --> 00:12:13,660
Akulah yang akan memperbaikinya."
281
00:12:13,661 --> 00:12:16,793
Anda mungkin memiliki kata "sheriff"
di pintu mobilmu,
282
00:12:16,794 --> 00:12:18,708
tapi nama "Hawthorne" dicetak
283
00:12:18,709 --> 00:12:19,927
pada jiwa kota ini.
284
00:12:19,928 --> 00:12:21,494
Benar. Seperti sungai beracun itu.
285
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Lupakan sungai kecil itu.
286
00:12:22,496 --> 00:12:23,713
Itu sedang diganti namanya.
287
00:12:23,714 --> 00:12:25,672
Saya tidak tahu kenapa
kamu bersikap seperti ini.
288
00:12:25,673 --> 00:12:27,152
Anda tahu, kami dulu seperti mitra.
289
00:12:27,153 --> 00:12:28,457
Kami tidak pernah menjadi mitra.
290
00:12:28,458 --> 00:12:30,764
Kami beroperasi di bawah
bentuk pemerintahan yang terpecah,
291
00:12:30,765 --> 00:12:32,940
seperti Madagaskar atau Timor Timur,
292
00:12:32,941 --> 00:12:35,987
dengan dua pemimpin
berbagi kekuatan terpisah, oke?
293
00:12:35,988 --> 00:12:39,425
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
294
00:12:39,426 --> 00:12:42,036
Manusia berkembang pesat dalam pembentukan
koneksi satu sama lain.
295
00:12:42,037 --> 00:12:44,256
Namun ketika koneksi itu terputus,
296
00:12:44,257 --> 00:12:46,519
itu membuat mereka merasa tidak terikat.
297
00:12:46,520 --> 00:12:49,435
Mereka tidak menyukai itu.
298
00:12:49,436 --> 00:12:51,828
Itulah yang mulai saya rasakan.
299
00:12:51,829 --> 00:12:53,395
Heather telah pergi selama dua jam,
300
00:12:53,396 --> 00:12:56,137
dan yang terpikir olehku hanyalah,
bagaimana jika dia terluka?
301
00:12:56,138 --> 00:12:59,619
Bagaimana jika dia telah dipetik
dan dimasukkan ke dalam bantal
302
00:12:59,620 --> 00:13:01,403
atau jaket ringan yang nyaman?
303
00:13:10,631 --> 00:13:11,632
Halo.
304
00:13:12,415 --> 00:13:13,634
Oh.
305
00:13:16,419 --> 00:13:18,551
Terima kasih.
306
00:13:18,552 --> 00:13:19,769
"Harry, jika kamu membaca ini,
307
00:13:19,770 --> 00:13:21,728
"kalau begitu kamu sudah bertemu dengan temanku Arlo.
308
00:13:21,729 --> 00:13:22,990
Aku akan meninggalkan planet ini tanpamu."
309
00:13:22,991 --> 00:13:25,123
- Tidak.
- "Jangan mencariku.
310
00:13:25,124 --> 00:13:26,733
"Dan tolong beri Arlo sereal,
311
00:13:26,734 --> 00:13:28,300
jika kamu tidak keberatan."
312
00:13:29,345 --> 00:13:32,043
Ini tidak mungkin terjadi.
313
00:13:35,786 --> 00:13:38,266
"Bagaimana aku tahu ini benar-benar kamu?
314
00:13:38,267 --> 00:13:40,921
Lagipula, aku kehabisan sereal."
315
00:13:45,187 --> 00:13:46,622
Oke, ini dia.
316
00:13:48,364 --> 00:13:51,062
Oh, cepat sekali.
317
00:13:55,415 --> 00:13:56,806
Anda kembali.
318
00:13:58,679 --> 00:14:00,114
"Ya, ini benar-benar aku.
319
00:14:00,115 --> 00:14:02,638
"Siapa lagi yang mengirim pesan lewat merpati?
320
00:14:02,639 --> 00:14:06,120
PS, Arlo juga suka cracker yang enak."
321
00:14:06,121 --> 00:14:07,339
“Kenapa?
322
00:14:07,340 --> 00:14:08,862
"Apa yang terjadi?
323
00:14:08,863 --> 00:14:12,257
"Juga, Arlo tidak mau memakan biskuitku.
324
00:14:12,258 --> 00:14:14,215
Mereka adalah jenis lada."
325
00:14:33,627 --> 00:14:34,975
Heather.
326
00:14:34,976 --> 00:14:37,195
Kita tidak bisa terus-terusan mencatat.
327
00:14:37,196 --> 00:14:38,370
Ini tidak adil bagi Arlo.
328
00:14:38,371 --> 00:14:39,762
Dia sangat kelelahan.
329
00:14:39,763 --> 00:14:41,460
Cintaku, kamu kembali.
330
00:14:41,461 --> 00:14:44,158
Tidak, Harry, ini sudah berakhir.
331
00:14:44,159 --> 00:14:45,420
Apa?
332
00:14:45,421 --> 00:14:46,639
Tapi kenapa?
333
00:14:46,640 --> 00:14:50,121
Karena aku tidak mencintaimu.
334
00:14:50,122 --> 00:14:51,140
Saya tidak pernah melakukannya.
335
00:14:51,194 --> 00:14:52,340
Tidak.
336
00:14:54,300 --> 00:14:57,171
Saya tidak percaya kamu. Ah! Aduh.
337
00:14:57,172 --> 00:15:00,261
Mengapa? Aduh.
338
00:15:00,262 --> 00:15:02,002
Saya pikir jantung saya berhenti.
339
00:15:02,003 --> 00:15:03,221
Bukan itu.
340
00:15:03,222 --> 00:15:04,570
Hati adalah satu-satunya hal
di alam semesta
341
00:15:04,571 --> 00:15:07,094
yang berfungsi bahkan setelah rusak.
342
00:15:07,095 --> 00:15:09,270
Itu hal yang menyebalkan
tentang hati.
343
00:15:09,271 --> 00:15:10,750
Bagaimana kamu tahu itu?
344
00:15:10,751 --> 00:15:13,318
Apakah karena hatimu
apakah rusak juga?
345
00:15:13,319 --> 00:15:14,971
Tidak.
346
00:15:14,972 --> 00:15:16,016
Hatiku baik-baik saja.
347
00:15:16,017 --> 00:15:17,539
Terasa luar biasa.
348
00:15:17,540 --> 00:15:19,150
Ya, kamu tidak bisa mengambil cinta kami.
349
00:15:19,151 --> 00:15:20,281
Ini bukan hanya milikmu.
350
00:15:20,282 --> 00:15:22,675
Itu juga milikku.
351
00:15:22,676 --> 00:15:24,329
Maafkan aku, aku harus pergi.
352
00:15:24,330 --> 00:15:25,591
Tidak, tunggu, aku...
353
00:15:25,592 --> 00:15:28,550
Aku punya... puisi yang ingin kubacakan untukmu.
354
00:15:28,551 --> 00:15:30,465
Anda harus mendengarkan.
355
00:15:32,686 --> 00:15:36,167
Judulnya "Selamanya Bersama".
356
00:15:37,908 --> 00:15:40,127
"Wah, aku tidak bisa berhenti tersenyum."
357
00:15:40,128 --> 00:15:42,129
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
358
00:15:42,130 --> 00:15:43,783
Saya tidak bisa melakukan ini.
359
00:15:45,089 --> 00:15:46,089
Bagus...
360
00:15:51,052 --> 00:15:52,226
Bagus apa?
361
00:15:52,227 --> 00:15:54,055
"Bagus"?
362
00:15:55,274 --> 00:15:57,927
"Ya ampun, aku mencintaimu."
363
00:15:57,928 --> 00:16:00,060
Untung aku bercanda.
364
00:16:00,061 --> 00:16:01,366
Ha ha ha ha!
365
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
Hah?
366
00:16:09,288 --> 00:16:10,636
"Selamat tinggal."
367
00:16:14,336 --> 00:16:16,250
"Selamat tinggal."
368
00:16:19,472 --> 00:16:21,386
Mengapa?
369
00:16:25,129 --> 00:16:31,091
Mengapa?
370
00:16:31,092 --> 00:16:32,951
Mengapa?
371
00:16:56,772 --> 00:16:58,033
Mengerti, bajingan.
372
00:17:00,166 --> 00:17:01,428
Tunggu, kamu bukan Joseph.
373
00:17:01,429 --> 00:17:02,603
Aku... aku Troy.
374
00:17:02,604 --> 00:17:03,604
Troya?
375
00:17:03,605 --> 00:17:04,735
Wah.
376
00:17:04,736 --> 00:17:06,171
Apakah kamu anak Lena?
377
00:17:06,172 --> 00:17:07,434
Saya hanya ingin tahu.
378
00:17:07,435 --> 00:17:09,664
Saya ingin melihat pria itu
ibuku sedang berkencan.
379
00:17:09,689 --> 00:17:11,308
Ayolah, nak. Anda tidak bisa
mengikuti orang-orang di sekitar
380
00:17:11,309 --> 00:17:12,439
dalam kegelapan, oke?
381
00:17:12,440 --> 00:17:14,049
Itu berbahaya. Dan Anda bisa bersantai.
382
00:17:14,050 --> 00:17:16,312
Kami tidak berkencan.
Kami hanya rekan kerja.
383
00:17:16,313 --> 00:17:18,053
Dia tidak membicarakannya
rekan-rekannya yang lain
384
00:17:18,054 --> 00:17:19,097
cara dia berbicara tentangmu.
385
00:17:19,098 --> 00:17:20,969
Dia berbicara tentang aku?
386
00:17:20,970 --> 00:17:22,536
Aku mendengarnya bercerita pada Bibi Naya
387
00:17:22,537 --> 00:17:23,928
kamu tidak suka dia membayar barang?
388
00:17:23,929 --> 00:17:25,103
Saya tidak mengerti.
389
00:17:25,104 --> 00:17:26,279
Apa yang salah dengan pembayarannya?
390
00:17:26,280 --> 00:17:28,281
Dengar, aku menghargai kamu di sini
391
00:17:28,282 --> 00:17:29,369
untuk melindungi ibumu, oke?
392
00:17:29,370 --> 00:17:30,544
Tapi ini urusan pria dewasa.
393
00:17:30,545 --> 00:17:32,197
Anda tidak akan mengerti.
Ini rumit.
394
00:17:32,198 --> 00:17:33,416
Tidak, tidak.
395
00:17:33,417 --> 00:17:35,331
Mulai sekarang, menjauhlah darinya.
396
00:17:35,332 --> 00:17:36,941
Oke, dia sudah melakukannya
menjauh dariku.
397
00:17:36,942 --> 00:17:38,203
Kenapa tidak?
398
00:17:38,204 --> 00:17:40,118
Anda membuatnya menangis.
399
00:17:40,119 --> 00:17:42,904
Pria seperti apa kamu?
400
00:17:52,393 --> 00:17:53,393
Harry?
401
00:17:54,612 --> 00:17:57,353
Aku mendapat pesan yang mengatakan kamu ingin mati,
402
00:17:57,354 --> 00:17:59,355
diikuti oleh emoji tengkorak,
403
00:17:59,356 --> 00:18:01,357
lalu jerat, lalu pistol.
404
00:18:01,358 --> 00:18:03,968
Ya. Lalu pisau dan peti mati.
405
00:18:03,969 --> 00:18:06,014
Lalu karena alasan tertentu, sebuah gereja?
406
00:18:06,015 --> 00:18:08,103
Itu adalah sebuah kesalahan.
407
00:18:08,104 --> 00:18:10,627
Itu seharusnya menjadi pedang.
408
00:18:11,977 --> 00:18:14,544
Apa yang terjadi?
409
00:18:14,545 --> 00:18:15,806
Heather meninggalkanku.
410
00:18:15,807 --> 00:18:17,068
Ya.
411
00:18:17,069 --> 00:18:18,983
Ya, benar.
412
00:18:18,984 --> 00:18:21,246
Dan itu sangat buruk.
413
00:18:21,247 --> 00:18:22,596
Dia sudah pergi.
414
00:18:22,597 --> 00:18:23,640
Ini sudah berakhir.
415
00:18:23,641 --> 00:18:25,033
Sekarang hidupku sudah berakhir.
416
00:18:25,034 --> 00:18:27,252
Oh, maafkan aku, Harry.
417
00:18:27,253 --> 00:18:28,950
Jangan berbohong.
418
00:18:28,951 --> 00:18:30,299
Anda bahagia.
419
00:18:30,300 --> 00:18:33,694
Yang berambut merah
sedang berusaha untuk tidak tersenyum.
420
00:18:33,695 --> 00:18:35,130
Sepertinya kamu sudah tahu namaku sekarang.
421
00:18:35,131 --> 00:18:36,653
OKE.
422
00:18:36,654 --> 00:18:38,351
Dengar, kami memang mencoba menghancurkan kalian,
423
00:18:38,352 --> 00:18:40,004
- tapi itu tidak berhasil.
- Benar.
424
00:18:40,005 --> 00:18:41,658
Jadi mungkin itu hanya kamu.
425
00:18:43,835 --> 00:18:44,835
Apakah itu membantu?
426
00:18:44,836 --> 00:18:46,271
saya...
427
00:18:46,272 --> 00:18:48,186
Anda salah.
428
00:18:48,187 --> 00:18:50,188
Heather mencintaiku.
429
00:18:50,189 --> 00:18:51,451
Saya mencintainya.
430
00:18:51,452 --> 00:18:53,366
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
431
00:18:53,367 --> 00:18:56,673
Terkadang tidak ada penjelasan.
432
00:18:56,674 --> 00:18:57,674
Oh.
433
00:18:57,675 --> 00:18:59,415
Hai.
434
00:18:59,416 --> 00:19:02,200
Anda hanya perlu mengambil keputusan
lepaskan dia, kamu tahu.
435
00:19:02,201 --> 00:19:04,333
Tetap sibuk.
436
00:19:04,334 --> 00:19:07,641
Fokus pada proyek kecil Anda di sini.
437
00:19:07,642 --> 00:19:10,034
Hah, ada apa?
438
00:19:10,035 --> 00:19:13,429
Semacam pengumpan burung asing?
439
00:19:13,430 --> 00:19:15,039
- Itu bom.
- Sebuah bom, katamu.
440
00:19:15,040 --> 00:19:16,345
Apa itu sekarang?
441
00:19:16,346 --> 00:19:18,434
Saya membuatnya untuk digunakan secara umum
442
00:19:18,435 --> 00:19:21,872
pada kaum Grey
setelah aku pergi bersama Heather.
443
00:19:21,873 --> 00:19:23,396
OKE.
444
00:19:23,397 --> 00:19:25,485
Nah, selamatkan Bumi,
itu adalah sesuatu untuk dijalani.
445
00:19:25,486 --> 00:19:28,270
Saya tidak peduli dengan Bumi.
446
00:19:28,271 --> 00:19:29,619
Tempat ini menyebalkan.
447
00:19:29,620 --> 00:19:30,881
Aku benci di sini!
448
00:19:30,882 --> 00:19:32,101
Eh!
449
00:19:33,232 --> 00:19:35,364
Hei, Grey!
450
00:19:35,365 --> 00:19:37,192
Datang dan ambillah Bumi ini!
451
00:19:37,193 --> 00:19:38,193
Saya tidak menginginkannya!
452
00:19:38,194 --> 00:19:39,847
Anda dapat memilikinya!
453
00:19:39,848 --> 00:19:42,545
Hei, ambillah tanaman bodoh ini!
454
00:19:42,546 --> 00:19:43,546
Saya tidak menginginkannya!
455
00:19:43,547 --> 00:19:44,592
Anda dapat memilikinya!
456
00:19:44,617 --> 00:19:46,462
Ambil kursi bodoh ini!
457
00:19:46,463 --> 00:19:49,204
Hah? Saya tidak peduli lagi!
458
00:19:49,205 --> 00:19:51,032
- OKE.
- Bawa aku!
459
00:19:51,033 --> 00:19:52,729
Saya ingin mati!
460
00:19:52,730 --> 00:19:56,037
Oke, maukah kamu kembali
tolong di sini?
461
00:19:56,038 --> 00:19:58,169
Mungkin Anda akan merasa lebih baik
jika kamu makan sesuatu.
462
00:19:58,170 --> 00:19:59,432
Kami membawakanmu pizza.
463
00:19:59,433 --> 00:20:01,521
Saya tidak peduli dengan pizza Anda.
464
00:20:01,522 --> 00:20:03,653
Aku benci Bumi, dan aku benci kamu.
465
00:20:03,654 --> 00:20:05,133
Wah!
466
00:20:05,134 --> 00:20:07,570
Bukan itu caraku mengajarimu
untuk berperilaku.
467
00:20:09,051 --> 00:20:11,574
Asta bekerja keras untuk membayar
untuk pizza itu, anak muda.
468
00:20:11,575 --> 00:20:13,097
Anda akan mendapatkan pantat Anda
kemari dan memakannya.
469
00:20:13,098 --> 00:20:15,273
Aku tidak peduli, dan aku membencimu!
470
00:20:15,274 --> 00:20:16,536
Aku semakin membencimu!
471
00:20:18,495 --> 00:20:20,061
Anda tahu,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
472
00:20:20,062 --> 00:20:21,942
Saya merasa sudah melakukannya
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang ibu.
473
00:20:28,462 --> 00:20:30,854
Saya akhirnya bertemu dengan putra Lena.
474
00:20:30,855 --> 00:20:32,116
Dia membuntutiku.
475
00:20:32,117 --> 00:20:35,119
Dia ingin melihat
siapa yang dikencani ibunya.
476
00:20:37,862 --> 00:20:38,906
Ingin membicarakannya?
477
00:20:38,907 --> 00:20:40,516
Tidak.
478
00:20:40,517 --> 00:20:41,822
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
479
00:20:43,389 --> 00:20:45,303
Dia bilang kita rekan kerja,
tapi kemudian aku mencari tahu
480
00:20:45,304 --> 00:20:47,871
dia menangisi perpisahan itu.
481
00:20:47,872 --> 00:20:49,830
Sepertinya Anda ingin membicarakannya.
482
00:20:49,831 --> 00:20:51,135
Tidak, tidak.
483
00:20:51,136 --> 00:20:52,659
Inilah saat tenang kita.
484
00:20:54,139 --> 00:20:55,966
Saat teduh.
485
00:20:57,316 --> 00:20:58,969
Kau tahu, mungkin ini takdirku,
486
00:20:58,970 --> 00:21:01,363
kamu tahu, untuk menyendiri.
487
00:21:03,061 --> 00:21:05,193
OKE.
488
00:21:05,194 --> 00:21:06,847
Mari kita bicarakan hal itu.
489
00:21:09,459 --> 00:21:11,286
Anaknya benar.
490
00:21:11,287 --> 00:21:14,115
Pria seperti apa yang memiliki seseorang yang spesial
491
00:21:14,116 --> 00:21:17,161
lalu hanya... mendorongnya menjauh?
492
00:21:17,162 --> 00:21:20,643
Tipe pria yang kehilangan ibunya
493
00:21:20,644 --> 00:21:24,342
ketika dia masih muda
dan dibesarkan oleh ayahnya.
494
00:21:25,736 --> 00:21:30,174
Anda terikat pada hal-hal ini
pengertian maskulinitas.
495
00:21:30,175 --> 00:21:32,002
Jadi santai saja pada diri Anda sendiri.
496
00:21:32,003 --> 00:21:33,134
Itu bukan salahmu.
497
00:21:36,051 --> 00:21:37,530
Sekarang bisakah kita memancing?
498
00:21:37,531 --> 00:21:39,009
Kaulah yang ingin bicara.
499
00:21:45,539 --> 00:21:48,192
Dia serius ingin pergi.
500
00:21:48,193 --> 00:21:49,542
Benda ini memiliki semua instruksinya
501
00:21:49,543 --> 00:21:50,978
tentang apa yang harus dilakukan dengan bom ini.
502
00:21:50,979 --> 00:21:53,328
Ya, apapun yang produktif
ditahan sebentar.
503
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
Dia hanya bertanya apakah laki-laki bisa menjadi biarawati.
504
00:21:55,374 --> 00:21:57,027
Mungkin yang terbaik.
505
00:21:57,028 --> 00:21:59,029
Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya
menangani bom sekarang.
506
00:21:59,030 --> 00:22:02,598
Saya sangat lelah bermain
orang tua dari anak asing ini.
507
00:22:02,599 --> 00:22:04,993
Cukup melakukannya di rumah.
508
00:22:06,385 --> 00:22:07,561
Ya.
509
00:22:09,084 --> 00:22:10,606
Apa?
510
00:22:10,607 --> 00:22:11,781
Tidak ada apa-apa.
511
00:22:11,782 --> 00:22:13,696
Kamu sebenarnya tidak begitu
melakukannya di rumah.
512
00:22:13,697 --> 00:22:15,698
Sudah kubilang padamu, Jay dan aku
berada di tempat yang baik.
513
00:22:15,699 --> 00:22:17,570
- Aku tidak ingin merusaknya.
- Benar.
514
00:22:17,571 --> 00:22:19,441
Kamu takut untuk marah
remaja yang tinggal bersama kami
515
00:22:19,442 --> 00:22:22,226
dan memakan yogurtku,
jadi sekarang saya tidak punya yogurt.
516
00:22:22,227 --> 00:22:23,793
Saya tidak takut.
517
00:22:23,794 --> 00:22:24,925
Ya, benar.
518
00:22:24,926 --> 00:22:26,317
Kamu takut kehilangan dia.
519
00:22:26,318 --> 00:22:29,320
Dan Anda membantu dan bersekongkol dengannya.
520
00:22:29,321 --> 00:22:30,626
Membantu dan bersekongkol?
521
00:22:30,627 --> 00:22:33,237
Apa, sekarang makan yogurt merupakan kejahatan?
522
00:22:33,238 --> 00:22:35,892
Tidak, hanya saja, Anda sedang berusaha menjadi seperti itu
523
00:22:35,893 --> 00:22:38,895
temannya, bukan hanya
menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
524
00:22:38,896 --> 00:22:41,724
Jika aku sangat tidak bertanggung jawab,
kenapa kamu berlari ke arahku
525
00:22:41,725 --> 00:22:42,986
setiap kali kamu dalam masalah?
526
00:22:42,987 --> 00:22:44,901
Karena Anda mengizinkan saya, itu mungkin saja
527
00:22:44,902 --> 00:22:47,208
bagaimana seluruh masalah ini terjadi
dimulai, kalau boleh jujur.
528
00:22:47,209 --> 00:22:48,513
Oh, oh, oke.
529
00:22:48,514 --> 00:22:49,514
Jadi aku sudah menghancurkanmu
karena aku ada untukmu
530
00:22:49,515 --> 00:22:50,733
kapan kamu membutuhkanku?
531
00:22:50,734 --> 00:22:52,648
Tidak, kamu ada untukku
bila itu cocok untukmu,
532
00:22:52,649 --> 00:22:54,084
ketika itu membuatmu merasa
lebih baik tentang dirimu sendiri,
533
00:22:54,085 --> 00:22:55,085
seperti yang Harry katakan.
534
00:22:55,086 --> 00:22:56,522
Terima kasih.
535
00:22:57,915 --> 00:23:00,525
Katakan padaku suatu saat
bahwa aku tidak ada untukmu.
536
00:23:00,526 --> 00:23:02,527
Oh, aku tidak tahu,
mungkin saat kamu membuatku gila
537
00:23:02,528 --> 00:23:04,094
dengan menjaga
rahasia yang mengubah hidup dari saya
538
00:23:04,095 --> 00:23:05,139
selama satu setengah tahun?
539
00:23:05,140 --> 00:23:06,444
Ah, benarkah? Ini lagi?
540
00:23:06,445 --> 00:23:07,620
Apa yang harus saya lakukan,
541
00:23:07,621 --> 00:23:09,056
beritahu kamu dokter baru itu orang asing?
542
00:23:09,057 --> 00:23:10,492
Ya!
543
00:23:10,493 --> 00:23:12,842
Aku seharusnya menjadi sahabatmu,
544
00:23:12,843 --> 00:23:14,104
tapi kamu tidak bisa membaginya denganku.
545
00:23:14,105 --> 00:23:15,715
Mengapa?
546
00:23:15,716 --> 00:23:17,107
Saya tidak akan membahas hal ini.
547
00:23:17,108 --> 00:23:18,761
Ya, kita ada di dalamnya.
548
00:23:18,762 --> 00:23:20,458
Tolong lepaskan saja.
549
00:23:20,459 --> 00:23:22,286
Saya tidak ingin menjatuhkannya.
550
00:23:22,287 --> 00:23:23,636
Saya ingin tahu alasannya.
551
00:23:23,637 --> 00:23:25,333
Karena kamu adalah meriam yang lepas,
552
00:23:25,334 --> 00:23:26,464
dan aku tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.
553
00:23:26,465 --> 00:23:28,075
Itukah yang ingin kamu dengar?
554
00:23:28,076 --> 00:23:29,380
Kamu sangat impulsif,
555
00:23:29,381 --> 00:23:31,513
Saya baru tahu itu
kamu akan memberitahu seseorang.
556
00:23:31,514 --> 00:23:33,471
Itu omong kosong.
557
00:23:33,472 --> 00:23:34,908
Kamu tidak ingin memberitahuku
karena Harry
558
00:23:34,909 --> 00:23:37,693
jatuh ke bumi
adalah anugerah bagimu.
559
00:23:37,694 --> 00:23:39,477
Hanya kamu.
560
00:23:39,478 --> 00:23:41,131
Rahasia bayi kecil
kamu temukan di depan pintu rumahmu,
561
00:23:41,132 --> 00:23:43,046
satu lagi untukmu
kebun binatang orang yang membutuhkan.
562
00:23:43,047 --> 00:23:45,309
Kamu sudah memberitahu Ben tentang hal itu
dia diculik
563
00:23:45,310 --> 00:23:46,571
ketika aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya.
564
00:23:46,572 --> 00:23:47,964
Anda tetap melakukannya
karena kamu tidak mendengarkan
565
00:23:47,965 --> 00:23:49,313
karena kamu membuat
segala sesuatu tentang dirimu.
566
00:23:49,314 --> 00:23:50,575
saya tidak.
567
00:23:50,576 --> 00:23:51,620
Bagaimana cara membuat segalanya tentang diri saya?
568
00:23:51,621 --> 00:23:52,882
Beri tahu saya. Saya ingin tahu.
569
00:23:52,883 --> 00:23:54,362
Banyak kata "aku" dan "aku"
dalam penolakan itu.
570
00:23:54,363 --> 00:23:56,799
Aku memberi tahu Ben karena teman sejati
571
00:23:56,800 --> 00:23:58,932
jangan menyimpan rahasia besar
dari satu sama lain.
572
00:23:58,933 --> 00:24:01,499
Kamu memberitahu Ben karena kamu merasa bersalah,
573
00:24:01,500 --> 00:24:03,284
jadi kamu membuat segalanya tentangmu.
574
00:24:03,285 --> 00:24:05,112
Oke, baiklah. Bagus.
575
00:24:05,113 --> 00:24:06,417
Saya membuat segalanya tentang saya.
576
00:24:06,418 --> 00:24:08,115
Tapi Anda membuat segalanya tentang Anda
577
00:24:08,116 --> 00:24:11,466
dengan mengatakan ini bukan tentang kamu
karena kamu seorang martir.
578
00:24:11,467 --> 00:24:13,468
Saya lebih suka menjadi martir
daripada meriam yang lepas.
579
00:24:13,469 --> 00:24:15,165
Ya, itulah tepatnya
apa yang akan dikatakan seorang martir.
580
00:24:15,166 --> 00:24:16,733
- Meriam lepas.
- Martir.
581
00:24:20,781 --> 00:24:22,870
Anggap saja aku tidak di sini.
582
00:24:47,118 --> 00:24:49,641
Mengapa kamu di sini?
583
00:24:49,642 --> 00:24:51,862
Saya datang untuk melihat kabarmu.
584
00:24:52,993 --> 00:24:54,559
Apakah kamu sudah berpakaian?
585
00:24:54,560 --> 00:24:55,865
Yg dilepaskan bajunya?
586
00:24:55,866 --> 00:24:58,433
Atau justru seperti ini yang terjadi sekarang?
587
00:24:58,434 --> 00:25:01,132
Apakah Anda akan menanyakan hal itu kepada seorang wanita?
588
00:25:02,481 --> 00:25:04,830
Temanmu Asta menghubungiku.
589
00:25:04,831 --> 00:25:08,312
Katanya kamu berantakan dan tidak bisa bekerja.
590
00:25:08,313 --> 00:25:09,705
Sekarang, saya tidak tahu hal pertama
591
00:25:09,706 --> 00:25:12,490
tentang cara menghibur alien yang mabuk cinta,
592
00:25:12,491 --> 00:25:15,798
tapi aku mendengarnya
pacar ayammu
593
00:25:15,799 --> 00:25:17,800
atau apa pun dia.
594
00:25:17,801 --> 00:25:19,237
Jadi...
595
00:25:29,204 --> 00:25:32,162
Apa itu?
596
00:25:32,163 --> 00:25:34,251
Pria itu bilang namanya Patricia.
597
00:25:34,252 --> 00:25:36,253
Saya pikir mungkin dia bisa membantu Anda
598
00:25:36,254 --> 00:25:38,168
lupakan pacarmu.
599
00:25:38,169 --> 00:25:39,169
Tidak ada penilaian.
600
00:25:39,170 --> 00:25:40,910
Setiap orang punya urusannya masing-masing.
601
00:25:40,911 --> 00:25:43,260
Saya tersinggung dengan pemikiran Anda
602
00:25:43,261 --> 00:25:46,176
kamu bisa menggantikan cinta dalam hidupku
603
00:25:46,177 --> 00:25:48,222
hanya dengan beberapa burung acak.
604
00:25:48,223 --> 00:25:49,353
Tidak bermaksud menyinggung.
605
00:25:49,354 --> 00:25:51,050
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
606
00:25:51,051 --> 00:25:52,443
Kamu sangat menarik.
607
00:25:52,444 --> 00:25:53,792
Lakukan apa pun yang Anda butuhkan.
608
00:25:53,793 --> 00:25:55,272
Selesaikan saja bom itu.
609
00:25:55,273 --> 00:25:57,927
Dan jangan jatuh cinta.
610
00:25:57,928 --> 00:25:59,538
Dia sewaan.
611
00:26:07,764 --> 00:26:09,404
Jangan khawatir, kami tidak melakukannya
harus melakukan apa pun.
612
00:26:11,246 --> 00:26:13,899
Kita bisa bicara saja.
613
00:26:15,989 --> 00:26:19,383
Dan meskipun aku belum pernah
mengalami pertemuan UFO sendiri,
614
00:26:19,384 --> 00:26:21,951
Saya di sini untuk mendukung putri saya,
615
00:26:21,952 --> 00:26:24,214
karena aku mencintainya.
616
00:26:24,215 --> 00:26:26,216
Aku juga mencintaimu, Bu.
617
00:26:26,217 --> 00:26:27,435
Oh sayang.
618
00:26:31,782 --> 00:26:32,832
OKE.
619
00:26:32,833 --> 00:26:34,703
Terima kasih telah berbagi, Dorothy.
620
00:26:34,704 --> 00:26:37,445
Jadi di sinilah semua orang gila bertemu.
621
00:26:37,446 --> 00:26:40,665
Saya perkirakan akan ada
lebih banyak bantalan di dinding.
622
00:26:46,411 --> 00:26:48,412
- Hai.
- Kamu datang.
623
00:26:48,413 --> 00:26:50,458
Ya. Saya berada di lingkungan itu,
624
00:26:50,459 --> 00:26:51,721
jadi kupikir aku mungkin juga melakukannya.
625
00:26:52,809 --> 00:26:54,113
Anda baru.
626
00:26:54,114 --> 00:26:55,898
Anda ingin memberi tahu kami
sedikit tentang dirimu
627
00:26:55,899 --> 00:26:56,899
dan mengapa kamu di sini?
628
00:26:56,900 --> 00:26:58,248
Oh, aku? Tidak.
629
00:26:58,249 --> 00:27:00,381
Um, aku... aku tidak di sini
untuk berpartisipasi.
630
00:27:00,382 --> 00:27:03,427
Aku... Aku di sini hanya untuk menonton.
631
00:27:03,428 --> 00:27:05,864
Kami tidak mendapatkan banyak pengamat di sini.
632
00:27:05,865 --> 00:27:09,868
Yah, aku... aku belum
mengalami apa pun.
633
00:27:09,869 --> 00:27:11,740
Maksudku, aku...
634
00:27:11,741 --> 00:27:15,265
Saya telah melihat burung hantu ini
di luar jendelaku.
635
00:27:15,266 --> 00:27:16,571
Tapi itu bukan masalah besar.
636
00:27:16,572 --> 00:27:19,269
Maksudku, ini Colorado, kan?
637
00:27:19,270 --> 00:27:21,271
Ada burung hantu.
638
00:27:21,272 --> 00:27:22,359
Sebenarnya ada 14 varietas.
639
00:27:22,360 --> 00:27:24,274
Aku... Aku mencarinya secara online.
640
00:27:24,275 --> 00:27:25,884
Jadi, tahukah kamu, tidak, aku...
641
00:27:25,885 --> 00:27:27,278
Menurutku, aku baik-baik saja.
642
00:27:32,631 --> 00:27:34,937
Kecuali, um, aku tidak... Aku tidak baik.
643
00:27:34,938 --> 00:27:36,721
Aku...
644
00:27:40,596 --> 00:27:44,468
Saya dulu menyukai tempat saya tinggal.
645
00:27:44,469 --> 00:27:49,343
Tapi sekarang... maksudku,
Aku mencintai... rumah kita, tapi...
646
00:27:52,042 --> 00:27:55,392
Tapi aku tidak merasa aman di sana.
647
00:27:55,393 --> 00:27:57,612
Maksudku, aku... aku bahkan...
648
00:27:57,613 --> 00:28:00,397
Saya bahkan mencoba meyakinkan
suamiku untuk menjual rumah kami.
649
00:28:00,398 --> 00:28:03,661
Tapi aku... menurutku
itu lebih besar dari itu.
650
00:28:03,662 --> 00:28:05,533
Seperti, menurutku aku tidak aman di mana pun.
651
00:28:05,534 --> 00:28:08,623
Dan aku merasa seperti menjadi gila.
652
00:28:08,624 --> 00:28:10,973
Oh, apakah saya diperbolehkan untuk menggunakannya
kata itu di sini?
653
00:28:10,974 --> 00:28:13,323
Kamu tidak gila.
654
00:28:13,324 --> 00:28:15,282
Saya punya pengalaman serupa.
655
00:28:15,283 --> 00:28:17,196
Pada awalnya, burung hantu itu tidak tampak aneh,
656
00:28:17,197 --> 00:28:19,503
tapi kemudian hal itu terus terjadi.
657
00:28:19,504 --> 00:28:21,505
Aku bahkan memasarkan rumah kami.
658
00:28:21,506 --> 00:28:23,638
Lalu suatu hari, aku sedang mandi,
659
00:28:23,639 --> 00:28:26,467
dan saya menemukan benjolan kecil ini
di belakang lututku
660
00:28:26,468 --> 00:28:27,990
yang tidak pernah kusadari.
661
00:28:27,991 --> 00:28:30,993
Jadi saya melakukan penelitian, dan saya menyadarinya
662
00:28:30,994 --> 00:28:33,822
itu mungkin sebuah chip
mereka menanamkannya padaku,
663
00:28:33,823 --> 00:28:35,563
dan orang-orang itu di seluruh dunia
664
00:28:35,564 --> 00:28:37,869
telah mengalami pengalaman serupa.
665
00:28:41,047 --> 00:28:42,178
Kamu tidak apa apa?
666
00:28:44,964 --> 00:28:47,053
Aku tidak tahu.
667
00:28:50,100 --> 00:28:52,710
Apakah dia punya ide
kamu mengambil DNA-nya?
668
00:28:52,711 --> 00:28:53,929
Tidak.
669
00:28:53,930 --> 00:28:55,191
Tapi aku merasa tidak enak.
670
00:28:55,192 --> 00:28:56,366
Saya mencintainya.
671
00:28:56,367 --> 00:28:58,150
Oh, itu manis.
672
00:28:58,151 --> 00:29:00,196
Kamu mencintai keponakanmu?
673
00:29:00,197 --> 00:29:01,371
Lututku?
674
00:29:01,372 --> 00:29:03,199
Anda akan mematahkan lutut saya?
675
00:29:03,200 --> 00:29:04,505
Keponakan perempuan.
676
00:29:04,506 --> 00:29:06,550
- Keponakanmu, anak saudara perempuanmu.
- OKE.
677
00:29:06,551 --> 00:29:08,073
Ya, Anda bisa saja melakukannya
baru saja berkata pada adikku.
678
00:29:08,074 --> 00:29:09,075
Saya juga mencintainya.
679
00:29:14,080 --> 00:29:16,517
Oh, cepat.
680
00:29:16,518 --> 00:29:18,475
Keponakan dan lutut, sangat berbeda.
681
00:29:18,476 --> 00:29:19,824
Bagaimana bisa?
682
00:29:19,825 --> 00:29:25,264
Keponakan perempuan adalah seorang gadis kecil
atau sebuah kota di Perancis.
683
00:29:25,265 --> 00:29:26,962
Saya tidak mematahkan lutut.
684
00:29:26,963 --> 00:29:28,877
Saya di sini di tempat kejadian,
685
00:29:28,878 --> 00:29:32,707
mengawasi pacar Asta
dan pacar Harry
686
00:29:32,708 --> 00:29:35,579
mengadakan pertemuan.
687
00:29:35,580 --> 00:29:38,408
Keduanya terdengar seperti
anak perempuan kakakku.
688
00:29:38,409 --> 00:29:40,236
Anda memiliki keponakan bernama lutut?
689
00:29:40,237 --> 00:29:42,630
Ya. Dia keponakanku.
690
00:29:42,631 --> 00:29:45,107
Bagaimana kami bisa kalah dari kalian?
691
00:29:51,519 --> 00:29:54,217
Geser laporan untuk Anda tandatangani.
692
00:29:54,218 --> 00:29:55,827
Semuanya baik-baik saja, Deputi?
693
00:29:55,828 --> 00:29:57,960
Kamu memasang wajah sedihmu.
694
00:29:57,961 --> 00:29:59,178
Benar-benar?
695
00:29:59,179 --> 00:30:00,353
Saya memiliki wajah sedih?
696
00:30:00,354 --> 00:30:01,528
Saya akan memberi Anda tip.
697
00:30:01,529 --> 00:30:04,096
Ini, taruh pensil ini di mulutmu.
698
00:30:04,097 --> 00:30:05,706
Ke samping.
699
00:30:05,707 --> 00:30:07,012
Ini dia.
700
00:30:07,013 --> 00:30:08,840
Anda merasakan otot senyum Anda
meregangkan tubuh?
701
00:30:08,841 --> 00:30:10,581
Lihat, saat kamu sedih,
kamu membodohi tubuhmu
702
00:30:10,582 --> 00:30:13,366
untuk berpikir kamu bahagia,
maka kamu merasa bahagia.
703
00:30:13,367 --> 00:30:15,194
Berapa lama?
704
00:30:15,195 --> 00:30:16,500
Eh, tujuh menit.
705
00:30:16,501 --> 00:30:18,067
Tentu saja, saya seorang profesional,
jadi saya melakukannya dalam tiga
706
00:30:18,068 --> 00:30:20,244
menggunakan pensil yang sama.
707
00:30:21,462 --> 00:30:23,900
Jadi beritahu saya, Deputi,
apa yang membuatmu sedih?
708
00:30:25,640 --> 00:30:27,467
Saya menghadiri salah satu pertemuan saya hari ini.
709
00:30:27,468 --> 00:30:30,166
Dan wanita ini, Linda,
membawa ibunya.
710
00:30:30,167 --> 00:30:33,823
Dia datang hanya untuk mendukung putrinya.
711
00:30:34,911 --> 00:30:36,955
Saya tidak pernah mendapat dukungan seperti itu,
712
00:30:36,956 --> 00:30:38,609
dan aku mungkin tidak akan pernah melakukannya.
713
00:30:38,610 --> 00:30:39,697
Mm.
714
00:30:39,698 --> 00:30:41,046
Anda tahu apa? Silakan duduk, Deputi.
715
00:30:41,047 --> 00:30:42,831
Aku... aku ingin memberitahumu
cerita tentang orang ini.
716
00:30:42,832 --> 00:30:44,571
Apakah orang ini kamu?
717
00:30:44,572 --> 00:30:45,746
Eh, tidak masalah.
718
00:30:45,747 --> 00:30:47,574
Bagaimanapun, ada
pria yang sangat tampan ini
719
00:30:47,575 --> 00:30:49,402
baunya enak banget kan?
720
00:30:49,403 --> 00:30:51,404
Dan dia kehilangan ibunya di usia remaja.
721
00:30:51,405 --> 00:30:53,058
- Sekarang, ayahnya...
-Lewis?
722
00:30:53,059 --> 00:30:54,843
Bolehkah aku menyelesaikannya memberitahumu
cerita tentang orang ini?
723
00:30:54,844 --> 00:30:56,714
- Ya.
- Oke, jadi dia... ayahnya,
724
00:30:56,715 --> 00:30:59,325
dia mungkin telah mendorong
gagasannya tentang maskulinitas
725
00:30:59,326 --> 00:31:01,153
pada orang ini agak terlalu keras, kan?
726
00:31:01,154 --> 00:31:04,417
Dan mungkin jika orang ini mau
telah menghadapi masalahnya
727
00:31:04,418 --> 00:31:06,028
di awal kehidupannya, dia tidak akan melakukannya
728
00:31:06,029 --> 00:31:07,507
biarkan egonya menguasai dirinya
729
00:31:07,508 --> 00:31:09,292
dan mendorongnya menjauh
seorang wanita yang sangat baik.
730
00:31:09,293 --> 00:31:11,250
Apakah wanita itu Lena Torres?
731
00:31:11,251 --> 00:31:13,078
Sebut saja dia Meena Flores.
732
00:31:13,079 --> 00:31:14,950
Oke, dengar, maksud saya adalah,
733
00:31:14,951 --> 00:31:17,343
kita dibentuk oleh masyarakat
yang membesarkan kita.
734
00:31:17,344 --> 00:31:19,955
Dan orang-orang di sekitar Anda
tidak terlalu mendukung.
735
00:31:19,956 --> 00:31:22,740
Faktanya, mereka secara aktif menekan Anda.
736
00:31:22,741 --> 00:31:25,482
Sekarang, kamu
orang terkuat yang saya kenal,
737
00:31:25,483 --> 00:31:27,440
kecuali saat kamu ada
nenekmu Patty.
738
00:31:27,441 --> 00:31:28,920
Anda harus melawannya.
739
00:31:28,921 --> 00:31:30,791
saya tidak bisa.
740
00:31:30,792 --> 00:31:34,273
Dia jahat dan memberi
noogie yang tampak kuat.
741
00:31:34,274 --> 00:31:38,060
Nah, bagaimana jika saya memberitahu Anda
Aku kenal seorang pria yang mau pergi bersamamu
742
00:31:38,061 --> 00:31:41,019
dan memberimu semuanya
dukungan yang belum pernah kamu dapatkan?
743
00:31:41,020 --> 00:31:42,064
Apakah orang ini kamu?
744
00:31:42,065 --> 00:31:43,108
Ha!
745
00:31:43,109 --> 00:31:44,283
Anda akhirnya menemukan jawabannya.
746
00:31:58,733 --> 00:32:00,560
Aku akan memberimu pelajaran kapan-kapan.
747
00:32:00,561 --> 00:32:01,648
Telah mencoba untuk menghubungimu,
748
00:32:01,649 --> 00:32:03,041
tapi aku lihat kamu sedang sibuk.
749
00:32:03,042 --> 00:32:04,216
Dude, the snow was awesome.
750
00:32:04,217 --> 00:32:05,696
You should have come with us.
751
00:32:05,697 --> 00:32:08,046
Ya, itu pasti menyenangkan
to take off work on a whim.
752
00:32:08,047 --> 00:32:09,961
Sangat impulsif, Anda tahu?
753
00:32:09,962 --> 00:32:11,355
OKE.
754
00:32:12,312 --> 00:32:14,923
So what, you have a problem
with me snowboarding now?
755
00:32:14,924 --> 00:32:16,011
Tidak.
756
00:32:16,012 --> 00:32:17,012
Dimana Harry?
757
00:32:17,013 --> 00:32:18,143
Aku tidak tahu.
758
00:32:18,144 --> 00:32:19,318
Last time I saw him, I was with you.
759
00:32:19,319 --> 00:32:20,319
Well, I went to the cabin,
760
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
dan dia tidak ada di sana.
761
00:32:21,321 --> 00:32:22,626
All I found was a giant bird
762
00:32:22,627 --> 00:32:23,975
siapa yang bukan Heather.
763
00:32:23,976 --> 00:32:25,455
He definitely has a type.
764
00:32:25,456 --> 00:32:27,761
OKE. Mengapa kamu mencari dia?
765
00:32:27,762 --> 00:32:29,981
Judy saw Joseph talking to Heather.
766
00:32:29,982 --> 00:32:31,678
Apa? Di mana?
767
00:32:31,679 --> 00:32:32,984
Saya di sini di tempat kejadian, menonton...
768
00:32:32,985 --> 00:32:35,073
Abaikan... dia memakai filter.
769
00:32:36,510 --> 00:32:37,858
Saya tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
770
00:32:37,859 --> 00:32:39,251
Apa-apaan?
771
00:32:39,252 --> 00:32:40,992
Apakah burung itu mata-mata kaum Grey?
772
00:32:40,993 --> 00:32:42,994
Kita harus menemukan Harry dan memberitahunya.
773
00:32:42,995 --> 00:32:45,518
Saya tahu kemana dia pergi
ketika dia mengalami depresi.
774
00:32:47,869 --> 00:32:49,392
Terima kasih telah membawa kami
naik gunung, Steve.
775
00:32:49,393 --> 00:32:50,741
Ya, tidak masalah.
776
00:32:50,742 --> 00:32:52,699
Aku harus melakukan flyby
dari puncak selatan pula.
777
00:32:52,700 --> 00:32:54,832
Saya pikir Anda dan saya pernah mengalaminya
untuk memperjelasnya pada hari Sabtu.
778
00:32:54,833 --> 00:32:55,964
Dingin.
779
00:32:55,965 --> 00:32:58,792
Pengendalian longsoran salju itu penting, bukan?
780
00:32:58,793 --> 00:33:00,969
Hei, apakah kamu khawatir sama sekali?
781
00:33:00,970 --> 00:33:03,275
bahwa aku adalah semacam meriam lepas
782
00:33:03,276 --> 00:33:04,537
dan aku akan pergi ke sana bersamamu
783
00:33:04,538 --> 00:33:06,584
dan mendorongmu turun gunung?
784
00:33:08,194 --> 00:33:10,456
Um, tidak.
785
00:33:10,457 --> 00:33:11,718
Ah.
786
00:33:11,719 --> 00:33:12,719
Jadi menurutmu aku bukan meriam yang lepas.
787
00:33:12,720 --> 00:33:14,765
Jadi kamu percaya padaku. Menarik.
788
00:33:14,766 --> 00:33:17,159
Steve, bukan begitu
itu aneh bagi seseorang
789
00:33:17,160 --> 00:33:19,378
untuk memberimu omong kosong untuk dibelanjakan
waktu bersama putrimu?
790
00:33:19,379 --> 00:33:20,510
Saya tidak punya anak perempuan.
791
00:33:20,511 --> 00:33:21,598
Ya, tapi bukankah begitu,
792
00:33:21,599 --> 00:33:22,947
setelah semua yang kamu lalui,
793
00:33:22,948 --> 00:33:24,035
kamu sudah mendapatkan haknya
untuk bergaul dengannya?
794
00:33:24,036 --> 00:33:26,037
Anda tahu, jadilah sedikit lebih riang.
795
00:33:26,038 --> 00:33:28,822
Hei, Steve, menurutmu
mengecat kamar mandi
796
00:33:28,823 --> 00:33:30,737
kombinasi ungu muda dan muntahan
797
00:33:30,738 --> 00:33:32,217
membuat waktu mandi menyenangkan?
798
00:33:32,218 --> 00:33:36,047
Steve, maukah kamu membeli
meja kopi kecil
799
00:33:36,048 --> 00:33:38,136
itu sangat kecil, bahkan tidak akan
memegang buku meja kopi?
800
00:33:38,137 --> 00:33:39,920
Kami tidak memiliki buku meja kopi.
801
00:33:39,921 --> 00:33:41,574
Karena meja kopinya terlalu kecil.
802
00:33:41,575 --> 00:33:42,793
Astaga. saya...
803
00:34:05,991 --> 00:34:07,252
Saya tidak bisa mengetuk.
804
00:34:07,253 --> 00:34:08,427
Saya terlalu gugup.
805
00:34:08,428 --> 00:34:10,038
Ini selalu terjadi ketika saya datang ke sini.
806
00:34:10,039 --> 00:34:11,561
Tidak apa-apa.
807
00:34:11,562 --> 00:34:13,345
Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri
kasus kecil "malu-malu".
808
00:34:13,346 --> 00:34:14,694
Aku akan bersamamu sepanjang perjalanan.
809
00:34:14,695 --> 00:34:15,957
Silakan, kepalkan tangan.
810
00:34:18,482 --> 00:34:19,699
Aduh.
811
00:34:19,700 --> 00:34:21,528
Menurutku, mereka mengeluarkan sedikit darah.
812
00:34:22,616 --> 00:34:25,096
Hidup. Sheriff.
813
00:34:25,097 --> 00:34:26,271
Apa yang terjadi?
814
00:34:26,272 --> 00:34:29,709
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
815
00:34:29,710 --> 00:34:32,103
Dan Anda tidak bisa begitu saja
kirimi saya email?
816
00:34:32,104 --> 00:34:34,888
Mengapa saya repot-repot belajar internet
817
00:34:34,889 --> 00:34:38,545
jika kamu pergi saja
untuk muncul secara langsung?
818
00:34:40,156 --> 00:34:41,983
Baiklah, masuklah.
819
00:34:43,768 --> 00:34:46,161
Usap kakimu.
820
00:34:46,162 --> 00:34:49,034
Ini bukan rumah kos.
821
00:34:53,647 --> 00:34:56,607
Nah, apa itu?
822
00:34:59,653 --> 00:35:01,654
Anda tahu semua hal yang Anda katakan
823
00:35:01,655 --> 00:35:04,222
tentang rambut dan wajahku
824
00:35:04,223 --> 00:35:06,181
dan hampir semua hal tentangku?
825
00:35:06,182 --> 00:35:07,183
Ya.
826
00:35:08,445 --> 00:35:10,837
Itu... rasanya agak kejam.
827
00:35:10,838 --> 00:35:14,363
Tapi itu mungkin bukan salahmu,
828
00:35:14,364 --> 00:35:16,582
karena aku tahu generasimu
telah mengalami kesulitan
829
00:35:16,583 --> 00:35:19,455
dengan perang dan segalanya, dan um,
830
00:35:19,456 --> 00:35:21,848
Aku tahu kamu dilahirkan
di kereta jerami Kakek buyut.
831
00:35:21,849 --> 00:35:24,590
Oh, kamu ingin meminta maaf.
832
00:35:24,591 --> 00:35:26,854
Oke, baiklah. aku memaafkanmu.
833
00:35:26,855 --> 00:35:28,420
- Apakah itu saja?
- Ya.
834
00:35:28,421 --> 00:35:30,944
Eh, tidak ada di sana, eh...
835
00:35:30,945 --> 00:35:32,947
bukankah ada hal lain?
836
00:35:36,343 --> 00:35:38,169
Ay-yi-yi.
837
00:35:38,170 --> 00:35:39,823
Oke, saya akui,
838
00:35:39,824 --> 00:35:42,304
Aku mencuri resep telur setanmu, Nana,
839
00:35:42,305 --> 00:35:44,741
tapi itu hanya karena
Aku mengagumi masakanmu,
840
00:35:44,742 --> 00:35:46,699
dan aku mengagumimu.
841
00:35:46,700 --> 00:35:48,919
Aku ingin menjadi sepertimu,
842
00:35:48,920 --> 00:35:51,356
but then you trash-talked
saya kepada seluruh keluarga.
843
00:35:51,357 --> 00:35:54,011
Dan sekarang kamu sudah mengatakannya
semua hal buruk itu
844
00:35:54,012 --> 00:35:55,534
about me in the town paper.
845
00:35:55,535 --> 00:35:56,709
Mengapa Anda melakukan itu?
846
00:35:56,710 --> 00:35:58,189
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
847
00:35:58,190 --> 00:35:59,234
Saya selalu melakukannya.
848
00:35:59,235 --> 00:36:00,887
Ah, benarkah?
849
00:36:00,888 --> 00:36:03,673
Well, I can do some truth-telling too.
850
00:36:03,674 --> 00:36:05,065
Oh.
851
00:36:05,066 --> 00:36:07,329
Grandmothers are supposed to be nice
852
00:36:07,330 --> 00:36:09,069
dan berbau seperti kue,
853
00:36:09,070 --> 00:36:12,595
but you are cruel and vicious,
and you smell like vinegar.
854
00:36:12,596 --> 00:36:15,554
And not that sweet balsamic
stuff that you dip bread in,
855
00:36:15,555 --> 00:36:17,339
but that British french fry vinegar.
856
00:36:17,340 --> 00:36:18,862
Oke, Anda sedikit keluar jalur.
857
00:36:18,863 --> 00:36:20,385
Gadis kecil seharusnya bahagia
858
00:36:20,386 --> 00:36:22,822
untuk melihat nenek mereka,
tapi aku selalu takut,
859
00:36:22,823 --> 00:36:25,390
karena kamu membuatku merasa
kecil dan tidak berharga,
860
00:36:25,391 --> 00:36:28,219
dan aku masih merasa seperti itu,
tapi aku tidak akan melakukannya lagi,
861
00:36:28,220 --> 00:36:29,916
karena kaulah yang kecil,
862
00:36:29,917 --> 00:36:31,483
dan kaulah yang tidak berharga.
863
00:36:31,484 --> 00:36:32,876
Putar kembali sedikit.
864
00:36:32,877 --> 00:36:35,008
Anda sudah tua, marah
sepotong---- -------,
865
00:36:35,009 --> 00:36:37,228
dan kamu bisa mengambilnya
itu------telur iblis----
866
00:36:37,229 --> 00:36:39,883
dan menyiapkan beberapa------ resep
dan-------
867
00:36:39,884 --> 00:36:42,451
buatlah selaimu----------!
868
00:36:42,452 --> 00:36:43,626
Oke, baiklah. Itu sudah cukup.
869
00:36:43,627 --> 00:36:45,236
Tidak tidak tidak. Saya baru saja memulai.
870
00:36:49,241 --> 00:36:50,286
Dia berpura-pura.
871
00:37:00,687 --> 00:37:01,774
Gary bilang dia akan baik-baik saja.
872
00:37:01,775 --> 00:37:03,167
Itu hanya serangan jantung ringan.
873
00:37:03,168 --> 00:37:05,125
Maksudku, dia tampak pucat
saat kami muncul,
874
00:37:05,126 --> 00:37:08,085
jadi dia mungkin sudah melakukannya
sebelum serangan jantung.
875
00:37:08,086 --> 00:37:09,260
Terima kasih.
876
00:37:09,261 --> 00:37:11,044
Juga, saya memberi tahu Garrett bahwa dia mengalami delusi.
877
00:37:11,045 --> 00:37:13,960
Jadi tidak ada yang akan percaya
sisi ceritanya.
878
00:37:13,961 --> 00:37:15,919
Saya suka tinggal di kota kecil.
879
00:37:15,920 --> 00:37:17,442
Ya. Anda mendapatkan resep Anda?
880
00:37:17,443 --> 00:37:19,357
Ya.
881
00:37:19,358 --> 00:37:20,576
Terima kasih telah mengambil kuncinya.
882
00:37:20,577 --> 00:37:21,737
Ayo pergi. Kami tidak pernah ada di sini.
883
00:38:26,018 --> 00:38:28,541
Mustahil.
884
00:38:45,428 --> 00:38:47,517
Sudah kubilang dia akan ada di sini.
885
00:38:52,479 --> 00:38:55,350
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
886
00:38:55,351 --> 00:38:56,787
Heather bekerja dengan Joseph.
887
00:38:56,788 --> 00:38:59,790
Sudah cukup buruk dia pergi.
888
00:38:59,791 --> 00:39:02,009
Sekarang kamu menyebarkan kebohongan
tentang wanita itu
889
00:39:02,010 --> 00:39:05,186
yang dulu aku cintai
dan sekarang keinginannya sudah mati.
890
00:39:05,187 --> 00:39:07,406
Itu tidak bohong, Harry.
891
00:39:07,407 --> 00:39:10,104
Judy melihat Heather
memberi Joseph kantong sampah.
892
00:39:10,105 --> 00:39:12,324
Tahukah kamu alasannya?
893
00:39:12,325 --> 00:39:15,109
Apakah itu kantong sampah berwarna biru?
894
00:39:15,110 --> 00:39:16,589
Ya.
895
00:39:16,590 --> 00:39:19,244
Dia membersihkan insangku
dan menaruh kotoran di sana.
896
00:39:19,245 --> 00:39:21,855
Tahukah Anda mengapa dia menginginkannya
untuk memberikan barang itu kepada Joseph?
897
00:39:21,856 --> 00:39:24,292
DNA saya.
898
00:39:24,293 --> 00:39:26,033
Mereka ingin mengkloning saya.
899
00:39:27,296 --> 00:39:29,646
Mereka menguasai bola alienku.
900
00:39:29,647 --> 00:39:31,604
Mereka mencoba memanipulasinya.
901
00:39:31,605 --> 00:39:35,695
Tapi saya memberikannya kepada Robert,
putra pelacak alien.
902
00:39:35,696 --> 00:39:38,829
Jika kaum Grey menculiknya,
lalu mereka menguasai bola.
903
00:39:38,830 --> 00:39:40,831
Anda ada resepsi di sini? Bagaimana?
904
00:39:40,832 --> 00:39:41,877
Ini sangat mudah.
905
00:39:41,902 --> 00:39:43,355
Anda tinggal masuk ke pengaturan.
906
00:39:43,356 --> 00:39:44,574
Ini akan meminta Anda.
907
00:39:44,575 --> 00:39:46,706
"Apakah kamu ingin memanfaatkannya
gunung
908
00:39:46,707 --> 00:39:48,403
"untuk digunakan sebagai milikmu
menara seluler pribadi
909
00:39:48,404 --> 00:39:50,362
karena kamu alien yang brilian?"
910
00:39:51,669 --> 00:39:54,192
Dan Anda cukup menekan "ya".
911
00:39:54,193 --> 00:39:55,749
Lucu sekali.
912
00:39:55,774 --> 00:39:56,848
Halo nak.
913
00:39:56,849 --> 00:40:00,154
Itu Harry, ayah barumu.
914
00:40:00,155 --> 00:40:01,547
Eh, bukan yang mati.
915
00:40:01,548 --> 00:40:03,244
Eh, apa kabarmu?
916
00:40:03,245 --> 00:40:05,812
Apakah kamu masih di Bumi?
917
00:40:05,813 --> 00:40:07,379
Ya.
918
00:40:07,380 --> 00:40:09,773
Aku di toko malt bersama teman-teman.
919
00:40:12,254 --> 00:40:13,559
The Grey menguasai bola.
920
00:40:13,560 --> 00:40:15,648
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
921
00:40:15,649 --> 00:40:18,651
Teknologi kami semuanya berbasis hidrogen.
922
00:40:18,652 --> 00:40:20,697
Ini membantu kita memanipulasi air.
923
00:40:20,698 --> 00:40:23,221
Tapi kalau kaum Grey bisa melakukannya,
mereka bisa mempercepat
924
00:40:23,222 --> 00:40:25,005
rencana mereka untuk gua itu
di Yellowstone.
925
00:40:25,006 --> 00:40:27,878
Tunggu, supaya mereka bisa menghancurkan
Bumi kapan saja sekarang?
926
00:40:27,879 --> 00:40:29,706
Lebih buruk.
927
00:40:29,707 --> 00:40:33,274
Cinta dalam hidupku
tidak meninggalkanku begitu saja.
928
00:40:33,275 --> 00:40:36,234
Dia mengkhianatiku.
929
00:40:36,235 --> 00:40:37,888
Cinta itu seperti tali penyelamat
930
00:40:37,889 --> 00:40:40,934
yang menambatkan astronot ke kapalnya.
931
00:40:40,935 --> 00:40:45,069
Jika garis itu terpotong, Anda tersesat.
932
00:40:45,070 --> 00:40:48,550
Itulah yang saya rasakan,
terputus dari satu-satunya cinta
933
00:40:48,551 --> 00:40:50,727
Aku akan mengetahuinya.
934
00:40:50,728 --> 00:40:54,774
Kapan hubungannya dengan apa
kami percaya dan kepercayaan hilang,
935
00:40:54,775 --> 00:40:57,647
itu seperti udara
yang kita hirup hilang.
936
00:40:57,648 --> 00:41:00,388
D'Arcy, ayo kita bicara saja?
937
00:41:06,134 --> 00:41:11,443
Dan kemudian terhubung
menjadi masalah kelangsungan hidup.
938
00:41:33,248 --> 00:41:36,729
♪ Dia adalah burung biru ♪
939
00:41:36,730 --> 00:41:40,646
♪ Sekarang kita terpisah ♪
940
00:41:40,647 --> 00:41:43,780
♪ Kuharap ada serigala raksasa ♪
941
00:41:43,781 --> 00:41:47,740
♪ Itu akan merobek hatinya yang mati ♪
942
00:41:47,741 --> 00:41:52,745
♪ Tidak ada cinta ♪
943
00:41:52,746 --> 00:41:55,226
♪ Aku tidak percaya ♪
944
00:41:55,227 --> 00:41:59,404
♪ Tidak ada cinta ♪
945
00:41:59,405 --> 00:42:00,405
♪ Tapi itu benar ♪
946
00:42:00,406 --> 00:42:01,406
♪ Itu benar ♪
947
00:42:01,407 --> 00:42:02,494
♪ Dan aku marah
948
00:42:02,495 --> 00:42:12,678
♪ Aku marah, aku marah,
Aku marah, aku marah ♪
949
00:42:36,094 --> 00:42:37,442
Apa-apaan ini?
950
00:42:59,813 --> 00:43:03,729
♪ Dibuat untukmu dan terlihat sangat bagus ♪
951
00:43:03,730 --> 00:43:07,124
Jadi apa yang membawamu
ke leher hutan ini?
952
00:43:07,125 --> 00:43:11,563
♪ Akan selalu begitu ♪
953
00:43:11,564 --> 00:43:13,130
Aku di sini untuk membunuh ayahku.
954
00:43:18,801 --> 00:43:23,580
sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded
www.MY-SUBS.com.