1
00:01:10,120 --> 00:01:12,521
- Hej, dečko. Hej. Hej, vidi.
- Vidi šta?
2
00:01:12,590 --> 00:01:13,579
Hej.
3
00:01:13,658 --> 00:01:16,126
Hej, bolje se smiri.
4
00:01:16,194 --> 00:01:18,128
Hej, hej. Sranje, crnjo.
5
00:01:26,337 --> 00:01:28,236
Stop putting your hands up.
6
00:01:28,305 --> 00:01:29,864
Ovo je most.
7
00:01:29,941 --> 00:01:31,067
Sačekaj. Sačekaj.
8
00:01:31,876 --> 00:01:32,865
Sranje.
9
00:01:52,930 --> 00:01:54,090
Tommy?
10
00:01:54,164 --> 00:01:56,531
Tommy, hajde, čovječe. Probudi se brate.
11
00:01:56,600 --> 00:01:59,627
Tommy, udarili smo nekoga. Prokletstvo.
12
00:01:59,704 --> 00:02:02,867
Hajde. Moramo da odemo odavde.
13
00:03:31,295 --> 00:03:35,526
Svaki put u poslovičnom plavom mjesecu
we stumble across an author
14
00:03:35,598 --> 00:03:38,227
who may verily change our lives.
15
00:03:38,301 --> 00:03:41,430
Someone from we know not from where,
perhaps even Dante's own paradise,
16
00:03:41,771 --> 00:03:45,435
ko sastavlja reči
koje moramo pročitati i čuti.
17
00:03:45,509 --> 00:03:47,739
Niko od tvojih škrabača sintakse,
18
00:03:47,812 --> 00:03:50,939
već nebeski pisar moćnih ideja.
19
00:03:51,014 --> 00:03:53,141
Apsolutni i pravi autor.
20
00:03:53,817 --> 00:03:57,082
dame i gospodo,
Predstavljam vam Tomasa Kartera.
21
00:04:00,623 --> 00:04:02,455
Možemo bolje od toga za Tomasa.
22
00:04:05,295 --> 00:04:06,354
Nema na čemu.
23
00:04:12,736 --> 00:04:15,534
Mogu li vas pitati o
tvoje iskustvo bliske smrti?
24
00:04:16,240 --> 00:04:17,867
Jeste li vidjeli bijelo svjetlo?
25
00:04:18,843 --> 00:04:20,470
Ne. Ništa slično.
26
00:04:20,543 --> 00:04:22,067
Šta se desilo?
27
00:04:23,113 --> 00:04:26,480
Pa, to je za sledeću knjigu.
28
00:04:26,550 --> 00:04:27,778
Hvala.
29
00:04:27,851 --> 00:04:29,250
Nema na čemu.
30
00:04:29,452 --> 00:04:32,615
Možeš li ovo razaznati
31
00:04:32,689 --> 00:04:35,021
Angelu, molim te?
32
00:04:35,425 --> 00:04:37,189
-Naravno.
-Hvala.
33
00:04:44,235 --> 00:04:45,963
Mnogo ste ovo čitali.
34
00:04:46,403 --> 00:04:47,836
Da.
35
00:04:49,372 --> 00:04:53,605
„Bolje je zapaliti svijeću
nego proklinjati tamu."
36
00:04:54,978 --> 00:04:56,468
Zašto si napisao taj citat?
37
00:04:56,880 --> 00:05:00,646
Pa, to se vraća na mudru poslovicu.
38
00:05:01,384 --> 00:05:04,218
"Sumnja u sebe može biti demon."
39
00:05:04,588 --> 00:05:07,250
Pokušavam upozoriti ljude da budu oprezni
40
00:05:07,324 --> 00:05:10,122
od razlike između
šta je štetno, a šta reflektirajuće.
41
00:05:10,661 --> 00:05:12,423
Radite li sesije jedan na jedan?
42
00:05:12,963 --> 00:05:14,896
Ne. Izvini, ne više.
43
00:05:14,964 --> 00:05:16,625
Ali mogu te uputiti na drugo mjesto.
44
00:05:16,699 --> 00:05:19,100
ako se predomislis,
45
00:05:20,771 --> 00:05:23,238
Mogao bih platiti tvoju naknadu.
46
00:05:24,442 --> 00:05:26,603
Hvala, g. Sanchez.
47
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Koje je pitanje tačno knjiga
pomoći da savladate?
48
00:05:29,779 --> 00:05:31,543
Smrt moje majke.
49
00:05:32,048 --> 00:05:34,449
Žao mi je. Nisam htela da vrebam.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,286
Stalno je viđam.
51
00:05:38,355 --> 00:05:39,720
Šta misliš pod tim?
52
00:05:39,790 --> 00:05:41,985
Vidim je na svim ovim različitim mjestima.
Znam da to nije moguće.
53
00:05:42,058 --> 00:05:44,459
Znam da to nije istina.
54
00:05:44,528 --> 00:05:47,519
Ali stalno je viđam
na ovim različitim mjestima.
55
00:05:47,598 --> 00:05:49,189
Da li je bila dobra majka?
56
00:05:50,668 --> 00:05:52,225
Ona je bila raj.
57
00:05:53,536 --> 00:05:55,197
Onda će se ponovo roditi.
58
00:05:56,507 --> 00:05:58,031
I ona je u miru.
59
00:05:58,576 --> 00:05:59,735
It's her karma.
60
00:06:02,413 --> 00:06:04,244
Hvala. Hvala.
61
00:06:09,987 --> 00:06:13,514
...očekuju se pljuskovi i grmljavina
da nastavimo do sutra ujutro.
62
00:06:13,591 --> 00:06:18,494
Kiša nestaje sutra popodne,
poslije toga slijedi djelomično razvedravanje i visoka od...
63
00:06:32,475 --> 00:06:34,500
Šta je zapravo praline?
64
00:06:36,646 --> 00:06:38,615
To je dobro.
65
00:06:38,682 --> 00:06:40,149
Zvao je vaš urednik.
66
00:06:40,518 --> 00:06:44,648
Rekao sam mu da ne možemo da radimo deo na putu
turneje do nakon Dana sjećanja.
67
00:06:44,754 --> 00:06:47,848
Samo je čudno, znaš?
68
00:06:47,925 --> 00:06:49,483
Mislim šta da radim?
69
00:06:49,560 --> 00:06:51,994
Potpisati moj potpis i slikati?
70
00:06:52,062 --> 00:06:53,927
Ne radi to.
71
00:06:53,997 --> 00:06:55,555
Ljudi vole upoznati autore.
72
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
Ti si kao književna rok zvezda.
73
00:06:58,235 --> 00:07:00,634
Možda ćete imati neke slatke grupe.
74
00:07:00,737 --> 00:07:02,899
Već imam slatku grupu.
75
00:07:03,072 --> 00:07:04,665
Da, znaš.
76
00:07:04,742 --> 00:07:06,266
Baciću gaćice na tebe.
77
00:07:24,194 --> 00:07:25,957
Ostavili ste prozor otvoren.
78
00:07:27,264 --> 00:07:29,858
U redu je, dušo, samo postaje povjetarac.
79
00:07:30,233 --> 00:07:33,031
-Mislim da sam čuo nešto.
-Šta?
80
00:07:33,103 --> 00:07:35,298
Upravo si čuo vetar. U redu je.
81
00:07:59,230 --> 00:08:00,526
-Šta ima brate?
-Koji kurac!
82
00:08:00,598 --> 00:08:03,158
-Isuse Hriste!
-Šta ima, propalice!
83
00:08:03,233 --> 00:08:04,531
sta to radis jebote?
84
00:08:04,601 --> 00:08:07,002
Čoveče! Šta ima, čoveče?
Upravo sam se vozio na biciklu, čovječe.
85
00:08:07,071 --> 00:08:08,731
Samo se vrati iz okruga, dušo.
86
00:08:08,805 --> 00:08:11,603
Znaš da sam morao doći da te vidim.
Dobijam taj novac sada, dušo.
87
00:08:11,742 --> 00:08:13,334
Dođavola si me uplašio.
88
00:08:13,476 --> 00:08:15,137
zar ne uvek?
89
00:08:18,415 --> 00:08:19,711
sta?
90
00:08:19,783 --> 00:08:21,613
gdje si bio?
91
00:08:21,685 --> 00:08:23,778
Mama i tata nisu razgovarali s tobom
za skoro godinu dana.
92
00:08:23,853 --> 00:08:27,584
Ne razgovaraju baš sa mnom trenutno,
čovječe, pošto sam došao kući iz okruga.
93
00:08:27,658 --> 00:08:29,285
Nisi mogao nikoga nazvati?
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,690
Usred noći je.
95
00:08:30,761 --> 00:08:32,490
Moram da te nazovem? Ti si moj brat.
96
00:08:32,562 --> 00:08:33,961
Da.
97
00:08:34,030 --> 00:08:36,225
Svi gledate u mene
kao da sam duh ili tako nešto.
98
00:08:36,299 --> 00:08:37,494
Ja sam, dušo.
99
00:08:38,802 --> 00:08:40,496
Imaš li pivo ili nešto?
100
00:08:41,572 --> 00:08:43,062
U frižideru.
101
00:08:44,942 --> 00:08:46,636
Stvarno?
102
00:08:46,710 --> 00:08:48,040
žao mi je.
103
00:08:48,912 --> 00:08:50,209
Ne može ostati ovdje.
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,475
Znam. Samo, u redu...
105
00:08:51,548 --> 00:08:53,174
-Ne može ostati ovdje.
-Vidi. U redu.
106
00:08:53,250 --> 00:08:54,876
Pusti me da razgovaram s njim.
107
00:08:58,154 --> 00:09:00,918
Sada je meditacija veoma smirujuća
108
00:09:00,990 --> 00:09:03,721
ako ostaneš tih u sebi.
109
00:09:03,793 --> 00:09:07,195
Zatvorite oči i udahnite kroz njega
nos i izlazi kroz usta.
110
00:09:07,264 --> 00:09:08,788
Vidi, ona to ne može.
111
00:09:12,068 --> 00:09:14,264
Ovo je cudno. Zašto ljudi to rade?
112
00:09:14,672 --> 00:09:17,470
Razmislite o tome kao da gledate u ogledalo.
113
00:09:17,541 --> 00:09:19,269
U redu? Sada zatvori oči.
114
00:09:19,375 --> 00:09:21,003
Duboko udahnite kroz nos
115
00:09:21,077 --> 00:09:22,977
i van kroz usta.
116
00:09:23,580 --> 00:09:25,844
Vidite li svoj odraz?
117
00:09:25,916 --> 00:09:28,850
Vidiš li svoju kosu? Vidite svoj osmeh?
118
00:09:29,052 --> 00:09:32,510
I ako pogledate jako, jako blizu,
119
00:09:32,588 --> 00:09:35,352
možete vidjeti mnogo više.
120
00:09:35,859 --> 00:09:37,349
Odlična metafora.
121
00:09:39,330 --> 00:09:40,763
U redu, momci.
122
00:09:40,864 --> 00:09:42,729
Bio je to sjajan čas. Hvala.
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,092
Dobar posao!
124
00:09:45,168 --> 00:09:48,696
Ko sad misli da jeste
najbolji profesor na svetu?
125
00:09:48,772 --> 00:09:50,136
Podignite ruke.
126
00:09:51,107 --> 00:09:53,599
Ko misli naš današnji gost
je malo na jadnoj strani?
127
00:09:55,946 --> 00:09:58,676
Ruke gore
ako još uvek misliš da je prelepa.
128
00:10:01,451 --> 00:10:02,975
Da li se vi i gospođica Carter ljubite?
129
00:10:03,052 --> 00:10:04,543
Hej!
130
00:10:04,620 --> 00:10:08,216
Svi kažu veliko hvala g. Carteru
što ste razgovarali sa nama danas.
131
00:10:08,292 --> 00:10:09,553
Hvala.
132
00:10:09,625 --> 00:10:12,652
I hvala vam momci što ste došli.
Dajte sebi aplauz.
133
00:10:13,563 --> 00:10:15,259
Dobar posao.
134
00:10:15,331 --> 00:10:17,265
Vidimo se sljedeće sedmice.
135
00:10:18,735 --> 00:10:20,327
Hej, uradio si dobar posao danas.
136
00:10:20,671 --> 00:10:22,501
kako se zoveš?
137
00:10:22,773 --> 00:10:25,866
Francesca Sanchez.
138
00:10:26,143 --> 00:10:27,508
imam osam godina.
139
00:10:28,211 --> 00:10:30,236
ko dolazi po tebe,
tvoja mama ili tvoj tata?
140
00:10:30,748 --> 00:10:33,716
Moja majka i otac
više nismo zajedno.
141
00:10:36,820 --> 00:10:38,287
žao mi je.
142
00:10:39,288 --> 00:10:41,188
Pogodi čime se bavim?
143
00:10:41,759 --> 00:10:43,350
Ja sam životni trener.
144
00:10:43,427 --> 00:10:46,054
To znači da pomažem odraslima
sa svojim problemima.
145
00:10:46,663 --> 00:10:49,756
I veliki dio mog posla je čuvanje tajni.
146
00:10:49,832 --> 00:10:52,562
Dakle, ako postoji nešto što želite da kažete,
147
00:10:54,104 --> 00:10:55,264
Neću nikome reći.
148
00:10:56,240 --> 00:10:57,467
Stvarno?
149
00:10:57,573 --> 00:10:59,201
Prekrsti mi srce i obećaj.
150
00:11:00,277 --> 00:11:01,504
Francesca.
151
00:11:01,611 --> 00:11:02,703
Idemo.
152
00:11:11,455 --> 00:11:12,479
Hej, tata.
153
00:11:12,556 --> 00:11:15,081
-Hej. Jeste li se zabavili?
-Da.
154
00:11:37,847 --> 00:11:39,076
sta trazis
155
00:11:40,616 --> 00:11:44,052
Gdje su novčići
Deda je otišao za oboje?
156
00:11:44,321 --> 00:11:45,413
Zašto?
157
00:11:45,489 --> 00:11:47,514
Gdje su jebeni novčići?
158
00:11:48,125 --> 00:11:49,591
sta se desilo?
159
00:11:50,059 --> 00:11:52,789
Jebeno sam pretučen.
Kako izgleda da se dogodilo?
160
00:11:53,062 --> 00:11:54,120
Od koga?
161
00:11:54,197 --> 00:11:56,222
Samo, gdje su jebeni novčići, čovječe?
162
00:11:58,235 --> 00:11:59,532
Koliko?
163
00:12:01,772 --> 00:12:03,534
Trebaju mi 12G.
164
00:12:04,441 --> 00:12:05,840
$12,000!
165
00:12:06,610 --> 00:12:07,941
Uskočio sam, čoveče.
166
00:12:08,010 --> 00:12:09,638
Družio sam se sa Crystal
167
00:12:09,712 --> 00:12:11,738
i neke crnje iz devetog odjeljenja
skočio na mene.
168
00:12:11,815 --> 00:12:14,783
Ubiću ih kučke.
Oni su neki mrtvi drkadžije, čoveče.
169
00:12:14,884 --> 00:12:17,479
Ljudi su te jurili.
170
00:12:17,754 --> 00:12:19,812
Zašto mi nisi rekao?
171
00:12:19,923 --> 00:12:21,355
Ja sam odrastao čovek, čoveče.
172
00:12:22,426 --> 00:12:26,361
Dobili su nagradu za moju glavu za 12 hiljada, brate.
173
00:12:26,429 --> 00:12:28,625
Spavao sam na klupama u parku.
174
00:12:28,698 --> 00:12:30,461
Spavao sam u gepeku automobila.
175
00:12:30,600 --> 00:12:32,398
Pokušavao sam da preživim, čoveče.
176
00:12:32,568 --> 00:12:34,331
Jer će ubiti crncu, čovječe.
177
00:12:34,403 --> 00:12:36,201
Nemam 12.000 dolara.
178
00:12:36,974 --> 00:12:38,201
Imaš ugovor za knjigu.
179
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
To je bio napredak. To je bilo ništa.
180
00:12:42,278 --> 00:12:43,769
Duguješ mi, čoveče.
181
00:12:43,846 --> 00:12:46,610
-Šta bi to trebalo da znači?
-Jebeno mi duguješ.
182
00:12:46,682 --> 00:12:49,311
Čitao sam o vašim memoarima.
183
00:12:49,385 --> 00:12:52,321
Čitao sam o vašim iskustvima bliske smrti.
184
00:12:52,855 --> 00:12:55,586
A ti si izostavio jednu stvar, Tommy baby.
185
00:12:56,426 --> 00:12:57,722
Bio sam tamo sa tobom.
186
00:12:57,793 --> 00:12:59,591
Bio sam sa tobom.
187
00:12:59,663 --> 00:13:05,225
Ta priča je trebala rasvijetliti
tačka promene u mom životu.
188
00:13:05,302 --> 00:13:07,030
To je sranje, čoveče. Ti lažeš.
189
00:13:08,238 --> 00:13:09,534
Ti lažeš.
190
00:13:10,440 --> 00:13:12,567
A istina nije u tebi.
191
00:13:15,412 --> 00:13:17,437
Ali ne morate da brinete.
192
00:13:19,383 --> 00:13:21,613
Jer neću odati tvoju tajnu.
193
00:13:22,653 --> 00:13:24,086
Umrijet ću s tim, brate.
194
00:13:24,153 --> 00:13:26,178
Kupio nam je flašu Barola.
To su neke fensi stvari.
195
00:13:26,255 --> 00:13:28,383
Laku noć sa svojom ženom, čoveče.
196
00:13:34,431 --> 00:13:35,796
sta je to bilo?
197
00:13:38,100 --> 00:13:39,328
Ništa.
198
00:13:40,903 --> 00:13:41,893
sta?
199
00:13:41,971 --> 00:13:43,996
Ne brini o tome. Hej.
200
00:13:58,956 --> 00:14:00,548
-Zdravo, Meyer.
-Zdravo.
201
00:14:00,624 --> 00:14:03,091
Gospodine Meyer, zdravo. Tomas Karter je.
202
00:14:06,495 --> 00:14:08,225
Pitao sam se...
203
00:14:08,298 --> 00:14:10,960
Pitao sam se
ako bih mogao dobiti još novca?
204
00:14:11,033 --> 00:14:13,433
Mogao bih dodati još par stanica
na vašem obilasku knjige,
205
00:14:13,503 --> 00:14:14,902
ali biste morali otići ovog petka.
206
00:14:14,971 --> 00:14:16,735
U redu. U redu. U redu. U redu.
207
00:14:16,807 --> 00:14:18,865
-A Chicago?
-Rezerviraj.
208
00:14:18,942 --> 00:14:21,206
Smatrajte to učinjenim. Vidimo se u petak.
209
00:14:21,278 --> 00:14:23,075
Hvala, gospodine Meyer.
210
00:15:08,457 --> 00:15:09,788
halo?
211
00:16:26,937 --> 00:16:28,403
sta radis
212
00:16:32,174 --> 00:16:34,302
Izgleda da si udario u kanalizacionu cijev.
213
00:16:35,846 --> 00:16:39,475
Ja i moja žena, moja bivša žena,
zajedno smo kupili ovo mjesto.
214
00:16:39,548 --> 00:16:42,847
Ali jednostavno nisam mogao
da se nateram da to završim.
215
00:16:42,918 --> 00:16:44,317
Velika je.
216
00:16:44,386 --> 00:16:46,149
Razmišljate o tome da ga ikada prodate?
217
00:16:46,222 --> 00:16:49,453
Moram da završim
prije nego što ga stavim na tržište.
218
00:16:55,432 --> 00:17:00,198
Pretpostavljam da si prezauzet
za jednostavnog momka poput mene.
219
00:17:01,804 --> 00:17:04,329
Kažete da ne radite ništa
više privatnih sesija, zar ne?
220
00:17:04,406 --> 00:17:08,844
Izgleda da si bio u potrebi,
pa sam mislio da se obratim tebi.
221
00:17:10,579 --> 00:17:12,240
Koliko litijuma uzimate?
222
00:17:14,183 --> 00:17:16,084
Nuspojave su iscrpljujuće.
223
00:17:16,318 --> 00:17:19,288
Ataksija mora da utiče na vaš rad.
224
00:17:19,355 --> 00:17:20,653
Zamagljen vid.
225
00:17:20,723 --> 00:17:22,156
Nedostatak sna.
226
00:17:23,660 --> 00:17:26,184
Vidite, vidio sam svoj dio
kada sam bio terapeut.
227
00:17:28,865 --> 00:17:30,457
Da li ste i vi bipolarni?
228
00:17:33,369 --> 00:17:34,734
Ne brini za mene.
229
00:17:35,337 --> 00:17:39,273
Vjerujem u povjerljivost. Ja sam kao trezor.
230
00:17:39,342 --> 00:17:40,365
To je borba.
231
00:17:40,743 --> 00:17:42,769
Neću da lažem, to je borba.
232
00:17:43,680 --> 00:17:45,671
Mogu li da razgovaram iskreno sa vama?
233
00:17:45,749 --> 00:17:48,945
Mislim da te renoviranje ne zadržava
od prodaje ove kuće.
234
00:17:50,319 --> 00:17:53,049
Želite svoju porodičnu kuću.
235
00:17:54,023 --> 00:17:55,423
Vaš centar.
236
00:17:56,026 --> 00:17:58,085
Namjerno držiš mračno. zar ne?
237
00:17:58,795 --> 00:18:01,558
Tvoje poricanje je tako duboko.
238
00:18:02,598 --> 00:18:04,532
I ne znaš zašto.
239
00:18:06,068 --> 00:18:07,661
Možete li mi pomoći?
240
00:18:07,971 --> 00:18:11,667
Pa, moja stopa je 300 dolara. sat vremena.
241
00:18:13,309 --> 00:18:16,472
I možemo početi danas.
242
00:18:17,113 --> 00:18:21,140
Oprati ću ruke gore
i ja ću se vratiti.
243
00:18:22,152 --> 00:18:23,380
U redu.
244
00:18:32,328 --> 00:18:33,625
Samosvjestan si.
245
00:18:34,663 --> 00:18:37,929
Ti si čovek koji ne voli
da prizna svoje greške.
246
00:18:39,568 --> 00:18:42,766
Ali želim da budeš čist sa mnom, Anđele.
247
00:18:44,307 --> 00:18:48,436
Reci mi svoje najdublje, najmračnije misli.
248
00:18:56,519 --> 00:18:57,712
Diši.
249
00:19:01,724 --> 00:19:04,990
Diši. Duboko udahni.
250
00:19:12,903 --> 00:19:14,564
Gautama Buda,
251
00:19:14,637 --> 00:19:17,198
u magli svoje meditacije,
252
00:19:17,273 --> 00:19:20,209
bio napadnut sumnjom.
253
00:19:20,943 --> 00:19:24,277
Hristos na krstu je rekao: "Oče,
254
00:19:24,346 --> 00:19:27,838
"zašto si me napustio." Sumnja.
255
00:19:29,118 --> 00:19:32,576
Udahnite i otpustite svoju sumnju
256
00:19:32,655 --> 00:19:37,958
i osjetite puls drveća.
257
00:19:40,195 --> 00:19:42,528
To je dobro.
258
00:19:42,598 --> 00:19:47,433
Slušaj zemlju, Anđele.
259
00:19:47,503 --> 00:19:51,941
Osjetite puls drveća.
260
00:19:53,343 --> 00:19:54,934
Dobro.
261
00:19:59,682 --> 00:20:00,707
sta je to bilo?
262
00:20:00,784 --> 00:20:02,547
Niste videli ništa?
263
00:20:03,185 --> 00:20:05,746
Ne. Žao mi je. Anđele, gde smo sad bili?
264
00:20:05,821 --> 00:20:07,482
Završili smo.
265
00:20:07,557 --> 00:20:09,525
-Čekaj. sta? Čekaj.
-Ne shvataš.
266
00:20:09,592 --> 00:20:11,821
Moje misli idu
kroz moj um tako brzo,
267
00:20:11,894 --> 00:20:14,021
to je kao kanali koji se samo mijenjaju.
268
00:20:14,096 --> 00:20:16,065
Ne mogu ih jednostavno zaustaviti
jer želiš da se opuste.
269
00:20:16,132 --> 00:20:18,099
Ne nestaje samo tako
jer im ti to kažeš.
270
00:20:19,035 --> 00:20:20,297
Šta se desilo tvojoj majci?
271
00:20:24,240 --> 00:20:25,332
Kakve to veze ima sa bilo čim?
272
00:20:25,407 --> 00:20:27,968
Angel, kako je umrla?
273
00:20:28,278 --> 00:20:30,303
Ne mogu ovo sa tobom.
274
00:20:30,380 --> 00:20:31,574
-Ne, ne mogu ovo.
-Anđeo.
275
00:20:31,647 --> 00:20:34,913
Čekaj, ne. Vidi, imam ideju.
276
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
Lekovi ne leče bol, samo ga maskiraju.
277
00:20:42,092 --> 00:20:45,117
Imam ideju, ali trebam tvoju pamet
da bude jasno da radi.
278
00:20:45,561 --> 00:20:46,789
Ne mogu to da uradim.
279
00:20:46,863 --> 00:20:48,057
Molim te.
280
00:20:53,435 --> 00:20:55,461
Angel, molim te.
281
00:21:08,585 --> 00:21:10,143
Hvala.
282
00:21:13,022 --> 00:21:14,751
Verujem ti.
283
00:21:25,501 --> 00:21:27,094
-Halo?
-Hej, dušo.
284
00:21:27,170 --> 00:21:29,730
Samo se pitam gdje si.
285
00:21:29,806 --> 00:21:32,969
Da, upravo sam imao poslovnu stvar
Morao sam se pobrinuti za to.
286
00:21:33,042 --> 00:21:36,705
Pokušao sam te nazvati
i vaš telefon je nastavio slati govornu poštu.
287
00:21:36,779 --> 00:21:37,804
ja ne...
288
00:21:38,347 --> 00:21:39,974
pogledaj, dušo,
289
00:21:40,083 --> 00:21:46,113
Pogrešno sam skrenuo s autoputa
negde u močvare, pa...
290
00:21:46,355 --> 00:21:48,846
Pa, večera ti je hladna,
ali je ovdje kad stignete.
291
00:21:48,924 --> 00:21:50,586
U redu. U redu, ok.
292
00:21:50,660 --> 00:21:52,025
-Volim svoje lice.
-Volim i tebe.
293
00:21:52,095 --> 00:21:53,288
ćao.
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,006
sta nije u redu?
295
00:22:05,307 --> 00:22:06,798
s kim si bio?
296
00:22:07,609 --> 00:22:09,338
Bio sam sa novim pacijentom.
297
00:22:15,250 --> 00:22:17,309
Opet radite sa klijentima?
298
00:22:17,386 --> 00:22:20,549
To je Angel Sanchez, Frančeskin otac.
299
00:22:21,458 --> 00:22:25,723
Znam da misliš da je to loša ideja,
ali to je nešto što moram da uradim.
300
00:22:25,795 --> 00:22:27,819
Ne pitaj. Moram to da uradim, ok?
301
00:22:28,364 --> 00:22:30,025
Veruj mi.
302
00:22:30,866 --> 00:22:32,630
Želim da Ben izađe iz kuće.
303
00:22:37,807 --> 00:22:39,297
U redu.
304
00:22:40,175 --> 00:22:42,837
U redu. Predugo je bio na kauču.
305
00:22:42,912 --> 00:22:44,936
- Samo želim da izađe.
-U redu.
306
00:22:46,648 --> 00:22:48,377
razgovarat ću s njim sutra.
307
00:22:54,190 --> 00:22:55,656
Čega se bojiš, Anđele?
308
00:22:57,527 --> 00:22:59,461
Jednostavno ne vidim smisao biti ovdje.
309
00:22:59,528 --> 00:23:01,826
Moramo se suočiti sa tvojim strahovima, Angel.
310
00:23:02,765 --> 00:23:06,565
Ne bojim se vode.
nisam. Plašim se rijeke.
311
00:23:10,272 --> 00:23:12,263
Kada ste se zadnji put nasmiješili?
312
00:23:14,410 --> 00:23:15,536
Ne znam.
313
00:23:24,586 --> 00:23:26,213
Jesam li te uplašio?
314
00:23:28,258 --> 00:23:29,691
Reci mi, Angel.
315
00:23:32,595 --> 00:23:35,358
Budi iskren, Angel.
316
00:23:35,798 --> 00:23:37,595
Budite verbalni. Hajde.
317
00:23:37,666 --> 00:23:39,307
Ne želiš da znaš šta ja mislim.
318
00:23:39,368 --> 00:23:44,829
Gledaj, koliko god smiješno izgledalo,
samo budi iskren!
319
00:23:48,044 --> 00:23:52,538
To je brod, Angel. Smile! Pokušajte da se nasmejete!
320
00:23:54,884 --> 00:23:57,114
Vidi, znam kakvu nevolju osjećaš.
321
00:23:57,487 --> 00:24:00,979
Ne zadržavaj ga unutra. Pusti ga.
Baci to, Angel.
322
00:24:02,659 --> 00:24:05,150
Diši, Anđele. Da.
323
00:24:06,261 --> 00:24:07,819
Diši, Anđele.
324
00:24:10,032 --> 00:24:11,500
Diši.
325
00:24:14,737 --> 00:24:15,795
Rugaš mi se?
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,599
sta to radimo?
327
00:24:22,811 --> 00:24:26,179
Odveli su moju mamu prije vremena.
328
00:24:27,549 --> 00:24:29,244
sav sam sjeban.
329
00:24:30,686 --> 00:24:32,314
Prazan sam iznutra.
330
00:24:36,125 --> 00:24:39,252
Nisam ti platio da me dovedeš ovamo.
Nisam ti platio za vožnju brodom.
331
00:24:41,163 --> 00:24:43,758
Platio sam ti da se oslobodiš mog bola.
332
00:24:55,677 --> 00:24:57,338
U redu, Angel.
333
00:24:59,315 --> 00:25:00,838
U redu.
334
00:25:10,359 --> 00:25:12,294
Koja je njena?
335
00:25:12,362 --> 00:25:14,829
Ovaj na kraju. Ovaj.
336
00:25:29,112 --> 00:25:30,977
Kako se osjećaš, Angel?
337
00:25:34,983 --> 00:25:37,884
Moraš razgovarati sa svojom majkom.
338
00:25:40,289 --> 00:25:43,019
Razgovaraj s njom. Otvori.
339
00:25:43,526 --> 00:25:45,391
Diši, Anđele.
340
00:25:47,563 --> 00:25:51,226
Šta onda? Ove uspomene
neće samo otići samo zato što...
341
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Ponavljaj za mnom.
342
00:25:55,904 --> 00:25:57,429
Razgovaraj s njom.
343
00:26:00,143 --> 00:26:01,609
Mama, nedostaješ mi.
344
00:26:05,248 --> 00:26:08,046
Mama, nedostaješ mi.
345
00:26:09,018 --> 00:26:10,917
Volim te puno.
346
00:26:11,386 --> 00:26:13,150
Volim te puno.
347
00:26:15,223 --> 00:26:19,182
Ne mogu smisliti način da te pustim.
348
00:26:21,364 --> 00:26:23,388
Ne mogu smisliti način da te pustim.
349
00:26:23,465 --> 00:26:25,626
I to je sebično od mene.
350
00:26:32,107 --> 00:26:33,972
Diši, Anđele.
351
00:26:34,042 --> 00:26:35,031
Ne mogu.
352
00:26:35,111 --> 00:26:38,979
I to je sebično od mene.
353
00:26:39,048 --> 00:26:40,480
Ne mogu.
354
00:26:40,950 --> 00:26:42,315
Ne mogu.
355
00:27:00,502 --> 00:27:02,800
Angel, možeš li uvesti sve, molim te?
356
00:27:06,041 --> 00:27:09,568
Ovdje smo da pozovemo Angelovu majku unutra
poslednji put,
357
00:27:09,644 --> 00:27:12,772
za posljednju posjetu,
onda će biti slobodna da krene dalje.
358
00:27:12,848 --> 00:27:14,476
Anđele, sedi tamo.
359
00:27:19,454 --> 00:27:21,650
To su joj bile omiljene.
360
00:27:21,723 --> 00:27:22,917
Gdje to želiš?
361
00:27:22,991 --> 00:27:24,424
-Dobro je.
-U redu.
362
00:27:26,528 --> 00:27:30,795
Ovo jelo smo pripremili za ishranu,
za Angelovu majku, za njen put kući.
363
00:27:31,032 --> 00:27:32,761
Tata, plašim se.
364
00:27:33,502 --> 00:27:36,369
U redu je, Franny. neću dozvoliti
nešto ti se desi, ok?
365
00:27:37,038 --> 00:27:38,972
Ništa se neće dogoditi, Frančeska.
366
00:27:39,040 --> 00:27:41,167
Ovdje smo samo da pomognemo tvom tati, ok?
367
00:27:41,711 --> 00:27:44,406
-Znaš šta? Jessica.
-Da?
368
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
Možeš li uzeti Francescu
u kuhinju sa tobom?
369
00:27:46,449 --> 00:27:48,211
-Naravno.
-Hvala.
370
00:27:49,317 --> 00:27:51,251
Ne znam za sve ovo.
371
00:27:51,319 --> 00:27:53,549
Dječak je samo tužan jer mu je umrla mama.
372
00:27:53,923 --> 00:27:55,447
Ovo nije toliko ritual
373
00:27:55,525 --> 00:27:58,585
jer je to način da se pomogne Angelu
pusti svoju majku.
374
00:27:58,661 --> 00:28:01,721
Drago mi je da si to rekao
jer ovo je hrišćanska kuća.
375
00:28:03,065 --> 00:28:06,932
Za svrhe u koje smo tu,
ovo možete zamisliti kao terapijsku sesiju.
376
00:28:07,369 --> 00:28:11,238
Htjela sam Angelinu rodbinu ovdje jer
delite istu krv kao on.
377
00:28:11,307 --> 00:28:14,834
Nema previše
ne možete ostvariti kao porodica.
378
00:28:14,911 --> 00:28:19,075
I zajedno se možete moliti
vašim precima da vodite Anđelovu majku.
379
00:28:19,816 --> 00:28:22,579
I onda se možemo radovati
u njenoj transformaciji.
380
00:28:23,219 --> 00:28:24,584
Za svoje pretke.
381
00:28:24,653 --> 00:28:29,022
Dajem im svježu vodu da im očiste put.
382
00:28:29,692 --> 00:28:33,752
Angel, možeš li mi dati imena rođaka
koji su preminuli?
383
00:28:33,829 --> 00:28:35,023
Moj tata.
384
00:28:35,131 --> 00:28:36,597
Fred Sanchez.
385
00:28:36,665 --> 00:28:37,894
Ujak Charles.
386
00:28:39,434 --> 00:28:40,766
Moja tetka Jane.
387
00:28:40,836 --> 00:28:43,634
-Maurice.
-Moj rođak. Moj rođak Edward.
388
00:28:43,739 --> 00:28:46,173
Hajde da ih pitamo
389
00:28:46,342 --> 00:28:48,002
da upoznam tvoju majku
390
00:28:49,878 --> 00:28:52,346
i pomozi joj na njenom putu
391
00:28:54,817 --> 00:28:56,250
do neba.
392
00:28:58,820 --> 00:29:00,584
Hoćemo li se moliti?
393
00:29:01,257 --> 00:29:02,246
Imate li svoje želje?
394
00:29:02,325 --> 00:29:03,986
-Da.
-Stavi ih u vatru.
395
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
U redu?
396
00:29:10,199 --> 00:29:11,393
Pođi sa mnom.
397
00:29:13,502 --> 00:29:14,992
Sedi ovde.
398
00:29:15,837 --> 00:29:20,570
Anđele, pomolimo se tvojoj majci
prelazi u sledeći život.
399
00:29:21,810 --> 00:29:26,270
Sa svom porodicom ovde,
zamolimo je da krene dalje.
400
00:29:27,682 --> 00:29:29,548
Hajde da se pomolimo
401
00:29:30,685 --> 00:29:34,315
da će otići u zagrobni život.
402
00:29:36,057 --> 00:29:37,582
Ona te ostavlja
403
00:29:38,528 --> 00:29:41,986
ništa osim njene ljubavi.
404
00:29:44,133 --> 00:29:47,260
Nećeš je više držati ovdje.
405
00:29:47,836 --> 00:29:50,771
Sva tuga se pere.
406
00:29:51,540 --> 00:29:53,133
Otišla je, Angel.
407
00:29:53,209 --> 00:29:55,871
Otišla je da nastavi svoje putovanje.
408
00:29:56,645 --> 00:29:58,135
Ona je slobodna.
409
00:29:59,848 --> 00:30:03,717
To vam ne ostavlja ništa osim njene ljubavi.
410
00:30:07,789 --> 00:30:08,915
Otvori oči.
411
00:30:18,200 --> 00:30:19,633
Mama.
412
00:30:23,338 --> 00:30:24,806
Ona je ovde.
413
00:30:25,173 --> 00:30:26,835
Ona je još uvijek ovdje.
414
00:30:26,909 --> 00:30:28,876
Misliš, osećaš njeno prisustvo?
415
00:30:30,078 --> 00:30:31,773
Ne, ne. Ona stoji.
416
00:30:34,115 --> 00:30:35,515
Ona stoji tamo.
417
00:30:35,585 --> 00:30:36,665
Nešto nije u redu s njim.
418
00:30:36,852 --> 00:30:38,375
Ništa nije u redu sa mnom.
419
00:30:38,453 --> 00:30:40,683
nisam bolestan. nisam luda.
420
00:30:41,590 --> 00:30:42,615
Ona je ovde.
421
00:30:42,692 --> 00:30:44,522
Otišla je u sledeći život.
422
00:30:44,594 --> 00:30:45,855
Ona je otišla.
423
00:30:46,561 --> 00:30:48,393
Izlazi! Idi!
424
00:30:48,463 --> 00:30:50,489
Idi! Izlazi iz kuce!
425
00:30:50,566 --> 00:30:52,089
Idi!
426
00:30:52,667 --> 00:30:55,228
Anđele, mislim da ne razumeš.
427
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
Moraš ići.
428
00:31:01,644 --> 00:31:03,373
-Moraš ići.
-U redu.
429
00:31:03,445 --> 00:31:04,935
Moraš ići.
430
00:31:05,815 --> 00:31:07,338
Izlazi.
431
00:31:50,960 --> 00:31:52,153
Hej, evo.
432
00:31:52,228 --> 00:31:53,251
Jebeš to. ja sam cool.
433
00:31:53,328 --> 00:31:55,626
To je gotovina. To će te izvući iz toga. Uzmi ga.
434
00:31:55,698 --> 00:31:57,722
Misliš to malo sranje
radiš nešto?
435
00:31:57,799 --> 00:31:59,061
-Jesi li ozbiljan?
-Da.
436
00:31:59,134 --> 00:32:00,692
Preuredio sam ceo svoj život za ovo.
437
00:32:00,836 --> 00:32:05,034
Upravo sam se vratio iz olovke, brate.
Radi se za 35 centi dnevno.
438
00:32:05,374 --> 00:32:07,398
I ići ću raditi za 5 dolara na sat, čovječe.
439
00:32:07,476 --> 00:32:08,500
Jebeš novac, brate.
440
00:32:08,576 --> 00:32:10,407
O čemu ti to pričaš?
441
00:32:10,479 --> 00:32:12,759
Rekao si da si u nevolji
i oni bi te povrijedili.
442
00:32:12,847 --> 00:32:17,046
Kupio sam tri nedelje sa njima, momci.
Tvoj novac mi ne znači ništa, brate.
443
00:32:17,452 --> 00:32:18,852
Imaš problem sa mnom?
444
00:32:18,988 --> 00:32:21,286
Da, ne možeš me kupiti.
445
00:32:21,557 --> 00:32:23,820
Poznavao sam je. Upoznao sam te sa njom.
446
00:32:23,893 --> 00:32:26,452
Ona nije bila ništa
ali mali stari barmen.
447
00:32:26,528 --> 00:32:28,826
Imao si fakultetsku diplomu,
imao si novac.
448
00:32:28,897 --> 00:32:29,922
Ti si je izabrao.
449
00:32:29,999 --> 00:32:32,797
I ona je izabrala tebe, a ne mene, brate.
450
00:32:34,436 --> 00:32:37,873
Sada se ponašate visoko i moćno
i fensi i sve to.
451
00:32:37,940 --> 00:32:41,034
Jer si ti neka vrsta malog terapeuta
i neka takva sranja.
452
00:32:41,109 --> 00:32:43,874
I ljudi misle da si čist.
Ali, crnjo, znam te.
453
00:32:46,749 --> 00:32:48,648
Nisi sranje, crnjo.
454
00:32:50,786 --> 00:32:52,878
Idi pogledaj se u jebeno ogledalo.
455
00:33:01,130 --> 00:33:04,258
Oh, da, evo tvog dela
iz djedove kolekcije novčića.
456
00:33:16,945 --> 00:33:18,378
Davao si mu novac?
457
00:33:20,750 --> 00:33:23,240
Da li je Ben razlog
ponovo ste počeli primati klijente?
458
00:33:24,686 --> 00:33:28,487
Otac te devojke
na mom času joge, za njega?
459
00:33:30,326 --> 00:33:32,988
Moj brat je otišao. Nadam se da si sretan.
460
00:33:33,061 --> 00:33:34,926
Moram da se spakujem za put.
461
00:33:34,997 --> 00:33:36,430
Tommy?
462
00:34:14,737 --> 00:34:16,329
Jesi li ozbiljan?
463
00:34:53,007 --> 00:34:54,269
Došao si.
464
00:34:55,443 --> 00:34:57,344
Napravio sam nam večeru.
465
00:34:58,981 --> 00:35:00,039
Šta mislite o mjestu?
466
00:35:00,215 --> 00:35:01,648
-Lepo.
- Lepo je, zar ne?
467
00:35:01,717 --> 00:35:03,445
Da. to je lijepo.
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,320
Toliko je energično od vaše posjete.
469
00:35:05,387 --> 00:35:07,547
Čistio sam.
Čistio sam cijeli dan.
470
00:35:07,623 --> 00:35:08,646
Osećam se tako dobro.
471
00:35:08,724 --> 00:35:14,059
Slušaj anđele,
Bojim se da ne mogu nastaviti naše sesije.
472
00:35:17,699 --> 00:35:18,927
Ali već sam ti platio.
473
00:35:19,434 --> 00:35:20,492
Potpuni povrat novca.
474
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
Ne razumijem.
475
00:35:26,909 --> 00:35:28,967
Hteo sam da ti kažem lično.
476
00:35:29,277 --> 00:35:30,905
napuštam grad.
477
00:35:31,981 --> 00:35:33,949
-Koliko dugo?
- Nekoliko sedmica.
478
00:35:34,016 --> 00:35:36,041
To je u redu. Par sedmica je ništa.
479
00:35:36,117 --> 00:35:37,641
Ali mislim da i dalje
480
00:35:37,719 --> 00:35:39,516
treba razgovarati sa nekim.
481
00:35:40,088 --> 00:35:41,612
Samo da ti pomognem da zadržiš tu ravnotežu.
482
00:35:41,757 --> 00:35:43,452
Znaš?
483
00:35:44,159 --> 00:35:49,222
Tako da sam zapisao neke od mojih kolega'
imena i brojeve za vas.
484
00:35:50,298 --> 00:35:51,994
Za vas da kontaktirate.
485
00:35:54,168 --> 00:35:55,965
Ne razumiješ.
486
00:35:56,038 --> 00:35:57,800
Vidiš, moja curica dolazi
487
00:35:57,873 --> 00:35:59,840
i moja žena, Sophie, ona ide sa njom.
488
00:35:59,909 --> 00:36:02,748
Mislio sam da bi je mogao upoznati
i ti bi mogao da joj kažeš
489
00:36:02,777 --> 00:36:05,713
da mi je sve bolje
i da ste to riješili.
490
00:36:05,780 --> 00:36:07,304
da smo to riješili,
da si popravio stvari.
491
00:36:07,382 --> 00:36:08,543
Angel.
492
00:36:08,617 --> 00:36:09,811
Popravljeno.
493
00:36:11,253 --> 00:36:12,514
Drugi put.
494
00:36:12,588 --> 00:36:14,452
Kako bi bilo da ostaneš samo na piću?
495
00:36:14,523 --> 00:36:15,648
Samo piće?
496
00:36:15,724 --> 00:36:17,588
Ne mogu. Hvala.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,152
Razumijem.
498
00:36:21,230 --> 00:36:24,063
Moraš biti važna mjesta.
499
00:36:24,800 --> 00:36:26,324
Ne želim da ti smetam.
500
00:36:26,467 --> 00:36:28,492
Hvala što ste došli.
501
00:36:33,007 --> 00:36:34,168
Poslednji zagrljaj?
502
00:36:36,744 --> 00:36:39,646
Pa, nadam se da je to tvoje putovanje
503
00:36:39,715 --> 00:36:42,275
dovodi vas tamo gde treba da idete.
504
00:36:43,985 --> 00:36:45,510
I tebe.
505
00:36:55,097 --> 00:36:57,088
Ona kaže da ne možeš otići.
506
00:37:30,898 --> 00:37:32,365
sta je ovo
507
00:37:35,871 --> 00:37:37,099
Angel?
508
00:37:38,239 --> 00:37:39,639
gdje sam ja?
509
00:37:46,181 --> 00:37:47,842
Angel!
510
00:37:48,182 --> 00:37:49,945
Angel!
511
00:37:51,586 --> 00:37:53,521
Angel.
512
00:37:54,056 --> 00:37:55,784
Odgovori mi.
513
00:37:59,161 --> 00:38:01,152
Čuješ li me?
514
00:38:01,230 --> 00:38:03,197
sta radis
515
00:38:03,264 --> 00:38:05,563
Angel. Ne. Ne.
516
00:38:19,014 --> 00:38:20,378
Angel!
517
00:38:21,617 --> 00:38:23,983
Angel!
518
00:38:30,726 --> 00:38:31,851
Franny, ostani gore.
519
00:38:31,927 --> 00:38:33,918
Šta radiš tamo dole?
520
00:38:33,996 --> 00:38:36,054
Ostani gore. U redu?
521
00:38:36,130 --> 00:38:38,326
Imao sam ružan san.
522
00:38:39,934 --> 00:38:42,994
U redu. Doći ću gore, u redu?
523
00:38:43,072 --> 00:38:44,300
odmah dolazim.
524
00:38:45,106 --> 00:38:46,869
Zatvori mi ta vrata, u redu?
525
00:38:52,114 --> 00:38:54,809
Anđele, vidi zašto sam ja...
526
00:38:54,882 --> 00:38:57,646
Zašto sam ovde? sta radis
527
00:38:57,719 --> 00:38:59,414
gdje sam ja?
528
00:38:59,922 --> 00:39:02,947
U redu. Slušaj pažljivo, u redu?
529
00:39:03,025 --> 00:39:04,652
Nije me bilo cijelu noć, u redu?
530
00:39:04,726 --> 00:39:07,489
Prije ili kasnije će moja žena
shvati da nešto nije u redu. zar ne?
531
00:39:07,563 --> 00:39:09,690
Znaš šta će ona da uradi?
Ona će pozvati policiju.
532
00:39:09,764 --> 00:39:11,197
I znaš šta to znači? Policajci.
533
00:39:11,266 --> 00:39:13,597
Oni će doći ovamo,
videće šta mi radiš,
534
00:39:13,668 --> 00:39:15,431
i oni će te uhapsiti.
535
00:39:15,503 --> 00:39:19,132
anđele, svi,
cela tvoja porodica, tvoja zena,
536
00:39:19,208 --> 00:39:20,572
svima će biti slomljeno srce.
537
00:39:20,641 --> 00:39:22,132
Nikada nećeš videti
opet tvoja ćerka.
538
00:39:22,210 --> 00:39:23,838
Je li to ono što želiš, Angel?
539
00:39:23,911 --> 00:39:25,641
-Je li to ono što želiš?
- Uzmi neko sredstvo za čišćenje.
540
00:39:30,719 --> 00:39:31,981
Držite usta zatvorena.
Držite usta zatvorena.
541
00:39:32,054 --> 00:39:33,452
Držite usta zatvorena.
542
00:39:36,891 --> 00:39:38,826
Očistite svoju dušu.
543
00:39:47,603 --> 00:39:49,594
Koliko dugo mislite
možeš li me zadržati ovdje?
544
00:39:52,173 --> 00:39:53,800
Ti si ovo izmislio, ne ja.
545
00:39:54,510 --> 00:39:55,806
Upomoć!
546
00:39:58,213 --> 00:40:00,237
Upomoć!
547
00:40:00,315 --> 00:40:03,340
Da li me neko čuje?
548
00:40:06,688 --> 00:40:08,655
Da li me neko čuje?
549
00:40:09,757 --> 00:40:12,556
Da li me neko čuje?
550
00:40:12,628 --> 00:40:14,925
Da li me neko čuje?
551
00:40:19,701 --> 00:40:23,659
Znate, ljudi
ko je projektovao ovu kuću,
552
00:40:26,074 --> 00:40:27,507
oni su nadriliječnici.
553
00:40:27,842 --> 00:40:29,606
To je sklonište za bombe.
554
00:40:30,612 --> 00:40:35,139
Sećaš se kad su ljudi bili,
kao, bojiš se Rusa?
555
00:40:36,284 --> 00:40:39,742
sada zvuči ludo,
ali zapamtite, Rusi?
556
00:40:39,820 --> 00:40:43,688
Ima li koga tamo? Upomoć!
557
00:40:43,759 --> 00:40:46,090
čuješ li me?
558
00:40:50,431 --> 00:40:52,195
Možda bi trebao vikati g. Yangu.
559
00:40:53,467 --> 00:40:55,902
G. Yang!
560
00:40:56,338 --> 00:40:58,067
G. Yang!
561
00:40:58,139 --> 00:41:00,438
To su moje komšije.
Žive odmah pored.
562
00:41:01,376 --> 00:41:04,936
Međutim, oni trenutno nisu ovdje.
Morali su ići na maturu svom sinu.
563
00:41:05,012 --> 00:41:08,311
Poslao sam im... Poslao sam im kartu.
564
00:41:08,382 --> 00:41:09,644
anđeo,
565
00:41:10,851 --> 00:41:12,409
pusti me.
566
00:41:15,123 --> 00:41:16,681
Ne mogu.
567
00:41:17,759 --> 00:41:19,385
Hoćeš da mi kažeš šta osećaš?
568
00:41:19,661 --> 00:41:20,992
Zašto?
569
00:41:21,063 --> 00:41:25,625
Zbog ovog nedostatka razuma
nisi li ti, Angel.
570
00:41:25,701 --> 00:41:29,534
Dolazi iz unutrašnjeg mesta konfuzije.
571
00:41:29,605 --> 00:41:32,199
-Stvarno?
-Da, da.
572
00:41:32,273 --> 00:41:35,606
Ovo stanje uma je jako.
573
00:41:35,710 --> 00:41:37,541
Toksičan je.
574
00:41:37,778 --> 00:41:39,804
Čini da se osjećate kao da ste se razdvojili.
575
00:41:40,382 --> 00:41:43,407
Jedna strana pravi drugu stranu
576
00:41:43,485 --> 00:41:46,385
dovodite u pitanje svoju osnovnu ljudskost.
577
00:41:46,621 --> 00:41:49,954
zar ne? Ali gledaj, ne krivi sebe.
578
00:41:51,092 --> 00:41:53,288
Ne krivi sebe. To nisi ti. U redu?
579
00:41:53,362 --> 00:41:54,623
Pogledaj me.
580
00:41:55,063 --> 00:41:56,690
Pogledaj me.
581
00:41:57,699 --> 00:41:59,563
Nisam lud!
582
00:42:00,902 --> 00:42:02,960
Zašto sam onda vezan, Anđele?
583
00:42:04,106 --> 00:42:05,367
Da kažem istinu.
584
00:42:07,541 --> 00:42:09,134
To je tako jednostavno.
585
00:42:09,610 --> 00:42:13,137
Možeš mi vjerovati. Ja cijenim privatnost.
586
00:42:13,215 --> 00:42:14,340
Ja sam kao trezor.
587
00:42:15,817 --> 00:42:18,581
Reci mi sve svoje tajne
588
00:42:18,653 --> 00:42:23,090
i pustiću te.
589
00:42:29,498 --> 00:42:30,965
Ko te je tome naučio?
590
00:42:31,900 --> 00:42:33,094
Moram da prođem kroz ovo.
591
00:42:33,635 --> 00:42:35,193
Moraš da vidiš kroz šta?
592
00:42:35,369 --> 00:42:39,670
Gledajte, naše odluke određuju naše puteve.
593
00:42:39,807 --> 00:42:41,969
Ne donosite loše odluke.
594
00:42:42,043 --> 00:42:43,170
anđele, vidi,
595
00:42:43,244 --> 00:42:46,213
razmislite šta će ovo značiti
u tvom sledećem životu.
596
00:42:46,614 --> 00:42:50,449
Tako si glatka.
Znate li to? Tako si glatka.
597
00:42:50,518 --> 00:42:53,215
Da li ti uopšte veruješ u stvari
to kažeš? Vjeruješ li im?
598
00:42:53,322 --> 00:42:55,847
Nisi želeo da budeš sam. Shvatam to.
599
00:42:56,190 --> 00:42:58,751
Ali ovo nije ispravan način
da se pobrinem za ovo, Angel.
600
00:43:00,528 --> 00:43:03,463
Mislite da je to zato što sam usamljena?
Da li to mislite?
601
00:43:05,434 --> 00:43:10,166
Radije biste vjerovali u to
nešto nije u redu sa mnom.
602
00:43:11,139 --> 00:43:14,699
Misliš da gubim razum,
da ne mogu dobro da razmišljam.
603
00:43:14,775 --> 00:43:18,177
Pogrešio sam. žao mi je.
Pogrešio sam. žao mi je. žao mi je.
604
00:43:18,880 --> 00:43:21,905
Neću ti dozvoliti da zaraziš moje ideje.
605
00:43:22,516 --> 00:43:24,643
Neću ti dozvoliti da mi uđeš u um.
606
00:43:26,454 --> 00:43:27,512
Probudi se!
607
00:43:27,588 --> 00:43:28,817
Probudi se!
608
00:43:28,889 --> 00:43:30,447
Probudi se, Tommy!
609
00:43:31,992 --> 00:43:33,119
Jeste li spremni?
610
00:43:33,195 --> 00:43:34,889
Ne, Angel. Anđele, nemoj.
611
00:43:34,963 --> 00:43:36,487
Šta god da misliš, ne radi to, Angel.
612
00:43:36,565 --> 00:43:39,534
Samo sam pokušavao pomoći, Angel.
Samo sam pokušavao pomoći.
613
00:43:42,269 --> 00:43:43,567
Žao mi je!
614
00:43:49,543 --> 00:43:54,277
Iznesite ono što je u vama.
615
00:43:55,282 --> 00:43:58,184
Ono što je u vama, spasiće vas.
616
00:44:19,574 --> 00:44:20,802
halo?
617
00:44:20,876 --> 00:44:22,605
Maggie, Meyer je. Gdje je Tommy?
618
00:44:23,778 --> 00:44:24,871
Zar nije sa tobom?
619
00:44:24,945 --> 00:44:27,505
Ne, ne, ne, odleteo je sam.
Trebalo bi da se nađem s njim kasnije.
620
00:44:27,581 --> 00:44:29,173
Nedostajalo mu je potpisivanje knjige.
621
00:44:29,617 --> 00:44:31,449
-Šta?
-Da.
622
00:44:31,519 --> 00:44:33,920
Jeste li sigurni da ima svoje datume?
Jeste li se čuli s njim?
623
00:44:34,722 --> 00:44:38,681
- Dobio sam poruku od njega, rekao je da je dobro.
-Pa, samo sedi mirno. Ući ćemo u trag.
624
00:44:38,760 --> 00:44:40,989
Neka me pozove
kada stigne u Čikago. Dobro?
625
00:44:41,496 --> 00:44:42,860
Da, hoću.
626
00:44:53,809 --> 00:44:55,572
Imam priznanje.
627
00:45:00,614 --> 00:45:03,344
Nekada je ova kuća bila sretna.
628
00:45:04,186 --> 00:45:05,483
Jednom.
629
00:45:28,108 --> 00:45:29,201
Voda.
630
00:45:31,413 --> 00:45:32,902
Treba mi voda.
631
00:45:36,251 --> 00:45:38,014
Znaš, pročitao sam ovo, znaš.
632
00:45:39,153 --> 00:45:43,523
Otvorilo je nešto u meni
za koju sam mislio da je izgubljen.
633
00:45:44,759 --> 00:45:47,693
Kako kanalisati optimizam.
634
00:45:48,163 --> 00:45:49,630
Kako kanalisati optimizam.
635
00:45:50,565 --> 00:45:51,793
Ne osećam ništa.
636
00:45:51,867 --> 00:45:53,697
Da budem optimista.
637
00:45:53,768 --> 00:45:54,791
ovdje piše,
638
00:45:54,869 --> 00:45:59,898
„Ako nismo pozitivni,
to će se pokazati i mi ćemo se pokolebati."
639
00:46:01,576 --> 00:46:03,806
"Flounder." To je sjajna riječ.
640
00:46:03,878 --> 00:46:06,177
Zašto me držite ovde, a?
641
00:46:06,581 --> 00:46:10,641
Jeste li spremni prihvatiti svoje riječi?
642
00:46:10,719 --> 00:46:13,688
sta zelis
643
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Jeste li spremni za polazak
na putovanju isceljenja sa mnom?
644
00:46:18,760 --> 00:46:23,059
Postoje faze. Postoje faze.
Postoje koraci u vašoj knjizi.
645
00:46:24,532 --> 00:46:26,159
Počnimo od početka.
646
00:46:26,800 --> 00:46:30,760
Niz put vrline.
647
00:46:32,373 --> 00:46:36,469
Znate, čovjek ne može biti miran
648
00:46:37,478 --> 00:46:40,003
ako imaju negativne stavove.
649
00:46:42,150 --> 00:46:44,710
Optimizam. To želim od tebe.
650
00:46:44,786 --> 00:46:49,916
Želim da okreneš to mrštenje naopačke.
651
00:46:50,559 --> 00:46:52,617
Ponekad nisam uspio, nije uvijek moglo funkcionirati.
652
00:46:52,693 --> 00:46:54,923
Ali kažem ti, ako se samo nasmešiš,
653
00:46:54,996 --> 00:46:59,056
samo se nasmiješi, ne znači da to osjećaš,
nešto će se promijeniti.
654
00:47:01,036 --> 00:47:02,161
Smile!
655
00:47:04,606 --> 00:47:06,005
Smile!
656
00:47:06,740 --> 00:47:07,969
Smile!
657
00:47:08,809 --> 00:47:11,938
Samo se nasmiješi! Znaš šta?
Ne treba mi ovo.
658
00:47:13,547 --> 00:47:16,072
Nemam vremena za ovo sranje!
659
00:47:16,150 --> 00:47:18,050
Kad budeš spreman, vraćam se.
660
00:47:18,119 --> 00:47:20,110
Vraćam se za nekoliko sati.
Možda ćeš tada razmisliti o tome.
661
00:47:20,188 --> 00:47:21,780
Ne. Angel. br.
662
00:47:25,126 --> 00:47:26,387
Ti si ozbiljan.
663
00:47:27,027 --> 00:47:28,460
čekam.
664
00:47:29,664 --> 00:47:30,688
Smile.
665
00:47:32,400 --> 00:47:33,661
Gledaj me.
666
00:47:39,239 --> 00:47:41,070
Zaplešite malo Snoopy.
667
00:47:42,242 --> 00:47:43,335
Smile.
668
00:47:46,414 --> 00:47:48,041
Lagaš se!
669
00:47:55,789 --> 00:47:57,621
Veoma je jak.
670
00:47:58,393 --> 00:47:59,882
Hidromorfon.
671
00:48:01,829 --> 00:48:02,853
Radi.
672
00:48:05,300 --> 00:48:09,862
Nisi se ni probudio
kad sam ti to gurnuo kroz nogu.
673
00:48:15,110 --> 00:48:17,510
-Anđeo.
- Čak i ne osećaš bol.
674
00:48:18,112 --> 00:48:19,478
Osetićete bol.
675
00:48:19,748 --> 00:48:21,773
Molim te, vidi, treba mi bolnica.
676
00:48:21,849 --> 00:48:25,581
Ova knjiga ovde, vaša knjiga, kaže,
677
00:48:26,086 --> 00:48:28,554
predani ste
678
00:48:28,623 --> 00:48:33,423
da pomogne pojedincima da pronađu svoj put.
679
00:48:34,528 --> 00:48:36,018
Pojedinci.
680
00:48:37,164 --> 00:48:39,257
Kako ti izgledam?
681
00:48:40,235 --> 00:48:42,293
Upravo si me napustio!
682
00:48:43,103 --> 00:48:46,369
Šta si ti... Vidi, ja sam napisao knjigu
pomoći ljudima da nađu bolji život.
683
00:48:46,440 --> 00:48:47,907
To je ono što ja radim!
684
00:48:47,976 --> 00:48:50,273
Znam o čemu pričam. U redu?
685
00:48:50,344 --> 00:48:54,610
Nazovi Dillarda i pitaj ih
koje su moje dvije diplome.
686
00:48:55,215 --> 00:48:56,682
Clinical Studies.
687
00:48:56,751 --> 00:48:59,344
A drugi je iz teologije.
688
00:48:59,420 --> 00:49:01,981
Za moje pacijente je bolje da znam oboje.
689
00:49:04,793 --> 00:49:10,025
Ovo otežavate sebi.
690
00:49:14,802 --> 00:49:16,963
Samo istina
691
00:49:18,306 --> 00:49:19,898
oslobodiće vas.
692
00:49:22,409 --> 00:49:24,378
Ne. Angel.
693
00:49:24,445 --> 00:49:26,106
Treba mi bolnica.
694
00:49:28,416 --> 00:49:29,940
Angel! Ne!
695
00:50:01,983 --> 00:50:03,882
Tomi je. Ostavite poruku.
696
00:50:04,018 --> 00:50:05,177
Hej, ja sam.
697
00:50:05,619 --> 00:50:07,246
Moram razgovarati s tobom.
698
00:50:08,322 --> 00:50:10,119
Pozovi me ponovo molim te.
699
00:50:21,469 --> 00:50:22,527
sta?
700
00:50:22,603 --> 00:50:24,902
Angel, molim te. Daj mi priliku.
701
00:50:28,909 --> 00:50:34,472
Želim te, kad ti otkrijem oči,
da vidim svet iznova.
702
00:50:36,918 --> 00:50:42,083
Dobra, loša, vešta dela.
703
00:50:45,994 --> 00:50:48,052
Vidite to u umu.
704
00:50:48,463 --> 00:50:49,987
Tek tada,
705
00:50:50,063 --> 00:50:53,056
možeš li vidjeti ko si zaista.
706
00:50:56,603 --> 00:50:58,697
Ovo su tvoje riječi.
707
00:50:59,840 --> 00:51:01,775
Je li to lekcija?
708
00:51:07,849 --> 00:51:12,684
Napisali ste: „Prva istina
pokazuje prisustvo
709
00:51:13,353 --> 00:51:14,581
„stradanja.
710
00:51:15,356 --> 00:51:21,818
„Druga istina traži
da se utvrdi izvor
711
00:51:22,896 --> 00:51:24,364
"stradanja."
712
00:51:27,668 --> 00:51:29,260
Ne. Ne.
713
00:51:29,336 --> 00:51:31,065
Oh, moj Bože, Angel. Ne, molim te.
714
00:51:31,139 --> 00:51:32,163
Bože, ne! U redu.
715
00:51:32,239 --> 00:51:34,333
Ok, ubio sam mačku.
716
00:51:34,409 --> 00:51:37,536
Ubio sam mačku. Ubio sam mačku.
717
00:51:38,146 --> 00:51:39,306
Hajde.
718
00:51:39,780 --> 00:51:42,681
Ubio sam maminu mačku u trećem razredu.
719
00:51:44,052 --> 00:51:46,782
Hteo sam da vidim da li je to istina
da li je mačka imala devet života ili ne.
720
00:51:46,855 --> 00:51:50,119
Pa sam odveo maminu mačku u garažu
i ugušio sam ga.
721
00:51:51,893 --> 00:51:55,556
Trebalo je dosta vremena da umre
i to me je izgrebalo.
722
00:51:57,097 --> 00:52:01,592
Moja mama je našla mačku u smeću
i bila je slomljena.
723
00:52:01,668 --> 00:52:02,795
Moj tata je hteo da me pobedi,
724
00:52:02,871 --> 00:52:06,237
ali je moj stariji brat Ben uskočio
i preuzeo krivicu.
725
00:52:09,844 --> 00:52:12,835
Bio je loš momak
i od tada sam dobar momak.
726
00:52:13,280 --> 00:52:14,509
Vidim.
727
00:52:15,682 --> 00:52:17,115
Najgora stvar koju si ikada uradio?
728
00:52:17,184 --> 00:52:18,777
Da.
729
00:52:19,353 --> 00:52:20,650
Kunem se Bogom.
730
00:52:20,922 --> 00:52:22,786
Zašto si radio sa mnom?
731
00:52:23,690 --> 00:52:26,210
Mislim, rekao si prije toga
niste primali nove klijente,
732
00:52:26,226 --> 00:52:28,717
ali si me tražio,
tražio si me.
733
00:52:28,795 --> 00:52:31,559
Novac. Mom bratu je trebao novac.
734
00:52:31,632 --> 00:52:33,532
Samo si me koristio?
735
00:52:33,601 --> 00:52:38,163
Da. Molim vas
pusti me odavde? Molim te?
736
00:52:38,273 --> 00:52:41,264
Mogao bi umrijeti ovdje na ovom mjestu
737
00:52:42,342 --> 00:52:44,936
na miran ili bolan način.
738
00:52:45,346 --> 00:52:46,608
ako nastaviš da lažeš,
739
00:52:48,882 --> 00:52:50,123
preživećeš da zažališ.
740
00:52:56,090 --> 00:52:57,681
To je tvoj telefon.
741
00:52:59,193 --> 00:53:01,251
Hej. To je tvoja žena.
742
00:53:01,329 --> 00:53:02,420
Ne pričaj s njom.
743
00:53:03,063 --> 00:53:04,429
Nemoj.
744
00:53:05,934 --> 00:53:07,094
Ne pričaj s njom.
745
00:53:09,436 --> 00:53:11,199
To je za mačku.
746
00:54:21,175 --> 00:54:22,436
Hej.
747
00:54:24,112 --> 00:54:25,871
Želiš da te čitam
sablasna priča o duhovima?
748
00:54:26,514 --> 00:54:27,913
Ne večeras.
749
00:54:45,065 --> 00:54:47,260
Hej, ima nešto
razgovara sa mnom od tamo dole.
750
00:54:47,335 --> 00:54:49,530
-To si bio ti.
-To nisam bio ja.
751
00:54:49,603 --> 00:54:50,831
govorim ti.
752
00:54:52,239 --> 00:54:53,570
On je tamo dole i razgovara sa mnom.
753
00:55:07,155 --> 00:55:08,952
Čudovišta su u podrumu.
754
00:55:10,557 --> 00:55:11,889
Ne!
755
00:55:11,992 --> 00:55:14,324
Stvarno. Ima zaista strašnih čudovišta...
756
00:55:39,487 --> 00:55:42,217
Povest ću Leonarda sa sobom.
Idemo dole.
757
00:55:42,289 --> 00:55:45,521
Mi ćemo se pobrinuti
od onih gadnih čudovišta.
758
00:55:46,393 --> 00:55:47,452
Volim te.
759
00:56:57,565 --> 00:56:59,032
Nemoj umrijeti.
760
00:57:25,259 --> 00:57:27,226
Dobar posao, Cathy.
761
00:57:27,961 --> 00:57:30,429
Probaj malo jače. Malo čvršće.
762
00:57:30,498 --> 00:57:31,760
Dobra devojka.
763
00:57:40,641 --> 00:57:43,405
Izvinite. Je li ovo Karma Kids Yoga?
764
00:57:44,045 --> 00:57:45,034
-Da.
-Zdravo.
765
00:57:45,112 --> 00:57:46,943
Ovde sam da pokupim svoju ćerku Frančesku.
766
00:57:48,114 --> 00:57:51,016
- Nije uspjela danas.
-Šta?
767
00:57:51,284 --> 00:57:53,514
Njen otac je trebao
da je dovedem u razred.
768
00:57:53,588 --> 00:57:55,987
Pa, rasporedi mogu da ti se prišunjaju.
To se stalno dešava.
769
00:57:56,489 --> 00:57:58,753
Ne. Njen otac se uvek drži rasporeda.
770
00:57:58,826 --> 00:58:00,190
Hoćeš da koristiš moj mobilni?
771
00:58:00,260 --> 00:58:03,958
Ne. Znaš šta? Živi u blizini.
Mogu samo stati tamo.
772
00:58:04,030 --> 00:58:06,625
Moj muž, Tommy Carter,
on je radio sa Angelom.
773
00:58:06,701 --> 00:58:08,065
Da li je i on u građevinarstvu?
774
00:58:08,469 --> 00:58:11,369
Ne, on je životni trener.
775
00:58:11,438 --> 00:58:13,929
-Bili su na sednicama prošle nedelje.
-Oh, ne.
776
00:58:14,007 --> 00:58:17,306
Sumnjam u to.
Angel se zaista ne otvara ljudima.
777
00:58:18,545 --> 00:58:20,342
Stvarno moram da je nađem.
778
00:58:21,014 --> 00:58:22,175
Hvala vam!
779
00:58:38,465 --> 00:58:39,523
Jebi ga.
780
00:58:42,235 --> 00:58:44,135
Bio si u njenoj sobi.
781
00:58:45,905 --> 00:58:47,463
Sledeća faza
782
00:58:49,744 --> 00:58:51,268
je prihvatanje.
783
00:58:51,344 --> 00:58:53,438
Prihvatanje onoga što jesmo.
784
00:58:54,681 --> 00:58:56,512
Prihvatanje naše situacije.
785
00:58:57,351 --> 00:58:58,840
Prihvatanje onoga što postajemo.
786
00:59:02,789 --> 00:59:04,018
Pravila!
787
00:59:05,192 --> 00:59:07,523
Dođeš čist i to će prestati.
788
00:59:08,461 --> 00:59:10,190
U redu. U redu.
789
00:59:10,264 --> 00:59:11,992
U redu.
790
00:59:19,039 --> 00:59:21,007
Moj brat je bio zaljubljen u djevojku
791
00:59:21,074 --> 00:59:24,407
koji je radio u baru Chantilly Lane.
792
00:59:25,278 --> 00:59:27,179
Bar u centru grada.
793
00:59:28,181 --> 00:59:30,411
Nekad me tjerao da idem s njim
794
00:59:31,251 --> 00:59:33,686
samo da vidi njen osmijeh.
795
00:59:33,753 --> 00:59:36,483
Rekao je da ga je njen osmijeh topio.
796
00:59:41,228 --> 00:59:45,597
Razgovarao sam s njom
i natjerao je da izađe na spoj s njim.
797
00:59:48,001 --> 00:59:50,561
Ali njih dvoje nisu uspjeli.
798
00:59:52,706 --> 00:59:55,436
-Kada je uhapšen...
-Da.
799
00:59:59,045 --> 01:00:01,411
...Vratio sam se u taj bar
800
01:00:04,719 --> 01:00:07,516
i njen osmeh me je rastopio.
801
01:00:11,425 --> 01:00:15,623
Nikad ga nisam posjetio u zatvoru
jer sam se osećao tako loše.
802
01:00:18,065 --> 01:00:19,554
Osjećao sam se pogrešno.
803
01:00:21,668 --> 01:00:22,795
Da.
804
01:00:24,105 --> 01:00:25,503
anđeo,
805
01:00:27,907 --> 01:00:30,034
zasto me drzis ovde?
806
01:00:42,422 --> 01:00:43,617
Nemoj.
807
01:00:44,358 --> 01:00:45,824
Angel?
808
01:00:46,994 --> 01:00:48,393
Upomoć!
809
01:00:48,461 --> 01:00:49,655
Upomoć!
810
01:00:49,730 --> 01:00:51,458
-Ne ispuštaj zvuk.
-Pomozi mi!
811
01:00:51,532 --> 01:00:54,092
-Upomoć! Neka mi neko pomogne!
-Umukni!
812
01:01:08,681 --> 01:01:10,445
Angel, otvori. Ja sam.
813
01:01:16,023 --> 01:01:17,922
Ok, trebala je biti na jogi.
814
01:01:17,992 --> 01:01:20,289
Ne možete tek tako promijeniti planove
na mene a da mi ne kažeš.
815
01:01:20,360 --> 01:01:22,280
Nije htela da ide.
Nisam je htio natjerati.
816
01:01:22,797 --> 01:01:25,561
To je zato što ne želi da ide na jogu.
Želi da se bavi baletom.
817
01:01:25,632 --> 01:01:27,157
Ti si je naterao na jogu.
818
01:01:27,233 --> 01:01:29,099
-Sophie.
-Gde je ona?
819
01:01:29,170 --> 01:01:30,762
Ona je dobro. U redu.
820
01:01:30,838 --> 01:01:34,467
Ona je dobro. ona je gore,
ona radi svoj domaći. Imam ovo.
821
01:01:35,108 --> 01:01:37,737
Šta je sve ovo? Je li ovo krv?
822
01:01:41,347 --> 01:01:43,440
Vau. Da. Valjda da. ja...
823
01:01:43,516 --> 01:01:46,918
Toliko sam naporno radio, vjerovatno
urezao sam sebe, nisam ni shvaćao.
824
01:01:46,987 --> 01:01:49,079
Nije ništa. Nije ništa.
825
01:01:50,023 --> 01:01:51,786
U redu, morate početi
biti iskren prema meni.
826
01:01:53,226 --> 01:01:54,956
Vidi, ne mogu rizikovati da je ostavim ovdje ako ti...
827
01:01:55,028 --> 01:01:56,360
Hej, mama.
828
01:01:57,664 --> 01:01:58,791
Zdravo dušo.
829
01:02:00,568 --> 01:02:02,536
- Dušo, jesi li dobro?
-Da.
830
01:02:06,673 --> 01:02:09,972
Tata, možeš li mi pomoći
očistiti Leonardovu činiju?
831
01:02:13,981 --> 01:02:17,313
Sophie, molim te, nemoj je terati da razmišlja
nešto nije u redu sa mnom.
832
01:02:17,384 --> 01:02:18,373
Ne mogu to da podnesem.
833
01:02:18,452 --> 01:02:20,784
Ne radi to. Nemoj. Nemoj.
834
01:02:20,855 --> 01:02:22,880
Ne dozvoli joj da to misli.
835
01:02:23,958 --> 01:02:25,322
Tata, dolaziš?
836
01:02:25,391 --> 01:02:26,949
Tata, odmah dolazi, dušo.
837
01:02:28,094 --> 01:02:30,324
Hvala. Hvala.
838
01:02:30,396 --> 01:02:31,454
Hvala.
839
01:02:31,532 --> 01:02:32,623
Uzmi svoje tablete.
840
01:02:34,268 --> 01:02:36,327
Pusti me da te otpratim do auta, u redu?
841
01:02:37,505 --> 01:02:40,735
Hej, šta si uradio sa svim tim
užasna plastika koju ste imali posvuda?
842
01:02:42,643 --> 01:02:45,543
Ja... Pusti me da pomerim ovo.
843
01:02:45,612 --> 01:02:47,807
Skinuo sam ga
i zamotao sam malo smeća
844
01:02:47,882 --> 01:02:49,907
i bacio ga u podrum.
845
01:02:50,985 --> 01:02:53,612
Znaš, trebao bi srediti ovo mjesto.
846
01:02:54,021 --> 01:02:55,545
Pokušajte da ga prodate. Počnite iznova, znate.
847
01:02:55,623 --> 01:02:59,889
Mislim, jednostavno ima previše stvari
treba odmah popraviti. mislim...
848
01:03:00,927 --> 01:03:02,827
Hej. Hej. Hej.
849
01:03:03,898 --> 01:03:05,422
-Izvini.
-Zatvori oci.
850
01:03:05,498 --> 01:03:08,023
-U redu.
-Zatvori oci. U redu?
851
01:03:08,768 --> 01:03:09,894
Da.
852
01:03:09,969 --> 01:03:12,097
Sad se seti da me tvoja mama ovo naučila.
853
01:03:13,706 --> 01:03:15,538
rekla je,
854
01:03:16,543 --> 01:03:18,842
„Izbrišite nevolje.
855
01:03:18,913 --> 01:03:20,641
„Pustite lepotu unutra.
856
01:03:22,248 --> 01:03:24,273
„Izbrišite nevolje.
857
01:03:26,253 --> 01:03:27,514
"Pusti ljepotu unutra."
858
01:03:36,297 --> 01:03:39,858
Anđele, ne vraćaj se na to mračno mesto.
Čuješ li me?
859
01:03:41,001 --> 01:03:42,490
ja...
860
01:03:43,503 --> 01:03:46,871
Imao sam sesije
sa ovim tipom i...
861
01:03:46,940 --> 01:03:49,000
-Stvarno?
-Da, radio sam na tome
862
01:03:49,777 --> 01:03:51,175
prevazilaženje mojih problema.
863
01:03:51,244 --> 01:03:52,764
Pomagao mi je da kanališem sve to.
864
01:03:53,414 --> 01:03:55,405
-Stvarno?
-Da, radi.
865
01:03:55,481 --> 01:03:58,576
Nikad ne bih pomislio da si...
To je super.
866
01:04:00,286 --> 01:04:03,085
Samo reci da ćeš doći kući.
867
01:04:06,527 --> 01:04:07,994
Ne mogu.
868
01:04:09,530 --> 01:04:11,121
Uskoro, zar ne?
869
01:04:13,766 --> 01:04:15,063
ja...
870
01:04:16,103 --> 01:04:17,626
Završio sam sa dnevnim boravkom.
871
01:04:18,105 --> 01:04:21,597
I pokušavao sam da završim te ormare
872
01:04:21,675 --> 01:04:24,199
u kuhinji koju ste oduvek želeli.
873
01:04:24,277 --> 01:04:28,009
Trudim se da bude zaista, zaista posebno.
874
01:04:29,048 --> 01:04:30,539
Beautiful.
875
01:04:31,184 --> 01:04:32,675
Savršeno za vas.
876
01:04:33,253 --> 01:04:34,844
Znam da jesi.
877
01:04:38,257 --> 01:04:43,456
Zašto ne probaš da uspeš
prelepo za tebe?
878
01:04:45,833 --> 01:04:49,461
Ne mogu to učiniti lijepim za mene
ako nisi tamo.
879
01:04:50,269 --> 01:04:52,362
Molim te, ne mogu...
880
01:04:52,438 --> 01:04:54,702
-Ne mogu to učiniti savršenim osim ako ti nisi tamo.
-Anđeo. Angel. Angel.
881
01:04:54,775 --> 01:04:56,936
To ne radi tako. Trebaš mi.
882
01:04:57,010 --> 01:04:59,605
-Anđeo.
-Trebaš mi.
883
01:04:59,947 --> 01:05:02,005
Nazvat ću te kasnije, ok?
884
01:05:02,081 --> 01:05:03,548
volim te.
885
01:05:38,452 --> 01:05:39,476
halo?
886
01:05:49,063 --> 01:05:53,193
Hej, ako me čuješ, zovi policiju.
Zdravo!
887
01:05:56,603 --> 01:05:58,797
Hej. sta radis
888
01:05:58,871 --> 01:06:02,432
tata! slušaj, slušaj,
čudovišta su u odvodu.
889
01:06:05,378 --> 01:06:06,367
Jeste li spremni za polazak?
890
01:06:06,447 --> 01:06:07,675
Hajde.
891
01:06:08,581 --> 01:06:10,139
Hvala. Idemo.
892
01:06:16,657 --> 01:06:19,125
Ako me čujete, zovite policiju.
893
01:06:29,369 --> 01:06:31,666
Tvoja mama je bila nevjerovatna žena.
894
01:06:33,239 --> 01:06:34,867
tako mi je žao.
895
01:06:36,543 --> 01:06:40,239
Znaš, Sophie, žao mi je.
Treba mi samo malo prostora, ok?
896
01:06:40,748 --> 01:06:43,148
Treba mi samo malo prostora. žao mi je.
897
01:06:43,217 --> 01:06:44,650
Moraš uzeti svoje pilule, dušo.
898
01:06:44,717 --> 01:06:45,945
Uzmi svoje tablete.
899
01:06:46,018 --> 01:06:47,315
Malo prostora.
900
01:07:32,766 --> 01:07:34,528
Dakle, ovdje radiš?
901
01:07:36,637 --> 01:07:39,197
Da. Beats žive na ulici.
sta se desava?
902
01:07:40,407 --> 01:07:42,601
Jeste li razgovarali sa Tomijem?
903
01:07:43,409 --> 01:07:44,775
Ne, nisam razgovarao s njim.
904
01:07:45,344 --> 01:07:48,836
Nisam se čuo s njim.
Zvao sam ga.
905
01:07:48,916 --> 01:07:52,510
Ovo ne liči na njega.
Njegov urednik ne zna ni gde je.
906
01:07:53,186 --> 01:07:57,487
Znaš, Tommy je sam sebi napravio krevet, seko.
Mora da legne u njega.
907
01:07:58,858 --> 01:08:00,588
Zašto ga mrziš?
908
01:08:01,829 --> 01:08:03,489
Šta, mislio si da će to biti ruže?
909
01:08:03,563 --> 01:08:05,896
Mislio si da ću biti sretan
jer ste ti i on bili zajedno?
910
01:08:05,965 --> 01:08:08,059
Vidi, Maggie, vidiš me ovdje
radeći ove male čudne poslove.
911
01:08:08,135 --> 01:08:09,500
Trudim se da uradim pravu stvar.
912
01:08:09,570 --> 01:08:12,038
Pokušavam da ti pokažem
da mogu igrati u istoj stazi.
913
01:08:12,105 --> 01:08:15,130
Zašto? Volim Tommyja. Volim ga.
914
01:08:15,208 --> 01:08:18,109
I kada ga nađem,
Reći ću mu da ga volim.
915
01:08:28,921 --> 01:08:30,752
Zašto me jednostavno ne ubiješ?
916
01:08:32,059 --> 01:08:35,926
Određene radnje navlače na sebe
917
01:08:36,863 --> 01:08:39,162
određene neizbežne reakcije.
918
01:08:39,233 --> 01:08:42,202
Ne tumačite pogrešno moju knjigu.
919
01:08:42,269 --> 01:08:44,362
Ti si samo lud.
920
01:08:47,841 --> 01:08:49,832
Jeste li ikada čuli za
921
01:08:51,645 --> 01:08:56,377
čovjek po imenu António Egas Moniz?
922
01:08:58,551 --> 01:09:00,485
Dobio je Nobelovu nagradu.
923
01:09:02,389 --> 01:09:07,019
Gotovo. Za proceduru koja je izliječila mozak.
924
01:09:14,033 --> 01:09:15,057
Lobotomija.
925
01:09:15,435 --> 01:09:17,231
Anđele, ne možeš to da uradiš.
926
01:09:17,738 --> 01:09:20,365
Sophie, svima će biti slomljeno srce.
927
01:09:20,439 --> 01:09:23,876
Nikada više nećeš vidjeti svoju kćer.
Da li je to ono što želiš?
928
01:09:27,146 --> 01:09:28,546
Znaš.
929
01:09:44,197 --> 01:09:47,324
„Bolje je zapaliti svijeću
nego proklinjati tamu."
930
01:09:49,603 --> 01:09:53,630
„Bolje je zapaliti svijeću
nego proklinjati tamu."
931
01:09:54,006 --> 01:09:56,134
Zašto si napisao taj citat?
932
01:09:56,743 --> 01:10:01,180
Vidovnjak ti je citirao rečenicu koju sam rekao
i zbog toga sam ja kriv?
933
01:10:01,247 --> 01:10:02,875
Nikad nisam ni vidio tvoju majku.
934
01:10:03,015 --> 01:10:04,039
Lažeš.
935
01:10:08,988 --> 01:10:10,354
govorim istinu.
936
01:10:10,423 --> 01:10:12,891
Moje iskustvo bliske smrti
bila saobraćajna nesreća.
937
01:10:12,960 --> 01:10:15,554
kunem se. Pitaj mog brata. Bio je tamo.
938
01:10:17,029 --> 01:10:18,497
Ne!
939
01:10:19,932 --> 01:10:21,992
To ne može biti istina. To nije istina.
940
01:10:23,804 --> 01:10:25,896
Ne znam ni kako izgleda zaliv.
941
01:10:26,640 --> 01:10:28,368
-Lažeš.
-Pogledaj me.
942
01:10:28,442 --> 01:10:30,807
-Ne lažem te.
-Ne.
943
01:10:30,877 --> 01:10:34,608
Znam bol koji mora da osecas,
944
01:10:34,680 --> 01:10:36,774
ali ma koliko me mucio,
945
01:10:36,850 --> 01:10:38,545
to je neće vratiti.
946
01:10:39,152 --> 01:10:44,715
Njena smrt je posledica, a ti si uzrok.
Mora biti.
947
01:10:45,091 --> 01:10:46,582
Pusti me da ti pomognem.
948
01:10:46,659 --> 01:10:48,685
Odveži me. Imaš pogrešnog tipa.
949
01:10:48,828 --> 01:10:50,194
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
950
01:10:50,262 --> 01:10:54,426
Ostanite mirni. Ostanite mirni. Ostanite mirni.
951
01:10:59,872 --> 01:11:01,601
"Ne osvrći se."
952
01:11:03,877 --> 01:11:05,400
Šta bi to trebalo da znači?
953
01:11:13,319 --> 01:11:15,117
Radite li sesije jedan na jedan?
954
01:11:15,188 --> 01:11:18,623
ako se predomislis,
Mogao bih platiti tvoju naknadu.
955
01:11:20,327 --> 01:11:23,626
Ne! Svi znakovi upućuju na vas!
956
01:11:23,930 --> 01:11:27,127
Vidite vezu
gde postoji samo slučajnost.
957
01:11:27,199 --> 01:11:29,430
Ne postoji takva stvar kao što je slučajnost.
958
01:11:29,502 --> 01:11:31,630
To je u tvojoj knjizi.
Napisao si to u svojoj knjizi.
959
01:11:31,704 --> 01:11:33,332
Anđele, ti ne veruješ u to.
960
01:11:47,253 --> 01:11:52,817
U svom srcu verujem da si kriv.
961
01:11:54,895 --> 01:11:56,225
Ti si kriv.
962
01:11:56,729 --> 01:12:00,894
Ta težina, samo te istrune do kosti.
963
01:12:02,868 --> 01:12:04,359
To je rak.
964
01:12:06,206 --> 01:12:09,835
I zato sam uklet.
965
01:12:13,380 --> 01:12:15,347
Žao mi je zbog onoga što ću učiniti.
966
01:12:16,515 --> 01:12:18,346
Nisi mi dao izbora.
967
01:12:23,355 --> 01:12:26,154
Angel. Angel.
968
01:12:26,225 --> 01:12:27,523
Čekaj.
969
01:12:31,997 --> 01:12:33,359
Hvala. vidimo se sljedeće sedmice.
970
01:12:33,399 --> 01:12:35,300
-U redu. ćao.
-Ćao.
971
01:13:26,019 --> 01:13:28,988
Olly olly volovi slobodan, ne možeš me naći.
972
01:13:32,225 --> 01:13:33,418
Franny.
973
01:13:34,761 --> 01:13:36,194
Franny.
974
01:13:36,262 --> 01:13:38,823
Franny, nemam vremena za ovo.
Ne mogu se igrati s tobom trenutno. U redu?
975
01:13:38,899 --> 01:13:41,527
Olly olly volovi slobodan, ne možeš me naći.
976
01:13:42,569 --> 01:13:44,332
Franny.
977
01:13:44,404 --> 01:13:46,895
Treba mi da izađeš. Izađi odmah.
978
01:14:14,935 --> 01:14:18,837
Franny. Franny. Izađi odmah.
Nemam vremena za ovo.
979
01:14:20,439 --> 01:14:21,429
Franny!
980
01:14:21,507 --> 01:14:23,168
Ne možeš me naći.
981
01:14:33,987 --> 01:14:35,511
Imam te!
982
01:14:38,925 --> 01:14:42,326
Znaš šta? Skoro da te nisam našao.
Postaješ previše dobar za mene.
983
01:14:42,395 --> 01:14:45,454
Hteo sam da se sakrijem u podrumu,
ali je bila zaključana.
984
01:14:45,532 --> 01:14:48,228
Pa, znaš, obećao si to
ostaćeš gore dok ne dođem po tebe.
985
01:14:48,301 --> 01:14:52,533
- Sećaš se toga, zar ne?
-Jesam. Samo sam došao da te iznenadim.
986
01:14:52,605 --> 01:14:54,095
Da, iznenadio si me.
987
01:14:54,173 --> 01:14:56,904
U redu, Franny.
Ostani ovde i odmori se, ok.
988
01:15:46,893 --> 01:15:48,520
Maggie je ovdje.
989
01:15:49,496 --> 01:15:50,985
Ona je gore.
990
01:17:52,685 --> 01:17:53,777
Ben je ovde.
991
01:18:18,011 --> 01:18:19,637
Tomi je. Ostavite poruku.
992
01:18:20,412 --> 01:18:23,404
Hej, brate, ovdje sam na ovom mjestu
rekao si mi da dođem.
993
01:18:23,483 --> 01:18:26,384
Imaju daske
po jebenim prozorima.
994
01:18:27,319 --> 01:18:30,413
Nazovi me.
Zadržat ću se nekoliko.
995
01:19:55,774 --> 01:19:57,332
Pomozi mi.
996
01:19:58,377 --> 01:19:59,902
Pomozi mi.
997
01:20:03,815 --> 01:20:05,373
Pomozi mi.
998
01:20:09,956 --> 01:20:11,617
Upomoć.
999
01:20:25,238 --> 01:20:27,171
Pomozi mi.
1000
01:20:27,239 --> 01:20:28,604
Maggie?
1001
01:20:34,980 --> 01:20:36,345
Baby.
1002
01:20:36,716 --> 01:20:37,978
jesi li dobro?
1003
01:20:38,051 --> 01:20:40,109
Šta ti je uradio?
1004
01:20:54,967 --> 01:20:56,958
Ne brini. Skoro gotovo.
1005
01:21:21,560 --> 01:21:23,654
Još se svađaš u sebi, ha?
1006
01:21:34,873 --> 01:21:40,038
Hteo sam da dovedem Tomijevu porodicu ovde
jer delite istu krv kao on.
1007
01:21:40,113 --> 01:21:44,173
A kao što znate nema previše
porodica ne može da postigne zajedno.
1008
01:21:44,751 --> 01:21:46,479
Čak i govoreći istinu.
1009
01:21:47,420 --> 01:21:49,752
Upravo sada, o čemu razmišljaš?
1010
01:21:50,622 --> 01:21:52,283
Ovo je o meni, zar ne?
1011
01:21:54,359 --> 01:21:56,385
Ne razgovaram s tobom, Tommy.
1012
01:21:57,229 --> 01:21:58,753
razgovaram s njom.
1013
01:21:59,931 --> 01:22:01,592
razgovaram s njom.
1014
01:22:04,569 --> 01:22:08,699
Da li ga voliš?
1015
01:22:16,815 --> 01:22:18,340
Da, veoma.
1016
01:22:20,420 --> 01:22:25,413
Vjerujete li u stvari koje govori?
1017
01:22:27,260 --> 01:22:29,386
Stvari koje on predaje?
1018
01:22:32,731 --> 01:22:34,824
Je li on pošten čovjek? To je pitanje.
1019
01:22:38,337 --> 01:22:41,601
Da. On je veoma pošten čovek.
1020
01:22:43,676 --> 01:22:45,439
Znaš, evo u čemu je stvar.
1021
01:22:47,046 --> 01:22:49,344
Svi ste na putu da umrete.
1022
01:22:50,283 --> 01:22:51,909
To je činjenica. To će se dogoditi.
1023
01:22:52,784 --> 01:22:55,720
Pitanje je
da li želiš da umreš sa žaljenjem?
1024
01:23:00,126 --> 01:23:04,756
Bene, postoji li nešto što želiš podijeliti
sa grupom prije nego umreš?
1025
01:23:14,841 --> 01:23:17,002
Ne znaš koji kurac
uradio sam za tebe.
1026
01:23:17,810 --> 01:23:19,801
Sjebao si mi život, čovječe.
1027
01:23:20,979 --> 01:23:22,675
Ja uvijek pokrivam tvoje dupe.
1028
01:23:24,617 --> 01:23:27,609
Uvijek pazim na Tomijevo dupe
otkad smo bili deca.
1029
01:23:31,657 --> 01:23:34,921
Obojica smo bili preplavljeni te noći.
Oboje smo bili jebeno pijani.
1030
01:23:41,768 --> 01:23:43,257
Hej, hej, hej.
1031
01:23:43,970 --> 01:23:45,198
Prestani da dižeš ruke.
1032
01:23:46,872 --> 01:23:48,430
Čekaj. Čekaj. Pogledaj ovdje.
1033
01:23:49,007 --> 01:23:50,565
Ovo je most.
1034
01:24:01,887 --> 01:24:04,253
Prokletstvo.
1035
01:24:04,323 --> 01:24:06,347
Koji kurac, čovječe.
1036
01:24:06,425 --> 01:24:07,686
Prokletstvo.
1037
01:24:08,094 --> 01:24:09,618
Čoveče.
1038
01:24:09,694 --> 01:24:11,595
Hajde, čoveče. Probudi se brate.
1039
01:24:11,863 --> 01:24:13,524
Tommy, udarili smo nekoga.
1040
01:24:15,501 --> 01:24:17,695
Prokletstvo. Hajde.
1041
01:24:17,770 --> 01:24:19,067
Tommy.
1042
01:24:19,305 --> 01:24:20,703
Sranje.
1043
01:24:20,773 --> 01:24:22,104
Hajde, čoveče.
1044
01:24:22,175 --> 01:24:23,506
Hajde, čoveče.
1045
01:24:26,945 --> 01:24:28,243
Samo ostani tu, brate.
1046
01:24:35,787 --> 01:24:39,121
Moja majka je umrla u agoniji.
To mi govoriš?
1047
01:24:39,192 --> 01:24:42,649
Angel, tako mi je žao.
1048
01:24:44,197 --> 01:24:46,391
Ne, nisi. Još uvijek se suzdržavaš.
1049
01:24:46,465 --> 01:24:48,864
-Tako je.
-Suzdržavaš se.
1050
01:24:48,935 --> 01:24:51,164
Ima još toga u toj priči.
1051
01:24:51,970 --> 01:24:54,439
Čuo sam njen glas.
1052
01:24:57,577 --> 01:24:59,511
Bio sam tako uplašen.
1053
01:25:10,323 --> 01:25:12,314
Pomozi mi.
1054
01:25:15,293 --> 01:25:17,284
Pomozi mi.
1055
01:25:17,363 --> 01:25:19,126
Pomozi mi.
1056
01:25:35,113 --> 01:25:36,604
Ben.
1057
01:25:37,984 --> 01:25:39,975
kuda ideš?
1058
01:25:51,497 --> 01:25:55,524
Sedmice su prolazile
i nikada je nisu našli.
1059
01:25:59,104 --> 01:26:00,697
I to je bila istorija.
1060
01:26:00,773 --> 01:26:02,137
Tommy?
1061
01:26:02,207 --> 01:26:04,403
Tommy, dušo, reci mi da to nije istina.
1062
01:26:05,444 --> 01:26:06,911
Reci mi.
1063
01:26:10,983 --> 01:26:12,143
znao sam...
1064
01:26:14,052 --> 01:26:16,078
Znao sam da sam u pravu.
1065
01:26:16,154 --> 01:26:18,088
tako mi je žao.
1066
01:26:25,931 --> 01:26:28,627
Jedan zvuk, umireš.
1067
01:26:33,738 --> 01:26:34,899
tata?
1068
01:26:38,577 --> 01:26:40,976
Skoro sam završio tamo.
1069
01:26:41,346 --> 01:26:42,677
U redu?
1070
01:26:43,615 --> 01:26:45,310
Hajde.
1071
01:26:45,384 --> 01:26:47,078
Idemo.
1072
01:26:50,689 --> 01:26:52,385
Kako si izašao?
1073
01:26:53,158 --> 01:26:54,626
Otvorio sam vrata, glupane.
1074
01:26:55,194 --> 01:26:56,319
Da, ali sam zaključao vrata.
1075
01:26:56,395 --> 01:26:58,625
hajde reci mi
kako si izašao odatle?
1076
01:26:58,698 --> 01:27:00,221
Bako.
1077
01:27:00,298 --> 01:27:01,698
Kako to misliš?
1078
01:27:02,068 --> 01:27:03,899
Baka je otključala vrata.
1079
01:27:04,737 --> 01:27:06,863
Ona kaže: „Izbriši nevolje
1080
01:27:06,972 --> 01:27:08,963
"i pusti ljepotu unutra."
1081
01:27:13,445 --> 01:27:15,538
Ona kaže da sam ti ovo uradio,
1082
01:27:15,613 --> 01:27:17,309
ti ćeš se smiriti, tata.
1083
01:27:20,319 --> 01:27:22,252
A onda se oprostila.
1084
01:27:23,788 --> 01:27:24,778
Ona jeste?
1085
01:27:24,890 --> 01:27:26,015
Da.
1086
01:27:28,860 --> 01:27:30,453
Volim te puno.
1087
01:27:31,529 --> 01:27:33,760
Zašto ne vežbaš
tvoj klavir za mene. U redu?
1088
01:27:37,603 --> 01:27:39,935
Samo jedan sat, pa se vraćam.
1089
01:27:40,006 --> 01:27:41,371
U redu?
1090
01:27:41,907 --> 01:27:43,271
U redu.
1091
01:28:11,470 --> 01:28:13,028
Puštaš nas?
1092
01:28:40,632 --> 01:28:42,190
Sada je slobodan.
1093
01:29:12,430 --> 01:29:13,693
Tommy?
1094
01:29:15,167 --> 01:29:16,690
Već smo mrtvi.
1095
01:29:17,403 --> 01:29:19,064
Šta koji kurac, brate?
1096
01:29:19,872 --> 01:29:21,930
Mi smo duhovno mrtvi.
1097
01:29:23,742 --> 01:29:24,868
Tommy?
1098
01:29:28,180 --> 01:29:29,806
Šta radiš, čoveče?
1099
01:29:29,881 --> 01:29:31,679
Ne radi ništa ludo, brate.