1
00:02:54,354 --> 00:02:59,271
(Han Dynasty, 208 A.D. Summer, Xuchang)

2
00:05:07,021 --> 00:05:11,229
Miarahaba, Andriamatoa

3
00:05:22,563 --> 00:05:24,854
Omaly aho no nanolotra didim-panjakana

4
00:05:25,063 --> 00:05:27,521
hiady amin'i Liu Bei sy Sun Quan

5
00:05:27,854 --> 00:05:30,271
Neken'ny mpanjaka ve ny didy?

6
00:05:30,688 --> 00:05:33,688
Vao avy nidaroka ny Praiminisitra
miverina any avaratr'i Wu Wan

7
00:05:34,021 --> 00:05:37,271
Mila fitsaharana ny miaramilantsika sy ny vahoakantsika

8
00:05:37,521 --> 00:05:38,938
Ireo mpikomy Sun sy Liu

9
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
mitondra ny fitondrany any atsimo

10
00:05:41,438 --> 00:05:43,854
Tetika hanoherana ny fitsarana ny mpanjaka izy ireo

11
00:05:44,021 --> 00:05:45,771
Raha tsy esorina ara-potoana izy ireo,

12
00:05:46,021 --> 00:05:50,688
Ny Fitsarana Han
mety ho azy ireo

13
00:05:51,021 --> 00:05:52,188
Praiminisitra,

14
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
mba avelao aho handinika izany bebe kokoa

15
00:05:54,688 --> 00:05:57,438
Hatraiza no tsy maintsy
Mihevitra ny mpanjaka ?

16
00:05:59,604 --> 00:06:01,354
Efa nanao ady manerana ny tany aho

17
00:06:01,521 --> 00:06:03,521
Miaramila an'aliny
maty teo amin’ny ady,

18
00:06:03,688 --> 00:06:06,604
rehetra ho an'ny Fanjakana Han lehibe

19
00:06:07,521 --> 00:06:09,688
Manao ny Tompo
mbola tadidinao ny sesitany?

20
00:06:09,938 --> 00:06:12,438
Izay, raha misy, eo anivonareo
Namonjy Anao ny havan'ny mpanjaka?

21
00:06:12,688 --> 00:06:15,104
Manontany tena aho, mandraka androany,

22
00:06:15,354 --> 00:06:18,354
raha tsy nesoriko ny mpamadika,

23
00:06:18,521 --> 00:06:20,604
firy indray no hitaky
ny seza fiandrianana ho an'ny tenany?

24
00:06:30,521 --> 00:06:31,521
Didiako izany

25
00:06:32,354 --> 00:06:33,938
Praiminisitra Cao Cao

26
00:06:34,188 --> 00:06:36,271
voatendry ho
ny Komandin'ny Tafika lmperial

27
00:06:36,521 --> 00:06:39,354
ary mivoaha hampionona ny atsimo

28
00:06:39,688 --> 00:06:41,521
Misaotra anao, Andriamatoa

29
00:06:41,688 --> 00:06:45,188
Te-hiteny ny senatera Kong Rong

30
00:06:50,688 --> 00:06:53,188
Dadatoan'ny mpanjaka i Liu Bei,

31
00:06:53,354 --> 00:06:56,104
ary Sun Quan no taranaka fahatelo
mpandova ny Dukedom of Wu

32
00:06:56,271 --> 00:06:58,438
Tsy manana fikasana hikomy izy ireo

33
00:06:59,188 --> 00:07:00,688
Fa ianao, Praiminisitra,

34
00:07:00,854 --> 00:07:01,938
tsy vitan'ny hoe misambotra ny rehetra
ny fahefan’ny fanjakana,

35
00:07:02,188 --> 00:07:03,938
nefa koa mikasa
manetsika ny tafika manontolo

36
00:07:04,188 --> 00:07:07,354
Tsy misy antony marim-pototra
noho ny adyo!

37
00:07:07,771 --> 00:07:09,688
Na dia nivoady mafy aza ny tenanao

38
00:07:09,854 --> 00:07:12,104
tsy mivadika amin’ny Lapan’ny Mpanjaka,

39
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
tsy ho vitanao ny handresy lahatra ny olona rehetra!

40
00:07:17,688 --> 00:07:21,271
Ny manaraka hampitsahatra ny fikomiana,
mety tsy ianao, praiminisitra,

41
00:07:21,688 --> 00:07:23,021
fa i Liu Bei

42
00:07:23,354 --> 00:07:24,854
ary Sun Quan!

43
00:07:25,854 --> 00:07:27,354
Izy no sorona voalohany

44
00:07:34,688 --> 00:07:38,688
Misaotra ny Praiminisitra aho tamin'ity divay ity!

45
00:07:48,521 --> 00:07:49,604
(Taona farany tamin'ny tarana-mpanjaka Han)

46
00:07:49,771 --> 00:07:51,771
(Ionoka sy havan'ny fitsarana)
(tolom-pahefana)

47
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
(Mikorontana ny firenena)

48
00:07:53,438 --> 00:07:54,938
(I Cao Cao ambitious dia manararaotra ny fotoana)

49
00:07:55,188 --> 00:07:57,271
(manery ny emperora ary)
(hifehy ny tompo feodal)

50
00:07:57,521 --> 00:08:00,021
(tamin’ny taona 208 am.f.i.)
(Cao Cao mitarika ny tafiny Atsimo)

51
00:08:00,188 --> 00:08:02,854
(handrava an'i Liu Bei,)
(havana lavitra ny fianakavian'ny mpanjaka)

52
00:08:03,021 --> 00:08:05,438
(sy Sun Quan, mpanapaka ny Southland)

53
00:08:06,188 --> 00:08:07,271
Manomboka

54
00:08:08,771 --> 00:08:10,188
Miforà!

55
00:10:50,688 --> 00:10:52,396
Jereo izany

56
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Tompoko

57
00:11:00,854 --> 00:11:02,354
Zilong! Tompoko

58
00:11:02,438 --> 00:11:03,354
Niverina ianao

59
00:11:03,604 --> 00:11:06,521
Nanao ny ezaka rehetra azo natao ny lehilahy
hihazona ny taninay

60
00:11:06,688 --> 00:11:09,021
hatramin'ny minitra farany
alohan'ny handaozana ny tanàna

61
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
Soa ihany fa ny ankamaroan'ny tantsaha
efa nandositra

62
00:11:13,354 --> 00:11:14,438
mamakivaky ny lohasaha

63
00:11:14,688 --> 00:11:15,854
Tompo ô!

64
00:11:16,354 --> 00:11:18,104
Ny andriambavy roa sy ny Tanora Tompo

65
00:11:18,188 --> 00:11:19,938
mbola voafandrika ao an-tanàna

66
00:11:26,354 --> 00:11:28,271
Tompokovavy, mitandrema

67
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
Aza mitomany

68
00:11:49,021 --> 00:11:49,854
Jeneraly Zhang

69
00:11:50,188 --> 00:11:52,688
Chief Strategist,
manao ahoana ny toe-draharaha?

70
00:11:53,688 --> 00:11:55,604
Ny hery manenjika an'i Cao Cao
dia lehibe kokoa noho ny nantenaina

71
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
Ny mpitaingin-tsoavaly
dia ho tonga amin'ny fotoana rehetra

72
00:11:59,438 --> 00:12:00,688
Ny mpitaingin-tsoavaly Cao no hampiasaina

73
00:12:00,854 --> 00:12:02,771
fananganana wedge hanafika

74
00:12:02,938 --> 00:12:04,771
Hataratra ny hazavana isika
eo amin'ny masony mba hisakanana azy

75
00:12:04,938 --> 00:12:07,104
Tadidio fa mila ny mpitsoa-ponenana

76
00:12:07,271 --> 00:12:09,438
adiny iray farafahakeliny hihemotra

77
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Mila miaramila arivo fanampiny isika

78
00:12:11,354 --> 00:12:12,854
ho an'ny andalana faharoa fiarovana!

79
00:12:13,188 --> 00:12:14,521
Avelao ho ahy

80
00:12:24,021 --> 00:12:25,104
Eny ary

81
00:12:26,688 --> 00:12:27,938
Mandrosoa

82
00:12:48,021 --> 00:12:49,021
Tompoko

83
00:12:49,521 --> 00:12:50,271
Zhu-ge Liang,

84
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
mandeha miadana ny tantsaha

85
00:12:53,188 --> 00:12:55,771
Toa mila izany izy ireo
farafahakeliny adiny efatra hafa

86
00:12:56,688 --> 00:12:58,188
Mila maika izahay
miaramila arivo avy eto

87
00:12:58,354 --> 00:12:59,854
Alefaso ny Jeneraly Zhang

88
00:13:00,021 --> 00:13:02,188
Amin'izay dia tsy afaka manenjika azy ireo i Cao Cao

89
00:13:02,354 --> 00:13:05,104
Avela ho azy ny tantsaha

90
00:13:05,354 --> 00:13:06,854
Cao Cao dia mikasa ny hampilefitra antsika

91
00:13:07,021 --> 00:13:07,938
Tsy hamono azy ireo Izy

92
00:13:08,188 --> 00:13:11,104
Tsia! Araka ny hitanao,

93
00:13:11,604 --> 00:13:13,771
ny antitra, ny vehivavy,
ary ny ankizy rehetra dia mila ny fanampiantsika

94
00:13:14,021 --> 00:13:14,604
Tompo ô,

95
00:13:14,854 --> 00:13:17,188
mitaritarika antsika hidina ireo tantsaha ireo

96
00:13:17,604 --> 00:13:20,688
Mba hahombiazana dia tsy maintsy mametraka ianao
ankoatr'ireo zavatra tsy dia misy dikany ireo

97
00:13:21,188 --> 00:13:22,938
Olona Han ireo

98
00:13:23,188 --> 00:13:26,188
Manaraka anay izy ireo mba handositra
avy amin'ny fitondran'i Cao Cao

99
00:13:26,688 --> 00:13:28,271
Raha tsy afaka manolotra fiarovana izahay
amin'ny sivily

100
00:13:28,521 --> 00:13:31,271
dia inona no dikan'io ady io?

101
00:13:36,521 --> 00:13:37,354
Hahita an'i Guan Yu aho

102
00:13:37,521 --> 00:13:38,771
Mandehana ampio Tompoko

103
00:14:01,854 --> 00:14:03,688
Rahavavy!

104
00:14:20,354 --> 00:14:22,188
haingana! Ento ny soavaly ho an'ny Andriamanitro

105
00:14:22,354 --> 00:14:24,438
Toa ny fianakavian'i Liu Bei izany

106
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
Mandehana alao ny zaza!

107
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
Tompokovavy!

108
00:15:28,521 --> 00:15:29,938
Jeneraly Zhao,

109
00:15:31,854 --> 00:15:34,688
Izy ihany no nofo aman-dràn'ny Tompoko

110
00:15:35,021 --> 00:15:38,271
Tsy tokony ho latsaka eo an-tanan’ny fahavalo izy!

111
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Matokia, Tompokovavy

112
00:15:39,688 --> 00:15:42,771
Horaisiko ianao ary
ny Tompo tanora ho an’ny Tompoko

113
00:15:43,021 --> 00:15:44,354
Andeha isika! Miaingà soavaly!

114
00:16:05,854 --> 00:16:07,938
Tompoko, faingana!

115
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Tompokovavy!

116
00:16:23,104 --> 00:16:24,271
Tompokovavy!

117
00:16:27,688 --> 00:16:28,688
Jeneraly!

118
00:17:11,354 --> 00:17:12,521
Tompokovavy!

119
00:17:40,604 --> 00:17:41,771
Misaraka!

120
00:17:42,646 --> 00:17:44,688
Atsipazo ny ampinga!

121
00:18:23,854 --> 00:18:26,104
Fanafihana!

122
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
Andao!

123
00:20:22,021 --> 00:20:23,438
Bailong!

124
00:20:41,688 --> 00:20:42,354
Chief Strategist,

125
00:20:42,688 --> 00:20:44,271
aiza ny fanamafisana antsika?

126
00:22:22,604 --> 00:22:23,438
Iza io lehilahy io?

127
00:22:23,854 --> 00:22:26,354
Zhao Zilong avy any Changshan

128
00:22:37,021 --> 00:22:41,104
Nahoana no tsy misy sahy toy izany
mpiady eo ambany fahefako?

129
00:22:49,188 --> 00:22:50,354
Jeneraly Zhao

130
00:22:51,021 --> 00:22:52,104
Zilong

131
00:23:01,188 --> 00:23:02,104
Retreat!

132
00:23:02,271 --> 00:23:03,688
Mbola afaka miady isika!

133
00:23:03,854 --> 00:23:06,688
Nahoana isika no mora kivy?

134
00:23:07,688 --> 00:23:08,521
Be lavitra noho ny fahavalo isika

135
00:23:08,688 --> 00:23:10,188
Raha tsy afaka miaro ny mpitsoa-ponenana isika,

136
00:23:10,354 --> 00:23:11,438
hiharatsy ny fahavoazantsika

137
00:23:11,688 --> 00:23:12,438
Attention!

138
00:23:12,688 --> 00:23:14,021
Arovy ny mpitsoa-ponenana!

139
00:23:14,188 --> 00:23:15,854
baiko izany!

140
00:23:18,438 --> 00:23:19,188
Rahalahy,

141
00:23:19,521 --> 00:23:20,604
mandehana haingana!

142
00:23:21,021 --> 00:23:23,771
Mialà! Arovy ny mpitsoa-ponenana!

143
00:23:24,104 --> 00:23:26,521
Zilong, raiso ny Tompon'ny Tanora!

144
00:23:26,854 --> 00:23:28,354
Retreat!

145
00:23:29,104 --> 00:23:31,854
Tandremo ry Battalion fahatelo! Tazony ny tsipika!

146
00:23:32,021 --> 00:23:35,354
Arovy ireo mpitsoa-ponenana miala!

147
00:23:38,021 --> 00:23:39,938
Haingana!

148
00:23:41,021 --> 00:23:42,938
Charge!

149
00:23:48,854 --> 00:23:51,604
Batalyon faharoa, mandehana!

150
00:23:51,938 --> 00:23:54,521
Batalyon fahatelo, miomàna!

151
00:24:43,854 --> 00:24:45,021
Tompoko

152
00:24:48,854 --> 00:24:53,104
Nentiko niverina ny Tanora Tompo

153
00:24:55,854 --> 00:24:58,604
fa ny roa vavy efa...

154
00:25:04,771 --> 00:25:07,854
Zilong, mitsangàna...

155
00:25:32,854 --> 00:25:33,938
Praiminisitra!

156
00:25:34,188 --> 00:25:36,354
Mora iharan'ny herisetra i Liu Bei

157
00:25:36,688 --> 00:25:39,104
Indro, efa nandositra avokoa ny kanosa

158
00:25:39,354 --> 00:25:41,188
Misy fatin’olona mandry eny rehetra eny

159
00:25:42,438 --> 00:25:45,104
Ny ambiny dia nihazakazaka hamonjy ny ainy!

160
00:25:45,688 --> 00:25:49,021
Lehilahy iray ihany no mbola miady

161
00:26:04,021 --> 00:26:05,521
Atolory, dia hovonjena ny ainao!

162
00:26:05,688 --> 00:26:08,604
Mandohalika...

163
00:26:08,688 --> 00:26:10,688
Aza manao ratsy be!

164
00:26:12,188 --> 00:26:13,271
Jeneraly Guan Yu,

165
00:26:13,854 --> 00:26:16,271
ny hendry dia mifidy tsara ny Tompony

166
00:26:16,521 --> 00:26:19,688
Nahoana ianao no manohy manompo an'i Liu Bei?

167
00:26:20,688 --> 00:26:21,938
Mbola tsy handohalika ianao!

168
00:26:54,271 --> 00:26:55,438
Arovy ny praiminisitra! Vonoy izy!

169
00:26:55,688 --> 00:26:57,688
Tsy misy mihetsika!

170
00:27:12,354 --> 00:27:14,104
Praiminisitra, nahoana?

171
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
Raha te hamono ahy izy,
efa nanana izy

172
00:27:16,771 --> 00:27:19,688
Guan Yu dia tsy hanindrona lehilahy iray avy ao aoriana

173
00:27:19,854 --> 00:27:22,271
Resy ady maro i Liu Bei,

174
00:27:22,438 --> 00:27:24,854
nefa be dia be ny lehilahy manan-talenta
aza mivadika aminy

175
00:27:25,021 --> 00:27:29,188
Indray andro any dia hanao izany izy ireo
izy rehetra dia manompo eo ambany fahefako

176
00:27:59,021 --> 00:28:01,271
Niaritra tsy fahombiazana nandritra ny androm-piainako aho

177
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
Tsy ity no ratsy indrindra

178
00:28:04,688 --> 00:28:07,438
Mihevitra i Cao Cao fa mitazona azy
eo an-tanany ny anjaran’ny tarana-mpanjaka

179
00:28:08,771 --> 00:28:10,604
Raha mbola velona sy miaina aho,

180
00:28:11,104 --> 00:28:12,771
Hiady aho hampitsahatra ny helony

181
00:28:13,021 --> 00:28:15,688
manohitra ny Fitsarana Han

182
00:28:16,854 --> 00:28:19,521
Tompoko, handeha aho
ny fanjakan'i Wu anio alina,

183
00:28:19,688 --> 00:28:21,438
mangataka ny fanohanan'i Sun Quan

184
00:28:21,854 --> 00:28:22,938
Sun Quan?

185
00:28:23,854 --> 00:28:26,271
Manohitra an'i Cao Cao?
Manontany tena aho raha ampy hery izy

186
00:28:26,521 --> 00:28:29,521
hiady amin'ny fahavalo masiaka toa an'i Cao Cao

187
00:28:29,854 --> 00:28:31,604
Na dia tanora aza i Sun Quan,

188
00:28:32,021 --> 00:28:34,354
manana finiavana lehibe ao anatiny izy

189
00:28:34,854 --> 00:28:36,938
Ho an'ny taranaka,
ny Sun Clan no nanjaka tany atsimo

190
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
Manana ny harena sy ny hery izy ireo
hiady amin’i Cao Cao

191
00:28:41,354 --> 00:28:44,854
Mila antsika tahaka ny ilanay an'i Wu i Wu

192
00:28:45,438 --> 00:28:47,771
Raha tafita ny fiarahana,
ary resintsika i Cao Cao,

193
00:28:48,021 --> 00:28:49,771
dia ho tanteraka tokoa i Cao Cao
mihemotra avaratra

194
00:28:50,021 --> 00:28:53,188
Afaka mandeha any Andrefana isika avy eo ary manangana indray ny herintsika

195
00:28:53,438 --> 00:28:55,021
Rehefa voafehintsika ny tandrefana,

196
00:28:55,271 --> 00:28:57,438
Cao Cao no hifehy ny Avaratra,
ary Sun Quan, atsimo

197
00:28:57,604 --> 00:28:59,854
Hanangana telozoro hery isika

198
00:29:00,104 --> 00:29:02,771
Ity fizarana fahefana ity dia
ny hany fomba hanakanana an'i Cao Cao

199
00:29:08,854 --> 00:29:11,604
Tompo ô, matokia azafady

200
00:29:13,021 --> 00:29:15,771
Matoky ve ianao fa afaka mandresy lahatra azy ianao?

201
00:29:25,604 --> 00:29:27,271
Mihinàna kely

202
00:29:27,938 --> 00:29:32,938
Lavitra ny lalana mankany Wu,
ary mila hery ianao

203
00:29:42,854 --> 00:29:45,104
Ny praiminisitra, ireo jeneraly nitolo-batana,

204
00:29:45,188 --> 00:29:47,438
Cai Mao sy Zhang Yun, eto

205
00:29:48,021 --> 00:29:51,771
Tsy azo itokisana ireo lehilahy roa ireo

206
00:29:52,021 --> 00:29:55,188
Mitandrema azafady

207
00:29:56,854 --> 00:30:00,104
Matoky ireo izay mahasoa ahy aho

208
00:30:09,438 --> 00:30:11,938
Miarahaba, Tompoko!

209
00:30:12,688 --> 00:30:13,938
Mitsangàna

210
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
Firy ny sambo sy ny lehilahy
nentinao ve?

211
00:30:16,854 --> 00:30:18,354
Manana miaraka aminay izahay
miaramila an-dranomasina telo hetsy

212
00:30:18,521 --> 00:30:20,021
ary mihoatra ny roa arivo

213
00:30:20,188 --> 00:30:21,854
sambo mpiady sy sambo samy hafa habe

214
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
Mahafinaritra!

215
00:30:24,521 --> 00:30:26,604
Afaka izao isika

216
00:30:27,188 --> 00:30:29,771
tigra milomano!

217
00:30:33,854 --> 00:30:37,604
Andriamatoa,
indro ny taratasin'ny fanoloran-tenantsika

218
00:30:42,188 --> 00:30:43,354
Jeneraly Cai,

219
00:30:44,188 --> 00:30:46,354
Mahita fahadisoana maro amin'ny fitsipi-pitenenana aho eto

220
00:30:46,604 --> 00:30:48,188
Manantena aho fa ny paikadinareo miaramila

221
00:30:48,521 --> 00:30:51,021
tsy mahantra tahaka ny
ny fibaikoanao ny haisoratra

222
00:30:51,521 --> 00:30:53,604
Henoko fa manana fifanakalozana matetika ianao

223
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
miaraka amin'ny fanjakan'i Wu

224
00:30:57,021 --> 00:30:57,938
Andriamatoa,

225
00:30:58,188 --> 00:31:00,271
Imbetsaka aho no nanambara ady tamin'i Wu

226
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
Ireo atao hoe fifanakalozana
voafetra ho amin'izany ihany

227
00:31:03,104 --> 00:31:04,604
Tsy mila hazavaina

228
00:31:05,021 --> 00:31:06,021
Inona ity?

229
00:31:06,188 --> 00:31:07,854
Ity dia sarintanin'i Wu izay nataoko

230
00:31:08,021 --> 00:31:10,604
maka fanaintainana mafy mba ho marina

231
00:31:14,854 --> 00:31:16,021
Jeneraly Cai,

232
00:31:16,688 --> 00:31:18,521
tena nijaly tokoa ianao

233
00:31:19,354 --> 00:31:20,438
Andriamatoa,

234
00:31:20,521 --> 00:31:22,771
Nandositra nankany Xiakou i Liu Bei noho ny faharesena

235
00:31:23,021 --> 00:31:25,104
Raha manambatra hery izy amin'ny farany

236
00:31:25,188 --> 00:31:27,188
miaraka amin'ny fianakavian'i Wu Sun Quan,
dia matahotra aho fa...

237
00:31:27,271 --> 00:31:29,688
Dia tsy mahasoa antsika ve izany?

238
00:31:30,021 --> 00:31:32,021
Raha miforona ny Sun Quan
fifanarahana amin'i Liu Bei,

239
00:31:32,188 --> 00:31:33,354
dia mitahiry mpamadika izy

240
00:31:33,521 --> 00:31:35,188
ary nikomy tamin’ny Fitsarana Avo,

241
00:31:35,521 --> 00:31:38,521
izay manamarina ny ady ataontsika

242
00:31:38,938 --> 00:31:42,771
Liu Bei, dadatoa mpanjaka nanenona kiraro,

243
00:31:43,188 --> 00:31:44,521
tsy fahombiazana ny fiainany manontolo

244
00:31:44,854 --> 00:31:46,104
Sun Quan

245
00:31:46,271 --> 00:31:50,021
dia tanora vao manomboka tsy misy zava-bita

246
00:31:51,188 --> 00:31:55,271
Rehefa miray hina amin’ny kanosa ny resy,

247
00:31:55,604 --> 00:31:58,438
inona no azon'izy ireo atao?

248
00:32:01,354 --> 00:32:02,688
Na dia tanora aza ny Tompoko,

249
00:32:02,854 --> 00:32:04,188
mampiseho fahendrena mihoatra ny taonany izy

250
00:32:04,354 --> 00:32:06,354
Mitenena am-pahatsorana ary aza mihemotra

251
00:32:06,604 --> 00:32:10,021
Ireo mpanolotsaina ambony
ho sakana lehibe indrindra ho anao

252
00:32:13,688 --> 00:32:17,271
Lazainao fa afaka miady amin'ity ady ity isika? Tsy afaka izahay!

253
00:32:36,688 --> 00:32:37,938
Enga anie,

254
00:32:38,188 --> 00:32:41,271
manana paikady tsara izy
ampiasaina amin'ny Cao Cao

255
00:32:41,688 --> 00:32:44,021
Tamin'ity indray mitoraka ity,
Tapa-kevitra ny hiady i Cao Cao

256
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
Lavitra be isika

257
00:32:46,688 --> 00:32:48,771
Ahoana no hanantenantsika hiady amin'ity ady ity?

258
00:32:49,521 --> 00:32:51,438
Tsy afaka miady isika!

259
00:33:28,021 --> 00:33:30,354
Miarahaba, Tompokolahy

260
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
Mr. Zhu-ge,

261
00:33:35,021 --> 00:33:36,688
Henoko izany Cao Cao

262
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
nikapoka an'i Liu Bei tao anaty fotaka tao Xinye?

263
00:33:42,688 --> 00:33:45,604
Ny faharesena tao Xinye dia noho ny
ny fon’ny Tompo mihaja

264
00:33:45,854 --> 00:33:47,854
Tsy nandao izy
ireo mpitsoa-ponenana an'arivony

265
00:33:48,021 --> 00:33:49,771
izay nanaraka ny miaramilanay
ary nampiadana ny fihemoranay

266
00:33:50,021 --> 00:33:51,771
Ohatrinona ny tafik'i Cao Cao?

267
00:33:52,188 --> 00:33:53,521
Tafika masiaka misy valo hetsy

268
00:33:53,854 --> 00:33:56,354
dia manafika avy amin'ny tany sy ny rano

269
00:33:57,688 --> 00:33:59,688
Ny tena tanjon'i Cao Cao
tsy ny handresy an'i Liu Bei

270
00:34:00,104 --> 00:34:02,771
fa ny handresy an'i Wu!

271
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
Ny Andriamanitro no mitantana ny tany midadasika,

272
00:34:08,604 --> 00:34:10,021
ary manana maro miavaka
tompokolahy ao amin'ny fitsaranao

273
00:34:10,354 --> 00:34:12,438
Raha tapa-kevitra ianao
hanohitra ny fanafihan'i Cao Cao,

274
00:34:12,688 --> 00:34:13,771
dia mba miomàna hiady!

275
00:34:14,104 --> 00:34:16,104
Tompo ô! Aza miady!

276
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
Raha mbola velona ny Duke maty,

277
00:34:17,938 --> 00:34:20,188
hoy izy tamiko foana

278
00:34:20,271 --> 00:34:21,688
fa tsy misy zava-dehibe kokoa

279
00:34:21,771 --> 00:34:24,438
noho ny fiadanan'ny vahoakan'i Wu!

280
00:34:24,521 --> 00:34:29,938
Tsy afaka miady isika, Tompoko.

281
00:34:30,021 --> 00:34:32,271
Marina izany. Tsy dia ratsy loatra ny mitolo-batana

282
00:34:32,354 --> 00:34:35,104
Ho an'ny kanosa, raha ny marina,
ny aloha no tsara kokoa

283
00:34:35,438 --> 00:34:37,688
Amin’izay dia afaka mitsahatra tsy manahy ny rehetra

284
00:34:38,271 --> 00:34:39,271
Raha izany no izy,

285
00:34:39,771 --> 00:34:42,354
dia nahoana i Liu Bei no tsy nitolo-batana?

286
00:34:43,188 --> 00:34:44,438
Niresaka momba an'i Confucius
manolo-tena amin’ny rariny,

287
00:34:44,688 --> 00:34:45,938
ary i Mencius no niresaka
manao sorona ho an’ny fahamarinana

288
00:34:46,104 --> 00:34:48,271
Ny fanoloran-tena dia tsy
resaka fandresena na faharesena,

289
00:34:48,521 --> 00:34:50,104
fa kosa ny hasina!

290
00:34:50,688 --> 00:34:52,271
Cao Cao,
izay milaza tena ho praiminisitra,

291
00:34:52,438 --> 00:34:55,771
mifehy ny Emperora Han,
ary mamorona ny didin'ny Mpanjaka

292
00:34:56,021 --> 00:35:00,104
Raha maharesy ny Atsimo izy,
haka ny seza fiandrianana tokoa izy

293
00:35:00,271 --> 00:35:04,771
Raha mitolo-batana amin'i Cao Cao isika,
dia hanampy mpanao jadona izahay

294
00:35:05,854 --> 00:35:08,938
Tompon'ny ben'ny tanàna Liu Bei no ao
Ny fianakavian'ny mpanjaka

295
00:35:09,188 --> 00:35:10,771
Fantatr'izao tontolo izao ny fahendreny
ary hajain’ny vahoaka

296
00:35:11,021 --> 00:35:12,521
Raha olona ambony, iza no efa
tsy nivadika tamin'ny fitsarana Han nandritra ny androm-piainany,

297
00:35:12,688 --> 00:35:14,521
tsy tafita, dia izay no anjara

298
00:35:14,771 --> 00:35:16,604
Saingy, ahoana no ahafahany mitolo-batana amin'i Cao Cao?

299
00:35:16,854 --> 00:35:17,938
Mety ho izany

300
00:35:18,188 --> 00:35:20,938
henatra tsy zaka!

301
00:35:29,188 --> 00:35:31,854
Na izany aza, tsara ho an'ny
Ry Andriamanitro hitolo-batana

302
00:35:32,188 --> 00:35:35,688
Farafaharatsiny, ho vitanao izany
tandremo ny ainao sy ny fanananao

303
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
Noho ny famindram-pon'i Cao Cao,

304
00:35:37,188 --> 00:35:39,771
mety hamela anao hitoetra ho toy izany koa izy
ny mpitondra ny Atsimo

305
00:35:39,938 --> 00:35:43,271
Koa nahoana no tsy?

306
00:35:45,021 --> 00:35:48,271
Milaza ianao fa tsinontsinona aho
raha oharina amin'i Liu Bei?

307
00:35:49,563 --> 00:35:52,104
Tsia, hoy ny Tompo
famirapiratana miavaka

308
00:35:52,188 --> 00:35:55,938
lehibe noho ny an'ny ankamaroany
ary mitovy amin'ny an'ny Tompo Liu

309
00:35:56,354 --> 00:35:58,771
Mahay ny Tompo
mitondra ny faritra midadasika any atsimo

310
00:35:59,021 --> 00:36:02,354
Izany fotsiny, dia lehibe
tombony noho ny Tompo Liu

311
00:36:02,938 --> 00:36:04,771
Tompoko, tonga eo anatrehanao Andriamatoa Zhu-ge

312
00:36:05,021 --> 00:36:07,021
miaraka amin'ny drafitra hiadiana amin'ny Cao Cao

313
00:36:07,271 --> 00:36:10,146
Tsy maninona ny nandre azy

314
00:36:13,354 --> 00:36:14,854
Na dia resy vao haingana aza ny Tompoko,

315
00:36:15,188 --> 00:36:17,188
mbola manana an'i Guan Yu izahay,
Zhang Fei sy Zhao Yun,

316
00:36:17,354 --> 00:36:20,063
ary koa ny tafika an-dranomasina izay mibaiko azy ireo
miaraka amin'ny lehilahy iray alina farafahakeliny

317
00:36:20,438 --> 00:36:23,021
Raha mitambatra amin’ireo jeneraly sangany isika
ary ny tafik'i Wu,

318
00:36:23,188 --> 00:36:25,854
ny alliance dia hampatanjaka antsika roa tonta

319
00:36:26,563 --> 00:36:28,021
Na dia i Cao Cao aza
betsaka noho ny antsika ny miaramila,

320
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
mihoatra ny antsasaky ny miaramilany
nitolo-batana taminy fotsiny

321
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
ary tsy azo itokisana tanteraka

322
00:36:32,021 --> 00:36:34,688
Nivezivezy izy ireo
zato kilaometatra isan'andro

323
00:36:35,021 --> 00:36:36,021
Reraka izy ireo

324
00:36:36,354 --> 00:36:39,563
Araka ny fitenenana, lefona tonta
tsy afaka miditra amin'ny lamba manify akory aza

325
00:36:39,854 --> 00:36:41,938
Ankoatra izany, ny Tavaratra dia tsy
zatra amin'ny tany atsimo,

326
00:36:42,104 --> 00:36:43,229
ary tsy manana traikefa an-dranomasina izy ireo

327
00:36:43,479 --> 00:36:46,938
Efa voalahatra ny fanafihana tampoka ataon'izy ireo
hiteraka tsy fahombiazana

328
00:36:49,938 --> 00:36:51,771
Maneho hevitra tsara ianao

329
00:36:52,354 --> 00:36:53,521
Tompo ô,

330
00:36:54,354 --> 00:36:56,688
aza latsaka ao anatin'ny fandrik'i Zhu-ge azafady!

331
00:36:56,938 --> 00:36:58,021
Tsy afaka manamarina ny ady isika

332
00:36:58,188 --> 00:37:00,354
manohitra ny Praiminisitra Cao, Tompoko!

333
00:37:00,688 --> 00:37:02,438
Ny fiarahanay amin'i Liu Bei

334
00:37:02,604 --> 00:37:04,188
hanamarina fotsiny ny adin'i Cao Cao

335
00:37:04,313 --> 00:37:06,021
Aleo alaina ho babo i Liu Bei

336
00:37:06,146 --> 00:37:07,688
ary avadika ho fanomezana ho an'i Cao Cao izy!

337
00:37:08,021 --> 00:37:09,604
Tsia! Hiady aloha isika, dia hitolo-batana

338
00:37:09,854 --> 00:37:12,271
Ka miala ao Cao Cao izahay
misy tsiro mangidy

339
00:37:13,104 --> 00:37:14,938
Arivo iray hetsy
manohitra ny valo hetsy!

340
00:37:15,188 --> 00:37:16,813
Ady manao ahoana ity!?

341
00:37:17,188 --> 00:37:18,396
Kanosa!

342
00:37:18,896 --> 00:37:21,188
Kanosa tsy henatra ianareo rehetra!

343
00:37:21,354 --> 00:37:23,188
Sahy ianao!

344
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Tsy afaka miady isika

345
00:37:25,688 --> 00:37:26,604
Andriamatoa,

346
00:37:27,521 --> 00:37:30,188
Fantatro fa efa nisy ianao
manafina ny fahaizanao

347
00:37:30,521 --> 00:37:32,188
Efa nisy ny sabatra
niafina ela loatra

348
00:37:32,438 --> 00:37:34,938
Fotoana izao hanaovana ny lelany

349
00:37:42,021 --> 00:37:43,896
Tompoko, ity Zhu-ge Liang ity

350
00:37:44,104 --> 00:37:46,438
tapa-kevitra ny hitarika antsika ho amin'ny fahasahiranana!

351
00:37:46,604 --> 00:37:48,313
aza! Tompo ô!

352
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
Aza miteny intsony!

353
00:37:54,854 --> 00:37:57,688
Efa imbetsaka aho no naheno an'izany!

354
00:38:07,354 --> 00:38:09,146
Avelao aho handinika tsara

355
00:38:09,771 --> 00:38:11,771
Avelao aho hieritreritra...

356
00:38:21,854 --> 00:38:22,604
Kanto tokoa!

357
00:38:22,979 --> 00:38:25,188
Tena ny lanitra eto an-tany!

358
00:38:25,771 --> 00:38:27,021
Indrisy,
tamin'ny fahatongavan'ny fitondran'i Cao,

359
00:38:27,146 --> 00:38:29,438
ho lasa lavenona tsy ho ela izany hatsaran-tarehy rehetra izany

360
00:38:29,688 --> 00:38:33,188
Saika nisy ny teninao
nandresy lahatra ny Tompony

361
00:38:33,771 --> 00:38:34,938
Mba ho tanteraka ny fiarahana,

362
00:38:35,188 --> 00:38:37,438
Mila mandresy lahatra olona iray ihany aho

363
00:38:38,021 --> 00:38:39,271
Zhou Yu. Viceroy Zhou

364
00:38:39,521 --> 00:38:40,146
tena marina!

365
00:38:40,688 --> 00:38:42,521
Ny Duke dia mihevitra azy ho toy ny
ny zokiny

366
00:38:42,854 --> 00:38:45,271
Nilaza ihany koa ny Late Duke hoe:

367
00:38:45,604 --> 00:38:47,188
ho an'ny raharaha anatiny, tadiavo i Zhang Zhao

368
00:38:47,354 --> 00:38:48,938
Ho an'ny raharaham-bahiny, tadiavo i Zhou Yu

369
00:38:49,104 --> 00:38:50,521
Mitoby ao amin'ny Red Cliff izy izao

370
00:38:50,688 --> 00:38:51,938
Izy no tokony hotadiavina

371
00:39:30,271 --> 00:39:31,521
Atsaharo!

372
00:39:33,688 --> 00:39:34,521
Omeo ahy!

373
00:39:34,854 --> 00:39:36,354
Tsy mahay mitana lefona ve ianao?

374
00:39:37,188 --> 00:39:38,854
Tsy maintsy misy hery ao anatin'ny kapoka rehetra!

375
00:39:39,854 --> 00:39:41,188
Averina indray mandeha!

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,104
antsy!

377
00:39:44,521 --> 00:39:45,438
Slash!

378
00:39:45,521 --> 00:39:46,563
fitokonana!

379
00:39:47,063 --> 00:39:47,854
Swing!

380
00:39:48,188 --> 00:39:49,146
antsy!

381
00:39:49,188 --> 00:39:50,271
Slash!

382
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
fitokonana!

383
00:39:51,521 --> 00:39:52,563
Swing!

384
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
Andriamatoa Zhu-ge, ao ny Viceroy

385
00:40:05,188 --> 00:40:07,021
Miforà!

386
00:40:17,854 --> 00:40:20,021
Elatra iray hafa

387
00:40:33,188 --> 00:40:34,521
Ny fananganana gisa

388
00:40:34,729 --> 00:40:35,938
Tsy ratsy

389
00:40:38,021 --> 00:40:41,188
Mampalahelo fa efa lany andro

390
00:42:02,479 --> 00:42:04,771
Omeo ahy

391
00:42:14,729 --> 00:42:15,854
Ry voninahitra!

392
00:42:42,604 --> 00:42:44,104
Andramo ianao

393
00:44:23,896 --> 00:44:25,104
Misaotra anao

394
00:44:26,229 --> 00:44:28,063
Tompoko!

395
00:44:31,188 --> 00:44:32,354
Ny ombidia an'ny fianakaviako

396
00:44:32,479 --> 00:44:35,438
nangalatra tany an-tsaha
akaikin'ny toby

397
00:44:35,854 --> 00:44:37,979
Nisy olona nahita...

398
00:44:53,063 --> 00:44:56,021
Andriamatoa Zhu-ge Liang ity

399
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
Miarahaba, Viceroy Zhou

400
00:44:58,854 --> 00:45:00,021
Miarahaba

401
00:45:01,604 --> 00:45:02,854
Nahoana no mitondra fantson-drano amin'ny andro mangatsiaka toy izao?

402
00:45:03,229 --> 00:45:05,021
Manampy ahy ho tony izany

403
00:45:05,313 --> 00:45:07,646
Io no fahazarana taloha tsy azoko ilaozana

404
00:45:08,271 --> 00:45:11,188
Tsy toy ny olona mitebiteby ianao

405
00:45:12,688 --> 00:45:14,021
Ity fomba ity

406
00:45:18,438 --> 00:45:20,271
Inona no ihomehezanao?

407
00:45:20,396 --> 00:45:22,854
Tsy mihomehy aho fa mankasitraka

408
00:45:23,188 --> 00:45:24,521
Mankasitraka an'ireo miaramila ireo aho

409
00:45:24,688 --> 00:45:27,688
tsy hainy ny miady,
fa koa ny fomba ankasitrahana ny mozika

410
00:45:28,354 --> 00:45:29,938
Mahay ny haiady ianao

411
00:45:30,354 --> 00:45:31,104
Kely ihany

412
00:45:31,354 --> 00:45:34,021
Nefa lazainao fa lany andro ny firafitro

413
00:45:37,188 --> 00:45:38,354
Tsy misy lehilahy afa-tsy ianao

414
00:45:38,521 --> 00:45:40,438
afaka mandre ahy avy lavitra

415
00:45:41,021 --> 00:45:44,021
maranitra ny fandrenesako

416
00:45:45,354 --> 00:45:46,521
Ity fomba ity

417
00:45:48,521 --> 00:45:50,438
Jeneraly Gan, hoy Andriamatoa Zhu-ge

418
00:45:50,688 --> 00:45:52,188
fa efa lany andro ny formation anao

419
00:45:52,354 --> 00:45:55,438
Fantatrao ve fa ratsy ny formation
afaka mamono ny rahalahintsika?

420
00:45:55,854 --> 00:45:58,354
Tsy nieritreritra mihitsy aho
mamono ny rahalahiko

421
00:45:58,604 --> 00:46:01,354
Ny herin'ny formations
avy amin’ny fo

422
00:46:01,771 --> 00:46:04,271
Tsy misy izany hoe lany andro!

423
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
Ity ny...?

424
00:46:06,521 --> 00:46:08,521
Jeneraly Gan Xing ity

425
00:46:09,021 --> 00:46:10,354
Mamelà ahy, Jeneraly Gan

426
00:46:14,021 --> 00:46:15,271
Jeneraly Gan sy ny tafiny,

427
00:46:15,438 --> 00:46:17,021
taloha no nalaza indrindra
piraty any atsimo

428
00:46:17,188 --> 00:46:18,271
Tsy afaka mivazivazy aminy ianao

429
00:46:18,688 --> 00:46:19,854
Tsy misy olana

430
00:46:39,521 --> 00:46:42,021
Gaga aho
ny zava-bitan'ny rehetra androany!

431
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
Fa ity lehilahy antitra ity
nangalatra ny ombiny

432
00:46:49,188 --> 00:46:52,354
eny amin’ny tanimbary akaikin’ny toby

433
00:46:54,021 --> 00:46:56,438
Ny iray amin'ireo rahalahiko ve no nanao izany?

434
00:46:56,521 --> 00:46:58,938
Izay nanao izany no nanome ny zava-drehetra
anarana ratsy ny rahalahintsika!

435
00:46:59,021 --> 00:46:59,688
Tadiavo izy!

436
00:46:59,854 --> 00:47:03,438
Iza no nanao izany zavatra maharikoriko izany?

437
00:47:03,521 --> 00:47:05,354
Lu Su, lazao ahy,

438
00:47:05,521 --> 00:47:07,188
inona no sazy araka ny lalàna?

439
00:47:07,688 --> 00:47:10,521
Araka ny lalàna dia fahafatesana ny sazy!

440
00:47:10,854 --> 00:47:12,771
Mandrosoa. Ambarao ny tenanareo

441
00:47:12,854 --> 00:47:14,604
Iza no nanao izany? Mandrosoa

442
00:47:20,521 --> 00:47:22,354
Manana fomba hahitana azy ireo aho

443
00:47:22,688 --> 00:47:25,688
Hatramin'ny nangalatra ny ombidia
eny an-tanimbary,

444
00:47:26,021 --> 00:47:28,854
dia tsy maintsy misy fotaka
amin'ny kiraron'ny mpandroba

445
00:47:29,021 --> 00:47:30,771
Marina ve aho? Eny!

446
00:47:38,438 --> 00:47:40,271
Attention, Gan Xing Company!

447
00:47:41,021 --> 00:47:43,354
Rehetra, mihazakazaka mankany amin'io hazo io,

448
00:47:43,688 --> 00:47:45,354
manodidina sy aoriana

449
00:47:45,688 --> 00:47:48,104
Mandehana! Eny!

450
00:47:49,854 --> 00:47:51,604
haingana! Hanaraka!

451
00:48:41,854 --> 00:48:44,188
Tsy notarihiko nivoaka ireo olona ireo androany

452
00:48:45,354 --> 00:48:48,521
satria tiako
omeo fotoana faharoa izy ireo

453
00:48:48,854 --> 00:48:51,854
Tsy mandefitra ny fandrobana ny tafika Wu!

454
00:48:53,521 --> 00:48:55,188
Ny tena ilaintsika

455
00:48:55,521 --> 00:48:57,854
dia ny mifikitra

456
00:49:01,938 --> 00:49:03,188
Tsy nahomby aho

457
00:49:03,688 --> 00:49:05,604
hampiofana ny miaramilako

458
00:49:07,354 --> 00:49:09,021
Mifona aminao aho

459
00:49:12,604 --> 00:49:14,438
tsy sahy aho!

460
00:49:15,188 --> 00:49:16,604
tsy sahy aho!

461
00:49:31,854 --> 00:49:35,104
Sarotra ny mampiofana ireo miaramila ireo

462
00:49:44,021 --> 00:49:47,854
Na izany aza, ireo miaramila ireo dia manana hery lehibe

463
00:49:51,521 --> 00:49:54,188
Ny zavatra toy izany dia mitranga noho ny
ny tsy fahampian’ny vatsy

464
00:49:54,438 --> 00:49:57,188
Nomenao anay ny antsasaky ny harenao
hanampy amin'ny fananganana ity tafika ity

465
00:49:57,354 --> 00:49:58,354
Amin’izao fotoana izao, efa tsy ampy intsony ny entana

466
00:49:58,521 --> 00:50:02,104
Dia ahoana ny amin'ny fanomezana ny antsasany hafa?

467
00:50:03,021 --> 00:50:05,021
Na inona na inona lazainao dia tsara amiko

468
00:50:05,354 --> 00:50:06,521
Dia nilamina

469
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
Ry voninahitra!

470
00:50:08,688 --> 00:50:10,688
Vaovao ratsy!

471
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
nolazaiko taminao

472
00:50:12,354 --> 00:50:14,604
sarotra zakaina io namana io

473
00:50:15,521 --> 00:50:18,604
Teraka t@ zany!

474
00:50:30,521 --> 00:50:32,271
Tazony ity

475
00:50:45,604 --> 00:50:47,021
Luoyue,

476
00:50:47,938 --> 00:50:49,688
mihantona eo

477
00:50:53,021 --> 00:50:55,604
Tompokovavy! Ny pony mbola tsy...

478
00:50:55,688 --> 00:50:56,854
Mangina

479
00:50:56,938 --> 00:51:00,104
Tsy afaka miteraka izy
miaraka amin'ny feonao mafy

480
00:51:16,021 --> 00:51:17,688
Ho avy io

481
00:51:21,604 --> 00:51:23,688
Xiao Qiao, inona no mitranga?

482
00:51:25,521 --> 00:51:27,771
Fiteraka tsy ho ela Hivoaka tsy ho ela

483
00:51:29,938 --> 00:51:31,521
Ry voninahitra, ho an'ny soavaly...

484
00:51:31,688 --> 00:51:33,854
Mangina! Tena tsy fahita firy ny fiterahana amin'ny tanana

485
00:51:34,188 --> 00:51:37,021
Tsy nivoaka nandritra ny roa andro ny pony

486
00:51:38,688 --> 00:51:40,188
Inona no mitranga?

487
00:51:41,604 --> 00:51:43,854
Nahoana no tsy misy afa-tsy tongotra iray?

488
00:51:49,354 --> 00:51:51,021
Tsy afaka mivoaka izy

489
00:51:57,688 --> 00:51:59,021
Inona no tokony hataontsika?

490
00:52:01,271 --> 00:52:04,438
Miraikitra ny tongotra ilany

491
00:52:05,688 --> 00:52:07,688
Tsy hahomby ny fisintonana azy fotsiny

492
00:52:08,104 --> 00:52:09,271
Izy no...?

493
00:52:09,604 --> 00:52:10,771
Zhu izy...

494
00:52:11,104 --> 00:52:13,438
Zhu-ge Liang izy, namako

495
00:52:13,688 --> 00:52:15,188
Mihemotra kely

496
00:52:15,521 --> 00:52:17,021
Mahay an'izany koa ve ianao?

497
00:52:17,354 --> 00:52:20,438
Kely. Nanampy omby niteraka aho

498
00:52:20,688 --> 00:52:23,604
Ny soavaly dia tokony ho mitovy

499
00:52:24,021 --> 00:52:26,438
Azafady, avelao aho hanandrana

500
00:52:54,688 --> 00:52:56,771
Ny kitrony roa eo anoloana
mila mivoaka miaraka

501
00:52:57,188 --> 00:52:59,354
ho an'ny fahaterahana voajanahary

502
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
Mbola tsy manana anarana ny pony

503
00:54:01,521 --> 00:54:03,021
Teraka tany Atsimo izy,

504
00:54:03,271 --> 00:54:06,354
ka tokony hanana anarana tatsimo izy

505
00:54:08,521 --> 00:54:09,771
Ahoana ny amin'i Meng Meng?

506
00:54:10,188 --> 00:54:11,688
Meng Meng?

507
00:54:16,354 --> 00:54:19,104
Meng Meng, mitsangàna!

508
00:54:21,688 --> 00:54:22,854
Tsy afaka mitsangana izy!

509
00:54:23,938 --> 00:54:25,438
Mitsangàna!

510
00:54:27,854 --> 00:54:29,021
Eo moa!

511
00:54:29,604 --> 00:54:31,604
Mitsangàna!

512
00:54:39,688 --> 00:54:43,021
Manantena aho fa afaka mijery azy mitombo isan'andro isika

513
00:54:49,688 --> 00:54:51,521
Tiako ny mampanantena ahy,

514
00:54:51,854 --> 00:54:53,521
rehefa lehibe izy,

515
00:54:53,854 --> 00:54:56,854
tsy hanao azy ho soavaly mpiady

516
00:55:08,688 --> 00:55:09,604
Viceroy,

517
00:55:09,938 --> 00:55:11,271
Toa an'i Xiao Qiao

518
00:55:11,438 --> 00:55:15,271
izy no reny vaovao mirehareha

519
00:55:18,854 --> 00:55:21,521
Viceroy, ny fotoana no tena zava-dehibe

520
00:55:21,688 --> 00:55:23,271
Ady sa fanoloran-tena?

521
00:55:24,521 --> 00:55:25,604
Lu Su,

522
00:55:25,854 --> 00:55:28,521
androany isika no mankalaza.
Aoka tsy hiresaka momba ny raharaham-panjakana

523
00:55:28,854 --> 00:55:30,104
tsara,

524
00:55:33,688 --> 00:55:35,354
Satria nianatra mozika i Mr Zhu-ge,

525
00:55:35,688 --> 00:55:38,021
maninona no tsy miara-milalao gadona?

526
00:55:38,521 --> 00:55:40,188
fantatro ihany... kely

527
00:55:40,438 --> 00:55:41,604
Mahalala zavatra betsaka ianao

528
00:55:41,854 --> 00:55:44,354
Afeninao fotsiny izany

529
00:55:46,521 --> 00:55:48,771
Raha afaka miara-miasa ianareo roa lahy,

530
00:55:48,938 --> 00:55:51,938
dia ho fifanandrinana tonga lafatra izany

531
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
azafady

532
00:58:55,104 --> 00:58:56,521
Misaotra, madama

533
00:58:59,438 --> 00:59:01,604
Misaotra, Andriamatoa Zhu-ge

534
00:59:01,938 --> 00:59:03,854
Tsy nilalao ny vadiko
ny qin azy ela

535
00:59:04,188 --> 00:59:08,104
Izaho koa tsy mbola tonga
noho izany dia naharitra ela

536
00:59:13,021 --> 00:59:14,188
Mbola tsy niresaka momba ny ady izahay

537
00:59:14,354 --> 00:59:15,521
Ahoana no ahafahantsika miala?

538
00:59:15,688 --> 00:59:18,021
Ny valinteniny dia ao anatin'ny mozikany

539
00:59:18,188 --> 00:59:21,604
Hiady amin’io ady io izy

540
00:59:25,521 --> 00:59:27,771
Heveriko fa mety ho mpiara-miasa tsara ianareo roa

541
00:59:28,104 --> 00:59:29,604
Ny mozikany dia milaza amiko,

542
00:59:29,938 --> 00:59:31,938
fa mila namana izy

543
00:59:33,854 --> 00:59:36,604
Milaza amiko ny mozikanao

544
00:59:37,021 --> 00:59:41,021
fa mila miady amin'ity ady ity ianao

545
00:59:50,354 --> 00:59:51,938
Praiminisitra,

546
00:59:52,271 --> 00:59:54,771
faniriana sy obsession

547
00:59:55,021 --> 00:59:57,354
mety miteraka aretin'andoha koa

548
00:59:57,771 --> 01:00:02,604
Tsy henonao ve izany
ny faniriana no mahatonga ny iray ho tanora!

549
01:00:03,271 --> 01:00:06,271
Ity sary hosodoko ity dia tsy maintsy nataon'ny Tompo

550
01:00:06,688 --> 01:00:08,604
Xiao Qiao no anarany

551
01:00:08,938 --> 01:00:10,104
Fony aho mbola tanora,

552
01:00:10,271 --> 01:00:13,188
Tena nihevitra ahy ny rainy

553
01:00:13,688 --> 01:00:15,438
Indray mandeha ihany aho no nahita azy

554
01:00:16,021 --> 01:00:19,521
Ankehitriny, izy no tsara tarehy indrindra
vehivavy eo amin’izao tontolo izao

555
01:00:19,854 --> 01:00:22,271
ary nanambady an'i Zhou Yu

556
01:00:23,604 --> 01:00:25,854
Rehefa avy nampionona an'i Wu aho,

557
01:00:26,438 --> 01:00:28,521
ho ahy izy

558
01:00:31,938 --> 01:00:33,188
Tompokolahy, eto daholo ianareo

559
01:00:33,438 --> 01:00:34,354
Eny, Andriamatoa!

560
01:00:34,521 --> 01:00:37,354
Jeneraly Cai, tsara ny sambonao!

561
01:00:37,521 --> 01:00:39,021
Misaotra Tompoko

562
01:00:39,104 --> 01:00:41,438
Niambina an'i Jingzhou nandritra ny taona maro aho

563
01:00:41,688 --> 01:00:43,688
Miaraka amin'ny hery sy
herin'ny tafika an-dranomasina misy antsika ankehitriny,

564
01:00:43,854 --> 01:00:45,021
azo antoka fa handresy an'i Wu isika

565
01:00:45,104 --> 01:00:46,604
Mahafinaritra! Inona?

566
01:00:46,688 --> 01:00:47,854
Hoy ny jeneraly roa:

567
01:00:48,021 --> 01:00:50,604
hoe fisehosehoana fotsiny ny miaramila an-tanety?

568
01:00:50,854 --> 01:00:54,021
Jeneraly Xia-hou, raha izahay Tavaratra
tsara mitaingin-tsoavaly,

569
01:00:54,271 --> 01:00:56,604
manam-pahaizana momba ny rano ny Tatsimo

570
01:00:56,854 --> 01:00:58,271
Handrava an'i Wu,

571
01:00:58,604 --> 01:01:00,854
mila ny asa mafy isika
ny Jeneraly Cai sy ny tafika an-dranomasina!

572
01:01:01,021 --> 01:01:02,354
Misaotra Tompoko ô!

573
01:01:02,521 --> 01:01:03,604
Jeneraly Cai,

574
01:01:03,854 --> 01:01:04,854
Inona...

575
01:01:05,104 --> 01:01:08,104
no sakafo tsara indrindra any atsimo?

576
01:01:09,104 --> 01:01:11,521
Ny trondron'ny renirano no sakafo tsara indrindra
any atsimo, ry Andriamanitro

577
01:01:12,021 --> 01:01:12,938
Avy eo...

578
01:01:13,521 --> 01:01:15,271
inona no maharatsy ny any atsimo?

579
01:01:15,438 --> 01:01:17,271
Ny toetrandro no ratsy indrindra

580
01:01:17,438 --> 01:01:18,688
Izao no vanim-potoana feno rivotra

581
01:01:19,021 --> 01:01:21,438
Matetika ny rivotra no tsy azo vinaniana

582
01:01:47,104 --> 01:02:12,188
Fandresena

583
01:02:15,854 --> 01:02:17,438
Dragona enina no mitarika ny kalesiko

584
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
Hitaingina ny rivotra aho
amin'ny hafainganam-pandeha ambony indrindra,

585
01:02:21,354 --> 01:02:23,604
miaraka amin'ireo tompo feudal rehetra
eo ambany baiko,

586
01:02:23,938 --> 01:02:28,521
hitondra izao tontolo izao amin’ny anarana iray

587
01:04:56,271 --> 01:05:00,688
An-tanety sy an-dranomasina, miaraka amin'ny hery
valo hetsy,

588
01:05:01,438 --> 01:05:04,771
Maniry ny hihaona amin'ny Avo
amin'ny fihazana an'i Wu

589
01:05:05,438 --> 01:05:06,854
Ity Cao Cao

590
01:05:07,021 --> 01:05:08,938
tena misy nerveuse

591
01:05:09,188 --> 01:05:12,688
Inona no tiany holazaina amin'ny fihazana an'i Wu?

592
01:05:14,188 --> 01:05:17,188
Rahalahy, Mitsikia!

593
01:05:17,521 --> 01:05:19,521
Handalo izany isika

594
01:05:21,104 --> 01:05:24,271
Tian'izy rehetra hitsiky koa ianao

595
01:05:31,854 --> 01:05:33,854
Rehefa sivy ambin’ny folo taona i Dada,

596
01:05:34,354 --> 01:05:37,771
nantsoina hoe Tiger of the Southland izy

597
01:05:38,354 --> 01:05:43,188
Raha enina amby roapolo taona ny anadahiko efa maty,
naharesy ny Atsimo izy

598
01:05:45,354 --> 01:05:47,521
Enina amby roapolo aho izao,

599
01:05:47,938 --> 01:05:50,521
nefa tsy nanao na inona na inona aho!

600
01:05:53,688 --> 01:05:55,354
Toa ny zava-bitako

601
01:05:55,688 --> 01:05:59,771
tsy ho afaka mihitsy
ampitahaina amin’ny azy

602
01:06:00,688 --> 01:06:02,438
Na miezaka mafy aho,

603
01:06:03,354 --> 01:06:06,938
ireo mpanolotsaina taloha ireo dia miantso ahy ho tsy misy dikany

604
01:06:14,021 --> 01:06:15,271
Rahalahy?

605
01:06:17,938 --> 01:06:19,104
Tonga tamin'ny fotoana mety ianao...

606
01:06:19,188 --> 01:06:22,271
Tsy hihaino na hitsiky akory izy

607
01:06:22,438 --> 01:06:23,438
Tompo ô,

608
01:06:26,021 --> 01:06:27,104
Inona izany?

609
01:06:27,188 --> 01:06:30,771
Cao Cao dia mangataka ny hitolo-batanay.
Jereo ny tenanao

610
01:06:56,438 --> 01:06:58,688
Efa ela ianao no tsy nampiasa an'io

611
01:07:01,688 --> 01:07:03,021
Andao handeha

612
01:08:35,521 --> 01:08:37,521
Fetsy izy

613
01:08:38,271 --> 01:08:40,354
Hitanao ve izy?

614
01:08:41,188 --> 01:08:44,771
Mijery antsika ity bibidia ity

615
01:08:45,354 --> 01:08:49,188
Izy dia ratsy fanahy, milalao amin'ny rembiny

616
01:08:49,688 --> 01:08:51,438
Tsy toa an'i Cao Cao ve izy?

617
01:08:52,354 --> 01:08:55,854
Na dia Praiminisitra aza i Cao Cao,
izy no tena mpamadika,

618
01:08:56,354 --> 01:08:58,271
manafika foana avy ao amin'ny haizina

619
01:08:58,688 --> 01:09:01,688
Amin'izao tontolo izao,
tsy misy olona tia azy

620
01:09:02,188 --> 01:09:05,688
Ry rahalahy, inona no atahoranao?

621
01:09:09,021 --> 01:09:10,604
Ery!

622
01:09:21,438 --> 01:09:22,354
Raha ny marina,

623
01:09:22,604 --> 01:09:24,771
Niomana hiady aho
miaraka amin'i Cao Cao telo taona lasa izay

624
01:09:25,104 --> 01:09:26,938
Cao Cao milaza fa manana
miaramila valo hetsy,

625
01:09:27,188 --> 01:09:29,771
nefa maro no mitolo-batana
miaramila tsy azony itokisana

626
01:09:30,104 --> 01:09:33,188
Tena azony ampiasaina ihany
iray hetsy amin'izy ireo raha be indrindra

627
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
Manana toe-tsaina ambony ny miaramilantsika

628
01:09:35,188 --> 01:09:39,021
Manana fahalalana momba ny Reniranon'i Yangtze izahay
ary fahaiza-manao an-dranomasina lehibe kokoa

629
01:09:39,604 --> 01:09:41,521
Ankoatra izany, tsy manana ny Cao Cao
antony ara-drariny ny ady nataony

630
01:09:42,104 --> 01:09:42,854
Fa ireo mpanolotsaina ambony ireo!

631
01:09:42,938 --> 01:09:45,354
Manahy fotsiny izy ireo
miaro tena

632
01:09:45,604 --> 01:09:47,604
Tsy mila mihaino azy ireo ianao

633
01:09:49,688 --> 01:09:51,771
Nilaza taminao ny rahalahinao efa maty

634
01:09:52,021 --> 01:09:54,521
fa ianao no mpitantana tsara kokoa,

635
01:09:54,854 --> 01:09:58,354
fa izy no komandy tsaratsara kokoa

636
01:10:00,521 --> 01:10:02,854
Izany dia nahatonga anao tsy hatoky tena

637
01:10:03,021 --> 01:10:06,271
Saingy nilaza izany izy
mba hahatonga anao hiezaka hihoatra azy

638
01:10:15,271 --> 01:10:16,271
Tiger!

639
01:10:16,438 --> 01:10:17,604
Ampio izy ireo!

640
01:10:18,438 --> 01:10:19,604
Mandehana haingana

641
01:10:20,188 --> 01:10:21,271
Mialà eto

642
01:10:22,854 --> 01:10:24,521
Afaka mandeha ve ianao?

643
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
Tsy maninona ve ianao?

644
01:10:32,938 --> 01:10:35,354
Eo ny bibidia!

645
01:10:52,604 --> 01:10:53,604
Mandehana

646
01:10:54,438 --> 01:10:56,688
Aza misalasala intsony

647
01:13:29,063 --> 01:13:30,896
Ny fanapahan-kevitro hiady amin'i Cao Cao dia farany

648
01:13:31,438 --> 01:13:33,771
Raha misy mahasahy milaza ny fitolorana,

649
01:13:34,146 --> 01:13:38,188
ho toy ity latabatra ity no hiafarany

650
01:13:44,063 --> 01:13:45,063
Zhou Yu!

651
01:13:45,521 --> 01:13:46,521
Cheng Pu!

652
01:13:46,938 --> 01:13:48,021
Lu Su!

653
01:13:48,688 --> 01:13:50,771
Ay!

654
01:13:51,063 --> 01:13:52,021
Izaho izao no manendry

655
01:14:00,646 --> 01:14:02,188
Zhou Yu amin'ny maha filoha lefitra azy,

656
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
Cheng Pu, Lieutenant Viceroy,

657
01:14:04,271 --> 01:14:06,146
ary Lu Su ho Komandin'ny Mpanolo-tsaina

658
01:14:06,521 --> 01:14:08,313
Hanao fifanarahana amin'i Liu Bei izahay,

659
01:14:08,729 --> 01:14:10,521
hampitsahatra ny fanafihan'i Cao Cao

660
01:14:10,938 --> 01:14:12,604
Takatra!

661
01:14:42,521 --> 01:14:47,313
Toa tsy azo ihodivirana ny ady

662
01:14:48,979 --> 01:14:50,688
Tsy afaka manakana ny fanafihan'i Cao Cao isika

663
01:14:51,021 --> 01:14:53,813
Fa angamba ity iray ity
hisorohana ny ady ho avy

664
01:14:56,646 --> 01:14:59,188
Raha mbola tsy misy ady intsony

665
01:15:24,646 --> 01:15:26,688
Tsy mitovy amin'ny anao ve ity iray ity?

666
01:15:27,896 --> 01:15:31,771
Tena hainao tokoa ny manao izany
avereno ny sora-tanako

667
01:15:36,271 --> 01:15:38,354
Fantatrao ve ny antony nanoratako
'Ping Ans' be dia be?

668
01:15:38,896 --> 01:15:40,146
Ping An' midika fiadanana!

669
01:15:40,604 --> 01:15:44,604
Ka... maninona no misy fiadanana?

670
01:15:46,646 --> 01:15:48,521
'Ping An' dia

671
01:15:52,271 --> 01:15:53,438
anarana...

672
01:16:11,771 --> 01:16:12,771
Avia,

673
01:16:14,229 --> 01:16:15,854
inona no renao?

674
01:16:16,438 --> 01:16:18,021
Henoy tsara

675
01:16:53,146 --> 01:16:55,188
Nandre tsaho aho

676
01:16:55,729 --> 01:16:57,938
izay ny fianakaviana rehetra
dia miala amin'ny Red Cliff

677
01:16:58,604 --> 01:16:59,896
Rehefa...

678
01:17:00,313 --> 01:17:02,313
Rahoviana aho no hiala?

679
01:17:02,729 --> 01:17:04,646
Tsy avelako hiala ianao

680
01:17:05,188 --> 01:17:07,813
Tiako hitoetra eo anilako ianao

681
01:18:34,146 --> 01:18:36,313
Indray mandeha! faingana!

682
01:18:56,646 --> 01:18:57,979
Jeneraly Zhao

683
01:19:01,563 --> 01:19:02,938
Lehiben'ny tetikady, niverina ianao!

684
01:19:03,521 --> 01:19:06,521
Ity no filoha lefitry ny filoha Wu, Zhou Yu

685
01:19:09,104 --> 01:19:13,979
Guan! Guan! Nitomany ny osprey

686
01:19:14,146 --> 01:19:18,438
avy amin'ny sisin'ny renirano fasika

687
01:19:18,521 --> 01:19:22,979
Vehivavy tsara tarehy, maotina sy marina,

688
01:19:23,146 --> 01:19:28,313
manao lalao tsara ho an'ny lehilahy

689
01:19:28,479 --> 01:19:30,604
Tsy manan-kanina izahay,
inona no mahasoa ny mamaky boky?

690
01:19:30,854 --> 01:19:32,104
Rehefa lehibe ianao dia ho fantatrao

691
01:19:32,313 --> 01:19:36,354
fa ny famakiana izao dia hanome sakafo anao any aoriana

692
01:19:36,854 --> 01:19:39,729
Eny ary, andao isika hamaky indray mandeha

693
01:20:01,771 --> 01:20:02,771
Kaligrafia mahafinaritra!

694
01:20:03,063 --> 01:20:04,688
Tss!

695
01:20:05,021 --> 01:20:06,729
Inona no heverinao fa ataonao!

696
01:20:12,771 --> 01:20:14,813
Nidera foana aho
Ny firohondrohon'ny Jeneraly Zhang malaza

697
01:20:15,146 --> 01:20:19,354
Mba handresy an'i Cao Cao,
mila lehilahy amin'ny fahatezeranao izahay

698
01:20:19,521 --> 01:20:21,146
Amin'ity fomba ity azafady, Viceroy

699
01:20:37,604 --> 01:20:39,188
Tompo ô, eto izy ireo

700
01:20:39,646 --> 01:20:41,271
Sarotra ny dianao

701
01:20:43,729 --> 01:20:45,479
Ity no Viceroy Zhou Yu,

702
01:20:45,729 --> 01:20:46,854
Lieutenant Viceroy Cheng Pu,

703
01:20:47,104 --> 01:20:48,146
Komandin'ny consulting Lu Su,

704
01:20:48,313 --> 01:20:49,479
ary ny Jeneraly Veteran Huang Gai

705
01:20:50,979 --> 01:20:52,479
Miarahaba, Tompon'ny ben'ny tanàna Liu

706
01:20:53,479 --> 01:20:55,104
Tompokolahy,

707
01:20:55,521 --> 01:20:57,479
nanampy antsika rehetra ny Duke
amin'ny fandefasana ireo miaramila ireo

708
01:20:57,896 --> 01:21:00,146
Misaotra indrindra aho

709
01:21:00,313 --> 01:21:01,479
Finamana ny alliance

710
01:21:01,979 --> 01:21:04,313
Ry namako, tsy mila manao fombafomba loatra

711
01:21:05,063 --> 01:21:06,313
Sahy manontany aho, ry Andriamanitro,

712
01:21:06,563 --> 01:21:08,188
firy ny miaramila
manana eo ambany baiko ve ianao?

713
01:21:08,438 --> 01:21:09,521
amby telo arivo

714
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
Telopolo...

715
01:21:14,313 --> 01:21:16,854
olona telo arivo, vitsy loatra

716
01:21:17,188 --> 01:21:19,354
Vitsy loatra ny lehilahy eto amintsika?

717
01:21:19,938 --> 01:21:21,896
Resy tamin'ny kapoka iray monja ny tafikao!

718
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
Inona no ady azonao?

719
01:21:23,854 --> 01:21:25,854
Mitenena. Manahy aho fa sao isika
mihomehy ny tenanay

720
01:21:26,229 --> 01:21:27,646
Dia ahoana?

721
01:21:27,979 --> 01:21:29,521
Inona no ratsy noho ny tafika resy?

722
01:21:29,771 --> 01:21:30,438
Inona no maharatsy ny faharesena?

723
01:21:30,604 --> 01:21:32,813
Aleo resy toy izay kanosa

724
01:21:33,063 --> 01:21:34,146
Inona no lazainao?

725
01:21:34,479 --> 01:21:35,354
sahiko ianao

726
01:21:35,563 --> 01:21:36,813
Ry rahalahy, atsaharo

727
01:21:37,688 --> 01:21:38,854
Rahalahy!

728
01:21:42,146 --> 01:21:43,688
Tsy manangana alliance izahay

729
01:21:43,896 --> 01:21:45,729
Manao fahavalo isika

730
01:21:46,146 --> 01:21:49,438
Viceroy Zhou, ahoana ny hevitrao?

731
01:21:55,104 --> 01:21:56,104
Amin'izao krizy izao,

732
01:21:56,354 --> 01:21:58,354
mbola afaka manenona kapa mololo ve ianao?

733
01:21:58,771 --> 01:22:00,604
Izany no fanaoko nandritra ny taona maro

734
01:22:01,021 --> 01:22:03,396
Nandeha lavitra izahay
manao ireto kiraro ireto

735
01:22:03,729 --> 01:22:05,021
Isaky ny simba ny kiraronay,

736
01:22:05,354 --> 01:22:08,021
Big Brother manenona vaovao
amin'ny tanany

737
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
tena marina

738
01:22:18,563 --> 01:22:20,521
Tena matanjaka

739
01:22:27,063 --> 01:22:29,771
Gaga aho fa
ahitra malemy toy izany,

740
01:22:30,271 --> 01:22:32,813
mety ho lasa matanjaka be
rehefa avy nanenonao ireo

741
01:22:41,354 --> 01:22:44,229
Manana Tompo ambony ianao, ary jeneraly be herim-po

742
01:22:44,479 --> 01:22:45,896
Jeneraly Guan, Zhang ary Zhao

743
01:22:45,938 --> 01:22:47,229
samy mpiady tsy azo resena avokoa
eny an-kianja

744
01:22:47,771 --> 01:22:51,104
Afaka miady ny tafika mahery fo
fahavalo avo folo heny ny habeny

745
01:22:52,688 --> 01:22:55,646
Isika zanak'i Wu, dia tsy maintsy miaro ny tanindrazantsika

746
01:22:55,854 --> 01:22:57,979
Hanao izay fara heriny koa izahay

747
01:22:58,188 --> 01:22:59,938
Iray ihany no nofinofiko

748
01:23:00,146 --> 01:23:02,521
Nofinofy ho an'ny rehetra;

749
01:23:02,854 --> 01:23:05,854
izany no mba hiray hina daholo e!

750
01:23:07,396 --> 01:23:10,104
Miray hina, tsy misy afaka mampisaraka antsika!

751
01:23:27,979 --> 01:23:29,104
Inty aho!

752
01:23:30,354 --> 01:23:31,438
Nahoana ianao no eto?

753
01:23:31,521 --> 01:23:32,521
Handeha hiady!

754
01:23:33,854 --> 01:23:34,854
Ady?

755
01:23:35,229 --> 01:23:38,021
Tsy vazivazy ny ady!

756
01:23:40,646 --> 01:23:42,438
Mihevitra ve ianao fa tonga eto aho hananihany?

757
01:23:42,521 --> 01:23:43,646
Tokony hifampizara ny andraikitra ny vehivavy

758
01:23:43,813 --> 01:23:45,146
noho ny fisondrotana sy ny fianjeran’ny Fanjakana

759
01:23:45,646 --> 01:23:47,646
Toy izany koa ny soavaly!

760
01:23:48,521 --> 01:23:49,813
Aza mandeha! Miverena!

761
01:23:50,729 --> 01:23:51,813
Aza manahaka ny rahalahiko!

762
01:23:51,979 --> 01:23:53,146
Miresaha amiko!

763
01:23:53,521 --> 01:23:54,604
Izy dia...?

764
01:23:54,688 --> 01:23:57,563
Andriambavy, Sun Shang Xiang

765
01:23:59,521 --> 01:24:02,938
Andriambavy, efa nandeha ady ve ianao?

766
01:24:04,354 --> 01:24:06,021
Misy fotoana voalohany ho an'ny zava-drehetra!

767
01:24:06,229 --> 01:24:08,146
Taorian'ny ady voalohany nataoko,

768
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
Tsy naniry na dia iray segondra aza aho

769
01:24:10,771 --> 01:24:12,979
Heveriko fa raha sendra misy miaramila Cao izy,

770
01:24:13,146 --> 01:24:16,688
hangovitra noho ny tahotra ny tanany,
toy ny manofahofa tanana izy

771
01:24:17,146 --> 01:24:18,063
Andriambavy,

772
01:24:18,146 --> 01:24:21,896
Hitako tsara kokoa ianao ao an-trano,
manao fanenomana voninkazo

773
01:24:27,104 --> 01:24:28,646
Toa tovovavy be fatra-paniry laza izy

774
01:24:29,146 --> 01:24:33,021
Tombay izy. Tia miady izy

775
01:24:33,729 --> 01:24:36,563
Nirongo fitaovam-piadiana avokoa ny ankizivaviny

776
01:24:37,896 --> 01:24:39,854
Iza no sahy hanambady azy?

777
01:24:40,521 --> 01:24:42,313
Manao inona ianao?

778
01:25:12,229 --> 01:25:13,938
Inona no nolazainao tamin'ny soavaliko!

779
01:25:14,521 --> 01:25:17,313
Nolazaiko taminy fa ny mpitaingina azy

780
01:25:17,604 --> 01:25:19,979
dia olona ratsy fanahy!

781
01:25:21,063 --> 01:25:22,979
Mifohaza!

782
01:25:25,063 --> 01:25:26,938
Aza misintona mafy!

783
01:25:42,438 --> 01:25:43,021
Hey!

784
01:25:43,604 --> 01:25:45,396
Hey!

785
01:27:06,229 --> 01:27:07,521
Mitodiha amiko

786
01:27:20,771 --> 01:27:22,104
Praiminisitra!

787
01:27:22,521 --> 01:27:23,438
Praiminisitra,

788
01:27:23,521 --> 01:27:26,021
tonga ny iraka avy any Wu!

789
01:27:29,438 --> 01:27:31,021
Ento mivoaka izy! Eny tompoko!

790
01:27:35,354 --> 01:27:36,521
Ity fomba ity azafady

791
01:27:44,354 --> 01:27:46,229
Naharay ny taratasiko ve i Sun Quan?

792
01:27:46,854 --> 01:27:47,854
Nanao izany izy

793
01:27:47,896 --> 01:27:49,229
Inona no valin-teniny?

794
01:28:21,354 --> 01:28:23,729
Foana ity pejy ity.
Inona no dikan'izany?

795
01:28:24,021 --> 01:28:25,521
Mikasa hiady izy ireo,

796
01:28:25,896 --> 01:28:30,146
ka tsy nisahirana nanoratra valiny izy ireo

797
01:28:30,563 --> 01:28:32,979
Asaivo tapaho ny lohany!

798
01:28:33,521 --> 01:28:34,563
Praiminisitra,

799
01:28:34,646 --> 01:28:37,271
Tsy maintsy efa nanao izany i Liu Bei
nanao fifanarahana tamin'i Wu,

800
01:28:37,521 --> 01:28:40,104
sahisahy manohitra ny empira

801
01:28:47,938 --> 01:28:51,104
Iza no hibaiko ny firaisankinany?

802
01:28:51,271 --> 01:28:54,313
Praiminisitra, heveriko fa ho Zhou Yu izany

803
01:28:54,729 --> 01:28:57,563
Zhou Yu dia tsy fantatra amin'ny azy
fahaiza-miaramila, fa ny talenta mozika

804
01:28:57,729 --> 01:28:59,688
Ahoana no ahafahan'ny lehilahy toy izany hitarika tafika?

805
01:28:59,938 --> 01:29:01,979
Praiminisitra, nandritra ny taona maro,

806
01:29:02,146 --> 01:29:04,104
Zhou Yu no mpifanandrina mafy indrindra amintsika

807
01:29:04,271 --> 01:29:05,521
Eny tokoa, mpitendry zavamaneno mahay izy,

808
01:29:05,688 --> 01:29:07,438
fa izy no komandin'ny tafika an-dranomasina tsara kokoa

809
01:29:07,771 --> 01:29:09,354
Nijaly mafy izahay
fatiantoka aminy

810
01:29:09,563 --> 01:29:11,854
Aza manao tsinontsinona azy, azafady

811
01:29:13,646 --> 01:29:14,896
Tena manao izany ianao

812
01:29:15,188 --> 01:29:17,146
omeo crédit be izy!

813
01:29:19,563 --> 01:29:20,521
Praiminisitra,

814
01:29:20,938 --> 01:29:22,771
misy lehilahy iray hafa
tsy azo atao ambanin-javatra!

815
01:29:23,063 --> 01:29:24,979
Iza io? Izany hoe

816
01:29:25,604 --> 01:29:27,188
Zhu-ge Liang

817
01:30:12,063 --> 01:30:15,896
Ho an'ny maherifo voalohany
izay nanao sorona ny ainy ho an'i Wu

818
01:30:40,313 --> 01:30:42,063
Tamin'ny ady tao Guandu,

819
01:30:42,438 --> 01:30:45,104
Cao Cao nanapaka ny oron'ny
babo an'ady arivo

820
01:30:46,229 --> 01:30:47,688
Nasiany boaty ary naveriny ireo orona ireo,

821
01:30:47,896 --> 01:30:50,354
manapotika avy hatrany ny toe-tsain’ny mpifanandrina aminy

822
01:30:50,438 --> 01:30:51,479
anio,

823
01:30:51,563 --> 01:30:54,188
notapahiny ny lohany lehilahy iray tao Wu

824
01:30:54,521 --> 01:30:57,479
hanorotoro ny moraly!

825
01:30:59,146 --> 01:31:00,688
Fa izahay lehilahin'i Wu dia tsy kanosa,

826
01:31:01,063 --> 01:31:02,813
ary tsy matahotra izahay

827
01:31:03,271 --> 01:31:04,979
Efa niandry ity andro ity aho!

828
01:31:06,479 --> 01:31:07,521
Inty aho!

829
01:31:08,104 --> 01:31:09,063
Savoritaka re izany!

830
01:31:09,104 --> 01:31:11,688
Tsy ho diso ny ady rahampitso aho

831
01:31:17,063 --> 01:31:18,021
Zilong,

832
01:31:18,646 --> 01:31:20,854
nisy olana ve?
miaraka amin'ny fiofanana miaraka?

833
01:31:21,188 --> 01:31:22,438
Samy hafa ny tafika roa
fitsipi-pitondrantena,

834
01:31:22,729 --> 01:31:25,688
ka amin'ny voalohany,
nisy fifandirana kely vitsivitsy

835
01:31:26,021 --> 01:31:28,521
Matokia anefa fa mampiofana azy ireo tsara aho

836
01:31:45,604 --> 01:31:48,146
Tian'i Zhou Yu ny ady an-dranomasina?

837
01:31:48,646 --> 01:31:50,146
Jeneraly Cai Mao sy Zhang Yun,

838
01:31:50,396 --> 01:31:51,729
Fantatro fa tsy afaka miandry intsony ianao!

839
01:31:51,771 --> 01:31:52,854
Tena tsara,

840
01:31:53,146 --> 01:31:56,104
ianareo roa no hibaiko ny tafika an-dranomasina
hiondrana an-tsambo mianatsimo

841
01:31:56,688 --> 01:31:58,313
Mitarika tafika an-dranomasina matanjaka i Cai Mao

842
01:31:58,521 --> 01:32:00,604
Ny rano mandeha sy ny rivotra
samy mahasoa azy avokoa

843
01:32:00,979 --> 01:32:02,604
Noho izany, afaka manomboka ny fanafihana an-dranomasina izahay

844
01:32:02,688 --> 01:32:04,479
Praiminisitra, rahoviana isika no hiainga?

845
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
Rahampitso, alohan'ny mangiran-dratsy

846
01:32:06,313 --> 01:32:08,104
Tsy afaka miandry izy.
Hanomboka ny fanafihana izy anio alina

847
01:32:08,271 --> 01:32:09,729
Tsia,

848
01:32:10,521 --> 01:32:11,771
ataovy anio alina!

849
01:32:12,021 --> 01:32:14,979
Handray fepetra haingana toy izany ve izy?

850
01:32:15,396 --> 01:32:18,063
Tsy misy afa-tsy teny iray hazavaina
ny tetika miaramilany. Haingana!

851
01:32:18,146 --> 01:32:20,813
Tamin'ny adin'i Xinye,
Ny mpitaingin-tsoavaly sangany an'i Cao Cao

852
01:32:20,979 --> 01:32:22,688
nirohotra dimampolo amby zato kilaometatra
tao anatin’ny telo andro monja

853
01:32:23,063 --> 01:32:25,229
Tsy nanana fahafahana hiomana izahay

854
01:32:26,396 --> 01:32:28,313
Nametraka miaramila nitolo-batana izy
eo amin'ny ilany aloha,

855
01:32:28,604 --> 01:32:30,563
raha ny tafiny nitokisany
mijanona ao aoriana

856
01:32:30,979 --> 01:32:32,354
Cao Hong, Zhang Liao

857
01:32:32,729 --> 01:32:34,979
Ianao no hitarika ny tafika an-dranomasina
eo anoloana faharoa

858
01:32:35,271 --> 01:32:36,229
Xia-hou Jun sy Wei Ben,

859
01:32:36,521 --> 01:32:37,813
hitarika ny mpitaingin-tsoavaly miankandrefana ianao

860
01:32:38,063 --> 01:32:40,938
mba hanome fiarovana ho an'ny tafika an-dranomasina!

861
01:32:41,229 --> 01:32:43,021
Raha mahery tokoa ny tafika an-dranomasina,

862
01:32:43,354 --> 01:32:45,854
nahoana no ilain'izy ireo izahay?

863
01:32:51,063 --> 01:32:54,771
Aiza ho aiza no tena tanjon’izy ireo?

864
01:32:58,229 --> 01:32:59,313
Eto mihitsy!

865
01:33:12,354 --> 01:33:14,604
Izany no antony
nitoby tao Red Cliff ianao

866
01:33:15,188 --> 01:33:16,438
Efa hitanao mialoha izany

867
01:33:16,854 --> 01:33:18,521
Nisy nilaza izany anefa
efa lany andro ny fiforonako

868
01:33:18,938 --> 01:33:21,854
Manana iray efa lany andro kokoa aho

869
01:33:33,021 --> 01:33:34,521
Famoronana Bagua

870
01:33:35,313 --> 01:33:36,771
Efa lany andro tokoa

871
01:33:37,229 --> 01:33:41,604
Fa rehefa ampiasaina araka ny tokony ho izy,
tena hahomby tokoa izany

872
01:33:46,979 --> 01:33:48,688
Inona no resahinao?

873
01:33:49,313 --> 01:33:53,354
Ahoana no ahafahan'ity fananganana Bagua ity
ampiasaina amin'ny rano?

874
01:33:58,479 --> 01:34:01,646
Raha vao milatsaka ianao dia milentika!

875
01:34:04,438 --> 01:34:06,896
Raha mihevitra izy ireo fa hampiasa ny tafika an-dranomasina aho,

876
01:34:07,188 --> 01:34:10,854
avy eo i Zhou Yu sy Zhu-ge Liang
tena vendrana

877
01:34:11,271 --> 01:34:13,729
Jeneraly Cai, ny tafika an-dranomasina dia filalaovana fotsiny

878
01:34:13,979 --> 01:34:14,688
Takatra!

879
01:34:14,729 --> 01:34:15,854
Xia-hou Jun sy Wei Ben,

880
01:34:16,063 --> 01:34:18,438
mitondra an-tsoavaly roa arivo an-tanety

881
01:34:18,521 --> 01:34:19,646
ary sambory azy ireo tsy misy fiambenana

882
01:34:19,729 --> 01:34:22,146
Ny ankamaroan'ny hery Cao
dia miaramila an-tanety

883
01:34:22,396 --> 01:34:26,479
Hanafika amin'ny rano ve i Cao Cao?

884
01:34:27,313 --> 01:34:29,271
Inona no eritreretinao?

885
01:34:29,771 --> 01:34:31,188
Tsy miresaka momba an'i Cao Cao mihitsy
ny tena fikasany,

886
01:34:31,229 --> 01:34:33,563
na dia amin’ny mpanara-dia azy aza

887
01:34:34,063 --> 01:34:36,396
Matetika ny fahamarinana sy ny hevi-diso
mifanafy

888
01:34:36,688 --> 01:34:38,021
Cao Cao dia tia milalao ity lalao ity,

889
01:34:38,354 --> 01:34:40,813
na amin'ny sakaiza na amin'ny fahavalo

890
01:34:48,146 --> 01:34:52,021
Inona no ataonao?
Atao anaty rano io sokatra tany io?

891
01:36:07,313 --> 01:36:09,521
Atsaharo!

892
01:36:24,854 --> 01:36:26,021
Mitatitra!

893
01:36:26,646 --> 01:36:28,854
Tsy misy famantarana ny tafika Wu,
ao anatin'ny valo kilaometatra miala ny havoana aoriana!

894
01:36:29,063 --> 01:36:32,021
Na misy soritra sivily!

895
01:36:33,604 --> 01:36:36,688
Samy nandositra avokoa, afa-tsy ny
sokatra ao anaty akorany!

896
01:36:49,813 --> 01:36:50,729
Charge!

897
01:36:50,813 --> 01:36:51,771
Mety hisy ny otrika

898
01:36:51,854 --> 01:36:53,479
Matahotra ankizivavy vitsivitsy ve aho?

899
01:38:36,688 --> 01:38:38,604
Mitifitra!

900
01:40:37,354 --> 01:40:38,521
Niditra tao anaty fandrika ny fahavalo

901
01:40:38,938 --> 01:40:42,438
Ity formation Bagua ity
tsy lany andro mihitsy!

902
01:40:44,479 --> 01:40:45,938
Miforà!

903
01:41:27,146 --> 01:41:28,146
Fandrika izany!

904
01:41:28,271 --> 01:41:30,021
Efa naminavina io fanafihana io aho

905
01:41:31,021 --> 01:41:33,646
ozona! Ankehitriny ny tombony dia azy ireo

906
01:42:08,521 --> 01:42:10,813
Vonoy izy ireo

907
01:42:26,146 --> 01:42:27,146
Miverena amin'ny formation!

908
01:42:27,229 --> 01:42:30,688
Tapaho ny ampinga
ary manafika ny fahavalo!

909
01:43:52,479 --> 01:43:54,188
Charge!

910
01:48:48,354 --> 01:48:51,979
Ataovy famantarana ny mpitaingin-tsoavaly!
Asio ny manodidina azy!

911
01:48:52,563 --> 01:48:54,896
Hovonoiko i Zhou Yu noho izany!

912
01:49:55,896 --> 01:49:58,354
Mihodina!

913
01:50:19,896 --> 01:50:21,354
Charge!

914
01:51:21,104 --> 01:51:23,771
Fanafihana! Vonoy izy ireo!

915
01:51:35,271 --> 01:51:36,354
Miverena amin'ny formation!

916
01:51:36,563 --> 01:51:38,271
Mijanòna eo!

917
01:51:40,854 --> 01:51:42,104
Mijanòna eo!

918
01:52:51,979 --> 01:52:54,188
Viceroy!

919
01:55:00,521 --> 01:55:01,521
Eo moa!

920
01:55:17,729 --> 01:55:20,188
Fanafihana!

921
01:56:03,438 --> 01:56:06,188
Mahafinaritra! Tsara izany!

922
01:56:35,229 --> 01:56:36,854
Mivoaha!

923
01:57:07,771 --> 01:57:09,146
Mitatitra!

924
01:57:09,729 --> 01:57:10,646
Ry voninahitra,

925
01:57:10,729 --> 01:57:14,188
Mandeha ny sambo Cao Cao
mankany Red Cliff

926
01:57:34,854 --> 01:57:36,354
Praiminisitra, resy ny tafikay!

927
01:57:36,438 --> 01:57:39,104
Tsy mbola resy tamin’ny ady ny mpitaingin-tsoavaly anay

928
01:57:39,313 --> 01:57:44,729
Fihemorana kely fotsiny izany.
Tsy mila mikoropaka

929
01:57:46,521 --> 01:57:50,521
Nahavita nanala an'io fosa antitra io izy ireo

930
01:57:50,854 --> 01:57:51,854
Jereo,

931
01:57:52,396 --> 01:57:54,938
na dia nandeha lavitra tamin'ny rano aza izahay,

932
01:57:55,354 --> 01:57:58,021
tsy sambo iray mpiara-dia
teo mba hanohitra

933
01:57:58,313 --> 01:58:01,313
Nanafika ny tafika an-tanety kosa izy ireo

934
01:58:01,604 --> 01:58:04,021
Efa vonona ho antsika izy ireo

935
01:58:04,438 --> 01:58:06,604
Ny ady amin'ireo mpikomy ireo

936
01:58:07,021 --> 01:58:08,896
tsy atao ambanin-javatra

937
01:58:09,188 --> 01:58:10,104
Praiminisitra,

938
01:58:10,188 --> 01:58:11,979
satria tsy manana izy ireo
fiarovana an-dranomasina ampy,

939
01:58:12,146 --> 01:58:14,854
andao handefa ny tafika an-dranomasina
handrava ny mpiara-dia!

940
01:58:15,229 --> 01:58:16,854
Aleoko mandany fotoana bebe kokoa

941
01:58:17,021 --> 01:58:19,521
manomana ny miaramilako ho amin'ny ady an-dranomasina

942
01:58:20,104 --> 01:58:23,688
Na ho ela na ho haingana,
hiampita ny renirano isika

943
01:58:24,063 --> 01:58:27,854
Mbola miandry ny hanao sokitra aho
ny tononkaloko teo amin'io hantsana io

944
01:58:28,979 --> 01:58:32,354
Eo indrindra! Manaova toby,

945
01:58:33,438 --> 01:58:35,938
eo ampitan'ny Red Cliff

946
01:58:37,271 --> 01:58:44,188
Fandresena! Fandresena!

947
01:59:21,729 --> 01:59:23,188
Be dia be ny sambo

948
01:59:24,729 --> 01:59:26,188
Raha ataontsika ho kitay ireny,

949
01:59:26,438 --> 01:59:29,438
haharitra zato taona izany
handoro azy rehetra!

950
01:59:29,771 --> 01:59:31,521
Ahoana no handresena azy ireo?

951
01:59:31,896 --> 01:59:34,354
Nilaza i Cao Cao fa manana
miaramila valo hetsy

952
01:59:34,521 --> 01:59:36,354
Toa tena manao izany izy

953
01:59:36,729 --> 01:59:38,688
Dia ahoana raha manana izy
miaramila valo hetsy?

954
01:59:39,021 --> 01:59:41,771
Miaraka amin'ny sokatra iray ihany,
nanakana ny miaramilany izahay

955
01:59:41,854 --> 01:59:42,854
tena marina!

956
01:59:42,938 --> 01:59:46,521
Ny fanemorana dia nanaisotra ny herin'izy ireo

957
01:59:48,229 --> 01:59:49,688
Ahoana ny hevitrao?

958
01:59:51,313 --> 01:59:53,979
Fa tsy manafika
mivantana miaraka amin'ny tafika an-dranomasina,

959
01:59:54,146 --> 01:59:57,146
Nanandrana nitsambikina avy any aoriana i Cao Cao
manafika amin'ny mpitaingin-tsoavaly

960
01:59:57,479 --> 01:59:59,979
Nanao fahadisoana izy

961
02:00:00,854 --> 02:00:03,938
Ankehitriny, hanova ny tetikany izy

962
02:00:04,313 --> 02:00:05,854
ary manomboka mampiasa ny tafika an-dranomasina

963
02:00:06,604 --> 02:00:09,813
Tsy nampiasa afa-tsy miaramila roa arivo i Cao Cao,
mba hahitana ny tanjatsika

964
02:00:10,229 --> 02:00:12,188
Fa izahay tsy mahalala na inona na inona momba ny fahavalonay

965
02:00:12,729 --> 02:00:15,688
Mbola miandry ny fanafihan’izy ireo manaraka fotsiny isika

966
02:00:20,354 --> 02:00:22,188
Ahoana ny ferin'ny zana-tsipìkao?

967
02:00:24,063 --> 02:00:26,396
tsara. Fery kely fotsiny ilay izy

968
02:00:26,604 --> 02:00:28,604
trosa aminao ity iray ity aho

969
02:00:29,813 --> 02:00:31,646
Alao mora

970
02:00:33,063 --> 02:00:54,938
Fandresena! Fandresena!

971
02:00:55,021 --> 02:00:57,688
Mihoby amin’ny fandresena aloha loatra izy ireo

972
02:00:58,146 --> 02:01:00,354
Miaraka amin'ny moraly tsara toy izany,
inona no tokony hatahorana?

973
02:01:00,604 --> 02:01:04,104
Mila fanahy tsara isika mba handresy amin'ity ady ity

974
02:01:17,979 --> 02:01:19,188
Ry voninahitra!

975
02:01:19,563 --> 02:01:22,146
Hanasitrana io fanafody io
haingana dia haingana ny ratra

976
02:01:22,438 --> 02:01:23,854
Mba zakao ny fanaintainana

977
02:01:43,729 --> 02:01:45,188
Avelao aho hanao izany

978
02:02:36,604 --> 02:02:39,604
Avelao aho hanao zavatra ho an'ny miaramila maratra

979
02:02:41,104 --> 02:02:43,604
Manao ahoana ny endriky ny fehitro?

980
02:02:44,146 --> 02:02:46,604
Nofonosinao toy ny kobam-bary aho

981
02:02:51,104 --> 02:02:55,688
Toa i Cao Cao
tsy masiaka toa azy

982
02:02:58,063 --> 02:02:59,396
Masiaka tokoa izy

983
02:02:59,854 --> 02:03:01,813
Mpibaiko miaramila efa za-draharaha izy

984
02:03:02,313 --> 02:03:04,479
Hanao izay rehetra ao anatiny izy
ny heriny hahazoany fandresena

985
02:03:04,729 --> 02:03:06,688
Mahay mibaiko miaramila izy,

986
02:03:08,021 --> 02:03:10,313
fa tsy manana namana izy

987
02:03:10,729 --> 02:03:13,688
Tsy mitovy aminao i Cao Cao

988
02:03:22,521 --> 02:03:23,604
Ity toast ity

989
02:03:23,813 --> 02:03:25,729
dia ho an'ny Viceroy Zhou!

990
02:03:26,354 --> 02:03:28,104
Ho an'i Viceroy Zhou!

991
02:03:29,938 --> 02:03:31,188
Izaho koa! Ho an'ny Viceroy Zhou!

992
02:03:31,354 --> 02:03:33,813
Manantena aho fa ho sitrana haingana izy

993
02:03:34,438 --> 02:03:37,021
Toast!

994
02:03:42,479 --> 02:03:44,521
Nanambatra hery izahay teo ambany fanerena

995
02:03:44,854 --> 02:03:46,854
fa nahomby tany an-dafy
ny nofinofintsika indrindra

996
02:03:47,146 --> 02:03:49,771
Nanaitra an'i Cao Cao ny fandresentsika mamirapiratra!

997
02:03:50,854 --> 02:03:51,979
Duke,

998
02:03:52,188 --> 02:03:54,646
Manana sitraka sarotra angatahina aminao aho

999
02:03:54,813 --> 02:03:56,313
Mpitsoa-ponenana iray hetsy

1000
02:03:56,646 --> 02:03:58,646
nanaraka anay avy tao an-tanànan'i Xinye

1001
02:03:58,938 --> 02:04:01,021
Tsy manana tany hametrahako azy aho

1002
02:04:01,271 --> 02:04:03,021
Rehefa avy nandresy an'i Cao Cao,

1003
02:04:03,271 --> 02:04:06,021
Tiako raha avelanao aho
mampiasa Jingzhou handamina ny vahoaka

1004
02:04:06,229 --> 02:04:08,063
Jingzhou no foiben'ny Yangtze

1005
02:04:08,271 --> 02:04:09,479
ary toerana stratejika sarobidy indrindra

1006
02:04:09,604 --> 02:04:10,979
Ahoana no azonao?

1007
02:04:14,063 --> 02:04:17,021
Mpitarika marina ihany

1008
02:04:17,604 --> 02:04:20,063
manana ny taniny

1009
02:04:20,146 --> 02:04:21,354
Eny tokoa,

1010
02:04:21,563 --> 02:04:23,521
mpitarika marina

1011
02:04:23,729 --> 02:04:25,688
mety mila tany kely fotsiny

1012
02:04:26,146 --> 02:04:26,979
Lehibe ny Fanjakana,

1013
02:04:27,271 --> 02:04:29,313
midadasika mba hampialofana ny mpitsoa-ponenana rehetra

1014
02:04:29,688 --> 02:04:31,521
Fa izany ihany no matahotra aho

1015
02:04:31,688 --> 02:04:33,104
rehefa tonga ny miaramila,
tsy hiala mihitsy izy ireo

1016
02:04:34,979 --> 02:04:36,688
Ireny mitam-piadiana ireny dia samy olontsika avokoa

1017
02:04:37,313 --> 02:04:40,938
Raha marina ny Tompo,
dia azy avokoa ny olon’ilay Fanjakana

1018
02:04:41,729 --> 02:04:42,646
Avia,

1019
02:04:42,854 --> 02:04:44,104
andao hisotro!

1020
02:04:44,271 --> 02:04:47,521
Toast!

1021
02:04:56,313 --> 02:04:59,521
Ny andriambavy dia tena mahery fo!

1022
02:05:04,938 --> 02:05:06,188
Tompo Liu,

1023
02:05:06,521 --> 02:05:07,854
ny zandriko vavy,

1024
02:05:08,063 --> 02:05:10,813
dia nankafizin'ny lehilahy lehibe foana

1025
02:05:11,063 --> 02:05:13,146
Fa satria masiaka be izy,

1026
02:05:13,521 --> 02:05:17,146
Nanahy foana momba ny fanambadiany aho,

1027
02:05:18,063 --> 02:05:21,521
fa sarotra ny mitady
lehilahy sahaza azy

1028
02:05:22,521 --> 02:05:23,688
Rahalahy,

1029
02:05:24,063 --> 02:05:26,188
inona no resahinao?

1030
02:05:26,563 --> 02:05:28,438
Raha ny fianakaviana Liu sy Sun
lasa havana,

1031
02:05:28,604 --> 02:05:32,354
Dia tsy maninona ny fisaratsarahana
ny tany sy ny olona, sa tsy izany?

1032
02:05:36,271 --> 02:05:38,229
Vao nanomboka ny ady

1033
02:05:38,563 --> 02:05:39,688
izaho...

1034
02:05:40,021 --> 02:05:42,979
tsy mbola nieritreritra ny hanambady indray,

1035
02:05:46,063 --> 02:05:47,521
fa...

1036
02:06:02,646 --> 02:06:03,979
Rahalahy,

1037
02:06:04,854 --> 02:06:06,729
tsy maintsy mamo ianao

1038
02:06:07,146 --> 02:06:08,979
Inona no itondranao ahy?

1039
02:06:10,271 --> 02:06:12,146
Hitako mifanentana tsara ianao

1040
02:06:12,313 --> 02:06:14,104
Inona no tsy mety amin'izany?

1041
02:06:16,354 --> 02:06:17,729
tsara

1042
02:06:18,063 --> 02:06:19,354
Avy eo, hanana aho

1043
02:06:19,646 --> 02:06:21,646
zato ny mpanompovaviko mitam-piadiana

1044
02:06:21,854 --> 02:06:24,313
miambina ny varavarako,

1045
02:06:26,063 --> 02:06:28,021
ary sahiko ianao hiditra...

1046
02:06:32,646 --> 02:06:33,854
ary...

1047
02:06:35,021 --> 02:06:35,979
Oh, tsia

1048
02:06:42,271 --> 02:06:43,354
Rahalahy lehibe!

1049
02:06:44,729 --> 02:06:45,938
Rahalahy lehibe!

1050
02:06:49,396 --> 02:06:51,688
Tsy mahalala fomba!

1051
02:06:51,938 --> 02:06:53,438
Rahalahy!

1052
02:06:54,896 --> 02:06:57,854
Tsy nianatra nanaja ahy mihitsy ianao!

1053
02:07:04,521 --> 02:07:07,854
Hafahafa izany. Inona no tsy nety nataoko?

1054
02:07:08,146 --> 02:07:10,188
Ny akupuncture an'i Big Brother
teboka dia mihidy

1055
02:07:11,063 --> 02:07:14,521
Rahalahy! Mifohaza!

1056
02:07:39,563 --> 02:07:41,479
Na inona na inona ataonareo, aza vonoina ny voromailalako

1057
02:07:41,979 --> 02:07:45,354
Ny teboka acupuncture azy ireo dia
hafa noho ny an’ny lehilahy

1058
02:07:46,021 --> 02:07:48,188
Manantena aho fa tsy nanao ratsy ny Tomponao

1059
02:07:48,979 --> 02:07:52,313
Tsy hanome tsiny anao izy,
na dia mandratra azy aza ianao

1060
02:07:52,729 --> 02:07:54,313
Tsy mahalala fomba loatra ve aho?

1061
02:07:54,646 --> 02:07:56,854
Heveriko fa miavaka ianao

1062
02:07:57,188 --> 02:08:00,854
Izy io dia ireo tsy manam-paharoa
iza no tena diso hevitra

1063
02:08:02,896 --> 02:08:06,438
Halako ireny fanambadiana voalamina ireny

1064
02:08:06,896 --> 02:08:09,521
Atosiky ny vehivavy

1065
02:08:09,729 --> 02:08:11,688
toy ny chess

1066
02:08:16,854 --> 02:08:17,854
Mamahana azy ireo be loatra ianao

1067
02:08:17,938 --> 02:08:20,396
Tsy ho afaka hanidina intsony izy ireo

1068
02:08:29,938 --> 02:08:34,479
Raha mba toa azy ireo aho

1069
02:08:37,813 --> 02:08:40,354
Te... manidina ianao?

1070
02:08:40,646 --> 02:08:43,438
Nipetraka tao aho
ny lapa mandritra ny androm-piainako

1071
02:08:43,938 --> 02:08:45,938
Tena mankaleo izany

1072
02:08:47,104 --> 02:08:49,771
Ny talentanao mihoatra noho ny an'ny hafa,

1073
02:08:49,938 --> 02:08:52,188
nefa afeninao

1074
02:08:54,188 --> 02:08:56,771
Ianao ihany no mahita azy ireo

1075
02:09:01,604 --> 02:09:06,063
Niaraka nihaza aho taloha
ny rahalahiko any ampitan’ny morontsiraka

1076
02:09:06,688 --> 02:09:11,354
Feno ny saha tamin’izay
olona mandihy sy mivavaka

1077
02:09:11,854 --> 02:09:14,479
Ankehitriny, nanjary maizina sy mistery daholo izany

1078
02:09:15,063 --> 02:09:18,479
Niova daholo izao
fa tonga i Cao Cao

1079
02:09:19,021 --> 02:09:21,354
Alohan'ny hahatongavany eto,

1080
02:09:22,563 --> 02:09:24,313
Handeha any aho

1081
02:09:24,771 --> 02:09:26,229
mba hijery maso

1082
02:09:26,438 --> 02:09:28,396
ary miteraka korontana

1083
02:10:01,813 --> 02:10:05,229
Mitandrema. Nivadika mangatsiaka ny andro

1084
02:10:08,063 --> 02:10:10,354
Efa nanompo ny praiminisitra aho

1085
02:10:10,563 --> 02:10:12,146
efa telo andro izao

1086
02:10:12,479 --> 02:10:15,521
Na izany aza, Andriamatoa
mbola tsy mahalala ny anarako

1087
02:10:16,229 --> 02:10:19,063
Ny anarako dia... Afaka manompo dite ve ianao?

1088
02:10:22,021 --> 02:10:23,979
Afaka manao izany aho

1089
02:10:45,813 --> 02:10:47,271
Praiminisitra,

1090
02:10:47,729 --> 02:10:50,354
afaka manomboka ny fitsaboana isika anio

1091
02:10:59,979 --> 02:11:02,688
Dokotera, inona no olana?

1092
02:11:16,146 --> 02:11:17,438
Dite, Andriamatoa

1093
02:11:17,521 --> 02:11:19,021
Diso,

1094
02:11:21,479 --> 02:11:22,646
andramo indray

1095
02:11:27,563 --> 02:11:29,604
Dite, Andriamatoa

1096
02:11:31,771 --> 02:11:33,354
Izany no lalana

1097
02:11:34,021 --> 02:11:35,229
Xiao Qiao,

1098
02:11:35,313 --> 02:11:38,813
Nidera foana aho
ny fomba fanompoanao ny dite

1099
02:11:44,563 --> 02:11:47,188
Izy no nanomboka io ady io

1100
02:11:48,188 --> 02:11:51,271
noho ny vehivavy daholo?

1101
02:12:06,479 --> 02:12:07,646
Manao inona ianao?

1102
02:12:09,021 --> 02:12:10,188
Vao avy nampandro azy ireo aho

1103
02:12:10,521 --> 02:12:12,688
ary ataoko maina ireny

1104
02:12:14,188 --> 02:12:16,104
Ahoana raha sery izy ireo?

1105
02:12:19,271 --> 02:12:21,021
Ahoana ny ratranao?

1106
02:12:21,396 --> 02:12:22,646
Tsy maninona

1107
02:12:23,521 --> 02:12:25,938
Henoko omaly hariva fa tena nahafinaritra

1108
02:12:27,146 --> 02:12:31,063
Ny fankalazana omaly alina no nahatonga ahy hahatsapa

1109
02:12:31,646 --> 02:12:35,438
mba ho fahavalontsika rahampitso

1110
02:12:39,979 --> 02:12:41,521
Rehefa tonga izany andro izany,

1111
02:12:41,813 --> 02:12:44,479
izaho sy ianao

1112
02:12:44,896 --> 02:12:47,729
samy hanompo ny andaniny avy

1113
02:12:49,396 --> 02:12:50,646
Tsy zakako ilay eritreritra

1114
02:12:50,979 --> 02:12:53,479
ny fijanonana miaraka aminao

1115
02:12:53,979 --> 02:12:56,271
Manantena aho fa tsy hisy mihitsy izany

1116
02:12:56,813 --> 02:12:58,854
Komandà mahay ianao

1117
02:12:59,646 --> 02:13:01,146
Soa ihany fa tsy miandany amin'i Cao Cao ianao

1118
02:13:01,313 --> 02:13:03,313
Raha tsy izany dia ho olana lehibe ianao

1119
02:13:23,646 --> 02:13:25,104
Nijery teny ampita ianao
ny morontsiraka nandritra ny roa andro izao

1120
02:13:25,563 --> 02:13:27,896
Inona no hitanao?

1121
02:13:30,938 --> 02:13:32,813
Tsy maintsy tony aho

1122
02:13:35,021 --> 02:13:36,354
Ahoana ny aminao?

1123
02:13:38,021 --> 02:13:40,521
Mila tony koa aho

1124
02:13:44,271 --> 02:13:46,021
Tsy manana traikefa amin'ny raharaha an-dranomasina i Cao Cao

1125
02:13:46,438 --> 02:13:48,271
Mba hiampita ny ony,

1126
02:13:48,646 --> 02:13:51,938
tsy maintsy miantehitra amin'i Cai Mao sy Zhang Yun izy

1127
02:13:52,854 --> 02:13:54,938
Samy Tatsimo izy ireo

1128
02:13:55,354 --> 02:13:59,104
Fantatr'izy ireo ny vatolampy rehetra
sy ny riandrano ao anaty renirano

1129
02:13:59,729 --> 02:14:01,688
Raha afaka manafoana azy ireo isika,

1130
02:14:02,104 --> 02:14:06,188
ny antsasaky ny tafika an-dranomasina Cao dia ho malemy

1131
02:14:10,479 --> 02:14:13,854
Izany... ho sarotra kokoa

1132
02:14:21,563 --> 02:14:24,813
Cao Cao dia mailo hatrany amin'ny mpamono olona,

1133
02:14:25,354 --> 02:14:31,729
tahaka ny mpanara-dia azy
mitandrema amin'ny toetrany mahafaty

1134
02:14:39,104 --> 02:14:41,604
Manana fironan-tsambo mahaliana izy ireo

1135
02:14:42,104 --> 02:14:43,854
Samy manana ny fahalemeny ny formation rehetra

1136
02:14:44,271 --> 02:14:46,354
Anjarantsika ihany ny mahita azy

1137
02:14:46,771 --> 02:14:49,021
Tsy tokony ho sarotra loatra izany

1138
02:16:27,438 --> 02:16:29,354
Mahafinaritra!

1139
02:16:45,771 --> 02:16:48,979
Tsy nampoiziko mihitsy izany ny miaramilanay
atleta mahay koa!

1140
02:17:20,938 --> 02:17:23,271
Io ilay ataoko hoe mahaliana!

1141
02:17:32,396 --> 02:17:35,188
Nandritra ireo taona rehetra ireo
efa tany amin'ny sahan'ady izahay,

1142
02:17:35,354 --> 02:17:36,646
tsy resy na oviana na oviana isika

1143
02:17:36,896 --> 02:17:38,438
Fa toy ny lalao Cuju,

1144
02:17:38,604 --> 02:17:43,313
tsy mety mampientanentana izany
rehefa mandresy foana ny ankilany!

1145
02:17:44,438 --> 02:17:45,688
Ho an'ny ady amin'ny Red Cliff,

1146
02:17:46,229 --> 02:17:48,438
vonona izahay

1147
02:17:48,813 --> 02:17:50,063
Te hahita ny fihetsik’ireo mpikomy ireo aho

1148
02:17:50,146 --> 02:17:53,188
raha vao mivoaka ny baolina!

1149
02:19:20,854 --> 02:19:25,479
Manozongozona ny tany, mikoriana ny onjan-tanana

1150
02:19:25,646 --> 02:19:30,313
Tsy misy divay eto an-tany afaka mifaninana amin’ny famirapiratry ny volana

1151
02:19:30,479 --> 02:19:34,521
Ny tsiky dia mahafantatra izay tsy fantatry ny teny

1152
02:19:34,854 --> 02:19:39,854
Topy maso mandalo dia lanezy fotsy avokoa

1153
02:19:40,146 --> 02:19:44,688
Avelao ny saina fa tsy ny tanana,
miaro sy miady

1154
02:19:44,896 --> 02:19:49,354
Tsy mahasakana ny herintsika ny rindrina vy

1155
02:19:49,646 --> 02:19:53,979
Ity fiainana ity, tsy zava-poana, tsy misy dikany

1156
02:19:54,146 --> 02:19:59,104
Avy amin'ny hazo tsirairay,
manidina ny phoenix

1157
02:19:59,271 --> 02:20:03,104
Aza fafana ny ranomasonay.
Avelao ho maina amin'ny rivotra izy ireo

1158
02:20:03,354 --> 02:20:08,604
Io ady io no ambaran'ny fontsika

1159
02:20:08,854 --> 02:20:12,646
Nandresy tamin'ny hatsaran-tarehy sy ny hatsaran-tarehy ny fandresena

1160
02:20:12,896 --> 02:20:16,938
Miaraha mitsangana! Na ny fatiantoka aza zakantsika

1161
02:20:17,188 --> 02:20:19,604
Tsy misy tahotra amin'ity alina lava ifampizarantsika ity

1162
02:20:19,813 --> 02:20:21,854
Ny antsoantso ady no ho hirantsika

1163
02:20:22,063 --> 02:20:28,604
Tsy misy mpiara-miasa
Diso ve ny fahatsiarovanay

1164
02:20:29,313 --> 02:20:31,604
Onja fotsy ny Yangtze ela be

1165
02:20:31,771 --> 02:20:37,979
Mifoha, toy ny teo aloha,
ao am-pontsika mafy tokoa

1166
02:20:38,854 --> 02:20:47,688
Nahoana no tsy ny antsoantso ady no ho hirantsika?

1167
02:20:48,438 --> 02:20:57,313
Onja mamakivaky ny hantsana
tsy ho diso

1168
02:21:06,396 --> 02:21:10,854
Feo fohy miteny,
avy ao am-po no mikoriana

1169
02:21:11,146 --> 02:21:15,813
Tsy misy divay eto an-tany afaka mifaninana amin’ny famirapiratry ny volana

1170
02:21:16,063 --> 02:21:20,188
Ny tsiky dia mahafantatra izay tsy fantatry ny teny

1171
02:21:20,438 --> 02:21:25,188
Topy maso mandalo dia lanezy fotsy avokoa

1172
02:21:25,563 --> 02:21:30,188
Avelao ny saina fa tsy ny tanana,
miaro sy miady

1173
02:21:30,396 --> 02:21:35,021
Tsy mahasakana ny herintsika ny rindrina vy

1174
02:21:35,313 --> 02:21:39,521
Ity fiainana ity, tsy zava-poana, tsy misy dikany

1175
02:21:39,771 --> 02:21:44,688
Avy amin'ny hazo tsirairay,
manidina ny phoenix

1176
02:21:44,854 --> 02:21:48,688
Hifandona sy hifandona ny saina amin'ny ady

1177
02:21:48,854 --> 02:21:54,021
amin'ity ady izay manapa-kevitra ny fontsika ity

1178
02:21:54,521 --> 02:21:58,354
Avelao hitondra fiadanana ho an'izao tontolo izao ny ady

1179
02:21:58,521 --> 02:22:02,688
Miaraha mitsangana ary miady amin'ny avonavona!

1180
02:22:02,854 --> 02:22:05,188
Aoka tsy hisy olona hatahotra ny alina lava any ivelany

1181
02:22:05,354 --> 02:22:07,521
Ny antsoantso ady no ho hirantsika

1182
02:22:07,729 --> 02:22:14,188
Tsy misy mpiara-miasa
Diso ve ny fahatsiarovanay

1183
02:22:14,938 --> 02:22:17,104
Onja fotsy ny Yangtze ela be

1184
02:22:17,354 --> 02:22:23,521
Mifoha, toy ny teo aloha,
ao am-pontsika mafy tokoa

1185
02:22:24,438 --> 02:22:33,313
Nahoana no tsy ny antsoantso ady no ho hirantsika?

1186
02:22:34,021 --> 02:22:43,438
Onja mamakivaky ny hantsana
tsy ho diso

1187
02:23:16,521 --> 02:23:18,354
Fotoana haingana be, taiza no nanidina?

1188
02:23:18,938 --> 02:23:23,354
Divay mamy, avelao aho hisotro maina

1189
02:23:24,479 --> 02:23:28,104
Fery natao ho an'ny mpiara-dia amiko

1190
02:23:28,646 --> 02:23:32,854
dia medaly nohazoniko ambony

1191
02:23:33,438 --> 02:23:37,771
Ny hafaliana rehetra, ny sento rehetra

1192
02:23:38,313 --> 02:23:42,479
mandainga ny fihomehezanay

1193
02:23:42,896 --> 02:23:49,104
Manazava ny lanitra ny volana

1194
02:23:49,563 --> 02:23:53,521
Andeha isika hisotro maina ny solomasontsika