1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
(rufar de tambores)
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,482
(tocas de fanfarra)
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
(acaba a fanfarra)
6
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
♪♪
7
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
♪♪ (grande banda)
8
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
♪ Final feliz, com todos os nossos
problemas por trás ♪
9
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
♪ Final feliz ♪
10
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
♪ É isso que estamos tentando encontrar ♪
11
00:01:43,395 --> 00:01:46,898
♪ Por que a Cinderela não vacilou ♪
12
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
♪ O que a tornou mais corajosa ♪
13
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
♪ Ela conhecia o príncipe
iria salvá-la ♪
14
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
♪ Final feliz ♪
15
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
♪ O melhor de
tempos maravilhosos ♪
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
♪ Sempre terminando ♪
17
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
♪ Assim como nas canções infantis ♪
18
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
♪ Que cada coisa pela qual você ora ♪
19
00:02:05,876 --> 00:02:09,629
♪ Traga alegria e risadas ♪
20
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
♪ Para sempre ♪
21
00:02:12,049 --> 00:02:16,136
♪ Feliz final para todos vocês ♪
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
E agora por um tempo muito
anúncio importante.
23
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Na próxima quarta-feira à noite, às 20h,
da Companhia Federal de Radiodifusão,
24
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
rede costa a costa,
25
00:02:25,103 --> 00:02:29,024
a Companhia de Flocos de Grãos Crackly
trazer algo novo em entretenimento.
26
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
A sensação de amanhã
das ondas de rádio, Pequena Miss América.
27
00:02:32,903 --> 00:02:37,032
MENINA (voz anasalada):
♪ Você tem que comer seu espinafre, baby ♪
28
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
♪ Essa é a coisa certa a fazer ♪
29
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
♪ Isso irá mantê-lo
meio saudável também ♪
30
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
♪ E o que isso fez pelo Popeye
vai servir para você ♪
31
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
♪ Você tem que comer espinafre ♪
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
(desliga o rádio)
33
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kent, nosso programa começa na próxima semana,
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
e você não me encontrou
uma Pequena Miss América ainda.
35
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Estou começando a perder a fé
em toda a ideia.
36
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- Sr. Bartlett, se você for paciente...
- Paciente? Paciente?
37
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Olhar. Olhar. Toda essa publicidade.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
O que não consigo entender é como
você teve a coragem colossal,
39
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
para espalhar publicidade de costa a costa,
40
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
antes de você encontrar o filho certo
para o programa.
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Agora espere um minuto, Sr. Bartlett.
42
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Você recusou algumas crianças talentosas,
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
e alguns deles tiveram muito sucesso
animadores de rádio.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
Isso é exatamente o que havia de errado com eles.
45
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
Eles não eram o que o programa
exige, e você sabe disso.
46
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Se essa coisa explodir depois de ter sido
anunciado em todo o país,
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
será um golpe irreparável para
o prestígio dos flocos de grãos quebradiços
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
e, Kent, não vou permitir isso!
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Tire as mãos do meu filho.
50
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Eu vou se ela aceitar
seus dentes da minha mão.
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Seu verme. eu vou ter
a Humane Society aqui em cima.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Solte. Ah!
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Diga, o que você tem nessa bolsa?
54
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Eu carrego para dar sorte.
55
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Que bom que você tirou o cavalo dele.
56
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
- (clamando)
- Calma!
57
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
- Quieto!
- (gritando abafado)
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Silêncio. Agora, ouça. Ouvir.
59
00:03:58,321 --> 00:04:02,284
- (as mulheres continuam gritando)
- Agora, escute, por favor. Calma, senhoras.
60
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Você terá que esperar sua vez.
61
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Tem certeza que acertou a música?
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
Sim, tio Harry, mas estou com muita fome.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,421
Shh. Não tão alto. Estaremos comendo regularmente
assim que eu entregar a esses caras a velha dobradinha.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
É melhor não, tio Harry.
65
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
A última vez que você deu o velho
um-dois, você chegou em casa com um olho roxo.
66
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Esse foi um jogo tortuoso,
e posso provar isso.
67
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Bem, querido, quando é que vamos
começar a transmitir?
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Acho que você nunca parou.
69
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Oh, agora não seja assim, querido.
70
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Não é este o lugar
que anunciado para uma criança?
71
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Tenho aqui o mais sensacional,
o mais extraordinário e emocionante -
72
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Então você é mais um desses.
Receio que você tenha chegado tarde demais.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Harry Kipper
nunca é tarde demais.
74
00:04:42,866 --> 00:04:47,412
Tudo bem, figurão. Faça do seu jeito.
Nome e endereço da criança, por favor.
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,707
Rebecca Winstead, 950 10ª Avenida.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
- Onde está o homem responsável?
- Aquela porta.
77
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Obrigado, irmã.
Te vejo na saída.
78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Mal posso esperar.
79
00:05:05,222 --> 00:05:08,433
Você terá que desculpá-lo.
Eu disse a ele para não agir dessa maneira.
80
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Ah, está tudo bem. Estou acostumado com isso.
81
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Você gostaria de alguns doces?
- Obrigado.
82
00:05:15,524 --> 00:05:18,485
Nós realmente iríamos mais longe em nosso
agir se ele não falasse tanto.
83
00:05:18,568 --> 00:05:22,239
- Ah, ele está em flagrante com você?
- Não, eu sou o ator. Ele é meu gerente.
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Bem, eu aposto que você faria
um gerente melhor que seu pai.
85
00:05:24,157 --> 00:05:28,745
Oh, tio Harry não é meu pai.
Ele é meu padrasto.
86
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Eu tenho cuidado dele
desde que a mãe morreu.
87
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
- Ah, pobre criança.
- Ah, eu não sou uma criança pobre.
88
00:05:34,417 --> 00:05:37,212
- Você sabe, sou muito autossuficiente.
- Você é?
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Sim. Minha mãe me disse
ser sempre assim.
90
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Bem, Kent, o que estamos esperando agora?
91
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
Vou ver o que os está impedindo.
Orville, vamos.
92
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
Ok, chefe. O que você é
vai cantar, menina?
93
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Florabelle agora vai cantar
"Você tem que comer espinafre, querido."
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,023
Todos eles têm que cantar essa música?
95
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Dê a eles, Florabelle.
96
00:06:05,782 --> 00:06:10,704
- Agora, querido.
- ♪ Você tem que comer espinafre, querido ♪
97
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
♪ Essa é a única coisa a fazer ♪
98
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Vamos. Vamos.
Entre nisso, querido.
99
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Encaixe-se nele.
100
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
♪ Você tem que comer espinafre ♪
101
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- "Querido", não é? É "bebê", não é?
- Sim, bebê."
102
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Vamos, querido.
Você pode fazer melhor do que isso. Agora.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
(suspiros)
104
00:06:37,314 --> 00:06:41,902
Medo do microfone, hein? Eu sei exatamente como você se sente.
Aconteceu comigo uma vez.
105
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
- Por que ela está fazendo isso?
- Medo do palco. Ela não consegue evitar.
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
O que é medo do palco?
107
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Bem, é, hum, é
algo que você nunca conseguirá.
108
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
- Por que?
- Porque eu treinei você. É por isso.
109
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Você é um troupeiro.
Esse garoto é apenas um amador.
110
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
- ♪♪ (introdução de piano)
- Pare com isso. Pare com isso. Você está me matando.
111
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Se não fosse pelo cenário
um mau exemplo para Florabelle
112
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Eu colocaria suas orelhas para trás.
113
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Vamos, boneca.
114
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
(clamando)
115
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
Tenho aqui o mais sensacional,
mais extraordinário e emocionante -
116
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Diga, você fica com medo do palco?
117
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- Não, sou um trouper.
- Você tem adenóides?
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Não, mas posso pegar alguns se você quiser.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
OK. Você é o próximo.
120
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Jogue bem, professor.
Sua busca acabou, filho.
121
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Se eu mesmo disser isso,
essa criança é a mais, uh...
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Criança inteligente. Criança inteligente.
Tudo bem. Vá em frente.
123
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
♪♪ (introdução de piano)
124
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
♪ O que é toda essa tontura?
ocupado lutando por ♪
125
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
♪ Pessoas correndo desordenadamente
a caminho ♪
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
♪ O que é tudo isso nebuloso?
loucamente movimentado por ♪
127
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
♪ Não há tempo para perceber que é um dia ensolarado ♪
128
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
♪ Por que você não tira férias ♪
129
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
♪ Parece que você
preciso relaxar ♪
130
00:08:06,027 --> 00:08:09,489
♪ Ah, vamos lá, esqueça
seus problemas por um tempo ♪
131
00:08:10,156 --> 00:08:15,370
♪ Por que você não tenta se sentir como eu ♪
132
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
♪ Se eu tivesse um desejo a fazer ♪
133
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
♪ Este é o desejo que eu escolheria ♪
134
00:08:21,668 --> 00:08:24,295
Isso é ótimo!
Exatamente o que eu estava procurando.
135
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
Não há necessidade de procurar mais.
Ela é perfeita.
136
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Ok, Orville. Isso é o suficiente.
137
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
Sinto muito, querido.
Acho que você não é desse tipo.
138
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Posso mudar meu tipo.
Sou muito autossuficiente.
139
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Mas você nem
deixe-a terminar sua música!
140
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Ouça, o chefe disse que já ouviu o suficiente,
e ele está dando ordens por aqui.
141
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
Ora, ele está passando
o mais colossal, o mais em--
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
Você disse isso a ele uma vez antes,
Tio Harry, e não adiantou nada.
143
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Isso é verdade, meu filho, é verdade.
144
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Você não reconhece o talento quando o vê.
145
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
São pessoas como você
isso colocará o rádio no local hoje.
146
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
Por que razão, a este ritmo, as grandes redes
estará falido dentro de um ano!
147
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
A Rádio Central será
tão vazio quanto sua cabeça!
148
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Milhares de funcionários serão demitidos
de trabalho, e tudo por sua causa!
149
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
Bah!
150
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Eu faço tudo isso?
151
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
- (clamando)
- Você não pode entrar aqui!
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Você terá que sair.
Agora, por favor.
153
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
- Como você se saiu, querido?
- O homem disse que eu não era desse tipo.
154
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Ah, não há nada de errado
com o seu tipo.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
É o seu ambiente
isso não é tão quente.
156
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Então talvez eu devesse ter
meu... meu ambiente foi consertado.
157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
- Venha, venha. Chega dessa favela.
- Hum.
158
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
Meu Deus.
Achei que estávamos impressionando-os.
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Bem, acho que é hora de ir para casa.
160
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Pode ser do seu interesse saber,
Rebecca, que não temos casa.
161
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Aquela senhoria imunda
nos trancou do lado de fora esta manhã.
162
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
Tio Harry, por que as senhorias
sempre fazendo isso conosco?
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Bem, isso não acontecerá novamente.
164
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Eu vou dar um pouco do seu outro
parentes uma chance de alimentá-lo.
165
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Ah, que bom! Você quer dizer
vamos jantar?
166
00:09:57,847 --> 00:10:01,810
Quero dizer, estou levando você para o seu
Tia Miranda está na Fazenda Sunnybrook.
167
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
De agora em diante, você vai morar com ela.
168
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Mas, tio Harry, quero ficar aqui e
ser um sucesso como minha mãe queria que eu fosse.
169
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
Bem, eu fiz tudo que pude por você.
Eu te ensinei tudo que sei.
170
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
Sim. Acho que não foi suficiente.
171
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Adeus, Sr. Bartlett.
Estou feliz que tudo tenha corrido tão bem.
172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Eu também, Kent. E não deixe
acontecer alguma coisa com aquela garotinha.
173
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Sem ela não há programa.
174
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
- Basta sintonizar na próxima quarta-feira à noite.
- Ficarei grudado naquele rádio.
175
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
(rindo, cantarolando)
176
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
(intercomunicador vibra)
177
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
- Sim?
- ORVILLE: Tudo bem para o próximo garoto, chefe?
178
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
O que você quer dizer com "o próximo garoto"? Traga
a garotinha que acabou de cantar, e rápido.
179
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
ORVILLE: Bem, eu não pensei... que você
não... achei que você não gostava dela.
180
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
- Ela acabou de sair.
- Ela só... o quê? Traga-a de volta aqui!
181
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Eu quero aquele garoto agora mesmo!
182
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Oh, de todos os idiotas estúpidos e idiotas.
183
00:10:58,449 --> 00:11:01,244
- Quem, eu?
- Ah, olá, Lola.
184
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Bem, isso é uma bela saudação
depois da trocação de ontem à noite.
185
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Sinto muito, Lola.
Eu estava ocupado. Eu esqueci.
186
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Sabe, esperei três horas por você.
187
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
- Eu disse que sinto muito.
- Você ainda não me disse onde estava.
188
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Lola, você não entende?
189
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Eu estive ocupado,
e quando digo "ocupado", quero dizer louco.
190
00:11:18,803 --> 00:11:20,305
Eu tive crianças no meu cabelo dia e noite.
191
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Agora, por favor,
por favor, não torne isso pior!
192
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- Bem, você não precisa gritar. (grita)
- Quem está gritando?
193
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
Olá. Stoddard?
Você viu uma menina grande com um homenzinho?
194
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Quero dizer, um homenzinho
com uma garota grande. eu...
195
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
o que é isso? Eles estão lá embaixo?
Segure-os! Pare-os! Sim.
196
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Envie-os de volta
para o escritório de Kent imediatamente.
197
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Ah, Myrtle, pensei ter cometido um erro.
198
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Impossível.
199
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
Tudo bem, tudo bem.
Se você insiste, então eu não estava trabalhando.
200
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Saí com uma loira, uma linda,
loira linda e sedutora.
201
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
E vamos nos casar na próxima semana.
Você está satisfeito?
202
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
Ah, Tony, somos loucos
lutando assim.
203
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
Está tudo bem, chefe.
Eles estão voltando para cá. (suspira)
204
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Oh. Olá, Lola.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
Olá, amor da minha vida.
206
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
Ah, pare com isso, Lola.
207
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
Posso ajudá-lo
se eu ficar em pedaços quando te ver?
208
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
O homem e a menina
estão aqui, Sr. Kent.
209
00:12:10,980 --> 00:12:12,357
Oh!
210
00:12:13,191 --> 00:12:15,860
Bem, entre.
Estou certamente feliz por termos pegado você a tempo.
211
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Quando eles me deram um tapinha no ombro,
Achei que fossem os policiais.
212
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Mas, chefe, ela não é... isso não é...
213
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Fique quieto, Orville. Lola, eu quero você
para ter uma ideia da voz desse garoto.
214
00:12:23,868 --> 00:12:26,788
Ela é sensacional. Cante para mim isso
último refrão da sua música, querido.
215
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Espere um minuto. Espere um minuto.
Por favor. Ah, espere até ele descobrir.
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
- Apenas ouça isso.
- Chefe, chefe.
217
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
♪♪ (introdução de piano)
218
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Deixe-a ir, Florabelle!
219
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
♪ Cada um tem seu espinafre, querido ♪
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
♪♪ (o piano para)
221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
Ah.
222
00:12:51,813 --> 00:12:53,898
Vamos.
Controle-se, querido!
223
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Ai!
224
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
- ♪ Você tem que comer espinafre ♪
- Isso é bastante.
225
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
- Isso é bastante.
- Bem, esse cara...
226
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
- Eu disse que é o suficiente.
- Esse pássaro aqui...
227
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Você terá notícias minhas muito em breve,
muito em breve, de fato.
228
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
- Esse cara nos contou...
- Vou ligar para você algum dia.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
- Mas esse sujeito...
- Sim, sim. Adeus. Adeus.
230
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Eu vou te cortar
e vender você como isca.
231
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Não foi minha culpa.
232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Você percebe que se não encontrarmos aquele garoto,
Bartlett cancela tudo?
233
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Cuidado, Tony. Lembre-se de sua apoplexia.
Agora tenho que correr, querido.
234
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
- Tchau, Casanova.
- Adeus, Lola.
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Eu tenho que admitir, Orville.
236
00:13:29,475 --> 00:13:32,729
Já estive em apuros antes, mas já
nunca tive um cara atrás de mim serrando isso.
237
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
Você percebe que estamos
o pior local do século?
238
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
Você não tem nada com que se preocupar, chefe.
Temos o endereço do garoto.
239
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
- Você tem?
- Claro. Temos todos os endereços deles.
240
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
MULHER: (por telefone) Sim?
241
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
Você conseguiu os endereços de
cada um dos candidatos?
242
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
- Sim, senhor.
- Bem.
243
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
Isso é uma carga fora da minha mente.
Ufa. Estou morto.
244
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
Entre você e Lola e conseguir isso
conjunto de programas, estou ficando maluco.
245
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Por que você não corre
até Atlantic City por alguns dias?
246
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Cidade atlântica. Esse é o
tipo de lugar do qual estou tentando fugir.
247
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
Estou indo para minha fazenda
onde posso relaxar.
248
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Pássaros, árvores,
feno recém-cortado, a vida simples.
249
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
(tosse)
Bem, de qualquer forma, é disso que eu preciso.
250
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
Oh, quando você encontrar aquele garoto,
certifique-se de assinar o contrato.
251
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Pague a ela o que ela quiser!
Bem, dentro do razoável.
252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
E se você cometer algum erro,
253
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Eu vou arrancar sua cabeça
e use-o como batente de porta.
254
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Ok, chefe. Você me conhece.
255
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Sim e ainda estou
me arrependendo.
256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
♪♪ (música tocando)
257
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
Agora você vai se encontrar
sua tia Miranda.
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Eu me pergunto se ela vai gostar de mim.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Você seja legal com ela,
e ela será legal com você.
260
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Tio Harry?
261
00:14:58,147 --> 00:15:01,109
É aqui que minha mãe costumava ir
viveu quando ela era uma garotinha?
262
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Sim.
263
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Acho que vou gostar daqui.
264
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Espere por mim.
265
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
(campainha toca)
266
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
Como você está?
Acho que você deve ser minha tia Miranda.
267
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Céus acima. É filho de Bess.
268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Como você chegou aqui, Rebecca?
269
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Ah, viemos de ônibus da vila.
270
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
"Nós"? Quem somos nós?
271
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Ora, tio Harry e eu.
272
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Deveria haver uma lei
contra pranchas soltas.
273
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
- É um milagre eu ainda estar vivo.
- Não é nenhum milagre.
274
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
É uma calamidade.
Suponho que você queira alguma coisa, como sempre.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
Não vamos começar brigando, Miranda.
Só estarei aqui por alguns minutos.
276
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
Isso é tempo suficiente para mim.
277
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
Nossa, esta é uma pensão muito boa.
278
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Isto não é uma pensão, querido.
279
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
Bem, pensei que todos aceitassem hóspedes.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
Um ambiente agradável que você deu a ela.
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Quero consertar meu ambiente.
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Aposto que a criança
não comeu um pouco.
283
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Ah, sim, eu tenho.
284
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Tio Harry me comprou uma barra de chocolate.
285
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Barra de chocolate?
286
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
Gwen, leve a criança para a cozinha
e compre algo decente para ela comer.
287
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
Ah, eu posso me ajudar.
Sou muito autossuficiente.
288
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Bem, eu também estou com fome.
289
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
Vamos juntos, hein?
290
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Meu nome é Rebecca Winstead.
Qual é o seu?
291
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
Eu sou Gwen Warren.
Somos primos de primeiro grau, você sabe.
292
00:16:26,611 --> 00:16:27,695
Ah, não é?
293
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
(limpa a garganta) Nossa, é bom
sair para o país novamente.
294
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
Você certamente tem
um lugarzinho aconchegante aqui, Miranda.
295
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Vá direto ao ponto, Harry.
296
00:16:38,623 --> 00:16:40,124
Bem, Miranda, é por aqui.
297
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Você vê, eu tive Rebecca
minhas mãos já há algum tempo.
298
00:16:43,961 --> 00:16:47,840
Tem sido um grande fardo. Claro, estou
muito feliz em cuidar da criança.
299
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Embora ela realmente não seja
meu, você pode dizer.
300
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
Mas ultimamente tive vários
reveses financeiros, e pensei...
301
00:16:53,679 --> 00:16:58,392
O que você está tentando me dizer é que você quer
que eu tire a criança de suas mãos.
302
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Eu dificilmente colocaria dessa forma,
Miranda, mas essa é a ideia geral.
303
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Ouça-me, Harry Kipper.
304
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Vou levar Rebeca,
mas apenas com uma condição.
305
00:17:09,320 --> 00:17:11,530
Você tem que prometer
deixe-me tê-la para sempre,
306
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
para que eu possa dar a ela o
tipo certo de educação.
307
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
eu não quero ela
ter um final ruim como sua mãe.
308
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Agora, agora, sua irmã não se saiu tão mal.
309
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Você é apenas contra as pessoas do show.
- Mostre às pessoas!
310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
Se Bess não tivesse fugido com aquela ópera
cantor que morreu sem deixar um centavo,
311
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
ela não teria que se casar
um inútil como você!
312
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
- Agora, Miranda.
- Você não "Agora, Miranda" eu!
313
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Você promete não voltar aqui
se eu levar a criança?
314
00:17:31,884 --> 00:17:36,222
É um sacrifício, mas eu irei
por qualquer coisa que seja boa para Rebecca.
315
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
- Você me conhece, Miranda.
- Sim, eu conheço você.
316
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
Você provavelmente está com pressa. Adeus.
317
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Ah, só mais uma coisa, Miranda.
318
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
Tenho estado meio baixinho ultimamente,
e pensei que talvez--
319
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
Eu não te emprestaria um centavo se fosse
era salvar sua vida, Harry Kipper.
320
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Bem, não há mal nenhum em perguntar.
321
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
Tia Miranda,
você certamente é um bom cozinheiro.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,371
- Tchau, Rebeca. Não sinta muita falta de mim.
- Não vou, tio Harry.
323
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Bem, até mais, pessoal
na igreja.
324
00:18:10,256 --> 00:18:14,927
(suspira) Talvez seja melhor assim.
Ele tem sido uma provação terrível para mim.
325
00:18:15,011 --> 00:18:17,513
- Leve-a para a sala ao lado.
- Vamos, querido.
326
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
(grunhido enojado)
327
00:18:25,938 --> 00:18:29,400
MIRANDA: Enquanto você viver
aqui, você vai usar o cabelo assim.
328
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Eu gosto disso.
É tão legal e legal.
329
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
Eu usei meu cabelo assim
quando eu era uma garotinha.
330
00:18:34,780 --> 00:18:37,325
- Nossa, aposto que você era bonita.
- (limpa a garganta) Agora, vamos bem.
331
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Veja o que você pode aprender sobre agricultura.
332
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Tudo bem. vou apresentar
eu mesmo para as galinhas.
333
00:18:47,918 --> 00:18:50,338
eu fui considerado
bastante bela na minha época.
334
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Aposto que você chutou os calcanhares
quando você era jovem.
335
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
A ideia.
Coisas e bobagens.
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
(gritando alto)
337
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Oh, sua coitadinha.
338
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
- Espero que você esteja bem.
- (gritando)
339
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Oh, você dobrou o rabo.
340
00:19:11,609 --> 00:19:15,029
Eu vou consertar isso. Estou surpreso tia Miranda
permite usá-lo enrolado.
341
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Aposto que você não tomou café da manhã.
342
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Vou perguntar à tia Miranda
para lhe dar alguns ovos e bacon.
343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Ah, aí está o seu café da manhã!
Apresse-se, ou não sobrará nenhum.
344
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
Ah, esse é o caminho errado.
Voltar!
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Por favor, volte!
Você vai se perder.
346
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Pelo amor de Deus, onde você está?
347
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Você não quer seu café da manhã?
348
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Você é um porco muito travesso.
349
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Bem, olá, estranho.
Qual é a sua pressa?
350
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Me desculpe, mas eu estava
tentando pegar nosso porco.
351
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
- Você não sabe que está invadindo?
- O que isso significa?
352
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Isso significa que você é muito bem-vindo.
353
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Obrigado, mas preciso pegar nosso porco.
354
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Espere. Vou reuni-lo.
Você fica aqui e o afasta.
355
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
(suspiros)
356
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Tia Miranda! Gwen!
357
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
- Tia Miranda! Gwen!
- Rebeca, qual é o problema?
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
- Eles caíram no poço.
- Quem caiu no poço?
359
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Um porco e o homem
com as pernas longas.
360
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Algo errado, senhorita Gwen?
- Alguém caiu no poço.
361
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
- Talvez seja Homer.
- Não, senhora. Lá está Homer agora.
362
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
- Olá, Gwen. O que é toda essa confusão?
- Tem um homem lá embaixo.
363
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
É meu chefe.
Você está ferido, Sr. Kent?
364
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
- Estamos bem. Pegue uma corda.
- Vamos usar a mangueira.
365
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
(guinchos de porco)
366
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
- (mangueira faz barulho)
- TONY: Ai.
367
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Você pode ter pelo menos
tirou o bico.
368
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
OK. Leve embora.
369
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
Todos, puxem.
370
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
- Obrigado.
- Ah, não mencione isso. Absolutamente nada.
371
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Ufa.
372
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Ora, espero que você perdoe minha aparência.
Eu não esperava ligações.
373
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Estou feliz que você não esteja ferido.
Ou você é?
374
00:21:26,494 --> 00:21:29,371
Receio que sim.
Há uma sensação estranha aqui.
375
00:21:29,455 --> 00:21:32,208
Ah, espero que não
te machucar demais.
376
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
É melhor você deixar Gwen
e eu coloquei você na cama.
377
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Isso seria uma experiência agradável.
378
00:21:37,213 --> 00:21:40,132
Acho que Homer pode lidar com a situação.
Vamos, querido.
379
00:21:40,216 --> 00:21:42,134
Me desculpe, ela
incomodou você, Sr....
380
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
Kent é o nome. Antônio Kent.
381
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
Eu moro aqui, mas isso é
minha primeira viagem do ano.
382
00:21:46,347 --> 00:21:49,433
Espero que você se incomode novamente em breve.
Eu tenho muitos outros truques.
383
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Eu adoraria vê-los.
Você vai fazer um agora?
384
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
É melhor eu limpar primeiro.
Que tal amanhã?
385
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
Talvez. Vamos, querido.
386
00:21:56,774 --> 00:21:58,984
- Homer, acompanhe as senhoras até a porta.
- Sim, senhor.
387
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Eu seguro o porco.
388
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Lá vamos nós.
389
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
Gwen! Eu não te contei
ficar fora daquele lugar?
390
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
O lugar está bem, tia.
Na verdade, é muito bom.
391
00:22:13,791 --> 00:22:16,919
- Além disso, tive que ajudar Rebecca.
-Rebeca, o que você estava fazendo lá?
392
00:22:17,002 --> 00:22:18,963
Agora, Mirandy,
não foi culpa dela.
393
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Seu porco fugiu,
e ela teve que persegui-lo.
394
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Rebecca, esse é o meu porco?
395
00:22:22,466 --> 00:22:25,511
- Sim, tia Miranda.
- Diga a esse homem para entregá-lo ao Aloysius.
396
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Mas ele está bem aqui.
Por que você não conta a ele?
397
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Porque me recuso a falar com ele.
398
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Tia Miranda diz para você
para dar o porco a Aloysius...
399
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
e ela se recusa
para falar com você.
400
00:22:35,104 --> 00:22:38,732
Estou acostumado com isso. Ela se recusou a
fale comigo há 25 anos.
401
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
E você pode dizer a Homer Busby
ele não está apto para tocar no meu porco
402
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
e ele é um vagabundo inútil!
403
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
Você não está apto para tocar no nosso porco,
e você não é um bom vagabundo.
404
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Mas acho que não.
405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Estou feliz que alguém tenha
uma palavra gentil para mim.
406
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
Até breve, Rebeca.
407
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
- Diga a ele que não vai!
- Ah, sim, eu vou.
408
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
Depois disso, fique sozinho
lado da cerca!
409
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Essas pessoas!
(resmungando irritado)
410
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
- O que Homero faz?
- Ele cuida da casa do Sr. Kent.
411
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Por que tia Miranda não gosta dele?
412
00:23:14,935 --> 00:23:17,688
Bem, há muito tempo,
Homer pediu tia Miranda em casamento.
413
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
- É por isso que ela está brava com ele?
- Não exatamente.
414
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Você vê, Homer comemorou
tanto na noite anterior
415
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
que ele se esqueceu de ir ao casamento.
416
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
O Sr. Kent também é muito gentil.
Você não acha?
417
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Estávamos falando sobre Homero.
Vamos. Ajude-me a colher frutas.
418
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Oh, Aloysius, dê Rebecca
um balde e mostre a ela como colher frutas.
419
00:23:34,997 --> 00:23:37,249
Sim, senhora. É um prazer.
420
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Agora, querido, apenas me observe.
421
00:23:40,044 --> 00:23:44,924
(clangs)
422
00:23:45,007 --> 00:23:49,094
- (rindo)
- ♪ Se eu tivesse um desejo a fazer ♪
423
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
♪ Este é o desejo
Eu escolheria ♪
424
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
♪ Eu gostaria de um chapéu de palha velho ♪
425
00:23:54,058 --> 00:23:59,521
♪ Um macacão
e um par de sapatos surrados ♪
426
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
♪ Deixe-me passear ♪
427
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
♪ Rindo do blues da cidade grande ♪
428
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
♪ Com um velho chapéu de palha
um macacão ♪
429
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
♪ E um par de sapatos surrados ♪
430
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
♪ Olá, Sr. Brown, ho-hum ♪
431
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Vai pescar?
Espero que você dê uma mordida.
432
00:24:19,083 --> 00:24:22,211
♪ Olá, Sr. Jones ho-hum ♪
433
00:24:22,294 --> 00:24:24,922
♪ Que tal um passeio de feno no sábado à noite ♪
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
♪ Diga olá, feliz ♪
435
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
♪ O que você tem?
você tem a perder ♪
436
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
♪ Compre um chapéu de palha velho
um macacão ♪
437
00:24:35,391 --> 00:24:38,310
♪ E um par de sapatos surrados ♪
438
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
(campainha tocando)
439
00:24:47,194 --> 00:24:49,822
- Veja quem está na porta, Homer.
- Sim, senhor.
440
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Ora, olá.
441
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Como vai, Sr. Busby?
Eu gostaria de ver o Sr. Kent.
442
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Bem, isso pode ser arranjado.
Entre já.
443
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Direi a ele que você está aqui.
- Obrigado.
444
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
Você pode dizer a ele
A senhorita Winstead está ligando.
445
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Bem, isso tornaria tudo mais oficial.
446
00:25:20,853 --> 00:25:24,064
Uh, aquela garotinha da casa ao lado
quer ver você, Sr. Kent.
447
00:25:24,148 --> 00:25:25,482
Ah, então entendo.
448
00:25:25,566 --> 00:25:28,652
Você disse que me anunciaria
como Senhorita Winstead, Sr. Busby.
449
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Você terá que perdoar Homer,
Senhorita Winstead.
450
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
Ele está um pouco sem prática.
451
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
- Ah, está tudo bem.
- Você não quer tomar café da manhã comigo?
452
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
Tomamos nosso café da manhã há muito tempo.
453
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Mas se fosse almoço, eu adoraria.
454
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Almoço então.
Homer, almoço para a senhora.
455
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Eu vou tentar.
Mas você sabe como é o cozinheiro
456
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
sobre desenterrar coisas
no último minuto.
457
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
O problema do servo fica mais difícil
todos os dias, não acha, senhorita Winstead?
458
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
Acho que deve ser terrível.
459
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
- Quer um copo de leite?
- Obrigado. Eu gostaria disso.
460
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Você tem um péssimo
linda casa, Sr. Kent.
461
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Ah, que bom que você gostou,
Senhorita Winstead.
462
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Meu Deus, mas isso é bom.
463
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Não olhe agora, senhorita Winstead,
mas tem leite no seu nariz.
464
00:26:14,656 --> 00:26:17,076
Caro eu. Eu não sei como
poderia ter chegado lá.
465
00:26:17,159 --> 00:26:19,995
- (rindo) Posso?
- Acho que é melhor você.
466
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
-Ah. Aí está você.
- Obrigado.
467
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
De jeito nenhum. Muito feliz
você apareceu.
468
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
- Só posso ficar um minuto.
- Ah, você tem que se apressar?
469
00:26:28,587 --> 00:26:33,092
Tia Miranda não vai gostar se eu for embora
muito tempo. Você vê, ela é tão antiquada.
470
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Oh. Eu sei exatamente o que você quer dizer.
471
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
Eu sabia que você faria
se eu explicasse para você.
472
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
Isso é tudo que consegui descobrir.
473
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
Ah, está tudo bem.
Eu como quase tudo.
474
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(campainha toca)
475
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
Meu Deus, Sr. Kent, mas estou me divertindo.
476
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Eu também, senhorita Winstead.
477
00:26:50,734 --> 00:26:53,362
eu nunca gostei
entreter tanto uma senhora antes.
478
00:26:53,445 --> 00:26:56,907
Obrigado. Você pode me ligar
Rebeca, se você quiser.
479
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
E eu apreciaria isso
se você me chamar de Tony.
480
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Perdoe-me, senhora.
Senhorita Gwen está aqui
481
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
e diz que seu almoço está pronto
para você em casa.
482
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Homer, onde estão seus modos?
Convide-a para entrar.
483
00:27:08,293 --> 00:27:10,212
Espero que Gwen goste daqui
tanto quanto eu.
484
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Rebecca, eu fico mais afeiçoado
de você a cada minuto. Olá.
485
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Me desculpe por me intrometer,
mas tia Miranda ficou preocupada
486
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
quando Rebecca não voltou para casa para almoçar.
487
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
Eu assumirei toda a culpa.
488
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Rebecca acabou de passar para uma ligação,
e eu insisti para que ela ficasse.
489
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
- Você não quer se sentar?
- Receio que não possa.
490
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
É melhor você, Gwen.
A comida é muito boa.
491
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
(rindo)
Você realmente não pode se dar ao luxo de deixar passar isso.
492
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Tudo bem, mas não há almoço para mim,
e só posso ficar um minuto.
493
00:27:32,276 --> 00:27:34,528
Foi o que eu disse e ainda estou aqui!
494
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Acredite ou não,
Eu esperava ver você hoje.
495
00:27:38,073 --> 00:27:41,243
Eu sempre digo que os vizinhos deveriam ser,
bem, uh, vizinho.
496
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
O que você sempre diz?
497
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
Eu sempre digo que depende
nos vizinhos.
498
00:27:45,080 --> 00:27:47,541
- Posso ver que vamos nos dar muito bem.
- (rindo)
499
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Olá. Você poderia me direcionar
para a casa do Sr. Kent, por favor?
500
00:27:52,880 --> 00:27:55,007
- Você está olhando direto para isso, cara.
- Ah, obrigado.
501
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
Só um minuto.
Vou ter que apresentá-lo primeiro.
502
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
Ah, vamos lá. Isto é importante.
Sou assistente do Sr. Kent.
503
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
Segure seus cavalos, cara,
e espere até eu apresentá-lo.
504
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
Fique de olho nele, Al.
505
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
- Eu estou de olho nele.
- Como você gosta... ah!
506
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
Você se importaria
apontando isso para o outro lado?
507
00:28:11,523 --> 00:28:15,569
Há uma espécie de
pessoa de aparência simples lá fora.
508
00:28:15,652 --> 00:28:18,322
Diz que precisa ver você.
Afirma que é seu assistente.
509
00:28:19,197 --> 00:28:21,325
Orville? Você vai
com licença um momento, por favor?
510
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Claro.
511
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
- Posso trazer mais peru para você, senhora?
- Não, obrigado.
512
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
Acho que tenho o suficiente.
(rindo)
513
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Bem, Orville,
Eu não esperava ver você aqui.
514
00:28:36,214 --> 00:28:39,843
- Não há nada de errado, espero.
- Não, tudo vai ficar bem, chefe.
515
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Você encontrou o garoto
tudo bem, não foi?
516
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Bem, é por aqui.
Veja, os detetives...
517
00:28:44,056 --> 00:28:45,390
Você encontrou aquele garoto?
518
00:28:45,474 --> 00:28:47,809
- Agora, não fique animado.
- Você a encontrou?
519
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
- Ah, chefe, tem muitas outras crianças.
- Oh, pare de enrolar, Orville.
520
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
- O que aconteceu?
- Bem, chefe, perdi a Pequena Miss América.
521
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
O que? O que você quer dizer
você a perdeu?
522
00:28:57,277 --> 00:28:59,780
Bem, não foi minha culpa.
Fomos ao endereço dela e ela tinha ido embora.
523
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Eu lhe digo, até contratamos detetives.
524
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
Esse garoto desapareceu
da face da terra.
525
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
E é exatamente isso que
você vai fazer.
526
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
- Você percebe o que fez comigo?
- Não, espere um minuto.
527
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
- Ah, nunca vou explicar isso para Bartlett.
- Você não precisará.
528
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
- Eu já disse a ele.
- Você o quê?
529
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
O que ele disse?
530
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Bem, por um minuto
ele não disse nada.
531
00:29:16,254 --> 00:29:17,798
Então eu não consegui entendê-lo.
532
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
Por que, você...
533
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Olá, operador. Eu quero Nova York.
534
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Quero falar com o Sr. Cyrus Bartlett,
Rheinlander 51680.
535
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
- Me informa...
- (anéis)
536
00:29:33,689 --> 00:29:35,273
Sim?
537
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
- Sr. Kent de longa distância.
- Olá?
538
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
- Olá. Sr.
- (AO TELEFONE): Sim!
539
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Este é Kent. Tony Kent.
540
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
Olha aqui, Kent, você me vendeu
na ideia de...
541
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
♪♪ (Rebecca cantando)
542
00:29:45,242 --> 00:29:48,620
Espere um minuto, Sr. Bartlett.
Por favor, você não entende.
543
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
- ♪♪ (continua)
- (Bartlett continua indistinto)
544
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
♪ Eu gostaria de um chapéu de palha velho
um macacão ♪
545
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Só um minuto, Sr. Bartlett.
Você está indo longe demais.
546
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Podemos esclarecer tudo.
547
00:29:59,214 --> 00:30:02,926
Ora, você... você estragou...
você afundou meu produto!
548
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
O fracasso deste programa,
549
00:30:04,428 --> 00:30:08,890
será uma afronta intransponível
à dignidade dos flocos de grãos quebradiços!
550
00:30:08,974 --> 00:30:12,019
E, Kent, eu vou te pegar por isso!
Eu vou... eu vou... eu vou...
551
00:30:12,102 --> 00:30:15,439
- (Bartlett continua)
- ♪ Esse é o desejo que eu escolheria ♪
552
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
♪ Eu gostaria de um chapéu de palha velho
um macacão ♪
553
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
♪ E um par de sapatos surrados ♪
554
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
♪ Deixe-me passear ♪
555
00:30:25,866 --> 00:30:28,243
♪ Rindo do blues da cidade grande ♪
556
00:30:28,326 --> 00:30:31,997
♪ Com um velho chapéu de palha
um macacão ♪
557
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
♪ E um par de sapatos surrados ♪
558
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
♪ Olá, Sr. Brown ho-hum ♪
559
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
- Chefe! Chefe! É uma miragem!
- Cale-se.
560
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
É o garoto!
Pequena Miss América! Você tem que ouvir.
561
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
- (Bartlett continua, indistinto)
- ♪♪ (continua)
562
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
♪ Que tal um passeio de feno no sábado à noite ♪
563
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
Mas, Sr. Bartlett,
Eu tenho tentado te dizer...
564
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Eu tenho a Pequena Miss América!
565
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Espere. Ouvir.
566
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
- Ouvir!
- ♪ Pegue um chapéu de palha velho ♪
567
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
♪ Um macacão
e um par de sapatos surrados ♪
568
00:31:05,072 --> 00:31:06,698
Espere.
E não desligue!
569
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
Olá?
570
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Homero! Aloísio! Me dê uma mão!
571
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Oh!
572
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Venha aqui.
573
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Continue jogando. Alto. Vamos.
574
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
Vamos, Rebeca!
Vamos. Vamos, querido.
575
00:31:26,510 --> 00:31:30,263
Cante outro refrão aqui mesmo
embaixo do telefone. Jogue, sim?
576
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
Dê tudo que você tem, querido.
577
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
♪ Se eu tivesse um desejo a fazer ♪
578
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
♪ Este é o desejo que eu escolheria ♪
579
00:31:38,355 --> 00:31:41,900
♪ Eu gostaria de um chapéu de palha velho
um macacão ♪
580
00:31:41,983 --> 00:31:46,113
♪ E um par de sapatos surrados ♪
581
00:31:46,196 --> 00:31:48,990
♪ Deixe-me passear ♪
582
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
♪ Rindo do blues da cidade grande ♪
583
00:31:51,868 --> 00:31:55,330
♪ Com um velho chapéu de palha
um macacão ♪
584
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
♪ E um desgastado
par de sapatos ♪
585
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
♪ Olá, Sr. Brown, ho-hum ♪
586
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
♪ Vou pescar, espero que você consiga
uma mordida, sim, eu quero ♪
587
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
♪ Olá, Sr. Jones ho-hum ♪
588
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
♪ Que tal um passeio de feno ♪
589
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
♪ No sábado à noite ho-ho-ho ♪
590
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
♪ Cante oi-ho, feliz ♪
591
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
♪ O que você tem
o que você tem a perder ♪
592
00:32:22,315 --> 00:32:25,694
♪ Compre um chapéu de palha velho
um macacão ♪
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
♪ E um chapéu surrado ♪
594
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
♪ Macacão ♪
595
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
♪ Sapatos ♪
596
00:32:33,743 --> 00:32:35,245
Você ouviu isso, Sr. Bartlett?
597
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Claro que ela está aqui.
Foi para isso que liguei para te contar.
598
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
(risos)
Ah, isso. Uh, uh...
599
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
(risos) Minha assistente estava apenas
fazendo uma brincadeira.
600
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
Ah, você está certo. Não foi muito engraçado.
Ele nunca é muito engraçado.
601
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
Sim, Sr.
Está tudo bem.
602
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Na verdade, tudo é lindo.
603
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Adeus, Sr. Bartlett.
604
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
Ufa.
605
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
Bem, eu coloquei isso de lado, chefe.
606
00:32:58,435 --> 00:32:59,769
Eu sabia que a encontraria.
607
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Eu ainda não consigo acreditar.
Ora, é maravilhoso.
608
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
- Mas o que, Sr. Kent?
- É estranho!
609
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Tínhamos um filho pronto para um grande programa.
610
00:33:07,819 --> 00:33:11,406
Ela desapareceu,
e agora é Rebecca.
611
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
Ora, parece um conto de fadas.
612
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
- Isso é!
- Eu adoro contos de fadas.
613
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
(risos)
Minha velha amiga, Rebecca!
614
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
Eu estava louco por você
antes, mas agora... ah!
615
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
Por que você não me contou que
experimentei no meu programa?
616
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Mas eu não sabia que era o seu programa.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,881
- Afinal, vou no rádio?
- Pode apostar que sim!
618
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Ora, você será uma sensação.
619
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Ah, eu não acho
Tia Miranda vai gostar.
620
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Não se preocupe com a tia Miranda.
621
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Eu irei esta tarde
e vender-lhe uma lista de mercadorias.
622
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
Vou ter que ser um poderoso
bom vendedor, Sr. Kent.
623
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Rebecca me contou tia Miranda
é bastante antiquado.
624
00:33:44,606 --> 00:33:48,068
- Ela é muito peculiar.
- Que bom que trouxe você, Homer.
625
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Tendo ao longo de um velho
amigo da tia Miranda
626
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
deveria me fazer começar com o pé direito.
627
00:33:51,446 --> 00:33:54,699
Estou avisando novamente, Sr. Kent,
não vai ajudar ninguém me ter junto.
628
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Conheço Miranda há 25 anos,
629
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
e não posso dizer corretamente
Eu a entendo ainda.
630
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Talvez seja melhor esperar aqui.
- Agora espere um minuto.
631
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Não é assim que se fala com o chefe.
Onde está sua lealdade?
632
00:34:04,209 --> 00:34:05,752
Temos que nos unir.
633
00:34:05,835 --> 00:34:08,797
Orville, acho melhor você sair
aqui fora, onde você não pode causar nenhum dano.
634
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Ah, agora, chefe...
635
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
(sussurros)
Olá.
636
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Você disse
Tia Miranda já alguma coisa?
637
00:34:18,640 --> 00:34:21,768
Não. Gwen pensou que seria
melhor surpreendê-la.
638
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Tia Miranda não está
muito bom humor hoje.
639
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Ah, ah.
640
00:34:28,108 --> 00:34:29,567
Aonde você vai, Homero?
641
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Isso veio até mim de forma repentina.
642
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
- Talvez eu esteja atrapalhando, hmm?
- Vamos lá.
643
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Estou dependendo de você.
644
00:34:47,961 --> 00:34:50,338
Tia Miranda, este é o Sr. Kent.
645
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Como vai, senhorita Wilkins?
Como vai você?
646
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
O que aquele homem está fazendo na minha casa?
647
00:34:57,762 --> 00:35:00,599
- Ora, eu... eu... isto é, eu...
- Agora, Mirandy...
648
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Rebecca, diga a esse homem
para sair da minha casa.
649
00:35:04,352 --> 00:35:07,147
Eu acho que tia Miranda
quer que você vá embora, Sr. Busby.
650
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Tudo bem.
Acho que posso entender uma dica.
651
00:35:09,983 --> 00:35:13,153
Mas você pode dizer a ela por mim que não é
Christian guardar rancor por tanto tempo.
652
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Sr. Busby diz que não é
cristão para segurar um--
653
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Eu o ouvi.
654
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Você fez?
655
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
Sr. Kent, eu não agradeço
por trazer aquilo que não é bom...
656
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Tia, eu não acho
O Sr. Kent entende.
657
00:35:24,456 --> 00:35:25,707
Garanto-lhe, senhorita Wilkins,
658
00:35:25,790 --> 00:35:28,043
Eu não tinha ideia de que havia uma violação
entre você e o Sr. Busby.
659
00:35:28,126 --> 00:35:32,005
Violação? eu nem sei
que o Sr. Busby está na terra.
660
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Eu entendo perfeitamente, Srta. Wilkins.
661
00:35:35,300 --> 00:35:38,053
Eu posso ver agora que não poderia
possivelmente qualquer comunidade de interesse
662
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
entre uma senhora sua
histórico e um homem como Homer.
663
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
Hum. Você não quer se sentar, meu jovem?
664
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Obrigado, senhorita Wilkins.
665
00:35:48,647 --> 00:35:50,398
Eu sabia que você gostaria do Tony, tia Miranda.
666
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
Tony?
667
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Sim. Essa é a abreviação de Anthony.
(risos)
668
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
Eu tenho uma grande surpresa
para você, senhorita Wilkins.
669
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
Estou conectado com rádio há muito tempo
670
00:36:00,283 --> 00:36:03,328
mas nunca conheci
uma criança mais talentosa do que Rebecca.
671
00:36:03,411 --> 00:36:06,498
Felizmente, ela é exatamente o que precisamos
um grande programa que estamos iniciando.
672
00:36:06,581 --> 00:36:09,376
Ora, a personalidade de Rebecca
e voz são dois dos--
673
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
Só um minuto, meu jovem!
674
00:36:11,044 --> 00:36:14,631
Você está tentando me dizer
você quer colocar Rebecca no rádio?
675
00:36:14,714 --> 00:36:18,468
Sim, num programa muito importante.
Uma conexão nacional...
676
00:36:18,551 --> 00:36:19,928
Saia daqui!
677
00:36:20,011 --> 00:36:22,931
M-m-mas, Srta. Wilkins,
Eu não entendo. eu...
678
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Tia, por favor, ouça o Sr. Kent.
679
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
Eu quero tanto ir para o rádio.
680
00:36:26,309 --> 00:36:27,394
Você fica fora disso.
681
00:36:27,477 --> 00:36:29,813
Isto é muito importante
oportunidade para Rebeca.
682
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
- Certamente você não pode dizer não.
- Ah, não posso?
683
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Bem, apenas ouça
para isso, Sr. Kent... não!
684
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Eu sei o que vocês são teatrais,
um lote ruim.
685
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
Eu tirei Rebecca disso
atmosfera prejudicial
686
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
e eu não vou
coloque-a de volta nisso.
687
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Ela vai ficar aqui mesmo na fazenda
onde posso ficar de olho nela.
688
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Mas, Srta. Wilkins, eu...
- Sr. Kent, estou pedindo que saia.
689
00:36:49,582 --> 00:36:51,668
Se é assim que você se sente,
não há mais nada a dizer.
690
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
Na verdade, não existe.
691
00:36:53,503 --> 00:36:55,922
Tudo bem, senhorita Wilkins,
mas você está cometendo um erro grave.
692
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
Eu não quero ouvir esse assunto
mencionado novamente.
693
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
E, Rebecca, se você
chegue perto daquele homem novamente
694
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Eu vou te colocar no colo e te dar
uma surra que você nunca esquecerá.
695
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
E isso vale para vocês dois.
696
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
Quanto você tem que pagar a ela, chefe?
697
00:37:15,191 --> 00:37:17,861
Pagá-la? Por que você, seu idiota
nós nem a pegamos.
698
00:37:19,279 --> 00:37:20,989
Tony! Espere um minuto!
699
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
A charmosa senhorita Wilkins
praticamente arrancou minha cabeça.
700
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
- Ela foi muito má com você, Tony.
- Parece impossível.
701
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Você sabe, uma vez que a tia Miranda a inventa
mente, ela é teimosa demais para mudar isso.
702
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
Eu tenho tentado
mude por 25 anos.
703
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
Receio que isto seja um adeus.
Eu tenho que voltar para Nova York agora
704
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
e tentar arrumar essa bagunça.
705
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Lamentamos que você esteja indo.
706
00:37:41,050 --> 00:37:44,387
Eu não estou muito feliz com isso,
mas voltarei.
707
00:37:44,471 --> 00:37:46,222
Adeus, Tony.
708
00:37:46,306 --> 00:37:50,435
Eu gostaria de poder cantar para você durante o
telefone, como fiz com o Sr. Bartlett.
709
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
-Tony, por que não?
- O que você quer dizer?
710
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
Transmita daqui.
É possível, não é?
711
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
Por que, sim, isso poderia ser feito
por controle remoto.
712
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
Claro, chefe! Poderíamos passar os fios
como fizemos no tribunal de Bradbury.
713
00:38:02,071 --> 00:38:03,615
Então o garoto poderia permanecer no programa.
714
00:38:03,698 --> 00:38:07,410
Ah, por favor, experimente. Com todo o seu talento,
Rebecca merece uma chance.
715
00:38:07,494 --> 00:38:09,162
Ah, Tony, por favor, faça isso!
716
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
É uma loucura, mas eu não
veja por que não funciona.
717
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Ah, ah. E a tia Miranda?
718
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
Bem, não vamos contar a ela. E você pode
depende de nós para mantê-la no escuro.
719
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
Pode apostar que sim.
Somos muito “indecapáveis”.
720
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
(rindo)
721
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
Eu não sei.
Miranda é uma mulher muito peculiar.
722
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
(harmonização)
♪ Flocos de grãos quebradiços ♪
723
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
♪ O café da manhã da terra ♪
724
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
♪ Flocos de grãos quebradiços ♪
725
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
♪ São o que as pessoas exigem ♪
726
00:38:41,236 --> 00:38:44,280
♪ O que o homem branco fez?
lute e morra por ♪
727
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
♪ Por que ele suspirou ♪
728
00:38:46,366 --> 00:38:49,494
♪ Por quais coisas hoje os bebês choram ♪
729
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
♪ Flocos de grãos quebradiços ♪
730
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
♪ A nata da cultura ♪
731
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
♪ Flocos de grãos quebradiços ♪
732
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
♪ Em todos os mercados e lojas ♪
733
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
♪ Eles são tão saborosos ♪
734
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
♪ Assim como pastelaria ♪
735
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
♪ Por que não experimentá-los ♪
736
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
♪ Vá e compre-os ♪
737
00:39:06,010 --> 00:39:09,097
♪ Flocos de grãos quebradiços são os melhores ♪
738
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Você acabou de ouvir
os flocos de grãos quebradiços -
739
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Não importa o Orville comercial.
740
00:39:15,937 --> 00:39:17,146
Rapazes, foi um ótimo ensaio.
741
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Melhor parar e pegar seu feed.
Entraremos no ar em algumas horas.
742
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
(homem jogando kazoo)
743
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Venha e pegue!
744
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
É melhor você relaxar também. Não será
já faz muito tempo, Rebeca. Nervoso?
745
00:39:31,953 --> 00:39:36,416
Claro que não. Eu nunca fico nervoso.
Sou muito autossuficiente.
746
00:39:36,499 --> 00:39:40,461
(risos) não me importo de dizer
Estou tremendo como uma folha.
747
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Bem, bem!
748
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Se não for o Fazendeiro Gray.
749
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Como estão todas as colheitas?
750
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
Que bom que você apareceu
para a transmissão de qualquer maneira.
751
00:39:49,804 --> 00:39:51,890
Agora, querido, não seja assim.
752
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Suponho que deveria torcer
quando você perde um ensaio.
753
00:39:54,225 --> 00:39:56,269
Agora você sabe como me sinto
quando você me deixa esperando.
754
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
Senhorita Warren, senhorita Lee.
755
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
Senhorita Lee é uma velha amiga.
756
00:40:00,815 --> 00:40:03,568
- Como vai, senhorita Lee?
- Olá, senhorita Warren.
757
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Eu sempre quis conhecer
filha de um fazendeiro.
758
00:40:05,737 --> 00:40:09,282
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria usado meu chapéu de sol.
759
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
E esta é Rebeca,
a estrela do nosso programa.
760
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Ah, ela não é fofa.
Quantos anos você tem, pequenino?
761
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
Eu tenho oito anos. Quantos anos você tem?
762
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
Essa é uma pergunta
você nunca deve perguntar a uma senhora.
763
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
Oh. Acho que você deve ser bem velho.
764
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Coisinha fofa, não é?
765
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
É melhor irmos
antes que tia Miranda fique desconfiada.
766
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
Isso mesmo. Nós não queremos
algo assim aconteça.
767
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
Não se preocupe com nada.
Homer e eu sabemos exatamente o que fazer.
768
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
Essa foi uma doce saudação.
769
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Você praticamente quebrou meu braço
quando tentei beijar você.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Você não poderia ter pelo menos
esperou até que eles fossem embora?
771
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Ah, então é isso.
772
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Um romance de curral. Não admira que você quisesse
para transmitir deste posto avançado.
773
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Aquela loira Hayseed
fiz você fazer beliscões.
774
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
Não comece nada, Lola.
Esse garoto significa muito para mim.
775
00:40:47,320 --> 00:40:50,073
Sim? De que criança você está falando?
776
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
Chefe, chefe, eu não poderia
encontre Lola em qualquer lugar.
777
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Continue procurando, Orville.
778
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
- Você a encontrará mais cedo ou mais tarde.
- Não se eu puder evitar.
779
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Oh! Lola!
780
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
Bem, estou muito feliz em ver você.
781
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
- Obrigado, meu animal de estimação.
- Lola.
782
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
Há algo
Eu estava querendo te contar.
783
00:41:06,631 --> 00:41:07,757
Atirar.
784
00:41:07,840 --> 00:41:11,386
(risos) Talvez seja melhor eu
te conto em outra hora.
785
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
Ah, vamos lá, Orville.
Vamos lá.
786
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Bem, eu não sei se deveria
porque isso é uma espécie de segredo.
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
Não vou contar a ninguém.
788
00:41:20,645 --> 00:41:24,816
Bem, uh, há uma certa festa
isso é loucura por você.
789
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- Sim?
- Sim.
790
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
E por causa de certas circunstâncias
791
00:41:28,987 --> 00:41:32,740
esta festa tem medo de
dizer como ele se sente.
792
00:41:32,824 --> 00:41:34,784
Ah, que ridículo.
793
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Por que, quando um homem ama uma garota,
794
00:41:36,828 --> 00:41:38,997
ele deveria tomá-la nos braços,
sufocá-la com beijos
795
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
e diga a ela que ele a adora.
796
00:41:40,957 --> 00:41:43,459
Tudo bem então. Eu vou.
797
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
Lola, eu te adoro.
798
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
(suspiros)
Ah!
799
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
- Você estava falando sobre você?
- Claro, Lola.
800
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
- Você não poderia ir atrás de um cara como eu?
- Sim, com um machado.
801
00:41:54,137 --> 00:41:57,682
Com um... eu tinha medo disso.
802
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
- Acho que o único que você consegue ver é Tony.
- Isso mesmo.
803
00:42:00,351 --> 00:42:02,812
Nós estaremos vendo isso
com flores de laranjeira a qualquer momento.
804
00:42:02,895 --> 00:42:05,440
- Bem, parabéns.
- Ah, anime-se, Orville.
805
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
Vamos, vamos repassar o número.
806
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Ei, Pete, você vai nos dar
"Sozinho com você", por favor?
807
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
♪♪ (introdução de piano)
808
00:42:10,903 --> 00:42:14,741
♪ Eu sempre soube
esses três são uma multidão ♪
809
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
♪ Apenas dois podem dançar ♪
810
00:42:18,119 --> 00:42:23,082
♪ Apenas dois romances ♪
811
00:42:23,166 --> 00:42:26,669
♪ Então, quando eu vejo você no meio da multidão ♪
812
00:42:26,753 --> 00:42:30,631
♪ Não estou satisfeito ♪
813
00:42:30,715 --> 00:42:35,595
♪ Até chegar ao seu lado ♪
814
00:42:35,678 --> 00:42:40,183
♪ Sozinho com você ♪
815
00:42:40,266 --> 00:42:44,437
♪ Não sei o significado do tempo ♪
816
00:42:44,520 --> 00:42:48,066
♪ Sozinho com você ♪
817
00:42:48,149 --> 00:42:53,071
♪ Sou seu sem razão nem rima ♪
818
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
♪ Eu ficaria contente em ser enviado ♪
819
00:42:56,324 --> 00:43:00,411
♪ Para uma ilha no mar ♪
820
00:43:00,495 --> 00:43:04,582
♪ Se eu tivesse você comigo ♪
821
00:43:04,665 --> 00:43:08,628
♪ Que sorte eu teria ♪
822
00:43:08,711 --> 00:43:13,049
♪ Sozinho com você ♪
823
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
♪ Terei tudo que preciso ♪
824
00:43:17,178 --> 00:43:21,099
♪ Eu sempre soube ♪
825
00:43:21,182 --> 00:43:26,104
♪ Eu seguiria onde quer que você me levasse ♪
826
00:43:26,187 --> 00:43:30,149
♪ Então toque os sinos do campanário ♪
827
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
♪ Conte para todas as pessoas ♪
828
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
♪ Que somos um ♪
829
00:43:37,281 --> 00:43:41,494
♪ E eu comecei ♪
830
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
♪ Para viver no céu ♪
831
00:43:43,955 --> 00:43:48,084
♪ Sozinho com você ♪
832
00:43:49,418 --> 00:43:53,381
- ♪ Sozinho ♪
- ♪ Sozinho com você ♪
833
00:43:53,464 --> 00:43:56,926
♪ Não sei o significado do tempo ♪
834
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
- ♪ Sozinho ♪
- ♪ Sozinho com você ♪
835
00:44:00,847 --> 00:44:05,268
♪ Sou seu sem razão nem rima ♪
836
00:44:05,351 --> 00:44:08,312
- ♪ Eu ficaria contente em ser enviado ♪
- ♪ (cantarolando) ♪
837
00:44:08,396 --> 00:44:12,441
♪ Para uma ilha no mar ♪
838
00:44:12,525 --> 00:44:16,028
♪ Se eu tivesse você comigo ♪
839
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
♪ Que sorte eu seria ho-ho ♪
840
00:44:19,031 --> 00:44:21,826
♪ Ho-ho, sozinho ♪
841
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
♪ Sozinho com você ♪
842
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
♪ Eu teria tudo que preciso ♪
843
00:44:27,832 --> 00:44:31,544
♪ Eu sempre soube ♪
844
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
♪ Eu seguiria onde quer que você me levasse ♪
845
00:44:36,549 --> 00:44:40,178
♪ Então toque os sinos do campanário ♪
846
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
♪ Conte para todas as pessoas ♪
847
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
♪ Que somos um ♪
848
00:44:47,185 --> 00:44:51,814
♪ E eu comecei ♪
849
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
♪ Para viver no céu ♪
850
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
- ♪ Sozinho ♪
- ♪ Sozinho ♪
851
00:44:57,820 --> 00:45:04,827
♪ Com você ♪
852
00:45:05,953 --> 00:45:08,789
Rebecca deveria estar aqui agora.
Ela continua em cinco minutos.
853
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
- Ela estará aqui, tudo bem.
- Espero que sim.
854
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- E se ela não conseguir?
- Tenho uma emergência de dois minutos pronta.
855
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
- Depois disso, estamos afundados.
- Oh.
856
00:45:16,380 --> 00:45:18,799
Você não fez, por acaso,
tem alguma coisa a ver com isso?
857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Oh chefe, eu não fiz nada.
858
00:45:21,219 --> 00:45:25,681
Então o médico me disse: "Sra. Turner,
nos meus 20 anos de prática...
859
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
Eu nunca vi um caso
como o seu antes."
860
00:45:27,808 --> 00:45:31,020
Então ele ligou imediatamente,
e eles me levaram às pressas para o hospital.
861
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
O que deu em você, Rebeca?
862
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
Você está bocejando e se mexendo
desde o jantar.
863
00:45:35,900 --> 00:45:38,486
Estou com tanto sono...
864
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
e esta crina faz cócegas.
865
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
Onde estão seus modos, criança?
Não sei o que a aflige, Sra. Turner.
866
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
Tia, você não acha
Rebecca deveria ir para a cama?
867
00:45:46,911 --> 00:45:48,079
Talvez também.
868
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Melhor do que adormecer
aqui em nosso colo.
869
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
Boa noite!
870
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
Rebeca! Volte aqui!
871
00:45:58,297 --> 00:46:00,258
Você não esqueceu alguma coisa, Rebecca?
872
00:46:00,341 --> 00:46:02,468
Oh sim. Desculpe.
873
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Boa noite, Reverendo Turner.
Boa noite, Sra. Turner.
874
00:46:05,554 --> 00:46:09,517
Pelo amor de Deus. Eu nunca vi uma criança
tão ansioso para ir para a cama.
875
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
Acho que vou subir e ajudá-la.
876
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
Desde quando não pude
Rebecca se despir sozinha?
877
00:46:13,729 --> 00:46:15,690
Ah, mas o pobrezinho
a coisa está com tanto sono.
878
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
Bem!
879
00:46:22,363 --> 00:46:25,866
(soprando)
880
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
-Gwen...
- O quê?
881
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
Há algo
errado com meu assobiador.
882
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
Se o meu estiver avariado, estamos afundados.
883
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
(assobiando)
884
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
- Esse é o sinal.
- Vamos.
885
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Você segura firme, Al.
Vou subir e buscá-la.
886
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Se eu não segurar, pule.
887
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
Estamos atrasados. O que te manteve?
888
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
- A operação da Sra. Turner.
- A escada é segura?
889
00:47:11,996 --> 00:47:13,080
Eu mesmo construí.
890
00:47:13,164 --> 00:47:15,374
Mesmo assim, é melhor você
entre, segure-o daqui.
891
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
(barulho alto)
892
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Shh.
893
00:47:26,927 --> 00:47:28,346
É melhor você colocá-la nisso.
894
00:47:46,697 --> 00:47:49,617
Vamos, querido. Temos que nos apressar.
O programa está na metade agora.
895
00:47:55,081 --> 00:47:59,502
(barulho alto)
896
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
-Gwen!
- Espere.
897
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
- Sim, tia?
- O que está acontecendo lá em cima?
898
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
Ah, não é nada.
Acabei de derrubar uma cadeira de balanço.
899
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
Bem, você tem idade suficiente para saber melhor.
900
00:48:19,438 --> 00:48:20,815
Sim, tia.
901
00:48:38,499 --> 00:48:39,792
Shh.
902
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
Essa foi uma decisão difícil.
903
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
É melhor você ficar aqui
até que eles tragam Rebecca de volta.
904
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Por aqui, querido.
905
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
O médico me disse
ele operou bem na hora.
906
00:49:06,652 --> 00:49:10,990
- Coma outro pedaço de bolo, Sra. Turner.
- Já tive dois.
907
00:49:11,073 --> 00:49:15,703
- Você já teve três, mas de nada.
- Ah, isso me lembra.
908
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Henrique, que horas são?
909
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Certamente você não está pensando
de ir embora, Sra. Turner?
910
00:49:20,166 --> 00:49:25,004
Ah, não, mas eu queria ouvir essa nova
Hora dos flocos de grãos quebradiços no rádio.
911
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
8:10, querido.
912
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Oh meu Deus. Já começou.
913
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Posso?
914
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Bem, não. Não está funcionando,
Eu não acho.
915
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
Não havia nada de errado com isso
esta manhã, lamento dizer.
916
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
ORVILLE: E agora, senhoras e senhores,
o ponto alto do nosso programa.
917
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
Flocos de grãos quebradiços
tem prazer em apresentar,
918
00:49:42,021 --> 00:49:46,358
a garotinha de todo mundo,
saudável, feliz, Pequena Miss América.
919
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
Sua primeira música será:
"Venha e obtenha sua felicidade."
920
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
♪♪ (música de cordas)
921
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
♪ Por que os adultos são
rostos enrugados ♪
922
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
♪ Gosto de muitas ameixas ♪
923
00:50:04,793 --> 00:50:09,423
♪ Dinheiro, dinheiro é isso
persegue-os como loucos ♪
924
00:50:09,507 --> 00:50:12,927
♪ Acho que eles cometeram um grande erro ♪
925
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
♪ Riqueza e felicidade que contam ♪
926
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
♪ São gratuitos para todos em grandes quantidades ♪
927
00:50:19,892 --> 00:50:23,229
♪ Vale milhões
de raios de sol dourados ♪
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
♪ Que todos podem possuir ♪
929
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
♪ Todos os filhos de Deus tiveram sucesso ♪
930
00:50:31,403 --> 00:50:33,489
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
931
00:50:34,573 --> 00:50:37,535
♪ Vale bilhões
de raios de lua prateados ♪
932
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
♪ O suficiente para todos, eu acho ♪
933
00:50:42,248 --> 00:50:44,542
♪ Quanto é mais ou menos um milhão ♪
934
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
935
00:50:49,171 --> 00:50:52,967
♪ Entre a floresta selvagem
da sua infância feliz ♪
936
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
♪ Onde vocês estavam, Jills e Jacks ♪
937
00:50:56,011 --> 00:51:00,391
♪ Em calças esfarrapadas
há muitas riquezas ♪
938
00:51:00,474 --> 00:51:04,103
♪ Sobre o qual você não paga nenhum imposto de renda ♪
939
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
♪ Então entre nesse céu azul ♪
940
00:51:07,648 --> 00:51:10,818
♪ Longe de problemas e angústias ♪
941
00:51:10,901 --> 00:51:14,405
♪ Basta encontrar o endereço da mãe natureza ♪
942
00:51:14,488 --> 00:51:17,283
♪ E venha buscar sua felicidade ♪
943
00:51:18,951 --> 00:51:23,038
♪ Vale milhões
do sol dourado ♪
944
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
♪ Milhões de raios de sol dourados ♪
945
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
♪ Que todos podem possuir ♪
946
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
♪ O mesmo para você e para mim
que todos podem possuir ♪
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
♪ Todos os filhos de Deus ♪
948
00:51:31,964 --> 00:51:34,049
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
949
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
♪ Vale bilhões
de raios de lua prateados ♪
950
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
♪ Bilhões em raios de lua ♪
951
00:51:39,388 --> 00:51:42,725
♪ Suficiente para todos, eu acho ♪
952
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
- ♪ Quanto é um milhão a mais ou a menos ♪
- ♪ Ah-ahh, ah-ahh ♪
953
00:51:46,604 --> 00:51:49,857
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
954
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
♪ Entre a floresta selvagem
da sua infância feliz ♪
955
00:51:53,736 --> 00:51:57,114
- ♪ Onde vocês estavam Jills e Jacks ♪
- ♪ Jills e Jacks ♪
956
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
♪ Em calças esfarrapadas
há muitas riquezas ♪
957
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
♪ Em que você não faz
pagar qualquer imposto de renda ♪
958
00:52:04,997 --> 00:52:08,417
- ♪ Então entre nesse céu azul ♪
- ♪ Sob o céu azul ♪
959
00:52:08,500 --> 00:52:12,379
- ♪ Longe de problemas e angústias ♪
- ♪ É uma bolha vazia ♪
960
00:52:12,463 --> 00:52:15,507
- ♪ Basta encontrar o endereço da mãe natureza ♪
- ♪ Endereço da natureza ♪
961
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
♪ E venha buscar sua felicidade ♪
962
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
963
00:52:25,225 --> 00:52:27,478
- Ela não é fofa?
- Uma criança notável.
964
00:52:28,062 --> 00:52:31,231
REBECA:
♪ Milhões de raios de sol dourados ♪
965
00:52:31,315 --> 00:52:32,983
Bem, isso soa como Rebecca.
966
00:52:33,067 --> 00:52:35,694
Ora, isso é ridículo, tia.
967
00:52:36,987 --> 00:52:40,949
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
968
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
♪ Vale bilhões
de raios de lua prateados ♪
969
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
♪ Bilhões em raios de lua ♪
970
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
♪ Suficiente para todos, eu acho ♪
971
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
♪ Bilhões, bilhões subindo
na casa dos trilhões ♪
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
♪ Quanto é um milhão
mais ou menos ♪
973
00:52:52,711 --> 00:52:55,381
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
974
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
♪ Entre a floresta selvagem
da sua infância feliz ♪
975
00:52:59,259 --> 00:53:02,805
- ♪ Quando vocês eram Jills e Jacks ♪
- ♪ Jills e Jacks ♪
976
00:53:03,430 --> 00:53:07,017
♪ Em calças esfarrapadas
há muitas riquezas ♪
977
00:53:07,559 --> 00:53:11,021
♪ Pelo qual você não paga
qualquer imposto de renda ♪
978
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
- ♪ Então entre nesse céu azul ♪
- ♪ Sob o céu azul ♪
979
00:53:13,857 --> 00:53:17,778
- ♪ Longe de problemas e angústias ♪
- ♪ É uma bolha vazia ♪
980
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
- ♪ Basta encontrar o endereço da mãe natureza ♪
- ♪ Endereço da natureza ♪
981
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
♪ E venha buscar sua felicidade ♪
982
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
♪ Venha buscar sua felicidade ♪
983
00:53:28,455 --> 00:53:32,251
- (aplausos)
- Pelo amor de Deus, isso é peculiar!
984
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Se eu não conhecesse Rebecca
estava lá em cima na cama,
985
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Eu juraria que foi
sua voz no rádio.
986
00:53:38,132 --> 00:53:41,885
Bem, parecia Rebecca,
mas é claro que não poderia ser.
987
00:53:43,011 --> 00:53:44,263
(barulho)
988
00:53:47,599 --> 00:53:50,894
Talvez não, mas ela conseguiu
muito pesado de repente.
989
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Agora, tia--
990
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
Rebeca? Você está dormindo?
991
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
(voz alta)
Sim, tia.
992
00:54:19,173 --> 00:54:22,593
- Homer Busby, sai dessa cama!
-Mirandy.
993
00:54:24,178 --> 00:54:26,597
- Você está falando comigo.
- Claro que estou falando com você.
994
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Leve-me até Rebeca.
995
00:54:27,765 --> 00:54:31,643
Ah, Mirandy, eu esperei
25 anos para este momento.
996
00:54:31,727 --> 00:54:35,105
- Fiddlesticks.
- Ah, não seja mais teimoso.
997
00:54:35,189 --> 00:54:37,691
Estamos desperdiçando o melhor
anos de nossas vidas.
998
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
Homer Busby, você é revoltante.
999
00:54:40,194 --> 00:54:42,946
Vamos, Mirandy. Ceda.
1000
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
Como posso saber que posso confiar
você depois da maneira como agiu?
1001
00:54:45,657 --> 00:54:48,619
Eu juro que nunca vou
mantê-lo esperando novamente.
1002
00:54:48,702 --> 00:54:50,913
Me dê mais uma chance.
1003
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
Você tem certeza que conseguiu
toda a aveia selvagem do seu sistema?
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,627
Parabéns, vocês dois.
1005
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Ah, não há tempo
para esta pasta. Onde ela está?
1006
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Leve-me até ela!
Vamos!
1007
00:55:03,050 --> 00:55:04,718
E agora, antes de terminarmos,
1008
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
nossa estrelinha tem
outro número para você.
1009
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
O que você gostaria de cantar para nós?
1010
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
O que você gostaria de mim
cantar, Sr. Smithers?
1011
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
Ah, tenho certeza que todos
gostaria de ouvir você cantar as músicas
1012
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
- isso deixou muita gente feliz.
- Tudo bem.
1013
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
♪♪ (toca piano)
1014
00:55:25,864 --> 00:55:28,367
♪ Meu querido público da rádio ♪
1015
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
♪ Agora vou fazer ♪
1016
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
♪ Algumas das músicas que tive o prazer
de apresentar você ♪
1017
00:55:35,332 --> 00:55:38,961
♪ Não faz muito tempo ♪
1018
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
♪ Quando você ouviu essa cantiga ♪
1019
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
♪ No seu rádio, oh ♪
1020
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
♪ No bom pirulito do navio ♪
1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,639
♪ É uma delícia ir a uma loja de doces ♪
1022
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
♪ Onde brincam os bombons ♪
1023
00:55:52,766 --> 00:55:56,228
♪ Na praia ensolarada de Peppermint Bay ♪
1024
00:55:56,311 --> 00:55:59,690
♪ E você se lembra ♪
1025
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
♪ Biscoitos de animais na minha sopa ♪
1026
00:56:02,693 --> 00:56:05,404
♪ Macacos e coelhos fazem um loop ♪
1027
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
♪ Nossa, nossa, mas eu me divirto ♪
1028
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
♪ Engolindo animais um por um ♪
1029
00:56:11,410 --> 00:56:15,872
♪ E nunca farei isso
esqueça minha maior emoção ♪
1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
♪ A primeira vez que cantei ♪
1031
00:56:21,295 --> 00:56:25,591
♪ Um dia comum vira feriado ♪
1032
00:56:26,133 --> 00:56:27,968
♪ Quando estou com você ♪
1033
00:56:28,051 --> 00:56:30,596
♪ Hmm, mmm ♪
1034
00:56:30,679 --> 00:56:34,683
♪ Tenho muitos brinquedos
mas não quero brincar ♪
1035
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
♪ Sim, e nunca esquecerei disso ♪
1036
00:56:36,685 --> 00:56:39,354
♪ Sentei no colo do meu pai
e sussurrou ♪
1037
00:56:39,438 --> 00:56:42,107
♪ Oh, papai, como estou com saudades de você ♪
1038
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
♪ Você está ocupado a vida toda ♪
1039
00:56:47,654 --> 00:56:50,240
♪ Anseio por abraçar e beijar você ♪
1040
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
♪ Case comigo e deixe-me ser sua esposa ♪
1041
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
♪ Ah, mas é ótimo relembrar ♪
1042
00:56:58,498 --> 00:57:01,793
♪ Quando eu cantei
para minha bonequinha holandesa ♪
1043
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
♪ Assim mesmo ♪
1044
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
♪ Às vezes eu deveria te dar um hasche ♪
1045
00:57:06,798 --> 00:57:09,217
♪ Você me faz sentir tão triste ♪
1046
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
♪ Mas, honestamente, não posso incomodar você ♪
1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,473
♪ Quando você sorri para mim
mein adorável poopjan ♪
1048
00:57:14,556 --> 00:57:16,475
♪ Ah, minha coragem ♪
1049
00:57:21,521 --> 00:57:24,941
O relógio está contando as horas.
1050
00:57:25,025 --> 00:57:27,778
♪ E então, meu público de rádio ♪
1051
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
- ♪ Chegou a hora ♪
- (dings)
1052
00:57:30,364 --> 00:57:31,948
♪ Para eu dizer ♪
1053
00:57:33,825 --> 00:57:37,371
♪ Boa noite, meus amigos ♪
1054
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
♪ A velha e cansada lua está descendo ♪
1055
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
♪ Boa noite, meus amigos ♪
1056
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
♪ Meu momento com você
agora está acabando ♪
1057
00:57:49,091 --> 00:57:51,885
♪♪ (assobios)
1058
00:57:51,968 --> 00:57:55,180
E então devo deixar você
com os melhores cumprimentos,
1059
00:57:55,263 --> 00:57:58,225
de Rebecca e flocos de grãos quebradiços,
1060
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
o floco de grão que faz sua barriga
diga hum, hum, que delícia.
1061
00:58:03,355 --> 00:58:08,026
Eu quero todos os meus amiguinhos
fechar os olhos e sonhar,
1062
00:58:08,110 --> 00:58:10,821
pois pela manhã,
são flocos de grãos quebradiços,
1063
00:58:10,904 --> 00:58:13,115
um pouco de açúcar e creme.
1064
00:58:13,198 --> 00:58:16,868
Coma com um sorriso,
e a vida valerá a pena.
1065
00:58:16,952 --> 00:58:21,081
Agora, em conclusão,
por favor junte-se a mim cantando meu tema.
1066
00:58:23,792 --> 00:58:26,461
♪ Boa noite, meus amigos ♪
1067
00:58:27,421 --> 00:58:29,923
♪ Durmam bem, meus amigos ♪
1068
00:58:30,882 --> 00:58:34,469
♪ Deus abençoe seus sonhos agradáveis ♪
1069
00:58:35,387 --> 00:58:36,847
Boa noite.
1070
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
- Essa foi Rebeca.
- Prossiga. Você é maluco.
1071
00:58:43,687 --> 00:58:47,232
Ah, estou? Eu reconheço aquela criança quando a ouço.
Já a ouvi mil vezes.
1072
00:58:47,315 --> 00:58:49,609
O que ela estaria fazendo
em uma grande conexão como essa?
1073
00:58:49,693 --> 00:58:52,779
Eu te disse quando você se casou comigo
você estaria na massa, não é?
1074
00:58:52,863 --> 00:58:54,281
Vamos. Vista-se.
1075
00:58:59,703 --> 00:59:02,372
(conversando)
1076
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
MULHER: Adorável!
1077
00:59:03,540 --> 00:59:06,001
HOMEM: Vamos, pessoal. Apresse-se.
Trem das 10:00, não se esqueça.
1078
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
Senhorita Winstead, acho você maravilhosa.
1079
00:59:09,421 --> 00:59:12,716
- Quer dizer que o programa estava bem?
- Quem se importa com o programa?
1080
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
- Senhorita Winstead, eu te amo.
- E eu também te amo, Tony.
1081
00:59:16,636 --> 00:59:18,847
Eu não sei como
Eu sempre me dei bem antes de conhecer você.
1082
00:59:18,930 --> 00:59:22,684
Tony, quando eu crescer,
você se casaria comigo?
1083
00:59:22,768 --> 00:59:25,103
Rebeca, nunca recebi
uma proposta mais lisonjeira,
1084
00:59:25,187 --> 00:59:26,480
mas temo que não dê certo.
1085
00:59:26,563 --> 00:59:29,900
Você vê, quando você estiver pronto para começar
casado, terei uma barba longa e grisalha.
1086
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Então você se casaria com Gwen?
Ela está quase pronta.
1087
00:59:33,445 --> 00:59:36,990
-Rebeca, você vai me dar um beijo?
- Eu ficaria feliz.
1088
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Eles simplesmente não conseguem resistir a você,
eles podem, Tony?
1089
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Que tal correr até a vila
e rasgando um arenque comigo?
1090
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
Receio que não possa.
1091
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Eu tenho que encerrar a Pequena Miss América
e coloquei-a de volta onde a encontrei.
1092
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Até agora, tudo funcionou como um relógio.
1093
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
- Receio que o relógio pare, Tony.
- Huh? Ah, ah.
1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,923
Agora, senhorita Wilkins, não quero que você diga
qualquer coisa até que você ouça o meu lado disso.
1095
00:59:53,006 --> 00:59:54,007
Você vê--
1096
00:59:54,090 --> 00:59:56,301
Jovem, o que são
você vai pagar Rebecca?
1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Bem. Huh?
1098
00:59:58,053 --> 01:00:01,139
Mas, tia Miranda, não quero nenhum pagamento.
Eu adoro cantar.
1099
01:00:01,223 --> 01:00:03,099
Então você não se importa, Srta. Wilkins?
1100
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Claro que me importo.
1101
01:00:04,684 --> 01:00:07,687
Eu não vou dar à minha sobrinha um grande
estrela de rádio e não ser pago por isso.
1102
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
Você não terá nada com que se preocupar,
Senhorita Wilkins. Eu garanto a você.
1103
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Você é um velho querido.
- Você é um amor, tia Miranda.
1104
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
- Hum.
- E eu?
1105
01:00:14,903 --> 01:00:17,155
Homer Busby, você é um velho idiota.
1106
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Mas você não pode esperar
por muito mais tempo, tia Miranda.
1107
01:00:19,866 --> 01:00:21,827
Ela está certa, Mirandy.
1108
01:00:21,910 --> 01:00:24,913
Eu tenho meu equipamento aqui, se você quiser
faça um passeio ao luar.
1109
01:00:24,996 --> 01:00:27,040
Vá em frente, tia.
Estarei junto mais tarde.
1110
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Homer Busby, você sempre foi impulsivo.
Vamos, Rebeca.
1111
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
Mas, Miranda, pensei
que depois de todos esses anos...
1112
01:00:32,838 --> 01:00:35,382
Bobagem! Já passou
A hora de dormir de Rebecca e a minha também.
1113
01:00:35,465 --> 01:00:36,842
Venha junto.
Boa noite!
1114
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Tony, querido, se senhorita,
senhorita, qual é o nome dela, não se importa,
1115
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
Eu gostaria de falar com você.
1116
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
- Você me perdoa, Gwen?
- Ah, não se preocupe comigo.
1117
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
Já volto.
(assobios)
1118
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
- Ah, olá.
- Olá.
1119
01:00:52,691 --> 01:00:54,693
- Nossa, foi um programa bacana, não foi?
- Sim, foi.
1120
01:00:54,776 --> 01:00:56,987
- Ela não era maravilhosa?
-Rebeca está bem.
1121
01:00:57,070 --> 01:01:00,323
- Uh, sim, ela é, mas eu quis dizer Lola.
- Oh.
1122
01:01:00,407 --> 01:01:03,410
- Oh, meu Deus, ela é doce.
- Então é assim, não é?
1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Bem, apenas do meu lado.
Ela é louca pelo chefe.
1124
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
Oh sério?
1125
01:01:07,789 --> 01:01:10,542
Nossa, ele é um cara de sorte.
Ele consegue tudo o que quer.
1126
01:01:10,625 --> 01:01:13,753
Sim, suponho que sim.
Boa noite, Orville.
1127
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
Boa noite.
1128
01:01:15,589 --> 01:01:18,383
- (cantarolando)
-Onde está Gwen?
1129
01:01:18,466 --> 01:01:21,136
- Ah, acho que ela foi para casa.
- (cantarolando)
1130
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Gwen.
1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,643
Perdoe-me, mas não tenho
você esqueceu alguma coisa?
1132
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
Eu não acho.
1133
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Bem, pense novamente.
Um cara chamado Kent vai te levar para casa.
1134
01:01:32,898 --> 01:01:35,525
- Você pensa de novo.
- O que está errado?
1135
01:01:35,609 --> 01:01:38,820
- Ah, nada, absolutamente nada.
- Gwen, o que é tudo isso?
1136
01:01:38,904 --> 01:01:41,364
- Por favor, não é nada.
- LOLA: Tony, querido.
1137
01:01:42,449 --> 01:01:44,034
É Lola que está preocupando você?
1138
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
Lola? Hum-mmm.
Vamos esquecer isso. Boa noite.
1139
01:01:55,128 --> 01:01:59,591
- Agora vou fazer um boneco de gengibre.
- (risos)
1140
01:01:59,674 --> 01:02:02,177
(risos)
Agora acho que vou fazer uma lua.
1141
01:02:04,304 --> 01:02:06,139
(cantarolando)
1142
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
Agora penso em um coração.
1143
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
(cantarolando continua)
1144
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Agora uma estrela.
1145
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
(o zumbido continua)
1146
01:02:16,858 --> 01:02:20,236
Gwen, quando isso terminar,
vamos levar alguns para Tony.
1147
01:02:20,320 --> 01:02:23,448
Bem, estarei muito ocupado,
mas você pode levar alguns para ele.
1148
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
- Você não gosta mais do Tony?
- Bem, é claro que gosto dele.
1149
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
Você parecia estar bravo com ele.
1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,873
Agora, Melba, seja gentil com o garoto.
1151
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
Você não precisa me dizer como agir.
1152
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
(bates)
1153
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Então, tudo bem, querido. Eu consegui duas vezes.
1154
01:02:47,722 --> 01:02:50,475
- Poderíamos processá-los por isso.
- Isso é uma ideia.
1155
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
(campainha toca)
1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,687
Oh, vá em frente, sim,
e ver quem está na porta?
1157
01:03:00,902 --> 01:03:04,280
Olá, querido.
Como vão os truques? Conheça a senhora.
1158
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
- Sua nova mãe.
- Como vai?
1159
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
- Olá, garoto. Que tal um beijo?
- Não, obrigado.
1160
01:03:10,120 --> 01:03:12,831
- Fresco, hein?
- Tia Miranda!
1161
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Tia Miranda!
- Que lixo!
1162
01:03:15,625 --> 01:03:18,545
Não é uma risada? Espere até você ver
Tia Miranda. Ela vai matar você.
1163
01:03:18,628 --> 01:03:22,298
- Espero que não.
- Ei, entre. Dê uma olhada nisso.
1164
01:03:23,216 --> 01:03:24,259
(risos)
1165
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
- O que você acha disso?
- Eu não gostaria se fosse uma mariposa.
1166
01:03:29,889 --> 01:03:32,392
Bem, bem! Há muito tempo
não vejo, pessoal.
1167
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
Conheça a nova patroa.
E este é meu advogado, Jake Singer.
1168
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Prazer em conhecê-lo.
1169
01:03:37,272 --> 01:03:39,190
Eu pensei que você não estava
voltando aqui, Harry Kipper.
1170
01:03:39,274 --> 01:03:42,736
É por aqui, Miranda. Eu estive fazendo
tudo bem, acabei de me casar e tudo.
1171
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
E estou pronto para
leve Rebecca de volta agora.
1172
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Você não fará tal coisa!
1173
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Você desistiu da criança uma vez,
e você não pode aceitá-la de volta agora.
1174
01:03:49,826 --> 01:03:54,372
Agora, agora, agora, agora, Miranda, não há
razão pela qual não podemos ser amigáveis sobre isso.
1175
01:03:54,456 --> 01:03:56,332
Eu preferiria ser amigável
com uma cascavel.
1176
01:03:56,416 --> 01:03:59,294
É óbvio que você ouviu Rebecca
no rádio e você está atrás do dinheiro dela.
1177
01:03:59,377 --> 01:04:03,131
É o filho do Harry, não é? Nós temos
mais direito ao dinheiro dela do que você.
1178
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Não deixe que me levem embora, tia Miranda.
Eu não gostei disso com ele.
1179
01:04:06,885 --> 01:04:10,638
Agora, querido, você vai se divertir muito
comigo. Você pode ter o que quiser.
1180
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Então eu quero ficar aqui!
1181
01:04:12,390 --> 01:04:14,768
Ah, Sr.
você não pode levar Rebecca embora.
1182
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Ora, ela está mais feliz aqui
do que ela já esteve em toda a sua vida.
1183
01:04:17,854 --> 01:04:21,524
- Agora você sai da minha casa!
- Não sem o garoto, não fazemos.
1184
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Eu não quero ser duro com isso,
Miranda, mas você está pedindo por isso.
1185
01:04:24,778 --> 01:04:26,404
Você apenas tenta levá-la.
1186
01:04:26,488 --> 01:04:29,574
Agora, minha querida senhora, toda essa gritaria
não vai nos levar a lugar nenhum.
1187
01:04:29,657 --> 01:04:33,369
E não se esqueça que o Sr. Kipper é o
padrasto e responsável legal da criança.
1188
01:04:33,453 --> 01:04:37,832
Os tribunais de Nova York decretaram,
que ele terá a guarda da criança.
1189
01:04:37,916 --> 01:04:39,667
E aqui estão os papéis.
1190
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
E agora, senhora, se me permitir
o conselho de um advogado,
1191
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
quem está olhando
fora de seus interesses,
1192
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
bem como do meu próprio cliente,
1193
01:04:46,633 --> 01:04:49,844
você verá que essa criança faz as malas
as coisas dela e sai daqui.
1194
01:04:49,928 --> 01:04:53,348
Ele está certo, tia.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
1195
01:04:53,431 --> 01:04:56,059
Arrume suas coisas, garoto. Prossiga.
1196
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
Eu vou ajudar.
1197
01:05:02,941 --> 01:05:07,070
Eu te aviso, Harry Kipper.
É melhor você cuidar bem da criança.
1198
01:05:07,153 --> 01:05:09,072
Diga, eu não a tratei sempre bem?
1199
01:05:09,155 --> 01:05:12,367
Não se preocupe.
Vou lidar com a criança como se ela fosse minha.
1200
01:05:15,703 --> 01:05:17,831
Claro!
(risos)
1201
01:05:20,291 --> 01:05:24,254
Talvez, se eu trabalhar duro, tio Harry
me deixará voltar para uma visita.
1202
01:05:24,879 --> 01:05:26,506
Claro, querido.
1203
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
E talvez você e a tia Miranda
pode vir até a cidade e me ver também.
1204
01:05:30,385 --> 01:05:31,636
Pode apostar que sim.
1205
01:05:35,265 --> 01:05:38,059
Acho que não vou
preciso disso na cidade.
1206
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
Você vai salvá-los para mim,
para quando eu voltar?
1207
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
(chora)
1208
01:05:43,064 --> 01:05:46,526
Não chore, Gwen.
Você disse que viria me ver.
1209
01:05:46,609 --> 01:05:49,988
Eu trouxe alguns biscoitos para você
para comer no caminho.
1210
01:05:50,071 --> 01:05:53,950
Obrigada, tia Miranda.
Vou sentir falta dos seus biscoitos.
1211
01:05:54,033 --> 01:05:57,871
E aqui está uma foto minha,
então você não vai esquecer como eu sou.
1212
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Claro, não é uma semelhança muito boa.
Foi tirada há 20 anos.
1213
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
- Jamais esquecerei de você, tia Miranda.
- Ah, claro que vai.
1214
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Claro que você vai.
1215
01:06:07,005 --> 01:06:09,674
Por favor, tia Miranda,
Eu não quero ir embora.
1216
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
(chorando)
1217
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Vá em frente, agora. Prossiga.
Não temos o dia todo.
1218
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
Aqui, querido.
1219
01:06:26,232 --> 01:06:30,320
Eles estão demorando bastante. Aquele garoto
devo ter mais roupas do que eu tenho.
1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,823
- (risos) Tudo pronto, garoto?
- Sim.
1221
01:06:33,907 --> 01:06:37,327
- Vamos.
- Adeus, Gwen. Adeus, tia Miranda.
1222
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
Adeus, pessoal. Vejo você na igreja.
1223
01:06:41,331 --> 01:06:43,416
Tchau, Aloísio. Eu estou indo embora.
1224
01:06:43,499 --> 01:06:47,629
- Eu realmente odeio ver você partir, Srta. Rebecca.
- Ah, eu já volto.
1225
01:06:47,712 --> 01:06:50,006
Claro, você vai, querido.
E não se esqueça disso.
1226
01:06:52,800 --> 01:06:53,885
Eu não vou.
1227
01:06:56,679 --> 01:06:58,640
Cuide bem de você, Rebeca.
1228
01:06:58,723 --> 01:07:02,227
Eu irei, tia Miranda.
Sou muito autossuficiente.
1229
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
Adeus, querido.
1230
01:07:04,354 --> 01:07:06,064
Vamos.
1231
01:07:09,234 --> 01:07:12,028
(porta bate, motor liga)
1232
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
- Bom dia, Gwen.
- Olá. O Sr. Kent está em casa?
1233
01:07:22,872 --> 01:07:24,332
Ele já estará fora.
1234
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Bem, bom dia.
1235
01:07:26,834 --> 01:07:29,170
Eu odeio ser um incômodo,
mas eu precisava ver você.
1236
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
Eu estava esperando ver você antes
Voltei para Nova York.
1237
01:07:31,798 --> 01:07:34,759
- Gwen, o que houve ontem à noite?
- Ah, fui rude e sinto muito.
1238
01:07:34,842 --> 01:07:36,678
Mas não é isso
Eu vim aqui para.
1239
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
Algo terrível aconteceu,
e você tem que me ajudar. Rebeca se foi.
1240
01:07:39,847 --> 01:07:41,933
Perdido? Mas como? O que aconteceu?
1241
01:07:42,016 --> 01:07:44,185
O padrasto dela voltou
com ordem judicial.
1242
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
Mas ele não pode levá-la.
Vou colocá-la sob contrato.
1243
01:07:46,229 --> 01:07:48,189
É tarde demais. Eles têm
já foi para Nova York!
1244
01:07:49,816 --> 01:07:51,567
- Venha e faça as malas. Precisamos pegar Rebecca.
- Tudo bem.
1245
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
♪♪ (fanfarra)
1246
01:08:01,536 --> 01:08:05,623
HOMEM: Baby Bath convida você para
a estreia de uma nova série de programas,
1247
01:08:05,707 --> 01:08:09,294
estrelando aquela pequena orelha alegre,
Pequena Miss Universo.
1248
01:08:09,377 --> 01:08:13,423
Lembre-se, se você quiser
seu filho tenha uma pele perfeita,
1249
01:08:13,506 --> 01:08:16,926
use Baby Bath, o sabonete de veludo.
1250
01:08:17,010 --> 01:08:20,805
Para começar, o sorridente Frankie Lee
e seus banhistas,
1251
01:08:20,888 --> 01:08:25,059
trazer para você aquela nova sensação musical,
"Lave seus problemas."
1252
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
(sem diálogo audível)
1253
01:08:36,321 --> 01:08:39,615
- Aqui estamos, Sr. Purvis.
- Bem, estamos a caminho, Kipper.
1254
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
Você é um homem de sorte, Sr. Purvis.
1255
01:08:40,992 --> 01:08:43,411
Se você lidar bem com a criança,
ela vai te fazer uma fortuna.
1256
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Você também tem sorte
com este contrato.
1257
01:08:45,288 --> 01:08:47,957
Nós nos sentiríamos muito mais sortudos
se você nos desse um pequeno adiantamento.
1258
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Se Rebecca clicar esta noite
como ela fez no ensaio,
1259
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
você receberá um cheque grande e gordo amanhã.
1260
01:08:53,212 --> 01:08:55,923
Eu ainda não consigo entender por que você
vendeu-a para mim em vez de para Kent.
1261
01:08:56,007 --> 01:08:58,343
Bem, primeiro venha,
primeiro serviço, Sr. Purvis.
1262
01:08:58,426 --> 01:09:01,471
Eu estive esperando por muito tempo
para colocar algo sobre Tony Kent.
1263
01:09:01,554 --> 01:09:04,265
Ele vai queimar quando ouvir
que sua Pequena Miss América
1264
01:09:04,349 --> 01:09:06,559
agora é minha Pequena Miss Universo.
1265
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Oh céus. Ah, meu Deus.
1266
01:09:13,274 --> 01:09:14,734
(respirando pesadamente,
limpar a garganta)
1267
01:09:14,817 --> 01:09:17,945
- Alguma coisa errada, senhor?
- Estou quase tendo um colapso nervoso.
1268
01:09:18,029 --> 01:09:19,614
Eu fico assim antes de cada programa.
1269
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Oh, você está indo para o rádio agora?
1270
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
Bem, isso é exatamente o que me faz
tão nervoso. Eu nunca sei.
1271
01:09:24,660 --> 01:09:26,412
Então por que você não pergunta a alguém?
1272
01:09:26,496 --> 01:09:28,039
Bem, eles também não sabem.
1273
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
Esta é certamente uma estação de rádio engraçada.
1274
01:09:32,877 --> 01:09:36,381
Ora, minha querida jovem,
não há nada de engraçado nisso.
1275
01:09:36,464 --> 01:09:40,593
Eu sou um organista,
um dos melhores, se assim posso dizer.
1276
01:09:40,676 --> 01:09:43,638
Hamilton Montmarcy.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?
1277
01:09:43,721 --> 01:09:45,348
Eu não acho.
1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,393
Bem, aí está você. Ninguém fez isso.
(limpa a garganta)
1279
01:09:48,476 --> 01:09:51,104
Veja, sou um músico de emergência.
1280
01:09:51,187 --> 01:09:53,064
Mas nunca há nenhum
emergências por aqui.
1281
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Você quer dizer que as pessoas ficam doentes
e não pode ir ao rádio?
1282
01:09:55,942 --> 01:10:00,238
Bem, essa era a ideia quando contrataram
mim, mas ninguém nunca fica doente por aqui.
1283
01:10:00,321 --> 01:10:04,575
Esperei 10 meses e lá
não foi nem um forte resfriado.
1284
01:10:04,659 --> 01:10:09,372
Não se preocupe, Sr. Montmarcy.
Alguém ficará doente a qualquer momento!
1285
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Eu certamente espero que sim.
1286
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Oh céus.
Ah, querido, querido, querido.
1287
01:10:20,967 --> 01:10:23,219
-Gwen! Tony!
- Olá querido.
1288
01:10:23,302 --> 01:10:25,138
Querido! Oh!
1289
01:10:25,221 --> 01:10:26,723
Bem!
1290
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Purvis, você colocou
um rápido, não foi?
1291
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Tudo é justo, você sabe, Kent.
1292
01:10:31,853 --> 01:10:34,147
Eu te darei $ 100.000
pelo contrato de Rebecca.
1293
01:10:34,230 --> 01:10:35,857
Ha! Não é uma chance.
1294
01:10:35,940 --> 01:10:38,025
Mas, Sr. Purvis, isto não é
apenas uma questão de negócios.
1295
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
É para mim um grande negócio.
1296
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Pequena Miss Universo
vai ao ar em um minuto.
1297
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
Há alguns assentos no
auditório, se você quiser ouvir.
1298
01:10:45,992 --> 01:10:49,620
Cem mil dólares,
e você teve que vendê-la para Purvis.
1299
01:10:50,747 --> 01:10:54,125
- Bem, é isso.
- Não posso voltar com você e Tony?
1300
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
Receio que não, querido.
1301
01:10:55,543 --> 01:11:00,214
- Pelo menos não por enquanto.
- Mas eu não quero ficar aqui.
1302
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Eu sei, mas você nem sempre pode ter
1303
01:11:01,382 --> 01:11:03,217
tudo que você quer
certo quando você quiser.
1304
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Mas nós vamos te pegar
voltar conosco algum dia.
1305
01:11:06,888 --> 01:11:09,724
Acho que não vou conseguir
cantar para você agora, Tony.
1306
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
Hum. não se preocupe
sobre isso, querido.
1307
01:11:11,976 --> 01:11:15,855
Cantar para mim não é mais importante.
É que queremos você conosco.
1308
01:11:15,938 --> 01:11:19,609
Pode levar algum tempo,
então você tem que ser uma garotinha corajosa.
1309
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
Eu vou, Tony.
1310
01:11:20,902 --> 01:11:22,945
Estaremos ouvindo você,
então faça o seu melhor.
1311
01:11:24,113 --> 01:11:26,199
- Vamos, Gwen.
- Adeus, querido.
1312
01:11:30,203 --> 01:11:31,662
Tudo bem.
Aqui está sua deixa.
1313
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
E aí vem o seu alegre
um pouco de bronca, Pequena Miss Universo.
1314
01:11:40,004 --> 01:11:42,757
Trazendo para você aquele encanto
melodia, "Velho Chapéu de Palha".
1315
01:11:43,674 --> 01:11:45,885
♪♪ (fanfarra)
1316
01:11:51,933 --> 01:11:53,810
♪♪ (a banda começa a tocar)
1317
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
♪ Se eu tivesse um desejo a fazer ♪
1318
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
♪ Este é o desejo ♪
(tosse)
1319
01:12:01,484 --> 01:12:02,735
(a música para)
1320
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
- (tosse)
- (sussurra) Vamos tentar de novo.
1321
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
- Por favor.
- ♪♪ (banda toca)
1322
01:12:12,119 --> 01:12:15,122
(rouco) ♪ Se eu tivesse um desejo ♪
(tosse)
1323
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
- Quer tentar de novo?
- ♪♪ (banda toca)
1324
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
(tosse, a música para)
1325
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
(murmurando)
1326
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Qual é o problema com a sua voz?
- Eu não posso falar.
1327
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
Qual é o problema?
1328
01:12:40,565 --> 01:12:42,775
Vá em frente e cante. Prossiga.
Você está sendo pago por isso.
1329
01:12:42,859 --> 01:12:45,069
- O que você quer um copo de água?
- (rouco) Não consigo falar.
1330
01:12:45,152 --> 01:12:47,697
- Prossiga. Faça alguma coisa.
- Qual é o problema?
1331
01:12:48,406 --> 01:12:51,075
- Cante aí.
- (quase inaudível) Não consigo falar.
1332
01:12:52,827 --> 01:12:54,745
- Pobre bebê.
- Vou chamar um médico.
1333
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Ei. Montmarcy, você está pronto! Estúdio "B".
1334
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
- Estou ligado? Oh.
- Sim.
1335
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
Oh. Oh. Ah, estou ligado.
1336
01:13:06,966 --> 01:13:09,135
Oh céus. Estou ligado.
1337
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
Oh. Estarei de volta em um minuto.
1338
01:13:13,389 --> 01:13:14,765
Estou ligado.
1339
01:13:20,271 --> 01:13:21,647
(risos)
Maravilhoso.
1340
01:13:22,523 --> 01:13:24,817
Não é maravilhoso?
1341
01:13:24,901 --> 01:13:25,985
Que maravilha.
1342
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
Agora você ouvirá um recital de órgão
por Hamilton Montmarcy.
1343
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
(limpa a garganta)
1344
01:13:43,544 --> 01:13:45,796
(gemidos)
1345
01:13:49,967 --> 01:13:51,594
Ah. OK.
1346
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Por causa das condições
além do nosso controle,
1347
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
nosso programa continuará
com gravações selecionadas.
1348
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
- Eu sabia que algo iria dar errado.
- Cale-se!
1349
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- (rouco) Não posso...
- Você cala a boca também!
1350
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Ouça garoto, se você não quiser
a lambida da sua vida,
1351
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
é melhor você me dizer a verdade.
1352
01:14:06,150 --> 01:14:09,111
- Foi o Kent que te mandou fazer isto?
- (rouco) Não. Não posso falar.
1353
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Kipper, você sabia disso
quando você me vendeu o garoto!
1354
01:14:10,947 --> 01:14:13,366
Vou apostar minha integridade profissional
que isso é uma armação.
1355
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
O Dr. Hill está aqui.
1356
01:14:15,117 --> 01:14:17,036
Ah! Agora saberemos se
é uma armação ou não.
1357
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
- Onde está o paciente?
- Essa garotinha aqui.
1358
01:14:19,330 --> 01:14:21,832
Bem, você parece saudável o suficiente para mim.
O que você tem?
1359
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
(rouco)
Eu não posso falar.
1360
01:14:23,542 --> 01:14:25,461
Ela afirma algo
aconteceu com a voz dela.
1361
01:14:25,544 --> 01:14:28,506
E, doutor, se o pirralho estiver enrolando,
Vou dar um tapa nela, boba.
1362
01:14:28,589 --> 01:14:31,384
Hum, veremos. Existe algum lugar
onde posso examiná-la?
1363
01:14:31,467 --> 01:14:32,843
HOMEM: Você pode examiná-la
aqui mesmo, doutor.
1364
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Obrigado. Vamos.
1365
01:14:38,432 --> 01:14:39,475
Desculpe.
1366
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
Se esta menina estiver realmente doente,
você também precisará de um médico.
1367
01:14:49,276 --> 01:14:51,654
- Onde está Rebeca?
- Ela está lá com o médico.
1368
01:14:54,740 --> 01:14:55,992
(bate)
1369
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
(maçaneta faz barulho)
1370
01:15:09,839 --> 01:15:12,258
- Ah, querido.
- O que há de errado, querido?
1371
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
(quase inaudível)
Eu não posso...
1372
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
- Bem, doutor?
- Ah, não há dúvida sobre isso.
1373
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
É parcialmente uma condição psicogênica,
1374
01:15:22,393 --> 01:15:24,895
e em parte o resultado
de forçar a voz da criança.
1375
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Doutor, você quer dizer que o garoto não pode trabalhar?
1376
01:15:27,064 --> 01:15:29,525
Oh, ela não será capaz de cantar
ou mesmo para falar com muita clareza.
1377
01:15:29,608 --> 01:15:33,571
Mas com um descanso completo
por um ano ou dois, ela pode superar isso.
1378
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Bem, Kipper, aí está o seu contrato.
1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,832
Não se preocupe, querido.
1380
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
De qualquer forma, é divertido sussurrar.
1381
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
Entrem aqui, vocês dois.
1382
01:15:55,342 --> 01:15:57,887
Olha, Kipper. Eu acho que Rebeca
deveria estar com sua tia.
1383
01:15:57,970 --> 01:16:00,014
Afinal,
ela não é muito útil para você agora.
1384
01:16:00,931 --> 01:16:04,602
Eu te darei US$ 5.000 se você entregar
sua tutela legal para tia Miranda.
1385
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
Bem, agora, hum, o garoto significa muito para mim.
1386
01:16:06,729 --> 01:16:09,065
- Não seja um otário! Pegue.
- OK.
1387
01:16:09,148 --> 01:16:10,232
Vá ao meu escritório pela manhã.
1388
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
Você pode conseguir o dinheiro
assim que você assinar os papéis.
1389
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Que tal um pouco de antecedência?
1390
01:16:15,613 --> 01:16:17,114
Aqui estão cem dólares
para fechar o acordo.
1391
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Bem, até logo, garoto. Vejo você na igreja.
1392
01:16:26,248 --> 01:16:27,917
(rouco)
Obrigado, Tony.
1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,711
Imagino que sejam
os bons amigos dos quais você me contou.
1394
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
Doutor, não há nada
podemos fazer por Rebecca?
1395
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Isso depende das circunstâncias.
1396
01:16:34,799 --> 01:16:37,176
Às vezes essas coisas
esclarecer de repente.
1397
01:16:38,094 --> 01:16:40,513
Adeus.
Boa noite, Rebeca.
1398
01:16:40,596 --> 01:16:44,558
Adeus, doutor. E obrigado!
Espero poder fazer o mesmo por você algum dia.
1399
01:16:45,392 --> 01:16:47,937
-Rebeca!
- (risos)
1400
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Que espertinho você se tornou.
1401
01:16:50,773 --> 01:16:53,109
Eu sempre te disse
Eu era muito autossuficiente.
1402
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
- (risos)
- (risos)
1403
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
♪♪ (toque de corneta)
1404
01:17:01,075 --> 01:17:03,702
♪♪ (tema da marcha)
1405
01:17:10,459 --> 01:17:13,003
♪♪ (toque de corneta)
1406
01:17:17,258 --> 01:17:19,927
♪♪ (rufar de tambores)
1407
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
♪ Você ouviu, você ouviu ♪
1408
01:17:23,973 --> 01:17:26,183
♪ Tem uma nova novidade
com o desfile de latas ♪
1409
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
♪ Passe a palavra
passe a palavra ♪
1410
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
♪ Porque é algum
brigada de trompete de brinquedo ♪
1411
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
♪ Venha, venha ♪
1412
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
♪ Se você chegar logo
você vai ouvi-lo fazer suas coisas ♪
1413
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
♪ Apresse-se, apresse-se ♪
1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
♪ Eles estarão aqui em breve
eles estão se aproximando ♪
1415
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
♪ Lá vêm eles
aí vêm eles ♪
1416
01:17:41,907 --> 01:17:44,076
♪ Ouça o zumbido do tambor
do desfile das latas ♪
1417
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
♪ Melhor correr, melhor correr ♪
1418
01:17:46,203 --> 01:17:48,455
♪ Porque é algum
brigada de trompete de brinquedo ♪
1419
01:17:48,539 --> 01:17:50,791
♪ Aqui estão eles, aí está o líder
passando por aqui, ele não é ótimo ♪
1420
01:17:50,875 --> 01:17:52,918
♪ Ele é uma estrela, ele é
o líder da banda ♪
1421
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
♪ Lá vai ele com seu
trompete muito alto, muito baixo ♪
1422
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
♪ Quando ele sopra, ele está
um dândi enraizado ♪
1423
01:17:57,464 --> 01:17:59,592
♪ Muito baixo, muito alto ♪
1424
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
♪ Ele é um novato em
com o desfile de latas ♪
1425
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
♪ Lá vão eles passando ♪
1426
01:18:04,054 --> 01:18:06,182
♪ Isso foi incrível
brigada de trompete de brinquedo ♪
1427
01:18:06,265 --> 01:18:09,977
♪♪ (rufar de tambores)
1428
01:18:14,607 --> 01:18:17,484
♪♪ (tocar trompete)
1429
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
♪♪ (trombeta continua)
1430
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
♪♪ (pausa da trombeta)
1431
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
♪♪ (trombeta continua)
1432
01:19:08,244 --> 01:19:10,412
♪♪ (rufar de tambores)
1433
01:19:10,496 --> 01:19:12,623
♪♪ (música jazz)
1434
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
♪♪ (o jazz continua)
1435
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
♪♪ (toque de corneta)
1436
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
(aplausos)
1437
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
♪♪