1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,852 --> 00:00:08,173
- Áður á Reacher...
- Ég er Marlo Burns,

2
00:00:08,184 --> 00:00:09,686
Rekstrarstjóri New Age.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
Hún á barn.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,929
Þú gætir viljað koma og sjá þetta.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,560
Hver í fjandanum fer á lambið og fer

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
reiðufé þeirra á bak við?

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,563
Svo virðist sem Marlo Burns.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Ég er að borga iðgjald fyrir
óaðfinnanleg viðskipti

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,900
og hingað til hefur þetta verið allt annað en.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
The Little Wing flögur
verður tilbúið til uppsetningar

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
í eldflaugunum hjá
tíminn sem þú kemur hingað,

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
og félagar herra Swan
verður sinnt.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,575
Svo hvað gerðist þarna úti?

14
00:00:32,575 --> 00:00:33,784
Jæja, New Age vörubíll

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
með öllum 650 flugskeytum
í því var rænt.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Ég vona að þetta séu „verri fréttirnar“.

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Þú vilt.

18
00:00:38,581 --> 00:00:40,166
Tony Swan er á lífi.

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,792
Þú kallar mig óhreina einu sinni enn,

20
00:00:42,211 --> 00:00:44,217
Ég skal gefa þér það
berja sem ég skulda þér.

21
00:00:44,228 --> 00:00:46,380
Ég mun taka þá baráttu hvenær sem þú vilt.

22
00:00:46,500 --> 00:00:47,508
Farðu niður!

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,427
- Talaðu. Nú.
- Ég þekki engan Langston.

24
00:00:51,427 --> 00:00:54,007
- Hver réði þig þá?
- Einhver gaur sem heitir Svanur.

25
00:00:54,018 --> 00:00:55,848
Ef Swan er í alvörunni
í þeirri byggingu ætla ég að gera það

26
00:00:55,848 --> 00:00:57,260
það sama og ég gerði við þann gaur.

27
00:00:57,271 --> 00:00:58,684
Vefðu hendinni minni um hálsinn á honum

28
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
og kreista sannleikann út úr honum.

29
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
Hvað heldurðu að þeir hafi notað... HMX?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Sprengja svona stórt?

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,070
Gæti verið CL-20.

32
00:01:19,081 --> 00:01:22,208
Já, en HMX er meira
aðgengilegt sprengiefni.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
Satt, en CL-20 er sterkari.

34
00:01:25,337 --> 00:01:27,171
Hverjum er ekki sama hvað þeir notuðu?

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
Ég hef meiri áhuga á því hver notaði það.

36
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Er ég virkilega sá eini
hér sem ætlar að segja það?

37
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
Hvað? Gaurinn var ráðinn af Swan.

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Hann ætlaði að fá borgað frá Svaninum.

39
00:01:38,349 --> 00:01:42,144
Hann fékk rassinn hálfa leið
hinum megin við Svaninn.

40
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Hvað, við getum ekki sagt nafnið á þessum gaur núna?

41
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
Hvað er hann, Beetlejuice?

42
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
Ég ætla ekki að gera ráð fyrir að Swan sé skítugur.

43
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
Í rannsókn drepa forsendur.

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
Svo gera hernaðarleg skotfæri.

45
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Hæ, Russo.

46
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Sprengjusveit fann leifar
af hringvírstýrðum IED.

47
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
Sá sem gerði þetta er atvinnumaður
eða fólkið sem við erum á eftir

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
eru þjálfaðir í svona.

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
Herþjálfun, kannski?

50
00:02:04,886 --> 00:02:07,503
Kannski. Við vitum það ekki endanlega.

51
00:02:07,939 --> 00:02:09,129
Jú.

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
Jæja, það sem við vitum er þeirra
planið var að láta drepa ykkur öll

53
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
í beinagarðinum og svo
taka út morðingjana hér.

54
00:02:13,854 --> 00:02:14,923
Engir lausir endar.

55
00:02:14,934 --> 00:02:16,903
- Líkamar?
- Bara leyniskyttan.

56
00:02:16,914 --> 00:02:18,680
Svanur vinur þinn var ekki þarna.

57
00:02:18,691 --> 00:02:19,890
Átakanlegt.

58
00:02:22,791 --> 00:02:24,084
Já.

59
00:02:26,495 --> 00:02:27,604
Hvar?

60
00:02:27,737 --> 00:02:30,322
Allt í lagi, sendu mér heimilisfangið.

61
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
Bíll Marlo Burns var
fannst norður af Manhattan,

62
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
nálægt Cortland.

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Við förum upp núna. Kemurðu?

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Nei.

65
00:02:38,450 --> 00:02:41,120
Það er einhver sem ég þarf að tala við.

66
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Reyndu að skilja ekki eftir dauða
lík að baki þessum tíma.

67
00:02:45,427 --> 00:02:47,418
Hann er svona reiður,
pirraður einkaspæjari

68
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
úr þeirri mynd.

69
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
Hvaða?

70
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Öll þau.

71
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
Allt í lagi.

72
00:02:53,603 --> 00:02:56,856
Förum að finna konuna
sem sendi okkur til að drepast.

73
00:03:00,275 --> 00:03:05,275
- Samstillt og leiðrétt með naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

74
00:03:23,785 --> 00:03:25,789
Ekkert hérna inni, stjóri.

75
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Já, það lítur út fyrir að hún sé
henti þessu og fór í loftið.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Kannski.

77
00:03:30,336 --> 00:03:33,589
En ef ég væri hún, myndi ég slá á
höfuð og gríptu snakk fyrst.

78
00:03:36,849 --> 00:03:38,802
Hún fékk barnið sitt að drekka og hund

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
og keypti brennara síma með reiðufé,

80
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
leyfðu mér að halda breytingunni.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Hún var í stuði. Gerði það ekki
hafa tíma fyrir breytingar.

82
00:03:45,765 --> 00:03:49,268
Ef þú vilt sjá
betra, þú getur skotist inn.

83
00:03:49,767 --> 00:03:52,227
Hún er ekki "scooch in" týpan.

84
00:03:52,682 --> 00:03:53,901
Geturðu stækkað aðeins?

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
Ég get skotið því inn, en

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
mikið af smáatriðum gæti glatast.

87
00:03:57,185 --> 00:03:58,686
Upplýsingar skipta máli.

88
00:04:00,811 --> 00:04:02,573
Krakki að spila Nintendo Switch.

89
00:04:02,584 --> 00:04:04,536
Ef við þekktum leikjamerkið hennar gætum við fylgst með

90
00:04:04,536 --> 00:04:07,377
IP-tölu tækisins hennar
og það mun leiða okkur að staðsetningu þeirra.

91
00:04:07,388 --> 00:04:08,973
En hvernig finnum við leikjamerkið hennar?

92
00:04:09,495 --> 00:04:11,418
Við förum aftur heim til Marlo.

93
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
Það gæti verið á öðrum
tæki þar, eins og snjallsjónvarp.

94
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ég hef einhvern tíma sagt þér að þú sért klár, Neagley?

95
00:04:16,887 --> 00:04:18,931
Ekki nærri nóg.

96
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Skiptu úr fötunum.

97
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Vantar nýjan búnað.

98
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Bæta því við þjóðarskuldina?

99
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Og eins og ríkisskuldirnar,
það þarf aldrei að endurgreiða.

100
00:04:37,397 --> 00:04:39,191
Ég tek þessar.

101
00:04:42,860 --> 00:04:44,695
Og Clark Bar.

102
00:04:53,060 --> 00:04:55,212
Halló, liðsforingi.

103
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
Þetta er farartækið mitt. Er vandamál?

104
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Ha, ekkert sem fær
þú dauðadeild, bara, eh,

105
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Samveldi Pennsylvaníu
leyfir ekki hluti

106
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
að hanga í baksýn.

107
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Já, bílaleigubíllinn
fyrirtæki setti það þarna, og, eh,

108
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
að vera frá hinni hliðinni
af Atlantshafinu, ég er það ekki

109
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
svo kunnugur þinni
umferðarreglum.

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
En ég mun fjarlægja það í fullri flýti.

111
00:05:17,661 --> 00:05:18,745
Þarna ertu.

112
00:05:19,125 --> 00:05:21,252
Svo, uh,

113
00:05:21,361 --> 00:05:24,658
þú getur kannski fundið náðina
að gefa mér pass á miðann?

114
00:05:25,051 --> 00:05:26,702
Bara gefa þér viðvörun.

115
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Ég get ekki þakkað þér nóg fyrir...

116
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Fyrirgefðu, hugsaði ég
þú sagðir enginn miði.

117
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Opinberar viðvaranir enn
þarf að skrifa upp, herra.

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Ef ég gæti fengið leyfið þitt,

119
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
það tekur mig kannski
tvær mínútur til að keyra það

120
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
og þá ertu á leiðinni.

121
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Auðvitað.

122
00:05:48,037 --> 00:05:50,789
Allt í lagi. Ég skal hafa rétt fyrir mér
aftur með þetta, læknir.

123
00:05:54,275 --> 00:05:56,732
Sending, þetta er Hicks, 55R41.

124
00:05:57,241 --> 00:06:00,944
Vinsamlegast keyrðu milliríkjaathugun
á Colorado ökuskírteini

125
00:06:00,944 --> 00:06:05,559
C17-057-7105

126
00:06:05,570 --> 00:06:08,160
fyrir Manuel Elzogby.

127
00:06:08,160 --> 00:06:11,622
Afritaðu það, 55R41, stand by.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,271
Allt í lagi, Doc, við verðum
þú fer héðan innan skamms.

129
00:06:27,420 --> 00:06:30,870
55R41, við erum með þjóðvegi
viðvörun um Dr. Elzogby.

130
00:06:30,881 --> 00:06:33,778
Hann var fórnarlamb a
morðrán í Colorado.

131
00:06:33,789 --> 00:06:36,541
Haltu áfram með varúð.
Afritun er á leiðinni.

132
00:06:38,401 --> 00:06:40,025
Atómfall?

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
Djöflaðu frumskóginum. Heimsótt.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,730
Trúi ekki fólki
reyndar spila þessa hluti.

135
00:06:45,741 --> 00:06:48,659
Ég vann vinnu fyrir leik
hönnuður í fyrra...

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
milljarða dollara fyrirtæki.

137
00:06:50,369 --> 00:06:53,205
- Þú hlýtur að vera að skíta í mig.
- Jæja, þú ættir að prófa einn.

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,193
Þig langar í fyrstu persónu skotleik.

139
00:06:55,204 --> 00:06:57,313
Ég er fyrstu persónu skotleikur.

140
00:06:57,324 --> 00:07:00,379
Yo, ég er að búa til frosið
pizzu ef einhver vill.

141
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Merki Jane er PlainJane777.

142
00:07:04,119 --> 00:07:06,162
Hún gerir mikið af leikjum á vettvangi.

143
00:07:06,404 --> 00:07:09,138
Ég mun skrá mig inn á minn eigin reikning og
spila þar til hún kemst aftur á netið.

144
00:07:09,416 --> 00:07:10,669
Þarf smá gamer eldsneyti.

145
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
Uh, OD, sjáðu hvað Marlo
hefur í eldhúsinu

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
í leiðinni fyrir morgunkorn.

147
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Puffs, Pops eða Pebbles,
í þeirri forgangsröð.

148
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Það lítur út fyrir að þetta gæti tekið smá tíma.

149
00:07:19,131 --> 00:07:21,383
Verð að bíða eftir að Jane komi í gang.

150
00:07:21,394 --> 00:07:22,975
Jæja, þangað til...

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,654
Ég ætla að loka augunum.

152
00:08:00,253 --> 00:08:02,524
Við höfum orðið fyrir árás mótorhjólamanna,

153
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
skotið á af banamönnum og næstum sprengt.

154
00:08:06,587 --> 00:08:09,364
Ég meina, vægast sagt,

155
00:08:09,764 --> 00:08:11,891
Ég er með einhverja innilokaða spennu.

156
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Ég veit að þú hefur þessa reglu,

157
00:08:20,072 --> 00:08:22,647
"sofa þegar þú getur," en...

158
00:08:23,617 --> 00:08:25,797
Það er ekki svo ákveðin regla.

159
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Hm.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Gaur.

161
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
Það er svolítið seint fyrir a
innkomu. Er allt í lagi?

162
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
Má ég koma inn?

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
Auðvitað, auðvitað. Komdu inn. Komdu inn.

164
00:09:13,428 --> 00:09:15,169
Ég var einmitt að fara að setja leikinn.

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
Langar þig í drykk? ég fékk
smá léttan bjór, jafnvel fengið

166
00:09:17,693 --> 00:09:20,029
- alvöru bjór.
- Nei, ég er góður.

167
00:09:20,238 --> 00:09:22,404
Veistu, ég fór frá þér
fullt af skilaboðum.

168
00:09:22,884 --> 00:09:25,607
Hvað í fjandanum gerðist í þeim kirkjugarði?

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,319
Orðið er að sumir hitters voru að reyna
að taka út konu Franz, svo

170
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Ég býst við að hún hafi verið upptekin
í því sem hann var að gera, ha?

171
00:09:32,256 --> 00:09:33,702
Þú veist að það er ekki satt.

172
00:09:33,713 --> 00:09:34,788
Fyrirgefðu, hvað?

173
00:09:34,798 --> 00:09:37,369
Þú veist eins vel og
Ég geri það eina

174
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
að kona Franz er
umvafin er sorg.

175
00:09:41,224 --> 00:09:44,180
Ég veit að þú seldir upp Reacher
og lið hans þegar þeir fóru til Boston.

176
00:09:44,191 --> 00:09:46,920
Og ég veit að þú ert að vinna
fyrir þá á New Age.

177
00:09:47,156 --> 00:09:48,297
Gerðu mér greiða.

178
00:09:48,297 --> 00:09:49,438
- Hvað?
- Skoðaðu skóna þína

179
00:09:49,449 --> 00:09:51,285
- í eina sekúndu, myndirðu?
- Vertu ekki sæt við mig.

180
00:09:51,296 --> 00:09:53,548
Hvar í fjandanum gerirðu það
heldurðu að þú standir?

181
00:09:53,798 --> 00:09:55,312
Þú ert í húsinu mínu.

182
00:09:55,323 --> 00:09:57,075
Húsið mitt, þar sem ég ól börnin mín upp,

183
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
þar sem ég bjó með mínum
Connie... Guð hvíli sál hennar...

184
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
þar sem við höfðum þig yfir
í matinn þegar þú varst

185
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
blautur á bak við eyrun pönkari,

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
og þú vissir það ekki
hvoru megin á byssunni þinni

187
00:10:04,479 --> 00:10:05,557
byssukúlurnar komu út.

188
00:10:05,568 --> 00:10:08,418
Þú kemur í húsið mitt og
ertu að tala um þetta við mig?

189
00:10:08,429 --> 00:10:10,777
Tveir menn vissu að Reacher
og liðið hans fór til Boston:

190
00:10:10,971 --> 00:10:12,654
þú og ég.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
Og ég seldi þá ekki upp
að láta hoppa. Svo hver gerði það?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Ég er að búa til snjallan
spila hér, allt í lagi?

193
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
Í fjandanum þýðir það?

194
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Sjáðu, yfirmaður
öryggi frá, uh, New Age,

195
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- gaurinn, eh...
- Langston.

196
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Það er rétt.

197
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
Hann kom til mín þegar þú
byrjaði að pæla

198
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
Franz-morðið.

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Hann bakkaði bílfarm af reiðufé

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,599
og allt sem hann vildi vita
var það sem þú varst að komast að,

201
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
hvert rannsóknin stefndi.

202
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
Hann vildi bara uppfærslur, það er það.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
- Bara uppfærslur?
— Já.

204
00:10:45,987 --> 00:10:48,190
Eftir það sem þessi borg hefur gengið í gegnum?

205
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Eftir 11. september?

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,494
Þú ert NYPD og þú ert það
aðstoða, stuðla að hryðjuverkamönnum?

207
00:10:52,505 --> 00:10:54,821
- Hæ, passaðu helvítis munninn þinn.
- Fjandinn!

208
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
Þú ert að móðga þann mesta
lögreglu í heiminum.

209
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
Þú ert að hrækja á gröfina
af öllum sem dóu þennan dag,

210
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
dó við að reyna að bjarga mannslífum.

211
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
Hverjum í fjandanum ertu
upplýsa mig um þann dag?

212
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
Ég missti fleiri vini um morguninn

213
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
en þú munt nokkru sinni hafa
í helvítis lífi þínu!

214
00:11:09,640 --> 00:11:11,963
Það sem þeir eru að gera
er-snýst ekki um hérna.

215
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Allt í lagi? Það er um það bil þarna...

216
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Kína, Miðausturlönd, Rússland,

217
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
the-The IRA fyrir allt sem ég gef skít.

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Það hefur ekkert með það að gera
ég, þú eða þetta land, allt í lagi?

219
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Langston er kaupsýslumaður.
Hann sá leikrit og tók það.

220
00:11:23,441 --> 00:11:25,109
Þetta eru rangar löggur.

221
00:11:25,120 --> 00:11:27,261
Þetta er-þetta er vont helvítis fólk.

222
00:11:27,272 --> 00:11:28,941
Ekkert skítkast.

223
00:11:29,106 --> 00:11:32,442
Ég hef þekkt stráka eins og hann,
þú veist strákar eins og hann.

224
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
Og faðir þinn örugglega
þekkti stráka eins og hann.

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,156
Þegar þeir gera tilboð
það er ekki tillaga,

226
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
það er ekki beiðni, það er pöntun.

227
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
Svo ég tók þessu vel
peninga þegar þeir komu til mín

228
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
og ég hélt rassinum í heilu lagi.

229
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Það er það sem mér þykir vænt um.

230
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Og hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?

231
00:11:50,117 --> 00:11:52,003
Hvað ef þú vaknar
eftir nokkra mánuði

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
og það rignir flugvélahlutum
í Los Angeles, Chicago,

233
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
New York aftur?

234
00:11:57,290 --> 00:11:58,677
Hvað ætlarðu að gera þegar þú kemst að því

235
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
að þeir hafi fokking logið að þér?

236
00:12:00,923 --> 00:12:02,681
Og ala aldrei upp föður minn aftur.

237
00:12:03,142 --> 00:12:04,808
Hvers vegna ekki? Ég þekkti hann vel.

238
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Ég hugsa um hann allan tímann

239
00:12:06,685 --> 00:12:09,187
og hvað hann var góður maður.

240
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
Og góð lögga og hvað þessi góði maður

241
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
er sex fet neðanjarðar.

242
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
Ég vil ekki fara út á þann hátt

243
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
og þú ættir það ekki heldur.

244
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
Þeir borguðu mér, þeir borga þér.

245
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Taktu helvítis peningana.

246
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Þú þekktir ekki föður minn.

247
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Og þú þekkir mig svo sannarlega ekki.

248
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Sjáðu kílóin sem koma inn í vikunni.

249
00:12:54,756 --> 00:12:56,924
Við ætlum að klára þetta í stórum stíl.

250
00:12:57,224 --> 00:12:59,810
Því miður ert þú það ekki, majór.

251
00:13:00,825 --> 00:13:02,118
Auðvelt.

252
00:13:03,578 --> 00:13:05,410
Ég þarf að tala við þig einn, Reacher.

253
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Hún fjallar um Operation Kite Runner.

254
00:13:07,338 --> 00:13:09,623
Virðingarfyllst, hvað sem þú ert
getur sagt mér um málið

255
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
má segja fyrir framan Dixon.

256
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Hún hefur verið að vinna þetta
mál frá upphafi,

257
00:13:14,186 --> 00:13:16,063
veit það betur en nokkur annar.

258
00:13:16,074 --> 00:13:17,090
Mjög vel.

259
00:13:17,101 --> 00:13:19,257
Ég ber of mikla virðingu fyrir þér
að kíkja á þetta.

260
00:13:19,414 --> 00:13:21,343
Stækkun ofursta er að ganga í gegn.

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Hann verður staðsettur í Suður-Kóreu

262
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
á bækistöð rétt nálægt
herlausa svæðinu.

263
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
Það verður tilkynnt
einhvern tíma á næstu þremur vikum.

264
00:13:28,667 --> 00:13:30,378
Bíð eftir að skórnir falli, Hortense.

265
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Ofursti hefur skotið á
þessi kynning 20 ár.

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Það er engin leið að eiturlyf
aðgerð sem gerðist

267
00:13:36,775 --> 00:13:40,323
rétt fyrir neðan nefið á honum
verið kynnt í risastórri brjóstmynd.

268
00:13:40,334 --> 00:13:42,169
Það er ekki gott útlit.

269
00:13:42,530 --> 00:13:46,368
Og það væri slæm mark á
annars stórkostlegur herferill hans.

270
00:13:46,368 --> 00:13:50,582
Þess vegna, Operation Kite Runner
verður lokað strax.

271
00:13:50,593 --> 00:13:52,040
Þetta er kjaftæði.

272
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Ekki láta vináttu okkar
hafa áhrif á dómgreind þína.

273
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Við eigum ekki vináttu.

274
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Við höfum kunnugleika.

275
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
Með fullri virðingu
til þeirrar kunnugleika,

276
00:13:59,229 --> 00:14:00,772
þetta er kjaftæði.

277
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Major Reacher,

278
00:14:04,326 --> 00:14:06,388
þetta er það sem fer í skýrsluna þína:

279
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
fimm ákærur fyrir brot
eingöngu til fíkniefnaneyslu,

280
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
engin gjöld fyrir viðskipti, samsæri

281
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
eða misnotkun
af hergögnum.

282
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Einn sakborningur mun taka tíma í briginu,

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
fjórir fá reynslulausn,

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,686
allir munu hljóta sæmilega útskrift,

285
00:14:17,773 --> 00:14:18,900
það er það.

286
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Skilurðu pantanir þínar?

287
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Já, herra.

288
00:14:34,624 --> 00:14:35,824
Reacher?

289
00:14:36,337 --> 00:14:37,586
Reacher?

290
00:14:39,761 --> 00:14:41,970
Hvað er að ganga í gegnum
hugur þinn núna?

291
00:14:42,529 --> 00:14:43,729
Ekkert.

292
00:14:45,648 --> 00:14:47,068
Bara...

293
00:14:48,703 --> 00:14:51,414
hvernig síðasta stóra málið
við áttum öll saman...

294
00:14:54,190 --> 00:14:56,108
Hvernig allt fór í skítkast í lokin.

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,478
Og þú hefur áhyggjur hvernig
tekur þetta enda?

296
00:15:02,605 --> 00:15:04,070
Hluti af því.

297
00:15:04,463 --> 00:15:05,951
Hvaða hluti?

298
00:15:16,255 --> 00:15:17,465
Svanur.

299
00:15:24,625 --> 00:15:26,126
Þú hefur gert svo mikið fyrir mig.

300
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Ég meina, fyrir okkur öll.

301
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Þú þjálfaðir okkur.

302
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
Svo...

303
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Svo, þegar tíminn kemur, mun ég gera það.

304
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Ég drep Swan.

305
00:15:42,978 --> 00:15:44,396
Fékk heimilisfangið hennar.

306
00:15:44,563 --> 00:15:46,370
Í alvöru?

307
00:15:46,381 --> 00:15:49,104
- IP tölu eða heimilisfang heimilisfang?
- Bæði.

308
00:15:49,115 --> 00:15:50,659
Strax og Jane byrjaði að spila...

309
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
hún er samt ömurleg...

310
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Ég var með tækniþjónustu í
Skrifstofan mín eltir hana.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Fékk okkur stað í klukkutíma fjarlægð.

312
00:15:56,988 --> 00:15:58,766
Klæddu þig fljótt, stjóri.

313
00:16:01,345 --> 00:16:03,505
Hún hefði átt að nota óformlega „tu“.

314
00:16:08,618 --> 00:16:09,785
Þakka þér fyrir.

315
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Er Jane svöng?

316
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Þú hefur nú þegar gert meira en nóg.

317
00:16:15,989 --> 00:16:17,811
Guð hvað ég skammast mín
sem við erum að leggja á

318
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
- á þig svona.
- Ekki þora að biðjast afsökunar.

319
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
Þetta er ekki þér að kenna, Marlo.

320
00:16:23,103 --> 00:16:25,235
Ég man þegar ég fór frá Tómasi.

321
00:16:25,428 --> 00:16:26,861
Það er aldrei auðvelt.

322
00:16:29,431 --> 00:16:33,143
Af hverju eru sprinklerarnir mínir að fara
burt um miðjan vetur?

323
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Ég sver að ég ætla að skjóta
þann lóðavörð.

324
00:16:38,992 --> 00:16:41,161
Ég kem strax aftur.

325
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Ekki hljóð.

326
00:17:04,355 --> 00:17:06,568
Átta fet á hæð, 300 pund,

327
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
og þú þarft að lemja konu til að verða stór?

328
00:17:09,233 --> 00:17:10,696
Þú ert aumkunarverður.

329
00:17:10,707 --> 00:17:13,491
Sagði Marlo þér að hún væri það
hlaupa frá fyrrverandi kærasta?

330
00:17:14,007 --> 00:17:15,243
Hún laug að þér.

331
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Hvers vegna skyldi hún gera það?

332
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Frábær spurning. Af hverju ekki þú

333
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
hringja í hana hingað og spyrja hana sjálfa?

334
00:17:19,979 --> 00:17:22,429
Og hvers vegna í ósköpunum ætti ég að hlusta á þig?

335
00:17:22,817 --> 00:17:24,461
Vegna þess að núna hef ég
samstarfsmaður í bílnum

336
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
spila netleiki með
Jane að halda krakkanum uppteknum.

337
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
Ef þú færð Marlo ekki hingað út
Ég fer inn og sæki hana sjálfur,

338
00:17:30,258 --> 00:17:32,656
en það væri fullt
að öskra og halda áfram

339
00:17:32,667 --> 00:17:34,137
og ég vil forðast áföll

340
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
dóttur hennar ef hægt er.

341
00:17:36,213 --> 00:17:37,515
Ég mun ekki gera það.

342
00:17:40,939 --> 00:17:43,751
O'Donnell, skiptablað.

343
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Heimagerður hljóðdeyfi.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Hringdu í Marlo hérna eða
Ég skal skjóta þig í fótinn.

345
00:18:09,447 --> 00:18:11,800
Öskra, ég skýt þig í höfuðið.

346
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
Allt í lagi.

347
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Æ, Marlo, getur þú
koma hingað út í smástund?

348
00:18:19,742 --> 00:18:21,285
Sestu aftur niður.

349
00:18:23,498 --> 00:18:25,567
Trúi ekki að þú hafir fallið fyrir því.

350
00:18:25,577 --> 00:18:27,141
Þetta er 16. tommu úr plasti.

351
00:18:27,152 --> 00:18:29,154
Hvað...

352
00:18:34,247 --> 00:18:36,583
Hæ, Marlo. Hvernig hefur þú það?

353
00:18:36,594 --> 00:18:38,188
Vinsamlegast ekki meiða dóttur mína.

354
00:18:38,199 --> 00:18:39,953
Jane þarf þess ekki
vera með í þessu.

355
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
Komdu, fáðu þér sæti.

356
00:18:48,554 --> 00:18:51,057
Hvers vegna sendirðu okkur til
drepast í launsátri?

357
00:18:51,299 --> 00:18:53,258
Ég-ég veit ekki neitt
um launsátur.

358
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
- Fyrirgefðu, hvað er eiginlega í gangi?
- Haltu kjafti, Chad.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Þú brostir og gafst mér heimilisfang

360
00:18:57,428 --> 00:18:59,336
þar sem hópur þrjóta
ætlaði að fara með okkur út.

361
00:18:59,525 --> 00:19:01,224
Nú, annaðhvort ertu aumingi

362
00:19:01,224 --> 00:19:03,142
eða þú kastaðir gjarnan
okkur inn í gryfju ljónanna.

363
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Og þegar þú komst að því
við tókum út strákana þína,

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
þú skrópaðir í bæ og notaðir
Chad hér sem mannlegur skjöldur.

365
00:19:07,052 --> 00:19:08,794
- Má ég bara segja...
- Haltu kjafti, Chad.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,276
Ég sver það, ég hafði ekki hugmynd

367
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
hver eða hvað var á
heimilisfangið sem ég gaf þér.

368
00:19:13,791 --> 00:19:15,363
Yfirmaður öryggisgæslunnar okkar varð hræddur

369
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
þegar þið komuð
í kringum að spyrja spurninga.

370
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Hann sagði mér að gefa þér þetta heimilisfang.

371
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Ó, svo núna hjá Langston
í forsvari, ekki Tony Swan?

372
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Nei. Hann er sá
að reyna að stoppa þetta allt saman.

373
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Ef þú þekktir Tony Swan,

374
00:19:27,584 --> 00:19:30,670
þá myndirðu vita að hann myndi aldrei gera það
taka þátt í einhverju svona.

375
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Sum okkar gera það.

376
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Ég réð Swan,

377
00:19:34,757 --> 00:19:37,001
festi hann á
Öryggissveit Langstons.

378
00:19:37,012 --> 00:19:38,553
- Hvers vegna?
- Vegna þess að New Age er

379
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
öryggisteymi var með sifjaspell.

380
00:19:40,736 --> 00:19:43,113
Þeir voru allir fyrrverandi löggur
frá sama hverfi.

381
00:19:43,124 --> 00:19:44,142
Þannig að þú treystir Swan?

382
00:19:44,142 --> 00:19:46,334
Og mér finnst gaman að hugsa
að hann treysti mér líka.

383
00:19:46,345 --> 00:19:48,479
Þess vegna kom hann til mín
þegar hann fann eitthvað

384
00:19:48,479 --> 00:19:50,440
- grunsamlegt í gangi...
- Litli vængur.

385
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Hvernig veistu um það?

386
00:19:53,723 --> 00:19:54,986
Við vitum um eldflaugarnar,

387
00:19:54,986 --> 00:19:56,487
Senator Lavoy,

388
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
allt nema hvernig
þú passar inn í þetta allt.

389
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Jæja, ég passaði ekki inn í það,

390
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
ekki fyrr en Svanur kom til mín.

391
00:20:03,931 --> 00:20:05,333
Hann hafði áttað sig á því að franskar

392
00:20:05,344 --> 00:20:07,081
verið hlaðið upp með
Hugbúnaður fyrir Little Wing

393
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
var verið að flagga sem
gölluð í tölum

394
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
utan eðlilegra skekkjumarka.

395
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
Gæðaeftirlit gat ekki fundið út hvers vegna

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
bilanatíðni hélt áfram að læðast upp,

397
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
en stjórnendur vildu uppfylla

398
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
samningurinn um Litla vænginn á réttum tíma,

399
00:20:18,843 --> 00:20:21,246
og þar sem meirihluti
af flögum prófuðu fínt,

400
00:20:21,257 --> 00:20:23,181
við krítuðum það upp í vinnsluvillu

401
00:20:23,181 --> 00:20:24,820
og hélt áfram að sveifla út vöru.

402
00:20:24,831 --> 00:20:27,268
En Svanur hélt að einhver væri með
verkfræði hafði hagrætt

403
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
prófunarborðið til að flagga af handahófi

404
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
rekstrarflögur sem gallaðir.

405
00:20:31,016 --> 00:20:33,900
Einhver hugmynd hver í verkfræði
gæti hafa átt þátt í?

406
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Það er fjöldi verkfræðinga.
Það er engin leið að vita það.

407
00:20:36,027 --> 00:20:37,999
Hvað með stjórnun,
stjórnar,

408
00:20:38,010 --> 00:20:39,745
eitthvað af jakkafötunum... eru þeir í því?

409
00:20:39,756 --> 00:20:41,908
Ekkert okkar vissi neitt.

410
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Langston sagði alltaf að við værum það
allt of upptekið við að telja peningana okkar

411
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
að átta sig á því að það væri verið að ræna okkur.

412
00:20:46,632 --> 00:20:49,082
Þessar franskar sem voru
verið merktur sem gallaður...

413
00:20:49,309 --> 00:20:51,895
leyfðu mér að giska, 650 af þeim?

414
00:20:51,906 --> 00:20:53,920
Það hljómar rétt.

415
00:20:53,920 --> 00:20:56,339
Ég sagði Swan að tilkynna
niðurstöður hans til Langston

416
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
því ég vissi ekki að hann væri það
tók þátt á þeim tíma, en...

417
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Svanur var varkár. Hann vildi
að grafa meira.

418
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
Hann sagðist ætla að koma inn

419
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
sumir hans treystu
her vinir til að hjálpa.

420
00:21:05,899 --> 00:21:07,859
Já, þeir voru líka vinir okkar.

421
00:21:07,870 --> 00:21:10,164
Sagði Swan einhvern tíma til baka
um það sem þeir grófu upp?

422
00:21:10,793 --> 00:21:12,063
Nei.

423
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
Ég heyrði aldrei frá honum
aftur. Hann bara hvarf.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Ekki endilega. Hann var
kvittun á sendingum

425
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
eins seint og í gær.

426
00:21:18,811 --> 00:21:20,119
Er hann á lífi?

427
00:21:20,130 --> 00:21:21,447
Lítur út fyrir það.

428
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Þeir hafa líklega haldið honum einhvers staðar,

429
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
setja hann upp til að taka
rappið fyrir þetta.

430
00:21:25,054 --> 00:21:27,829
Já, jæja, hjá Langston
allt um að hylja rassinn á honum.

431
00:21:27,829 --> 00:21:30,734
Rétt eftir að Tony hvarf
hann kallaði mig inn á skrifstofuna sína.

432
00:21:30,745 --> 00:21:32,709
Hann sagði það sem rekstrarstjóri

433
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Ég var í einstakri stöðu

434
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
til að hjálpa til við að hylja hvað sem er
það var sem Tony hafði afhjúpað.

435
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
Skerðu þér sælgæti
samningur í ferlinu.

436
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Fann peningapokann þinn.

437
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
Hann lét mig taka því þannig
Ég myndi ekki líta hreint út í neinu af þessu.

438
00:21:44,115 --> 00:21:45,638
Jæja, þú hefðir bara getað sagt nei.

439
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
Langston er grimmur.

440
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
Hann var einkaspæjari í yfir 20 ár

441
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
og hann hjálpaði sumum mjög
ósmekklegt fólk forðast fangelsisvist

442
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
bara svo hann gæti haldið
þær í bakvasa hans.

443
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
Ég meina, eins og mótorhjólagengi...

444
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Sá um þá í Boston.

445
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Og atvinnumaður og...

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
- Brooklyn kirkjugarðurinn.
- Og mikið af almennum lágkúrum

447
00:22:00,611 --> 00:22:02,855
hver myndi taka einhvern
út fyrir nokkra dollara.

448
00:22:02,866 --> 00:22:04,226
Grafinn í Atlantic City.

449
00:22:04,237 --> 00:22:07,782
Hlutirnir sem hann sagði
hann hefði gert mér,

450
00:22:08,298 --> 00:22:09,966
til dóttur minnar.

451
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Ég get ekki einu sinni endurtekið það.

452
00:22:13,396 --> 00:22:15,023
Þess vegna hljóp ég.

453
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Eftir að tveir ykkar komu
í kringum að spyrja spurninga,

454
00:22:18,296 --> 00:22:21,872
Ég var hræddur um að Langston myndi gera það
líttu á mig sem hugsanlega ábyrgð.

455
00:22:22,336 --> 00:22:23,843
Honum líkar ekki við lausa enda.

456
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
Guð má vita hvað þeir eru
að gera við hann núna.

457
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Helmingurinn af því sem við munum gera honum.

458
00:22:28,806 --> 00:22:30,061
Þú getur farið.

459
00:22:30,254 --> 00:22:31,876
Þakka þér fyrir.

460
00:22:34,681 --> 00:22:36,022
Marlo,

461
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
ekki taka þessu vitlaust, en...

462
00:22:38,334 --> 00:22:40,044
finna helvítis hótel.

463
00:22:40,768 --> 00:22:44,530
Við erum að leita að einhverjum sem
rændi nýlega vörubíl af SAM.

464
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
Hversu flókið er það að setja upp
Little Wing flögurnar í þá?

465
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
Hann þyrfti verkfræðinginn sinn til að sýna fram á,

466
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
en eftir það væri hann í lagi sjálfur.

467
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Vertu gaman að vita hver verkfræðingurinn hans er.

468
00:22:54,321 --> 00:22:56,417
Við munum komast að því nógu fljótt.

469
00:22:56,564 --> 00:22:58,650
Við verðum bara að spyrja Langston.

470
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Kaupandi mun lenda fljótlega.

471
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
Hann ætlar ekki að láta af hendi
eyri nema hann viti

472
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
hvernig á að setja þessar flísar upp

473
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
og skjóta þeim vopnum eins og
hann er að rúlla fram úr rúminu.

474
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Verður ekki vandamál.
Ég mun halda í hönd hans.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,960
Ég mun leiða hann í gegnum skrefin.

476
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
Og hvað er þetta langt
kennsla ætlar að taka?

477
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Jæja, ég get keyrt hann
í gegnum uppsetninguna

478
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
og virkjun mjög fljótt.
Ekkert til að hafa áhyggjur af.

479
00:23:45,258 --> 00:23:46,765
Já.

480
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
Allt í lagi, ekki spika
boltinn ennþá, Russ.

481
00:23:52,384 --> 00:23:53,616
Marló.

482
00:23:54,829 --> 00:23:56,769
Hvar varstu? Ég hef haft áhyggjur.

483
00:23:56,769 --> 00:23:58,745
Ég varð að komast út úr bænum.

484
00:23:58,756 --> 00:24:00,106
Þessar tvær konur sem komu við

485
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
spyr um Saropian...
þau komu með par

486
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
af vinum til að hafa uppi á mér.

487
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
Þeir hótuðu mér og dóttur minni.

488
00:24:06,163 --> 00:24:07,581
Og hvað sagðirðu þeim?

489
00:24:07,761 --> 00:24:09,090
Fullt af lygum.

490
00:24:09,101 --> 00:24:10,992
Þeir ætla að átta sig
það út fyrr eða síðar

491
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
og þegar þeir gera það, verð ég hræddur
þeir ætla að koma aftur fyrir okkur.

492
00:24:14,179 --> 00:24:15,663
Nú, hvað sagði ég við þig

493
00:24:15,663 --> 00:24:18,060
þegar ég leiddi þig inn í þetta?

494
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Að ef þú gerðir það sem ég sagði,
þú myndir græða fullt af peningum

495
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
og ekkert vildi
gerist fyrir þig og Janey.

496
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
Ég er maður orða minna. ég
getur haldið ykkur báðum öruggum.

497
00:24:26,227 --> 00:24:29,002
- Hvar ertu?
- Fyrir utan borgina.

498
00:24:29,013 --> 00:24:31,596
- Hvar? Ég skal koma og sækja þig.
- Ég meina, ég er að hringja

499
00:24:31,716 --> 00:24:34,056
úr sælkerabúð. Ég-held ég
þeir eru að elta mig, svo ég...

500
00:24:34,418 --> 00:24:35,725
Sko, ég verð að halda áfram að hreyfa mig.

501
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Allt í lagi, allt í lagi. Það er allt í lagi.

502
00:24:39,554 --> 00:24:41,110
Hvar gætum við hist?

503
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Ertu að hringja í hús núna?

504
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
Bara þegar skíturinn er við það að fara niður.

505
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Við erum að lokka Langston
inn til að taka hann út.

506
00:25:05,144 --> 00:25:07,646
Gott. Við skulum ná þessu rassgati.

507
00:25:07,745 --> 00:25:09,884
Ég fékk aðra vinnu fyrir þig.

508
00:25:10,148 --> 00:25:11,484
Það er Marlo.

509
00:25:11,495 --> 00:25:13,262
Hún vinnur fyrir New Age.

510
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Hún og dóttir hennar eru á
Lauslegur listi Langstons.

511
00:25:16,571 --> 00:25:18,309
Marlo er tálbeita.

512
00:25:18,529 --> 00:25:20,448
Vantar einhvern til að fylgjast með krakkanum.

513
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Hvað er ég, helvítis barnapían núna?

514
00:25:24,476 --> 00:25:26,776
Langston kemur með að minnsta kosti fjóra stráka.

515
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
Ökumaður, einhver sem gætir bakið á honum,

516
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
og tveir krakkar til að bera lík Marlo

517
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
þar sem yfirmenn vinna ekki nöldurverk.

518
00:25:32,396 --> 00:25:34,639
Ég þarf allt liðið mitt. Það skilur þig eftir.

519
00:25:34,899 --> 00:25:36,702
Ég sá til hvers þú gerðir
Mikey í kirkjugarðinum.

520
00:25:36,702 --> 00:25:38,663
Ég veit að þú myndir gera það sama fyrir Jane.

521
00:25:45,432 --> 00:25:48,184
Allt í lagi, en við getum ekki verið hér.

522
00:25:48,209 --> 00:25:51,433
Ég sló Marsh í horn og hann komst yfir
að vera á launaskrá hjá Langston.

523
00:25:51,444 --> 00:25:54,280
Sagði mér að komast með forritið.

524
00:25:54,789 --> 00:25:55,791
Og?

525
00:25:55,802 --> 00:25:57,596
Ég sagði honum að fíflast.

526
00:25:59,103 --> 00:26:00,601
Þess vegna geturðu ekki verið áfram.

527
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Sjáðu,

528
00:26:02,353 --> 00:26:04,563
Ég þekki Marsh síðan ég var
nýkominn úr akademíunni.

529
00:26:04,563 --> 00:26:06,663
Ég held að hann sé það ekki
ætla að gera ráð fyrir mér.

530
00:26:06,790 --> 00:26:10,023
En ég er að fara heim til frænda míns
á Staten Island í einn eða tvo daga,

531
00:26:10,355 --> 00:26:12,065
bara ef svo er.

532
00:26:13,826 --> 00:26:15,788
Ég tek stelpuna með mér.

533
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
Þakka það.

534
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Þegar við höfum loksins þá baráttu,

535
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Ég læt þig taka fyrstu sveifluna.

536
00:26:26,346 --> 00:26:29,338
Ég þarf ekki nei
fötlun, vinur. Treystu mér.

537
00:26:29,944 --> 00:26:32,071
Ég veðja að þú gerir það ekki.

538
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hey, sjáðu, ég-ég kem fljótlega aftur.

539
00:26:39,974 --> 00:26:42,226
Allt verður í lagi, ég lofa því.

540
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
Allt í lagi?

541
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
- Ég kem fljótlega aftur.
- Já.

542
00:26:49,601 --> 00:26:51,461
Ertu að hugsa það sem ég er að hugsa?

543
00:26:51,472 --> 00:26:52,848
Já.

544
00:26:52,908 --> 00:26:54,993
Við erum að nota mömmu þessa barns sem beitu.

545
00:26:56,297 --> 00:26:58,299
Svo við ættum að hafa rétt fyrir okkur.

546
00:27:08,902 --> 00:27:10,880
Heyrirðu í okkur?

547
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Hátt og skýrt.

548
00:27:12,423 --> 00:27:14,467
Gott. Haltu okkur á hátalara,

549
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
settu símann í vasann.

550
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Við munum vera hérna og hlusta á.

551
00:27:21,243 --> 00:27:24,037
Æ, ég veit ekki hvort ég get þetta.

552
00:27:24,070 --> 00:27:27,240
Taktu bara andann. Við náðum þér.

553
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Allt í lagi.

554
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Þú ætlar að hlusta á mig
rödd og þú ætlar að hlaupa

555
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
þegar ég segi þér það
hlaupa. Við skýrum það?

556
00:27:37,628 --> 00:27:38,991
Hreinsa.

557
00:27:39,282 --> 00:27:40,736
Um leið og þú ert
farin, við komum upp

558
00:27:40,747 --> 00:27:42,165
fyrir aftan hann og loka útganginum.

559
00:27:42,485 --> 00:27:44,905
O'Donnell og Dixon munu setja þá inn.

560
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Jæja, og hvað þá?

561
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Þá drepum við hann.

562
00:27:57,392 --> 00:27:58,969
Það kemur einhver.

563
00:27:59,655 --> 00:28:01,466
Allt í lagi, vertu kyrr.

564
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
Ertu búinn að spenna þig?

565
00:28:32,488 --> 00:28:33,864
Framundan.

566
00:28:34,130 --> 00:28:37,133
Auðvelt. Ekki hræða hana.

567
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Það verður allt í lagi.

568
00:28:38,676 --> 00:28:40,594
Þú munt líka við Staten Island.

569
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
Við munum koma við hjá Ariemma,

570
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
fáðu þér kjúklingakótilettu samloku,

571
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
kannski horfa á Adam
Sandler mynd eða eitthvað.

572
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
Þú kemur aftur til mömmu þinnar innan skamms.

573
00:28:56,786 --> 00:28:58,268
Jane...

574
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
farðu í bakið og haltu höfðinu niðri.

575
00:29:19,946 --> 00:29:21,135
Vertu bara niðri.

576
00:29:30,529 --> 00:29:31,958
Hey, þeir eltu okkur.

577
00:29:31,969 --> 00:29:33,063
Marsh eða Langston?

578
00:29:33,063 --> 00:29:34,607
Ég veit það ekki og mér er sama,

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
en við erum undir miklu sjálfvirku skoti.

580
00:29:37,578 --> 00:29:38,647
Fokk!

581
00:29:38,658 --> 00:29:39,862
Það er Russo. Við verðum að fara.

582
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
- Bíddu, hvað er að?
- Við hvern í fjandanum er hún að tala?

583
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Er Jane í vandræðum?

584
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Fokk, þetta er uppsetning. Fáðu hana.

585
00:29:50,021 --> 00:29:51,450
Það er Reacher. Dreptu hann!

586
00:30:15,629 --> 00:30:17,047
Farðu, farðu, farðu, farðu!

587
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Það er Neagley. Komdu inn.

588
00:30:50,823 --> 00:30:52,068
Drífðu þig!

589
00:30:55,513 --> 00:30:56,855
Hvað í fjandanum var það?

590
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Þeir fundu Russo. Við verðum að fara.

591
00:31:00,359 --> 00:31:01,885
Hvað ertu að gera? Komdu inn.

592
00:31:01,896 --> 00:31:04,613
Farðu og finndu Jane. Ég er ekki búinn hér.

593
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
Ég verð hjá Reacher.

594
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Nei. Þeir eru með sjálfvirk vopn.

595
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Russo er yfirmaður, yfirgefinn,
og er með barn með sér.

596
00:31:10,627 --> 00:31:12,112
Þið þurfið öll að fara.

597
00:31:12,123 --> 00:31:13,767
Skítt. Farðu niður!

598
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
— Þarna fer hann. Fáðu hann.
- En Burns...

599
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Seinna. Mig langar í þetta stóra helvíti.

600
00:31:37,301 --> 00:31:38,876
Russo, hvað ertu 20 ára?

601
00:31:38,887 --> 00:31:40,774
Ég er á leiðinni austur.

602
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
Haltu áfram í átt að Queens.
Við ætlum að stöðva.

603
00:33:08,798 --> 00:33:10,133
Hjálp!

604
00:34:50,228 --> 00:34:53,133
Hvar í fjandanum ertu
krakkar? Ég get ekki týnt þeim.

605
00:34:53,133 --> 00:34:54,218
Staðsetning?

606
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Rétt í 104.

607
00:34:56,212 --> 00:34:57,414
Við erum nálægt, allt í lagi?

608
00:34:57,425 --> 00:34:59,765
Haltu þeim bara frá þér.

609
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Drífðu þig.

610
00:35:02,926 --> 00:35:04,402
Djöfulsins sonur!

611
00:35:06,875 --> 00:35:08,877
Bíddu við!

612
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Hafðu hann lokaðan inni.

613
00:35:20,448 --> 00:35:21,904
Allt í lagi með þig?

614
00:35:21,914 --> 00:35:24,004
Allt í lagi, ekki hreyfa þig
þangað til ég kem og sæki þig.

615
00:35:24,014 --> 00:35:25,081
Allt í lagi.

616
00:35:43,127 --> 00:35:45,671
Það er bara þú og ég núna, Langston.

617
00:35:46,157 --> 00:35:47,938
Þessi staður er umkringdur
við gaddavírsgirðingu,

618
00:35:47,938 --> 00:35:51,066
það er bara einn útgangur og þú
þarf að fara framhjá mér til að ná því.

619
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Þú drapst rangt
Vinir gaurs, asni.

620
00:36:43,345 --> 00:36:44,554
Við skulum fara, við skulum fara!

621
00:37:29,410 --> 00:37:30,744
Komdu!

622
00:37:32,821 --> 00:37:35,782
Haltu hausnum niðri.

623
00:37:38,995 --> 00:37:40,747
Komdu. Farðu á bak við dekkin.

624
00:37:40,994 --> 00:37:42,537
Komdu.

625
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Þegar ég segi það, hleypurðu
eins hratt og þú getur. Allt í lagi?

626
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
- Ég get það ekki.
— Já, þú getur!

627
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
Ég lofa að láta það ekki
allt kemur fyrir þig.

628
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
En þú verður að gera það sem ég segi.

629
00:37:54,106 --> 00:37:56,692
Ég vil að þú hlaupir niður þannig.

630
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
Og hvað sem þú gerir, ekki líta til baka.

631
00:38:01,818 --> 00:38:03,778
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

632
00:38:04,385 --> 00:38:06,201
Komdu. Komdu.

633
00:38:06,361 --> 00:38:07,595
Tilbúinn?

634
00:38:08,268 --> 00:38:09,579
Nú!

635
00:38:31,508 --> 00:38:32,926
Komdu!

636
00:38:48,904 --> 00:38:50,620
Það er ekki alltaf sanngjarnt, krakki.

637
00:38:57,466 --> 00:38:58,659
Jane.

638
00:38:59,145 --> 00:39:00,344
Jane!

639
00:39:00,505 --> 00:39:01,882
Ó.

640
00:39:03,955 --> 00:39:05,588
Ó elskan.

641
00:39:06,662 --> 00:39:09,582
- Ljóst.
- Ljóst.

642
00:39:12,200 --> 00:39:13,869
Hringdu í 911!

643
00:39:13,993 --> 00:39:15,228
Afritaðu það.

644
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Ó, fjandinn.

645
00:39:17,137 --> 00:39:18,263
Skítt.

646
00:39:21,170 --> 00:39:22,652
Bíddu, Russo.

647
00:39:22,854 --> 00:39:24,268
Hjálp er á leiðinni.

648
00:39:24,279 --> 00:39:26,045
Stúlkan?

649
00:39:26,551 --> 00:39:28,700
- Hvað?
- Stúlkan.

650
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Hún er í lagi. Hún er örugg.

651
00:40:01,139 --> 00:40:03,350
Sjúkrabíll er á leiðinni.

652
00:40:33,394 --> 00:40:38,394
- Samstillt og leiðrétt með naFraC -
- www.MY-SUBS.com -