1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- Samstillt og leiðrétt af Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,206
- Áður á Reacher...
- Jæja, hvað sem vinir þínir eru

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,186
tóku þátt í var nógu stór
að láta drepa þá.

4
00:00:10,190 --> 00:00:11,195
Það er engin leið

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,205
Tony Swan sem ég fékk til liðs við mig
er hluti af þessu.

6
00:00:13,210 --> 00:00:16,695
Svo virðist sem titill Svans hafi verið
aðstoðarmaður öryggismálastjóra.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,815
"Shane Langston. Forstöðumaður öryggismála".

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,075
Kannski er hann gaurinn sem ég fékk
í síma í Atlantic City.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,366
Við þurfum að tala við Malcolm Lavoy.

10
00:00:23,370 --> 00:00:25,045
Við komumst aldrei nálægt
nóg fyrir öldungadeildarþingmann

11
00:00:25,050 --> 00:00:26,571
til að komast að því hvað hann kann eða veit ekki.

12
00:00:26,575 --> 00:00:27,576
Ó, við þurfum þess ekki.

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,135
Daniel Boyd, öldungadeildarþingmaður Lavoys

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,205
löggjafarstjóri.

15
00:00:30,210 --> 00:00:33,575
Little Wing getur bankað
hvað sem er úr himni.

16
00:00:33,580 --> 00:00:35,145
New Age hefur tvær bækistöðvar.

17
00:00:35,150 --> 00:00:36,435
Hugbúnaður framleiddur í New York,

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,565
vélbúnaður í framleiðslu
verksmiðju í Denver.

19
00:00:38,570 --> 00:00:39,675
Hverjar eru tilskipanir okkar?

20
00:00:39,680 --> 00:00:40,965
Þú og Dixon fara til Denver.

21
00:00:40,970 --> 00:00:43,005
Við O'Donnell förum niður til D.C.

22
00:00:43,010 --> 00:00:45,615
Viltu sveifla með heimalandi,
sjáðu hvað þeir vita um A.M.

23
00:00:45,620 --> 00:00:46,780
Söðlaðu upp...

24
00:00:47,800 --> 00:00:50,180
... vegna þess að við erum að fara að gera
fullt af kúrekaskít.

25
00:01:00,590 --> 00:01:01,775
Hættu því!

26
00:01:01,780 --> 00:01:03,825
Ég skal ná þér!

27
00:01:03,830 --> 00:01:06,805
- Nei, þú ert það ekki.
- Ekki missa bangsann minn aftur

28
00:01:06,810 --> 00:01:09,410
eða ég mun... í andlitið á þér.

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,525
Hættu því!

30
00:01:13,530 --> 00:01:15,165
Úff.

31
00:01:15,170 --> 00:01:16,795
- Ertu með EpiPenna?
— Já, auðvitað.

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
- Og Woobie?
- Woobie, Panda-vinur,

33
00:01:18,770 --> 00:01:20,126
Lindsay api, þeir eru allir pakkaðir.

34
00:01:20,130 --> 00:01:21,215
Gríptu brennara símann.

35
00:01:21,220 --> 00:01:22,935
Ekkert samband við neinn.
Ekki foreldrar þínir,

36
00:01:22,940 --> 00:01:24,295
og örugglega ekki systir þín.

37
00:01:24,300 --> 00:01:25,605
Hún setur allt á Facebook.

38
00:01:25,610 --> 00:01:27,495
- Ég kann æfinguna.
- Farðu til Asheville.

39
00:01:27,500 --> 00:01:29,036
Taktu strákana. Nóg
fyrir þig að gera þar.

40
00:01:29,040 --> 00:01:30,385
Það er túrista. Þú munt blandast inn.

41
00:01:30,390 --> 00:01:33,255
Notaðu reiðufé og þetta
greitt eftir því sem þú ferð með kreditkorti.

42
00:01:33,260 --> 00:01:35,335
Skala frá einum til tíu, hversu slæmt er þetta?

43
00:01:35,340 --> 00:01:37,175
Þeir munu ekki koma á eftir þér.

44
00:01:37,180 --> 00:01:39,465
Við erum bara að leika okkur.
Belti og axlabönd.

45
00:01:39,470 --> 00:01:40,680
Einn til tíu.

46
00:01:42,730 --> 00:01:45,165
Fyrir ykkur? Fjórir, toppar.

47
00:01:45,170 --> 00:01:46,645
Hvað með þig?

48
00:01:46,650 --> 00:01:49,225
Jæja, við erum að takast á við
sumir frekar vondir, en...

49
00:01:49,230 --> 00:01:50,965
Ég fékk klíkuna með mér. Við munum hafa það gott.

50
00:01:50,970 --> 00:01:52,675
Það lýkur eftir par
daga, lofa.

51
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Ég þarf að undirbúa barnið.

52
00:01:57,810 --> 00:02:01,235
Gefðu bindið mitt aftur!

53
00:02:01,240 --> 00:02:03,535
- Ég þarf...
- Hún kvíðir ekki.

54
00:02:03,540 --> 00:02:06,495
Tekur við raunveruleikanum á forsendum raunveruleikans.

55
00:02:06,500 --> 00:02:09,005
Dóttir bráðamóttöku hjúkrunarfræðings,
slökkviliðsstjóri í Chicago.

56
00:02:09,010 --> 00:02:12,505
- Erfitt sem þau koma.
- Falleg, sterk, klár.

57
00:02:12,510 --> 00:02:13,715
Hún tapar veðmáli?

58
00:02:13,720 --> 00:02:16,735
... kvöldmat. Það er það sem ég er að búa til.

59
00:02:16,740 --> 00:02:18,155
Ef einhver spurði mig aftur í dag

60
00:02:18,160 --> 00:02:20,035
þar sem ég hélt að þú myndir vinda upp á,

61
00:02:20,040 --> 00:02:21,995
Ég hefði spáð
hægur dauði af völdum lekanda

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,745
og hálfur tugur kærasta
berjast um Miata '04.

63
00:02:24,750 --> 00:02:26,785
Já, jæja, kemur í ljós að ég vildi ekki

64
00:02:26,790 --> 00:02:29,625
allar stelpur í heiminum,
bara sú rétta.

65
00:02:34,950 --> 00:02:37,205
Neagley og Dixon bara
kom til Denver verksmiðjunnar.

66
00:02:37,210 --> 00:02:39,205
Gott. Kannski ná þeir tökum
af þeim eldflaugum

67
00:02:39,210 --> 00:02:41,385
og fjölskylda þín gerir það ekki
þarf að vera lengi frá.

68
00:02:41,390 --> 00:02:42,555
vá.

69
00:02:42,560 --> 00:02:44,015
Þú ert hægfara.

70
00:02:47,150 --> 00:02:48,880
Allt í lagi.

71
00:02:51,510 --> 00:02:53,235
Nokkrir dagar myndu ekki skaða.

72
00:02:54,390 --> 00:02:56,595
Þú munt aldrei ná mér.

73
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
Ég mun.

74
00:03:03,190 --> 00:03:05,415
DCMA var hér fyrir mánuði síðan.

75
00:03:05,420 --> 00:03:07,275
Já, og nú erum við komin aftur.

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,945
Við erum kvefsárin
um eftirlit ríkisins.

77
00:03:09,950 --> 00:03:12,310
Nú, ef þú vinsamlegast? Verkstjórinn þinn?

78
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
Bíddu hér.

79
00:03:18,080 --> 00:03:20,755
Hættir aldrei að koma mér á óvart
hversu langt þú kemst inn á stað

80
00:03:20,760 --> 00:03:22,765
ef þú lætur bara eins og þú ert
á að vera þarna

81
00:03:22,770 --> 00:03:24,315
og hafðu með þér klemmuspjald.

82
00:03:24,320 --> 00:03:25,470
Mm-hmm.

83
00:03:27,450 --> 00:03:30,005
Hvernig líður þér?

84
00:03:30,010 --> 00:03:31,675
Sár.

85
00:03:31,680 --> 00:03:34,525
Jæja, berjast í hælum
tekur smá að venjast.

86
00:03:34,530 --> 00:03:36,905
Að ganga á hælum tekur
sumir að venjast.

87
00:03:36,910 --> 00:03:38,905
Klæddist þeim aldrei.

88
00:03:38,910 --> 00:03:41,265
- Notaðirðu aldrei hæla?
- Nei.

89
00:03:41,870 --> 00:03:45,155
- Ekki einu sinni á skóladansleik?
- Hef aldrei farið í einn.

90
00:03:45,160 --> 00:03:48,250
Þegar ég var ekki að læra eða taka
hugsa um pabba minn, ég varð að vinna.

91
00:03:50,150 --> 00:03:52,795
Jæja, slæm tónlist, hlýtt slag
og nokkrar klárar hendur

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,505
fíla þig upp...

93
00:03:54,510 --> 00:03:56,080
þú misstir ekki af miklu.

94
00:04:01,790 --> 00:04:03,675
Enginn sagði mér frá þessu.

95
00:04:03,680 --> 00:04:06,705
Kæmi ekki á óvart
skoðun ef við hringdum á undan.

96
00:04:06,710 --> 00:04:09,645
Sam frændi vill vera viss
þú ert að nota peningana hans skynsamlega.

97
00:04:09,650 --> 00:04:11,265
Svo við erum hér til að skoða

98
00:04:11,270 --> 00:04:14,315
á Litla vængi axlarskinn
skotvopnum og eldflaugum.

99
00:04:14,320 --> 00:04:16,785
Upplýsingarnar, framleiðslureglurnar,

100
00:04:16,790 --> 00:04:18,865
pöntun og afhendingaráætlanir...

101
00:04:18,870 --> 00:04:20,405
Afhendingaráætlun?

102
00:04:21,210 --> 00:04:23,865
Fyrir tíu mínútum. Það er
afhendingaráætlun.

103
00:04:23,870 --> 00:04:25,955
Allt fór bara út um dyrnar.

104
00:04:25,960 --> 00:04:28,665
Allar 650 talsins.

105
00:04:29,370 --> 00:04:32,665
- 650?
- Hérna er pappírsvinnan.

106
00:04:32,670 --> 00:04:36,530
Ef einhver hefði hringt í mig fyrst,
Ég hefði haldið þeim fyrir þig.

107
00:04:40,030 --> 00:04:41,800
- Sjitt.
- Já.

108
00:05:13,280 --> 00:05:16,335
Hæ, þarna. Þú þarft
auka handlegg?

109
00:05:16,340 --> 00:05:17,755
Það sem ég þarf

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,100
er vörubíllinn þinn.

111
00:06:02,160 --> 00:06:03,650
Við erum í viðskiptum.

112
00:06:13,630 --> 00:06:15,065
Gefðu mér góðar fréttir.

113
00:06:15,070 --> 00:06:16,835
GPS rekja spor einhvers gerði verkið.

114
00:06:16,840 --> 00:06:19,145
Félagar þínir á New Age komust í gegn.

115
00:06:19,150 --> 00:06:21,385
Þeir gætu verið í uppnámi
Ég drap bílstjórann samt.

116
00:06:21,390 --> 00:06:23,645
Ó, þeim er alveg sama
svo lengi sem þeir fá borgað.

117
00:06:23,650 --> 00:06:26,485
Aldrei vanmeta mátt græðginnar.

118
00:06:26,790 --> 00:06:28,785
Skiptu um tengivagna og farðu á veginn.

119
00:06:28,790 --> 00:06:31,070
Mun gera. Hittumst í New York.

120
00:06:34,820 --> 00:06:36,780
Þetta nafn hérna...

121
00:06:37,760 --> 00:06:38,970
... Azhari Mahmoud.

122
00:06:41,360 --> 00:06:44,165
Svo, Aaron Miklos
við vorum að elta í Denver,

123
00:06:44,570 --> 00:06:46,085
það var Mahmoud?

124
00:06:46,090 --> 00:06:48,005
Já, við höfum verið að kalla hann "A.M".

125
00:06:48,010 --> 00:06:51,175
Gaurinn er klár. Aldrei
verið veiddur, engar myndir.

126
00:06:51,180 --> 00:06:54,855
Djöfull erum við ekki einu sinni viss
hvaða þjóðerni hann er.

127
00:06:54,860 --> 00:06:56,355
Af því litla sem við vitum af honum,

128
00:06:56,360 --> 00:06:58,605
hann getur haldið framhjá
fyrir Mið-Ameríku,

129
00:06:58,610 --> 00:07:00,895
ítalska, gríska, miðausturlenska.

130
00:07:00,900 --> 00:07:02,435
Hann er draugur.

131
00:07:02,440 --> 00:07:05,095
Við eigum þrjá stutta,
saklausar upptökur af honum.

132
00:07:05,100 --> 00:07:07,735
Hljóðréttarfræði passaði við það
sem sami gaurinn.

133
00:07:07,740 --> 00:07:09,695
Í hvert skipti er hann að nota
öðruvísi sjálfsmynd.

134
00:07:09,700 --> 00:07:11,075
Hugmyndafræði?

135
00:07:11,080 --> 00:07:13,615
Engin pólitísk eða trúarleg tengsl.

136
00:07:13,620 --> 00:07:15,165
hans eini guð er peningar,

137
00:07:15,170 --> 00:07:16,825
og hann vinnur fyrir hæstbjóðanda.

138
00:07:16,830 --> 00:07:18,375
Hann krækir í vonda leikara með verkfærunum

139
00:07:18,380 --> 00:07:20,445
þeir þurfa fyrir slæmar aðgerðir.

140
00:07:21,050 --> 00:07:23,515
Kom fyrst upp á radarnum okkar
fyrir sex árum.

141
00:07:23,520 --> 00:07:25,315
Hryðjuverkaklefi tekinn
að reyna að eignast skriðdreka

142
00:07:25,320 --> 00:07:27,085
af tilraunataugagasi.

143
00:07:27,090 --> 00:07:29,135
Við töpuðum öllu.

144
00:07:29,140 --> 00:07:31,175
Allir nema Mahmoud.

145
00:07:31,180 --> 00:07:34,635
Eða hvað sem hann heitir.

146
00:07:34,640 --> 00:07:35,790
Draugur.

147
00:07:37,760 --> 00:07:40,565
Þessi kaup áttu að gerast
með handhafaskuldabréfum.

148
00:07:40,570 --> 00:07:42,975
Já, fjármálagerningur
að vali fyrir skattsvikara,

149
00:07:42,980 --> 00:07:46,195
peningaþvætti og
aðrir ýmsir asnar.

150
00:07:46,200 --> 00:07:48,775
Ríkissjóður Bandaríkjanna hætti
gefa út þær á níunda áratugnum.

151
00:07:48,780 --> 00:07:51,475
Sum lönd nota þau enn.
Þeir voru frá Lúxemborg.

152
00:07:51,480 --> 00:07:54,475
Einhver jafn varkár og A.M.
myndi nota handhafaskuldabréf.

153
00:07:54,480 --> 00:07:55,935
Ef það er gefið út í nógu miklu magni,

154
00:07:55,940 --> 00:07:58,295
þú getur borið órekjanlega
örlög í skjalatösku.

155
00:07:58,300 --> 00:08:00,755
- 65 milljónir virði.
- Það er vandamálið.

156
00:08:00,760 --> 00:08:02,376
Þú ert með handhafaskuldabréf,
það er eins og að bera

157
00:08:02,380 --> 00:08:03,655
milljón dollara seðill.

158
00:08:03,660 --> 00:08:05,195
Handhafinn á það.

159
00:08:05,800 --> 00:08:08,385
Svo engan veginn A.M. leyfir hverjum sem er
afhenda greiðslu en hann.

160
00:08:09,590 --> 00:08:11,005
Þar er hann viðkvæmur.

161
00:08:11,010 --> 00:08:12,260
Rétt eins og bróðir þinn.

162
00:08:15,210 --> 00:08:17,135
Þegar við unnum málið,
spurði ég Jóa

163
00:08:17,140 --> 00:08:19,355
nokkrar spurningar
um fjárhagslega hlið málsins.

164
00:08:19,360 --> 00:08:21,525
Hann sagði það sama og þú gerðir.

165
00:08:21,530 --> 00:08:24,315
A.M. verður afgreiðsludrengurinn.
Enginn annar.

166
00:08:24,320 --> 00:08:26,135
Allt í lagi.

167
00:08:26,140 --> 00:08:28,870
Við sýndum þér okkar. Nú er komið að þér.

168
00:08:34,770 --> 00:08:38,335
Við erum enn að púsla því
saman, en...

169
00:08:38,340 --> 00:08:41,175
við gefum þér okkar orð,
þegar þessi fugl er eldaður,

170
00:08:41,180 --> 00:08:42,896
- við munum ná til.
- Og þú átt mín orð

171
00:08:42,900 --> 00:08:45,235
við látum þennan mann ekki sleppa
í gegnum fingur okkar aftur.

172
00:08:45,240 --> 00:08:46,865
A.M. og allir sem vinna með honum

173
00:08:46,870 --> 00:08:49,400
verður sótt til saka
fyllsta gildi laganna.

174
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
Nema við drepum þá alla fyrst.

175
00:08:59,430 --> 00:09:00,640
Takk, krakkar.

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,260
Alveg eins og bróðir hans.

177
00:09:39,290 --> 00:09:41,525
18 hjóla fara ekki svona hratt
á þessum vegum.

178
00:09:41,530 --> 00:09:43,380
Við erum með ágætis skot
við að ná þeim.

179
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
Já, sérstaklega ef þeir hætta.

180
00:09:57,810 --> 00:09:59,195
Hverjir eru þessir krakkar?

181
00:09:59,200 --> 00:10:00,906
Það eru strákarnir sem ætla að segja okkur

182
00:10:00,910 --> 00:10:02,456
vörubíllinn bilaði
og þeir urðu að hringja

183
00:10:02,460 --> 00:10:04,745
annar að koma og sækja kerru.

184
00:10:04,750 --> 00:10:07,455
En enginn annar vörubíll
kom hingað á undan okkur.

185
00:10:07,460 --> 00:10:10,465
- Nei.
- Þetta er flugrán.

186
00:10:12,450 --> 00:10:14,035
Einhverjar líkur á að þú hafir rangt fyrir þér?

187
00:10:16,870 --> 00:10:18,115
Ég hef ekki rangt fyrir mér!

188
00:10:18,120 --> 00:10:19,695
Hvernig í fjandanum vissu þeir hver við erum?

189
00:10:19,700 --> 00:10:23,205
Foreman hlýtur að hafa hringt í New Age
um tvo ríkisendurskoðendur.

190
00:10:23,210 --> 00:10:25,910
Langston kemst að því og
kallar þetta skíthæla.

191
00:11:11,050 --> 00:11:12,890
Í fjandanum?

192
00:11:28,030 --> 00:11:29,585
Ah!

193
00:11:37,580 --> 00:11:40,505
- Ég held að við höfum náð honum.
- Já.

194
00:11:40,510 --> 00:11:44,175
Það lítur líka út fyrir að við höfum fengið
framdekk og bensíntank.

195
00:11:46,310 --> 00:11:48,875
- Við förum ekki héðan.
- Nei.

196
00:11:48,880 --> 00:11:51,215
- Ég hringi í lögguna.
- Gerðu það nafnlaust.

197
00:11:51,220 --> 00:11:53,325
Afritaðu það. Gerðu mér greiða,
grípa upplýsingaskrána.

198
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Okkur vantar bílnúmerið af því.

199
00:12:07,480 --> 00:12:09,490
Ó, shit.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,055
Hvað er að, Neagley?

201
00:12:14,060 --> 00:12:16,295
Helvíti mikið, reyndar.
Við verðum að tala hratt,

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,926
því löggan er á leiðinni
að líkamstalningu

203
00:12:17,930 --> 00:12:20,165
og við verðum að setja smá fjarlægð
milli okkar og þeirra.

204
00:12:20,170 --> 00:12:22,045
Eitthvað til að setja þig á vettvang?

205
00:12:22,050 --> 00:12:23,895
Leigubíll. Það var skotið til helvítis,

206
00:12:23,900 --> 00:12:25,515
en það var leigt með fölsuðum skilríkjum Dixons.

207
00:12:25,520 --> 00:12:27,485
Við kveiktum á því til að losna
af prentum og DNA.

208
00:12:27,490 --> 00:12:29,605
Gott. Svo hvað gerðist þarna úti?

209
00:12:29,610 --> 00:12:32,445
- Viltu slæmu fréttirnar eða verri fréttirnar?
- Komdu okkur á óvart.

210
00:12:32,450 --> 00:12:36,180
Jæja, New Age vörubíll með öllu
650 flugskeytum í henni var rænt.

211
00:12:37,800 --> 00:12:39,525
Ég vona að það séu verri fréttirnar.

212
00:12:39,530 --> 00:12:41,815
Þú vilt. Tony Swan er á lífi.

213
00:12:41,820 --> 00:12:43,435
— Svo það er gott.
- Nei.

214
00:12:43,440 --> 00:12:45,695
Það lítur út fyrir að Svanurinn sé kyrr
vinna með New Age.

215
00:12:45,700 --> 00:12:47,045
Samkvæmt farmskírteini,

216
00:12:47,050 --> 00:12:48,715
Svanur skráði sig persónulega
á sendingunni

217
00:12:48,720 --> 00:12:51,085
- áður en það fór úr verksmiðjunni.
- Svo hann er í Denver?

218
00:12:51,090 --> 00:12:53,455
Nei, sögðu pappírarnir
hann heimilaði það frá New York.

219
00:12:53,460 --> 00:12:54,925
Svo þeir fölsuðu undirskrift hans.

220
00:12:54,930 --> 00:12:57,675
- Þetta er stafræn þumalfingur.
— Síðan neyddu þeir hann.

221
00:12:57,680 --> 00:13:00,095
New Age New York hefur
lithimnuskannar á hurðunum,

222
00:13:00,100 --> 00:13:01,456
þumalputtalæsingar á tölvunum.

223
00:13:01,460 --> 00:13:03,855
Það er engin leið að neinn
gæti þvingað Tony Swan

224
00:13:03,860 --> 00:13:07,305
í gegnum þetta völundarhús líffræðilegra tölfræði
án þess að valda risastórri senu.

225
00:13:07,310 --> 00:13:09,386
Eina leiðin sem þeir myndu ekki
hafa áhyggjur af læti

226
00:13:09,390 --> 00:13:11,425
er ef allir þúsund-plús starfsmenn

227
00:13:11,430 --> 00:13:12,435
voru í þessu,

228
00:13:12,440 --> 00:13:13,835
og líkurnar á samsæri

229
00:13:13,840 --> 00:13:15,855
-það miklar eru...
- Lágmark.

230
00:13:17,570 --> 00:13:20,965
Ég veit að þú vilt trúa
Svanurinn er hreinn, stjóri, við gerum það öll,

231
00:13:20,970 --> 00:13:22,925
en hlutirnir líta út eins og þeir líta út.

232
00:13:22,930 --> 00:13:24,710
Talaðu þegar við erum örugg, allt í lagi?

233
00:13:25,850 --> 00:13:27,420
Reacher?

234
00:13:29,860 --> 00:13:32,785
Afritaðu það.

235
00:13:32,790 --> 00:13:35,030
Svo það sem þú sagðir
um að drepa þá alla...

236
00:13:36,110 --> 00:13:37,570
... sem inniheldur Tony Swan?

237
00:13:42,370 --> 00:13:43,900
Ég er að fara í göngutúr.

238
00:13:55,120 --> 00:13:56,975
Þið strákar munuð ekki þurfa þessa.

239
00:13:56,980 --> 00:13:59,490
Já, við erum öll vinir hér.

240
00:14:02,350 --> 00:14:03,965
Tók byssurnar þeirra.

241
00:14:03,970 --> 00:14:06,145
Svo lengi sem þeir fundu ekki
vírinn Svanurinn er með,

242
00:14:06,150 --> 00:14:07,375
við erum fimm og fimm.

243
00:14:07,380 --> 00:14:10,490
Eins og þessi illmenni sagði,
„Við erum öll vinir hér“.

244
00:14:11,860 --> 00:14:13,475
Við skulum sjá hvað þú hefur, G.I. Jói.

245
00:14:13,480 --> 00:14:15,815
G.I. Jói? Meira eins og Mighty Joe Young.

246
00:14:15,820 --> 00:14:17,495
Hvernig myndirðu vilja vera sýktur
inn í rjúpu

247
00:14:17,500 --> 00:14:18,905
með þessum risastóra fjanda?

248
00:14:18,910 --> 00:14:21,126
Við sigrum hvað sem er
verð sem þú ert að borga núna.

249
00:14:21,130 --> 00:14:23,055
Birgir okkar getur fengið þig
allt H sem þú getur hreyft

250
00:14:23,060 --> 00:14:24,075
frá erlendum uppruna

251
00:14:24,080 --> 00:14:26,155
það er ekki í neinni stöðu
að semja um kjör.

252
00:14:26,160 --> 00:14:28,390
Við skilum sparnaðinum yfir á þig.

253
00:14:44,680 --> 00:14:46,775
Allt í lagi.

254
00:14:46,780 --> 00:14:49,735
- Við skulum tala um peninga.
- Um leið og þeir samþykkja samning, förum við.

255
00:14:49,740 --> 00:14:50,916
Brjóttu þá, hallaðu þér á þá,

256
00:14:50,920 --> 00:14:53,345
þeir gefa upp uppruna sinn; við brjótum þá,

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,565
þá verðum við öll brjáluð.

258
00:14:54,570 --> 00:14:55,925
Meira ávaxtasalat á bringuna okkar...

259
00:14:55,930 --> 00:14:58,095
Fleiri dollaramerki á launum okkar, bróðir.

260
00:14:59,000 --> 00:15:01,115
Af hverju myndu þeir bæta við dollaramerkjum
til launaseðlanna okkar?

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,365
- Haltu kjafti, Franzy.
- Strákurinn hefur tilgang, Manuel.

262
00:15:03,370 --> 00:15:04,680
Þú þarft aðeins eitt dollaramerki.

263
00:15:05,570 --> 00:15:07,615
- Fífl.
- Vertu viss um.

264
00:15:07,620 --> 00:15:08,770
Við fengum innkomu.

265
00:15:25,470 --> 00:15:27,010
Um tíma.

266
00:15:30,440 --> 00:15:32,075
110?

267
00:15:32,080 --> 00:15:33,725
Þú sagðir að þú gætir sigrað
núverandi verð okkar.

268
00:15:33,730 --> 00:15:36,615
- Ég er að slá það.
- Ekki nógu mikið.

269
00:15:36,620 --> 00:15:38,915
Þú vilt að við breytum
birgja, hvetja okkur.

270
00:15:38,920 --> 00:15:40,125
Þetta er kjúklingur. Ég sagði svínakjöt.

271
00:15:40,130 --> 00:15:41,545
- Þú heyrðir mig panta það.
- Allt í lagi.

272
00:15:41,550 --> 00:15:42,626
Helvítis hálfvitar hafa alltaf rangt fyrir sér.

273
00:15:42,630 --> 00:15:43,875
Hvernig er 105?

274
00:15:43,880 --> 00:15:45,905
Hljómar eins og þú sért að sóa
helvítis tíminn minn.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,216
- Áttu gaffla?
- Þú átt annan múrstein

276
00:15:47,220 --> 00:15:49,295
- eins hreint og það fyrir 105?
- Sést betur.

277
00:15:49,300 --> 00:15:51,345
Kjaftæði. Ég fékk lista yfir aðra kaupendur

278
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
- míla löng. ég kom til þín...
- Ég þekki þig.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
... vegna þess að þú kaupir í magni,

280
00:15:54,405 --> 00:15:55,876
- sem gerir það þess virði.
- Ég held ekki.

281
00:15:55,880 --> 00:15:57,885
Já, ég geri það. Hvaðan þekki ég þig?

282
00:15:57,890 --> 00:15:59,275
- Úff.
- Bíddu við.

283
00:15:59,280 --> 00:16:01,375
- Gæti verið ekkert.
- Ekki hugmynd.

284
00:16:01,380 --> 00:16:03,816
- Sjáðu, ég er með önnur tilboð að koma.
- Ég veit að við höfum hist áður.

285
00:16:03,820 --> 00:16:05,985
Hvað getur þú gert fyrir mig?

286
00:16:05,990 --> 00:16:08,345
100. Taktu það eða slepptu því.

287
00:16:08,350 --> 00:16:10,910
Ég náði því. Þú ert gaurinn sem ég seldi
gítarinn minn fyrir nokkru síðan.

288
00:16:15,000 --> 00:16:17,205
Þú ruglaðir mér saman við einhvern annan.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,875
Craigslist, náungi.

290
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Þú keyptir hljóðnemann minn.

291
00:16:24,530 --> 00:16:26,215
Við ætlum að borða og ræða gamla tíma

292
00:16:26,220 --> 00:16:27,535
eða eigum við að gera samning?

293
00:16:27,540 --> 00:16:28,836
Þið brjálæðingar viljið ekki þetta dót,

294
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
við höfum aðra staði þar sem við getum selt það.

295
00:16:32,280 --> 00:16:34,135
Bíddu aðeins.

296
00:16:34,140 --> 00:16:36,575
Bíddu aðeins, þegar þessi gaur keypti það,

297
00:16:36,580 --> 00:16:38,600
hann var í herlöggubúningi.

298
00:16:51,480 --> 00:16:52,785
Fokk.

299
00:16:52,790 --> 00:16:54,840
Farðu, farðu, farðu, farðu.

300
00:16:56,680 --> 00:16:57,965
Passaðu þig!

301
00:17:00,890 --> 00:17:02,115
Ekki skjóta!

302
00:17:04,400 --> 00:17:06,165
- Hringdu á sjúkrabíl!
- Ekki skjóta!

303
00:17:06,170 --> 00:17:07,835
Við erum með lögreglumann niðri.

304
00:17:07,840 --> 00:17:10,295
- Við þurfum læknisaðstoð.
- Kúlan saknaði hjarta þíns.

305
00:17:10,300 --> 00:17:13,255
En splundraði kragabeinið á mér.

306
00:17:13,260 --> 00:17:15,295
Ætla ekki að spila
þessi gítar í smá stund.

307
00:17:15,300 --> 00:17:18,885
- Hvert ský...
- Til fjandans.

308
00:17:18,890 --> 00:17:21,590
- Hæ, hvern ertu ekki að skipta þér af?
- Teamsters?

309
00:17:26,300 --> 00:17:27,830
Ég skulda þér einn.

310
00:17:45,190 --> 00:17:46,665
Leyfðu mér að giska.

311
00:17:46,670 --> 00:17:48,655
Stjórnarplötur, ríkisbúningur,

312
00:17:48,660 --> 00:17:50,295
ríkisstjórnarferðir.

313
00:17:50,300 --> 00:17:52,205
Kom á óvart að það tók
Senator Lavoy svona lengi

314
00:17:52,210 --> 00:17:54,255
til að komast að því hver svitnaði
lúkkið hans í gærkvöldi.

315
00:17:54,260 --> 00:17:57,515
Öldungadeildarþingmaðurinn hefur tillögu
fyrir þig. Komdu inn.

316
00:17:57,520 --> 00:17:59,135
Nei.

317
00:17:59,140 --> 00:18:03,095
- Hvers vegna ekki, herra Reacher?
- Bara "Reacher".

318
00:18:03,100 --> 00:18:06,515
Allt í lagi, Reacher. Hvers vegna
ferðu ekki í bílinn?

319
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
Því hann spurði ekki fallega.

320
00:18:08,440 --> 00:18:10,005
Allt í lagi.

321
00:18:10,010 --> 00:18:12,320
Hart, hvað er töfraorðið?

322
00:18:15,810 --> 00:18:17,810
Vinsamlegast farðu inn í farartækið?

323
00:18:32,450 --> 00:18:35,295
Maðurinn minn í Denver varla
slapp með varninginn.

324
00:18:35,300 --> 00:18:38,275
Ég er að borga yfirverð
fyrir óaðfinnanleg viðskipti,

325
00:18:38,280 --> 00:18:41,215
og hingað til hefur þetta verið
allt annað en hnökralaust.

326
00:18:41,220 --> 00:18:42,635
Ef þessi vandamál eru viðvarandi,

327
00:18:42,640 --> 00:18:44,615
það gæti þurft að gera verðleiðréttingu.

328
00:18:44,620 --> 00:18:47,705
Nokkrir af gömlum vinum Mr. Swan
eru að valda okkur vandræðum,

329
00:18:47,710 --> 00:18:49,515
en það er ekkert sem við ráðum ekki við.

330
00:18:49,520 --> 00:18:53,315
Ef þú vilt varninginn,
þú virðir samninginn.

331
00:18:53,320 --> 00:18:55,100
Gerðu það sem þú lofaðir og ég mun gera það.

332
00:18:57,100 --> 00:19:00,655
Allt í lagi. Gott.

333
00:19:00,660 --> 00:19:02,285
Hvar ertu núna?

334
00:19:02,290 --> 00:19:05,135
ég er bara fyrir utan...

335
00:19:05,140 --> 00:19:06,765
Ó, nei, þetta getur ekki verið rétt.

336
00:19:06,770 --> 00:19:08,825
"French Lick"?

337
00:19:08,830 --> 00:19:11,915
- Helvítis Bandaríkjamenn.
- Indiana.

338
00:19:11,920 --> 00:19:14,335
Allt í lagi.

339
00:19:14,340 --> 00:19:16,475
The Little Wing flögur
verður tilbúið til uppsetningar

340
00:19:16,480 --> 00:19:18,505
í eldflaugunum
þegar þú kemur hingað.

341
00:19:18,510 --> 00:19:21,505
Og félagar herra Swan
verður sinnt.

342
00:19:21,510 --> 00:19:24,080
Sú áætlun er þegar komin af stað.

343
00:19:26,090 --> 00:19:29,365
Fjandinn þinn konungur. Prick.

344
00:19:38,200 --> 00:19:40,445
Baksviðs á prímatasýningunni?

345
00:19:41,450 --> 00:19:43,035
Dramatískt.

346
00:19:43,040 --> 00:19:45,820
Hélt að þér gæti fundist
þægilegt meðal górillanna.

347
00:19:47,040 --> 00:19:49,725
Herra Reacher, ég er Malcolm Lavoy.

348
00:19:49,730 --> 00:19:52,285
- Hann vill bara "Reacher".
- Nei.

349
00:19:52,290 --> 00:19:54,075
Hann verður að kalla mig "Mister".

350
00:19:54,080 --> 00:19:55,785
Ég biðst afsökunar á því hvernig

351
00:19:55,790 --> 00:19:58,465
þú varst fluttur hingað, herra Reacher.

352
00:19:58,470 --> 00:20:00,835
Gerum ráð fyrir að þú notir þessa staðsetningu
því það er eitt

353
00:20:00,840 --> 00:20:02,565
af fáum stöðum í D.C.
þar sem þú getur hitt

354
00:20:02,570 --> 00:20:04,515
án hnýsinn auga
eða eftirlitsgalla.

355
00:20:04,520 --> 00:20:07,595
Mm-hmm. Þess vegna fékk ég mig
skipaður í stjórn dýragarðsins.

356
00:20:07,600 --> 00:20:09,595
Ah, ég trúi því að þú vitir það

357
00:20:09,600 --> 00:20:11,785
löggjafarstjóri minn, herra Boyd.

358
00:20:11,790 --> 00:20:15,025
Já, það er hann sem hefur gaman af kókaíni.

359
00:20:15,030 --> 00:20:17,405
Þú veist, þegar ég fann
út hvað gerðist,

360
00:20:17,410 --> 00:20:19,605
Ég náði til vinar míns
minn á skrifstofunni.

361
00:20:19,610 --> 00:20:22,365
Ímyndaðu þér vandræði Boyd
þegar hann lærði

362
00:20:22,370 --> 00:20:24,915
að fólkið
hann opinberaði leyndarmál okkar

363
00:20:24,920 --> 00:20:27,035
voru ekki FBI umboðsmenn í fyrsta lagi.

364
00:20:27,640 --> 00:20:31,195
Öryggismyndband sýndi þér
inn í hverfið

365
00:20:31,200 --> 00:20:34,945
og andlitsþekkingarhugbúnað
passaði þig við herleg skilríki.

366
00:20:34,950 --> 00:20:38,465
Jack Reacher. Ekkert millinafn.

367
00:20:38,470 --> 00:20:41,115
West Point, tvær silfurstjörnur,

368
00:20:41,120 --> 00:20:44,015
bronsstjörnu, fjólublátt hjarta og svo framvegis.

369
00:20:44,020 --> 00:20:45,290
Sýndu smá virðingu.

370
00:20:46,330 --> 00:20:48,125
Þetta er heilmikill listi,
og ég vil þakka þér

371
00:20:48,130 --> 00:20:49,935
fyrir þjónustu þína, við the vegur.

372
00:20:49,940 --> 00:20:51,345
Svo virðist sem eftir að þú fórst á eftirlaun,

373
00:20:51,350 --> 00:20:53,265
þú dattst soldið af
yfirborð jarðar.

374
00:20:53,270 --> 00:20:56,305
Fyrir utan þetta atvik
fyrir nokkrum árum

375
00:20:56,310 --> 00:20:57,525
í Margrave, Georgia.

376
00:20:57,530 --> 00:21:00,945
Ákærður fyrir morðið
af þínum eigin bróður.

377
00:21:00,950 --> 00:21:03,505
Þú varst auðvitað sýknuð.

378
00:21:03,510 --> 00:21:06,635
Síðan umfangsmikil fölsunaraðgerð

379
00:21:06,640 --> 00:21:08,405
sem Joe hafði verið að rannsaka

380
00:21:08,410 --> 00:21:11,575
bókstaflega og óeiginlega
brann til grunna.

381
00:21:11,580 --> 00:21:13,285
Nú, opinbera sagan var

382
00:21:13,290 --> 00:21:16,045
að þetta hafi allt verið verk nýliðalöggu

383
00:21:16,050 --> 00:21:17,755
og öldungur utanbæjar.

384
00:21:17,760 --> 00:21:19,585
Sami öldungur utanbæjar

385
00:21:19,590 --> 00:21:21,505
sem handtók Boyd hér í Boston.

386
00:21:21,510 --> 00:21:23,045
Komdu þér að efninu.

387
00:21:23,050 --> 00:21:25,545
Lyktar eins og apaskít hérna inni.

388
00:21:25,550 --> 00:21:29,345
Jæja, ég veit að þetta varst þú
í Margrave, herra Reacher.

389
00:21:29,350 --> 00:21:32,500
Ég vil að þú gerir það sama
fyrir þær aðstæður sem við höfum hér.

390
00:21:38,890 --> 00:21:42,525
- Hvers vegna?
- Vegna þess að í Boston varstu að spá í Boyd

391
00:21:42,530 --> 00:21:44,625
þessi herflugvél og borgaraleg flugvél

392
00:21:44,630 --> 00:21:46,405
gæti verið í hættu vegna Little Wing.

393
00:21:46,410 --> 00:21:48,385
Nú get ég aðeins gert ráð fyrir
það þýðir að hryðjuverkamenn

394
00:21:48,390 --> 00:21:51,205
hafa áhuga á tækninni,
unnið hörðum höndum að því að fá það.

395
00:21:51,210 --> 00:21:53,945
Sjáðu, þegar við þekktum þig,
við skoðuðum hlutina dýpra

396
00:21:53,950 --> 00:21:56,085
og við lærðum að þinn
gamla einingin er aftur saman,

397
00:21:56,090 --> 00:21:58,745
og sumir eru dánir.

398
00:21:58,750 --> 00:22:00,705
Líttu ekki svona hneykslaður út, herra Reacher,

399
00:22:00,710 --> 00:22:02,895
Ég er bandarískur þingmaður,
Ég geri hlutina.

400
00:22:02,900 --> 00:22:06,135
Ég er hneykslaður vegna þess að U.S.
þingmaður gerði eitthvað.

401
00:22:08,470 --> 00:22:10,950
Ég er vanur slöngunum
og örvar, herra Reacher.

402
00:22:11,830 --> 00:22:13,515
En niðurstaðan,

403
00:22:13,520 --> 00:22:15,805
fólkið sem vill þetta vopn

404
00:22:15,810 --> 00:22:17,355
getur aldrei fengið að hafa það.

405
00:22:17,360 --> 00:22:18,975
Því ef einhver vissi

406
00:22:18,980 --> 00:22:20,625
þú tókst þátt í skuggalegum viðskiptum

407
00:22:20,630 --> 00:22:22,855
sem skapaði Little Wing
í fyrsta lagi,

408
00:22:22,860 --> 00:22:24,275
þú yrðir ákærður.

409
00:22:24,280 --> 00:22:26,615
Losaðu þig við vondu kallana,
halda höndum mínum hreinum.

410
00:22:26,620 --> 00:22:28,390
Í Washington köllum við það win-win.

411
00:22:30,440 --> 00:22:32,985
Ég gerði það sem ég gerði til að gefa
okkar megin verkfærin sem þeir þurfa

412
00:22:32,990 --> 00:22:34,705
að verja lýðræðið.

413
00:22:34,710 --> 00:22:37,205
Ég forðast bara hið dæmigerða
skriffinnska sem gerir ekkert

414
00:22:37,210 --> 00:22:39,835
en valda þeim töfum sem kosta mannslíf.

415
00:22:39,840 --> 00:22:41,895
Og fóðraði vasana þína í því ferli.

416
00:22:41,900 --> 00:22:44,755
Aftur, win-win.

417
00:22:44,760 --> 00:22:47,465
En ég vil ekki saklaust fólk
að deyja vegna þess.

418
00:22:47,470 --> 00:22:50,555
Ég er pólitískt dýr,
Ég er ekki skrímsli, herra Reacher.

419
00:22:50,560 --> 00:22:53,425
Og ég er ekki að biðja um hjálp þína,

420
00:22:53,430 --> 00:22:55,345
Ég býð þér mitt.

421
00:22:55,350 --> 00:22:58,035
Þú ert svona maður sem líkar við
að koma hlutunum í verk líka.

422
00:22:58,040 --> 00:23:00,605
Met þitt í hernum,
og í Margrave, sannar það.

423
00:23:00,610 --> 00:23:02,645
Þér finnst gaman að setja eplakerruna í uppnám.

424
00:23:02,650 --> 00:23:04,955
Jæja, ég er tilbúinn að gefa þér
hvað sem þú þarft

425
00:23:04,960 --> 00:23:07,355
til að aðstoða þig í þeirri viðleitni.

426
00:23:07,360 --> 00:23:09,165
Og þegar þú ert búinn,

427
00:23:09,170 --> 00:23:11,465
enginn mun geta sannað
að þú varst alltaf nálægt

428
00:23:11,470 --> 00:23:13,080
þessi epli í fyrsta lagi.

429
00:23:14,610 --> 00:23:17,675
Snúðu þessu bara í mola.
Láttu engan mann standa.

430
00:23:17,680 --> 00:23:20,205
Enginn eftir til að stofna lífi í hættu.

431
00:23:20,210 --> 00:23:22,955
Og svo geturðu horfið aftur.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,165
Enginn mun fara að leita að þér.

433
00:23:25,170 --> 00:23:26,950
Eða vinir þínir.

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,445
Já?

435
00:23:54,450 --> 00:23:56,825
Hæ, ekki-svo-græni risinn.

436
00:23:56,830 --> 00:23:59,475
- Ertu ennþá að henda jakkafötunum?
- Nei. Hvers vegna?

437
00:23:59,480 --> 00:24:01,415
Dánardómstjóri sleppti loks líki Franz.

438
00:24:01,420 --> 00:24:03,415
Jarðarför er á morgun.

439
00:24:03,420 --> 00:24:05,200
Við verðum að fara aftur til New York.

440
00:24:16,130 --> 00:24:18,975
Lét smíða skrifstofuna mína
nokkrar stakar fyrirspurnir.

441
00:24:18,980 --> 00:24:20,875
Fógetar í Denver fundu vörubílinn sem var skotinn upp

442
00:24:20,880 --> 00:24:21,896
með útskiptri kerru.

443
00:24:21,900 --> 00:24:23,396
Ekkert í honum nema kistur úr múrsteinum.

444
00:24:23,400 --> 00:24:24,957
Giska á þær fullkomlega
passaði við þyngdina

445
00:24:24,961 --> 00:24:26,266
skotvopnanna og eldflauganna.

446
00:24:26,270 --> 00:24:28,065
Jájá. Það virðist áætlun þeirra

447
00:24:28,070 --> 00:24:29,875
var að keyra dummy farminn
niður í höfn

448
00:24:29,880 --> 00:24:31,845
- í L.A.
- Og sendu það til herstöðvar

449
00:24:31,850 --> 00:24:35,075
á Filippseyjum eða hvar sem er
vopnin áttu að fara.

450
00:24:35,080 --> 00:24:37,495
Suður-Kórea, samkvæmt
til skjala sem við sáum.

451
00:24:37,500 --> 00:24:38,995
Smart.

452
00:24:39,000 --> 00:24:41,035
Þrjár til fjórar vikur fyrir
flutningaskip til að komast þangað

453
00:24:41,040 --> 00:24:43,705
frá vesturströndinni, enginn
veit að vopnin vantaði

454
00:24:43,710 --> 00:24:45,415
þangað til þeir opna það á hinum endanum.

455
00:24:45,420 --> 00:24:47,125
Og hver veit hvað það gæti verið lengi?

456
00:24:47,130 --> 00:24:48,645
Her gæti bara hlaðið því inn í geymslu

457
00:24:48,650 --> 00:24:50,095
og sjá þá ekki aftur í marga mánuði.

458
00:24:50,100 --> 00:24:51,675
Og þá er það of seint.

459
00:24:51,680 --> 00:24:53,705
Hryðjuverkamenn hafa tekið niður
tugir flugvéla

460
00:24:53,710 --> 00:24:55,635
og við höfum ekki hugmynd
þar sem þeir fengu eldkraftinn.

461
00:24:55,640 --> 00:24:57,895
Talandi um eldkraft, þá höfum við einhverjar vísbendingar

462
00:24:57,900 --> 00:24:59,216
um hvert raunverulegu eldflaugarnar fóru?

463
00:24:59,220 --> 00:25:00,696
Lögreglan í Colorado fylki fann vörubílinn

464
00:25:00,700 --> 00:25:02,495
á akri fyrir utan Denver.

465
00:25:02,500 --> 00:25:04,495
— Það var tómt.
- Byggt á lögunum í moldinni,

466
00:25:04,500 --> 00:25:07,185
þeir hugsa einkaflugvél
flaug vopnunum út á einni nóttu.

467
00:25:07,190 --> 00:25:08,685
Gæti verið á leiðinni hingað.

468
00:25:08,690 --> 00:25:10,745
Síðan 11. september hafa þeir haldið
frekar náið eftirlit

469
00:25:10,750 --> 00:25:12,165
á himni New York.

470
00:25:12,170 --> 00:25:13,875
Og við vitum að A.M. er varkár.

471
00:25:13,880 --> 00:25:17,145
Ég var hann, ég myndi fljúga þeim
inn á einhverja litla flugbraut

472
00:25:17,150 --> 00:25:18,715
í Pennsylvaníu, kannski New Hampshire,

473
00:25:18,720 --> 00:25:20,666
keyrðu síðan vopnin
til New York til að hlaða þeim upp

474
00:25:20,670 --> 00:25:23,085
- með Little Wing hugbúnaðinum.
- Það er skynsamlegt.

475
00:25:23,090 --> 00:25:25,146
Við þurfum að vita nákvæmlega
hvert flugskeytin eru á leiðinni

476
00:25:25,150 --> 00:25:26,755
svo við getum stöðvað þá.

477
00:25:26,760 --> 00:25:28,675
Vegna þess að þegar peningarnir skipta um hendur,

478
00:25:28,680 --> 00:25:31,720
A.M. verður þar, og það mun gera það
fólkið sem drap strákana okkar.

479
00:25:38,730 --> 00:25:40,755
Reacher. Sérðu þetta skítkast?

480
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Er það ekki leikfangið sem hann átti
í bílnum sínum um daginn?

481
00:25:44,300 --> 00:25:46,125
Mikey.

482
00:25:46,130 --> 00:25:48,045
Systkinabörn mín eiga sama.

483
00:25:48,050 --> 00:25:50,215
Það er frábært leikfang.

484
00:25:50,220 --> 00:25:52,315
Við leikum okkur með það allan tímann.

485
00:25:53,220 --> 00:25:56,615
Þegar ég var krakki átti ég Aquaman.

486
00:25:57,520 --> 00:26:00,525
Mér fannst það svo flott
hvernig hann gat talað við fisk.

487
00:26:01,730 --> 00:26:03,670
Vegna þess að ég vildi tala
við hundinn minn, veistu?

488
00:26:10,760 --> 00:26:11,820
Hæ.

489
00:26:14,020 --> 00:26:16,115
Ég vil að þú hafir þetta líka.

490
00:26:16,120 --> 00:26:19,505
Þetta var mitt. Heilagur Jerome.

491
00:26:19,510 --> 00:26:21,165
Hann er verndardýrlingur barna

492
00:26:21,170 --> 00:26:23,240
sem mömmur og pabbar fara til himna.

493
00:26:24,650 --> 00:26:26,250
Ég vil að þú farir með bænina...

494
00:26:28,450 --> 00:26:30,925
... á bakinu,

495
00:26:30,930 --> 00:26:33,445
á hverju kvöldi.

496
00:26:33,450 --> 00:26:35,810
Það mun hjálpa þér að halda pabba þínum nálægt.

497
00:26:39,380 --> 00:26:41,000
Geturðu gert það?

498
00:26:43,010 --> 00:26:44,420
Góður drengur.

499
00:26:46,430 --> 00:26:48,050
Góður drengur.

500
00:26:50,510 --> 00:26:53,655
Þú þarft eitthvað, hringdu í mig.

501
00:26:53,660 --> 00:26:55,275
Dagur eða nótt.

502
00:26:55,280 --> 00:26:57,865
- Þakka þér fyrir.
- Já.

503
00:26:57,870 --> 00:27:00,950
Komdu, Mikey.
Þeir eru rétt að byrja.

504
00:27:04,280 --> 00:27:07,085
Af hverju ertu að gefa leikföng
til sonar látins vinar míns?

505
00:27:07,090 --> 00:27:08,755
Fyrirgefðu?

506
00:27:08,760 --> 00:27:12,835
Huggulegt fyrir barnið,
skora stig með mömmu.

507
00:27:12,840 --> 00:27:16,845
Þú sérð syrgjandi ekkju
og hugsa, "Auðvelt skotmark"?

508
00:27:16,850 --> 00:27:18,845
Ertu að grínast núna?

509
00:27:18,850 --> 00:27:21,225
Ertu með einhvers konar dauðaósk?

510
00:27:21,230 --> 00:27:24,015
— Sumir halda það.
- Ég er hér til að votta virðingu mína.

511
00:27:24,020 --> 00:27:26,615
Af hverju hljóp mótorhjólamannagengi
á mig í Boston í gærkvöldi?

512
00:27:26,620 --> 00:27:28,695
- Vegna þess að þú ert fífl.
- Hugsanlega.

513
00:27:28,700 --> 00:27:30,745
Eða kannski er það vegna þess
þú ert eina manneskjan sem ég sagði

514
00:27:30,750 --> 00:27:32,645
- við vorum að fara þangað.
- Bíddu, bíddu, bíddu.

515
00:27:32,650 --> 00:27:34,925
Ertu að reyna að segja að ég sé beygður?

516
00:27:34,930 --> 00:27:36,730
Er ekki að reyna að segja neitt.

517
00:27:38,940 --> 00:27:41,155
Veistu hvers vegna ég var að tala við Mikey?

518
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Vegna þess að ég veit hvað hann er að ganga í gegnum.

519
00:27:43,000 --> 00:27:45,305
Ég veit hvað það er að passa upp á
gluggann á hverju kvöldi

520
00:27:45,310 --> 00:27:47,055
og biðja um að næsta sett af framljósum

521
00:27:47,060 --> 00:27:48,686
koma niður götuna
er bíll föður þíns,

522
00:27:48,690 --> 00:27:50,585
þó þú vitir að það mun aldrei gerast,

523
00:27:50,590 --> 00:27:53,045
því þú sást strákana
frá útfararstofu Romano

524
00:27:53,050 --> 00:27:55,175
kasta óhreinindum á kistuna hans.

525
00:27:55,180 --> 00:27:57,345
Veistu hvað það er að missa fjölskyldu?

526
00:27:57,350 --> 00:27:59,885
Já, þeir eru allir dauðir.
Hver og einn þeirra.

527
00:27:59,890 --> 00:28:02,375
Og ég var að tala um þig,
ekki faðir þinn.

528
00:28:02,380 --> 00:28:03,745
Ég er að tala um hann.

529
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Faðir minn var lögga, góður,

530
00:28:06,130 --> 00:28:08,840
og hann neitaði að vera með
ok drápu þeir hann fyrir þat.

531
00:28:13,510 --> 00:28:16,865
Sko, ég veit að þetta er þinn
vinarsonur og ekkja.

532
00:28:16,870 --> 00:28:18,075
Ég skil það.

533
00:28:18,080 --> 00:28:19,885
En þú kallar mig óhreinan einu sinni enn,

534
00:28:19,890 --> 00:28:21,196
og mér er sama þótt við stöndum

535
00:28:21,200 --> 00:28:23,115
fyrir framan styttuna
hinnar heilögu móður,

536
00:28:23,120 --> 00:28:26,085
Ég mun gefa þér þann bardaga
sem ég skulda þér hérna.

537
00:28:26,090 --> 00:28:30,165
Einn, ég tek þá baráttu
hvenær sem þú vilt.

538
00:28:30,170 --> 00:28:31,675
Og tveir...

539
00:28:32,880 --> 00:28:34,555
Ég vissi það ekki um föður þinn.

540
00:28:34,560 --> 00:28:36,845
Já, jæja, það sem þú veist ekki
gæti fyllt Javits.

541
00:28:36,850 --> 00:28:39,755
Því á meðan þú varst í Boston
að gera Guð má vita hvað,

542
00:28:39,760 --> 00:28:42,425
Ég var að reka þessi öryggi
nöfn frá New Age.

543
00:28:42,430 --> 00:28:45,765
Allir fyrrverandi NYPD,
allt úr 3. hverfi.

544
00:28:45,770 --> 00:28:48,015
Yfirmaðurinn, Langston og nokkrir aðrir krakkar,

545
00:28:48,020 --> 00:28:49,935
þeir voru til rannsóknar hjá IA.

546
00:28:49,940 --> 00:28:52,685
Þeir fóru snemma á eftirlaun
og ákærurnar fóru í burtu.

547
00:28:52,690 --> 00:28:54,895
Svo fengu þeir allir ljúfa vinnu á New Age,

548
00:28:54,900 --> 00:28:56,775
og þeir réðu alla vini sína með.

549
00:28:56,780 --> 00:28:58,195
Allt liðið af vondum löggum?

550
00:28:58,200 --> 00:29:00,115
Allir nema félagi þinn Svanur.

551
00:29:00,120 --> 00:29:02,115
En hann er sá eini
sem hefur hernaðarreynslu

552
00:29:02,120 --> 00:29:04,555
að vita hvers konar vopn
hryðjuverkamenn vilja, svo...

553
00:29:04,560 --> 00:29:06,685
Nú ertu að gefa eitthvað í skyn
það er að pirra mig.

554
00:29:06,690 --> 00:29:08,805
Þú getur ekki neitað að hann hafi vit fyrir þessu.

555
00:29:09,410 --> 00:29:11,005
Með bakgrunn hans, eftir því sem við vitum,

556
00:29:11,010 --> 00:29:12,745
hann gæti hafa sett
allt saman.

557
00:29:12,750 --> 00:29:16,085
Allar löggur, allar slæmar,
allt frá sama hverfi.

558
00:29:16,090 --> 00:29:18,835
- Tekur þú viðtal við einhvern þeirra?
- Gat það ekki.

559
00:29:18,840 --> 00:29:20,945
Þú snýrð skrifstofunni þeirra
inn í gegnumkeyrslu.

560
00:29:20,950 --> 00:29:22,255
Þeir fóru til jarðar.

561
00:29:22,260 --> 00:29:25,725
Staðir þeirra voru auðir,
alveg eins og hjá Tony Swan.

562
00:29:25,730 --> 00:29:28,145
Viltu kalla einhvern óhreinan?

563
00:29:28,150 --> 00:29:29,880
Skoðaðu fyrst í þinn eigin bakgarð.

564
00:29:38,750 --> 00:29:43,405
Við skuldbindum því bróður okkar
Calvin Franz til jarðar,

565
00:29:43,410 --> 00:29:47,655
jörð til jarðar,
ösku í ösku, ryk í ryk,

566
00:29:47,660 --> 00:29:51,165
í vissri og vissri von
upprisunnar

567
00:29:51,170 --> 00:29:52,995
til eilífs lífs.

568
00:29:53,000 --> 00:29:54,150
Amen.

569
00:30:23,530 --> 00:30:25,860
Skotveisla, athygli.

570
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Standa hjá.

571
00:30:32,980 --> 00:30:34,190
Tilbúið.

572
00:30:37,620 --> 00:30:39,765
Markmið.

573
00:30:39,770 --> 00:30:41,385
Eldur.

574
00:30:41,390 --> 00:30:43,515
Tilbúið.

575
00:30:43,520 --> 00:30:44,855
Markmið.

576
00:30:44,860 --> 00:30:46,840
Eldur.

577
00:30:50,290 --> 00:30:51,845
- Farðu niður!
- Eldur...

578
00:30:54,440 --> 00:30:56,065
Ég náði þér. Komdu. Við skulum fara.

579
00:30:56,070 --> 00:30:57,405
Farðu héðan. Farðu.

580
00:30:57,410 --> 00:30:59,450
Virkar skyttur! Hlaupa!

581
00:31:13,820 --> 00:31:16,025
Hversu margir?

582
00:31:16,030 --> 00:31:18,205
Eftir því sem ég kemst næst, tveir.
Hinum megin við veginn.

583
00:31:18,210 --> 00:31:20,586
Skammbyssur eru gagnslausar af þessu
fjarlægð. Við verðum að komast nær.

584
00:31:20,590 --> 00:31:22,586
Flankaðu þá. Neagley og ég gerum það
taktu þann til hægri.

585
00:31:22,590 --> 00:31:24,215
Þið tveir takið þann til vinstri.

586
00:31:24,220 --> 00:31:25,500
Farðu.

587
00:31:47,750 --> 00:31:50,575
Nálægt eins og við náum.
Það er ekki nóg.

588
00:31:50,580 --> 00:31:53,155
- Við gætum beðið eftir löggunni.
- Við megum ekki láta þá komast í burtu.

589
00:31:53,160 --> 00:31:55,265
Um leið og þeir heyra sírenur,
þeir tvístrast.

590
00:31:57,210 --> 00:31:59,045
Allt í lagi.

591
00:31:59,050 --> 00:32:00,875
Ég skal draga eldinn þeirra, þú tekur þá út.

592
00:32:00,880 --> 00:32:02,585
- Neikvætt.
- Þú getur þetta.

593
00:32:02,590 --> 00:32:05,470
- Þú ert frábær skot.
- En þú ert hægur hlaupari.

594
00:32:17,070 --> 00:32:18,310
Fokk þetta.

595
00:32:46,180 --> 00:32:48,000
Komdu inn!

596
00:32:53,060 --> 00:32:55,725
Svo þú treystir mér núna,
eða ertu bara örvæntingarfull?

597
00:32:55,730 --> 00:32:57,775
Ég sá þig vernda Angelu og Mikey,

598
00:32:57,780 --> 00:32:59,430
svo ég býst við að þú sért að spila það ferkantað.

599
00:33:01,830 --> 00:33:03,910
Þú ert með rottu í húsinu þínu,
þó, það er víst.

600
00:33:10,810 --> 00:33:13,165
Shit, Russo,
það er pedali hægra megin.

601
00:33:13,170 --> 00:33:14,610
Leyfðu mér að vinna vinnuna mína.

602
00:33:18,360 --> 00:33:20,625
- Skerið hornið.
- Það er kantsteinn.

603
00:33:20,630 --> 00:33:23,400
- Hoppa á kantsteininn!
- Ætlarðu að klifra upp úr rassinum á mér?

604
00:33:30,750 --> 00:33:33,280
Ég hélt að þetta ætti að vera
að vera háhraðaleit.

605
00:33:40,740 --> 00:33:42,465
Þú ert að missa okkar besta forskot.

606
00:33:42,470 --> 00:33:44,375
Viltu keyra?

607
00:33:44,380 --> 00:33:47,180
— Já.
- Hæ, hæ.

608
00:34:08,030 --> 00:34:09,905
Þú ert helvítis ógn, veistu það?

609
00:34:09,910 --> 00:34:11,460
Þú keyrir eins og þú sért blindur.

610
00:34:15,080 --> 00:34:16,845
Ekki skjóta. Ég er búinn.

611
00:34:16,850 --> 00:34:18,915
Allt í lagi? Ég er búinn.

612
00:34:19,920 --> 00:34:22,015
Þú ert handtekinn, fífl.

613
00:34:22,020 --> 00:34:24,115
Nei.

614
00:34:24,120 --> 00:34:25,936
Þessir krakkar hlupu á okkur
um hábjartan dag

615
00:34:25,940 --> 00:34:27,355
í fjölmennri jarðarför.

616
00:34:27,360 --> 00:34:28,895
Þeir eru að verða örvæntingarfullir.

617
00:34:28,900 --> 00:34:30,705
Þýðir að þetta sé
koma hratt á hausinn.

618
00:34:30,710 --> 00:34:32,055
Við tökum hann inn, hann lögfræðingar upp

619
00:34:32,060 --> 00:34:33,575
og talar ekki fyrr en það er of seint

620
00:34:33,580 --> 00:34:35,115
og hryðjuverkamaður á 650 möguleika

621
00:34:35,120 --> 00:34:36,615
að taka niður farþegaflugvél.

622
00:34:36,620 --> 00:34:37,995
Svo, hvað viltu að ég geri?

623
00:34:38,000 --> 00:34:39,220
Horfðu í hina áttina.

624
00:34:44,070 --> 00:34:46,305
Ó, komdu, maður.

625
00:34:49,300 --> 00:34:50,835
Með því að segja mér ekki allt sem þú veist,

626
00:34:50,840 --> 00:34:53,035
þú ert að vernda fólkið
sem drap vini mína.

627
00:34:53,040 --> 00:34:54,285
Ég ætla ekki að eyða tíma mínum

628
00:34:54,290 --> 00:34:56,245
með aukinni yfirheyrslutækni.

629
00:34:56,250 --> 00:34:58,175
Ég ætla bara að kreista
lífið úr þér.

630
00:34:58,180 --> 00:35:00,365
Svo, ef á einhverjum tímapunkti áður en þú deyrð

631
00:35:00,370 --> 00:35:03,555
þér líður fullkomlega
losa um sjálfan sig...

632
00:35:03,560 --> 00:35:04,950
blikka.

633
00:35:11,680 --> 00:35:13,865
- Talaðu nú.
- Allt í lagi.

634
00:35:13,870 --> 00:35:15,575
Allt í lagi. Kristur.

635
00:35:15,580 --> 00:35:17,445
Leyfðu mér að draga andann.

636
00:35:21,410 --> 00:35:23,085
Við áttum að nota byssuna

637
00:35:23,090 --> 00:35:26,065
frá 21 byssu kveðju til að hylja skot okkar.

638
00:35:26,070 --> 00:35:28,015
Taktu þig og liðið þitt niður
og farðu þaðan

639
00:35:28,020 --> 00:35:29,585
áður en nokkur vissi hvað var í gangi.

640
00:35:29,590 --> 00:35:31,835
Auðveldur launadagur fyrir par
atvinnumenn í höggleik.

641
00:35:31,840 --> 00:35:33,885
- Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki.
- Eins og hvað?

642
00:35:33,890 --> 00:35:35,854
Langston myndi ekki gefa þér
allt reiðufé fyrirfram.

643
00:35:35,859 --> 00:35:37,066
Hvar áttu að hitta hann

644
00:35:37,070 --> 00:35:38,176
að fá restina af peningunum?

645
00:35:38,180 --> 00:35:39,665
Yfirgefin bygging

646
00:35:39,670 --> 00:35:41,765
í einhverju skítahverfi í Queens.

647
00:35:41,770 --> 00:35:44,225
Sjáðu, ég-ég get farið með þig þangað.

648
00:35:44,230 --> 00:35:46,185
En ég þekki engan Langston.

649
00:35:46,190 --> 00:35:48,145
Hver réði þig þá?

650
00:35:48,150 --> 00:35:49,940
Einhver gaur sem heitir Svanur.

651
00:35:58,390 --> 00:36:00,865
Afritaðu það.

652
00:36:00,870 --> 00:36:02,705
Dixon og O'Donnell eru í stöðunni.

653
00:36:02,710 --> 00:36:04,245
Russo er niðri í götunni.

654
00:36:04,250 --> 00:36:06,625
- Allir útgangar eru yfirbyggðir.
- Heyrðu það?

655
00:36:06,630 --> 00:36:08,745
Þú reynir hvað sem er, þú munt sjá eftir því.

656
00:36:08,750 --> 00:36:11,165
En þú ferð þarna inn, færð borgað,
gefðu okkur samantektina...

657
00:36:11,170 --> 00:36:13,255
Hversu margir inni, hvað þeir eru að pakka...

658
00:36:13,260 --> 00:36:15,485
Skipulag herbergisins,
þar sem allir sitja...

659
00:36:15,490 --> 00:36:17,695
Við sleppum þér og
þú færð að halda peningunum.

660
00:36:17,700 --> 00:36:21,015
- Skilurðu?
- Já, maður. Hvað sem er.

661
00:36:21,020 --> 00:36:23,295
Mig langar bara aldrei
að sjá ykkur aftur.

662
00:36:24,600 --> 00:36:25,850
Gefðu mér símann þinn.

663
00:36:32,220 --> 00:36:36,025
Hafðu þetta í vasanum
svo við getum hlustað inn.

664
00:36:36,030 --> 00:36:37,655
Þú reynir hvað sem er, við komum heit inn

665
00:36:37,660 --> 00:36:39,665
og þú deyrð með hinum.

666
00:36:40,370 --> 00:36:41,910
Farðu af stað, heimskur.

667
00:36:50,320 --> 00:36:52,175
Svo, hvað erum við að hugsa?

668
00:36:52,180 --> 00:36:54,215
Swan fór að vinna fyrir New Age,

669
00:36:54,220 --> 00:36:55,935
sá tækifæri til að græða svona peninga

670
00:36:55,940 --> 00:36:57,755
hann dreymdi alltaf og tók það?

671
00:36:57,760 --> 00:37:00,205
Hvað þá? Hann var
að hanga með Franzy,

672
00:37:00,210 --> 00:37:01,925
þeir eru í sömu borg og allt,

673
00:37:01,930 --> 00:37:04,985
rann til og sagði eitthvað
sem gerði Franz tortryggilegan?

674
00:37:05,690 --> 00:37:07,685
Eða...

675
00:37:07,690 --> 00:37:09,265
reynt að fá Franz inn á það?

676
00:37:09,270 --> 00:37:11,895
Hugsaði með konu og barni,
hann þyrfti líka peningana.

677
00:37:11,900 --> 00:37:14,545
Franz sagði nei, reyndi að stöðva það,

678
00:37:14,550 --> 00:37:16,735
hringdi í Sanchez og Orozco til að fá aðstoð.

679
00:37:16,740 --> 00:37:18,355
Þetta hljóð um það bil ekki satt?

680
00:37:18,360 --> 00:37:20,845
Ég veit ekki,

681
00:37:20,850 --> 00:37:22,366
en ef Swan er virkilega í þeirri byggingu,

682
00:37:22,370 --> 00:37:24,465
Ég ætla að gera það sama
Ég gerði við þann gaur.

683
00:37:24,470 --> 00:37:25,955
Vefðu hendinni minni um hálsinn á honum

684
00:37:25,960 --> 00:37:27,705
og kreista sannleikann út úr honum.

685
00:37:27,710 --> 00:37:29,190
Og eftir það?

686
00:37:34,240 --> 00:37:35,460
Halló?

687
00:37:37,080 --> 00:37:38,580
Einhver?

688
00:39:57,315 --> 00:40:04,815
- Samstillt og leiðrétt af Firefly -
- www.MY-SUBS.com -