1
00:00:06,040 --> 00:00:07,570
Áður í seríunni...

2
00:00:07,770 --> 00:00:09,610
Hann sagði: "650, 100 þúsund hver."

3
00:00:09,810 --> 00:00:13,240
Þetta gæti verið millifærsla upp á 65 millj.
fela 65 millj.

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,830
mútur upp á 65 milljónir.

5
00:00:15,030 --> 00:00:15,870
Það er grunaður.

6
00:00:16,070 --> 00:00:17,000
Azari Mahmoud.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,710
Hann er þekktur fyrir Interpol
sem vopnasali fyrir hryðjuverkamenn.

8
00:00:20,910 --> 00:00:22,590
"Hann er draugur. Það er engin mynd af honum nokkurs staðar."

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,960
Ef það er brot, þá er það slétt vinna.

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,550
Hvert blað hefur 26 eða 27 talnatöflur.

11
00:00:28,750 --> 00:00:31,680
Spurningin er, hvað fannst þeim?

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,950
En í kvöld ertu ekki einn.

13
00:00:35,030 --> 00:00:37,600
Þeir reyndu að drepa okkur í Atlantic City.

14
00:00:37,800 --> 00:00:41,310
Við gátum það ekki. Þeir voru með bílastæðakort
hjá New Century fyrirtækinu.

15
00:00:41,510 --> 00:00:43,770
"New Age" -
það er flugvélafyrirtæki.

16
00:00:43,970 --> 00:00:46,070
Ég er Marlo Burns, leikstjóri framleiðslunnar.

17
00:00:46,270 --> 00:00:49,400
Bílastæðapassi var gefinn út á mann
heitir Trevor Saropian.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,630
- Hvar er bíllinn hans?
- Við ákváðum að taka það fyrir okkur.

19
00:00:58,140 --> 00:00:59,960
Heilagir dýrlingar. Þetta er Svanur.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,250
Starfaði á "nýju öld"

21
00:01:01,450 --> 00:01:03,390
með fólkinu sem reyndi að drepa okkur.

22
00:01:04,890 --> 00:01:08,380
VEITINGASTAÐUR

23
00:01:08,580 --> 00:01:10,880
Frábært. Við keyrðum bílnum inn um gluggann,

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,890
að lesa um launakjör

25
00:01:13,090 --> 00:01:15,970
frá ritara sem fór
„New Age“ fyrir fimm árum.

26
00:01:16,170 --> 00:01:18,780
Og fyrir þetta hættum við í fangelsi.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,940
Já, ég hef heldur engar nýjar upplýsingar.

28
00:01:22,140 --> 00:01:25,440
Ég myndi ekki segja
að við höfum engar nýjar upplýsingar.

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,820
Við erum með þrjá látna sérstaka rannsakendur,

30
00:01:28,020 --> 00:01:28,740
og einn vantaði.

31
00:01:28,930 --> 00:01:32,420
Og það kemur í ljós
að týndi manneskjan starfaði fyrir Nýju öldina.

32
00:01:34,510 --> 00:01:37,120
Hvað? Það hefði einhver átt að segja það.

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,700
Svanur vann með þessu fólki
eða samvinnuþýður?

34
00:01:39,900 --> 00:01:41,540
Svanur er ekki spilltur.

35
00:01:41,740 --> 00:01:45,020
- Við viljum öll trúa því að hann...
- Ég þekki Swan. Og okkur öll.

36
00:01:50,400 --> 00:01:52,090
Og þú efast alls ekki um hann?

37
00:01:52,290 --> 00:01:54,030
Alls ekki.

38
00:01:55,530 --> 00:01:56,780
Gerðu uppgötvun þína.

39
00:02:01,240 --> 00:02:02,080
Brad?

40
00:02:04,410 --> 00:02:05,500
Stacy?

41
00:02:09,670 --> 00:02:10,900
Þetta er bull.

42
00:02:11,100 --> 00:02:15,320
Þetta er hnoð. Tvö nöfn
fyrir hlut af þessari stærð - heimskulegt.

43
00:02:15,520 --> 00:02:16,990
Alveg eins og þetta samtal.

44
00:02:17,190 --> 00:02:18,490
Talandi um nöfn,

45
00:02:18,690 --> 00:02:21,040
Ég fann strákinn okkar í starfsmannamöppunni.

46
00:02:21,240 --> 00:02:24,520
Svanur var aðstoðarmaður
öryggismálastjóri.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,010
Shane Langston. Öryggisstjóri.

48
00:02:32,210 --> 00:02:34,340
Ég held að það hafi verið hann sem ég talaði við í síma.

49
00:02:34,540 --> 00:02:35,430
Af hverju heldurðu það?

50
00:02:35,630 --> 00:02:37,350
Hann er yfirmaðurinn, yfirmenn gefa skipanir.

51
00:02:37,540 --> 00:02:39,560
Þeir sem við drápum
það var skipun um að drepa okkur.

52
00:02:39,760 --> 00:02:42,640
Bara útgáfa
að það var hann sem kom Svani inn í þetta allt saman.

53
00:02:42,840 --> 00:02:45,020
Eða kannski var það Svanur sem kom honum í málið.

54
00:02:45,220 --> 00:02:47,650
- Ég sagði...
- Að forsendur drepa?

55
00:02:47,850 --> 00:02:50,830
Þú heldur að Swan hafi ekki breyst
frá því 110.

56
00:02:52,590 --> 00:02:56,050
Og hér er gaurinn sem Reacher var eltur á eftir
í húsi Saropian.

57
00:02:56,550 --> 00:02:58,200
Sama mynd og á merkinu hans.

58
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Öryggisvörður.

59
00:03:02,010 --> 00:03:02,790
Ótrúlegt.

60
00:03:02,990 --> 00:03:03,910
Swan, Collins -

61
00:03:04,110 --> 00:03:06,830
tveir frá öryggisþjónustunni
"New Age" taka þátt.

62
00:03:07,030 --> 00:03:10,170
- Við þurfum að athuga alla þessa ræfla.
- Og Marlo Burns.

63
00:03:10,370 --> 00:03:13,550
Hún sendi okkur í gildru
gefur okkur heimilisfang Saropian.

64
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
Allt fyrirtækið liggur undir grun.

65
00:03:15,620 --> 00:03:19,190
Þetta eru meira en þúsund starfsmenn.
Hvernig bregðumst við við þeim?

66
00:03:22,780 --> 00:03:24,330
Einn í einu.

67
00:03:24,530 --> 00:03:29,460
RÍKRI

68
00:03:40,010 --> 00:03:40,990
NEW YORK CITY

69
00:03:41,190 --> 00:03:44,950
Í gærkvöldi baðstu um heimild
fyrir eitthvert varnarmálafyrirtæki,

70
00:03:45,150 --> 00:03:48,250
og klukkutíma síðar var það eyðilagt af raiders?

71
00:03:48,450 --> 00:03:49,880
Veistu hvernig það lítur út?

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Það er eins og við séum fimm skrefum á eftir.

73
00:03:52,080 --> 00:03:54,630
Ég bað um heimild með nægum rökum.

74
00:03:54,830 --> 00:03:57,970
Og meðan þú varst að bíða eftir honum,
öll sönnunargögn fundust

75
00:03:58,170 --> 00:04:00,930
á þessum stað hefur verið hreinsað út.

76
00:04:01,130 --> 00:04:03,640
Ég veðja að það eru þessir tinhermenn

77
00:04:03,840 --> 00:04:06,730
sem þú ættir að fylgjast með
og hann fékk það í augað.

78
00:04:06,930 --> 00:04:09,480
Þetta eru ekki hermenn.
Ég sagði þeim það sérstaklega

79
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- ekki fara yfir strikið!
- Ah, ég skil.

80
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Þú hélst að þú myndir segja þeim kurteislega -
og munu þeir hlusta?

81
00:04:15,830 --> 00:04:16,860
Þú ert lögreglumaður!

82
00:04:17,060 --> 00:04:19,360
Og þeir eru einkarannsakendur, í guðanna bænum.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,030
Skilurðu það ekki, Russo?

84
00:04:21,230 --> 00:04:22,720
Lieutenant, ekki hækka rödd þína.

85
00:04:23,260 --> 00:04:24,490
Hækkaðu ekki röddina?

86
00:04:24,690 --> 00:04:27,850
Ég þarf þig á skrifstofunni minni
þú segir ekki að hækka röddina!

87
00:04:30,720 --> 00:04:31,710
Allt í lagi.

88
00:04:31,910 --> 00:04:34,800
Gætirðu farið og fundið út
hvað komust þeir að?

89
00:04:35,000 --> 00:04:37,480
Er ég að spyrja þig nógu kurteislega, Russo?

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,190
- Ég skal sjá um það.
- Frábært.

91
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Lokaðu hurðinni.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Hver spilaði þetta lag?

93
00:04:52,010 --> 00:04:54,360
Þetta er Talking Heads.

94
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
Áttu í vandræðum með Talking Heads?
Við erum í New York.

95
00:04:57,430 --> 00:04:58,490
Þeir eru frá New York.

96
00:04:58,690 --> 00:05:00,400
Við komum til New York frá Rhode Island.

97
00:05:00,600 --> 00:05:02,970
Ég hef engar kvartanir yfir þeim.
En þeir syngja lag

98
00:05:03,630 --> 00:05:07,450
"Road to Nowhere"
Og við sitjum hér og höfum hvergi náð.

99
00:05:07,650 --> 00:05:08,970
Eins og sumir ósigursinnar.

100
00:05:09,640 --> 00:05:11,460
Það er ekki einu sinni besta lagið þeirra.

101
00:05:11,660 --> 00:05:13,020
Þú vilt "Psychopathic Killer."

102
00:05:15,230 --> 00:05:16,480
Ég fann eitthvað.

103
00:05:17,020 --> 00:05:19,880
Ég leitaði í gegnum diskana fyrir öllu,
tengt Svaninum...

104
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
- Og?
- Og ég fann eitthvað.

105
00:05:21,960 --> 00:05:23,970
Hann er aðstoðarforstjóri öryggismála.

106
00:05:24,170 --> 00:05:26,600
og sendi afrit af tölvupóstunum mínum
og Langston,

107
00:05:26,800 --> 00:05:29,230
og hálfur tugur annarra starfsmanna
um öryggi.

108
00:05:29,420 --> 00:05:31,600
Rökrétt. Þeir eru lið sem deila upplýsingum.

109
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
En ekki allir tölvupóstar.

110
00:05:33,680 --> 00:05:37,150
Það eru bréfaskipti á milli Svans
og vinkona okkar Marlo Burns.

111
00:05:37,350 --> 00:05:38,990
Aðeins á milli þeirra. Að undanskildum öðrum.

112
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
Um hvað?

113
00:05:40,100 --> 00:05:42,760
Um tónlist, en í rauninni ekki.

114
00:05:43,340 --> 00:05:44,170
Hvernig veistu það?

115
00:05:44,840 --> 00:05:45,620
Hann skrifaði:

116
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
„Ég var að hlusta á plötu um daginn,

117
00:05:48,150 --> 00:05:52,250
hélt að þér þætti gaman.
Jimi Hendrix, "Axis: Bold as Love."

118
00:05:52,450 --> 00:05:55,420
Sjötta lagið er magnað.
Hlustaðu og segðu mér hvernig þér líkar það."

119
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
Svanur hataði Hendrix.
Allt með háværum gítar...

120
00:05:58,620 --> 00:06:01,840
Hvorki Skynyrd né Hendrix
enginn Zeppelin, enginn Who.

121
00:06:02,040 --> 00:06:04,430
- Regla hans.
- Hann skrifar einkapóst,

122
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
að hann elskar hvað
sem við vitum að hann hataði.

123
00:06:07,250 --> 00:06:08,060
Kannski er það kóða.

124
00:06:08,260 --> 00:06:11,580
Eða það er gaurinn sem sparkar í punginn.

125
00:06:13,910 --> 00:06:16,500
Ég sagði einu sinni við stelpu
að ég elska Georgia O'Keeffe.

126
00:06:17,410 --> 00:06:18,520
Við segjum alls konar hluti.

127
00:06:18,720 --> 00:06:21,170
Sjötta lagið heitir "Little Wing".

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
Bíddu.

129
00:06:27,010 --> 00:06:29,620
- Sagði ég þér að þú sért klár, Neely?
— Ekki mjög oft.

130
00:06:29,820 --> 00:06:32,870
Hérna. Alríkismál
varnarverkefnið "Little Wing".

131
00:06:33,070 --> 00:06:35,460
Þetta er stærsti samningur nýrrar aldar.

132
00:06:35,660 --> 00:06:38,960
Fjórum sinnum meira
alla fyrri samninga þeirra.

133
00:06:39,160 --> 00:06:40,460
Þessi er hundraða milljóna virði.

134
00:06:40,660 --> 00:06:42,110
Þeir drepa fyrir minna.

135
00:06:45,530 --> 00:06:47,090
Hér er greinargerð milli deilda.

136
00:06:47,290 --> 00:06:50,390
Próf á "Litla vængnum"
framkvæmt fyrir einhvern herforingja,

137
00:06:50,590 --> 00:06:51,520
jafnvel öldungadeildarþingmaður.

138
00:06:51,720 --> 00:06:53,390
Hvaða próf? Og hvar?

139
00:06:53,590 --> 00:06:54,350
Ekki skrifað.

140
00:06:54,550 --> 00:06:56,560
En öldungadeildarþingmaðurinn Malcolm Lavoy fullvissaði,

141
00:06:56,760 --> 00:07:00,110
hvað mun fá atkvæði á þinginu
að hrinda þessu verkefni í framkvæmd.

142
00:07:00,310 --> 00:07:01,190
Og ég vitna í:

143
00:07:01,390 --> 00:07:03,650
„Hann hefur fulla trú á verki nýaldarinnar.

144
00:07:03,850 --> 00:07:05,550
og mun gera allt til að hjálpa okkur."

145
00:07:06,880 --> 00:07:09,530
Hraun og Cheburashka munu trúa,
ef þú borgar honum.

146
00:07:09,730 --> 00:07:10,830
Þekkirðu hann?

147
00:07:11,030 --> 00:07:14,040
Ég hef heyrt mikið. Í DC
hann var kallaður „veðurvírinn“.

148
00:07:14,240 --> 00:07:17,420
Pólitík hans og rödd snúast,
hvaða leið vindurinn blæs.

149
00:07:17,620 --> 00:07:19,210
Hann tók þátt í óhreinum viðskiptum.

150
00:07:19,410 --> 00:07:22,460
Ef "New Age" fær
ríkissamningur,

151
00:07:22,660 --> 00:07:24,760
og Lavoy ver hann á þingi,

152
00:07:24,960 --> 00:07:27,470
Þetta þýðir að nýöldin er að snúa veðurfari Lavoys.

153
00:07:27,670 --> 00:07:28,940
Hér er eitthvað að.

154
00:07:32,530 --> 00:07:35,350
Svo, horfinn Svanurinn,
hvort sem hann seldi eða ekki,

155
00:07:35,550 --> 00:07:37,020
sendir kóðaskilaboð til Marlo Burns,

156
00:07:37,220 --> 00:07:38,940
vildi drepa okkur, um verkefnið,

157
00:07:39,140 --> 00:07:41,900
kynntur
málamiðlunar stjórnmálamaður?

158
00:07:42,100 --> 00:07:43,360
Þú þarft að tala við Lavoy.

159
00:07:43,560 --> 00:07:46,450
Það er erfitt að komast nálægt öldungadeildarþingmanninum.

160
00:07:46,650 --> 00:07:49,910
Og það er ekki nauðsynlegt. Þessir fávitar vita það ekki einu sinni
hvað þeir kjósa.

161
00:07:50,110 --> 00:07:52,870
Þeir lesa ekki einu sinni
þessir reikningar eru þúsundir blaðsíðna að lengd.

162
00:07:53,070 --> 00:07:56,390
Þeir kjósa eins og þeim er sagt.
Þetta eru löggjafarstjórar þeirra

163
00:07:56,590 --> 00:07:58,460
í raun og veru að setja lög.

164
00:07:58,660 --> 00:08:01,420
Og það er gott fyrir okkur -
þeir hafa yfirleitt ekkert öryggi.

165
00:08:01,620 --> 00:08:03,190
Og munu þeir tala við okkur?

166
00:08:04,100 --> 00:08:06,820
Ég get þetta
að þeir segi þér allt sem þeir vita.

167
00:08:12,700 --> 00:08:14,820
Viltu deila með okkur?

168
00:08:17,080 --> 00:08:20,370
Í DC
margir áhrifamenn með...

169
00:08:21,540 --> 00:08:23,070
trúnaðarmál.

170
00:08:23,270 --> 00:08:24,820
Yfirleitt ekkert ólöglegt.

171
00:08:25,020 --> 00:08:27,110
Það er bara eitthvað sem þeir vilja helst fela.

172
00:08:27,310 --> 00:08:31,070
Starf mitt er
að halda persónulegum málum einkamáli.

173
00:08:31,270 --> 00:08:33,990
Og svo að fólk sem þekkir leyndarmál
haldið þessum leyndarmálum.

174
00:08:34,190 --> 00:08:34,990
Þú ert að kúga.

175
00:08:35,190 --> 00:08:36,450
Ég örva.

176
00:08:36,650 --> 00:08:38,080
Hljómar óhreint, O'Dea.

177
00:08:38,280 --> 00:08:39,920
Frekar skítugt.

178
00:08:40,120 --> 00:08:42,920
Hey, ég þarf að borga fyrir einkaskóla. Hreinsa?

179
00:08:43,120 --> 00:08:44,170
Ég er ekki að brjóta lög.

180
00:08:44,370 --> 00:08:47,630
Ég gef fólki staðreyndir.
og láttu þá vita hvað mun gerast,

181
00:08:47,830 --> 00:08:49,840
ef þeir velja ranga leið.

182
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Gefðu mér tíu mínútur til að hringja nokkur símtöl,

183
00:08:52,040 --> 00:08:55,990
og ég kemst að nafni löggjafans
og Akkillesarhæll hans.

184
00:08:57,780 --> 00:08:58,620
Gríptu til aðgerða.

185
00:08:59,910 --> 00:09:01,080
Fínt.

186
00:09:04,330 --> 00:09:05,170
Þakka þér fyrir.

187
00:09:09,420 --> 00:09:11,200
Þú vilt ekki tala um Swann...

188
00:09:11,400 --> 00:09:14,910
Svanur er hreinn. Annars hefði hann ekki horfið
eins og hinir strákarnir.

189
00:09:15,110 --> 00:09:17,330
Svo hann hvarf ekki eins og hinir strákarnir.

190
00:09:17,530 --> 00:09:19,620
Lík hans fannst ekki
hús hans eyðilagðist ekki.

191
00:09:19,820 --> 00:09:23,270
Hann myndi ekki skilja hundinn sinn eftir til að deyja.
Ekki Svanur.

192
00:09:25,390 --> 00:09:26,230
Getur verið.

193
00:09:26,980 --> 00:09:28,420
Eða kannski hljóp hann hratt

194
00:09:28,620 --> 00:09:32,550
vitandi að þeir koma til hans
þrír reiðir hermenn og skrímsli.

195
00:09:32,750 --> 00:09:33,780
Hundurinn dó fyrir slysni.

196
00:09:36,740 --> 00:09:40,100
Sko, við vitum það ekki.
upplýsingar um líf Swan eftir 110.

197
00:09:40,300 --> 00:09:43,060
Hann gæti þurft peninga.
Hann hefði getað verið mútaður.

198
00:09:43,260 --> 00:09:46,070
Myndirðu trúa því að mér hefði verið mútað?

199
00:09:46,260 --> 00:09:47,110
Nei.

200
00:09:47,310 --> 00:09:49,030
Ég segi bara

201
00:09:49,230 --> 00:09:51,610
það kannski
Við þekkjum suma þeirra ekki svo vel.

202
00:09:51,810 --> 00:09:54,760
Tony Swan, sem ég fékk til liðs við mig,
hefði ekki getað átt hlut að máli.

203
00:09:56,550 --> 00:09:57,380
Og punktur.

204
00:10:06,940 --> 00:10:09,630
Hefurðu séð andlit þeirra
hvenær fengum við merkin?

205
00:10:09,830 --> 00:10:10,920
Eins og Ralph Terry

206
00:10:11,120 --> 00:10:14,530
þegar Bill Mazeroski setti púttið,
fljúga yfir allan völlinn.

207
00:10:15,320 --> 00:10:17,510
Mazeroski? Ný regla, skíthæll.

208
00:10:17,710 --> 00:10:18,600
Ekki nefna það

209
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
hvað gerðist 10 árum áður en þú fæddist.

210
00:10:20,840 --> 00:10:21,980
Gamall ræfill!

211
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Við erum svo nálægt því að klára þetta.

212
00:10:24,340 --> 00:10:26,980
Heldurðu
munu þeir þakka okkur? Kynningar?

213
00:10:27,180 --> 00:10:28,440
Og mér líkar það.

214
00:10:28,640 --> 00:10:29,730
Hægðu þig, majór.

215
00:10:29,930 --> 00:10:31,860
Við eigum enn helvítis mikið að gera.

216
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Nýjar handtökur, niðurrif á innviðum,

217
00:10:34,600 --> 00:10:38,530
heilt net af fraktflugvélum, jeppum
og þyrlur í þremur heimsálfum.

218
00:10:38,730 --> 00:10:40,550
Slakaðu nú á, afi.

219
00:10:41,550 --> 00:10:42,790
Ekki ýta við öldungunum þínum.

220
00:10:42,990 --> 00:10:45,390
Farðu rólega með gamla manninn. Hann hefur ekki sofið enn yfir daginn.

221
00:10:47,600 --> 00:10:51,010
Það lítur út fyrir að við höfum hér
Það er allt þvegið, Reacher.

222
00:10:51,200 --> 00:10:51,920
Hvað varðar?

223
00:10:52,120 --> 00:10:54,430
ég meina,
Þetta dót er hreint eins og barnatár.

224
00:10:54,620 --> 00:10:55,430
Hversu hreint er það?

225
00:10:55,630 --> 00:10:56,570
99 prósent.

226
00:11:00,950 --> 00:11:03,680
Engin furða það
Krakkarnir eru svo hrifnir af því.

227
00:11:03,880 --> 00:11:06,420
Taktu því rólega, íþróttaáhugamenn, ekki standa upp.

228
00:11:06,620 --> 00:11:08,960
Ég heyrði að hægt væri að óska ​​þér til hamingju.

229
00:11:11,210 --> 00:11:12,630
Vá, þvílíkur gripur.

230
00:11:15,670 --> 00:11:17,110
Kíló af eitri

231
00:11:17,310 --> 00:11:19,870
og fullt af skíthællum götusölum

232
00:11:20,070 --> 00:11:21,790
þeir afhenda okkur vini sína.

233
00:11:21,990 --> 00:11:25,390
Þetta er samt lítill fiskur.
Við munum veiða hákarla bráðum.

234
00:11:26,260 --> 00:11:28,460
Hvað sagði ég þér
hvenær byrjaðir þú þetta fyrirtæki?

235
00:11:28,660 --> 00:11:32,850
„Þetta mál verður skrímsli,
slepptu hundunum þínum."

236
00:11:34,310 --> 00:11:35,380
Og þú gerðir það.

237
00:11:35,580 --> 00:11:36,860
Talandi um skrímsli,

238
00:11:37,320 --> 00:11:38,820
Hvernig er Hortensius IV?

239
00:11:39,690 --> 00:11:42,470
Ár og átta mánuðir
en það sýnir þegar karakter.

240
00:11:42,670 --> 00:11:43,740
Hann er undrabarn.

241
00:11:45,280 --> 00:11:47,620
Þið eruð allir frábærir krakkar.

242
00:11:48,200 --> 00:11:49,610
Talandi um undrabarn

243
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
Þú hefur náð Bacardi 151 bekknum.

244
00:11:52,470 --> 00:11:53,860
Leyst 151 mál.

245
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Ekki telja það fyrr en það er búið.

246
00:11:58,590 --> 00:12:00,620
Við, herinn, erum send til útlanda,

247
00:12:00,820 --> 00:12:03,910
þar sem verið er að sprengja okkur, sprengja okkur,
sprengt af IED.

248
00:12:04,110 --> 00:12:05,950
Og þessi viðundur græða meira

249
00:12:06,150 --> 00:12:08,350
en allan lífeyri okkar með því að selja þetta drasl.

250
00:12:10,230 --> 00:12:11,140
Þetta er erfiður

251
00:12:12,520 --> 00:12:13,730
það er það sem ég meina.

252
00:12:15,150 --> 00:12:17,170
Hvað er 48 kíló?

253
00:12:17,370 --> 00:12:18,130
Fjörutíu og sjö.

254
00:12:18,330 --> 00:12:20,860
Einn vantar. Það er 47, ekki 48.

255
00:12:21,780 --> 00:12:23,810
Upplýsingar skipta máli í rannsókn.

256
00:12:24,010 --> 00:12:26,020
Kíló af heróíni er helvíti mikið mál.

257
00:12:26,220 --> 00:12:29,020
Þetta er ómögulegt.
Ég taldi 48 á sölustað.

258
00:12:29,220 --> 00:12:32,360
Eða þú hefur misreiknað þig
eða þeir tóku einn með sér.

259
00:12:32,560 --> 00:12:35,650
Nei, nei, það mun enginn gera þetta.

260
00:12:35,850 --> 00:12:38,920
Ég veit að við fórum með 48 kíló
inn í bíl Svans.

261
00:12:42,050 --> 00:12:43,130
Við skulum athuga bílinn þinn.

262
00:12:55,230 --> 00:12:56,060
Ekkert.

263
00:13:11,580 --> 00:13:12,410
Ráðgátan hefur verið leyst.

264
00:13:14,710 --> 00:13:18,260
Þar hlýtur að hafa dottið
þegar ég var að keyra og festist.

265
00:13:18,460 --> 00:13:21,960
Jæja, þar sem ég ruglaði -
Ég er að kaupa mér drykk í dag.

266
00:13:25,180 --> 00:13:28,260
Missa heilt kíló -
það er þess virði að drekka mikið.

267
00:13:31,930 --> 00:13:32,770
Hvað?

268
00:13:33,390 --> 00:13:34,230
Ekkert.

269
00:13:46,110 --> 00:13:50,180
Og ég gleymdi því,
en það styður ekki rök þín.

270
00:13:50,380 --> 00:13:53,730
Swan gæti hafa stolið fíkniefnum
þá örvænta og gefa þeim í burtu.

271
00:13:53,930 --> 00:13:56,360
Kannski var honum leitt
að ég missti af tækifærinu til að verða ríkur.

272
00:13:56,560 --> 00:13:57,900
Kannski með "Little Wing"

273
00:13:58,100 --> 00:13:59,940
hann gat ekki misst af slíku tækifæri aftur.

274
00:14:00,140 --> 00:14:03,280
Of margir "kannski".
Maginn minn segir að hann sé góð manneskja.

275
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Hefur þörmum þínum einhvern tíma verið rangt?

276
00:14:08,130 --> 00:14:09,300
Veistu hvað mér finnst?

277
00:14:11,300 --> 00:14:14,210
Þú réttlætir Svaninn
vegna þess að þú réðir hann í 110s.

278
00:14:14,410 --> 00:14:17,540
Og ef hann á í hlut,
það þýðir að þú hefur misreiknað þig og munt

279
00:14:17,740 --> 00:14:19,630
kenna okkur sjálfum um dauða vina okkar.

280
00:14:19,830 --> 00:14:21,940
Og þetta, eins og ég sagði þegar, er heimskulegt.

281
00:14:25,280 --> 00:14:27,110
Við skulum sjá hvað O'Donnell fann.

282
00:14:31,580 --> 00:14:34,540
DENVER, COLORADO

283
00:14:35,120 --> 00:14:37,210
Herra Mason? Dr. Elzoghby.

284
00:14:38,290 --> 00:14:42,760
Svo ég skoðaði gögnin þín
og ég verð að segja, ég strax

285
00:14:42,960 --> 00:14:43,800
spurning kom upp.

286
00:14:44,670 --> 00:14:47,800
Auðvitað finnst mér gaman að vinna sér inn peninga,
en þú ert nú þegar falleg.

287
00:14:48,430 --> 00:14:50,740
Ég vil ekki segja þér hvernig þú átt að lifa

288
00:14:50,940 --> 00:14:53,970
en ertu virkilega viss
hvað viltu fá nýtt andlit?

289
00:14:56,140 --> 00:14:57,350
Í óeiginlegri merkingu.

290
00:15:07,030 --> 00:15:07,860
Ekki berjast.

291
00:15:09,530 --> 00:15:12,160
Þú ert læknir, þú veist hvað er í gangi.

292
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Barkinn þinn er sprunginn.

293
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Blóð fer í lungun, þú kafnar.

294
00:15:19,460 --> 00:15:22,860
Heilinn þinn er súrefnissnauður
taugakerfið þitt stöðvast

295
00:15:23,060 --> 00:15:25,950
og nú sérðu mig varla,

296
00:15:26,150 --> 00:15:28,880
og nú heyrirðu ekki í mér og núna...

297
00:15:31,090 --> 00:15:31,930
þú ert dáinn.

298
00:15:44,020 --> 00:15:46,610
Ég spjalla bara við ritarann ​​þinn.

299
00:15:52,740 --> 00:15:55,080
DR. MANUEL ELZOGBI
SKOÐARSKURÐUNG

300
00:16:03,460 --> 00:16:08,160
ÖLLUM Tímapantanir Í dag hafa verið aflýst

301
00:16:08,350 --> 00:16:10,660
JADE EAST MÓTEL

302
00:16:10,860 --> 00:16:13,370
Daniel Boyd -
Löggjafarstjóri Lavoy.

303
00:16:13,570 --> 00:16:15,290
Algjört rassgat sem hækkaði ekki

304
00:16:15,490 --> 00:16:18,190
Ekkert í lífinu er þyngra en bjórflaska.

305
00:16:18,390 --> 00:16:20,130
C nemandi sem kom inn í háskólann

306
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
og Georgetown Law School
í gegnum tengsl mömmu og pabba.

307
00:16:23,120 --> 00:16:24,190
Algjört veisludýr.

308
00:16:24,900 --> 00:16:26,210
Tekið fyrir ölvunarakstur.

309
00:16:26,410 --> 00:16:28,970
Annað ár í lagadeild:
tekinn með kynlífsstarfsmanni.

310
00:16:29,170 --> 00:16:31,140
Ákærurnar hurfu á dularfullan hátt.

311
00:16:31,340 --> 00:16:34,430
Útskrifaðist með 2,3 GPA
beint í einkastofu.

312
00:16:34,630 --> 00:16:38,140
Og nú er hann að setja lög
að ákveða örlög okkar, segja öldungadeildarþingmanninum það

313
00:16:38,340 --> 00:16:40,980
kjósa í þágu hagsmunahópa,
sem borga honum.

314
00:16:41,180 --> 00:16:43,230
Svo hann er meiriháttar strákur sem veit það ekki

315
00:16:43,430 --> 00:16:45,030
hvað þýða afleiðingar?

316
00:16:45,220 --> 00:16:47,610
Ætlarðu að grípa til þín örlítið óhreina aðferð?

317
00:16:47,810 --> 00:16:49,300
Það er aðalskipulagið.

318
00:16:49,960 --> 00:16:52,820
Hann verður þar í dag
á styrktartónleikum í Boston.

319
00:16:53,020 --> 00:16:55,340
Við tökum Boyd þangað, hlýtt.

320
00:17:00,890 --> 00:17:02,880
- Já?
- Þú svaraðir í símann!

321
00:17:03,080 --> 00:17:05,420
Ég hélt að þú værir ekki að svara
því ég handleggsbrotnaði

322
00:17:05,620 --> 00:17:08,820
þegar hann rak bílinn sinn inn í skrifstofubyggingu!

323
00:17:09,610 --> 00:17:10,760
Ég meiddist alls ekki.

324
00:17:10,960 --> 00:17:11,890
Finnst þér þetta fyndið?

325
00:17:12,080 --> 00:17:14,300
Ég sagði: engar kúrekasýningar áhugamanna.

326
00:17:14,500 --> 00:17:16,640
Bíllinn var einn af starfsmönnum þeirra.

327
00:17:16,840 --> 00:17:17,780
Ég var að skila henni.

328
00:17:18,410 --> 00:17:19,230
Heyrðu, klár strákur,

329
00:17:19,430 --> 00:17:21,440
Ég var næstum rekinn útaf þér!

330
00:17:21,640 --> 00:17:23,060
Kannski er það gott

331
00:17:23,260 --> 00:17:26,530
annars er fólkið mitt að deyja eins og flugur,
og þú gerðir ekki neitt.

332
00:17:26,720 --> 00:17:29,070
Mig langar að vita
hvað hefur þú grafið upp um "nýöld"!

333
00:17:29,270 --> 00:17:30,360
— Skilurðu?
- Allt í lagi.

334
00:17:30,560 --> 00:17:33,530
Þess vegna svaraði ég í þetta skiptið.
Ég skal senda þér

335
00:17:33,730 --> 00:17:35,370
lista yfir öryggisstarfsmenn þeirra.

336
00:17:35,570 --> 00:17:37,870
Athugaðu hvaða tengsl þetta fólk hefur.

337
00:17:38,070 --> 00:17:40,460
Bíddu. Hvað er ég, einhvers konar ritari?

338
00:17:40,660 --> 00:17:41,370
Já.

339
00:17:41,570 --> 00:17:42,870
Við erum að fara til Boston.

340
00:17:43,070 --> 00:17:44,210
Hvað er í Boston?

341
00:17:44,410 --> 00:17:45,350
Sinfónía.

342
00:17:46,940 --> 00:17:47,710
Fjandinn hafi það!

343
00:17:47,910 --> 00:17:51,010
Áður en við förum þurfum við Dixon
talaðu við Marlo Burns,

344
00:17:51,210 --> 00:17:53,410
ýttu aðeins á það.

345
00:17:53,610 --> 00:17:54,650
Heimilisfang hennar er á netinu.

346
00:17:55,360 --> 00:17:58,030
- Þess vegna á ég ekki heimili.
— Jæja, auðvitað.

347
00:17:59,160 --> 00:18:01,730
Jæja, hvað ætlið þið að gera?

348
00:18:01,930 --> 00:18:04,120
Við förum að ná í eiturlyf.

349
00:18:18,590 --> 00:18:19,430
Halló.

350
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
- Vitleysa!
- Löggan!

351
00:18:25,730 --> 00:18:26,680
Hversu dónalegt.

352
00:18:30,020 --> 00:18:31,360
Þetta er bara ekki vikan þín.

353
00:18:51,210 --> 00:18:53,340
Finndu þér aðra vinnu, hálfviti.

354
00:20:22,840 --> 00:20:23,930
Hún á barn.

355
00:20:38,150 --> 00:20:39,320
Húsið er hreint.

356
00:20:40,190 --> 00:20:41,110
Ég staðfesti.

357
00:20:42,650 --> 00:20:44,200
Eitthvað áhugavert?

358
00:20:49,330 --> 00:20:52,250
Marlo henti dýru skartgripunum sínum.

359
00:20:52,870 --> 00:20:54,320
Hættirðu?

360
00:20:54,520 --> 00:20:55,940
Heldurðu að hún hafi flúið?

361
00:20:56,140 --> 00:20:58,650
Inn um bakdyrnar án þess að læsa henni.

362
00:20:58,850 --> 00:21:01,260
Það eru föt sem liggja í kring:
var tilbúinn í flýti.

363
00:21:03,760 --> 00:21:08,050
Fataskápur og skápar eru opnir.

364
00:21:16,230 --> 00:21:19,190
Hún tók tannbursta og tannkrem.

365
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
Mannræningjum er ekki sama um munnhirðu.

366
00:21:24,150 --> 00:21:25,410
Jane er leikari.

367
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
Hún hefur góðan smekk.

368
00:21:31,660 --> 00:21:33,370
Komdu hingað og skoðaðu þetta.

369
00:21:43,510 --> 00:21:46,720
Hver í fjandanum er að hlaupa
henda poka af peningum?

370
00:21:49,680 --> 00:21:51,390
Marlo Burns, greinilega.

371
00:21:52,140 --> 00:21:55,090
Svo þú hefur bókað Cadillac Escalade.

372
00:21:55,280 --> 00:21:57,590
skilað á þremur dögum
á flugvellinum í New York?

373
00:21:57,790 --> 00:21:58,550
COLORADO ökuskírteini
ELZOGBI

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,690
Það er rétt.

375
00:21:59,890 --> 00:22:01,260
Sem þakklæti

376
00:22:01,460 --> 00:22:05,390
við veitum þér
SiriusXM Platinum útvarp er ókeypis.

377
00:22:05,590 --> 00:22:07,060
Ótrúlegt.

378
00:22:07,250 --> 00:22:10,410
Þakka þér fyrir pöntunina, Dr. Elzogby.
Góða ferð.

379
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Viltu þetta?

380
00:22:26,880 --> 00:22:29,890
Veistu hvers vegna ég elska myndasögur svona mikið?

381
00:22:30,090 --> 00:22:32,430
BOSTON, MASSACHUSETTS

382
00:22:38,770 --> 00:22:39,920
Jæja, vá.

383
00:22:40,120 --> 00:22:42,650
Finnst þér
siðmenntaðari, ungfrú Dolittle?

384
00:22:43,820 --> 00:22:46,140
-Hvar eru fötin þín?
- Í ruslinu.

385
00:22:46,340 --> 00:22:47,320
Í ruslið? Hvers vegna?

386
00:22:48,360 --> 00:22:49,640
Ég er nú þegar með skóna mína.

387
00:22:49,840 --> 00:22:52,020
Ef þú ert líka með föt þarftu ferðatösku.

388
00:22:52,220 --> 00:22:54,020
Og svo hús þar sem á að geyma það.

389
00:22:54,220 --> 00:22:56,060
Og húsið mun líka þurfa bíl.

390
00:22:56,260 --> 00:22:58,110
Þú verður að fylla út ýmsa pappíra.

391
00:22:58,310 --> 00:23:01,460
Svo, varaskyrta -
það er of mikið fyrir þig.

392
00:23:02,500 --> 00:23:04,380
Hefur þú verið greindur sem sósíópati?

393
00:23:04,920 --> 00:23:07,470
Greining? Nei.

394
00:23:10,970 --> 00:23:14,040
Hvað finnst þér um
að Marlo Burns hljóp í burtu,

395
00:23:14,240 --> 00:23:17,020
taka bara nokkur föt
og skilja þá peninga eftir?

396
00:23:17,220 --> 00:23:18,540
Ekki viss ennþá.

397
00:23:18,740 --> 00:23:20,310
Hún tók tannbursta.

398
00:23:21,600 --> 00:23:23,170
Hún er sálufélagi þinn.

399
00:23:23,370 --> 00:23:24,320
Fokk þú.

400
00:23:29,150 --> 00:23:30,410
Ekki segja orð.

401
00:23:30,610 --> 00:23:32,930
- Yoshkin kötturinn.
- Þetta eru nú þegar tvö orð.

402
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
Eitt enn -
og ég skal troða þessum hæl upp í rassinn á þér.

403
00:23:36,180 --> 00:23:39,310
Þú lítur bara vel út.
Þið lítið vel út bæði.

404
00:23:39,510 --> 00:23:42,290
Við lítum út eins og hálfvitar
ofan á brúðkaupstertuna.

405
00:23:42,960 --> 00:23:45,490
Hérna. Ég kem aftur eftir mánuð
þegar ég fæ lífeyri.

406
00:23:45,690 --> 00:23:47,090
Lífeyririnn dugar ekki fyrir jakkafötum.

407
00:23:47,550 --> 00:23:49,570
Og líka hótel. Og flugmiða.

408
00:23:49,770 --> 00:23:51,220
Ég mun skila öllu eftir tvo mánuði.

409
00:23:52,340 --> 00:23:53,390
Hér ertu.

410
00:23:57,100 --> 00:23:58,080
Eru allir tilbúnir?

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Förum að hlusta á leiðinlega tónlist.

412
00:24:01,190 --> 00:24:02,020
Fínt.

413
00:24:05,940 --> 00:24:08,400
Haltu kjafti, stjóri, annars flýgur flugan inn.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,130
Fyrirgefðu.

415
00:24:30,720 --> 00:24:32,470
Þakka þér fyrir. Því miður.

416
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
- Því miður.
- Vissulega.

417
00:24:36,680 --> 00:24:38,520
Ó nei. Þetta...

418
00:24:38,720 --> 00:24:41,100
- Ég biðst afsökunar.
— Jæja, um hvað ertu að tala?

419
00:24:42,100 --> 00:24:44,590
Því miður. Ég er svolítið ringlaður
Ég á stað

420
00:24:44,790 --> 00:24:46,710
í hljómsveitinni eða í gólfboxinu,

421
00:24:46,910 --> 00:24:48,970
Ég veit ekki einu sinni hvað það þýðir.

422
00:24:49,170 --> 00:24:51,760
— Geturðu sagt mér það?
- Við skulum sjá hvað þú átt.

423
00:24:51,960 --> 00:24:54,180
-Þú átt stað á millihæðinni, en...
- Ég sé.

424
00:24:54,380 --> 00:24:57,770
...þér líkar það ekki þar.
Þú þarft að vera hér.

425
00:24:57,970 --> 00:25:00,370
Hljóðið hér mun umlykja þig eins og silki.

426
00:25:01,450 --> 00:25:04,690
Skiptu um staði
með aðstoðarmanninum mínum þegar hann kemur.

427
00:25:04,890 --> 00:25:05,610
Væri þér sama?

428
00:25:05,810 --> 00:25:07,670
Ekki ef hann vill halda starfi sínu.

429
00:25:08,630 --> 00:25:09,800
Vinsamlegast sestu niður.

430
00:25:10,840 --> 00:25:11,710
Þakka þér fyrir.

431
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
Það tókst.

432
00:25:18,220 --> 00:25:22,040
Við erum með 13 til 14, átta til 13.

433
00:25:22,240 --> 00:25:24,130
Sjö mánuðir, sex daga vikunnar.

434
00:25:24,330 --> 00:25:28,360
Kannski tímaskýrsla?
Kannski einkunnaskala? Ég veit það ekki.

435
00:25:28,560 --> 00:25:29,820
Meira kaffi?

436
00:25:30,020 --> 00:25:31,280
— Já.
— Já, frú.

437
00:25:33,490 --> 00:25:36,680
Og komdu með reikninginn til mín.
Þessi gaur á enga peninga.

438
00:25:36,880 --> 00:25:38,780
Svo sannarlega. Ég skal reikna út núna.

439
00:25:39,740 --> 00:25:40,580
Frábært.

440
00:25:41,790 --> 00:25:42,560
Þetta er talning.

441
00:25:42,760 --> 00:25:43,650
Hvað?

442
00:25:43,850 --> 00:25:44,660
Sjáðu.

443
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
Þrettán af 14.

444
00:25:46,310 --> 00:25:49,320
Eitthvað gerðist 13 sinnum
þegar það hefði átt að vera 14 sinnum.

445
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Hér eru 11 af 13. Átta af 11.

446
00:25:54,880 --> 00:25:56,410
Halló vinur. ég...

447
00:25:56,610 --> 00:25:57,740
Hvað sagði ég þér?

448
00:25:57,940 --> 00:26:00,850
Hendur til að hjálpa, ekki til að lemja.

449
00:26:01,680 --> 00:26:04,460
Bið bróður þinn afsökunar.
Deildu Lego með honum.

450
00:26:04,660 --> 00:26:05,520
Ég elska þig mjög mikið.

451
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Eins og til tunglsins og til baka.

452
00:26:08,200 --> 00:26:09,980
Fínt. Jæja, bless.

453
00:26:11,520 --> 00:26:14,570
Því miður, ég veit það ekki
afhverju gaf ég þeim tímabundið númer...

454
00:26:16,650 --> 00:26:17,510
Þú ert ánægður með eitthvað.

455
00:26:17,710 --> 00:26:19,390
Ég gerði stærðfræðina.

456
00:26:19,590 --> 00:26:23,230
Það voru 2.197 sinnum af einhverju samtals,
hvað sem það er.

457
00:26:23,430 --> 00:26:27,480
En það reyndist aðeins 1.547 sinnum.
En þetta er ekki áhugaverðasta talan.

458
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
Sjáðu hversu oft þeim mistókst.

459
00:26:30,430 --> 00:26:33,460
2.197 mínus 1.547.

460
00:26:35,760 --> 00:26:36,950
650. Fjandinn hafi það.

461
00:26:37,150 --> 00:26:38,970
"650, 100 þúsund hver."

462
00:26:40,390 --> 00:26:41,500
Þetta er allt tengt.

463
00:26:41,700 --> 00:26:42,600
Svo...

464
00:26:44,270 --> 00:26:47,480
Svo hvað með „hjálparhönd“?

465
00:26:49,400 --> 00:26:51,550
Og þú ert með koparhnúa í vasanum.

466
00:26:51,750 --> 00:26:55,010
Og líka PAW Patrol plástur.
og sandur af leikvellinum.

467
00:26:55,210 --> 00:26:57,240
Þeir hringja alltaf þegar ég er ekki heima...

468
00:26:57,740 --> 00:26:59,760
Og þegar ég er heima þá er það...

469
00:26:59,960 --> 00:27:02,330
Fótboltaleikir klukkan 7:00 um helgar,

470
00:27:02,530 --> 00:27:03,740
fundi með kennurum,

471
00:27:04,410 --> 00:27:05,870
Áætlað kynlíf með eiginkonu.

472
00:27:07,370 --> 00:27:09,400
Ég tilheyri mér ekki lengur.

473
00:27:09,600 --> 00:27:11,670
Þú myndir ekki skipta því út fyrir neitt annað.

474
00:27:12,170 --> 00:27:14,210
Jafnvel fyrir 65 milljónir dollara.

475
00:27:14,840 --> 00:27:16,340
Þú hefur breyst, O'Donnell.

476
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
Já. Kannski þú ættir að prófa það líka.

477
00:27:20,670 --> 00:27:22,700
Kaupa land, stofna fjölskyldu.

478
00:27:22,900 --> 00:27:25,770
Þú myndir hræða aðra foreldra
en hann væri góður faðir.

479
00:27:26,770 --> 00:27:29,270
- Með jörðinni hefði ég...
- Fjórir eða fimm hundar.

480
00:27:29,810 --> 00:27:33,520
Þú ættir fjóra eða fimm hunda
en án konu?

481
00:27:34,360 --> 00:27:35,650
Ekki einu sinni Dixon?

482
00:27:38,400 --> 00:27:39,570
Hún er vinkona.

483
00:27:41,570 --> 00:27:42,410
Allt í lagi.

484
00:27:43,410 --> 00:27:47,160
Eins og þú segir. Og kjóllinn er æðislegur.

485
00:27:49,830 --> 00:27:50,660
Helvítis kjóll.

486
00:27:53,540 --> 00:27:55,070
Neely. Það er þegar hlé.

487
00:27:55,270 --> 00:27:56,710
Dixon og Boyd koma út.

488
00:27:57,460 --> 00:27:58,300
Þarna eru þeir.

489
00:28:00,800 --> 00:28:02,370
Örugglega helvítis kjóll.

490
00:28:02,570 --> 00:28:04,600
Bíllinn minn er handan við hornið. Mun það duga?

491
00:28:05,050 --> 00:28:07,000
Ég mun fylgja þér hvert sem er, fegurð.

492
00:28:07,200 --> 00:28:09,730
- Þá skulum við skemmta okkur.
- Fínt.

493
00:28:10,310 --> 00:28:11,650
Horfðu á hana.

494
00:28:11,850 --> 00:28:13,350
Boyd gat ekki staðist.

495
00:28:15,650 --> 00:28:18,570
Neely aftur.
Hann segir að vinur minn sé kominn.

496
00:28:18,770 --> 00:28:22,700
Þessi vinur þinn -
getum við treyst á hann?

497
00:28:23,530 --> 00:28:27,120
Ef hann væri í hernum,
Ég myndi bjóða honum í 110.

498
00:28:32,790 --> 00:28:34,000
Komdu hingað.

499
00:28:34,960 --> 00:28:35,900
Hversu fljótur þú ert.

500
00:28:36,100 --> 00:28:39,030
Hvað á ég að segja?
Klassísk tónlist hrífur mig.

501
00:28:39,230 --> 00:28:42,580
Bíddu aðeins, Speed ​​​​Racer.
Tökum eldsneyti aðeins fyrst.

502
00:28:42,770 --> 00:28:44,720
Vá, þarna ertu, ekki slæmt.

503
00:28:45,890 --> 00:28:48,080
- Svona. Haltu því.
— Já.

504
00:28:48,280 --> 00:28:49,140
Hér ertu.

505
00:28:52,600 --> 00:28:56,010
Ég veit alltaf ekki hversu mikið
gera þær þykkar eða þunnar...

506
00:28:56,210 --> 00:28:57,310
Leyfðu mér.

507
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Þakka þér fyrir.

508
00:29:02,780 --> 00:29:04,850
Fínt. Frú fyrst?

509
00:29:05,050 --> 00:29:07,830
Ó nei. Þú gerðir það, þú ferð fyrst.

510
00:29:08,030 --> 00:29:08,990
Ef þú heimtar.

511
00:29:15,170 --> 00:29:16,070
Djöfull.

512
00:29:16,270 --> 00:29:19,170
Djöfull. Rólega. Vertu rólegur.

513
00:29:23,300 --> 00:29:26,090
Herra, farðu með lyfin
og fara út úr bílnum.

514
00:29:30,470 --> 00:29:32,000
Þetta voru ekki lyfin mín!

515
00:29:32,200 --> 00:29:33,210
Hvaða lyf?

516
00:29:33,410 --> 00:29:35,710
Sem voru á speglinum
eða í nefinu á þér?

517
00:29:35,910 --> 00:29:38,550
Heldurðu að förðunarspegillinn sé minn?
Það er allt hennar!

518
00:29:38,750 --> 00:29:41,090
Hún neitar öllu og hélt honum ekki.

519
00:29:41,290 --> 00:29:44,010
Og hún hefur þegar gefið blóð og þvag til greiningar.

520
00:29:44,210 --> 00:29:45,820
Ætlarðu að gefa blóð og þvag?

521
00:29:46,360 --> 00:29:47,850
Heyrðu, liðsforingi,

522
00:29:48,050 --> 00:29:51,690
Mér líkar ekki að segja þetta
en veistu hver ég er?

523
00:29:51,890 --> 00:29:53,950
Reyndar, já, herra Boyd.

524
00:29:55,000 --> 00:29:58,900
Og ég veit að þessi kona í bílnum...
ekki frú Boyd.

525
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
Og ég hef sérstaka andúð

526
00:30:01,400 --> 00:30:04,510
til fólks sem metur ekki heilagleika hjónabandsins.

527
00:30:05,930 --> 00:30:08,290
Ég veit líka
þú vinnur fyrir Lavoy öldungadeildarþingmann.

528
00:30:08,490 --> 00:30:10,330
Og þegar ég lem þig í gegnum stöðina,

529
00:30:10,530 --> 00:30:13,920
til FBI skrifstofunnar á staðnum
tilkynning var send.

530
00:30:14,120 --> 00:30:17,250
Þeir sendu hingað
par af mínu fólki til að tala við þig.

531
00:30:17,450 --> 00:30:20,150
Og ég held að þeim sé sama hver yfirmaður þinn er.

532
00:30:26,950 --> 00:30:28,950
Sérfræðingur Jack Margrave.

533
00:30:30,490 --> 00:30:32,310
Þetta er sérstakur umboðsmaður Blake.

534
00:30:32,510 --> 00:30:34,100
Lieutenant Oscar Finley.

535
00:30:34,300 --> 00:30:35,910
Ég tala ekki án lögfræðings.

536
00:30:37,290 --> 00:30:38,370
Viltu lögfræðing?

537
00:30:39,290 --> 00:30:40,360
Allt í lagi. Hringdu í hann.

538
00:30:40,560 --> 00:30:43,210
Og ég skal hringja.
Ég verð héðan innan klukkustundar.

539
00:30:44,420 --> 00:30:45,300
Þú veist

540
00:30:47,340 --> 00:30:48,680
það verður of seint.

541
00:30:49,260 --> 00:30:50,790
Þegar þeir koma hingað,

542
00:30:50,990 --> 00:30:53,710
það verður mynd þegar
löggjafarstjóri öldungadeildarþingmanns

543
00:30:53,910 --> 00:30:57,080
í bílnum með rangri konu
og með trýni í púðri

544
00:30:57,280 --> 00:31:00,570
á fyrstu síðu
dagblöðin "Globe" og "Herald".

545
00:31:00,770 --> 00:31:01,610
Þú sérð,

546
00:31:02,940 --> 00:31:06,360
þú ert ekki lengur í háskóla
og ekki í lögfræði, sonur.

547
00:31:07,190 --> 00:31:10,010
Og þú ert ekki lengur dekraður sonur
ríkir foreldrar.

548
00:31:10,210 --> 00:31:11,490
Nú ertu í pólitík.

549
00:31:12,410 --> 00:31:14,910
Fólk elskar
þegar fólk eins og þú verður afhjúpað.

550
00:31:15,740 --> 00:31:16,900
Þessi gjöld

551
00:31:17,100 --> 00:31:19,520
ekki hægt að sópa undir teppið.

552
00:31:19,720 --> 00:31:20,940
Við munum ekki leyfa þetta.

553
00:31:21,140 --> 00:31:22,070
Veistu hvers vegna?

554
00:31:22,270 --> 00:31:23,610
Allt í lagi. Hvers vegna?

555
00:31:23,810 --> 00:31:25,910
Vegna þess að okkur líkar ekki við þig.

556
00:31:26,100 --> 00:31:27,660
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna þú ert hér.

557
00:31:27,860 --> 00:31:31,010
Við erum hér vegna þess að við viljum vita allt

558
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
um "Little Wing".

559
00:31:41,100 --> 00:31:42,760
- Ég ætti líklega...
- Verður.

560
00:31:42,950 --> 00:31:45,090
Já. Ég hringi í konu herra Boyd.

561
00:31:45,290 --> 00:31:47,640
Hún líklega
áhyggjur af honum í Washington.

562
00:31:47,830 --> 00:31:48,640
Hrikalega áhyggjufullur.

563
00:31:48,840 --> 00:31:50,470
Eiginkonan er hamingjusöm - þú ert ánægð, ekki satt?

564
00:31:50,670 --> 00:31:52,060
Allt í lagi, allt í lagi.

565
00:31:52,260 --> 00:31:53,770
- Halló?
- Rangt númer.

566
00:31:53,970 --> 00:31:54,870
Talaðu.

567
00:31:55,830 --> 00:31:57,140
Ekkert sérstakt.

568
00:31:57,340 --> 00:31:58,770
„Litli vængur“ er kóðinn.

569
00:31:58,970 --> 00:31:59,770
Til hvers?

570
00:31:59,970 --> 00:32:02,690
Fyrir nýja tækni,
sem nú er verið að þróa.

571
00:32:02,890 --> 00:32:04,820
Ótrúlegt eldflaugavarnaráætlun.

572
00:32:05,020 --> 00:32:07,410
Upphaflega var
til að vernda atvinnuflugvélar.

573
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
Hafði samband við okkur
eitt flugvélafyrirtæki.

574
00:32:10,520 --> 00:32:11,780
Leyfðu mér að giska.

575
00:32:11,980 --> 00:32:13,120
"Nýöld".

576
00:32:13,320 --> 00:32:14,830
Rétt. "Ný öld".

577
00:32:15,030 --> 00:32:16,870
Þeir fundu út hvernig ætti að breyta forritinu

578
00:32:17,070 --> 00:32:19,560
til að nota í eldflaugum,
ekki bara á móti þeim.

579
00:32:19,760 --> 00:32:21,540
Það er hægt að minnka það

580
00:32:21,740 --> 00:32:25,300
og setja upp í færanlegan
færanleg loftvarnarvopn.

581
00:32:25,500 --> 00:32:28,380
Tæknin gerir flugskeytum kleift að sigrast á

582
00:32:28,580 --> 00:32:30,890
- allar þekktar mótvægisaðgerðir.
- Hvernig?

583
00:32:31,090 --> 00:32:33,060
Þetta er spurning fyrir kláru strákana í rannsóknarstofunni.

584
00:32:33,260 --> 00:32:34,720
Það eina sem ég veit er

585
00:32:34,920 --> 00:32:38,810
að eldflaugum sé skotið frá jörðu,
fara algjörlega framhjá markmiði sínu,

586
00:32:39,010 --> 00:32:41,480
vekja flugmenn til umhugsunar
að ógnin sé liðin hjá,

587
00:32:41,680 --> 00:32:43,860
og endurkvarðaðu síðan, snúðu þér við,

588
00:32:44,060 --> 00:32:46,240
miða á flugvélina og ráðast aftur.

589
00:32:46,440 --> 00:32:50,110
Það er dauði að ofan
og það er engin leið að forðast það.

590
00:32:50,310 --> 00:32:53,720
Þú skýtur og hittir markið. Punktur.

591
00:32:57,010 --> 00:32:58,580
Hvert er hlutverk öldungadeildarþingmanns Lavoy?

592
00:32:58,780 --> 00:33:01,750
Verkefnið sem krafist er
ríkisfjármögnun, allt í lagi?

593
00:33:01,950 --> 00:33:03,090
Og til að ná þessu,

594
00:33:03,290 --> 00:33:05,460
það tekur margra ára skriffinnsku skriffinnsku

595
00:33:05,660 --> 00:33:10,180
vegna sumra reglna
um breytingar á borgaralegum búnaði.

596
00:33:10,380 --> 00:33:13,850
En Lavoy vissi að "Little Wing" -
þetta er framtíð hersins okkar.

597
00:33:14,050 --> 00:33:16,140
Og ef við hallum okkur aftur,

598
00:33:16,340 --> 00:33:18,640
að bíða eftir því að það fari í gegnum allar rásir,

599
00:33:18,840 --> 00:33:19,990
það mun ekki rætast.

600
00:33:21,160 --> 00:33:23,480
býst ég við
Lavoy fór framhjá skriffinnsku skriffinnsku

601
00:33:23,680 --> 00:33:25,570
ekki á sem eðlilegastan hátt.

602
00:33:25,770 --> 00:33:28,610
Ég hjálpaði til við að afgreiða frumvarpið
meðal þúsunda síðna,

603
00:33:28,810 --> 00:33:31,110
og Lavoy tókust í hendur og hóf upp raddir.

604
00:33:31,310 --> 00:33:32,780
Enginn vissi einu sinni hvað var þarna.

605
00:33:32,980 --> 00:33:35,080
Og gerði hann það af góðvild hjarta síns?

606
00:33:35,280 --> 00:33:37,450
Til að vernda lýðræðið?

607
00:33:37,650 --> 00:33:41,460
Engin þykk umslög
inni í dagblöðum á bekkjum í garðinum?

608
00:33:41,660 --> 00:33:43,210
Jæja, þið eruð alveg eins og börn.

609
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
Þetta er Washington, svona er allt gert hér.

610
00:33:46,370 --> 00:33:49,840
Að auki vissi Lavoy:
Litli vængurinn mun bjarga mannslífum.

611
00:33:50,040 --> 00:33:51,180
Allir hlógu

612
00:33:51,370 --> 00:33:54,100
yfir Strategic
Varnarframtak Reagans

613
00:33:54,290 --> 00:33:56,640
og sjáðu hvar við erum núna.

614
00:33:56,840 --> 00:33:59,620
Allir eru að reyna að skjóta flugskeytum úr lofti.

615
00:33:59,820 --> 00:34:03,160
"Little Wing" dós
slá hvað sem er af himni.

616
00:34:06,620 --> 00:34:07,460
Eitthvað?

617
00:34:08,130 --> 00:34:10,030
Og viðskiptaflugvél?

618
00:34:10,230 --> 00:34:11,780
Þú skýtur og hittir markið.

619
00:34:11,980 --> 00:34:15,620
- Þú sagðir það sjálfur.
- Já, en þetta er tæknin okkar. Við höfum það.

620
00:34:15,820 --> 00:34:17,540
Enginn annar getur haft það.

621
00:34:17,730 --> 00:34:19,830
Ekkert slíkt mun gerast.

622
00:34:20,030 --> 00:34:23,460
New Age er ótrúlega öruggt.
Bæði útibú þeirra selja

623
00:34:23,660 --> 00:34:25,930
- Þróunarstig...
- Báðar greinar?

624
00:34:26,440 --> 00:34:27,250
Hvað varðar?

625
00:34:27,450 --> 00:34:28,800
The New Century hefur tvær bækistöðvar.

626
00:34:29,000 --> 00:34:30,010
Hugbúnaðarskrifstofa í New York

627
00:34:30,210 --> 00:34:32,590
og verksmiðju í Denver.

628
00:34:32,790 --> 00:34:33,720
Hvað veistu meira?

629
00:34:33,920 --> 00:34:36,360
Ekkert. Það er allt sem ég veit. Ég sver það.

630
00:34:37,860 --> 00:34:40,560
Hæ, ég og Lavoy beygðum reglurnar aðeins.

631
00:34:40,760 --> 00:34:42,940
Gerðu hluti sem þeir hefðu ekki átt að gera

632
00:34:43,130 --> 00:34:45,370
en allt þetta til þess að setja varnarlögin

633
00:34:46,040 --> 00:34:47,670
að vernda landið okkar.

634
00:34:47,870 --> 00:34:49,250
Og þú verndaðir hana?

635
00:34:50,460 --> 00:34:54,840
Hæ, svo
Verður fíkniefnaákæran á hendur mér felld niður?

636
00:34:55,340 --> 00:34:57,300
Ég veit það ekki. Ég er ekki lögga.

637
00:35:06,520 --> 00:35:08,630
Það kom mér á óvart að þú skyldir hringja í mig.

638
00:35:08,830 --> 00:35:11,610
Og ég var hissa
að læra að þú ert með merkið aftur.

639
00:35:11,810 --> 00:35:12,920
Ekki síður en undirforingi.

640
00:35:13,120 --> 00:35:15,050
Við komumst ekki saman með starfslok.

641
00:35:15,250 --> 00:35:18,570
Ólíkt jakkafötum.
Ég sé að þú ert enn í tweed.

642
00:35:20,110 --> 00:35:21,520
Áreiðanlegur eins og alltaf, Finley.

643
00:35:21,720 --> 00:35:23,580
Talaðu fyrir sjálfan þig.

644
00:35:23,780 --> 00:35:26,080
Hvað sagðirðu mér þegar við hittumst?

645
00:35:26,280 --> 00:35:28,250
"Maður er alltaf að finna vandamál."

646
00:35:30,250 --> 00:35:31,630
Drepurðu fullt af fólki?

647
00:35:32,500 --> 00:35:33,820
- Gerist.
- Get ég hjálpað?

648
00:35:34,020 --> 00:35:34,880
Þú hefur nú þegar hjálpað.

649
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
Ertu enn að rugga giftingarhringnum?

650
00:35:41,760 --> 00:35:44,910
Gerist. En mér líður betur
á hverjum degi.

651
00:35:45,110 --> 00:35:47,350
- Og hundurinn?
- Jack borðar of mikið

652
00:35:47,550 --> 00:35:48,640
alveg eins og nafna hans.

653
00:35:49,270 --> 00:35:53,050
Við skulum fara, stjóri. Ef ég kemst ekki út
úr þessari spennitreyju,

654
00:35:53,250 --> 00:35:54,860
- einhver verður í vandræðum.
- Neely?

655
00:35:56,070 --> 00:35:58,760
Ég þekkti þig ekki. Þú lítur vel út.

656
00:35:58,960 --> 00:36:01,030
Hugsaðu um þitt eigið mál, Patcher.

657
00:36:03,160 --> 00:36:04,280
Þú heyrðir í frúnni.

658
00:36:04,830 --> 00:36:07,460
Ef ég breyti henni ekki í gallabuxur
eftir 20 mínútur,

659
00:36:07,660 --> 00:36:08,830
Ég er dáinn.

660
00:36:10,120 --> 00:36:11,330
Sjáumst, Reacher.

661
00:36:12,370 --> 00:36:13,330
Sjáumst, Finley.

662
00:36:24,090 --> 00:36:26,290
"Little Wing" gæti orðið 9/11.

663
00:36:26,490 --> 00:36:27,500
Hvaða pantanir verða?

664
00:36:27,700 --> 00:36:29,080
Þú og Dixon eruð að fara til Denver.

665
00:36:29,280 --> 00:36:31,540
„Little Wing“ eldflaugatækni

666
00:36:31,740 --> 00:36:33,000
verður að veruleika þar.

667
00:36:33,200 --> 00:36:36,630
Kannski gerirðu þetta
svo að flugskeytin falli ekki í rangar hendur.

668
00:36:36,830 --> 00:36:39,180
Við O'Donnell förum til Washington.

669
00:36:39,380 --> 00:36:42,070
Kannski Heimavernd
vita um A.M.

670
00:36:42,280 --> 00:36:44,930
Ef hann eyðileggur flugvélar,
þeir gætu vitað af honum þar.

671
00:36:45,130 --> 00:36:46,430
Hvernig gerum við þetta?

672
00:36:46,630 --> 00:36:50,080
Við skulum bara banka og segja:
„Halló, er þetta varnarmálaráðuneytið?

673
00:36:50,870 --> 00:36:52,940
Bróðir minn vann í utanríkisráðuneytinu.

674
00:36:53,140 --> 00:36:54,280
Fólkið hans getur hjálpað.

675
00:36:54,470 --> 00:36:57,070
Ó, það er það. Hvernig hefur Jói það núna?

676
00:36:57,270 --> 00:36:58,380
Hann er dáinn.

677
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Ég er að svelta. Við þurfum að borða.

678
00:37:10,640 --> 00:37:16,610
"STEIK meistari"
FERSKMATARVEITINGAstaður OG KJÖTVERSLUN

679
00:37:25,910 --> 00:37:28,930
Ég er fyrstur til að fara á klósettið.
Ég þarf að skipta um föt fljótt.

680
00:37:29,130 --> 00:37:32,440
Já? Hentu kjólnum í ruslið
eins og sósíópat vinur okkar?

681
00:37:32,640 --> 00:37:33,730
Og hvað? Viltu fá lánað?

682
00:37:33,930 --> 00:37:35,620
Já, það mun henta mér.

683
00:37:48,180 --> 00:37:50,230
Ég hata að eyðileggja ballið

684
00:37:50,430 --> 00:37:51,670
en afhentu vopn þín.

685
00:37:51,870 --> 00:37:53,670
Hvað fær þig til að halda að við höfum það?

686
00:37:53,870 --> 00:37:55,940
Þeir sögðu okkur að þú sért með vopn, Reacher.

687
00:38:02,860 --> 00:38:04,740
Og þeir sögðu að þú myndir deyja í dag?

688
00:38:06,240 --> 00:38:08,410
Mun ég deyja? Það er fyndið.

689
00:38:15,210 --> 00:38:16,770
Án byssu verður allt hljótt.

690
00:38:16,970 --> 00:38:18,330
Þeir sögðu að þú værir klár.

691
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Ég skal skera þig

692
00:38:20,590 --> 00:38:21,450
Ég skal svelta þig

693
00:38:21,640 --> 00:38:22,590
og ég fer...

694
00:39:47,340 --> 00:39:48,590
Er allt í lagi?

695
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Já, það mun læknast.

696
00:39:53,100 --> 00:39:53,870
Það gæti ekki verið betra.

697
00:39:54,070 --> 00:39:55,100
Brjóti skóinn minn

698
00:39:56,350 --> 00:39:57,310
en ég hef það gott.

699
00:40:10,110 --> 00:40:10,890
Já.

700
00:40:11,090 --> 00:40:13,770
Þú þarft ekki að spyrja hvort það sé búið.
Það er búið.

701
00:40:13,970 --> 00:40:15,310
En ekki eins og þú vildir.

702
00:40:15,510 --> 00:40:19,100
Þín vegna
Mjög flókin aðgerð fer niður á við.

703
00:40:19,300 --> 00:40:21,790
65 milljóna rekstur
dollara, Langston?

704
00:40:22,460 --> 00:40:24,000
Ég býst við að það sért þú.

705
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Yfirmaður öryggismála?

706
00:40:27,130 --> 00:40:28,170
höfuðið á þessu öllu saman?

707
00:40:28,710 --> 00:40:31,740
Við höfum líklega nálgast þig rangt,
Herra Reacher.

708
00:40:31,940 --> 00:40:34,240
Bara Reacher.

709
00:40:34,440 --> 00:40:37,140
Allt í lagi, Reacher, við skulum gera samning, eigum við það?

710
00:40:37,850 --> 00:40:40,600
Ég hef burði
að gefa þér allt sem þú vilt.

711
00:40:42,730 --> 00:40:44,310
Hvað viltu?

712
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Mig langar að henda þér út úr þyrlu.

713
00:42:34,920 --> 00:42:36,870
Þýðing texta: Natalia Rudolf

714
00:42:37,070 --> 00:42:39,010
Skapandi umsjónarmaður:
Dmitry Voskolovich