1
00:01:51,400 --> 00:01:53,268
Je veux mon putain de Zippo maintenant.

2
00:01:53,335 --> 00:01:55,569
Walter, c'est un comportement
ça t'aura...

3
00:01:55,637 --> 00:01:57,538
Va te faire foutre !

4
00:01:57,606 --> 00:01:59,373
Est-ce que vous faites un choix ?

5
00:02:02,945 --> 00:02:04,078
Attendez.

6
00:02:05,781 --> 00:02:06,915
Bonjour?

7
00:02:06,982 --> 00:02:08,682
Tu n'as pas encore compris, Waldo ?

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,685
Elle fait un choix non
pour te donner ton briquet

9
00:02:10,752 --> 00:02:14,022
parce que tu vas incendier le
bibliothèque d'auto-assistance à nouveau.

10
00:02:16,325 --> 00:02:18,626
Je m'appelle Walter.

11
00:02:18,694 --> 00:02:20,211
Avez-vous tué quelqu'un récemment ?

12
00:02:20,329 --> 00:02:23,364
Avez-vous renversé quelqu'un
avec ta putain de voiture ?

13
00:02:25,835 --> 00:02:27,735
C'est eux ?

14
00:02:27,803 --> 00:02:30,004
Ouais. Oui, enfin.

15
00:02:30,239 --> 00:02:31,756
Tu ne vas pas la laisser conduire, n'est-ce pas ?

16
00:02:31,824 --> 00:02:34,258
Walter, tu n'es responsable que de toi-même.

17
00:02:34,460 --> 00:02:35,259
C'est toutes tes affaires ?

18
00:02:35,327 --> 00:02:37,078
Ouais.

19
00:02:37,146 --> 00:02:39,614
Donc tu ne m'as jamais donné ton numéro de téléphone portable.

20
00:02:39,682 --> 00:02:41,816
C'était une erreur.

21
00:02:41,884 --> 00:02:44,302
J'ai de la chance de ne pas avoir été viré.
Nous en avons discuté.

22
00:02:45,221 --> 00:02:47,638
Hé. Te voilà.

23
00:02:47,706 --> 00:02:49,591
Je pensais que tu l'étais
je vais m'abandonner en cure de désintoxication.

24
00:02:49,658 --> 00:02:51,459
Non.
- Il est 10h30. Vous avez une demi-heure de retard.

25
00:02:51,527 --> 00:02:53,160
Je me démarquais juste
ici avec ces fous.

26
00:02:53,229 --> 00:02:54,529
Oh, mon Dieu, tu es si belle.

27
00:02:54,597 --> 00:02:55,963
Toi aussi, chérie.

28
00:02:56,031 --> 00:02:57,932
Puis-je m'en occuper ?
Bonjour, Paul Buchman.

29
00:02:57,999 --> 00:02:59,867
Rosa. Nous nous sommes rencontrés la dernière fois que tu es venu.

30
00:02:59,935 --> 00:03:01,001
Oui, salut. Content de vous revoir.
- Salut.

31
00:03:01,069 --> 00:03:02,470
D'accord, allons-y.
Allons-y.

32
00:03:02,538 --> 00:03:04,456
D'accord. Bien sûr.
- Super.

33
00:03:04,523 --> 00:03:05,657
Euh...

34
00:03:06,692 --> 00:03:07,876
Bonne chance à vous.

35
00:03:07,993 --> 00:03:09,060
Merci.

36
00:03:09,127 --> 00:03:12,530
Kym. Bonne chance à vous.

37
00:03:14,066 --> 00:03:16,117
Merci.

38
00:03:16,184 --> 00:03:18,269
D'accord.
Hé, où est tout le monde ?

39
00:03:18,337 --> 00:03:19,804
Salut, Carol.
- Bonjour, Kym.

40
00:03:19,872 --> 00:03:21,238
Où est tout le monde ?
Où est Rachel ?

41
00:03:21,306 --> 00:03:23,441
Oh, elle est de retour à la maison en train de se préparer.

42
00:03:23,509 --> 00:03:26,077
Il se passe tellement de choses à
la maison, je ne peux pas te le dire, chérie.

43
00:03:26,144 --> 00:03:29,781
Et tu sais que celui de ta sœur
faire tout elle-même.

44
00:03:29,849 --> 00:03:32,650
Ma sœur plie le
l'environnement à sa volonté ? Vraiment?

45
00:03:32,718 --> 00:03:34,469
Il n'y a pas d'organisateurs de mariage
ou quelque chose comme ça.

46
00:03:34,537 --> 00:03:36,220
C'est juste elle

47
00:03:36,288 --> 00:03:38,490
et Sidney et beaucoup d'entre eux
amis. Et elle est tellement ravie

48
00:03:38,557 --> 00:03:40,358
que tu rentres à la maison.
Super.

49
00:03:40,425 --> 00:03:42,259
Maintenant, est-ce qu'on a tout ?

50
00:03:42,327 --> 00:03:43,928
Ouais. Ouais, ouais.
Pouvons-nous simplement y aller ?

51
00:03:43,996 --> 00:03:45,229
Y a-t-il quelqu'un qui...

52
00:03:45,297 --> 00:03:46,965
Quelqu’un à qui tu dois dire au revoir ?

53
00:03:47,032 --> 00:03:48,232
Mon Dieu, non.

54
00:03:58,711 --> 00:04:03,248
Alors, tous ces éléments sont-ils énergiques,
jeunes assistants de mariage

55
00:04:03,316 --> 00:04:05,217
rester à la maison ?

56
00:04:05,284 --> 00:04:07,802
Parce qu'après neuf mois de
compagnons de cellule en constante rotation

57
00:04:07,870 --> 00:04:08,987
et des fous et...

58
00:04:09,088 --> 00:04:12,057
Tu n'étais pas en cellule, Kym.

59
00:04:12,124 --> 00:04:15,343
Quoi? J'avais en quelque sorte hâte
à un peu d'intimité pour une fois.

60
00:04:15,411 --> 00:04:18,647
La seule personne supplémentaire à la maison est Emma.

61
00:04:18,714 --> 00:04:21,215
Oh, oh ! Rachel et Emma.
- Oui.

62
00:04:21,284 --> 00:04:22,684
Bon Dieu, comme c'est relaxant.

63
00:04:24,987 --> 00:04:27,656
Les deux seules personnes en moins sur la planète
capable de déléguer qu'Hannibal.

64
00:04:27,723 --> 00:04:30,224
A la veille d'un mariage.
Oh! Nuitmahr.

65
00:04:30,293 --> 00:04:31,426
Nuit mahr ?

66
00:04:31,494 --> 00:04:33,494
Nuitmahr.
Vous ne connaissez pas Nachtmahr ?

67
00:04:33,562 --> 00:04:35,229
Nachtmahr était un
un cauchemar si terrible qu'il est en allemand.

68
00:04:35,297 --> 00:04:36,798
Je vois.

69
00:04:36,866 --> 00:04:38,083
Rachel doit être, genre,
totalement flippant.

70
00:04:38,150 --> 00:04:39,968
Est-elle trop tendue ?

71
00:04:40,035 --> 00:04:41,819
Est-ce que toute sa nourriture latente
des problèmes qui surgissent?

72
00:04:41,887 --> 00:04:43,788
Est-ce qu'elle accumule toujours des Snickers
et Cool Whip sous le lit

73
00:04:43,856 --> 00:04:45,056
comme quand elle était
au lycée ?

74
00:04:45,124 --> 00:04:47,625
Elle n'a jamais mis
celui-là pour se reposer.

75
00:04:47,693 --> 00:04:50,128
Je ne pense pas que ce soit un
problème pour elle, chérie.

76
00:04:50,229 --> 00:04:53,447
Ne t'offense pas, papa, mais tu n'as jamais
pensait que c'était un problème pour elle.

77
00:04:55,768 --> 00:04:58,870
Donc je cherche vraiment
hâte de voir maman.

78
00:04:58,938 --> 00:05:02,824
Tu verras ta mère ce soir et
Andrew au dîner de répétition.

79
00:05:02,891 --> 00:05:06,895
Eh bien, peut-être que j'irai là-bas,
chez elle, après avoir vu Rachel.

80
00:05:06,962 --> 00:05:09,180
Eh bien, je ne sais pas.

81
00:05:16,688 --> 00:05:19,224
Pouvons-nous nous arrêter, s'il vous plaît ?

82
00:05:19,291 --> 00:05:21,892
Je suis désolé, j'ai la nausée,
et j'ai besoin de quelque chose à boire.

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,095
j'ai
un Coca light pour vous.

84
00:05:24,162 --> 00:05:26,297
je préfère Pepsi
de la fontaine.

85
00:05:30,803 --> 00:05:33,370
Hé, n'est-ce pas
on se voit dans Cops ?

86
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Olive.

87
00:05:39,578 --> 00:05:41,545
Hé, voilà Olive.

88
00:05:41,614 --> 00:05:44,983
Chaises louées,
tribus de personnes.

89
00:05:45,651 --> 00:05:46,818
Ouais.

90
00:05:52,958 --> 00:05:54,041
Hé, papa, ne t'inquiète pas
à ce sujet. Je vais l'avoir.

91
00:05:54,109 --> 00:05:55,192
J'ai compris.

92
00:06:03,685 --> 00:06:05,136
Salut messieurs.

93
00:06:08,490 --> 00:06:09,690
Bonjour.

94
00:06:14,596 --> 00:06:18,316
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Je viens de voir un fantôme.

95
00:06:44,409 --> 00:06:45,476
Est-ce trop court ?

96
00:06:45,544 --> 00:06:48,512
Oh mon Dieu!
Vous n'êtes qu'une minute !

97
00:06:48,580 --> 00:06:49,847
Kymie !

98
00:06:50,398 --> 00:06:51,949
Oh! Aïe !

99
00:06:52,017 --> 00:06:54,201
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé.
J'ai des épingles partout sur moi.

100
00:06:54,270 --> 00:06:55,253
Ouais, je peux le sentir.

101
00:06:55,321 --> 00:06:57,672
Kym, tu ne pourrais pas
fumer ici, s'il te plaît ?

102
00:06:57,740 --> 00:06:59,874
Tu es superbe.
- Oh non, je suis si grosse.

103
00:06:59,941 --> 00:07:01,676
Eh bien, la rééducation fait grossir.
Ce sont tous les distributeurs automatiques.

104
00:07:01,744 --> 00:07:03,878
Non, arrête ça.
- Non, toi !

105
00:07:03,945 --> 00:07:06,948
je jurerais devant Dieu
que tu vomissais encore.

106
00:07:07,099 --> 00:07:08,966
Salut Kym.
- Salut, Emma.

107
00:07:09,034 --> 00:07:11,703
Sérieusement, tu es si petit,
c'est comme si tu étais asiatique.

108
00:07:19,928 --> 00:07:21,729
Alors, quel est le problème ?
Êtes-vous déjà un véritable psy ?

109
00:07:21,797 --> 00:07:23,014
Même si tu es
comme 12 ans.

110
00:07:23,081 --> 00:07:25,967
Rachel suit des cours de psychologie.
pas la psychiatrie.

111
00:07:26,035 --> 00:07:27,418
Tu connais le
différence, non ?

112
00:07:27,485 --> 00:07:30,755
Tu devrais prescrire quelque chose
apaisant pour Emma, comme Vicodin.

113
00:07:30,822 --> 00:07:33,908
j'aurai mon doctorat
dans un an et demi,

114
00:07:34,060 --> 00:07:36,661
et les psychologues ne le font pas
procurez-vous des carnets d’ordonnances.

115
00:07:36,728 --> 00:07:37,979
Je pense qu'ils le font
à Guam, en fait.

116
00:07:38,046 --> 00:07:40,348
Pourriez-vous s'il vous plaît publier ça ?
Emma a conçu cette robe,

117
00:07:40,415 --> 00:07:41,749
et il y a, comme,
47 mètres de tissu,

118
00:07:41,817 --> 00:07:43,634
et ça va monter
comme le Hindenburg.

119
00:07:43,702 --> 00:07:44,718
D'accord, d'accord. Je suis désolé.
Ça s'éteint.

120
00:07:44,786 --> 00:07:45,836
Merci, Kym.

121
00:07:53,345 --> 00:07:55,346
Angela Paylin est
venir au mariage.

122
00:07:55,413 --> 00:07:56,748
Angela Paylin
ne vient pas.

123
00:07:56,815 --> 00:07:57,949
Vraiment?
- Ouais.

124
00:07:58,016 --> 00:07:59,917
Oh mon Dieu!

125
00:07:59,985 --> 00:08:02,753
J'ai mangé tellement de pâte à biscuits et je l'ai fait
tant de conneries avec Angela Paylin.

126
00:08:02,821 --> 00:08:04,122
Je sais.

127
00:08:04,189 --> 00:08:08,092
Et elle t'a avoué
fantasme secret d'Elvis Stojko.

128
00:08:08,160 --> 00:08:09,677
Comment as-tu...
- Quoi ?

129
00:08:09,744 --> 00:08:11,629
Je t'ai espionné.
- Elvis Stojko, le patineur artistique ?

130
00:08:11,697 --> 00:08:13,431
Oh mon Dieu!

131
00:08:13,499 --> 00:08:18,937
Elle avait ce fantasme où
elle avait les cheveux relevés,

132
00:08:19,004 --> 00:08:21,439
et ceux-ci sont très sérieux...
- Très, très

133
00:08:21,507 --> 00:08:23,541
des lunettes professionnelles parce que...
- ... très sérieux.

134
00:08:23,609 --> 00:08:25,343
Elle était juge olympique.

135
00:08:25,411 --> 00:08:27,845
Un juge de renommée mondiale.
Chez les hommes...

136
00:08:27,913 --> 00:08:29,814
Finale de patinage aux Jeux olympiques d'hiver.
- Aux Jeux olympiques d'hiver.

137
00:08:29,881 --> 00:08:32,049
Et Elvis Stojko
je patinais...

138
00:08:32,117 --> 00:08:33,351
Pour l'or.

139
00:08:33,419 --> 00:08:36,954
En finale à
Cela pourrait-il être magique.

140
00:08:37,022 --> 00:08:39,791
Par Barry. Oh! Par Barry !

141
00:08:39,858 --> 00:08:43,093
Et juste au moment où
Barry arrive à...

142
00:08:43,161 --> 00:08:45,463

et tenez bon !

143
00:08:45,531 --> 00:08:48,382

et tenez bon !

144
00:08:48,417 --> 00:08:51,518
Il patine jusqu'à la table
et il s'arrête devant elle.

145
00:08:51,586 --> 00:08:55,773
Leurs yeux se croisent et il
tend la main.

146
00:08:55,841 --> 00:08:57,358
Et elle le prend.
- Prend ça.

147
00:08:57,425 --> 00:08:59,177
Défait ses cheveux !
- Oh mon Dieu.

148
00:08:59,244 --> 00:09:01,279
Et ils patinent en duo
au reste de la chanson.

149
00:09:01,347 --> 00:09:03,348
Oh! Et il est disqualifié.
- Mais il s'en fiche !

150
00:09:03,415 --> 00:09:05,600
Mais il s'en fiche.
- Droite. Oh mon Dieu!

151
00:09:05,635 --> 00:09:07,785
je vais y aller
en bas et trouve Olive

152
00:09:07,803 --> 00:09:09,287
et prends-en
l'amour inconditionnel.

153
00:09:09,354 --> 00:09:10,888
Tu es superbe.

154
00:09:10,956 --> 00:09:12,156
Bienvenue à la maison.

155
00:09:12,357 --> 00:09:13,741
Merci. Emma.

156
00:09:29,925 --> 00:09:31,192
En parlant de chiens,

157
00:09:31,260 --> 00:09:33,928
quand vais-je me rencontrer
ton fiancé, de toute façon ?

158
00:09:33,996 --> 00:09:36,831
Il est allé chercher
des trucs avec Kieran.

159
00:09:36,898 --> 00:09:38,433
Il reviendra.

160
00:10:59,014 --> 00:11:01,015
je fais des hot dogs
et les hungabungas.

161
00:11:01,082 --> 00:11:02,249
Qui veut quoi ?

162
00:11:02,317 --> 00:11:03,384
Il fait trop chaud.

163
00:11:03,451 --> 00:11:05,119
je ne mange pas
gluten, Paul.

164
00:11:05,186 --> 00:11:07,054
Deux...
- Puis-je en avoir un aussi ?

165
00:11:07,122 --> 00:11:09,456
Ouais. Tu ne le fais pas
manger quoi, chérie ?

166
00:11:09,525 --> 00:11:10,841
Gluten.

167
00:11:11,693 --> 00:11:12,760
Où est Kym ?

168
00:11:12,828 --> 00:11:13,961
D'ailleurs,
Je suis dans ma robe.

169
00:11:14,028 --> 00:11:15,646
Tu es dans ta robe ?
Laisse-moi le voir.

170
00:11:15,714 --> 00:11:17,098
Non!
- Non!

171
00:11:17,799 --> 00:11:19,083
D'accord. D'accord.

172
00:11:19,151 --> 00:11:20,318
Allez, Olive.

173
00:11:21,987 --> 00:11:23,454
Que puis-je obtenir
pour toi, Kymmie ?

174
00:11:23,521 --> 00:11:25,556
En fait, je suis en retard
pour une réunion.

175
00:11:25,623 --> 00:11:28,125
Et je dois faire pipi dans une tasse et
inscrivez-vous comme un risque biologique général.

176
00:11:28,193 --> 00:11:29,827
D'accord, je vais
te conduire, chérie.

177
00:11:29,894 --> 00:11:31,662
Non, ça va. Dis juste
moi quelle voiture je devrais utiliser.

178
00:11:31,729 --> 00:11:32,964
Eh bien, chérie...

179
00:11:33,031 --> 00:11:34,481
Ah ! Puis-je avoir un hungabunga, Paul ?
- Un hungabunga.

180
00:11:34,549 --> 00:11:36,100
Puis-je en avoir un aussi ?
- Deux hungabungas.

181
00:11:36,168 --> 00:11:37,468
Quelle voiture ?

182
00:11:37,535 --> 00:11:38,769
Kymmie,
fais-moi une faveur maintenant.

183
00:11:38,837 --> 00:11:40,037
Excusez-moi.

184
00:11:41,206 --> 00:11:43,074
J'ai mon permis.
- Je sais, chérie.

185
00:11:43,141 --> 00:11:46,677
Tu ne croirais tout simplement pas mon assurance
en ce moment, et je ne suis pas très à l'aise.

186
00:11:47,762 --> 00:11:49,813
Pouvons-nous comprendre
autre chose ?

187
00:11:59,224 --> 00:12:01,708
Salut. Salut, je suis là
faire pipi dans une tasse.

188
00:12:01,776 --> 00:12:03,427
Elle est là pour
faire pipi dans une tasse.

189
00:12:03,495 --> 00:12:04,878
Quelqu'un sera
bien avec toi.

190
00:12:04,997 --> 00:12:07,531
D'accord. Il y a une réunion
Je dois y arriver.

191
00:12:07,599 --> 00:12:08,732
Les réunions sont terminées
dans l'autre bâtiment.

192
00:12:08,800 --> 00:12:10,601
Je sais que.

193
00:12:10,668 --> 00:12:13,204
Quelqu'un aura raison
avec toi. Asseyez-vous.

194
00:12:26,818 --> 00:12:28,219
Je suis accro.

195
00:12:33,442 --> 00:12:34,842
Enfoiré !

196
00:12:35,994 --> 00:12:37,177
Une seule fois.
- Désolé.

197
00:12:37,245 --> 00:12:39,079
Une seule fois, mon revendeur.

198
00:12:41,433 --> 00:12:42,616
J'avais très peu d'argent.

199
00:12:42,684 --> 00:12:44,168
Je vais bien.

200
00:12:44,236 --> 00:12:45,402
Merci. Excusez-moi.

201
00:12:45,470 --> 00:12:48,255
Quoi qu'il en soit, je viens d'Hawaï.

202
00:12:48,323 --> 00:12:50,858
C'est la première fois que je participe à cette réunion.
- Merci.

203
00:12:50,926 --> 00:12:52,643
Accueillir.
- Allez-y.

204
00:12:53,561 --> 00:12:55,562
Je m'appelle Steve. Je suis accro.

205
00:12:55,630 --> 00:12:56,748
Salut, Steve.

206
00:12:56,815 --> 00:12:59,950
Salut, Steve.
- Hé. C'est mon...

207
00:13:00,018 --> 00:13:02,603
Ma première rencontre, en fait,
donc je suis un peu...

208
00:13:02,671 --> 00:13:06,290
Hé. Merci d'être venu, Steve.

209
00:13:06,358 --> 00:13:10,510
"Un. Nous avons admis que nous sommes
impuissant face à notre addiction,

210
00:13:10,578 --> 00:13:13,381
"que nos vies avaient
devenir ingérable.

211
00:13:13,448 --> 00:13:16,850
"Deux. Nous en sommes venus à croire qu'un
une puissance plus grande que nous-mêmes..."

212
00:13:16,918 --> 00:13:18,986
Et quoi qu'il arrive
pour moi, ça m'a emporté.

213
00:13:19,053 --> 00:13:21,022
Cela m'a juste donné de l'espoir
pour un jour de plus.

214
00:13:21,089 --> 00:13:23,391
Et c'est comme ça que je vis,
un jour à la fois.

215
00:13:23,458 --> 00:13:26,894
Tu vois, hier est parti
et demain n'est pas là.

216
00:13:26,961 --> 00:13:30,881
La seule chose que je peux faire, c'est ce que je peux
faire aujourd'hui pour rendre demain différent.

217
00:13:30,949 --> 00:13:33,784
Il fut un moment, mec, où
Je pensais que je pourrais en faire un de plus,

218
00:13:33,852 --> 00:13:34,951
prends un autre verre.

219
00:13:34,986 --> 00:13:37,471
Mais c'est toujours
on finit pareil.

220
00:13:37,506 --> 00:13:41,542
Tu sais, un, c'était trop et
mille n’était jamais suffisant.

221
00:13:41,609 --> 00:13:45,430
J'en avais marre de commencer
de la case départ, mec.

222
00:13:45,497 --> 00:13:47,498
Tu sais tout ce que
J'ai construit avec ma famille,

223
00:13:47,565 --> 00:13:49,033
tout
que j'ai construit...

224
00:13:49,101 --> 00:13:52,703
Vous savez, et les gens qui aident
moi et subvenir à mes besoins...

225
00:13:52,771 --> 00:13:55,272
Tu sais, tu rechutes, tu
il faut tout recommencer.

226
00:13:55,340 --> 00:13:58,142
Et mec, j'étais fatigué
de recommencer.

227
00:13:58,209 --> 00:13:59,443
Tu sais,
c'était dramatique.

228
00:13:59,511 --> 00:14:00,677
Vous savez, il y en a beaucoup,
tu sais...

229
00:14:00,745 --> 00:14:03,781
C'est des hauts et des bas
et c'est fou, et puis...

230
00:14:03,849 --> 00:14:07,535
Et tout récemment,
il y a quelque chose, tu sais...

231
00:14:07,686 --> 00:14:10,621
Je peux me sentir presque, comme,
le drame me manque parfois.

232
00:14:10,689 --> 00:14:11,989
Genre, je suis...

233
00:14:12,057 --> 00:14:16,326
Ça devient tellement
ennuyeux parfois.

234
00:14:20,532 --> 00:14:22,466
Tu sais, je disais
Je ne suis pas accro.

235
00:14:22,534 --> 00:14:25,502
Et ça m'a pris des années
dire que j'étais accro.

236
00:14:25,570 --> 00:14:29,674
Puis j'ai passé des années, genre...
C'est tout ce que j'étais.

237
00:14:29,741 --> 00:14:32,793
Tu sais?
J'étais juste un toxicomane.

238
00:14:32,860 --> 00:14:35,295
Si tu pouvais juste, en quelque sorte,
acceptez-le comme un fait,

239
00:14:35,363 --> 00:14:38,198
juste un fait parmi tant d’autres.

240
00:14:38,266 --> 00:14:40,501
Que je peux être ça
et d'autres choses.

241
00:14:40,569 --> 00:14:42,035
C'est exact.

242
00:14:42,103 --> 00:14:43,854
Des choses qui sont
je vais te construire

243
00:14:43,922 --> 00:14:46,356
dans le voyage
sur lequel tu es.

244
00:14:46,424 --> 00:14:49,526
Nous avons tous ressenti
de cette façon à un moment donné.

245
00:14:49,594 --> 00:14:51,828
Mais je veux vous encourager.
Vous allez bien.

246
00:14:51,896 --> 00:14:56,950
Dieu, accorde-moi la sérénité de
accepte les choses que je ne peux pas changer,

247
00:14:57,018 --> 00:14:59,553
le courage de changer
les choses que je peux

248
00:14:59,621 --> 00:15:01,605
et la sagesse de
connaître la différence.

249
00:15:01,673 --> 00:15:03,574
Et ça dit continue de revenir,
parce que ça marche,

250
00:15:03,641 --> 00:15:04,926
si vous le travaillez.

251
00:15:04,993 --> 00:15:07,945
Eh bien, merci beaucoup.
Je te verrai la prochaine fois.

252
00:15:17,939 --> 00:15:20,991
Kymie !
Carol, elle est là.

253
00:15:21,059 --> 00:15:23,194
Kymie ! J'ai un sandwich
pour toi, chérie.

254
00:15:23,261 --> 00:15:24,945
C'est du pain de viande.

255
00:15:34,405 --> 00:15:35,572
Salut chéri.

256
00:15:36,074 --> 00:15:37,274
Hé.

257
00:15:39,127 --> 00:15:40,711
Une sacrée aventure, hein ?
- Ouais.

258
00:15:40,779 --> 00:15:41,913
Pain de viande.

259
00:15:41,980 --> 00:15:43,346
Regardez ça.

260
00:15:43,382 --> 00:15:44,415
Ouais.
- Délicieux.

261
00:15:44,482 --> 00:15:45,832
D'accord.
- Ouah. Merci.

262
00:15:45,900 --> 00:15:47,150
Vous êtes les bienvenus.
- C'est gros.

263
00:15:47,218 --> 00:15:48,302
Je suis tellement contente que tu sois
ici, chérie.

264
00:15:48,370 --> 00:15:49,587
je suis tellement contente
tu es de retour.

265
00:15:49,654 --> 00:15:51,221
As-tu pensé
Je ne revenais pas ?

266
00:15:51,289 --> 00:15:52,355
Non.

267
00:15:52,423 --> 00:15:55,209
Je prendrai le vélo de Bill.
- Kymberly !

268
00:15:55,277 --> 00:15:57,077
Oh, hé !

269
00:15:57,145 --> 00:15:58,578
Venez rencontrer Sidney.

270
00:16:08,490 --> 00:16:11,091
C'est ma fiancée,
Sydney Williams.

271
00:16:11,159 --> 00:16:12,226
Salut.

272
00:16:13,395 --> 00:16:15,646
Bonjour.
- Salut.

273
00:16:15,714 --> 00:16:18,199
Et ça
est le témoin, Kieran.

274
00:16:20,285 --> 00:16:21,802
Hé.

275
00:16:21,870 --> 00:16:23,137
Salut.

276
00:16:23,204 --> 00:16:25,605
Comment vas-tu?
- Bien.

277
00:16:25,673 --> 00:16:26,740
Comment va ton genou ?

278
00:16:26,807 --> 00:16:27,941
Fermez-la.

279
00:16:28,010 --> 00:16:29,676
Tu veux du pain de viande ?
Mon père préparait du pain de viande.

280
00:16:29,744 --> 00:16:32,229
Ravi de vous voir.

281
00:16:40,105 --> 00:16:42,522
Je pense que nous avons
a commencé une nouvelle tradition.

282
00:16:42,590 --> 00:16:43,824
C'est ce que je pense, ouais.
- Ouais. Qu'est ce que c'est?

283
00:16:43,892 --> 00:16:46,626
Je pense que c'est le meilleur homme
et la demoiselle d'honneur

284
00:16:46,694 --> 00:16:48,628
se faufiler
pour le faire,

285
00:16:48,696 --> 00:16:51,165
tandis que le reste du
fête de mariage très heureusement

286
00:16:51,233 --> 00:16:53,767
et planifie furieusement
pour le grand événement.

287
00:16:53,835 --> 00:16:54,902
Mmmm.

288
00:16:58,139 --> 00:17:01,408
Mais je pensais...

289
00:17:01,476 --> 00:17:03,744
Je pensais que
C'était le rôle d'Emma.

290
00:17:05,313 --> 00:17:06,380
Quoi?

291
00:17:07,215 --> 00:17:08,883
La demoiselle d'honneur.

292
00:17:11,853 --> 00:17:12,953
Oh!

293
00:17:14,322 --> 00:17:18,658
Je veux dire, j'ai entendu ça
c'était le plan.

294
00:17:19,494 --> 00:17:21,061
Je suis sûr que oui.

295
00:17:24,232 --> 00:17:26,283
Je peux me tromper.
- Non.

296
00:17:27,819 --> 00:17:29,336
Vous l'aimez ?

297
00:17:29,404 --> 00:17:31,238
Je veux dire, le lilas
fabuleux, Emma.

298
00:17:31,306 --> 00:17:33,440
Elle ressemble à un freesia.

299
00:17:33,508 --> 00:17:36,310
N'est-ce pas beau ?
On devrait juste couvrir ton tatouage.

300
00:17:36,378 --> 00:17:37,844
Quoi?

301
00:17:37,913 --> 00:17:40,680
Rien, rien.
J'aime vraiment beaucoup le gris.

302
00:17:40,748 --> 00:17:42,249
Bien sûr que oui.

303
00:17:42,317 --> 00:17:45,552
Nous portons tous du lilas.
C’est coordonné. C'est un mariage.

304
00:17:45,620 --> 00:17:47,972
Okay, eh bien, c'est dans la couleur
schéma, et cela ressemble à un nuage.

305
00:17:48,039 --> 00:17:50,524
C'est fantastique.
- Exactement.

306
00:17:50,591 --> 00:17:52,726
Tu sais comment je suis.
Je ne porte pas de lilas.

307
00:17:52,794 --> 00:17:54,110
C'est bien de
avoir un principe.

308
00:17:54,178 --> 00:17:56,814
Quoi? Tu portais un pull lilas
avec une tête de chat sur le devant

309
00:17:56,881 --> 00:17:58,382
sur la couverture de
Dix-sept magazines...

310
00:17:58,450 --> 00:18:00,183
C'était tellement mignon !
... quand j'étais au camp de graisse.

311
00:18:00,251 --> 00:18:03,437
Ouais, ils m'ont payé, et j'étais
sous tranquillisant pour chevaux, alors...

312
00:18:04,606 --> 00:18:07,140
Tu as l'air bien.
Sérieusement.

313
00:18:08,676 --> 00:18:10,678
Pourquoi Emma
la demoiselle d'honneur ?

314
00:18:10,745 --> 00:18:12,613
Pourquoi je ne le suis pas
la demoiselle d'honneur ?

315
00:18:14,616 --> 00:18:15,882
Parce que.

316
00:18:16,651 --> 00:18:18,352
Qu'est-ce que cela signifie?

317
00:18:18,420 --> 00:18:20,854
Parce que je n'étais pas entièrement
bien sûr, quand tu venais

318
00:18:20,922 --> 00:18:22,856
ou si vous y parveniez.

319
00:18:24,625 --> 00:18:26,059
Quoi? Je n'étais pas sûr que tu le ferais
avoir le temps de faire un essayage...

320
00:18:26,127 --> 00:18:28,094
Connerie. C'est un sari.

321
00:18:28,163 --> 00:18:30,864
Tu prends un morceau de tissu et tu l'enveloppes
autour de vous plusieurs fois.

322
00:18:30,932 --> 00:18:32,382
Jésus-Christ,
Je suis à la maison depuis une journée.

323
00:18:32,450 --> 00:18:33,567
Je n'arrive pas à avoir une ligne droite
répondre à personne.

324
00:18:33,668 --> 00:18:35,086
Qu'est-ce que tu es
parler ?

325
00:18:35,153 --> 00:18:36,587
Je parle de papa offrant
moi de la nourriture toutes les deux secondes.

326
00:18:36,654 --> 00:18:38,689
Tu sais, papa propose
Nourriture des grévistes de la faim irlandais.

327
00:18:38,756 --> 00:18:40,407
Non, tu sais,
ce n'est même pas une question de nourriture.

328
00:18:40,475 --> 00:18:42,292
Il doit savoir
exactement où je suis

329
00:18:42,360 --> 00:18:44,061
à tout moment parce qu'il n'est jamais
résolu ses propres problèmes de confiance.

330
00:18:44,128 --> 00:18:46,230
C'est étrange.
- Vous savez quoi? Ferme ta gueule !

331
00:18:46,298 --> 00:18:47,765
Souffle-moi !
- D'accord.

332
00:18:49,251 --> 00:18:50,384
Laisse papa tranquille.

333
00:18:50,452 --> 00:18:52,085
J'adorerais.
Je le veux, d'accord ?

334
00:18:52,104 --> 00:18:53,720
Il ne me laissera pas.
Je viens de...

335
00:18:53,788 --> 00:18:55,789
Je peux le sentir
me regarde tout le temps.

336
00:18:55,857 --> 00:18:57,924
Et Carole,
et vous les gars aussi.

337
00:18:57,992 --> 00:18:59,926
Parce que nous n'avons rien
mieux vaut y réfléchir.

338
00:18:59,994 --> 00:19:01,328
Tu sais,
tout le monde dans la maison

339
00:19:01,396 --> 00:19:02,813
me regarde comme
Je suis un sociopathe en visite.

340
00:19:02,880 --> 00:19:04,731
Je veux dire, sérieusement, quoi
est-ce que tu attends de moi que je le fasse,

341
00:19:04,799 --> 00:19:07,033
brûler la maison ?

342
00:19:07,101 --> 00:19:08,569
C'était
un feu de matelas.

343
00:19:08,636 --> 00:19:10,204
Ce n'était même pas à la maison.
C'était lors d'une soirée pyjama.

344
00:19:10,271 --> 00:19:12,239
D'accord, tu sais quoi ? Bien.
Allez vous faire foutre tous les deux. Vous gagnez.

345
00:19:12,307 --> 00:19:13,991
Je vais me faire tatouer "hazmat"
sur mon front pour vous.

346
00:19:14,059 --> 00:19:15,526
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
- Mon Dieu, tu es comme une harpie !

347
00:19:15,594 --> 00:19:17,077
Ok, c'est être ma servante
un honneur qui est important pour toi ?

348
00:19:17,145 --> 00:19:18,445
Parce que je ne pensais pas
tu t'en foutais.

349
00:19:18,513 --> 00:19:20,481
Je suis désolé.

350
00:19:20,549 --> 00:19:22,749
Comment as-tu pu
putain, tu me dis ça ?

351
00:19:23,951 --> 00:19:26,870
Jésus. Emma.

352
00:19:26,938 --> 00:19:29,572
Emma, ​​serais-tu
horriblement offensé et blessé

353
00:19:29,640 --> 00:19:32,993
si je te demandais de te retirer
comme demoiselle d'honneur ?

354
00:19:35,179 --> 00:19:38,649
Pour elle ? Quoi?

355
00:19:38,717 --> 00:19:41,235
Rachel, tu es sérieux ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

356
00:19:48,577 --> 00:19:51,245
D'accord, très bien. Bien.
- Pas vraiment.

357
00:19:51,313 --> 00:19:55,032
Vous pouvez l'avoir.
La couronne est à vous.

358
00:19:55,684 --> 00:19:56,850
Premier finaliste.

359
00:19:56,918 --> 00:19:58,803
Merci Emma,
merci.

360
00:19:58,870 --> 00:20:00,537
Vous savez quoi?
- Tout ne tourne pas autour de toi, Kym.

361
00:20:00,605 --> 00:20:03,807
Non, il ne s'agit pas de moi.
C'est une question de fraternité.

362
00:20:03,875 --> 00:20:06,810
Vous êtes un tel modèle de fraternité.
Hourra pour la fraternité !

363
00:20:06,878 --> 00:20:08,445
Vous savez quoi?
La sororité triomphe de tout.

364
00:20:08,513 --> 00:20:11,264
Tu sais, je peux vraiment voir une cure de désintoxication
a fait des merveilles pour toi, Kym.

365
00:20:11,332 --> 00:20:12,466
Va te faire foutre.

366
00:21:25,306 --> 00:21:27,941
Cousine Joe,
en congé, d'Irak.

367
00:21:28,009 --> 00:21:29,726
Je l'ai presque oublié !

368
00:21:29,794 --> 00:21:31,128
Allez et dis... Ho-oh !

369
00:21:31,196 --> 00:21:33,446
Ho-oh !

370
00:21:33,514 --> 00:21:37,534

Rachel, Rachel

371
00:21:37,602 --> 00:21:41,405

Sydney, Sydney

372
00:21:41,473 --> 00:21:43,307


373
00:21:43,374 --> 00:21:45,208


374
00:21:45,276 --> 00:21:47,144

-

375
00:21:47,245 --> 00:21:52,282

-

376
00:21:52,349 --> 00:21:54,001

-

377
00:22:05,446 --> 00:22:06,863
Tu sais, je lui ai tapoté l'épaule.
J'étais comme,

378
00:22:06,932 --> 00:22:08,098
"Comment ça va?
Je m'appelle Dorian.

379
00:22:08,166 --> 00:22:10,401
"Je le ferais, tu sais,
j'aimerais te parler.

380
00:22:10,468 --> 00:22:11,501
Et elle était comme,
"Ravi de vous rencontrer.

381
00:22:11,569 --> 00:22:13,237
"Excusez-moi.
Pouvez-vous vous déplacer ?

382
00:22:13,305 --> 00:22:14,939
"Il y a un beau mec
debout juste derrière toi. »

383
00:22:15,006 --> 00:22:16,589
Et c'était Sid.

384
00:22:19,160 --> 00:22:21,328
Dorien !

385
00:22:21,363 --> 00:22:27,651

comme une fontaine

386
00:22:27,718 --> 00:22:33,824

dans notre âme

387
00:22:33,891 --> 00:22:35,976
Merci les gars
pour nous avoir amenés ici.

388
00:22:38,079 --> 00:22:41,081
Un tel merveilleux
occasion d'être ici

389
00:22:41,148 --> 00:22:44,501
et reviens parmi
famille et amis.

390
00:22:44,569 --> 00:22:47,671
Tu sais, Paul,
tu as été tel

391
00:22:47,738 --> 00:22:50,307
un grand ami de
le mien au fil des années.

392
00:22:50,375 --> 00:22:53,226
Il me semble que c'était hier
quand je t'ai rencontré.

393
00:22:53,294 --> 00:22:57,714
Et nous étions chez toi en train de jouer
musique et discuter de musique.

394
00:22:57,782 --> 00:23:02,636
Regarder tout le monde grandir.
Rachel. Kym.

395
00:23:03,438 --> 00:23:06,473
Et maintenant celui de Rachel
se marier.

396
00:23:06,541 --> 00:23:08,392
Rachel se marie.

397
00:23:08,460 --> 00:23:09,876
Ouais.

398
00:23:13,097 --> 00:23:18,268
Mais nous devons aussi honorer
mon petit ami Ethan

399
00:23:18,336 --> 00:23:22,672
qui est passé à un autre
avion maintenant, tu sais.

400
00:23:22,740 --> 00:23:25,442
Mais son esprit est là
et il vit dans notre coeur

401
00:23:25,510 --> 00:23:27,310
et ne paie aucun loyer chaque jour.

402
00:23:27,378 --> 00:23:28,978
Et il veille sur nous.

403
00:23:41,592 --> 00:23:43,911
Charlie Parker a dit :
"La musique parle plus fort que les mots."

404
00:23:44,062 --> 00:23:45,879
Alors je vais jouer
un morceau pour toi

405
00:23:45,947 --> 00:23:47,997
que j'ai écrit
pour cette occasion.

406
00:23:48,149 --> 00:23:51,050
Ça s'appelle
Rachel aime Sidney.

407
00:23:51,118 --> 00:23:55,138
C'est la face A.
La face B est Sidney aime Rachel.

408
00:25:01,940 --> 00:25:03,573
Excusez-moi une seconde.

409
00:25:17,571 --> 00:25:19,890
Je suis désolé, je suis désolé.

410
00:25:19,958 --> 00:25:23,259
Je ne connais personne dans ce domaine
évidemment le perdant du tableau.

411
00:25:23,327 --> 00:25:24,495
Puis-je me rendre au masala ?

412
00:25:24,562 --> 00:25:26,913
Vous en avez connu la plupart
des gens depuis la huitième année.

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,248
Je ne pense pas.

414
00:25:28,316 --> 00:25:28,998
Tu fais toujours semblant
tu ne connais pas les gens.

415
00:25:29,066 --> 00:25:30,483
Surveille ma robe.

416
00:25:30,551 --> 00:25:32,953
Est-ce parce que
tu leur dois de l'argent ?

417
00:25:33,021 --> 00:25:35,556
Je suis désolé, membres de la famille
seulement dans cette discussion.

418
00:25:35,623 --> 00:25:37,707
En parlant de ça,
où est maman ?

419
00:25:37,775 --> 00:25:39,576
Où est notre mère ?

420
00:25:39,644 --> 00:25:40,843
Comment peut-elle ne pas être là ?

421
00:25:40,911 --> 00:25:42,546
je ne l'ai pas vue
depuis que je suis à la maison.

422
00:25:42,613 --> 00:25:44,548
Elle a appelé plusieurs fois
et elle a dit qu'elle était en retard,

423
00:25:44,616 --> 00:25:46,599
mais elle devrait être là bientôt.
- Dieu.

424
00:25:46,667 --> 00:25:50,303
Kieran, tu veux
un de ces Saag Paneer ?

425
00:25:50,371 --> 00:25:52,990
Non merci.
Y a-t-il du krill ?

426
00:25:54,225 --> 00:25:56,543
Je plaisante.
Désolé, c'est une blague.

427
00:25:56,611 --> 00:25:58,562
C'est juste parti
au-dessus de ma tête.

428
00:25:58,629 --> 00:26:00,314
Je ne peux pas croire que maman serait en retard
pour ma libération dans la nature.

429
00:26:00,381 --> 00:26:03,066
Et là, je pensais
ce soir, c'était à propos de Rachel.

430
00:26:04,969 --> 00:26:08,071
Rachel, j'ai oublié de te le dire.
Carol a reçu les bonbonnes d'hélium.

431
00:26:08,139 --> 00:26:09,939
Les mots Carol et
l'hélium en quelque sorte juste...

432
00:26:10,007 --> 00:26:12,176
Hé, n'y en a-t-il pas
des règles sur les réservoirs d'hélium ?

433
00:26:12,243 --> 00:26:14,778
Elle n'en aurait aucune idée
que faire avec un réservoir d'hélium.

434
00:26:14,845 --> 00:26:16,946
Je pense que c'est uniquement public
propriété cependant, des réservoirs d'hélium.

435
00:26:17,014 --> 00:26:18,665
Ouais, c'est un
énorme responsabilité.

436
00:26:18,733 --> 00:26:19,975
Des réservoirs d'hélium ?

437
00:26:20,010 --> 00:26:21,218
Vous êtes avocat ?

438
00:26:21,352 --> 00:26:23,069
C'était pendant cinq minutes.

439
00:26:25,239 --> 00:26:26,973
Dites quelque chose de légal.

440
00:26:28,359 --> 00:26:29,676
Délit.

441
00:26:31,696 --> 00:26:33,463
Que faites-vous maintenant?

442
00:26:33,565 --> 00:26:37,317
Maintenant j'aide juste Sidney avec
le côté commercial de ses affaires.

443
00:26:37,384 --> 00:26:38,585
Oh! Doux.

444
00:26:50,014 --> 00:26:52,783
Tu veux que je l'appelle ?
- Non, non.

445
00:26:52,818 --> 00:26:55,552
La voilà.
- Oh mon Dieu! Maman!

446
00:26:57,338 --> 00:26:58,288
Maman!

447
00:26:59,557 --> 00:27:01,391
Chérie, salut.

448
00:27:02,593 --> 00:27:05,561
Kym! Viens ici, chérie.
- Merci.

449
00:27:05,629 --> 00:27:07,097
As-tu reçu ma note ?
- Mmm-hmm.

450
00:27:07,164 --> 00:27:08,698
Mmm-hmm ?
- Ouais.

451
00:27:08,766 --> 00:27:11,201
Laisse-moi te regarder.
Tu es belle.

452
00:27:11,269 --> 00:27:13,703
Non, je suis gros.
La rééducation fait grossir.

453
00:27:13,771 --> 00:27:15,005
Non, c'est absurde. Vous les filles.

454
00:27:15,072 --> 00:27:16,839
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

455
00:27:16,908 --> 00:27:18,208
Maman, où étais-tu ?

456
00:27:18,276 --> 00:27:20,844
Tout va bien.
- Avez-vous confondu les dates ?

457
00:27:20,911 --> 00:27:22,646
Non, non, tout est
très bien, chérie.

458
00:27:22,714 --> 00:27:25,298
Présentez-moi.
- C'est la famille de Sidney.

459
00:27:25,365 --> 00:27:27,884
C'est Carol-Jean.
C'est ma mère, Abby.

460
00:27:27,951 --> 00:27:29,252
Félicitations.

461
00:27:29,320 --> 00:27:31,721
Et c'est elle
mari, André.

462
00:27:31,789 --> 00:27:34,223
André.
- John, Abby, ma mère.

463
00:27:34,292 --> 00:27:35,458
Plaisir.

464
00:27:35,526 --> 00:27:37,059
Ne la vole pas.

465
00:27:37,127 --> 00:27:38,295
Salut.

466
00:27:38,362 --> 00:27:40,863
Ravi de vous rencontrer.
Félicitations.

467
00:27:40,931 --> 00:27:42,465
Merci.
- Et voici grand-mère.

468
00:27:42,533 --> 00:27:43,767
Bonjour.

469
00:27:43,835 --> 00:27:44,851
Emma!

470
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
Maman, tu es si belle.

471
00:27:49,323 --> 00:27:51,658
Vraiment, tu es superbe.

472
00:27:51,726 --> 00:27:55,996
Chéri, ne fume pas. Je ne pense pas que ce soit...
Pouvez-vous fumer ici ?

473
00:27:56,063 --> 00:27:57,797
Ouais, ouais, totalement.
C'est une soirée privée.

474
00:27:57,865 --> 00:27:59,232
C'est le
témoin, Kieran.

475
00:27:59,299 --> 00:28:00,333
Ravi de vous rencontrer.

476
00:28:00,401 --> 00:28:02,002
Très heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Kieran.

477
00:28:02,069 --> 00:28:04,638
Comment va grand-mère ?
Est-elle toujours bourrue et irascible ?

478
00:28:04,705 --> 00:28:06,740
Elle est géniale. Tu sais
Grand-mère. Elle envoie son amour.

479
00:28:06,807 --> 00:28:08,341
Super, pareil.
- Tu veux t'asseoir ?

480
00:28:08,409 --> 00:28:10,476
Va éteindre la cigarette,
parce que je ne pense pas que ça va.

481
00:28:10,545 --> 00:28:12,012
S'asseoir.
- Éteignez-le.

482
00:28:12,029 --> 00:28:14,213
Éteignez-le.
- D'accord. Ça s'éteint.

483
00:28:16,867 --> 00:28:19,101
Euh...

484
00:28:19,169 --> 00:28:21,338
Le père de la mariée
et le père du marié

485
00:28:21,405 --> 00:28:22,739
ne sont pas censés
faire n'importe quoi

486
00:28:22,807 --> 00:28:27,159
mais je souris comme des citrouilles-lanternes
et faire des chèques,

487
00:28:27,227 --> 00:28:31,431
et je pense que c'est ce que nous avons été
ce que tu fais, John, toi et moi, ouais ? Droite?

488
00:28:31,498 --> 00:28:35,652
La famille Williams.
Carol-Jean et John.

489
00:28:35,720 --> 00:28:38,455
Belle soeur Kyrah.

490
00:28:38,556 --> 00:28:41,224
Et bien sûr,
Grand-mère Herreast.

491
00:28:42,143 --> 00:28:46,313
Et spécialiste
Joseph Gonzalez.

492
00:28:46,380 --> 00:28:48,848
Comme le dit le bon docteur
commencez-nous par le repas,

493
00:28:48,916 --> 00:28:52,319
nous sommes heureux que
tu es hors de danger,

494
00:28:52,386 --> 00:28:54,804
et nous te voulons
à la maison pour de bon.

495
00:28:57,959 --> 00:29:00,109
Heureux d'être à la maison.
Merci.

496
00:29:04,131 --> 00:29:05,866
La famille Williams,
bienvenue dans le Connecticut

497
00:29:05,933 --> 00:29:07,934
et c'est compliqué
structure fiscale.

498
00:29:10,354 --> 00:29:12,004
Nous venons de nous rencontrer.

499
00:29:12,072 --> 00:29:14,657
Je veux juste que tu saches
comme nous sommes bénis d'être

500
00:29:14,725 --> 00:29:16,959
unissant nos forces à vos côtés,
et nous venons de nous rencontrer,

501
00:29:17,027 --> 00:29:19,212
mais je vais te le dire,
nous vous aimons.

502
00:29:22,283 --> 00:29:28,888
Eh bien, j'ai connu
Sidney pour...

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,226
Qu'est-ce que c'est?
Quinze, 20, 20...

504
00:29:33,294 --> 00:29:35,895
La majeure partie de ma vie,
la majeure partie de ma vie.

505
00:29:37,681 --> 00:29:40,016
Il a été
un grand ami.

506
00:29:40,083 --> 00:29:42,802
Il a été avec moi
contre vents et marées.

507
00:29:43,537 --> 00:29:45,021
Et

508
00:29:45,089 --> 00:29:48,091
Je vais te le dire, parfois c'est devenu
très, très mince.

509
00:29:50,428 --> 00:29:53,764
Mais il est resté à mes côtés
à travers tout cela et...

510
00:29:56,083 --> 00:30:00,770
Mon ami,
c'est un plaisir et un honneur

511
00:30:00,837 --> 00:30:04,007
pour pouvoir rester à tes côtés
en cette occasion profonde.

512
00:30:04,075 --> 00:30:07,677
Je t'aime et tu ne pourrais pas
J'ai fait mieux ici.

513
00:30:07,745 --> 00:30:08,912
Acclamations.

514
00:30:14,452 --> 00:30:18,538
Nous sommes réunis ici pour
Célébrez l'amour pur et simple.

515
00:30:20,274 --> 00:30:21,958
Rachel est pure.
Sydney est simple.

516
00:30:26,363 --> 00:30:31,167
Puissiez-vous vivre tous les deux et
aime aussi longtemps que tu veux,

517
00:30:31,185 --> 00:30:35,438
mais ne le désire jamais tant que tu vis.
Et surtout,

518
00:30:35,556 --> 00:30:40,644
que tous tes hauts et tes bas
venez uniquement dans la chambre.

519
00:30:44,348 --> 00:30:46,382
Tu paies
pour ça, Emma.

520
00:30:46,534 --> 00:30:47,600
je ne peux pas croire
Je viens de faire ça.

521
00:30:47,668 --> 00:30:50,820
Soyez prudent, soyez prudent.
- Ne te coupe pas.

522
00:30:50,887 --> 00:30:54,491
je veux porter un toast
à l'heureux couple

523
00:30:54,558 --> 00:30:56,726
parce que je veux venir
vous rendre visite à Hawaï.

524
00:30:56,794 --> 00:30:59,929
Et, Sidney, quel est le
Encore le nom de cet endroit ?

525
00:30:59,997 --> 00:31:02,398
C'est Hunuku-ook,
Hunookook...

526
00:31:06,453 --> 00:31:08,922
Ouais, ce qu'ils ont dit.

527
00:31:08,989 --> 00:31:12,592
J'ai donc connu la mariée toute sa vie.

528
00:31:12,659 --> 00:31:15,428
Pas bibliquement parlant.

529
00:31:15,496 --> 00:31:17,446
Sauf cette fois-là
nous nous sommes embrassés à la française

530
00:31:17,515 --> 00:31:18,882
à la fête d'Evan Yasky
en neuvième année.

531
00:31:18,949 --> 00:31:20,700
Arrêt!

532
00:31:20,768 --> 00:31:23,169
Film. Je veux du cinéma.
- C'était un défi, tu sais.

533
00:31:24,388 --> 00:31:27,089
Alors commence
histoire embarrassante.

534
00:31:27,141 --> 00:31:29,542
Attends, ce n'était pas ça ?

535
00:31:29,610 --> 00:31:34,714
Alors tu te souviens quand j'enseignais
tu sais conduire le Wagoneer,

536
00:31:34,782 --> 00:31:40,269
et tu as renversé ce taxi
et a fait tomber son rétroviseur ?

537
00:31:41,739 --> 00:31:45,275
Non, je n'ai aucun souvenir
de cela que ce soit.

538
00:31:45,343 --> 00:31:48,544
Eh bien, eh bien, je le ferais
j'aime partager avec tout le monde

539
00:31:48,612 --> 00:31:50,296
que Miss Rachel,

540
00:31:50,364 --> 00:31:54,116
avant d'avoir son permis ou
je savais rien sur la façon de conduire,

541
00:31:54,184 --> 00:31:59,239
réussi à déjouer un
chauffeur de taxi en colère et hurlant

542
00:31:59,307 --> 00:32:01,874
tout au long de la 96ème rue
à l'East River,

543
00:32:01,942 --> 00:32:06,179
éviter facilement deux EMT
les gars chargent une vieille dame

544
00:32:06,247 --> 00:32:09,332
sur une civière
ou quelque chose comme ça.

545
00:32:09,400 --> 00:32:11,451
Et puis elle a eu le numéro
d'un des gars de l'EMT

546
00:32:11,518 --> 00:32:13,253
et je suis sorti
avec lui deux fois.

547
00:32:14,505 --> 00:32:17,824
Ouais, c'est ce que j'ai fait.
Trois. Trois fois.

548
00:32:17,891 --> 00:32:21,227
Hé, Rach, est-ce que c'était le
le gars avec les cheveux au peroxyde ?

549
00:32:21,294 --> 00:32:24,981
Bref, quand le chauffeur de taxi
nous a finalement rattrapé,

550
00:32:25,048 --> 00:32:30,620
elle l'a dissuadé de son
La fureur du Moyen-Orient comme...

551
00:32:30,688 --> 00:32:33,173
Mahamoud!
Un homme si gentil !

552
00:32:35,742 --> 00:32:40,096
En genre, tu sais, faire semblant
Arabe, farsi, ourdou, je ne sais pas.

553
00:32:40,163 --> 00:32:44,100
Et puis elle utilise sa radio
chose à appeler son répartiteur

554
00:32:44,168 --> 00:32:47,720
et je le recommande pour un
félicitation parce qu'elle est si gentille.

555
00:32:47,788 --> 00:32:53,543
Alors voici pour
une femme qui peut

556
00:32:53,611 --> 00:32:58,597
conduisez vite, prenez un ambulancier,
inventer des langues étrangères

557
00:32:58,699 --> 00:33:01,451
et je t'ai toujours
maison en un seul morceau.

558
00:33:01,518 --> 00:33:03,486
Et Sidney,
tu es un salaud chanceux.

559
00:33:03,504 --> 00:33:05,254
Écoutez, écoutez.

560
00:33:07,391 --> 00:33:12,311
J'ai prié pour toi, Rachel.
J'ai prié pour toi.

561
00:33:14,114 --> 00:33:18,602
Je savais que tu viendrais,
et te voilà,

562
00:33:18,669 --> 00:33:20,737
et nous sommes un,
nous tous.

563
00:33:20,804 --> 00:33:23,239
Et voici comment
c'est au Ciel.

564
00:33:24,091 --> 00:33:26,009
Juste comme ça.

565
00:33:26,076 --> 00:33:27,576
Amen.

566
00:33:27,645 --> 00:33:31,647
Et je suis si heureux que nous ayons
une répétition là-dessus maintenant.

567
00:33:36,253 --> 00:33:38,488
Oui, c'est le
petite princesse.

568
00:33:41,324 --> 00:33:43,994
À toi, Sid.
Je t'aime en morceaux.

569
00:33:44,061 --> 00:33:46,446
Tu es le meilleur frère
n'importe qui peut demander.

570
00:33:46,514 --> 00:33:48,614
Je veux rendre grâce.

571
00:33:50,901 --> 00:33:54,537
J'ai connu Rachel
depuis la maternelle,

572
00:33:54,605 --> 00:33:56,855
pas tout à fait elle
la vie, Emma, mais...

573
00:33:59,309 --> 00:34:01,678
Donc tu gagnes. Mais...

574
00:34:01,746 --> 00:34:05,815
Je viens de...
je suis tellement reconnaissant

575
00:34:05,883 --> 00:34:10,002
être ta demoiselle d'honneur et être
une partie de ce moment et...

576
00:34:11,238 --> 00:34:12,738
Ne me regarde pas
comme ça.

577
00:34:21,515 --> 00:34:24,167
Bonjour. Bonjour.

578
00:34:28,756 --> 00:34:29,922
Bonjour.

579
00:34:32,025 --> 00:34:33,760
Détendez-vous, c'est du seltz.

580
00:34:36,029 --> 00:34:38,398
Bonjour.

581
00:34:38,466 --> 00:34:42,601
Je suis Shiva le destructeur et ton
signe avant-coureur de malheur pour cette soirée.

582
00:34:42,669 --> 00:34:46,472
Je voudrais tous vous remercier
d'être venu et de vous accueillir.

583
00:34:46,540 --> 00:34:49,843
Même si je n'ai pas vu la plupart d'entre vous
depuis mon dernier passage dans la grande maison.

584
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
Mais vous êtes tous fabuleux.

585
00:34:53,931 --> 00:34:56,983
Donc pendant les 20 minutes environ
que je n'étais pas dans le trou pour

586
00:34:57,051 --> 00:34:59,152
faire un surin
de ma brosse à dents,

587
00:34:59,219 --> 00:35:01,136
En fait, j'ai participé

588
00:35:01,204 --> 00:35:03,622
dans le tristement célèbre
Programme en 12 étapes.

589
00:35:04,591 --> 00:35:05,825
Douze étapes.

590
00:35:05,892 --> 00:35:07,744
Changement de step-ball.
Changement de step-ball.

591
00:35:07,811 --> 00:35:10,513
J'attends toujours
la partie changement.

592
00:35:10,580 --> 00:35:14,450
Alors... Mais, tu sais,
comme on dit,

593
00:35:14,518 --> 00:35:17,653
la rechute est presque
partie inévitable du rétablissement.

594
00:35:17,721 --> 00:35:20,456
Donc j'ai des notes élevées
dans ce mode.

595
00:35:21,542 --> 00:35:23,692
N'importe qui.

596
00:35:23,761 --> 00:35:28,881
Je... Eh bien, comme plus
d'entre vous savent que sont susceptibles de l'admettre,

597
00:35:28,949 --> 00:35:33,419
une des étapes,
étapes réelles,

598
00:35:33,487 --> 00:35:37,223
il s'agit de faire amende honorable.

599
00:35:37,291 --> 00:35:45,181
Alors, j'ai fait beaucoup de
s'excuser auprès des gens.

600
00:35:45,249 --> 00:35:46,883
Certains d'entre eux
je me souvenais à peine de moi,

601
00:35:46,951 --> 00:35:49,401
dont la plupart à peine
je me souvenais de rien.

602
00:35:49,469 --> 00:35:53,489
Et je me suis excusé pour,

603
00:35:54,925 --> 00:35:58,344
tu sais, comme,
rebondir un chèque,

604
00:35:58,412 --> 00:36:04,434
ou s'évanouir
dans leur baignoire ou en inondant leur

605
00:36:04,501 --> 00:36:09,505
maison et, tu sais,
juste en gros pour les impliquer dans

606
00:36:09,572 --> 00:36:13,109
activités sordides qu'ils étaient
essayant désespérément d'oublier. Je

607
00:36:14,995 --> 00:36:21,251
j'ai dû appeler ça
une fille qui avait, je crois, 14 ans,

608
00:36:21,318 --> 00:36:23,219
mais elle ne pouvait pas venir
le téléphone en fait parce que

609
00:36:23,287 --> 00:36:25,404
sa mère avait sorti
une ordonnance restrictive, mais...

610
00:36:29,243 --> 00:36:30,976
Mais peu importe...

611
00:36:31,044 --> 00:36:33,446
J'ai donc passé beaucoup de temps... Le
le fait est que j'ai passé beaucoup de temps

612
00:36:33,513 --> 00:36:36,900
s'excuser auprès des personnes qui étaient
à peu près de parfaits inconnus.

613
00:36:36,967 --> 00:36:41,421
Donc, je voudrais beaucoup
j'aimerais profiter de cette opportunité

614
00:36:41,488 --> 00:36:47,226
non seulement pour féliciter
ma sœur extraordinaire,

615
00:36:47,294 --> 00:36:51,096
le futur explorateur en matière
de l'esprit, merci beaucoup,

616
00:36:51,164 --> 00:36:54,317
et son adorable,
mari imminent

617
00:36:54,384 --> 00:36:56,970
à l'occasion de leur
des noces sans précédent,

618
00:36:57,037 --> 00:37:02,608
mais aussi, pour m'excuser auprès de ce dit
sœur extraordinaire,

619
00:37:02,676 --> 00:37:06,396
futur explorateur en
questions d'esprit, car

620
00:37:09,466 --> 00:37:12,569
quoi ? Je ne sais pas.
Tout.

621
00:37:12,636 --> 00:37:15,305
Et je veux vraiment dire
ça, Rachel. Vous avez...

622
00:37:18,008 --> 00:37:20,376
J'ai été un cauchemar,
tu as été un saint,

623
00:37:20,443 --> 00:37:26,615
et je suis vraiment tellement putain
heureux d'être ici avec toi

624
00:37:26,683 --> 00:37:30,269
et la famille de Sidney
et notre famille et juste...

625
00:37:30,337 --> 00:37:32,905
Tout le monde est ensemble
et je suis juste...

626
00:37:33,941 --> 00:37:38,361
C'est vraiment génial.
Je suis donc par la présente

627
00:37:38,429 --> 00:37:43,565
élever mon seltzer
à ma sœur élogieuse

628
00:37:43,633 --> 00:37:46,318
et ci-joint
faire amende honorable.

629
00:37:46,386 --> 00:37:49,855
Sidney, tu voles
notre famille dysfonctionnelle

630
00:37:49,923 --> 00:37:52,858
de l'un de ses plus
ingrédients vitaux,

631
00:37:52,926 --> 00:37:55,895
et son seul membre
je suis toujours prêt à me prêter de l'argent.

632
00:37:55,962 --> 00:37:59,331
Alors, huée à toi.
Ce n'est pas vrai.

633
00:37:59,399 --> 00:38:02,702
Quoi qu’il en soit, profitez d’Hawaï.

634
00:38:02,769 --> 00:38:06,322
L'chaïm.

635
00:38:06,389 --> 00:38:07,790
Un, deux, un, deux.

636
00:38:10,560 --> 00:38:16,532
Yo, Sidney, que j'ai rencontré en traînant
à Kingston, en Jamaïque,

637
00:38:16,567 --> 00:38:18,534
pendant que nous étions
à la Maison de Léon,

638
00:38:18,602 --> 00:38:20,836
et Stone Love était
jouer ce soir-là.

639
00:38:20,905 --> 00:38:25,742
Ces gros haut-parleurs qui martèlent,
tout ce dub jamaïcain pompait,

640
00:38:25,776 --> 00:38:29,562
nuages de ceux
des herbes médicinales flottaient.

641
00:38:34,635 --> 00:38:38,705
Homme. C'était beaucoup
de plaisir, mon homme.

642
00:38:38,772 --> 00:38:43,242
C'était génial de te rencontrer, de passer du temps
avec toi, devenir ami avec toi,

643
00:38:43,310 --> 00:38:47,012
voir toutes les choses incroyables
que tu fais musicalement.

644
00:38:47,080 --> 00:38:49,481
Tout ce que je veux dire
pour vous les gars c'est,

645
00:38:49,516 --> 00:38:52,251
Puissiez-vous tous les deux
vivre jusqu'à 100 ans.

646
00:38:52,319 --> 00:38:55,621
Et moi, 100,
mais moins un jour,

647
00:38:55,689 --> 00:38:59,859
donc je ne saurai jamais belle
des gens comme vous sont décédés.

648
00:39:01,161 --> 00:39:02,928
Fais ton truc, bébé.

649
00:39:10,604 --> 00:39:12,137
J'ai ressenti ça.
J'ai ressenti ça.

650
00:39:12,205 --> 00:39:13,706
Tu l'as bu
et je l'ai senti.

651
00:39:13,940 --> 00:39:14,723
Je sais.

652
00:39:17,110 --> 00:39:21,764
Ouah! Sidney a toujours
m'a nourri et m'a soutenu

653
00:39:21,832 --> 00:39:23,432
peu importe quoi
il a traversé.

654
00:39:23,500 --> 00:39:24,834
Combien faire
tu lui dois ?

655
00:39:24,901 --> 00:39:26,202
Combien d'argent lui dois-tu ?

656
00:39:26,270 --> 00:39:28,604
En lires, c'est des milliards.

657
00:39:31,391 --> 00:39:34,877
Tout le monde en dit tellement
amour et belles paroles

658
00:39:34,944 --> 00:39:36,662
et des trucs incroyables, et...

659
00:39:38,732 --> 00:39:41,050
Ce n'est pas une récompense.
- Je sais, je ne l'utilise même pas.

660
00:39:41,118 --> 00:39:43,302
Tu es comme
accepter un prix ici.

661
00:39:43,369 --> 00:39:46,105
C'est de ça qu'il s'agit,
tu sais, il n'y a rien de plus.

662
00:39:46,173 --> 00:39:48,507
Tout le reste,
détruisez-le simplement.

663
00:39:48,575 --> 00:39:50,342
Détruisez-le simplement.

664
00:39:50,410 --> 00:39:53,812
Parce que sans amour...
Tu sais ?

665
00:40:24,494 --> 00:40:25,978
Bonjour Olivier.

666
00:40:26,045 --> 00:40:28,113
Je sais cela.
C'est dans ma tête.

667
00:40:29,182 --> 00:40:32,718
Oh mon Dieu,
Je suis épuisé.

668
00:40:32,786 --> 00:40:34,654
Y a-t-il
une pastèque ?

669
00:40:34,721 --> 00:40:35,988
Laissez-moi voir.

670
00:40:37,891 --> 00:40:39,275
Belles excuses.

671
00:40:39,343 --> 00:40:40,760
Quoi?

672
00:40:41,961 --> 00:40:43,429
Belles excuses.

673
00:40:45,198 --> 00:40:48,000
je te portais un toast
et je faisais amende honorable.

674
00:40:48,067 --> 00:40:50,135
C'est une des étapes.
C'est important.

675
00:40:51,471 --> 00:40:54,840
Je sais quelles sont les étapes.
Je les ai appris à l'école,

676
00:40:54,908 --> 00:40:58,544
et je t'ai rendu visite à
diverses installations, Kym.

677
00:41:00,447 --> 00:41:02,281
Oh, mon Dieu.

678
00:41:03,333 --> 00:41:05,984
Papa? Quoi?

679
00:41:06,052 --> 00:41:10,872
"Modifie. Nom, généralement suivi
par 'pour', compenser un handicap

680
00:41:10,940 --> 00:41:14,293
"ou frustration par le développement
dans une autre direction. »

681
00:41:14,361 --> 00:41:15,928
Mmm-hmm. Oui.

682
00:41:15,996 --> 00:41:17,363
Mais tu n'as jamais
m'a dit n'importe quoi

683
00:41:17,430 --> 00:41:19,165
c'est à distance
désolé,

684
00:41:19,233 --> 00:41:22,051
et pourtant, tout d'un coup, à mon mariage
dîner devant tout le monde,

685
00:41:22,119 --> 00:41:25,520
tu décides de nous faire tous grâce
avec votre développement.

686
00:41:25,588 --> 00:41:27,656
Je viens de rentrer à la maison.

687
00:41:27,724 --> 00:41:30,525
"Eh bien. Hé, tout le monde
et les invités,

688
00:41:30,593 --> 00:41:33,412
"juste au cas où tu penserais
à propos d'autre chose pendant cinq minutes,

689
00:41:33,479 --> 00:41:37,249
"genre, je ne sais pas, celui de ma sœur
mariage, ils m'ont juste libéré.

690
00:41:37,316 --> 00:41:40,903
« Je suis un lâche !
Hé! Quelqu'un est-il prêt à faire de l'humour en rééducation ?

691
00:41:40,971 --> 00:41:44,373
"Parce que je vais vraiment très bien
en reconnaissant ma maladie.

692
00:41:44,441 --> 00:41:49,144
"Hé, et maintenant regarde-moi être vraiment altruiste
et tisser une jolie couverture d'excuses

693
00:41:49,212 --> 00:41:51,981
"à ma sœur pour être
juste un peu hors de sa boucle. "

694
00:41:52,048 --> 00:41:54,049
Vous êtes tellement cynique.
- Rachel, ça suffit.

695
00:41:54,117 --> 00:41:55,751
Rachel, elle fait
un effort ici.

696
00:41:55,819 --> 00:41:58,054
Oh! Un effort, c'était ça ?
Parce que je pense qu'elle présume

697
00:41:58,121 --> 00:42:00,056
que puisque tout a toujours
tournait autour de sa maladie,

698
00:42:00,123 --> 00:42:01,924
que tout le reste se passe
pour tourner autour de son rétablissement.

699
00:42:01,992 --> 00:42:03,059
C'est ce que je pense.

700
00:42:03,126 --> 00:42:04,360
Rachel, elle vient juste de rentrer à la maison.

701
00:42:04,428 --> 00:42:06,528
Encore.

702
00:42:06,596 --> 00:42:09,031
Je ne te savais pas
Nous étions tellement en colère, docteur.

703
00:42:09,099 --> 00:42:10,232
Je ne le suis pas.

704
00:42:10,300 --> 00:42:12,134
Oh mon Dieu.

705
00:42:12,169 --> 00:42:16,172
Kymmie, ta sœur a
beaucoup de choses dans son assiette en ce moment.

706
00:42:16,239 --> 00:42:19,008
Elle est tendue à propos de...
- Je ne suis pas tendu, papa !

707
00:42:19,075 --> 00:42:23,078
Elle rencontre les parents de Sidney
pour la première fois, des menus,

708
00:42:23,146 --> 00:42:26,798
il y a toute cette musique live,
tu es à la maison. Il y a...

709
00:42:26,866 --> 00:42:29,134
C'est juste qu'il y a un
mille choses dont il faut s'inquiéter.

710
00:42:29,202 --> 00:42:32,838
Absolument. Un mariage prendra
tout hors de toi. Je vais vous le dire.

711
00:42:32,906 --> 00:42:35,090
Ouais, et c'est pourquoi ce serait
serait si belle si nous pouvions tous...

712
00:42:35,158 --> 00:42:37,542
Vous savez, vous les gens
il faut vraiment purger.

713
00:42:37,610 --> 00:42:40,346
Tu devrais vraiment aller dans un
Nar-Anon ou quelque chose comme ça. C'est...

714
00:42:40,413 --> 00:42:43,015
Maintenant, Kym, allez, bébé.
Oh, mon Seigneur.

715
00:42:43,083 --> 00:42:44,884
Nous sommes allés à Nar-Anon.
Vous le savez.

716
00:42:44,951 --> 00:42:46,702
Attends, attends une seconde.
Vous les gens ?

717
00:42:46,769 --> 00:42:49,771
Tu veux dire, ta famille ?
Les gens dans cette pièce ?

718
00:42:49,840 --> 00:42:53,458
Oui. Vous tous qui vivez
dans ce petit monde de jugement

719
00:42:53,526 --> 00:42:54,960
et paranoïa
et la méfiance.

720
00:42:55,028 --> 00:42:57,997
Je peux le sentir tout le temps.
C'est comme...

721
00:42:58,064 --> 00:43:03,735
Au moindre signe
d'ingratitude ou

722
00:43:03,803 --> 00:43:07,473
absence d'expiation, c'est comme le
putains de procès pour sorcières de Salem par ici.

723
00:43:07,540 --> 00:43:10,409
Je devrais juste l'utiliser à nouveau. Je devrais.
- Ne commence même pas ça.

724
00:43:10,477 --> 00:43:13,512
Ne commence même pas.
- Attends, attends, attends.

725
00:43:13,580 --> 00:43:17,083
Kym. Kym, regarde-moi.

726
00:43:17,150 --> 00:43:19,986
Personne ne peut te faire ressentir quoi que ce soit
genre de façon à moins que vous ne les laissiez.

727
00:43:20,053 --> 00:43:21,887
Période. La fin.

728
00:43:23,307 --> 00:43:25,741
Merci Carole,

729
00:43:27,010 --> 00:43:28,944
mais vous les gens
sont ma famille.

730
00:43:29,012 --> 00:43:30,513
Je veux dire, tu me donnes l'impression
merde cent fois par jour.

731
00:43:30,581 --> 00:43:32,164
Tu sais quoi, Rachel ?
Tu essaies de vivre sous la direction de papa

732
00:43:32,231 --> 00:43:33,616
surveillance constante
pendant cinq minutes,

733
00:43:33,683 --> 00:43:34,717
dis-moi comment
tu aimes ça.

734
00:43:34,784 --> 00:43:36,151
Quelle surveillance constante ?

735
00:43:36,219 --> 00:43:39,255
Kym ?
- Oh mon Dieu! Êtes-vous sérieux?

736
00:43:39,322 --> 00:43:41,156
"Carole, Carole,
où est-elle ? »

737
00:43:41,258 --> 00:43:42,758
"Ne dors pas ici,
dormir ici.

738
00:43:42,826 --> 00:43:44,176
"Mange ça. Tu sais,
Je vais te conduire."

739
00:43:44,244 --> 00:43:45,678
Papa, vraiment, honnêtement,
tu es un peu obsédé.

740
00:43:45,746 --> 00:43:47,279
Oh, mon Dieu.
Ce n’est guère une nouvelle.

741
00:43:47,347 --> 00:43:51,017
Je veux dire, tu ne le sais peut-être pas, Kym.
Non, bien sûr.

742
00:43:51,084 --> 00:43:54,020
Je veux dire, la seule façon de s'engager
Papa dans toute communication significative

743
00:43:54,087 --> 00:43:56,656
est de commencer le
conversation avec votre nom.

744
00:43:56,723 --> 00:44:00,375
« As-tu des nouvelles de Kym ?
Comment va Kym ? » Cela le ressuscite.

745
00:44:00,443 --> 00:44:03,045
Cela le plonge dans l'instant présent,
comme une alarme.

746
00:44:03,112 --> 00:44:06,465
Rachel, ce n'est pas vrai. C'est totalement injuste.
- Quoi ? Elle est encore pire, papa !

747
00:44:06,532 --> 00:44:08,817
"Papa, tu ne croiras jamais ça,
mais ce chèque que tu m'as envoyé

748
00:44:08,885 --> 00:44:10,703
"Je ne suis jamais venu,
et mon propriétaire me déteste.

749
00:44:10,771 --> 00:44:13,338
"Papa, quelqu'un peut-il me rencontrer
en bas avec le tarif du taxi ?

750
00:44:13,406 --> 00:44:14,740
"Et tu n'es jamais
je vais croire ça

751
00:44:14,808 --> 00:44:16,992
"mais j'ai perdu mon portefeuille
et mon chéquier a été volé.

752
00:44:17,060 --> 00:44:18,928
"Je dois aller aux urgences
chambre, et tout le monde me déteste.

753
00:44:20,580 --> 00:44:21,730
Tu sais quoi, Rachel ?
On dirait vraiment que tu as

754
00:44:21,798 --> 00:44:23,165
un père/frère/frère sérieux
problèmes à résoudre.

755
00:44:23,233 --> 00:44:24,700
S'il te plaît!
Est-ce que vous plaisantez?

756
00:44:24,767 --> 00:44:26,669
Vous êtes tous les deux comme
une double hélice de crises.

757
00:44:26,736 --> 00:44:28,787
Oh, tais-toi, tais-toi.
- Je veux dire, dans le langage de la psychologie,

758
00:44:28,855 --> 00:44:31,673
on pourrait dire que vous souffrez tous les deux
des problèmes aigus de frontières.

759
00:44:31,741 --> 00:44:33,993
Rachel!
- C'est très bien que tu obtiennes ton doctorat.

760
00:44:34,061 --> 00:44:36,662
Oh mon Dieu !
- Ne sois pas condescendant !

761
00:44:36,729 --> 00:44:38,430
je suis désolé,
mais ce n'est pas le cas...

762
00:44:38,498 --> 00:44:40,616
C'est moche, chérie.
Cela ne vous convient pas.

763
00:44:40,683 --> 00:44:43,352
Eh bien, comment se fait-il qu'elle puisse jaillir
à propos de problèmes paternels/frères et sœurs,

764
00:44:43,420 --> 00:44:45,187
mais Dieu m'en préserve, je devrais même
faire référence à la chose frontière,

765
00:44:45,255 --> 00:44:47,172
même si je sais réellement
ce dont je parle.

766
00:44:47,240 --> 00:44:49,624
D'ailleurs,
Je ne suis pas en crise.

767
00:44:49,692 --> 00:44:51,193
je n'y suis pas allé
crise dans un an.

768
00:44:51,261 --> 00:44:52,961
Tu viens de sortir de cure de désintoxication !

769
00:44:53,029 --> 00:44:54,279
Oh mon Dieu!

770
00:44:54,347 --> 00:44:57,883
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu comprennes ?

771
00:44:57,950 --> 00:44:59,351
Réhabilitation, crise.

772
00:44:59,419 --> 00:45:01,170
Tu devrais vraiment
apprenez la différence.

773
00:45:01,237 --> 00:45:02,271
Non, c'est comme
tu n'es pas content

774
00:45:02,339 --> 00:45:04,055
à moins que je sois dans une sorte de genre
d'une situation désespérée.

775
00:45:04,090 --> 00:45:07,009
Vous ne savez pas quoi faire
avec moi, sauf si je suis en crise.

776
00:45:07,076 --> 00:45:08,827
Pourquoi suis-je le seul
tu es prêt à dire cette merde ?

777
00:45:08,895 --> 00:45:11,647
Tu es tellement plus
évolué dans ta souffrance.

778
00:45:11,715 --> 00:45:13,415
Je ne suis pas... Qui est
tu parles de ça ?

779
00:45:13,517 --> 00:45:15,217
Ta souffrance n'est pas la plus grande
chose importante pour tout le monde.

780
00:45:15,284 --> 00:45:17,586
Qui dit que c'est le cas ?
J'ai une vie. Je suis à l'école.

781
00:45:17,654 --> 00:45:19,355
Je me marie. Je suis...

782
00:45:19,422 --> 00:45:20,639
Quoi ?

783
00:45:25,946 --> 00:45:27,947
Je suis enceinte.

784
00:45:28,014 --> 00:45:30,149
Tu es enceinte ?
Tu es enceinte maintenant ?

785
00:45:30,217 --> 00:45:32,151
Êtes-vous sérieux?
- Oh mon Dieu!

786
00:45:32,219 --> 00:45:33,668
Quoi?
- Oh mon Dieu!

787
00:45:40,410 --> 00:45:41,960
C'est tellement injuste !

788
00:45:47,818 --> 00:45:51,220
Tellement injuste !

789
00:45:53,223 --> 00:45:55,808
Quand as-tu
savoir à ce sujet ?

790
00:45:55,876 --> 00:45:59,611
Environ la veille
nous avons décidé de nous marier.

791
00:45:59,679 --> 00:46:01,914
je peux à peine
crois-le moi-même !

792
00:46:01,982 --> 00:46:04,083
Jusqu'à quel point? Dans quelle mesure ?
Tu sais?

793
00:46:04,151 --> 00:46:05,951
Je veux dire,
à quel point es-tu enceinte ?

794
00:46:06,019 --> 00:46:08,170
As-tu dit
ta mère ?

795
00:46:08,237 --> 00:46:09,838
Ouais. Nous lui avons dit au dîner.
- Bien. D'accord, bien.

796
00:46:09,906 --> 00:46:11,907
Elle était si heureuse.
- Papa, arrête. Tu peux juste arrêter ?

797
00:46:11,975 --> 00:46:14,209
S'il te plaît. Sérieusement.
Baise-moi !

798
00:46:14,928 --> 00:46:16,896
Rachel, je suis désolé, papa,

799
00:46:16,963 --> 00:46:19,799
mais tu ne peux pas laisser tomber un
information tectonique

800
00:46:19,866 --> 00:46:24,153
dans un espace complètement séparé
conversation, Rachel. Vous ne pouvez pas faire ça.

801
00:46:24,221 --> 00:46:27,022
Kym, tu vas avoir une nièce.
- Ou mon neveu.

802
00:46:27,090 --> 00:46:30,860
Je sais. Oh, mon Dieu. Ouais, je suis
excité pour toi. Mais tu ne peux pas

803
00:46:30,927 --> 00:46:33,162
dis-moi quand nous serons
je parle comme ça, Rachel.

804
00:46:33,230 --> 00:46:35,430
C'est un montage total.
Ce n'est pas juste.

805
00:46:38,534 --> 00:46:40,769
Ouais.

806
00:46:40,837 --> 00:46:45,808
Dieu. Je suis tellement épuisé.

807
00:46:45,875 --> 00:46:47,142
Oh, mon Dieu.

808
00:46:47,210 --> 00:46:49,494
Papa, tu vas lui dire
Je suis content pour elle ?

809
00:46:49,562 --> 00:46:51,430
Elle ne me parlera pas.

810
00:46:52,265 --> 00:46:53,398
Je suis vraiment fatigué.

811
00:46:53,466 --> 00:46:55,334
Je pense que je vais
allez au lit. Sydney ?

812
00:46:55,401 --> 00:46:57,002
Ouais. C'est une excellente idée.
- Tu pars maintenant,

813
00:46:57,070 --> 00:46:58,670
au milieu de cette conversation ?
- Oui.

814
00:46:58,738 --> 00:47:02,507
Kymmie, elle est enceinte
et elle est épuisée, bébé.

815
00:47:02,575 --> 00:47:05,761
D'accord. D'accord, très bien.
Assez juste.

816
00:47:05,828 --> 00:47:08,013
Merci beaucoup pour
me parlant d'Hawaï.

817
00:47:08,081 --> 00:47:09,514
Félicitations, Sid.
- Merci.

818
00:47:09,582 --> 00:47:11,400
Rachel, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux.

819
00:47:11,468 --> 00:47:12,751
Est-ce que vous les gars
tu veux quelque chose ?

820
00:47:12,819 --> 00:47:14,320
Veux-tu un sandwich
ou quoi ?

821
00:47:14,387 --> 00:47:15,687
Vous devez avoir faim, les gars.

822
00:47:15,755 --> 00:47:19,158
Tu as aloo gobi,
il y a du saagwala froid.

823
00:47:19,226 --> 00:47:21,426
je suis vraiment
j'ai plutôt sommeil, papa.

824
00:47:21,494 --> 00:47:23,662
Tu es vraiment jolie tout !

825
00:47:23,730 --> 00:47:25,848
Et vous aussi !

826
00:47:25,916 --> 00:47:29,167
Sainte vache.
Cela a été une sacrée journée. Je pense...

827
00:47:29,236 --> 00:47:31,002
Si cela ne vous dérange pas,
chérie, je vais juste...

828
00:47:31,070 --> 00:47:32,705
Non !
- Je veux dire, mon Dieu.

829
00:47:32,772 --> 00:47:34,072
je vais juste
aller au lit.

830
00:47:34,140 --> 00:47:36,007
J'arrive tout de suite, chérie.

831
00:47:37,510 --> 00:47:39,545
Je veux juste charger le lave-vaisselle.
- Grand-père.

832
00:47:39,613 --> 00:47:40,979
C'est moi.

833
00:47:47,203 --> 00:47:49,588
Merci d'avoir pris ça.

834
00:47:49,655 --> 00:47:51,941
Je te verrai demain matin.
- Nuit, nuit. Fais de beaux rêves.

835
00:47:52,008 --> 00:47:57,613
Tu sais, j'espère que ça allait
nous avons parlé du bébé à maman au dîner.

836
00:47:57,681 --> 00:48:00,115
Bien sûr que c'était le cas, une côtelette d'agneau.
Tu devrais lui dire.

837
00:48:00,183 --> 00:48:03,535
Je suis tellement heureux parce que
Je vais être grand-père.

838
00:48:09,625 --> 00:48:11,126
J'aurais aimé qu'Ethan soit là.

839
00:48:11,194 --> 00:48:12,261
Et toi ?

840
00:48:12,329 --> 00:48:14,563
J'aurais aimé qu'Ethan soit là.

841
00:48:14,630 --> 00:48:17,432
Je sais, chérie.
Moi aussi. Moi aussi.

842
00:48:22,805 --> 00:48:24,173
Prends cette femme.

843
00:48:24,241 --> 00:48:25,474
Vous l'avez.

844
00:48:26,909 --> 00:48:28,577
Faites-moi savoir si vous
J'ai besoin d'un coup de main avec tout ça.

845
00:48:28,644 --> 00:48:29,945
Sortez d'ici, Sid.

846
00:48:39,572 --> 00:48:42,757
Oh, mon Dieu.
Regardez ça. Comme c’est exquis.

847
00:48:42,825 --> 00:48:44,959
N'est-ce pas joli ?
- Je ne peux pas emprunter ça.

848
00:48:45,027 --> 00:48:46,495
Qu'est-ce que tu portes ici ?

849
00:48:46,563 --> 00:48:50,282
Un organe vital ?
Une petite rate ?

850
00:48:50,349 --> 00:48:53,769
C'est divin, vraiment.

851
00:48:53,836 --> 00:48:57,155
Tu sais, Rachel, tu dois vraiment
prends soin de toi maintenant, tu sais ?

852
00:48:57,223 --> 00:48:59,441
Il faut manger correctement.
Il faut se reposer suffisamment.

853
00:48:59,509 --> 00:49:01,593
Je le ferai, maman.

854
00:49:01,661 --> 00:49:03,495
Comment ça va à la maison ?
Est-ce que tout va bien ?

855
00:49:03,562 --> 00:49:05,030
Ouais.
- Ouais? Comment va Sydney ?

856
00:49:05,098 --> 00:49:06,965
Bien, bien.

857
00:49:07,033 --> 00:49:09,001
Et son ami ?
Quel est son prénom?

858
00:49:09,068 --> 00:49:10,602
Kieran.
- Droite.

859
00:49:11,621 --> 00:49:13,488
Il a eu un grand succès,
n'est-ce pas ?

860
00:49:14,857 --> 00:49:17,492
Est-ce que ta sœur
se comporte-t-elle ?

861
00:49:17,560 --> 00:49:20,863
je ne suis pas vraiment sûr
ce que cela signifie.

862
00:49:20,931 --> 00:49:23,331
Eh bien, elle a besoin
beaucoup de reconnaissance.

863
00:49:23,399 --> 00:49:25,150
Vous pensez ?

864
00:49:25,218 --> 00:49:26,602
Allez.

865
00:49:26,669 --> 00:49:28,036
Cela ne peut pas être facile.

866
00:49:28,104 --> 00:49:30,622
Tout le monde sait
tes ennuis comme ça.

867
00:49:37,730 --> 00:49:39,915
Arrêtez de vous inquiéter.

868
00:49:39,983 --> 00:49:42,468
Maman, est-ce que c'est le cas
ne te dérange pas du tout,

869
00:49:42,535 --> 00:49:45,520
Carol fait tellement de choses
des trucs pour le mariage ?

870
00:49:45,588 --> 00:49:48,390
Non, je suis ravi de
je ferai les fleurs.

871
00:49:48,541 --> 00:49:50,509
Allez. Tu sais
combien cela compte pour moi.

872
00:49:50,576 --> 00:49:51,476
Et ils vont
être exquis.

873
00:49:51,628 --> 00:49:53,695
Je parie.
- C'est juste assez.

874
00:49:53,763 --> 00:49:56,765
Mais je veux dire, tu pourrais
fais ce que tu veux.

875
00:49:56,833 --> 00:50:00,151
Je veux dire, les fleurs vont
sois génial, et toi aussi, et...

876
00:50:02,088 --> 00:50:04,973
Si tu voulais faire
n'importe quoi d'autre je ferais...

877
00:50:05,041 --> 00:50:07,342
Ah ! Merci, chérie.
Non, je ne le fais pas.

878
00:50:07,410 --> 00:50:10,312
Pouvez-vous me voir?
je serais l'un d'entre eux

879
00:50:10,380 --> 00:50:14,215
les femmes, vous savez, comme,
la mère de mariage folle,

880
00:50:14,284 --> 00:50:16,768
tu sais, le
des hors-d'œuvre, et...

881
00:50:16,836 --> 00:50:19,554
Allez, ces petits
des hot-dogs ? Ce n'est pas moi.

882
00:50:24,594 --> 00:50:26,428
Ça va
être parfait.

883
00:50:26,496 --> 00:50:28,197
Tout se passe
être si belle.

884
00:50:28,264 --> 00:50:31,200
Et même ta sœur va le faire
passer un bon moment. Tout est génial.

885
00:50:31,267 --> 00:50:33,551
Et je vais être un
grand-mère ! Alors hourra !

886
00:50:33,619 --> 00:50:34,936
Hourra!

887
00:50:36,089 --> 00:50:39,157
Voici la bague de grand-mère.
Essayons ceci.

888
00:50:39,225 --> 00:50:40,758
Essayez-le.

889
00:50:43,262 --> 00:50:46,164
J'espère que c'est un garçon.

890
00:50:46,232 --> 00:50:49,301
Tant que c'est
en bonne santé, c'est ce que tu dis.

891
00:50:49,368 --> 00:50:51,553
Salut, je m'appelle Kym.
Je suis accro.

892
00:50:51,621 --> 00:50:52,921
Salut Kym.

893
00:50:52,989 --> 00:50:55,257
Je suis abstinent depuis neuf mois.

894
00:50:58,094 --> 00:51:02,948
Quand j'avais 16 ans, j'étais
je garde mon petit frère.

895
00:51:03,015 --> 00:51:06,084
Et j'étais...

896
00:51:06,152 --> 00:51:11,356
J'avais pris tous ces Percocet
et j'étais incroyablement défoncé.

897
00:51:11,423 --> 00:51:12,991
Et je...

898
00:51:16,079 --> 00:51:19,631
Nous étions allés à
le parc sur Lakeshore.

899
00:51:19,699 --> 00:51:23,151
Et il était
dans ses chaussettes rouges,

900
00:51:23,219 --> 00:51:27,306
je cours juste partout
ces tas de feuilles.

901
00:51:27,423 --> 00:51:30,208
Et il m'enterrerait,

902
00:51:30,276 --> 00:51:35,247
et je l'enterrerais
dans les feuilles.

903
00:51:35,314 --> 00:51:38,983
Et il faisait semblant
qu'il était un train.

904
00:51:40,686 --> 00:51:44,922
Et ainsi, il chargeait
les feuilles, faisant des traces.

905
00:51:44,990 --> 00:51:50,162
Et j'étais le fourgon de queue et j'étais...
Alors il n'arrêtait pas de dire :

906
00:51:50,229 --> 00:51:53,632
« Charbon, fourgon de queue !
Charbon, fourgon de queue!"

907
00:51:55,668 --> 00:51:56,901
Et...

908
00:52:00,906 --> 00:52:02,707
Nous étions...

909
00:52:02,775 --> 00:52:06,545
Il était temps d'y aller
et je rentrais chez moi en voiture.

910
00:52:09,148 --> 00:52:10,182
Et

911
00:52:12,918 --> 00:52:15,053
J'ai perdu le contrôle de la voiture

912
00:52:17,356 --> 00:52:20,925
et quitta le pont.

913
00:52:22,094 --> 00:52:24,396
Et la voiture
est allé dans le lac.

914
00:52:28,267 --> 00:52:31,369
Et je n'ai pas pu l'avoir
hors de son siège auto.

915
00:52:33,539 --> 00:52:35,273
Et il s'est noyé.

916
00:52:39,278 --> 00:52:42,447
Et je lutte
avec Dieu tellement

917
00:52:43,416 --> 00:52:46,818
parce que je ne peux pas
pardonne-moi.

918
00:52:46,885 --> 00:52:49,554
Et je ne sais pas vraiment
je veux en ce moment.

919
00:52:49,622 --> 00:52:53,325
Je peux vivre avec ça, mais
Je ne peux pas me pardonner.

920
00:52:53,392 --> 00:52:55,560
Et parfois, je ne le fais pas
je veux croire en un dieu

921
00:52:55,628 --> 00:52:57,395
ça pourrait me pardonner.

922
00:52:57,463 --> 00:53:00,732
Mais je veux
être sobre.

923
00:53:02,501 --> 00:53:03,952
je suis vivant
et je suis présent,

924
00:53:04,019 --> 00:53:06,287
et il n'y a rien
me contrôlant.

925
00:53:06,355 --> 00:53:08,890
Si je blesse quelqu'un,
J'ai blessé quelqu'un.

926
00:53:08,958 --> 00:53:12,944
Je peux m'excuser et ils
peux me pardonner ou pas.

927
00:53:13,011 --> 00:53:16,047
Mais je peux changer.

928
00:53:19,135 --> 00:53:22,304
Et je voulais juste
pour partager ça et dire,

929
00:53:22,372 --> 00:53:24,322
félicitations que
Dieu vous fait lever les yeux.

930
00:53:24,390 --> 00:53:25,541
Je suis si heureuse pour toi.

931
00:53:25,608 --> 00:53:28,510
Mais s'il ne le fait pas,
viens ici.

932
00:53:28,578 --> 00:53:29,944
C'est tout. Merci.

933
00:53:30,813 --> 00:53:32,548
Merci pour le partage.

934
00:53:35,218 --> 00:53:36,668
Où est...
Où es-tu, Emma ?

935
00:53:36,736 --> 00:53:37,902
Emma, ​​où es-tu ?
- Je suis ici.

936
00:53:37,970 --> 00:53:40,071
Il pleut vraiment.

937
00:53:40,139 --> 00:53:41,873
Oh! C'est aujourd'hui.

938
00:53:43,459 --> 00:53:44,759
Fait.
Tout ira bien.

939
00:53:44,827 --> 00:53:46,294
D'accord.

940
00:53:46,362 --> 00:53:48,897
Ça va être totalement,
tout à fait, tout à fait bien.

941
00:53:49,799 --> 00:53:51,132
D'accord.

942
00:53:57,106 --> 00:53:59,824
C'est ce que tu as
compris, Emma ? Jusqu'à présent?

943
00:54:01,578 --> 00:54:04,596
Je vais bien. C'est
plutôt parfait.

944
00:54:04,664 --> 00:54:06,632
Il y en a six de chaque, n'est-ce pas ?

945
00:54:08,251 --> 00:54:10,001
Sauf pour moi.
- Je suis le téléphone.

946
00:54:10,068 --> 00:54:13,188
Hé, Rachel!
Vérifiez-le!

947
00:54:14,140 --> 00:54:15,390
Oh mon Dieu!

948
00:54:15,425 --> 00:54:16,641
Oh! C'est fini.

949
00:54:20,096 --> 00:54:21,796
Il va falloir
les murs qui l'entourent également.

950
00:54:21,864 --> 00:54:23,331
Ouais!

951
00:54:26,135 --> 00:54:28,119
Les gars, il y a
il y en a trop à cette table.

952
00:54:28,187 --> 00:54:30,138
Désolé.
- Il y en a trop.

953
00:54:31,106 --> 00:54:32,541
Carol, ils sont de retour !

954
00:54:33,742 --> 00:54:35,577
Vous avez faim, les gars ?

955
00:54:35,645 --> 00:54:38,079
J'ai fait une salade niçoise.
Il y a du thon.

956
00:54:38,147 --> 00:54:40,882
je pensais juste
salade niçoise.

957
00:54:40,950 --> 00:54:42,400
Papa, pouvons-nous nous concentrer sur
qu'est-ce qu'on faisait ?

958
00:54:42,468 --> 00:54:44,235
Bien sûr. Je suis désolé.

959
00:54:44,303 --> 00:54:45,671
Hé.

960
00:54:45,738 --> 00:54:49,374
Les Rosenzwieg. Pouvons-nous mettre
les Rosenzwieg loin de moi ?

961
00:54:49,441 --> 00:54:51,093
Papa, ils sont
vos amis.

962
00:54:51,160 --> 00:54:53,094
Ils ne sont pas
mes amis, chérie.

963
00:54:53,162 --> 00:54:56,598
Ils viennent de vivre ensuite
porte à nous pendant 10 000 ans.

964
00:54:56,666 --> 00:54:58,467
Je suis ce joli visage
juste ici.

965
00:54:58,534 --> 00:55:00,318
C'est un parfait
endroit où me mettre.

966
00:55:00,386 --> 00:55:03,188
Où me mets-tu ?
Dans la palissade ?

967
00:55:03,255 --> 00:55:06,758
Kym, arrête ça, tu es
à la table familiale.

968
00:55:06,826 --> 00:55:09,361
Écoute, ne m'assois pas
à côté de Michael ou Sandy, d'accord ?

969
00:55:09,429 --> 00:55:11,413
Ils ne sont pas invités.

970
00:55:11,480 --> 00:55:14,165
Sandy n'a jamais répondu à mon
modifie l'e-mail de Milestones.

971
00:55:14,233 --> 00:55:16,334
Je déteste quand les gens
ne vous rencontrez pas à mi-chemin.

972
00:55:16,402 --> 00:55:19,003
Tu sais, pourquoi ne donnes-tu pas
la réparation, un repos ?

973
00:55:22,525 --> 00:55:24,593
Tu es en famille
table avec nous.

974
00:55:24,660 --> 00:55:26,128
Cela ferait
mais c'est 13.

975
00:55:26,195 --> 00:55:27,795
Je pense que Rachel voulait
pour le garder à 12.

976
00:55:27,863 --> 00:55:28,964
C'est vrai.

977
00:55:31,901 --> 00:55:33,969
Où es-tu
me mettre ?

978
00:55:34,037 --> 00:55:37,522
J'allais te mettre avec
Cookie Puss et les cousins de Chicago

979
00:55:37,590 --> 00:55:40,942
parce qu'ils sont toujours vraiment
ivre et besoin de se disputer.

980
00:55:41,110 --> 00:55:42,093
Eh bien, quelqu'un peut-il
sinon le faire ?

981
00:55:42,161 --> 00:55:43,945
J'étais en quelque sorte en train de planifier
en m'amusant.

982
00:55:44,013 --> 00:55:45,280
Tu es le seul
ils ont peur.

983
00:55:45,398 --> 00:55:46,897
Non, c'est facile.

984
00:55:46,932 --> 00:55:49,684
On peut mettre grand-mère Rose
ici avec son compagnon

985
00:55:49,751 --> 00:55:52,403
à cette autre table, qui est
en fait, une très bonne idée.

986
00:55:52,471 --> 00:55:53,371
Super.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

987
00:55:53,439 --> 00:55:55,373
Une autre raison pour
Grand-mère Rose me déteste.

988
00:55:55,408 --> 00:55:56,941
Elle ne te déteste pas.
- Est-ce que vous plaisantez?

989
00:55:57,009 --> 00:55:58,460
Elle est toujours en colère contre
toute cette histoire de Rite Aid.

990
00:55:58,544 --> 00:55:59,711
Oh! Absurdité!

991
00:55:59,779 --> 00:56:04,099
Papa, je peux te montrer
quelque chose dans la cuisine ?

992
00:56:05,768 --> 00:56:06,918
Mmm-hmm.

993
00:56:15,945 --> 00:56:19,381
Eliza, voudrais-tu
excusez-nous un instant ?

994
00:56:19,449 --> 00:56:20,515
Oh! Ouais.

995
00:56:20,583 --> 00:56:21,816
Merci.

996
00:56:23,819 --> 00:56:25,520
Rachel, qu'est-ce que c'est
ce comportement ?

997
00:56:25,588 --> 00:56:27,606
Puis-je juste avoir
une journée ? S'il te plaît?

998
00:56:27,673 --> 00:56:28,773
J'ai tous les jours
tu veux, chérie.

999
00:56:28,841 --> 00:56:30,091
Personne n'essaye
pour prendre ta journée.

1000
00:56:30,159 --> 00:56:32,394
Alors pourquoi es-tu
la défendre ?

1001
00:56:32,461 --> 00:56:33,711
La défendre de quoi ?

1002
00:56:33,779 --> 00:56:35,179
Rachel, personne n'est
défendre qui que ce soit.

1003
00:56:35,247 --> 00:56:36,832
Pourquoi es-tu
la protéger ?

1004
00:56:36,899 --> 00:56:39,867
Parce que je ne veux pas d'elle
penser que nous ne voulons pas d'elle.

1005
00:56:39,935 --> 00:56:42,003
Parfois je ne le fais pas
la veux.

1006
00:56:42,071 --> 00:56:44,039
C'est mon putain de mariage !

1007
00:56:44,106 --> 00:56:46,491
je veux ma table
être parfait.

1008
00:56:46,559 --> 00:56:49,377
C'est ta sœur. Arrêt.

1009
00:56:49,445 --> 00:56:54,715
Mettons la vaisselle ici parce que j'ai
pour recharger ce lave-vaisselle, je vois.

1010
00:56:54,783 --> 00:56:57,102
Paul, tu sais...
Paul, j'y pensais,

1011
00:56:57,253 --> 00:57:01,072
et j'ai en fait fait quelques croquis préliminaires.
J'aimerais vous les montrer.

1012
00:57:01,139 --> 00:57:02,540
Il est en fait...
Il ne plaisante pas avec ça.

1013
00:57:02,608 --> 00:57:04,376
Je pense que si tu déménages...
- Il a travaillé là-dessus.

1014
00:57:04,443 --> 00:57:06,578
Si vous déplacez des choses comme le
des saladiers à l'étage supérieur,

1015
00:57:06,646 --> 00:57:11,215
vous pourriez probablement obtenir environ 10 %
plus de trucs dans le lave-vaisselle, alors...

1016
00:57:12,802 --> 00:57:14,151
Sydney.

1017
00:57:14,687 --> 00:57:15,753
Le sait-il ?

1018
00:57:16,021 --> 00:57:18,239
Tu me montres comment
charger le lave-vaisselle ?

1019
00:57:18,307 --> 00:57:21,309
je te montre
comment le faire correctement.

1020
00:57:21,577 --> 00:57:23,628
Sydney,

1021
00:57:23,695 --> 00:57:26,832
mon futur gendre,
tu es un jeune homme merveilleux.

1022
00:57:26,899 --> 00:57:29,451
Vous ferez beaucoup de
de l'argent dans ce business,

1023
00:57:29,519 --> 00:57:31,453
et le monde
est ton huître,

1024
00:57:31,521 --> 00:57:34,289
mais tu ne sais rien, merde
à propos du chargement d'un lave-vaisselle.

1025
00:57:38,294 --> 00:57:41,296
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, le manteau est passé.

1026
00:57:42,565 --> 00:57:45,866
Douloureux.
C'est douloureux, chérie.

1027
00:57:47,686 --> 00:57:48,753
D'accord.

1028
00:57:51,323 --> 00:57:53,441
Oh non!

1029
00:57:54,694 --> 00:57:56,227
Quoi, on chronométre ?

1030
00:57:56,295 --> 00:57:58,196
Ouais, travaillons avec le temps,
si vous voulez le faire correctement.

1031
00:57:58,263 --> 00:58:00,148
Papa, quel est le délai ?
- Aller!

1032
00:58:00,216 --> 00:58:02,250
Combien de temps voulez-vous le chronométrer ?
- Deux minutes.

1033
00:58:02,318 --> 00:58:03,885
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça vous va, monsieur ?

1034
00:58:04,036 --> 00:58:05,436
Voudrais-tu que je
tu t'es repéré 30 secondes ?

1035
00:58:09,241 --> 00:58:10,258
Aller!

1036
00:58:10,326 --> 00:58:11,626
Paul, je pense que ton
le problème est principalement

1037
00:58:11,693 --> 00:58:12,760
dans le placement du couvercle.

1038
00:58:14,563 --> 00:58:18,717
Retourner les couvercles et les mettre
au niveau supérieur, c'est juste un passage.

1039
00:58:18,784 --> 00:58:20,835
C'est un peu old-school.

1040
00:58:20,903 --> 00:58:23,121
Il y a de la nourriture dessus !

1041
00:58:23,188 --> 00:58:24,473
Merci, Kymmie.

1042
00:58:24,540 --> 00:58:26,024
Feuille de laitue,
feuille de laitue !

1043
00:58:26,342 --> 00:58:28,643
Suivez le schéma.

1044
00:58:28,710 --> 00:58:33,698
Cela vaut peut-être la peine de le souligner
que la vaisselle doit être rincée.

1045
00:58:33,766 --> 00:58:35,983
Vous tremblez dans vos bottes ?
- Vous avez 20 secondes.

1046
00:58:37,653 --> 00:58:39,771
Il reste quinze secondes.

1047
00:58:41,890 --> 00:58:44,709
Rachel, chérie, tu es hors du testament.
Tu sais ça ?

1048
00:58:44,777 --> 00:58:50,331
Dix, neuf, huit,
sept, six,

1049
00:58:50,399 --> 00:58:56,370
cinq, quatre, trois,
deux, un...

1050
00:59:01,010 --> 00:59:02,794
Vous savez, vous êtes tous jeunes
les gens qui applaudissent,

1051
00:59:02,862 --> 00:59:04,613
tu devrais y aller
allez vous faire foutre.

1052
00:59:06,749 --> 00:59:08,583
Chéri, garde-le propre !
- Non, je dis juste.

1053
00:59:08,650 --> 00:59:10,385
C'est un merveilleux
tentative, fils.

1054
00:59:10,453 --> 00:59:11,736
D'accord. J'ai essayé de le réparer.

1055
00:59:11,803 --> 00:59:13,838
Kieran, si tu pouvais nettoyer
cette machine, je pourrai alors

1056
00:59:13,905 --> 00:59:17,241
pour sortir le cul
sur ce jeune homme ici.

1057
00:59:18,143 --> 00:59:19,978
Il se brise
dehors le whoop-cul!

1058
00:59:20,045 --> 00:59:21,679
Sortons-nous
le gros cul.

1059
00:59:21,747 --> 00:59:23,264
Sortez le cul.

1060
00:59:23,332 --> 00:59:26,067
Quand cette machine est vide,
Je vais vous montrer comment c'est fait.

1061
00:59:26,134 --> 00:59:28,536
Qu'est-ce que c'est
oups de connard tu parles ?

1062
00:59:31,774 --> 00:59:34,575
Tu devrais te reposer.
Tu devrais te reposer. Vraiment.

1063
00:59:38,230 --> 00:59:39,798
L'argenterie est
une partie de l'art.

1064
00:59:39,865 --> 00:59:41,632
D'accord, d'accord.

1065
00:59:41,700 --> 00:59:44,102
Je dirai que Sidney avait
un peu de temps pour examiner les choses.

1066
00:59:44,170 --> 00:59:47,756
Il a fait un peu de planification
et j'ai fait quelques croquis.

1067
00:59:47,823 --> 00:59:51,525
Mais ça va.
Je suis prêt à chaque fois que tu dis "vas-y".

1068
00:59:51,593 --> 00:59:53,027
Aller!

1069
00:59:58,834 --> 01:00:02,120
5 $ ! 5 $ sur le bonhomme !

1070
01:00:02,188 --> 01:00:03,671
Rinçage!

1071
01:00:04,207 --> 01:00:05,873
Vas-y, papa !

1072
01:00:05,941 --> 01:00:07,692
Tiens, mon fils. Prends-en.

1073
01:00:09,245 --> 01:00:11,646
Poignées de tasse !

1074
01:00:12,615 --> 01:00:13,715
Chargement latéral !

1075
01:00:15,034 --> 01:00:17,818
je ne savais pas
à propos de la charge latérale.

1076
01:00:17,886 --> 01:00:19,470
Il est bon.

1077
01:00:26,161 --> 01:00:28,930
Buchman,
devant ta famille.

1078
01:00:28,998 --> 01:00:31,098
Buchman, votre
les femmes pleureront.

1079
01:00:32,301 --> 01:00:33,768
Le dernier !

1080
01:00:36,572 --> 01:00:37,955
Pourrais-je avoir
mon temps, s'il vous plaît ?

1081
01:00:38,023 --> 01:00:39,390
Il vous reste 15 secondes.

1082
01:00:39,457 --> 01:00:41,743
Il reste quinze secondes
et j'ai besoin de plus de plats !

1083
01:00:43,312 --> 01:00:45,513
Que quelqu'un me donne
plus de plats !

1084
01:00:47,149 --> 01:00:48,883
Papa, papa, papa, papa !

1085
01:00:50,602 --> 01:00:52,269
Ne sois pas arrogant,
continuez comme ça.

1086
01:00:52,337 --> 01:00:54,005
Où en sommes-nous ? Kieran ?

1087
01:00:54,072 --> 01:00:59,143
Dix, neuf,
huit, sept, six,

1088
01:00:59,211 --> 01:01:04,165
cinq, quatre, trois,
deux, un...

1089
01:01:08,253 --> 01:01:09,587
Très bien.

1090
01:01:09,655 --> 01:01:11,155
C'est ça, mec.
C'est...

1091
01:01:12,424 --> 01:01:13,775
Quoi ?

1092
01:01:13,843 --> 01:01:15,660
Où vas-tu?

1093
01:01:21,567 --> 01:01:25,286
Prenons-en un peu
limonade sur le porche.

1094
01:01:29,091 --> 01:01:30,759
Est-ce que tout va bien ?

1095
01:02:20,041 --> 01:02:21,041
Hé!

1096
01:02:21,109 --> 01:02:22,377
À plus tard.

1097
01:02:35,640 --> 01:02:37,425
Je dois. Je veux dire...

1098
01:02:41,163 --> 01:02:43,798
Je veux dire, si je pouvais le faire de cette façon
Je voulais le faire. Littéralement...

1099
01:02:52,507 --> 01:02:54,975
Hé, Rachel ? Êtes-vous
faire une manucure ?

1100
01:03:05,203 --> 01:03:06,337
Salut.

1101
01:03:07,956 --> 01:03:10,325
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

1102
01:03:13,261 --> 01:03:15,246
Oh mon Dieu.

1103
01:03:15,313 --> 01:03:16,848
Ouais.
- Ouais.

1104
01:03:20,118 --> 01:03:21,219
Dieu me punit.

1105
01:03:21,286 --> 01:03:24,805
Non, non, il me bénit.

1106
01:03:25,908 --> 01:03:27,508
Oh. Bien. Ouah.

1107
01:03:28,944 --> 01:03:30,177
Alors comment vas-tu?

1108
01:03:30,245 --> 01:03:31,896
Je suis génial. Je suis génial.

1109
01:03:31,964 --> 01:03:34,515
Tu te souviens ?
Nous étions ensemble à l'hôpital, n'est-ce pas ?

1110
01:03:34,583 --> 01:03:37,135
Nous étions...
Étiez-vous à Milestones ?

1111
01:03:37,203 --> 01:03:38,669
Non, je ne suis pas allé à Milestones.

1112
01:03:38,871 --> 01:03:40,421
Je n'avais pas la couverture.

1113
01:03:40,489 --> 01:03:43,257
Nous étions sur le même
étage de la Maison Loeb.

1114
01:03:43,675 --> 01:03:44,859
D'accord.

1115
01:03:46,127 --> 01:03:47,495
Tu es superbe.

1116
01:03:47,563 --> 01:03:49,164
Vingt-huit mois,
propre et sobre.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
Louez Dieu.

1118
01:03:53,168 --> 01:03:54,902
Amen.

1119
01:03:54,970 --> 01:03:59,274
Je ne peux pas croire ça
Je te revois.

1120
01:04:01,794 --> 01:04:04,461
Je sais. C'est tellement bizarre.

1121
01:04:07,349 --> 01:04:08,783
Écouter.

1122
01:04:08,850 --> 01:04:11,886
Te souviens-tu
cet exercice

1123
01:04:11,953 --> 01:04:13,988
où nous devions
écrire des expériences

1124
01:04:14,056 --> 01:04:16,474
et transmettez-les de manière anonyme
à une autre personne ?

1125
01:04:16,542 --> 01:04:20,578
Ouais. Ouais,
le miroir humain.

1126
01:04:20,646 --> 01:04:22,229
Voir les choses de
une nouvelle perspective.

1127
01:04:22,381 --> 01:04:23,748
J'ai le tien.

1128
01:04:25,984 --> 01:04:27,335
Mmm-hmm.

1129
01:04:28,587 --> 01:04:31,822
Tu as dessiné des caniches
dans les marges.

1130
01:04:31,890 --> 01:04:33,907
Je sais que c'est censé
être anonyme et tout...

1131
01:04:33,975 --> 01:04:36,077
Ouais.
- ... mais toi...

1132
01:04:36,445 --> 01:04:37,661
Vous

1133
01:04:38,563 --> 01:04:41,032
étaient si courageux.

1134
01:04:41,100 --> 01:04:44,352
La façon dont ton oncle
a abusé de toi et de ta sœur

1135
01:04:44,419 --> 01:04:47,538
et comment cela a conduit à votre
l'anorexie de ma sœur.

1136
01:04:47,606 --> 01:04:51,575
Et comment tu as passé la nuit avec
elle quand elle pesait 50 livres.

1137
01:04:51,643 --> 01:04:54,646
Je n'oublierai jamais de lire ça,
Je le jure devant Dieu.

1138
01:04:54,713 --> 01:04:56,130
Ouais.

1139
01:04:56,198 --> 01:04:59,867
Je n'ai jamais, jamais pensé que je le ferais
avoir la chance de vous remercier.

1140
01:05:01,403 --> 01:05:03,904
C'était ta force

1141
01:05:05,840 --> 01:05:09,277
ça m'a donné le courage

1142
01:05:09,344 --> 01:05:13,514
pour faire face à mes propres abus
et m'aider à changer ma vie.

1143
01:05:14,449 --> 01:05:15,633
Écoute, je suis dedans
un super groupe.

1144
01:05:15,700 --> 01:05:17,301
Rachel. Je...

1145
01:05:17,369 --> 01:05:19,937
Je suis si heureux de l'entendre. Excusez-moi.
Monsieur, arrêtez-vous.

1146
01:05:20,005 --> 01:05:22,890
Désolé, j'ai juste besoin
une seconde. Rachel ?

1147
01:05:22,958 --> 01:05:24,325
Rachel ?

1148
01:05:24,392 --> 01:05:26,728
Rachel, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

1149
01:05:26,795 --> 01:05:29,230
Où...
Où vas-tu ?

1150
01:05:30,432 --> 01:05:31,899
Rachel!

1151
01:05:31,967 --> 01:05:34,668
Tu sais,
Je n'ai jamais eu d'anorexie.

1152
01:05:34,737 --> 01:05:39,173
Et tu n'as certainement pas regardé
sur moi pendant que je dormais.

1153
01:05:39,241 --> 01:05:41,159
Et nous n'avons pas de

1154
01:05:41,226 --> 01:05:45,512
putain d'oncle pédophile qui
a fait de notre enfance un enfer

1155
01:05:45,580 --> 01:05:48,850
et explique tout votre
merde d'un seul coup.

1156
01:05:48,917 --> 01:05:50,501
Leur as-tu dit
que papa nous a forcé

1157
01:05:50,569 --> 01:05:52,486
dans une vie de
la prostitution aussi ?

1158
01:05:52,555 --> 01:05:55,322
Je n'avais pas mal...
Personne n'a été blessé, Rach.

1159
01:05:56,575 --> 01:05:59,527
Je suis blessé.
Où vas-tu?

1160
01:05:59,594 --> 01:06:02,347
Rachel, ouvre la porte.
Rachel!

1161
01:06:04,450 --> 01:06:06,183
Et alors,
tu viens juste d'y aller ?

1162
01:06:23,852 --> 01:06:25,002
je suis désolé,
mais je la déteste.

1163
01:06:25,070 --> 01:06:26,136
Non, tu ne la détestes pas.

1164
01:06:26,204 --> 01:06:27,905
Papa, ne me dis pas
ce que je ne déteste pas.

1165
01:06:27,973 --> 01:06:29,824
Je déteste, déteste,
déteste les mensonges.

1166
01:06:29,892 --> 01:06:31,876
Je veux dire,
elle a menti en cure de désintoxication.

1167
01:06:31,944 --> 01:06:33,494
Que veux-tu dire,
elle a menti ?

1168
01:06:33,561 --> 01:06:35,546
Je veux dire, elle a menti aux gens
qui travaillaient avec elle,

1169
01:06:35,614 --> 01:06:37,948
qui essayaient
pour l'aider.

1170
01:06:38,016 --> 01:06:40,067
Papa, elle ment
à tout le monde.

1171
01:06:40,219 --> 01:06:41,585
Où est-elle maintenant ?

1172
01:06:43,355 --> 01:06:45,389
Où suis-je maintenant, papa ?
- Dieu merci.

1173
01:06:45,457 --> 01:06:47,592
Rachel!
- Nous sommes ici, Kym.

1174
01:06:50,962 --> 01:06:53,230
Merci de m'avoir abandonné.
J'ai dû prendre un taxi.

1175
01:06:53,298 --> 01:06:54,581
Salut, Rachel.

1176
01:06:54,617 --> 01:06:56,416
Je veux dire,
tu te moques de moi ?

1177
01:06:59,704 --> 01:07:04,008
Pourquoi est-ce que quelque chose que j'ai dit ou
je n'ai pas dit à l'hôpital...

1178
01:07:04,076 --> 01:07:06,761
Jésus-Christ !
Vont-ils jouer tout le week-end ?

1179
01:07:06,828 --> 01:07:09,496
Arrêtez-le !
Normand! Les garçons ! Arrêtez, s'il vous plaît!

1180
01:07:13,352 --> 01:07:16,853
Les gars, voudriez-vous laisser tomber ?
Donnez-lui juste du repos.

1181
01:07:16,921 --> 01:07:18,889
Pourquoi ça te ferait du mal ?
Il ne s'agissait pas de toi !

1182
01:07:18,957 --> 01:07:20,525
Pourquoi pas?
-Rachel.

1183
01:07:20,592 --> 01:07:22,110
Quoi? Arrête, papa.
Pourquoi pas?

1184
01:07:22,177 --> 01:07:23,811
Pourquoi ne s'agissait-il pas de moi ?

1185
01:07:25,314 --> 01:07:27,315
Je veux dire,
J'avais bon espoir.

1186
01:07:28,750 --> 01:07:30,450
J'étais de ton côté.
Je le suis toujours.

1187
01:07:30,518 --> 01:07:32,186
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça veut dire ?

1188
01:07:32,253 --> 01:07:34,088
Avez-vous une idée

1189
01:07:35,524 --> 01:07:38,759
comme c'était solitaire ici
avec tout le monde parti

1190
01:07:39,677 --> 01:07:40,978
dans votre

1191
01:07:43,048 --> 01:07:46,667
petit monde terrible ?
Je veux dire, il ne restait plus rien.

1192
01:07:46,735 --> 01:07:49,453
Tout le monde était juste vide.

1193
01:07:51,623 --> 01:07:53,440
Tu penses qu'ils

1194
01:07:55,294 --> 01:07:59,797
je savais que j'étais en vie ou
besoin de quoi que ce soit pendant votre

1195
01:08:01,016 --> 01:08:02,650
la vie ?

1196
01:08:02,717 --> 01:08:06,337
Et après tout ça,
les bagarres, les cris,

1197
01:08:06,405 --> 01:08:09,540
le blâme,
la solitude,

1198
01:08:09,608 --> 01:08:13,644
et maman et papa
et le divorce et

1199
01:08:18,984 --> 01:08:20,918
la mort

1200
01:08:20,986 --> 01:08:23,437
et tout ça putain
l'espoir, je veux dire...

1201
01:08:23,505 --> 01:08:26,740
Et papa ne peut même pas
pour écouter de la musique plus.

1202
01:08:26,775 --> 01:08:31,478
Tu mentais sur nous au lieu de
dire la vérité sur vous-même.

1203
01:08:31,546 --> 01:08:33,013
Mon Dieu, Rachel.

1204
01:08:33,048 --> 01:08:35,849
De quoi s'agit-il, les filles ?

1205
01:08:35,917 --> 01:08:38,536
Eh bien, apparemment,
elle a toute une histoire

1206
01:08:38,603 --> 01:08:40,871
d'agression sexuelle
dont nous ne connaissions pas l'existence.

1207
01:08:40,938 --> 01:08:43,040
Quoi?
- Dieu.

1208
01:08:43,107 --> 01:08:45,309
Kym, qu'est-ce que c'est
ta sœur dit ?

1209
01:08:45,377 --> 01:08:47,511
As-tu dit que tu étais
agressé sexuellement ?

1210
01:08:49,098 --> 01:08:50,965
C'était il y a longtemps.

1211
01:08:51,800 --> 01:08:53,067
L'étiez-vous ?

1212
01:08:53,135 --> 01:08:54,935
Non!

1213
01:08:55,003 --> 01:08:57,271
Pourquoi au nom de Dieu dirais-tu
quelque chose comme ça ?

1214
01:08:57,339 --> 01:08:59,190
C'était un exercice anonyme. Et ça
cela semblait être une bonne idée à l'époque.

1215
01:08:59,258 --> 01:09:01,692
Papa, regarde-moi.
D'accord? Je suis ici.

1216
01:09:01,760 --> 01:09:04,011
D'accord? Et je te dis
qu'après la mort d'Ethan,

1217
01:09:04,078 --> 01:09:07,714
Je voulais qu'elle obtienne
mieux ou tout simplement mourir.

1218
01:09:07,782 --> 01:09:10,351
Rachel, elle va mieux.
- Et... Non, non.

1219
01:09:10,419 --> 01:09:13,487
La récupération ne fonctionne pas si vous mentez.
Elle le sait.

1220
01:09:14,623 --> 01:09:16,240
Je ne vaux rien pour elle.

1221
01:09:16,308 --> 01:09:18,509
Elle s'en fout
à propos du reste d'entre nous !

1222
01:09:18,576 --> 01:09:20,811
Vous n'êtes pas sans valeur.
Comment oses-tu !

1223
01:09:20,879 --> 01:09:22,430
Tu es ma sœur.

1224
01:09:27,719 --> 01:09:32,139
Je vous aime les gars.
J'ai besoin de vous les gars, mais ce n'est pas le cas

1225
01:09:32,207 --> 01:09:35,576
pouvoir m'asseoir
pour le reste de ma vie, décider

1226
01:09:35,643 --> 01:09:38,712
à quoi je suis censé ressembler.
Je veux dire, tu n'étais pas là.

1227
01:09:38,780 --> 01:09:42,533
Tu n'étais pas à l'intérieur de mon
tête quand j'étais foutu.

1228
01:09:42,601 --> 01:09:45,001
Vous n’en êtes certainement pas là maintenant.
- Kym.

1229
01:09:45,069 --> 01:09:48,389
Tu n'as pas
aucune idée de ce que je ressens.

1230
01:09:49,391 --> 01:09:52,577
Kym, tu as pris
Ethan, c'est acquis.

1231
01:09:52,644 --> 01:09:56,330
D'accord. Vous étiez défoncé pour sa vie.
Vous n'étiez pas présent.

1232
01:09:56,398 --> 01:09:57,548
D'accord. Tu étais défoncé.

1233
01:09:57,616 --> 01:09:59,250
Oui.

1234
01:09:59,317 --> 01:10:02,436
Et tu l'as fait tomber d'un pont.
Et maintenant il est mort.

1235
01:10:02,504 --> 01:10:03,738
Rachel, c'était
un accident.

1236
01:10:03,805 --> 01:10:05,122
Oui, je l'étais.

1237
01:10:06,324 --> 01:10:08,809
Oui, j'étais défoncé
hors de mon esprit.

1238
01:10:13,014 --> 01:10:15,048
Qui dois-je être maintenant ?

1239
01:10:16,918 --> 01:10:21,088
Je pourrais être Mère Teresa.
Ce que j'ai fait ne changerait rien.

1240
01:10:23,525 --> 01:10:26,026
Ai-je sacrifié
chaque morceau de

1241
01:10:26,094 --> 01:10:29,480
l'amour dans cette vie parce que
J'ai tué notre petit frère ?

1242
01:10:29,548 --> 01:10:31,932
C'était un accident.
C'était un accident.

1243
01:10:32,000 --> 01:10:33,968
Et je suis désolé. Je suis désolé.

1244
01:10:34,035 --> 01:10:36,621
Kymmie, Kymmie, c'était un accident.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

1245
01:10:43,394 --> 01:10:45,195
Je suis désolé aussi, papa.

1246
01:11:21,699 --> 01:11:23,083
Puis-je...

1247
01:11:23,151 --> 01:11:24,585
Je suis désolé, les gars.
Je veux juste...

1248
01:11:24,653 --> 01:11:26,303
Si je peux dire quelque chose.

1249
01:11:26,338 --> 01:11:28,422
Écoute, je sais que tu es...
Tu es, tu sais...

1250
01:11:28,489 --> 01:11:31,592
Tout le monde s'inquiète pour elle,
où elle pourrait être.

1251
01:11:31,627 --> 01:11:34,695
Écoute, tu sais, quand
tu sors de cure de désintoxication,

1252
01:11:34,763 --> 01:11:39,116
c'est très, très difficile et
c'est particulièrement difficile d'y aller

1253
01:11:39,184 --> 01:11:41,885
pour voir ta famille.
Je veux dire, c'est juste...

1254
01:11:41,953 --> 01:11:43,053
Je veux dire, quand je...

1255
01:11:43,121 --> 01:11:46,023
Quand je suis sorti,
Je ne les ai pas vus depuis des années.

1256
01:11:46,090 --> 01:11:51,495
Et ça prend vraiment du temps, et je...
Et...

1257
01:11:51,562 --> 01:11:53,781
Si tu n'es pas prêt à prendre
la responsabilité de quelque chose,

1258
01:11:53,848 --> 01:11:56,967
les gens inventent quelque chose qui
c'est probablement ce qui s'est passé, mais...

1259
01:11:57,035 --> 01:12:00,804
Je veux dire, tu sais, honnêtement,
Rachel, c'est arrivé comme...

1260
01:12:00,872 --> 01:12:02,072
C'était un couple
il y a des années...

1261
01:12:02,140 --> 01:12:04,325
Paul, tu veux que je
sortir et la chercher ?

1262
01:12:04,393 --> 01:12:06,526
Non.

1263
01:12:06,594 --> 01:12:10,114
Vous ne pouvez pas. Je veux dire, tu as un
mariage demain. Une centaine de personnes...

1264
01:12:10,182 --> 01:12:13,100
Je vais y aller. Je veux dire, tu sais...
C'est bien. Je vais y aller.

1265
01:12:13,168 --> 01:12:14,969
Où vas-tu aller ?
- Je peux la chercher.

1266
01:12:15,036 --> 01:12:17,938
Savez-vous où
elle pourrait l'être, ou...

1267
01:12:27,215 --> 01:12:28,449
Bonjour ?

1268
01:12:30,352 --> 01:12:31,668
Je suis désolé?

1269
01:12:38,560 --> 01:12:40,210
C'est le traiteur.

1270
01:12:41,163 --> 01:12:43,331
C'est le traiteur.

1271
01:12:43,398 --> 01:12:45,549
Laissez-moi m'en occuper.
- Je vais te dire quoi.

1272
01:12:47,836 --> 01:12:49,703
Bonjour?

1273
01:12:49,771 --> 01:12:52,839
Tu devrais vraiment
appelle papa, chérie.

1274
01:12:52,907 --> 01:12:54,908
Ouais, d'accord.
Dans une minute.

1275
01:12:54,976 --> 01:12:56,343
Tu sais
comme il s'inquiète.

1276
01:12:56,411 --> 01:12:58,512
Je le ferai dans une minute, ouais.

1277
01:12:58,579 --> 01:13:00,014
Tu sais,
il est inquiet, chérie.

1278
01:13:00,081 --> 01:13:01,281
J'ai besoin d'un verre d'eau.

1279
01:13:01,349 --> 01:13:03,384
Ici. J'ai fait du thé.

1280
01:13:03,452 --> 01:13:06,320
Viens t'asseoir, chérie.
Tu as l'air tellement bouleversé.

1281
01:13:11,993 --> 01:13:13,661
Est-ce qu'Andrew va
être bientôt à la maison ?

1282
01:13:13,729 --> 01:13:16,564
Oui. Il est juste allé à
un dîner. Pas tard.

1283
01:13:19,133 --> 01:13:21,818
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec toi et Rachel ?

1284
01:13:23,038 --> 01:13:25,855
Est-ce que tout est tout
ça va pour le mariage ?

1285
01:13:25,923 --> 01:13:27,274
Ouais.
- Bien.

1286
01:13:32,664 --> 01:13:35,332
Pourquoi m'as-tu quitté
en charge de lui ?

1287
01:13:39,087 --> 01:13:41,605
Vous saviez.
Vous le saviez tous.

1288
01:13:41,673 --> 01:13:43,641
Kym.
- Les gens vous l'ont dit.

1289
01:13:45,343 --> 01:13:48,612
J'étais un drogué.
J'étais un toxicomane fou.

1290
01:13:51,599 --> 01:13:53,334
Je t'ai volé.
- Oui.

1291
01:13:53,401 --> 01:13:55,319
Je t'ai menti en face.

1292
01:13:55,386 --> 01:13:58,188
Je pesais six livres.
Mes cheveux tombaient.

1293
01:13:58,256 --> 01:14:00,157
J'ai passé chaque dîner
dans la salle de bain.

1294
01:14:00,224 --> 01:14:01,975
Chéri, tu étais malade.

1295
01:14:02,043 --> 01:14:05,429
C'était une maladie.
- Tu sais ce que j'étais.

1296
01:14:05,496 --> 01:14:07,464
Je suis resté dans ma chambre pendant des jours.

1297
01:14:07,532 --> 01:14:09,833
Je m'évanouissais tout le temps.

1298
01:14:09,901 --> 01:14:11,368
Non, non.

1299
01:14:11,436 --> 01:14:14,138
A quoi pensais-tu ?
- Non.

1300
01:14:14,206 --> 01:14:15,505
Pourquoi m'as-tu quitté ?

1301
01:14:15,573 --> 01:14:18,075
J'étais là.
Je ne t'ai pas quitté.

1302
01:14:18,143 --> 01:14:22,012
Pourquoi partirais-tu
c'est moi qui m'occupe de lui ?

1303
01:14:22,080 --> 01:14:23,848
Parce que tu étais
bien avec lui.

1304
01:14:23,915 --> 01:14:27,517
Maman, maman, pourquoi partirais-tu...
- Non, tu étais...

1305
01:14:27,585 --> 01:14:31,088
...un toxicomane
garder ton fils ?

1306
01:14:31,156 --> 01:14:33,190
Non! Tu étais
bien avec lui !

1307
01:14:33,258 --> 01:14:34,758
Tu étais le meilleur
tu étais avec lui !

1308
01:14:34,826 --> 01:14:36,227
Écoutez-moi!
Écouter!

1309
01:14:36,294 --> 01:14:39,012
je ne t'attendais pas
pour le tuer, chérie !

1310
01:14:39,080 --> 01:14:40,681
Vous n'étiez pas censé le tuer !
- Maman!

1311
01:14:40,749 --> 01:14:42,999
Maman! Qu'est-ce que tu es
faire? Descendez!

1312
01:14:43,067 --> 01:14:44,452
Oh mon Dieu ! Dieu!

1313
01:14:44,519 --> 01:14:46,003
Maman!

1314
01:14:50,058 --> 01:14:51,058
Putain.

1315
01:17:11,399 --> 01:17:12,533
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

1316
01:17:52,624 --> 01:17:54,457
Juste ici.
C'est le bordel.

1317
01:17:58,513 --> 01:18:01,181
C'est Kym. Je vais bien.

1318
01:18:01,649 --> 01:18:02,683
JE...

1319
01:18:08,639 --> 01:18:10,006
Merci beaucoup.
- Aucun problème.

1320
01:18:36,067 --> 01:18:37,434
Salut.

1321
01:18:37,502 --> 01:18:39,369
Je suis la demoiselle d'honneur.

1322
01:18:39,437 --> 01:18:41,671
Cool. Je te connais.

1323
01:18:41,739 --> 01:18:44,074
J'avais l'habitude de travailler là-dessus
lieu de toilettage pour chiens.

1324
01:18:45,176 --> 01:18:46,577
Tu tiens ?

1325
01:18:48,413 --> 01:18:49,580
Kymie ?

1326
01:18:49,647 --> 01:18:50,847
Oh mon Dieu, papa.

1327
01:18:50,915 --> 01:18:53,016
Kymmie, est-ce que... Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?

1328
01:18:53,084 --> 01:18:54,451
Ouais. J'ai juste besoin d'y aller.

1329
01:18:54,518 --> 01:18:55,619
Non, nous devons obtenir
à l'hôpital.

1330
01:18:55,686 --> 01:18:57,221
Non, papa. j'ai besoin
pour s'habiller.

1331
01:18:57,288 --> 01:18:59,189
Kymmie, nous devons t'emmener à l'hôpital.
- Je vais bien, s'il te plaît.

1332
01:18:59,257 --> 01:19:01,992
Kym, tu ne peux pas disparaître.
Vous ne pouvez pas simplement partir.

1333
01:19:02,059 --> 01:19:03,660
Tu dois appeler, maintenant.
Il faut toujours appeler.

1334
01:19:03,728 --> 01:19:04,928
Je sais.

1335
01:19:22,930 --> 01:19:24,064
Putain.

1336
01:19:30,955 --> 01:19:32,289
Venez ici.

1337
01:19:59,650 --> 01:20:01,685
Putain. Je suis désolé.
- C'est d'accord.

1338
01:20:01,752 --> 01:20:03,487
Va dans environ 12 directions.

1339
01:20:10,795 --> 01:20:12,829
Je suis si heureuse que tu sois à la maison.

1340
01:20:17,134 --> 01:20:19,836
Et vois si tu peux le plier
en trois morceaux au sommet.

1341
01:20:19,904 --> 01:20:22,505
D'accord, attends.
Laissez-moi essayer.

1342
01:20:22,573 --> 01:20:25,141
Tu avais raison
à propos du gris.

1343
01:21:58,318 --> 01:22:00,554

Rachel, Rachel

1344
01:22:00,622 --> 01:22:03,456

Sydney, Sydney

1345
01:22:03,524 --> 01:22:06,126

Rachel, Rachel

1346
01:22:06,194 --> 01:22:09,178

Sydney, Sydney

1347
01:22:09,246 --> 01:22:12,783

-

1348
01:22:22,843 --> 01:22:26,496
Nous nous sommes réunis
pour montrer notre soutien à

1349
01:22:26,563 --> 01:22:30,000
Sydney et Rachel
dans leurs mains jointes

1350
01:22:30,067 --> 01:22:33,820
et en se rejoignant
ensemble dans un saint mariage.

1351
01:22:33,888 --> 01:22:36,423
Le temps a été joli
misérable tout le week-end,

1352
01:22:36,490 --> 01:22:39,025
mais maintenant
c'est une belle journée.

1353
01:22:39,093 --> 01:22:42,379
Et c'est une belle journée parce que
quand deux personnes se réunissent

1354
01:22:42,446 --> 01:22:46,483
qui s'aiment vraiment et
je veux partager ça avec d'autres personnes,

1355
01:22:46,551 --> 01:22:49,218
ça fait une belle journée.

1356
01:22:49,286 --> 01:22:54,641
Alors Sidney Williams et Rachel
Buchman est venu faire ça.

1357
01:22:54,709 --> 01:22:56,843
Et Rachel,
tu y vas en premier.

1358
01:22:58,762 --> 01:23:01,214
Paul Buchman
aime dire

1359
01:23:02,282 --> 01:23:06,252
que la mesure
d'une belle vie est

1360
01:23:06,320 --> 01:23:08,888
pas à quel point je suis aimé
tu es,

1361
01:23:08,957 --> 01:23:11,908
mais comme c'est bien
tu aimes les autres.

1362
01:23:14,895 --> 01:23:17,480
Sidney, tu m'apprends
ça tous les jours.

1363
01:23:18,866 --> 01:23:21,184
Tu es juste
si plein de grâce,

1364
01:23:22,670 --> 01:23:27,991
et je promets devant Dieu
et ces belles personnes

1365
01:23:29,460 --> 01:23:31,694
que je le ferai
je t'aime férocement

1366
01:23:32,629 --> 01:23:35,531
et doucement.

1367
01:23:35,599 --> 01:23:40,937
Et j'ai hâte de partager
cette belle vie avec toi.

1368
01:23:41,005 --> 01:23:42,705
Merci
pour m'avoir épousé.

1369
01:23:51,282 --> 01:23:55,851
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était juste pour entendre de la musique,

1370
01:23:58,055 --> 01:24:00,490
et quand je t'ai rencontré,
Je t'ai entendu.

1371
01:24:02,977 --> 01:24:07,731
Et Rachel, tu es la plus
belle chose que j'ai jamais entendue.

1372
01:24:07,798 --> 01:24:09,933
Merci
pour m'avoir épousé.

1373
01:24:10,735 --> 01:24:12,019
Vous êtes les bienvenus.

1374
01:24:15,690 --> 01:24:18,941

dans un restaurant

1375
01:24:20,327 --> 01:24:24,197

avoir l'air plus beau

1376
01:24:25,883 --> 01:24:30,820

regarde-la flotter sur le sol

1377
01:24:32,890 --> 01:24:36,092

dans une petite ville

1378
01:24:37,728 --> 01:24:41,815

ses racines vers le bas

1379
01:24:41,882 --> 01:24:46,385

alors elle l'a fait aussi

1380
01:24:48,906 --> 01:24:51,758


1381
01:24:52,827 --> 01:24:56,897


1382
01:24:56,964 --> 01:25:01,868

légende en son temps

1383
01:25:04,405 --> 01:25:07,390

deux enfants

1384
01:25:08,925 --> 01:25:12,378

un baiser magique

1385
01:25:12,446 --> 01:25:17,350

regarde dans ses yeux

1386
01:25:20,020 --> 01:25:24,641

une autoroute du désert

1387
01:25:24,708 --> 01:25:28,811

une Harley-Davidson

1388
01:25:28,879 --> 01:25:33,967

voler au vent

1389
01:25:36,486 --> 01:25:40,523

la moitié de sa vie

1390
01:25:40,590 --> 01:25:45,528

elle roule en collision avec

1391
01:25:45,595 --> 01:25:48,982

elle respire

1392
01:25:50,384 --> 01:25:53,120


1393
01:25:56,824 --> 01:25:58,725
Avons-nous des bagues ?

1394
01:26:14,358 --> 01:26:18,144
Sidney, tu y vas en premier
et placez la bague à la main de Rachel.

1395
01:26:20,580 --> 01:26:21,915
Est-ce que tu?

1396
01:26:22,416 --> 01:26:23,784
Oui, je le fais.

1397
01:26:26,487 --> 01:26:28,338
Sidney le fait.
Et toi, Rachel ?

1398
01:26:33,427 --> 01:26:34,661
Je fais.

1399
01:26:35,162 --> 01:26:36,529
D'accord.

1400
01:26:36,596 --> 01:26:41,100
Par le pouvoir que m'a conféré le
État du Connecticut et par Neil Young,

1401
01:26:43,137 --> 01:26:46,806
Je déclare qu'ils sont mari
et ma femme, et maintenant tu peux l'embrasser.

1402
01:27:22,292 --> 01:27:24,693


1403
01:27:26,196 --> 01:27:28,564


1404
01:27:30,284 --> 01:27:36,105

sur la rue Sémaphore

1405
01:27:38,175 --> 01:27:44,230

sommes devenus nous

1406
01:27:46,467 --> 01:27:53,139

et moi dans un bus

1407
01:27:54,842 --> 01:28:00,930

tu me reconnaîtras

1408
01:28:02,667 --> 01:28:08,588

mais je suis facile à voir

1409
01:28:10,808 --> 01:28:17,363

la foule fossilisée

1410
01:28:18,732 --> 01:28:25,638

qui se sent si fort, ouais

1411
01:28:26,640 --> 01:28:30,810


1412
01:28:30,878 --> 01:28:34,814


1413
01:28:34,881 --> 01:28:38,818


1414
01:28:38,885 --> 01:28:45,058


1415
01:28:45,126 --> 01:28:48,094


1416
01:28:55,419 --> 01:28:56,786
D'accord. Étaient
je vais couper le gâteau.

1417
01:28:56,854 --> 01:28:59,154
Tous ceux qui veulent
pour le voir, viens maintenant.

1418
01:29:01,525 --> 01:29:04,026
Goût de citron vert et de curcuma.
Il y a du curcuma dedans.

1419
01:29:04,094 --> 01:29:06,946
Bébé garçon, laisse-les
prends la photo.

1420
01:29:07,014 --> 01:29:08,648
Ouais, bébé garçon.

1421
01:29:14,805 --> 01:29:17,106
Pouvons-nous tous
faire ça ensemble ?

1422
01:29:21,829 --> 01:29:23,263
Tout le monde.

1423
01:29:24,531 --> 01:29:25,815
Kym ?

1424
01:29:25,883 --> 01:29:27,550
Attendez. Où est...
Où est Kym ?

1425
01:29:27,618 --> 01:29:28,768
Je suis là.

1426
01:29:29,804 --> 01:29:31,904
Maman?

1427
01:29:31,972 --> 01:29:33,906
Cher Dieu...
Attends, attends, attends. Maman.

1428
01:29:34,175 --> 01:29:36,426
D'accord, regarde la caméra.
Un deux trois.

1429
01:29:37,777 --> 01:29:39,846
C'est super. Merci.

1430
01:29:40,597 --> 01:29:42,382
Cher Dieu,

1431
01:29:42,449 --> 01:29:44,801
s'il te plaît, bénis cette famille et laisse
ils nous invitent toujours à dîner,

1432
01:29:44,868 --> 01:29:48,321
parce que Dieu connaît ma nouvelle femme
Je ne peux pas faire bouillir de l’eau ni faire frire un œuf.

1433
01:29:48,389 --> 01:29:50,607
L'chaïm.

1434
01:31:37,531 --> 01:31:41,650
Et maintenant un mot
de notre sponsor.

1435
01:31:42,936 --> 01:31:45,437
M. Buchman,
s'il vous plait !

1436
01:31:48,192 --> 01:31:49,725
J'arrive maintenant à
la famille Williams.

1437
01:31:49,793 --> 01:31:52,911
C'est une affaire accomplie.
Nous sommes parents.

1438
01:31:52,979 --> 01:31:57,366
Nous avons eu la chance qu'ils puissent être
rejoint par le spécialiste Joseph Gonzales.

1439
01:31:57,434 --> 01:32:01,404
Fils, nous voulons que tu rentres à la maison et nous voulons
à toi de poser cette foutue caméra.

1440
01:34:17,741 --> 01:34:21,343

cous amoureux

1441
01:34:24,447 --> 01:34:26,699


1442
01:34:29,403 --> 01:34:32,438


1443
01:34:34,207 --> 01:34:40,563

et peut-être

1444
01:34:45,619 --> 01:34:47,736


1445
01:34:56,546 --> 01:34:59,548


1446
01:35:09,159 --> 01:35:14,614

pour ma poule dorée

1447
01:35:14,681 --> 01:35:17,583

Elle ne mange pas de petit-déjeuner

1448
01:35:17,651 --> 01:35:20,302

et elle s'évanouira dans le taxi

1449
01:35:20,370 --> 01:35:22,087


1450
01:35:22,155 --> 01:35:23,672

beaucoup de remarques

1451
01:35:23,740 --> 01:35:25,540


1452
01:35:25,608 --> 01:35:29,745

quand elle s'évanouit dans le taxi

1453
01:35:29,813 --> 01:35:31,663


1454
01:35:31,731 --> 01:35:36,002

ne sois pas comme une voiture qui roule

1455
01:35:36,069 --> 01:35:37,837


1456
01:35:37,905 --> 01:35:40,056

Tu vas être comme une sève

1457
01:35:40,123 --> 01:35:42,842

comme une voiture qui roule

1458
01:35:42,993 --> 01:35:46,963

comme une voiture qui roule

1459
01:35:47,030 --> 01:35:48,564


1460
01:36:13,474 --> 01:36:15,241


1461
01:36:19,213 --> 01:36:22,431


1462
01:36:25,068 --> 01:36:28,587


1463
01:36:37,698 --> 01:36:39,498


1464
01:36:41,184 --> 01:36:44,520

mais je ne savais pas

1465
01:36:44,587 --> 01:36:47,356


1466
01:36:47,424 --> 01:36:50,192

mais je ne savais pas

1467
01:36:50,260 --> 01:36:54,096


1468
01:36:54,163 --> 01:36:56,765

mais je ne savais pas

1469
01:36:56,833 --> 01:36:57,867


1470
01:36:57,934 --> 01:36:58,884


1471
01:38:02,982 --> 01:38:04,016
Hé.

1472
01:38:04,801 --> 01:38:05,951
Hé.
- Désolé.

1473
01:38:06,019 --> 01:38:07,453
Non, entrez.

1474
01:38:08,571 --> 01:38:09,789
Allez.

1475
01:38:12,458 --> 01:38:15,161
As-tu vu maman ?

1476
01:38:15,228 --> 01:38:18,147
Non, elle est probablement
faire une pause.

1477
01:38:18,214 --> 01:38:22,385
Comment faire une pause
le mariage de votre propre fille ?

1478
01:38:22,485 --> 01:38:25,988
Tu connais maman.
Elle ne le fait pas vraiment...

1479
01:38:28,992 --> 01:38:31,360
Oh ouais.
Voici la fête.

1480
01:38:35,398 --> 01:38:38,133
D'accord, c'est
trop mignon pour moi.

1481
01:38:38,201 --> 01:38:39,668
Bonjour?
- Bonjour?

1482
01:38:39,735 --> 01:38:42,305
Rachel. Bien,
vous voilà tous.

1483
01:38:42,372 --> 01:38:43,839
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

1484
01:38:43,907 --> 01:38:45,074
Hé.

1485
01:38:46,493 --> 01:38:48,627
Tellement charmant.
Je suis vraiment...

1486
01:38:48,695 --> 01:38:50,563
Abby ?
- Ouais?

1487
01:38:50,630 --> 01:38:52,214
Ils amènent la voiture.
- D'accord. Super.

1488
01:38:52,282 --> 01:38:54,616
Attendez. Tu pars ?

1489
01:38:54,684 --> 01:38:58,453
Chérie, je suis tellement épuisée,
mais j'ai passé un moment tellement merveilleux.

1490
01:38:58,521 --> 01:38:59,989
Tout était super.

1491
01:39:00,056 --> 01:39:02,024
Carol et papa l'ont vraiment fait
un excellent travail, vous ne trouvez pas ?

1492
01:39:02,092 --> 01:39:03,809
Ouais.
- Ouais.

1493
01:39:03,877 --> 01:39:05,678
D'accord, je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux faire une grande scène.

1494
01:39:05,746 --> 01:39:08,080
Nous allons juste
s'éclipser.

1495
01:39:09,699 --> 01:39:11,233
Tu pourrais faire
une petite scène.

1496
01:39:11,301 --> 01:39:13,668
Eh bien, je suis en train de le faire. Droite?

1497
01:39:13,736 --> 01:39:15,770
Andrew et moi devons y aller
à Washington demain.

1498
01:39:15,838 --> 01:39:18,257
Alors nous allons
décoller.

1499
01:39:18,325 --> 01:39:19,942
Pourquoi tu pars
à Washington ?

1500
01:39:20,010 --> 01:39:23,712
Je pensais te l'avoir dit. Non?
Nous ne serons qu'une semaine.

1501
01:39:23,779 --> 01:39:29,985
Nous avons un tas de réunions. Mais toi
les gars partent très bientôt, non ?

1502
01:39:30,053 --> 01:39:34,890
Qu'en est-il de notre post-nuptial
reconnaissance des potins sur le mariage, maman ?

1503
01:39:34,957 --> 01:39:37,759
Eh bien, tu pourrais venir
par le matin.

1504
01:39:38,695 --> 01:39:39,895
Ouais...

1505
01:39:39,962 --> 01:39:41,997
Non, non, c'est
une idée stupide.

1506
01:39:42,065 --> 01:39:44,066
Ne m'appelle pas plus tôt.
C'est ta nuit de noces.

1507
01:39:44,134 --> 01:39:45,500
Tu n'y vas pas
se lever tôt.

1508
01:39:45,568 --> 01:39:47,269
C'était idiot. Quoi qu'il en soit...

1509
01:39:47,337 --> 01:39:51,223
Je dois préparer Andrew parce que
il est absolument désespéré de cette façon.

1510
01:39:51,291 --> 01:39:53,475
Alors... nous serons juste un peu
et puis nous reviendrons.

1511
01:39:53,543 --> 01:39:56,896
Tout était si beau,
même la météo a coopéré.

1512
01:39:56,963 --> 01:39:59,398
C'était beau,
chérie. D'accord.

1513
01:39:59,466 --> 01:40:00,900
Attendez.

1514
01:40:03,236 --> 01:40:05,771
je veux ma mère
et ma sœur.

1515
01:40:11,311 --> 01:40:12,978
Félicitations, papa.
- Merci.

1516
01:40:15,765 --> 01:40:17,566
Très bien, Rachel.

1517
01:40:19,168 --> 01:40:20,536
Très bien, Rachel. D'accord.

1518
01:40:20,604 --> 01:40:22,671
D'accord.

1519
01:40:22,739 --> 01:40:24,673
Tu m'appelleras chaque
journée à propos de tu sais...

1520
01:40:24,741 --> 01:40:26,542
Oui. Bien sûr.

1521
01:40:27,977 --> 01:40:29,411
Prenez soin de vous.
D'accord?

1522
01:40:29,479 --> 01:40:30,512
Au revoir.

1523
01:40:31,348 --> 01:40:32,597
Gendre.

1524
01:40:32,716 --> 01:40:34,015
Belle-mère.

1525
01:40:37,103 --> 01:40:39,538
Prends soin de toi.

1526
01:40:43,527 --> 01:40:45,477
Paul, Carole,
c'était tellement charmant.

1527
01:40:45,545 --> 01:40:46,611
Merci.

1528
01:40:46,679 --> 01:40:47,947
Reposez-vous.

1529
01:40:48,014 --> 01:40:49,081
D'accord.

1530
01:40:59,309 --> 01:41:02,077
Je ne trouve pas mes cigarettes.
Donnez-moi juste une seconde.

1531
01:41:02,145 --> 01:41:03,395
Kymmie. Kym.

1532
01:41:05,715 --> 01:41:07,783
Tu te souviens
Suzanne Galeano?

1533
01:41:07,851 --> 01:41:09,918
Salut.
- Salut, Kym. Comment vas-tu?

1534
01:41:09,986 --> 01:41:13,222
Suzy gère un premier tarif
Cabinet de relations publiques et, chérie,

1535
01:41:13,290 --> 01:41:16,608
elle vient de perdre
une assistante de bureau.

1536
01:41:16,676 --> 01:41:19,445
Nous sommes vraiment à court d'une personne.
Et je me demandais,

1537
01:41:19,513 --> 01:41:23,315
as-tu déjà pensé
sur les relations publiques ?

1538
01:41:23,382 --> 01:41:25,751
Le genre du public
de peur de moi.

1539
01:41:27,220 --> 01:41:29,788
Écoute, Suzy ouvre
un nouveau bureau ici.

1540
01:41:29,856 --> 01:41:32,091
Chérie, tu pourrais être à la maison.
- Je te dis quoi.

1541
01:41:32,158 --> 01:41:33,992
Pourquoi tu ne m'appelles pas lundi ?
- Donnez-lui une carte.

1542
01:41:34,060 --> 01:41:36,562
Et on peut en parler ?
- Ce serait génial.

1543
01:41:36,630 --> 01:41:37,963
C'est tout simplement trop parfait.
C'est coincé, c'est parti.

1544
01:41:38,031 --> 01:41:39,865
Merci.
- Paul, c'était magnifique.

1545
01:41:39,933 --> 01:41:41,750
Je vais devoir y aller.
- Suzy, Suzy, merci. Je sais.

1546
01:41:41,817 --> 01:41:43,368
Tu es magnifique.

1547
01:41:46,022 --> 01:41:47,806
Voulez-vous que je tienne
cette carte maintenant pour toi ?

1548
01:41:47,874 --> 01:41:50,175
Non, non. J'ai compris. Juste... Donne-moi
une seconde. Je reviens dans une minute.

1549
01:41:50,243 --> 01:41:51,243
D'accord.

1550
01:43:32,128 --> 01:43:33,195
Bonjour?

1551
01:43:36,866 --> 01:43:38,884
Tu fais une pause pour ça ?

1552
01:43:40,320 --> 01:43:41,619
Ouais.

1553
01:43:42,422 --> 01:43:44,089
Ouais, je dois y aller.

1554
01:43:45,107 --> 01:43:46,692
Ouais. D'accord.

1555
01:43:48,845 --> 01:43:51,547
Si jamais tu
besoin de quelque chose...

1556
01:43:51,614 --> 01:43:53,782
Si je dois déposer une caution ?

1557
01:43:54,768 --> 01:43:58,153
Non. Si jamais
besoin de quoi que ce soit.

1558
01:44:03,993 --> 01:44:05,327
Merci.

1559
01:44:09,315 --> 01:44:11,883
Peut-être que tu viendras
rendez-moi visite à Hawaï.

1560
01:44:13,219 --> 01:44:15,421
Ce serait bien.

1561
01:44:15,488 --> 01:44:17,156
Oui, ce serait le cas.

1562
01:44:37,861 --> 01:44:40,062
Je dois y aller.
- Mmm-hmm. D'accord.

1563
01:44:41,097 --> 01:44:42,931
J'ai compris.
- D'accord.

1564
01:44:50,340 --> 01:44:51,439
Kym.

1565
01:45:08,925 --> 01:45:10,058
Papa?

1566
01:45:14,547 --> 01:45:16,598
Bonjour.

1567
01:45:16,666 --> 01:45:18,216
Comment te sens-tu ?

1568
01:45:18,284 --> 01:45:19,350
Je vais bien.

1569
01:45:19,418 --> 01:45:20,919
Ouais?
- Ouais.

1570
01:45:25,608 --> 01:45:27,926
Tu devrais probablement simplement ignorer
l'oeil. C'est une longue histoire.

1571
01:45:27,994 --> 01:45:29,561
D'accord.
- Kymmie.

1572
01:45:30,563 --> 01:45:31,597
Hé.

1573
01:45:33,066 --> 01:45:35,718
Hé, je suis la sœur de Kym.
- Salut.

1574
01:45:35,785 --> 01:45:37,753
C'est Rosa.
-Rachel.

1575
01:45:37,821 --> 01:45:40,556
Rachel, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vous vous êtes marié.

1576
01:45:40,623 --> 01:45:42,341
Je l'ai fait, ouais.
- Félicitations.

1577
01:45:42,408 --> 01:45:43,458
Merci.

1578
01:46:01,210 --> 01:46:03,078
J'aime ton bébé.

1579
01:46:04,914 --> 01:46:06,114
Moi aussi.

1580
01:46:16,642 --> 01:46:17,709
Super.

1581
01:46:17,776 --> 01:46:19,011
Ravi de vous rencontrer.