1
00:02:32,334 --> 00:02:35,542
سريبرينيتسا تتحول إلى
مسلخ واسع.

2
00:02:35,542 --> 00:02:39,709
كل ثانية،
سقطت ثلاث قذائف قاتلة على المدينة.

3
00:02:39,709 --> 00:02:42,834
لقد جلبوا للتو 17 ضحية
إلى المستشفى،

4
00:02:42,834 --> 00:02:45,584
بالإضافة إلى 57 جريحًا.

5
00:02:45,584 --> 00:02:48,584
هل سيشهد أحد في العالم هذه المأساة؟

6
00:02:48,584 --> 00:02:51,376
ماذا يحدث في سريبرينيتسا؟

7
00:02:51,376 --> 00:02:53,501
هذه الجريمة غير المسبوقة...

8
00:03:45,542 --> 00:03:47,209
دائما نفس الشيء.

9
00:04:18,292 --> 00:04:20,084
انتظر دقيقة!

10
00:04:23,501 --> 00:04:24,751
استمر!

11
00:05:56,959 --> 00:06:00,209
أخبره!

12
00:06:02,751 --> 00:06:04,376
يترجم!

13
00:06:13,209 --> 00:06:15,084
ماذا قال؟

14
00:06:17,042 --> 00:06:19,501
يقول أنه مجرد عازف بيانو.

15
00:06:19,792 --> 00:06:23,959
- ماذا؟
- يقصد أنه مجرد رسول.

16
00:06:26,959 --> 00:06:30,209
اللعنة عليك وعلى البيانو الخاص بك!

17
00:06:32,709 --> 00:06:36,042
- لا، لم ينته بعد.
- انتظر، اهدأ للحظة!

18
00:06:36,042 --> 00:06:40,042
حياة 30 ألف شخص
في أيديهم. لا تتصرف بجنون!

19
00:07:04,584 --> 00:07:06,042
أسرع!

20
00:07:13,334 --> 00:07:15,917
- هل يمكنني استعارة حذائك الرياضي؟
- نعم.

21
00:07:27,417 --> 00:07:28,917
حزمة هذا.

22
00:07:54,626 --> 00:07:57,042
- أسرع!
- أنا قادم.

23
00:08:18,459 --> 00:08:21,209
- هيا، هيا!
- أسرع!

24
00:08:21,209 --> 00:08:22,792
خذهم جميعا!

25
00:08:25,709 --> 00:08:27,417
- هل هذا هو العمدة؟
- نعم.

26
00:08:27,417 --> 00:08:29,001
خذه بعيدا!

27
00:08:30,376 --> 00:08:31,876
هناك!

28
00:08:32,584 --> 00:08:34,501
كل منهم!

29
00:08:47,084 --> 00:08:48,626
أدخل!

30
00:09:36,959 --> 00:09:39,042
اذهب إلى القاعة الرئيسية!

31
00:09:50,167 --> 00:09:54,376
جرحى اليمين!

32
00:09:55,417 --> 00:09:58,459
- باهو هل رأيت عائلتي؟
- ماذا؟

33
00:09:58,459 --> 00:09:59,709
هل رأيت عائلتي؟

34
00:09:59,709 --> 00:10:03,917
لقد كانوا خلفنا مباشرة عندما غادرنا.

35
00:10:03,917 --> 00:10:05,292
أين، في الشاحنة؟

36
00:10:05,292 --> 00:10:07,376
لا أعرف إذا كانوا قد ركبوا الشاحنة.

37
00:10:07,376 --> 00:10:09,001
أين طفلي؟

38
00:10:09,001 --> 00:10:12,251
- عايدة، ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

39
00:10:45,167 --> 00:10:50,292
اذهب وأخبر Karremans أن هناك
هم المزيد من الناس في المستشفى في المدينة.

40
00:11:08,417 --> 00:11:11,209
- طارق، هل رأيت عائلتي؟
- لا.

41
00:11:11,209 --> 00:11:13,917
- هل لديك دخان؟
- ماذا يحدث هنا؟

42
00:11:13,917 --> 00:11:16,459
- لا فكرة.
- الطبيب يحتاج إلى مترجم.

43
00:11:16,459 --> 00:11:18,709
لا أستطيع، لا بد لي من الترجمة عند البوابة.

44
00:11:36,959 --> 00:11:39,709
- نرمين، هل رأيت عائلتي؟
- لا.

45
00:11:41,792 --> 00:11:44,001
- هل لديك أي ماء؟
- لا.

46
00:11:51,084 --> 00:11:53,626
- عايدة!
- هل رأيت عائلتي؟

47
00:11:53,626 --> 00:11:56,792
- نعم الأصغر. عندما دخلنا.
- أين؟

48
00:11:56,792 --> 00:11:59,292
- عايدة، ماذا سيحدث لنا؟
- لا أعرف.

49
00:11:59,751 --> 00:12:03,251
عايدة! والدي في الخارج.
لن يسمحوا لهم بالدخول.

50
00:12:03,251 --> 00:12:06,209
- ماذا؟
- لقد أغلق الهولنديون البوابة.

51
00:12:06,209 --> 00:12:08,876
ماذا تقصد؟

52
00:12:10,334 --> 00:12:11,792
أم!

53
00:12:13,792 --> 00:12:15,792
- أين أنت؟
- أم!

54
00:12:21,126 --> 00:12:23,792
- أين أخوك وأبوك؟
- الخارج.

55
00:12:23,792 --> 00:12:27,917
- هاه؟ لماذا؟
- دخلت، ولكن تم احتجازهم.

56
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
- ماذا تقصد؟
- أغلق الهولنديون البوابة.

57
00:12:30,917 --> 00:12:32,501
أغلقته؟

58
00:12:33,417 --> 00:12:35,584
انتظرني هنا. سأعود.

59
00:12:43,792 --> 00:12:45,251
نهاد!

60
00:12:45,542 --> 00:12:47,126
حمدية!

61
00:12:47,417 --> 00:12:50,709
عايدة! عائلتك هناك!

62
00:12:50,709 --> 00:12:52,376
- أين؟
- هناك!

63
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
لماذا لن يسمحوا لنا بالدخول؟

64
00:12:55,042 --> 00:12:57,251
أحمد، هل رأيت عائلتي؟

65
00:12:57,251 --> 00:13:00,459
أنا أبحث عن حمدية.
نريد أن نذهب إلى الغابة.

66
00:13:00,459 --> 00:13:03,834
الغابة؟
إذا رأيته، أخبره أن يبقى هنا.

67
00:13:03,834 --> 00:13:07,292
- ربما أستطيع أن أدخلك.
- الغابة أفضل من هنا.

68
00:13:07,292 --> 00:13:10,084
هل أنت مجنون؟ لا يمكنهم لمس الأمم المتحدة.

69
00:13:10,084 --> 00:13:11,959
اذهب إلى البوابة!

70
00:13:19,959 --> 00:13:21,959
أوه، اللعنة!

71
00:13:33,417 --> 00:13:35,376
نهاد!

72
00:13:38,292 --> 00:13:40,126
حمدية!

73
00:13:48,126 --> 00:13:50,042
- حمدية!
- أم!

74
00:13:50,042 --> 00:13:51,876
عايدة!

75
00:13:51,959 --> 00:13:54,917
- اذهب إلى البوابة!
- لا نستطيع سماعك!

76
00:13:54,917 --> 00:13:57,126
تعال إلى البوابة!

77
00:13:58,292 --> 00:14:00,626
قابلني عند البوابة!

78
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
من هنا؟

79
00:14:16,459 --> 00:14:18,626
زلفو، ماذا تقول؟

80
00:14:20,459 --> 00:14:21,834
هل يمكننا أن نأتي أيضا؟

81
00:14:31,834 --> 00:14:34,459
- ماذا يحدث هنا؟
- انتظر هنا.

82
00:14:34,459 --> 00:14:36,417
دعونا ندخل!

83
00:14:36,709 --> 00:14:40,251
القاعدة ممتلئة.
لا يمكن لأحد أن يأتي إلى الداخل. يترجم.

84
00:14:41,084 --> 00:14:44,834
الجميع، القاعدة ممتلئة.
لا يمكن لأي شخص آخر أن يأتي إلى الداخل.

85
00:14:44,834 --> 00:14:48,126
القاعدة ليست ممتلئة
هناك الكثير من المساحة!

86
00:14:48,126 --> 00:14:51,834
دعونا ندخل!
الشيتنيك (الجنود الصرب) قادمون.

87
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
- ما الأمر معك؟
- سوف يقتلوننا جميعا!

88
00:15:24,001 --> 00:15:25,959
تحية أيها الجنرال!

89
00:15:37,209 --> 00:15:40,084
- مبروك يا أولاد.
- شكرا لك، الجنرال.

90
00:15:40,084 --> 00:15:42,042
هنا يأتي البطل!

91
00:15:42,042 --> 00:15:45,084
- قواتنا في المقدمة؟
- نعم، تجتاح المدينة.

92
00:15:45,834 --> 00:15:47,334
انها لنا.

93
00:15:48,959 --> 00:15:50,292
عام!

94
00:15:50,542 --> 00:15:53,876
تم تطهير المنطقة. لا تتردد في أخذ السيارة.

95
00:15:53,876 --> 00:15:55,709
لا بأس، أعرف ذلك.

96
00:15:55,709 --> 00:15:58,584
- اطلب منه أن يتبعني ببطء.
- مفهوم!

97
00:16:01,292 --> 00:16:03,626
دعنا نذهب، زيلي! كريستيكو!

98
00:16:03,626 --> 00:16:05,042
دعنا نذهب، كرلي!

99
00:16:06,876 --> 00:16:08,917
فيلم هذا العلم.

100
00:16:10,501 --> 00:16:12,876
خذ هذا العلم إلى أسفل.

101
00:16:12,876 --> 00:16:17,167
لا أريدها أن تطير هناك.
ضعه هناك.

102
00:16:17,501 --> 00:16:19,917
هناك، حتى تتمكن الكاميرا من تصويره.

103
00:16:20,376 --> 00:16:22,626
أنظروا حولكم يا أولاد.

104
00:16:24,501 --> 00:16:27,459
انظر حولك. اذهب إلى عدد قليل من المباني.

105
00:16:27,876 --> 00:16:29,667
احرص.

106
00:16:30,834 --> 00:16:33,376
نحن نمضي قدما دون انقطاع.

107
00:16:35,292 --> 00:16:38,167
قم بإزالة تلك اللافتة، شارع سيلماناجيتش.

108
00:16:38,167 --> 00:16:39,792
خذها إلى أسفل.

109
00:16:40,084 --> 00:16:43,126
أسرع! لا تجعلني أقول ذلك مرتين.

110
00:16:43,126 --> 00:16:47,042
خذها معك. لا تتصرف غبي جدا.

111
00:16:52,292 --> 00:16:54,667
- دعنا ننتقل إلى بوتوتشاري!
- تحية!

112
00:16:54,667 --> 00:16:56,209
اللعنة على التحية!

113
00:16:56,209 --> 00:16:59,709
نحن نمضي قدما. يمكنك إلقاء التحية لي في وقت لاحق.

114
00:16:59,959 --> 00:17:04,584
نحن هنا في سريبرينيتسا الصربية
في 11 يوليو 1995.

115
00:17:04,959 --> 00:17:08,209
عشية بعد
عطلة صربية عظيمة أخرى،

116
00:17:08,209 --> 00:17:11,334
نعطي هذه المدينة
هدية للشعب الصربي.

117
00:17:12,751 --> 00:17:14,792
هل قلت "الصربية" مرات عديدة؟

118
00:17:14,792 --> 00:17:17,376
لا تقلق، سأقوم بتحريره.

119
00:17:18,584 --> 00:17:21,959
- هل قمت بتصوير الخلفية؟
- نعم، حصلت على كل شيء.

120
00:17:25,542 --> 00:17:28,709
من بحق الجحيم يطلق النار الآن؟

121
00:17:30,876 --> 00:17:33,459
كريستيكو، اتصل بالأمم المتحدة!

122
00:17:33,459 --> 00:17:36,667
إذا سمعت رصاصة واحدة
سوف نقصف قاعدتهم

123
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
أخبرهم بذلك!

124
00:18:28,042 --> 00:18:30,167
أيها العقيد، الجنرال ملاديتش يتصل بك.

125
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
لن يسمحوا لنا باستخدام المراحيض.

126
00:19:39,959 --> 00:19:41,876
يقولون أن علينا أن نفعل ذلك هنا.

127
00:19:41,876 --> 00:19:44,001
جدتي، أنا مجرد مترجم.

128
00:19:44,001 --> 00:19:46,709
ولكن أنت معهم، من فضلك!

129
00:19:46,709 --> 00:19:48,751
أنا حقا بحاجة للذهاب!

130
00:20:49,626 --> 00:20:51,751
أي شخص؟

131
00:20:53,459 --> 00:20:56,876
إنهم ليسوا هنا.
ربما هربوا إلى الغابة.

132
00:20:57,084 --> 00:20:58,959
محرم هناك.

133
00:20:59,292 --> 00:21:02,126
اعتاد أن يكون مدير الشركة. هل يمكنه الذهاب؟

134
00:21:03,376 --> 00:21:04,959
هيا يا محرم.

135
00:22:59,459 --> 00:23:01,251
كيف يمكنهم الدخول ونحن لا نستطيع؟

136
00:23:01,251 --> 00:23:04,459
- سوف يتفاوضون مع ملاديتش.
- هل يستطيع أحمد أن يأتي؟

137
00:23:05,876 --> 00:23:07,376
لماذا هم؟ من اختارهم؟

138
00:23:07,376 --> 00:23:09,376
انتظر، سوف تدخلنا أيضًا.

139
00:23:09,376 --> 00:23:11,626
هل يمكن لأحمد أن يأتي معنا؟

140
00:23:44,167 --> 00:23:46,876
لا أفهم. لماذا يجب أن نتفاوض؟

141
00:23:47,292 --> 00:23:49,042
لقد كان هذا طلب ملاديتش.

142
00:23:49,501 --> 00:23:51,584
لا أريد أن أذهب إليه.

143
00:23:53,126 --> 00:23:56,376
لتمثيل كل هؤلاء الناس. من اختارني؟

144
00:23:56,376 --> 00:24:00,751
ألا تفهم؟
لم يكن هناك طريقة أخرى لإدخالك.

145
00:24:04,167 --> 00:24:06,209
لماذا لا تذهب؟

146
00:24:07,292 --> 00:24:11,417
- أنت تعلم أنني لست الشخص المناسب.
- لديهم مترجم.

147
00:24:12,209 --> 00:24:14,917
سيطر على نفسك، حسنًا؟

148
00:24:27,001 --> 00:24:28,751
متى من المفترض أن نذهب؟

149
00:24:29,084 --> 00:24:31,209
عندما يدعوك ملاديتش.

150
00:24:32,209 --> 00:24:35,084
سيجو، ماذا قلت عن التدخين؟

151
00:24:35,084 --> 00:24:38,792
- أمي، هيا!
- عايدة، فليكن.

152
00:24:52,626 --> 00:24:55,084
- ما هو اليوم؟
- من يهتم!

153
00:24:55,084 --> 00:24:57,542
إنه يوم الاثنين. لا، الثلاثاء.

154
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
11 يوليو.

155
00:24:59,917 --> 00:25:01,417
الحادي عشر ؟

156
00:25:01,917 --> 00:25:04,417
عيد ميلادي بعد يومين.

157
00:25:06,376 --> 00:25:08,209
طفلي!

158
00:25:11,417 --> 00:25:13,042
مهلا، ليس بعد!

159
00:25:15,292 --> 00:25:19,126
وبمجرد الانتهاء من ذلك، سنحتفل كل يوم.

160
00:25:19,126 --> 00:25:21,584
سأقيم حفلاً ضخماً

161
00:25:21,584 --> 00:25:25,084
سنشوي سبعة خروف،
لديك سرادق ، والموسيقى ...

162
00:25:25,084 --> 00:25:29,084
سآخذ الخاصرة
حتى أتمكن من الاستمتاع بها لعدة أشهر.

163
00:25:29,584 --> 00:25:31,584
هل يمكنك الاحتفاظ بها قليلا؟

164
00:25:50,042 --> 00:25:51,376
عايدة...

165
00:25:52,501 --> 00:25:55,417
هل يمكنك الترتيب لهم للذهاب بدوني؟

166
00:25:55,417 --> 00:25:57,792
- لا أعرف ماذا...
- نهاد!

167
00:25:57,792 --> 00:26:00,376
مترجم! مترجم!

168
00:26:01,042 --> 00:26:02,876
اندلعت مياه بلدي!

169
00:26:04,042 --> 00:26:05,751
اندلعت مياه بلدي!

170
00:26:06,334 --> 00:26:08,417
انتظر الآن؟

171
00:26:11,001 --> 00:26:13,459
تنفس، تنفس...

172
00:27:53,834 --> 00:27:55,292
اتصل...

173
00:27:57,542 --> 00:27:59,459
اتصل بحكومتنا.

174
00:30:01,751 --> 00:30:04,792
- من يترجم المفاوضات؟
- ولا أحد منا.

175
00:30:04,959 --> 00:30:07,709
وملاديتش لديه مترجمه الخاص.

176
00:30:09,334 --> 00:30:11,459
حسنًا، لقد كنت خائفًا بلا خوف.

177
00:30:12,251 --> 00:30:14,709
أنا حقا لا أريد أن أترك القاعدة.

178
00:30:22,667 --> 00:30:23,459
لا.

179
00:30:23,459 --> 00:30:24,834
خذها.

180
00:30:25,209 --> 00:30:27,292
استمر، وسوف يريحك.

181
00:32:11,251 --> 00:32:13,084
أحسنت يا معلم!

182
00:32:43,251 --> 00:32:46,209
- أقرب!
- شكرا لكم أيها المتسابقون.

183
00:32:46,209 --> 00:32:48,126
ستعلن لجنة التحكيم الآن عن الفائز

184
00:32:48,126 --> 00:32:51,251
من أفضل تسريحات الشعر في شرق البوسنة '91/'92.

185
00:32:51,251 --> 00:32:54,251
والفائز في مسابقة هذا العام هو...

186
00:32:57,834 --> 00:32:59,876
زومرا عليتش!

187
00:34:24,751 --> 00:34:27,917
الجميع! إنهم يطلقون الغاز!

188
00:34:27,917 --> 00:34:31,459
الجميع! يريدون خنقنا!

189
00:34:31,459 --> 00:34:34,751
يريدون خنقنا!
إنهم يطلقون الغاز!

190
00:34:40,459 --> 00:34:44,209
لا! إنهم يطلقون الغاز!

191
00:34:47,876 --> 00:34:51,376
يريدون... لا!

192
00:35:11,876 --> 00:35:13,292
العقيد؟

193
00:35:13,626 --> 00:35:15,917
هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالعودة إلى المنزل؟

194
00:35:15,917 --> 00:35:18,501
انتهت فترة ولايتي في أبريل.

195
00:35:22,376 --> 00:35:25,042
من المقرر أن تنجب صديقتي طفلاً في أي لحظة.

196
00:35:28,667 --> 00:35:31,792
- هل لديك أطفال أيها العقيد؟
- لا.

197
00:35:33,042 --> 00:35:36,209
- وليس لديك صديقة.
- يا!

198
00:35:39,167 --> 00:35:42,042
أيها العقيد، ماذا حدث مع الإنذار؟

199
00:35:43,334 --> 00:35:46,292
قالوا أنه لا يجب أن نغضب الصرب.

200
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
الجميع يلعبون بالبكم.

201
00:35:48,334 --> 00:35:52,667
وفي الوقت نفسه، لا بد لي من التفكير
مع هذا الوحش اللعين

202
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
توم.

203
00:35:57,251 --> 00:36:00,667
سأسميه توم. من بعدك أيها القائد

204
00:36:03,959 --> 00:36:05,417
شكرًا لك.

205
00:36:24,417 --> 00:36:27,001
بسرعة، بسرعة!

206
00:36:29,084 --> 00:36:31,334
لا أسلحة؟ هناك.

207
00:36:31,334 --> 00:36:33,167
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

208
00:36:40,126 --> 00:36:42,084
- السيدة؟
- ليس لدي أي شيء.

209
00:36:42,209 --> 00:36:44,459
النساء هن الأخطر.

210
00:37:03,917 --> 00:37:05,209
انتظر هنا!

211
00:37:05,209 --> 00:37:07,501
- أنا آسف، نحن...
- اصمت!

212
00:38:01,542 --> 00:38:03,001
اتبعني!

213
00:38:25,626 --> 00:38:28,542
سيدتي ما هي مهنتك؟

214
00:38:28,542 --> 00:38:32,251
أنا خبير اقتصادي.
لدي طفلان وحفيد.

215
00:38:32,417 --> 00:38:35,334
صغيرة جدا وبالفعل جدة؟

216
00:38:36,167 --> 00:38:40,459
نعم. ذهبت إلى المدرسة مع زميلك هنا.

217
00:38:41,167 --> 00:38:45,417
- في هذه الحالة، أنت لا تحتاج لي؟
- يمين.

218
00:38:45,542 --> 00:38:48,209
يمكنك حل جميع المشاكل بنفسك.

219
00:38:48,209 --> 00:38:50,334
هل كان بينكما قصة حب في المدرسة الثانوية؟

220
00:38:50,334 --> 00:38:53,001
لا، كنا مجرد أصدقاء جيدين.

221
00:38:53,001 --> 00:38:54,417
لم نكن نعلم أن الأمر سيصل إلى هذا.

222
00:38:54,417 --> 00:38:56,084
لكنها فعلت.

223
00:38:56,417 --> 00:38:58,959
- نعم فعلت.
- أنيلا...

224
00:38:59,042 --> 00:39:00,792
- شاميلا.
- أنيلا.

225
00:39:00,792 --> 00:39:02,917
- شاميلا.
- شاميلا.

226
00:39:02,917 --> 00:39:05,959
هل كنت تعمل في السياسة في سريبرينيتسا؟

227
00:39:05,959 --> 00:39:08,209
لا، لقد قمت للتو بإدارة قسم المحاسبة.

228
00:39:08,209 --> 00:39:10,709
ولم أكن عضوا في حزب سياسي.

229
00:39:11,792 --> 00:39:13,417
والسيد الذي بجانبك؟

230
00:39:13,834 --> 00:39:15,626
اسمي نهاد سلماناجيتش.

231
00:39:15,626 --> 00:39:18,751
اعتدت أن أكون مدير المدرسة الثانوية
في سريبرينيتسا و...

232
00:39:18,751 --> 00:39:20,417
تحدث!

233
00:39:20,876 --> 00:39:23,251
اسمي نهاد سلماناجيتش.

234
00:39:23,251 --> 00:39:26,459
اعتدت أن أكون
مبدأ المدرسة الثانوية في سريبرينيتسا.

235
00:39:26,459 --> 00:39:28,751
أنا مدرس التاريخ.

236
00:39:28,751 --> 00:39:30,584
هل تقلدت أي منصب سياسي؟

237
00:39:30,584 --> 00:39:33,501
لا، لا سياسياً ولا عسكرياً.
أنا مدني.

238
00:39:39,626 --> 00:39:43,001
أنا محرم إيكانوفيتش.
كنت مديرا للشركة.

239
00:39:43,001 --> 00:39:46,001
لم أكن مخطوبة قط
في أي نشاط سياسي.

240
00:39:49,667 --> 00:39:51,001
أريد أن أساعدك.

241
00:39:51,001 --> 00:39:52,417
أنا أريد مساعدتك.

242
00:39:52,417 --> 00:39:54,334
ولكن، كما هزم جيشك،

243
00:39:54,334 --> 00:39:57,042
وأطالب بالتعاون الكامل من المدنيين.

244
00:39:58,001 --> 00:40:00,626
ليست هناك حاجة لشعبك للموت.

245
00:40:00,626 --> 00:40:05,376
وليس أزواجكم،
أو إخوانك أو جيرانك.

246
00:40:05,667 --> 00:40:09,209
يمكنك إما البقاء على قيد الحياة أو تختفي.

247
00:40:11,084 --> 00:40:13,084
قف على الجانب الآخر.

248
00:40:16,584 --> 00:40:19,376
من أجل بقائك، أطلب...

249
00:40:19,376 --> 00:40:22,584
أن جميع الرجال المسلحين

250
00:40:22,584 --> 00:40:25,209
حتى لو ارتكبوا جرائم حرب،

251
00:40:25,209 --> 00:40:27,376
كما فعل الكثيرون ضدنا

252
00:40:27,376 --> 00:40:30,667
تسليم أسلحتهم
لجيش جمهورية صربسكا.

253
00:40:45,459 --> 00:40:47,709
ما الذي تريده؟

254
00:40:47,709 --> 00:40:51,126
سوف نحترم
الرغبات الفردية لجميع المقيمين.

255
00:40:51,126 --> 00:40:55,917
يمكنك اختيار البقاء أو المغادرة.

256
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
إذا كنت تريد المغادرة، فقط قل ذلك.

257
00:41:04,959 --> 00:41:09,376
أنت توفر الوقود
وسوف أقوم بتوفير المركبات.

258
00:41:09,376 --> 00:41:12,584
نحن نتحدث عن عدد كبير من السكان.

259
00:41:12,584 --> 00:41:14,792
إنه شيء ينبغي أن يكون...

260
00:41:17,626 --> 00:41:18,959
التعامل معها.

261
00:41:19,834 --> 00:41:21,917
إذا اخترت الرحيل،

262
00:41:21,917 --> 00:41:25,667
ولا أريد الضغط عليك بأي شكل من الأشكال،

263
00:41:25,959 --> 00:41:28,751
ليس لدي أي شيء ضد الأبرياء.

264
00:41:50,042 --> 00:41:52,001
سأوفر الوقود.

265
00:41:53,084 --> 00:41:57,167
يمكنك أن تخبر وزارة الدفاع الخاصة بك
جيشك آمن

266
00:41:57,167 --> 00:42:00,834
ولن تتعرض قواتك للهجوم.

267
00:42:11,792 --> 00:42:13,084
مؤرخ!

268
00:42:13,292 --> 00:42:16,876
هيا، استرخي!
سيكون من الأفضل لكم جميعا أن تغادروا.

269
00:42:34,917 --> 00:42:38,251
أنت تضع الخطة
وأنا سأوفر لك وسيلة النقل.

270
00:42:38,251 --> 00:42:41,501
كرجل وكجنرال.

271
00:42:41,667 --> 00:42:45,084
أنا أضمن سلامة جميع الأبرياء.

272
00:42:45,876 --> 00:42:48,709
أعطنا بعض الراكية. دعونا نخب!

273
00:42:48,709 --> 00:42:50,542
وبعض المياه الفوارة أيضًا.

274
00:43:45,667 --> 00:43:48,501
يقول أنه لا يوجد جنود. موظر.

275
00:44:07,084 --> 00:44:08,959
- ماذا؟
- انظر إليها.

276
00:44:14,751 --> 00:44:16,417
تعال!

277
00:44:33,209 --> 00:44:35,001
لم يسألك أحد!

278
00:44:46,417 --> 00:44:47,959
أيها القائد، جوكا هنا.

279
00:44:47,959 --> 00:44:50,751
ضع الرجل الرئيسي، لن يسمحوا لنا بالدخول.

280
00:44:59,667 --> 00:45:01,126
باللغة الإنجليزية!

281
00:46:13,542 --> 00:46:17,126
اللعنة على الجحيم، يا له من خنزير!

282
00:46:17,667 --> 00:46:21,042
هناك رجال هنا. أنا أتحقق منهم الآن.

283
00:46:45,709 --> 00:46:48,626
- ماذا حدث ليدك؟
- كنت أقطع الخشب.

284
00:46:48,792 --> 00:46:50,459
تقطيع الخشب؟

285
00:46:57,084 --> 00:46:58,751
أين الزي الرسمي الخاص بك؟

286
00:46:59,459 --> 00:47:02,042
- نحن مدنيون.
- المدنيون؟

287
00:47:02,042 --> 00:47:06,417
ثم من الذي كنا نقاتل من أجله
السنوات الأربع الماضية، أيها الأوغاد؟

288
00:47:06,417 --> 00:47:08,251
الجميع مدني!

289
00:47:15,417 --> 00:47:17,667
- أي أسلحة؟
- لا، لا شيء.

290
00:47:17,667 --> 00:47:20,292
- لا شئ؟
- أقسم، لا شيء.

291
00:47:22,001 --> 00:47:23,709
استمع!

292
00:47:24,959 --> 00:47:28,167
- هل لدى أي شخص أي أسلحة؟
- لا.

293
00:47:28,167 --> 00:47:31,626
إذا وجدت رصاصة واحدة،

294
00:47:31,834 --> 00:47:33,834
وأنا أقصد واحدة..

295
00:47:34,251 --> 00:47:36,626
ستكون نهايتك، هل هذا واضح؟

296
00:47:36,626 --> 00:47:38,709
- نعم.
- بصوت أعلى!

297
00:47:38,709 --> 00:47:40,584
نعم!

298
00:47:41,959 --> 00:47:43,917
- أي أسلحة؟
- لا.

299
00:47:43,917 --> 00:47:45,542
- أنت؟
- لا.

300
00:47:45,542 --> 00:47:47,042
- أنت؟
- لا، أنا...

301
00:47:47,042 --> 00:47:51,334
قف عندما تتحدث مع جندي صربي!

302
00:47:52,334 --> 00:47:53,751
اقترب!

303
00:47:57,459 --> 00:47:59,917
- هل قتلت الصرب؟
- لا.

304
00:47:59,917 --> 00:48:02,459
لماذا لا؟ هل أنت كس؟

305
00:48:02,459 --> 00:48:04,459
ولم يكن في الجيش.

306
00:48:04,792 --> 00:48:08,584
انظر إلى هذا. من سألك شيئا؟

307
00:48:25,084 --> 00:48:28,876
طفلي الصغير، طفلي الصغير...

308
00:48:28,876 --> 00:48:31,334
- لماذا هي تبكي؟
- إنها جائعة.

309
00:48:31,334 --> 00:48:34,751
جائع؟ هل ليس لديك ما تأكله هنا؟

310
00:48:34,751 --> 00:48:36,542
- لا.
- لا؟

311
00:48:40,084 --> 00:48:44,251
تريدهم أن يتضوروا جوعا حتى الموت
ومن ثم إلقاء اللوم على الصرب؟

312
00:48:44,251 --> 00:48:45,876
اللعينين!

313
00:48:45,876 --> 00:48:48,667
باهت! جلب الخبز للجميع!

314
00:48:52,459 --> 00:48:56,667
لقد قمت بفحصه،
لا يوجد جنود هنا.

315
00:49:00,667 --> 00:49:03,959
اترك كل شيء، وخذ فقط حقائب الظهر الخاصة بك.

316
00:49:04,209 --> 00:49:07,042
حقائب الظهر فقط. هل تسمعني؟ دعنا نذهب.

317
00:49:16,667 --> 00:49:19,126
هنا!

318
00:50:06,334 --> 00:50:10,626
كان يجب أن نهرب إلى الغابة.
الأذكياء غادروا بالفعل.

319
00:50:11,292 --> 00:50:14,751
سوف يسقطون مباشرة
في أيدي الشيتنيك.

320
00:50:14,751 --> 00:50:17,542
سأموت إذا بقيت هنا. لا بد لي من الهرب.

321
00:50:17,542 --> 00:50:21,292
- يمكننا أن نأخذ أسلحة جنود الأمم المتحدة.
- ماذا تقول؟

322
00:50:21,292 --> 00:50:23,251
لا تفكر في ذلك حتى!

323
00:50:23,251 --> 00:50:25,959
ادخل هنا، هيا!

324
00:50:25,959 --> 00:50:28,084
دعنا نذهب! الآن!

325
00:50:28,376 --> 00:50:29,959
الآن!

326
00:51:14,167 --> 00:51:16,459
جيد. اجلس هنا.

327
00:51:17,292 --> 00:51:18,917
هنا...

328
00:51:28,834 --> 00:51:32,417
- انتظر هنا، سأعود.
- لا بد لي من الخروج.

329
00:51:32,417 --> 00:51:35,876
ما الذي تتحدث عنه يا حمدية؟
أنت آمن هنا.

330
00:51:36,501 --> 00:51:38,709
ما هو الخطأ؟ نحن آمنون.

331
00:51:38,709 --> 00:51:41,792
- لا نحن لسنا كذلك. سوف يقتلوننا.
- هذا ليس صحيحا.

332
00:51:41,792 --> 00:51:43,417
- سوف يقتلوننا.
- اهدأ

333
00:51:43,417 --> 00:51:44,792
أو سيتم طردنا.

334
00:51:44,792 --> 00:51:46,959
- سوف يقتلوننا جميعا.
- توقف!

335
00:51:47,417 --> 00:51:50,334
أنت تعاملنا مثل البلهاء! انها دائما طريقك.

336
00:51:50,334 --> 00:51:53,042
- قف.
- نحن لا نحصل على رأي أبدا.

337
00:51:53,042 --> 00:51:55,792
- لقد أرسلت أبي مباشرة إلى ملاديتش...
- توقف!

338
00:52:18,542 --> 00:52:20,042
خذ هذا.

339
00:52:23,001 --> 00:52:24,251
حميدة...

340
00:52:27,167 --> 00:52:29,292
كل شيء سيكون على ما يرام، يا بني.

341
00:52:31,501 --> 00:52:35,292
حمدية حبيبتي..

342
00:52:37,209 --> 00:52:39,126
اعتني بأخيك.

343
00:54:44,001 --> 00:54:45,876
اتصل بإحاطة.

344
00:54:50,334 --> 00:54:51,376
ماذا حدث؟

345
00:54:51,376 --> 00:54:54,459
سيتم نقل المدنيين إلى مكان آمن.

346
00:54:54,459 --> 00:54:56,376
لن يعود إلى سريبرينيتسا؟

347
00:54:56,376 --> 00:54:58,167
- يمكننا أن نختار البقاء.
- يقضي؟

348
00:54:58,167 --> 00:55:00,042
ألا ترى أن هذا كان كله للعرض؟

349
00:55:00,042 --> 00:55:01,417
ما المعرض؟

350
00:55:01,459 --> 00:55:03,542
كان بإمكانه أن يقتلنا إذا أراد ذلك.

351
00:55:03,542 --> 00:55:05,334
فلماذا التحدث معنا؟

352
00:55:05,334 --> 00:55:08,417
- لماذا التفاوض معنا؟
- ماذا تفاوضنا؟

353
00:55:08,417 --> 00:55:10,126
لقد وضع خطته منذ وقت طويل.

354
00:55:10,126 --> 00:55:14,042
لقد تفاوضنا بشأن سلامة الناس.

355
00:55:16,209 --> 00:55:18,917
لا أستطيع تحمل النساء الأغبياء!

356
00:56:14,709 --> 00:56:17,376
خذها ببساطة! خذها ببساطة!

357
00:56:19,292 --> 00:56:21,209
لا تخافوا.

358
00:56:22,376 --> 00:56:25,001
سيتم نقلك إلى كلادانج.

359
00:56:25,001 --> 00:56:27,751
يجب أن تذهب النساء والأطفال أولاً.

360
00:56:29,084 --> 00:56:32,459
فقط لا داعي للذعر
ودع الأطفال الصغار والنساء يذهبون أولاً.

361
00:56:34,542 --> 00:56:36,959
لا نريد أن يضيع أي طفل.

362
00:56:37,792 --> 00:56:40,417
لا تخف، لن يؤذيك أحد.

363
00:56:41,167 --> 00:56:42,626
شكرا لك، الجنرال!

364
00:56:44,292 --> 00:56:46,709
- ما اسمك؟
- ياسمين.

365
00:56:46,959 --> 00:56:49,167
هنا، وهذا هو لك. سأضعها هنا

366
00:56:49,167 --> 00:56:51,542
- هل يمكننا الحصول على بعض؟
- ها أنت ذا.

367
00:57:06,334 --> 00:57:08,959
اترك بقرتي وشأنها!

368
00:57:08,959 --> 00:57:12,126
- إنها حياتي!
- بقرتك في أيدٍ أمينة.

369
00:57:23,751 --> 00:57:25,834
بسرعة، بسرعة!

370
00:57:26,376 --> 00:57:28,209
الرجال هناك.

371
00:57:28,626 --> 00:57:31,792
- ولكن هذه زوجتي!
- نحن بحاجة إلى استجوابك أولا.

372
00:57:31,792 --> 00:57:35,251
- تأكد أنك لم تقتل أي صرب.
- اتركه وشأنه!

373
00:57:35,251 --> 00:57:37,792
زلفو! زلفو!

374
00:57:39,626 --> 00:57:42,209
سهل! أنت لا تقوم بتحميل البطاطس!

375
00:57:42,209 --> 00:57:43,459
اسكت!

376
00:57:50,042 --> 00:57:52,167
هيا، دعنا نذهب!

377
00:57:52,376 --> 00:57:53,751
أسرع!

378
00:57:58,959 --> 00:58:00,292
ارفعوا أيديكم!

379
00:58:01,084 --> 00:58:02,834
هيا، أسرع!

380
00:58:46,209 --> 00:58:49,626
يمكنك توفير مرافقين لجميع الحافلات.

381
00:58:49,626 --> 00:58:51,584
لا أحد يمنعك.

382
00:58:51,584 --> 00:58:53,959
ضع رجالك في كل حافلة

383
00:58:53,959 --> 00:58:55,959
لكن الصفقة كانت...

384
00:59:19,542 --> 00:59:22,042
- الرجال يذهبون إلى هناك!
- لا!

385
00:59:22,042 --> 00:59:23,417
أم!

386
00:59:23,876 --> 00:59:27,042
دعه يذهب! أعيدوا لي طفلي!

387
00:59:38,834 --> 00:59:42,251
- رأى الجنود تسع جثث خلف القاعدة.
- ماذا؟

388
00:59:42,251 --> 00:59:46,167
إنهم يستجوبون ويقتلون الرجال
200 متر من القاعدة.

389
00:59:46,167 --> 00:59:49,167
- كيف علمت بذلك؟
- سمعتهم يقولون Karremans.

390
01:01:37,959 --> 01:01:40,834
ماذا قال؟ يترجم؟

391
01:02:18,709 --> 01:02:20,876
سوف نغادر مع الهولنديين.

392
01:02:22,334 --> 01:02:25,959
أنت تراقب حمديجة. انه خائف حقا.

393
01:02:29,709 --> 01:02:31,959
أنا أسوأ جبان.

394
01:02:31,959 --> 01:02:34,084
هراء.

395
01:02:36,042 --> 01:02:40,126
لقد نجونا من ثلاث سنوات ونصف من الحرب،
سوف ننجو من هذا أيضًا.

396
01:02:40,959 --> 01:02:43,209
نحن فقط بحاجة إلى البقاء معا.

397
01:04:00,709 --> 01:04:04,376
أيها المسلمون الملاعين!

398
01:04:22,001 --> 01:04:25,542
مهلا، المعلم! تعال هنا للحظة!

399
01:04:26,459 --> 01:04:28,626
لا تقلق، لن نؤذيك.

400
01:04:28,626 --> 01:04:30,876
ًلا شكرا. أنا بخير هنا.

401
01:04:31,084 --> 01:04:34,167
- كانت معلمتي في المدرسة الثانوية.
- نعم.

402
01:04:34,167 --> 01:04:35,917
كن لطيفا.

403
01:04:36,709 --> 01:04:38,209
أين حمدية؟

404
01:04:39,001 --> 01:04:41,876
إنه ليس هنا. لقد هرب إلى الغابة.

405
01:04:43,001 --> 01:04:46,667
- بيلي، كيف حال والدتك؟
- إنها بخير.

406
01:04:46,667 --> 01:04:49,667
- أرسل لها تحياتي.
- أنا سوف.

407
01:04:49,667 --> 01:04:52,917
أعطني لأبنائك.
وخاصة حمدية الصغيرة.

408
01:05:39,751 --> 01:05:44,251
أمر من هذا؟
لماذا لا نعود إلى منزلنا في سريبرينيتسا؟

409
01:06:06,334 --> 01:06:09,917
إجلاء اللاجئين إلى الخارج
تم الانتهاء منه.

410
01:06:10,876 --> 01:06:13,376
الآن، حان دورك.

411
01:06:13,959 --> 01:06:17,834
يمكنك البدء في مغادرة القاعدة
في مجموعات من خمسة.

412
01:06:18,251 --> 01:06:21,126
الحمد لله انتهى هذا!

413
01:07:18,792 --> 01:07:20,126
حميدة؟

414
01:07:21,542 --> 01:07:22,792
حميدة؟

415
01:07:23,792 --> 01:07:26,126
- ماذا؟
- ما هو الخطأ؟

416
01:07:27,126 --> 01:07:28,959
- رأسي.
- راسك؟

417
01:07:30,459 --> 01:07:32,709
هل سيساعد إذا ضربتك؟

418
01:08:18,667 --> 01:08:19,751
ماذا تفعل؟

419
01:08:19,751 --> 01:08:22,542
قد يحملون ضغينة
ضد شخص ما في هذه الصور.

420
01:08:25,917 --> 01:08:29,709
- يجب على أبي تدمير يومياته.
- أين هي؟

421
01:08:30,709 --> 01:08:32,917
- هل يجب علينا تدمير ذلك أيضا؟
- أعطها لي.

422
01:08:35,459 --> 01:08:37,709
هناك دخول
لكل يوم من أيام الحرب.

423
01:08:37,709 --> 01:08:41,834
- ثلاث سنوات ونصف من حياتنا.
- نهاد...

424
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
عايدة؟

425
01:09:06,959 --> 01:09:09,167
- ماذا؟
- ما هو رقم بطاقتك الشخصية؟

426
01:09:09,167 --> 01:09:12,917
- لا أستطيع أن أسمعك.
- ما هو رقم بطاقة هوية الأمم المتحدة الخاصة بك؟

427
01:09:12,917 --> 01:09:15,042
421. لماذا؟

428
01:09:16,542 --> 01:09:18,501
- ما هذا؟
- قائمة.

429
01:09:37,126 --> 01:09:39,751
بيتر، من فضلك أضف عائلتي إلى القائمة.

430
01:09:39,751 --> 01:09:41,459
موظفي الأمم المتحدة فقط.

431
01:09:42,042 --> 01:09:44,709
الصرب لا يعرفون من يعمل في الأمم المتحدة.

432
01:09:44,709 --> 01:09:46,292
يريدون رؤية بطاقات الهوية.

433
01:09:46,292 --> 01:09:47,584
حسنًا، اصنعي لهم بطاقات.

434
01:09:47,584 --> 01:09:48,792
ليس لدي الآلة هنا

435
01:09:48,792 --> 01:09:50,542
- من يفعل؟
- لا أعرف.

436
01:09:50,542 --> 01:09:53,376
أعتقد أنه... إكبر يصنعهم.

437
01:09:53,376 --> 01:09:55,084
- إكبرس؟
- نعم.

438
01:10:01,959 --> 01:10:04,959
حمدية وسيجو ونهاد.

439
01:10:55,251 --> 01:10:58,042
مهلا، لقد شطبهم من القائمة.

440
01:10:59,334 --> 01:11:00,584
انظر...

441
01:11:01,959 --> 01:11:03,667
لم أستطع فعل أي شيء.

442
01:11:09,376 --> 01:11:10,667
عايدة!

443
01:13:07,292 --> 01:13:10,084
ادفعهم للداخل! دعنا نذهب!

444
01:13:13,001 --> 01:13:14,334
تعال!

445
01:14:59,834 --> 01:15:01,876
ابقي هنا، لا تتحركي.

446
01:15:07,917 --> 01:15:10,251
- الجيران!
- مرحبا ميتار.

447
01:15:10,251 --> 01:15:12,834
عزيزي، اذهب بهذه الطريقة. أنت، تعال معي.

448
01:15:12,834 --> 01:15:15,584
- إلى أين هو ذاهب؟
- إنه خلفك مباشرة.

449
01:15:15,584 --> 01:15:19,459
- من فضلك لا تأخذه!
- دعني أذهب!

450
01:15:19,459 --> 01:15:22,251
- دعنا نذهب!
- ميتار! من فضلك، لا!

451
01:15:40,167 --> 01:15:41,542
بسيم!

452
01:15:41,834 --> 01:15:46,292
بسيم، هل يمكنك إخراج أبنائي من القاعدة؟

453
01:15:46,876 --> 01:15:50,251
- لو سمحت!
- سوف يقتلونهم إذا تم العثور عليهم.

454
01:15:50,251 --> 01:15:52,042
سوف يقتلونني أيضاً!

455
01:15:52,667 --> 01:15:55,417
حاول إخفائها في إحدى تلك الآلات.

456
01:17:13,792 --> 01:17:15,042
تعال الى هنا.

457
01:17:21,209 --> 01:17:23,876
عايدة، من فضلك خذيه معك.

458
01:17:23,917 --> 01:17:25,126
لو سمحت!

459
01:17:31,376 --> 01:17:32,584
هنا!

460
01:17:34,459 --> 01:17:38,792
- تعال! تحت هناك!
- يمكنهم رؤيتنا هنا.

461
01:17:55,042 --> 01:17:56,792
سأعود من أجلك.

462
01:18:02,084 --> 01:18:05,667
الرجال على اليسار والنساء على اليمين!
هيا، أسرع!

463
01:18:10,959 --> 01:18:13,501
أعطني ذلك!

464
01:18:15,667 --> 01:18:18,042
أسرعوا أيها الناس!

465
01:18:28,917 --> 01:18:32,417
لا، من فضلك، لا تأخذه! إنه مجرد طفل.

466
01:18:32,417 --> 01:18:34,292
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

467
01:18:34,292 --> 01:18:37,834
ومن أمرك بذلك! متعاون!

468
01:18:37,834 --> 01:18:42,876
سمير! أعيدوا لي طفلي!
أين تأخذه؟

469
01:19:12,292 --> 01:19:13,542
مساء الخير!

470
01:19:14,292 --> 01:19:16,876
- كيف حالك؟
- بخير.

471
01:19:17,792 --> 01:19:21,001
- كيف يعاملونك؟
- بخير.

472
01:19:23,792 --> 01:19:25,209
مساء الخير!

473
01:19:26,084 --> 01:19:27,667
هل أنت ساخن؟

474
01:19:30,959 --> 01:19:32,709
هل تعرف من أنا؟

475
01:19:32,709 --> 01:19:35,292
- هذا الجنرال ملاديتش...
- اصمت!

476
01:19:35,417 --> 01:19:37,876
وأطفئ تلك السيجارة!

477
01:19:38,126 --> 01:19:41,626
لقد سمعت عني والآن يمكنك رؤيتي.

478
01:19:42,001 --> 01:19:45,876
لقد سمعت قصصاً عني،
لكنها ليست صحيحة.

479
01:19:46,251 --> 01:19:48,292
أنا هنا لإنقاذك.

480
01:19:48,626 --> 01:19:50,251
قم بتصويرهم، وليس أنا.

481
01:19:51,959 --> 01:19:55,459
سيتم نقلك بأمان إلى كلادانج.

482
01:19:55,459 --> 01:19:58,834
أعطيك حياتك.
أسامحك على كل شيء.

483
01:19:58,834 --> 01:20:01,709
- أتمنى لك رحلة آمنة.
- شكرًا لك.

484
01:20:02,126 --> 01:20:04,709
أنا آسف أن الأمر قد وصل إلى هذا.

485
01:20:04,917 --> 01:20:08,584
ولكن يجب عليك إلقاء اللوم
البعض منكم. ليس أنا.

486
01:20:09,334 --> 01:20:12,959
حظا سعيدا ودعونا لا نتقاتل بعد الآن.

487
01:20:14,459 --> 01:20:17,709
حظا سعيدا يا أطفال. نرجو أن تكبر بسلام!

488
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
اترك طفلي وشأنه!

489
01:20:32,709 --> 01:20:34,542
دعني أذهب!

490
01:20:44,834 --> 01:20:46,042
عايدة!

491
01:20:47,417 --> 01:20:48,751
أم!

492
01:20:50,667 --> 01:20:52,417
ماذا تفعل؟

493
01:21:43,126 --> 01:21:44,584
لو سمحت.

494
01:21:45,834 --> 01:21:48,501
ضع واحدًا على الأقل من أبنائنا في القائمة.

495
01:22:26,001 --> 01:22:27,876
توقف عن التسول.

496
01:22:30,959 --> 01:22:32,001
أنا قادم معك!

497
01:22:32,001 --> 01:22:34,209
لا! يمكنك وسوف تبقى.

498
01:22:34,209 --> 01:22:36,709
- لا تقلق، سأكون معهم.
- يقضي!

499
01:22:36,709 --> 01:22:40,334
- أنا قادم معك!
- كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق.

500
01:22:41,751 --> 01:22:45,751
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- أنا قادم معك!

501
01:22:48,834 --> 01:22:49,584
دعني أذهب!

502
01:22:51,334 --> 01:22:54,209
لا! إنهم لي!

503
01:22:54,209 --> 01:22:56,334
مدرس! لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

504
01:22:56,334 --> 01:22:59,834
العودة إلى القاعدة
أو سوف يضعونك في حافلة أخرى.

505
01:23:00,042 --> 01:23:02,251
دعهم يذهبون!

506
01:23:02,626 --> 01:23:04,292
سيجو!

507
01:23:05,584 --> 01:23:06,876
حمدية!

508
01:23:06,876 --> 01:23:09,667
- أين تأخذهم؟
- لا أعرف.

509
01:23:13,667 --> 01:23:17,376
لا...دعني أذهب!

510
01:23:48,292 --> 01:23:50,334
رمي المستندات الخاصة بك هنا!

511
01:24:10,626 --> 01:24:13,001
الآن سوف تشاهد الفيلم الحقيقي!

512
01:24:16,251 --> 01:24:18,001
ما الذي تحدق فيه؟

513
01:24:19,292 --> 01:24:22,542
الفيلم الحقيقي سيبدأ قريبا!

514
01:28:15,751 --> 01:28:18,334
- نعم؟
- مساء الخير.

515
01:28:20,542 --> 01:28:23,001
اسمي عايدة سيلماناجيتش.

516
01:28:26,751 --> 01:28:28,167
من فضلك...

517
01:28:36,001 --> 01:28:38,542
لا تخلع حذائك.

518
01:28:45,376 --> 01:28:46,876
من فضلك ادخل.

519
01:28:50,917 --> 01:28:52,876
هل ترغب في القهوة؟

520
01:29:25,584 --> 01:29:27,334
ها أنت ذا.

521
01:29:28,417 --> 01:29:30,834
لقد خبزت للتو بعض الكعك للأطفال.

522
01:29:30,834 --> 01:29:32,542
إذا كنت ترغب في بعض.

523
01:29:54,084 --> 01:29:57,959
جرب الكعكة. لا يزال الجو حارًا بعض الشيء، لكن...

524
01:29:57,959 --> 01:30:01,792
هل وجدت بالصدفة بعضًا من صورنا؟

525
01:30:02,126 --> 01:30:03,542
فعلتُ.

526
01:30:03,917 --> 01:30:06,667
لقد احتفظت بهم. هم تحت الأريكة.

527
01:30:34,292 --> 01:30:36,292
هذه هي ممتلكاتك.

528
01:30:36,292 --> 01:30:38,542
ماذا بقي منهم.

529
01:30:39,167 --> 01:30:40,917
شكرًا لك.

530
01:30:49,792 --> 01:30:52,876
لم يسأل أحد عن هذه الشقة منذ سنوات.

531
01:30:53,542 --> 01:30:56,709
افترضنا أن أصحابها ماتوا.

532
01:31:06,876 --> 01:31:10,542
قالوا لنا
سوف تقوم بالتدريس في المدرسة؟

533
01:31:12,459 --> 01:31:16,167
- نعم.
- ولدنا يبدأ الصف الأول.

534
01:31:17,209 --> 01:31:20,167
نيكولا! نيكولا!

535
01:31:21,959 --> 01:31:24,542
قل مرحبا يا بني.

536
01:31:24,542 --> 01:31:26,042
مرحبًا!

537
01:31:37,876 --> 01:31:41,251
لا أستطيع العثور على جثث أبنائي

538
01:31:41,251 --> 01:31:42,834
أو زوجي.

539
01:31:44,792 --> 01:31:48,042
لن يخبرنا أحد أين دفنوا.

540
01:32:04,209 --> 01:32:07,584
يرجى الخروج في أقرب وقت ممكن.

541
01:32:09,834 --> 01:32:12,209
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.

542
01:32:12,209 --> 01:32:14,251
ليس جيدًا بالنسبة لك، تقصد؟

543
01:32:15,001 --> 01:32:16,542
لست متأكدا من أنها آمنة.

544
01:32:16,542 --> 01:32:19,001
لم يعد لدي ما أخسره.

545
01:32:32,542 --> 01:32:35,292
- مرحبًا.
- مرحبًا.

546
01:32:50,709 --> 01:32:55,917
هيا، خذ هذا.
من ينتظرني عند الباب؟

547
01:35:42,751 --> 01:35:44,709
طفلي...

548
01:36:12,292 --> 01:36:13,751
أمي!