1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:03:57,740 --> 00:04:01,827
- Tu as l'air bien, Dutch.
- Cela fait longtemps, Général.
3
00:04:01,911 --> 00:04:04,205
Entrez.
4
00:04:04,538 --> 00:04:08,960
Il y a 18 heures, nous avons perdu un hélicoptère...
transportant un ministre et son assistant
5
00:04:09,043 --> 00:04:11,170
de ce charmant petit pays.
6
00:04:11,253 --> 00:04:16,258
Nous avons réparé un transpondeur
sur leur position... à peu près ici.
7
00:04:17,802 --> 00:04:22,556
Ce ministre, est-ce qu'il voyage toujours
du mauvais côté de la frontière ?
8
00:04:23,897 --> 00:04:28,729
Apparemment, ils ont dévié de leur trajectoire.
Nous sommes quasiment certains qu'ils sont aux mains de la guérilla.
9
00:04:28,813 --> 00:04:32,525
Alors pourquoi n'utilisez-vous pas l'armée régulière ?
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
10
00:04:32,608 --> 00:04:35,945
Parce qu'un foutu imbécile
t'a accusé d'être le meilleur.
11
00:04:42,702 --> 00:04:45,287
Dillon.
12
00:04:46,414 --> 00:04:48,582
Espèce de fils de pute.
13
00:04:53,379 --> 00:04:59,010
Quel est le problème? La CIA t'a eu
pousser trop de crayons ?
14
00:05:02,388 --> 00:05:05,391
- Vous en avez assez ?
- Facilitez-vous la tâche, Dutch.
15
00:05:10,104 --> 00:05:13,357
- Je n'ai jamais su quand arrêter.
- Ça fait vraiment plaisir de te voir, Dutch.
16
00:05:13,774 --> 00:05:17,486
- C'est quoi cette putain d'affaire de cravates ?
- Oublie ma cravate.
17
00:05:17,570 --> 00:05:21,157
J'ai entendu parler de ce travail que tu as réalisé à Berlin.
Très gentil, Hollandais.
18
00:05:21,240 --> 00:05:23,993
- Le bon vieux temps.
- Ouais, comme au bon vieux temps.
19
00:05:24,076 --> 00:05:27,496
- Alors comment se fait-il que vous ayez laissé tomber la Libye ?
- Ce n'était pas mon style.
20
00:05:27,580 --> 00:05:29,957
Tu n'as pas de style, Dutch. Vous le savez.
21
00:05:30,041 --> 00:05:32,543
Allez. Pourquoi as-tu réussi ?
22
00:05:35,087 --> 00:05:39,091
Nous sommes une équipe de secours, pas des assassins.
23
00:05:40,426 --> 00:05:43,429
Maintenant, qu'est-ce qu'on doit faire ?
24
00:05:43,679 --> 00:05:47,183
Ce ministre
est important pour notre champ d’activité.
25
00:05:47,266 --> 00:05:51,437
Quelques-uns de nos amis sont sur le point de
être pressé et nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
26
00:05:51,979 --> 00:05:54,982
Nous avons besoin du meilleur. C'est pourquoi vous êtes ici.
27
00:05:55,066 --> 00:05:58,736
- Continue.
- Configuration simple. Opération d'une journée.
28
00:05:58,819 --> 00:06:04,283
Nous retrouvons leur trace à l'hélicoptère,
prenez ces otages et rebondissez.
29
00:06:04,825 --> 00:06:08,329
- Comment ça, "nous" ?
- Je viens avec toi, Dutch.
30
00:06:10,915 --> 00:06:15,252
Général, mon équipe travaille toujours seule.
Vous le savez.
31
00:06:16,003 --> 00:06:18,673
J'ai bien peur que nous ayons tous nos ordres, Major.
32
00:06:18,756 --> 00:06:24,345
Une fois que vous aurez atteint votre objectif, Dillon
évaluer la situation et prendre les choses en main.
33
00:07:29,744 --> 00:07:34,123
Delta un-zéro à deux leaders.
34
00:07:34,206 --> 00:07:37,877
Points de rendez-vous et fréquences radio
sont indiqués et fixés.
35
00:07:37,960 --> 00:07:41,547
- Contact AWACS à intervalles de quatre heures.
- Qui est notre remplaçant ?
36
00:07:41,631 --> 00:07:44,300
Rien de tel. Il s'agit d'un aller simple.
37
00:07:44,383 --> 00:07:47,845
Une fois la frontière franchie, nous sommes livrés à nous-mêmes.
38
00:07:49,221 --> 00:07:51,265
Cela s'améliore de minute en minute.
39
00:08:07,657 --> 00:08:10,117
Gamelle!
40
00:08:10,201 --> 00:08:13,663
Gamelle! L'autre jour
Je suis allé voir ma copine. J'ai dit,
41
00:08:13,746 --> 00:08:16,165
"Tu sais, j'aimerais une petite chatte."
42
00:08:16,248 --> 00:08:19,460
Elle a dit : « Moi aussi. La mienne est aussi grande qu'une maison.
43
00:08:21,128 --> 00:08:23,798
Tu vois, elle voulait
une plus petite parce que la sienne était...
44
00:08:26,300 --> 00:08:28,511
grand comme une maison.
45
00:08:35,059 --> 00:08:38,270
Enlève cette merde puante de mon visage.
46
00:08:40,523 --> 00:08:43,150
Une bande de pédés à la mâchoire molle par ici.
47
00:08:43,234 --> 00:08:46,487
Ce truc va te faire
un putain de tyrannosaure sexuel,
48
00:08:46,570 --> 00:08:48,364
tout comme moi.
49
00:08:48,447 --> 00:08:50,866
Attache ça sur ton cul douloureux, Blain.
50
00:09:01,460 --> 00:09:05,631
C'était en 1972. Moi et Dutch en avons tous les deux un.
51
00:09:27,945 --> 00:09:30,323
C'est une très mauvaise habitude que tu as là.
52
00:09:56,015 --> 00:09:58,392
Vous l'avez compris, chef.
53
00:10:03,689 --> 00:10:07,026
Je n'ai jamais su à quel point ça me manquait, Dutch.
54
00:10:07,109 --> 00:10:09,695
Tu n'as jamais été aussi intelligent.
55
00:10:21,248 --> 00:10:23,668
Hawkins, tu es debout.
56
00:10:24,543 --> 00:10:26,837
Lignes éloignées.
57
00:13:11,127 --> 00:13:16,465
Les pilotes ont reçu une balle dans la tête.
Celui qui l'a frappé l'a entièrement dépouillé.
58
00:13:16,549 --> 00:13:20,136
- Je les ai éliminés avec un chercheur de chaleur.
- Il y a autre chose, Major.
59
00:13:20,219 --> 00:13:22,346
Ce n’est pas un taxi militaire ordinaire.
60
00:13:22,430 --> 00:13:25,766
Cela ressemble plus à un oiseau de surveillance.
61
00:13:25,850 --> 00:13:29,687
- Vous avez déjà retrouvé la piste ?
- Billy est dessus.
62
00:13:29,770 --> 00:13:34,817
Chercheur de chaleur, Dillon. Assez sophistiqué
pour une bande de montagnards à moitié idiots.
63
00:13:34,900 --> 00:13:37,653
Je suppose qu'ils obtiennent
mieux équipé chaque jour.
64
00:13:37,737 --> 00:13:39,864
Il y avait 12 guérilleros.
65
00:13:39,947 --> 00:13:43,534
Ils ont sorti les deux hommes de l'hélicoptère,
mais il y a autre chose.
66
00:13:43,826 --> 00:13:47,955
- Que veux-tu dire?
- Six hommes portant des bottes militaires américaines.
67
00:13:48,039 --> 00:13:52,335
Ils sont venus du nord,
puis ils ont suivi les guérilleros.
68
00:13:53,502 --> 00:13:55,796
Ça te dit quelque chose ?
69
00:13:56,922 --> 00:14:01,719
Probablement juste une autre patrouille rebelle.
Ils opèrent ici tout le temps.
70
00:14:02,970 --> 00:14:06,057
Allez-y et voyez ce que vous pouvez trouver.
71
00:14:36,212 --> 00:14:37,755
Qu'est-ce qu'il a ?
72
00:14:37,838 --> 00:14:41,217
Même affaire. Les guérilleros transportent
deux gars de l'hélicoptère,
73
00:14:41,300 --> 00:14:44,220
suivis par des hommes avec du matériel américain.
74
00:14:44,303 --> 00:14:46,347
Vous souvenez-vous de l'Afghanistan ?
75
00:14:46,430 --> 00:14:49,767
J'essaie de l'oublier. Allez.
76
00:16:15,186 --> 00:16:18,189
Sainte mère de Dieu.
77
00:16:44,006 --> 00:16:46,050
Jim Hopper.
78
00:16:47,051 --> 00:16:49,553
Mac, coupe-les.
79
00:16:59,230 --> 00:17:01,315
Je connaissais ces hommes.
80
00:17:01,399 --> 00:17:05,528
Bérets verts de Fort Bragg.
Que diable faisaient-ils ici ?
81
00:17:05,611 --> 00:17:08,781
Je ne sais pas, Néerlandais. C'est inhumain.
82
00:17:08,864 --> 00:17:11,784
Personne ne m'a dit
il y a eu une opération dans ce domaine.
83
00:17:11,867 --> 00:17:15,705
- Ils n'auraient pas dû être ici.
- Quelqu'un les a envoyés.
84
00:17:19,333 --> 00:17:22,378
Les guérilleros les ont écorchés ?
85
00:17:22,461 --> 00:17:25,006
Pourquoi les ont-ils écorchés ?
86
00:17:25,965 --> 00:17:28,592
Il n'y a aucun moyen pour qu'un soldat meure.
87
00:17:32,888 --> 00:17:36,559
- Que s'est-il passé ici, Billy ?
- Étrange, major.
88
00:17:36,642 --> 00:17:39,270
Il y a eu un échange de tirs.
89
00:17:39,353 --> 00:17:42,565
Ils tiraient dans toutes les directions.
90
00:17:42,648 --> 00:17:45,067
Je ne peux pas croire Hopper
est tombé dans une embuscade.
91
00:17:45,151 --> 00:17:47,945
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
92
00:17:48,029 --> 00:17:51,282
Je ne trouve pas une seule piste.
93
00:17:51,365 --> 00:17:55,536
- Ça n'a aucun sens.
- Et le reste des hommes de Hopper ?
94
00:17:55,619 --> 00:17:58,205
Il n'y a aucun signe, monsieur.
95
00:17:58,289 --> 00:18:01,584
Ils ne sont jamais partis d'ici.
96
00:18:02,376 --> 00:18:05,630
C'est comme s'ils venaient de disparaître.
97
00:18:07,923 --> 00:18:12,136
Restez sur la piste de la guérilla.
Récupérons les otages.
98
00:18:12,219 --> 00:18:16,432
Nous nous déplaçons sur cinq mètres de large. Aucun son.
99
00:18:16,807 --> 00:18:20,186
Il est temps de laisser les vieux indolores sortir du sac.
100
00:18:23,773 --> 00:18:26,025
Temps de récupération.
101
00:19:57,116 --> 00:20:01,120
Tu nous fantômes, enfoiré.
Je me fiche de savoir qui vous êtes dans le monde.
102
00:20:01,203 --> 00:20:06,917
Vous donnez notre position une fois de plus,
Je vais te saigner, très tranquillement, et te laisser ici.
103
00:20:07,001 --> 00:20:09,170
Compris ?
104
00:21:24,787 --> 00:21:26,872
Va te faire foutre.
105
00:21:55,860 --> 00:21:58,446
Il a tué l'un des otages. Nous bougeons.
106
00:21:58,529 --> 00:22:00,614
Mac, Blain... le nid.
107
00:22:00,698 --> 00:22:03,492
Billy, Poncho - le garde.
Hawkins, Dillon - remplaçant.
108
00:22:03,576 --> 00:22:07,038
Dès qu'ils sont réglés, je me dirige vers la décharge de carburant.
109
00:23:04,971 --> 00:23:07,056
Un en bas.
110
00:24:06,699 --> 00:24:09,035
Qu'est-ce qu'il fout ?
111
00:24:22,590 --> 00:24:25,509
C'est quoi ce bordel... ?
112
00:24:35,186 --> 00:24:37,271
C'est l'heure du spectacle, gamin.
113
00:25:02,546 --> 00:25:04,840
La cible est le centre de la palapa.
114
00:25:28,864 --> 00:25:31,325
Dutch, à neuf heures.
115
00:26:35,931 --> 00:26:38,267
Obtenez cette mère.
116
00:27:21,936 --> 00:27:23,771
Rester.
117
00:27:24,146 --> 00:27:26,482
Des otages à l'intérieur.
118
00:27:32,279 --> 00:27:33,739
Frappez, frappez.
119
00:27:43,708 --> 00:27:45,293
Je les ai eu.
120
00:27:45,376 --> 00:27:50,172
Hawkins, appelez la position et la situation.
Mettez Con Op sur le coup.
121
00:27:50,256 --> 00:27:52,258
Vous l'avez compris, major.
122
00:27:59,682 --> 00:28:01,934
Merde.
123
00:28:02,018 --> 00:28:05,688
Mac. Des signes de l'autre otage ?
124
00:28:05,771 --> 00:28:11,319
J'ai trouvé l'autre gars - il est mort aussi -
et le matériel de l'hélicoptère.
125
00:28:11,402 --> 00:28:14,697
Mais s'ils sont centraméricains,
Je suis un putain de Chinois.
126
00:28:14,780 --> 00:28:19,535
À première vue, notre ministre était
CIA. Autre chose, major. Nous avons eu de la chance.
127
00:28:19,619 --> 00:28:23,956
D'autres gars qu'ils ont épilés...
étaient des conseillers militaires russes.
128
00:28:24,040 --> 00:28:26,334
Quelque chose d'assez gros
allait arriver ici.
129
00:28:26,417 --> 00:28:29,086
Bon travail, Mac. Dégagez la zone. Aucune trace.
130
00:28:29,170 --> 00:28:31,922
Préparez les hommes à partir.
131
00:28:39,597 --> 00:28:43,225
Ce fils de pute est enfoncé comme une tique de l'Alabama.
132
00:28:43,309 --> 00:28:47,396
- Vous êtes touché. Tu saignes, mec.
- Je n'ai pas le temps de saigner.
133
00:28:55,029 --> 00:28:57,573
Tu as le temps de t'esquiver ?
134
00:29:03,162 --> 00:29:05,581
C'est sacrément beau.
135
00:29:09,126 --> 00:29:14,382
Putain de jackpot.
C'est plus que ce que nous aurions cru obtenir.
136
00:29:14,465 --> 00:29:17,093
Nous avons ces salauds.
137
00:29:18,803 --> 00:29:22,306
- Nous les avons.
- Je pense que c'est ce que tu cherches.
138
00:29:22,390 --> 00:29:26,727
Vous nous avez piégé. Ce ne sont que des conneries. Tout cela.
139
00:29:26,811 --> 00:29:30,982
Le ministre du Cabinet, toute cette affaire.
Nous avons été amenés ici pour faire votre sale boulot.
140
00:29:31,065 --> 00:29:34,860
Nous avons stoppé une invasion majeure.
En trois jours, ils auraient traversé la frontière.
141
00:29:34,944 --> 00:29:38,447
- Pourquoi nous ?
- Parce que personne d'autre n'aurait pu réussir.
142
00:29:38,531 --> 00:29:43,494
- Tu es énervé par l'histoire de couverture.
- Alors, quelle histoire as-tu racontée à Hopper ?
143
00:29:43,577 --> 00:29:48,499
Cela fait des mois que nous cherchons cet endroit.
Mes hommes étaient dans cet hélicoptère quand il a été touché.
144
00:29:48,582 --> 00:29:52,795
- Hopper est entré et il a disparu.
- Il n'a pas disparu. Il a été écorché vif.
145
00:29:52,878 --> 00:29:55,548
Je devais trouver quelqu'un
qui pourrait faire craquer ces salauds.
146
00:29:55,631 --> 00:30:00,136
Alors tu as concocté une histoire
et nous a laissé tomber tous les six dans un hachoir à viande.
147
00:30:02,430 --> 00:30:05,224
Que t'est-il arrivé, Dillon ?
148
00:30:05,308 --> 00:30:08,185
Tu étais quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
149
00:30:08,269 --> 00:30:10,646
Je me suis réveillé.
150
00:30:10,730 --> 00:30:13,065
Pourquoi pas toi ?
151
00:30:13,149 --> 00:30:15,151
Tu es un atout,
152
00:30:15,234 --> 00:30:17,862
un bien consommable,
153
00:30:17,945 --> 00:30:21,949
et je t'ai utilisé pour faire le travail. J'ai compris?
154
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
Mes hommes ne sont pas remplaçables.
155
00:30:29,081 --> 00:30:31,417
Et je ne fais pas ce genre de travail.
156
00:30:31,500 --> 00:30:36,422
Major, on s'est retrouvé dans une vraie merde ici.
157
00:30:36,505 --> 00:30:41,385
Nous avons des guérilleros partout.
Il ne peut pas être à plus d'un ou deux miles.
158
00:30:41,469 --> 00:30:43,596
- Combien de temps ?
- Une demi-heure, peut-être moins.
159
00:30:43,679 --> 00:30:48,100
- Dis à Mac qu'on emménage dans cinq heures.
- Elle vient avec nous. Elle a trop de valeur.
160
00:30:48,184 --> 00:30:51,187
Elle dévoilera notre position
dès qu'elle en a l'occasion. Pas d'accord.
161
00:30:51,270 --> 00:30:53,522
Vous êtes toujours sous ordre, Major.
162
00:30:53,606 --> 00:30:56,442
Maintenant, tu veux passer cet appel ou devrais-je le faire ?
163
00:30:57,818 --> 00:31:01,322
Elle est ton bagage.
Vous prenez du retard et vous êtes seul.
164
00:31:10,373 --> 00:31:14,585
Il fait trop chaud ici pour un ramassage. Ils ne le feront pas
touche-nous jusqu'à ce que nous ayons passé la frontière.
165
00:31:14,669 --> 00:31:19,882
Gamelle. Donnez-moi un moyen de sortir de ce trou.
Aerial dit que nous sommes coupés.
166
00:31:19,966 --> 00:31:23,719
Le seul moyen de sortir d'ici
est cette vallée qui mène à l'est.
167
00:31:23,803 --> 00:31:26,389
Je ne gaspillerais pas ça avec un chien fauché.
168
00:31:27,682 --> 00:31:29,600
Pas beaucoup de choix.
169
00:31:29,684 --> 00:31:32,770
Poncho, prends les devants. Doublez-le.
170
00:31:52,290 --> 00:31:53,541
Dillon.
171
00:31:56,085 --> 00:31:58,170
Ici.
172
00:32:10,391 --> 00:32:12,893
- Faire demi-tour.
- Pourquoi?
173
00:32:23,988 --> 00:32:25,406
Merci.
174
00:32:26,824 --> 00:32:28,909
À tout moment.
175
00:32:34,165 --> 00:32:36,250
Gamelle.
176
00:32:37,835 --> 00:32:40,963
L'autre jour
Je m'en prenais à ma copine.
177
00:32:41,047 --> 00:32:45,343
Je lui ai dit : " Bon sang, tu as une grosse chatte.
Bon Dieu, tu as une grosse chatte."
178
00:32:45,426 --> 00:32:49,013
Elle a dit : « Pourquoi as-tu dit ça deux fois ?
J'ai répondu : "Je ne l'ai pas fait."
179
00:32:50,598 --> 00:32:54,435
Vous voyez, c'était à cause de l'écho.
180
00:34:19,520 --> 00:34:23,316
Ici.
181
00:34:24,025 --> 00:34:25,651
Faire demi-tour.
182
00:34:27,445 --> 00:34:29,905
Faire demi-tour. Ici.
183
00:34:35,161 --> 00:34:37,913
À tout moment.
184
00:34:51,093 --> 00:34:53,638
À tout moment.
185
00:36:37,575 --> 00:36:39,368
Putain.
186
00:36:41,162 --> 00:36:44,081
Mon pote, mon pote, mon pote, mon pote.
187
00:36:44,165 --> 00:36:47,710
J'ai déjà vu des buissons méchants, mec,
mais rien de tel.
188
00:36:47,793 --> 00:36:52,298
Je t'entends. Cette merde, c'est quelque chose.
189
00:36:52,381 --> 00:36:55,801
Le Cambodge ressemble au Kansas.
190
00:36:55,885 --> 00:36:59,805
Hé, un petit avant-goût de la maison.
191
00:37:03,309 --> 00:37:07,021
Vous le perdez ici, vous êtes dans un monde de souffrance.
192
00:37:15,237 --> 00:37:19,033
Allez. Arrêtez de le mettre dans des sacs de sable. Maintenant, levez-vous.
193
00:37:19,116 --> 00:37:21,953
Allez, lève-toi. Veux-tu te lever ?
194
00:37:32,088 --> 00:37:35,341
Peut-être que tu ferais mieux
mettez-la en laisse, agent.
195
00:37:42,890 --> 00:37:46,102
Essayez à nouveau... s'il vous plaît.
196
00:38:50,333 --> 00:38:52,710
Qu'est-ce qui rend Billy si effrayé ?
197
00:38:52,793 --> 00:38:54,837
Je ne peux pas le dire, major.
198
00:38:54,920 --> 00:38:57,632
J'ai été bizarre toute la matinée.
199
00:38:57,715 --> 00:39:01,218
Son foutu nez... c'est bizarre.
200
00:39:43,052 --> 00:39:45,137
Qu'est-ce que c'est?
201
00:39:47,515 --> 00:39:49,225
Billy...
202
00:39:51,727 --> 00:39:54,855
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
203
00:39:58,234 --> 00:40:01,028
Il y a quelque chose dans ces arbres.
204
00:40:37,523 --> 00:40:40,109
Voyez-vous quelque chose ?
205
00:40:40,192 --> 00:40:42,278
Là-haut.
206
00:40:43,571 --> 00:40:45,656
Rien.
207
00:40:46,032 --> 00:40:49,493
Qu'en penses-tu?
208
00:40:54,081 --> 00:40:56,751
Je suppose que ce n'est rien, Major.
209
00:41:52,640 --> 00:41:53,975
S'il te plaît.
210
00:41:54,058 --> 00:41:55,685
S'il te plaît.
211
00:43:08,215 --> 00:43:10,051
Billy, va à gauche.
212
00:43:10,134 --> 00:43:12,053
Mac, c'est vrai.
213
00:43:12,136 --> 00:43:16,557
- Qu'est-ce que... ? Ce n'est pas son sang.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
214
00:43:16,641 --> 00:43:19,769
Major... vous feriez mieux d'y jeter un oeil.
215
00:43:19,852 --> 00:43:21,854
Avez-vous trouvé Hawkins ?
216
00:43:21,937 --> 00:43:23,564
Je...
217
00:43:23,648 --> 00:43:25,858
Je ne peux pas le dire.
218
00:43:42,750 --> 00:43:45,419
Qu'est-ce qui, au nom de Dieu... ?
219
00:43:45,503 --> 00:43:47,713
Je pense que c'est Hawkins.
220
00:43:49,006 --> 00:43:53,052
- Où est son corps ?
- Il n'y a aucun signe.
221
00:43:54,261 --> 00:43:57,098
Demandez-lui ce qui s'est passé.
222
00:44:17,159 --> 00:44:20,705
Elle dit la jungle...
il est juste devenu vivant et l'a pris.
223
00:44:20,788 --> 00:44:24,041
Connerie. Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
224
00:44:24,750 --> 00:44:27,878
- Cela n'a pas de sens.
- Ces sapeurs nous ont suivis...
225
00:44:27,962 --> 00:44:30,673
Ils étaient devant nous. Cette femme...
226
00:44:31,465 --> 00:44:33,134
Tenez-le.
227
00:44:33,217 --> 00:44:37,763
Tenez-le. Pourquoi n'ont-ils pas pris
sa radio ou son arme ?
228
00:44:37,847 --> 00:44:40,349
Pourquoi ne s'est-elle pas échappée ?
229
00:44:42,935 --> 00:44:45,146
- Trémie.
- Quoi?
230
00:44:47,315 --> 00:44:51,319
Ils ont fait la même chose à Jim Hopper.
231
00:44:54,822 --> 00:45:00,369
Je veux que le corps d'Hawkins soit retrouvé. Modèle de balayage.
Replier. 50 mètres. Allons-y.
232
00:46:51,188 --> 00:46:53,649
Entrez, connards.
233
00:46:54,358 --> 00:46:56,319
Entrez.
234
00:46:56,402 --> 00:46:58,904
Le vieux indolore attend.
235
00:47:27,892 --> 00:47:30,186
Sergent.
236
00:47:35,316 --> 00:47:37,860
Connard.
237
00:49:09,160 --> 00:49:11,203
- Ce qui s'est passé?
- Je l'ai vu.
238
00:49:11,287 --> 00:49:13,581
- Tu as vu quoi ?
- Je l'ai vu.
239
00:49:31,057 --> 00:49:33,142
Blain.
240
00:49:33,225 --> 00:49:37,021
Pas de brûlure de poudre, pas d'éclats d'obus.
241
00:49:37,104 --> 00:49:42,735
La blessure est toute fusionnée, cautérisée.
Qu'est-ce qui a bien pu faire ça à un homme ?
242
00:49:42,818 --> 00:49:44,362
Mac.
243
00:49:44,445 --> 00:49:47,156
Mac, regarde-moi.
244
00:49:47,239 --> 00:49:50,409
- Qui a fait ça ?
- Je ne sais pas, putain.
245
00:49:50,493 --> 00:49:53,287
J'ai vu quelque chose.
246
00:49:56,082 --> 00:49:58,668
Rien. Pas une putain de trace.
247
00:49:58,751 --> 00:50:02,254
Pas de sang, pas de corps. Nous n'avons rien touché.
248
00:50:09,720 --> 00:50:13,641
Dillon, tu ferais mieux de passer à la radio.
249
00:50:15,059 --> 00:50:17,144
Mac.
250
00:50:17,687 --> 00:50:19,563
- Sergent.
- Oui Monsieur.
251
00:50:19,647 --> 00:50:24,777
Je veux une position défensive au-dessus de cette crête
extrait avec tout ce que nous avons.
252
00:50:26,237 --> 00:50:30,283
- Mettez-le dans son poncho. Emmenez-le avec nous.
- Je l'ai eu.
253
00:51:34,513 --> 00:51:38,351
Major, j'ai installé des fusées éclairantes, des fragments et des claymores.
254
00:51:38,809 --> 00:51:42,271
Rien ne s'approche de cet endroit
sans trébucher sur quelque chose.
255
00:51:42,688 --> 00:51:44,774
Merci, sergent.
256
00:51:45,983 --> 00:51:47,652
Mac.
257
00:51:49,111 --> 00:51:52,073
C'était un bon soldat.
258
00:51:53,199 --> 00:51:55,284
Il était...
259
00:51:56,285 --> 00:51:58,371
mon ami.
260
00:53:05,688 --> 00:53:07,732
Au revoir, mon frère.
261
00:54:14,465 --> 00:54:18,886
Blazer One, je le répète, extraction nécessaire.
262
00:54:18,970 --> 00:54:21,430
Répétez, Blazer One. Répétez.
263
00:54:21,514 --> 00:54:25,810
Demande d'extraction refusée.
La zone est toujours compromise.
264
00:54:25,893 --> 00:54:31,857
Procédez au secteur 3 000 pour les prisonniers
extraction. Priorité, dehors. Contactez ensuite le 0930.
265
00:54:31,941 --> 00:54:34,986
Roger, Blazer Un. 10h30.
266
00:54:35,069 --> 00:54:37,154
Maudits salopards.
267
00:54:37,238 --> 00:54:40,241
Ils disent que nous sommes encore trop loin.
Ils ne peuvent pas risquer d'entrer.
268
00:54:40,324 --> 00:54:43,786
Nous sommes des atouts, Dillon. Actifs consommables.
269
00:54:43,869 --> 00:54:46,497
Cela vient avec le travail. Je peux l'accepter.
270
00:54:46,580 --> 00:54:49,250
Connerie. Vous êtes comme nous tous.
271
00:54:51,377 --> 00:54:55,381
Un tas de merde de bon chopper
ça va nous faire ici de toute façon.
272
00:54:58,301 --> 00:55:01,095
Sergent?
273
00:55:01,178 --> 00:55:03,681
Sergent. Qui nous a frappé aujourd'hui ?
274
00:55:04,765 --> 00:55:06,475
Je ne sais pas.
275
00:55:06,559 --> 00:55:10,271
Je n'en ai vu qu'un camouflé.
276
00:55:10,354 --> 00:55:12,648
Il était là.
277
00:55:12,732 --> 00:55:15,067
Ces yeux ont disparu.
278
00:55:15,151 --> 00:55:17,153
Ca c'était quoi?
279
00:55:17,236 --> 00:55:19,113
Ces yeux, ils...
280
00:55:19,196 --> 00:55:21,157
ils ont disparu.
281
00:55:21,907 --> 00:55:25,870
Je sais une chose, major.
J'ai dégainé et j'ai tiré directement dessus.
282
00:55:25,953 --> 00:55:30,541
Plafonné à 200 tours
dans le Minigun... Pack complet.
283
00:55:30,625 --> 00:55:34,712
Rien... rien sur cette terre
aurait pu vivre.
284
00:55:35,838 --> 00:55:38,215
Pas à cette distance.
285
00:55:40,718 --> 00:55:45,181
Mac, tu prends le premier quart,
alors tu te reposes un peu.
286
00:55:46,307 --> 00:55:51,395
Demandez-lui. Demandez-lui ce qu'elle a vu.
Demandez-lui ce qui est arrivé à Hawkins.
287
00:55:51,812 --> 00:55:54,440
Poursuivre. Demandez-lui.
288
00:56:02,949 --> 00:56:08,079
Elle dit la même putain de chose.
La jungle, elle s'est animée et l'a pris.
289
00:56:08,162 --> 00:56:11,832
Billy... tu sais quelque chose. Qu'est-ce que c'est?
290
00:56:13,000 --> 00:56:17,546
- J'ai peur, Poncho.
- Des conneries. Tu n'as peur de personne.
291
00:56:18,255 --> 00:56:21,634
Il y a quelque chose qui nous attend là-bas,
292
00:56:22,635 --> 00:56:24,762
et ce n'est pas un homme.
293
00:56:33,062 --> 00:56:35,439
Nous allons tous mourir.
294
00:56:37,817 --> 00:56:42,822
Il perd son sang-froid. Il y en a quelques-uns
les gars là-bas et nous devons les éliminer.
295
00:56:42,905 --> 00:56:45,992
Tu ne comprends toujours pas, Dillon, n'est-ce pas ?
296
00:56:46,075 --> 00:56:50,204
Quoi qu'il en soit, ça a tué Hopper,
297
00:56:50,288 --> 00:56:52,707
et maintenant il veut de nous.
298
00:56:57,461 --> 00:57:00,548
Nous voilà à nouveau, mon frère,
299
00:57:00,631 --> 00:57:03,092
juste toi et moi.
300
00:57:03,175 --> 00:57:06,554
Même genre de lune et même genre de jungle.
301
00:57:06,637 --> 00:57:09,640
La vraie soirée numéro 10, tu te souviens ?
302
00:57:09,724 --> 00:57:14,562
Peloton entier, 32 hommes découpés en viande,
et nous sortons, juste toi et moi.
303
00:57:14,645 --> 00:57:18,649
Personne d'autre. Juste au dessus, frérot.
304
00:57:19,692 --> 00:57:24,238
Pas une égratignure. Pas une putain d'égratignure.
Tu sais, celui qui t'a eu,
305
00:57:24,322 --> 00:57:29,702
il reviendra, et quand il le fera,
Je vais lui inscrire ton nom directement.
306
00:57:29,785 --> 00:57:33,456
Je vais lui inscrire ton nom.
307
00:57:52,475 --> 00:57:54,644
Mac.
308
00:57:57,146 --> 00:57:59,231
- Par ici.
- Où diable es-tu ?
309
00:57:59,315 --> 00:58:01,400
Où es-tu?
310
00:58:14,372 --> 00:58:16,624
Où es-tu?
311
00:58:19,543 --> 00:58:22,213
Mac, où es-tu ?
312
00:58:23,839 --> 00:58:25,257
Jésus.
313
00:58:25,341 --> 00:58:27,551
Je t'ai eu, enfoiré.
314
00:58:27,635 --> 00:58:30,096
Je t'ai tué, putain.
315
00:58:30,179 --> 00:58:33,349
Jésus. Vous avez tué un cochon.
316
00:58:33,432 --> 00:58:36,352
Pensez-vous que vous auriez pu trouver
quelque chose de plus gros ?
317
00:58:36,435 --> 00:58:39,355
Va te faire foutre, Poncho. Va te faire foutre.
318
00:58:40,898 --> 00:58:44,443
- Où est la fille ?
- Merde.
319
00:58:45,027 --> 00:58:47,780
Pourquoi personne ne la surveillait-il ?
320
00:58:51,701 --> 00:58:54,328
Pourquoi n'a-t-elle pas essayé de s'enfuir ?
321
00:58:54,412 --> 00:58:57,873
Regardez-la. Elle a une peur bleue.
322
00:58:57,957 --> 00:59:01,419
Major, vous feriez mieux de jeter un oeil à ça.
323
00:59:06,757 --> 00:59:09,969
Le corps de Blain, il a disparu.
324
00:59:10,052 --> 00:59:12,471
Il est entré par les fils-pièges.
325
00:59:12,555 --> 00:59:16,017
Je l'ai sorti sous notre nez.
326
00:59:28,654 --> 00:59:33,951
Ce sanglier a dû déclencher la fusée éclairante, Major,
parce qu'il n'y a pas d'autres morceaux.
327
00:59:34,035 --> 00:59:38,539
Comment quelqu'un pourrait-il s'en sortir
et exécuter Blain sans qu'on le sache ?
328
00:59:38,623 --> 00:59:41,876
Et pourquoi n'a-t-il pas essayé de tuer l'un de nous ?
329
00:59:41,959 --> 00:59:45,004
Il est venu chercher le corps.
330
00:59:45,087 --> 00:59:47,340
Il nous tue un à la fois.
331
00:59:47,423 --> 00:59:49,884
Comme un chasseur.
332
01:00:06,192 --> 01:00:09,445
Il utilise les arbres.
333
01:00:19,288 --> 01:00:22,166
Hier, qu'avez-vous vu ?
334
01:00:22,249 --> 01:00:25,753
- Vous perdez votre temps.
- Plus de jeux.
335
01:00:28,673 --> 01:00:31,509
Je ne sais pas ce que c'était.
336
01:00:32,218 --> 01:00:34,470
- C'est...
- Continuez.
337
01:00:34,553 --> 01:00:37,640
Il changeait de couleur comme le caméléon.
338
01:00:37,723 --> 01:00:40,226
Il utilise la jungle.
339
01:00:40,309 --> 01:00:43,688
Êtes-vous en train de dire que Blain et Hawkins ont été tués
par un putain de lézard ?
340
01:00:43,771 --> 01:00:49,527
C'est un boulot de psy à la con. Il y en a deux
ou trois hommes au maximum. Putain de lézard.
341
01:00:51,696 --> 01:00:54,365
- Quel est ton nom?
- Anna.
342
01:00:59,745 --> 01:01:04,667
Anna, cette chose nous traque. Nous tous.
343
01:01:05,835 --> 01:01:07,753
Vous le savez.
344
01:01:10,506 --> 01:01:13,217
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons besoin de tout le monde.
345
01:01:13,301 --> 01:01:16,554
- Je la reprends. Nous sommes sortis d'ici.
- Nous n'y allons pas encore.
346
01:01:16,637 --> 01:01:19,890
Le rendez-vous est à 10 miles.
Tu penses que l'hélicoptère va attendre ?
347
01:01:19,974 --> 01:01:24,979
Dillon, prenons position maintenant, ou il y aura
il ne restait plus personne pour aller à l'hélicoptère.
348
01:01:25,062 --> 01:01:27,523
Il y a autre chose.
349
01:01:27,607 --> 01:01:31,485
Quand le grand homme a été tué,
tu as dû le blesser.
350
01:01:31,569 --> 01:01:34,280
Son sang était sur les feuilles.
351
01:01:34,363 --> 01:01:37,283
S'il saigne, nous pouvons le tuer.
352
01:02:05,061 --> 01:02:06,354
Attention.
353
01:02:26,832 --> 01:02:30,503
Tu penses vraiment
ces conneries de scouts vont marcher.
354
01:02:30,586 --> 01:02:34,423
Il peut voir nos fils-pièges.
Peut-être qu'il ne peut pas voir ça.
355
01:02:34,507 --> 01:02:37,969
Au lieu de se plaindre,
peut-être que tu devrais aider.
356
01:03:36,902 --> 01:03:39,488
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il viendra par ici ?
357
01:03:39,572 --> 01:03:44,327
Il y a des fils-pièges sur chaque arbre sur 50 mètres.
C'est le seul moyen d'entrer.
358
01:04:10,770 --> 01:04:13,356
Quand j'étais petite, nous avons trouvé un homme.
359
01:04:13,439 --> 01:04:15,441
Il ressemblait à,
360
01:04:15,524 --> 01:04:17,610
comme, massacré.
361
01:04:17,693 --> 01:04:20,321
Les vieilles femmes du village
se sont signés
362
01:04:20,404 --> 01:04:23,950
et murmuré des choses folles,
dit des choses étranges.
363
01:04:27,995 --> 01:04:31,207
Cela ne se produit que pendant les années les plus chaudes.
364
01:04:33,709 --> 01:04:37,088
Et cette année, il fait chaud.
365
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
Nous commençons à retrouver nos hommes.
366
01:04:40,883 --> 01:04:44,387
On les retrouvait parfois sans leur peau,
367
01:04:44,470 --> 01:04:47,807
et parfois bien pire.
368
01:04:51,560 --> 01:04:57,566
"El que hace trofeos de los hombres" signifie
"le démon qui fabrique les trophées de l'homme".
369
01:05:16,919 --> 01:05:20,089
Alors, qu'est-ce que tu vas essayer ensuite ? Fromage?
370
01:05:23,759 --> 01:05:26,178
Hé, Néerlandais !
371
01:06:34,372 --> 01:06:35,957
Merde.
372
01:07:11,742 --> 01:07:14,245
Je t'ai compris, enfoiré. Je t'ai eu.
373
01:07:16,205 --> 01:07:18,291
Je viens.
374
01:07:18,374 --> 01:07:23,170
Mac. Mac. Remettez Ramirez sur pied
et allez à l'hélicoptère.
375
01:07:23,254 --> 01:07:26,465
- Tenez-le. Je m'en prends à Mac.
- Ce n'est pas ton style, Dillon.
376
01:07:26,549 --> 01:07:30,428
J'ai pris de mauvaises habitudes chez toi.
Faites sortir vos hommes d'ici.
377
01:07:30,511 --> 01:07:33,222
Tu ne peux pas gagner ça, Dillon.
378
01:07:33,306 --> 01:07:36,183
Peut-être que je peux me venger.
379
01:07:36,726 --> 01:07:38,728
Dillon.
380
01:07:42,982 --> 01:07:46,360
Accrochez-vous simplement à ce foutu hélicoptère.
381
01:07:53,451 --> 01:07:55,953
Il est vraiment en mauvaise santé, Major.
382
01:07:56,037 --> 01:08:00,666
- Je peux y arriver. Je peux y arriver.
- Prends la radio. Oubliez le reste.
383
01:08:01,167 --> 01:08:03,544
Allez, Poncho.
384
01:08:25,399 --> 01:08:27,068
Sally longue et grande
385
01:08:27,151 --> 01:08:28,819
Elle est bâtie en douceur
386
01:08:28,903 --> 01:08:32,239
Elle a tout ce dont oncle John a besoin
387
01:08:32,323 --> 01:08:34,241
Oh, bébé
388
01:08:35,660 --> 01:08:36,953
Bébé
389
01:08:37,036 --> 01:08:39,497
je vais m'amuser un peu
390
01:08:39,747 --> 01:08:41,916
je vais m'amuser un peu
391
01:09:09,652 --> 01:09:11,737
Faites demi-tour.
392
01:09:15,241 --> 01:09:17,326
Ici.
393
01:09:21,956 --> 01:09:24,041
Ici.
394
01:09:30,339 --> 01:09:32,425
Mac ?
395
01:09:45,271 --> 01:09:49,191
Là-bas. Passé devant les arbres.
396
01:09:52,528 --> 01:09:54,488
Vous le voyez ?
397
01:09:58,492 --> 01:10:00,870
Je te vois.
398
01:10:09,420 --> 01:10:11,505
Je le vois.
399
01:10:16,427 --> 01:10:18,512
Je le vois.
400
01:10:20,514 --> 01:10:26,479
Tu sais, on peut avoir ce truc, Mac.
Vous vous frayez un chemin vers lui.
401
01:10:26,938 --> 01:10:32,568
Je vais me placer derrière lui et le diriger vers vous.
Quand je chasse ce fils de pute, tu le cloues.
402
01:10:32,652 --> 01:10:35,488
J'ai un compte à régler.
403
01:10:35,571 --> 01:10:39,075
Nous avons tous les deux des comptes à régler.
404
01:12:07,079 --> 01:12:09,874
Allez. Rapidement. Dépêche-toi.
405
01:12:09,957 --> 01:12:14,086
Ne le faites pas. Laissez-le.
Cela ne vous a pas tué parce que vous n'étiez pas armé.
406
01:12:14,170 --> 01:12:16,255
Pas de sport.
407
01:12:47,370 --> 01:12:48,913
Mac.
408
01:12:58,673 --> 01:13:01,425
À tout moment.
409
01:14:16,959 --> 01:14:19,587
Allons-y.
410
01:14:29,096 --> 01:14:31,182
Gamelle.
411
01:14:31,682 --> 01:14:34,101
Billy, allons-y.
412
01:14:59,752 --> 01:15:01,837
Donnez-moi l'arme.
413
01:15:57,184 --> 01:15:58,269
Non.
414
01:15:58,352 --> 01:16:00,229
Courez.
415
01:16:08,571 --> 01:16:10,906
Courir.
416
01:16:10,990 --> 01:16:12,366
Aller.
417
01:16:12,450 --> 01:16:15,745
Accédez à l'hélicoptère.
418
01:16:59,246 --> 01:17:01,207
Oh merde.
419
01:20:51,771 --> 01:20:54,023
Il ne pouvait pas me voir.
420
01:32:07,738 --> 01:32:09,824
Saigne, salaud.
421
01:35:42,036 --> 01:35:45,414
Tu es un sale enfoiré.
422
01:36:03,516 --> 01:36:06,185
Mauvaise idée.
423
01:38:04,053 --> 01:38:05,763
Allez.
424
01:38:06,264 --> 01:38:08,724
Allez. Fais-le.
425
01:38:08,808 --> 01:38:10,893
Fais-le.
426
01:38:12,311 --> 01:38:14,021
Allez. Allez.
427
01:38:14,105 --> 01:38:17,149
Tue-moi. Je suis là. Tue-moi.
428
01:38:17,733 --> 01:38:19,652
Je suis là. Tue-moi.
429
01:38:19,735 --> 01:38:22,655
Allez. Tue-moi. Je suis là.
430
01:38:22,738 --> 01:38:25,908
Allez. Faites-le maintenant. Tue-moi.
431
01:39:45,947 --> 01:39:48,240
Qu'est-ce que tu es ?
432
01:39:51,953 --> 01:39:57,249
Qu'est-ce que tu es ?
433
01:41:11,824 --> 01:41:14,201
Qu'est-ce que... ?
434
01:41:17,204 --> 01:41:19,498
Mon Dieu.
435
01:43:57,281 --> 01:43:59,367
Sous-titres par Visiontext
436
01:46:30,977 --> 01:46:33,062
ANGLAIS
437
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org