1 00:00:05,981 --> 00:00:08,269 y como estan ¿Qué estás haciendo, cariño? 2 00:00:09,207 --> 00:00:11,106 Como si una abeja me picara la lengua. 3 00:00:11,662 --> 00:00:13,274 Ah, déjame comprobarlo. 4 00:00:14,175 --> 00:00:15,375 Muy bien, vamos. Abierto de par en par. 5 00:00:15,443 --> 00:00:17,412 Es sólo aftas. 6 00:00:17,437 --> 00:00:19,039 Probablemente se sienta peor de lo que es. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,981 Te enviaremos a casa 8 00:00:21,014 --> 00:00:22,481 con algunos esteroides y antifúngicos. 9 00:00:22,506 --> 00:00:23,866 Es importante que tu no fumas 10 00:00:24,152 --> 00:00:26,020 mientras toma estos medicamentos. 11 00:00:26,045 --> 00:00:27,703 He estado leyendo sobre algunos otras drogas que existen. 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,763 - Mm-hmm. - Um, ¿los inhibidores de proteasa? 13 00:00:30,125 --> 00:00:32,327 ¿Crees que califico? para subirse a ellos? 14 00:00:32,451 --> 00:00:34,653 A menos que tengas una conexión con el mercado negro, 15 00:00:34,687 --> 00:00:37,029 esos medicamentos todavía están está siendo retenido por la FDA. 16 00:00:38,466 --> 00:00:40,901 ¿Cuántas veces he ¿Te vi entrar aquí? 17 00:00:41,035 --> 00:00:42,170 Aproximadamente un año. 18 00:00:42,195 --> 00:00:43,463 Mmmm. 19 00:00:43,634 --> 00:00:45,606 todavía eres un bebé en este viaje. 20 00:00:46,301 --> 00:00:48,843 He sido positivo por siete años y mírame. 21 00:00:50,378 --> 00:00:51,918 - Vas a estar bien. 22 00:00:51,943 --> 00:00:53,790 Pero leí que se mueve realmente. rápido en algunas personas, 23 00:00:53,814 --> 00:00:55,524 y todavía no lo hacen entender por qué. 24 00:00:55,641 --> 00:00:57,352 Bueno, quiero decir... 25 00:00:57,485 --> 00:01:00,313 Aquí dice que tus células T y los glóbulos rojos están bajos, 26 00:01:00,338 --> 00:01:03,391 pero todo lo demás parece estar estable. 27 00:01:04,759 --> 00:01:07,228 Aparte de esa lengua de tuyo, ¿cómo te has sentido? 28 00:01:08,061 --> 00:01:10,097 - No es horrible. - Bueno. 29 00:01:11,980 --> 00:01:13,982 Principalmente simplemente asustado. 30 00:01:14,623 --> 00:01:16,170 Bueno, espera eso. 31 00:01:16,608 --> 00:01:18,391 "No es horrible" es 32 00:01:18,416 --> 00:01:20,852 mucho mejor que la mayoría gente que viene aquí. 33 00:01:21,909 --> 00:01:23,311 Gracias Blanca. 34 00:01:23,444 --> 00:01:25,613 Les dije, cuando me registraron, 35 00:01:25,638 --> 00:01:27,616 que solo queria enfermera Blanca para que me cuide. 36 00:01:27,748 --> 00:01:30,251 Oh, no soy enfermera todavía, cariño. Yo... 37 00:01:30,385 --> 00:01:31,919 Estoy llegando allí un día a la vez. 38 00:01:31,944 --> 00:01:33,480 - Mmm. 39 00:01:34,196 --> 00:01:36,571 - Blanca, ¿tienes un minuto? - Eh, sí. 40 00:01:36,596 --> 00:01:37,688 Volveré, Troya. 41 00:01:37,713 --> 00:01:39,160 Sigue leyendo sobre ese virus. 42 00:01:39,294 --> 00:01:40,428 Cuanto más sepas. 43 00:01:42,481 --> 00:01:43,964 No es propio de él no llamar. 44 00:01:43,988 --> 00:01:45,418 ¿OMS? 45 00:01:45,443 --> 00:01:47,245 Espera, ¿qué está pasando? encendido? ¿Adónde vamos? 46 00:01:47,270 --> 00:01:49,415 Orar. Se registró él mismo sin que nadie lo sepa 47 00:01:49,440 --> 00:01:50,807 - él estuvo aquí. - ¡¿Qué?! 48 00:01:53,130 --> 00:01:54,755 ¿Estás bien? 49 00:01:55,108 --> 00:01:56,375 ¿Por qué no llamaste? 50 00:01:56,611 --> 00:01:58,679 sabes cuantas veces corrí al hospital 51 00:01:58,704 --> 00:01:59,704 ¿Estar con Costas? 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,321 ¿Y para qué? 53 00:02:02,559 --> 00:02:04,622 Todos morimos solos. 54 00:02:04,770 --> 00:02:06,669 No digas cosas así. 55 00:02:06,694 --> 00:02:08,229 Ah, cállate. 56 00:02:08,723 --> 00:02:11,659 Las conocía perras me olfatearía 57 00:02:11,792 --> 00:02:13,528 y encontrarme tarde o temprano. 58 00:02:13,661 --> 00:02:15,095 ¿Qué es ahora? 59 00:02:15,338 --> 00:02:17,440 Neumonía, otra vez. 60 00:02:17,465 --> 00:02:21,169 Pero esta vez, el el doctor dice que no 61 00:02:21,540 --> 00:02:24,976 tener suficiente inmunidad sistema para combatirlo, así que... 62 00:02:26,426 --> 00:02:28,239 Esto es todo. 63 00:02:30,478 --> 00:02:31,981 Este es el final. 64 00:02:32,200 --> 00:02:33,933 No, no, no, no, no. 65 00:02:33,958 --> 00:02:36,326 no nos hemos agotado todas nuestras opciones. 66 00:02:36,351 --> 00:02:37,718 Voy a buscar una segunda opinión. 67 00:02:37,852 --> 00:02:40,187 Voy a preguntarle al Dr. Williams. a quién recomendaría. 68 00:02:40,321 --> 00:02:42,490 Mientras tanto, vamos consigue un poco de desoxiuridina 69 00:02:42,515 --> 00:02:44,024 encontrándose con ese IV. 70 00:02:44,049 --> 00:02:45,317 ¿Bueno? Ya vuelvo. 71 00:02:53,925 --> 00:02:55,038 No. 72 00:02:56,006 --> 00:02:59,194 No me des uno de tus "charlas de ánimo de Blanca". 73 00:03:00,983 --> 00:03:02,764 hemos estado en esto viaje demasiado largo 74 00:03:02,789 --> 00:03:04,391 ponerse todo sentimental. 75 00:03:10,763 --> 00:03:13,932 - ¿Has preparado un testamento? - Sí. 76 00:03:15,061 --> 00:03:16,991 Mi tía lo tiene. ella sabe llamarte. 77 00:03:18,639 --> 00:03:20,761 Bueno, ¿hay algo? puedo ayudarte con 78 00:03:20,895 --> 00:03:22,563 para que estés más cómodo? 79 00:03:26,567 --> 00:03:28,022 Sólo... 80 00:03:30,303 --> 00:03:32,678 Sólo acuéstate conmigo, por favor. 81 00:03:40,850 --> 00:03:43,718 no entiendo por qué he estado tan enfermo, 82 00:03:43,851 --> 00:03:47,123 con mis plaquetas bajas y la neumonía 83 00:03:48,029 --> 00:03:50,146 y mi ojo y esas cosas. 84 00:03:51,768 --> 00:03:53,703 Pero aún no has estado 85 00:03:53,836 --> 00:03:55,538 enfermo en más de un año. 86 00:03:55,563 --> 00:03:56,748 Simplemente nada. 87 00:03:56,773 --> 00:03:59,099 Tu suposición es tan buena como la mía. 88 00:03:59,124 --> 00:04:01,860 Esta enfermedad no no tiene sentido. 89 00:04:06,774 --> 00:04:09,076 No quiero que nadie me tenga lástima. 90 00:04:10,570 --> 00:04:13,473 Quiero que todos sepan que yo 91 00:04:14,638 --> 00:04:16,206 murió feliz. 92 00:04:18,625 --> 00:04:20,627 Satisfecho. 93 00:04:23,018 --> 00:04:25,688 pero tengo uno cosa que necesito terminar. 94 00:04:27,194 --> 00:04:28,342 ¿Qué es eso? 95 00:04:28,367 --> 00:04:30,903 Mi panel para la colcha sobre el SIDA. 96 00:04:31,844 --> 00:04:34,013 y quiero terminarlo contigo. 97 00:04:35,919 --> 00:04:37,780 Mi kit de costura y todo. los adornos y esas cosas 98 00:04:37,805 --> 00:04:40,307 están en mi bolso ahí en la silla. 99 00:04:59,319 --> 00:05:01,429 ¿Tienes la capa de Liberace aquí? 100 00:05:01,454 --> 00:05:05,325 No. Decidí que 101 00:05:05,674 --> 00:05:09,707 Quería que mi panel fuera más llamativo. y más alegre que el de Sylvester. 102 00:05:11,125 --> 00:05:14,696 De esa manera, cuando se desarrollen en el césped nacional 103 00:05:17,572 --> 00:05:21,075 todos esos gobiernos gente que no hizo nada 104 00:05:21,435 --> 00:05:24,606 Estará cegado por su fabulosidad. 105 00:05:26,742 --> 00:05:28,544 Bueno, veamos lo que tenemos aquí. 106 00:05:28,756 --> 00:05:30,391 Tenemos las lentejuelas. 107 00:05:30,525 --> 00:05:32,793 - ¿Dónde está el tul? 108 00:05:32,927 --> 00:05:34,660 Bien. estaba esperando para el tul. 109 00:05:34,685 --> 00:05:37,688 ya sabes Tenía que tenerlo. 110 00:05:55,182 --> 00:05:57,217 Guau. 111 00:06:15,211 --> 00:06:17,714 No estoy listo para perderte, reza. 112 00:06:20,575 --> 00:06:22,011 No estoy listo para dejarlo ir. 113 00:06:22,036 --> 00:06:23,972 Lo sé. 114 00:06:36,778 --> 00:06:39,080 La categoría es... 115 00:06:39,763 --> 00:06:41,700 Vive... 116 00:06:42,552 --> 00:06:43,599 Trabaja... 117 00:06:44,716 --> 00:06:48,511 ¡Posa! 118 00:07:10,663 --> 00:07:12,126 Ey. Soy Blanca. 119 00:07:12,259 --> 00:07:13,794 Soy tu asistente de enfermería. 120 00:07:13,928 --> 00:07:16,631 Blanca, soy yo, Troy. 121 00:07:16,764 --> 00:07:18,766 - Dios mío, Troya. 122 00:07:18,899 --> 00:07:21,301 Mírense todos saludable y resplandeciente. 123 00:07:21,435 --> 00:07:23,904 - Mmm. - Déjeme ver. 124 00:07:24,147 --> 00:07:26,302 Sí, los veo Los antifúngicos funcionaron. 125 00:07:26,395 --> 00:07:29,409 Eso y entré en el juicio. 126 00:07:30,067 --> 00:07:32,454 Ese donde dan múltiples medicamentos a la vez. 127 00:07:32,479 --> 00:07:34,682 - Ah, el cóctel. - Sí. 128 00:07:34,815 --> 00:07:36,150 Y está funcionando. 129 00:07:36,175 --> 00:07:38,478 En dos semanas, mi la candidiasis había desaparecido por completo. 130 00:07:38,503 --> 00:07:39,671 No más glándulas inflamadas. 131 00:07:39,696 --> 00:07:42,032 Tengo apetito otra vez. He ganado peso. 132 00:07:42,473 --> 00:07:44,809 Me siento genial. 133 00:07:44,959 --> 00:07:47,094 quien en el hospital ¿Te metió en el juicio? 134 00:07:47,227 --> 00:07:48,629 Es una mierda. 135 00:07:48,763 --> 00:07:52,132 nunca he tenido sida paciente, negro o latino, 136 00:07:52,266 --> 00:07:54,368 ofreció un lugar en uno de estos ensayos. 137 00:07:54,501 --> 00:07:55,870 O cualquier prueba, cariño. 138 00:07:56,003 --> 00:07:58,438 ¿Quién crees que está corriendo? ¿Las compañías farmacéuticas? 139 00:07:58,573 --> 00:08:00,174 Es lo mismo de siempre hombres blancos impotentes 140 00:08:00,307 --> 00:08:01,776 quienes dirigen el gobierno. 141 00:08:01,909 --> 00:08:03,711 Estoy tomando a Pray con esas drogas. 142 00:08:03,844 --> 00:08:05,279 Bueno, cariño, ¿cómo? vamos a hacer eso? 143 00:08:05,412 --> 00:08:06,947 La única manera de que ¿Alguna vez has tenido gente blanca? 144 00:08:07,081 --> 00:08:09,049 hacer cualquier cosa. 145 00:08:09,183 --> 00:08:10,350 Asustarlos. 146 00:08:15,590 --> 00:08:16,691 ¿Vienes? 147 00:08:21,629 --> 00:08:23,898 Los protocolos para quien entra en el estudio 148 00:08:24,031 --> 00:08:27,201 están determinados por la droga empresas y los CDC. 149 00:08:27,334 --> 00:08:28,636 Sé que la óptica es mala. 150 00:08:28,769 --> 00:08:29,804 ¿Óptica? 151 00:08:29,937 --> 00:08:32,072 un montón de muertos ¿La gente es mala óptica? 152 00:08:32,206 --> 00:08:35,209 Un montón de negros muertos La gente es mala óptica. 153 00:08:35,342 --> 00:08:37,812 Un montón de blancos muertos Es una tragedia nacional. 154 00:08:37,945 --> 00:08:40,581 La raza no es el único factor 155 00:08:40,715 --> 00:08:42,549 eso determina quien es conseguir estos medicamentos. 156 00:08:42,683 --> 00:08:44,484 cuantas personas están en este estudio? 157 00:08:44,619 --> 00:08:46,196 - No puedo decirte eso. Ah, puedo. 158 00:08:46,220 --> 00:08:47,864 Le pregunté a los médicos quién lo están administrando. 159 00:08:47,888 --> 00:08:49,056 Ochenta. 160 00:08:49,189 --> 00:08:50,869 De los 80, ¿cuántos son negros o latinos? 161 00:08:50,958 --> 00:08:52,927 Tampoco puedo decirte eso. 162 00:08:53,060 --> 00:08:54,328 Dos. 163 00:08:54,461 --> 00:08:55,596 ¡Dos! 164 00:08:55,730 --> 00:08:57,865 Doctor, cálmese. 165 00:08:57,998 --> 00:09:00,334 le estas preguntando a un medico para calmarme porque 166 00:09:00,467 --> 00:09:02,469 el quiere prevenir la gente de morir? 167 00:09:03,470 --> 00:09:05,205 Me gustan todos ustedes. 168 00:09:05,339 --> 00:09:07,742 Son excelentes empleados, 169 00:09:07,875 --> 00:09:12,112 pero mi consejo para ti es que tomes un respiro y no causar problemas. 170 00:09:12,246 --> 00:09:14,682 No sólo porque tú podría ser rescindido, 171 00:09:14,815 --> 00:09:17,584 pero porque estas drogas parecen estar funcionando. 172 00:09:17,718 --> 00:09:19,720 ¿Por qué querrías interrumpir a los científicos 173 00:09:19,854 --> 00:09:22,089 y posiblemente retrasar el resultados de su estudio? 174 00:09:22,222 --> 00:09:23,891 Porque el estudio es defectuoso. 175 00:09:24,024 --> 00:09:25,459 si solo incluye gente blanca! 176 00:09:25,592 --> 00:09:29,129 No sólo es parcial, es no es científicamente sólido. 177 00:09:29,263 --> 00:09:31,365 Escucha, Vanesa. 178 00:09:31,498 --> 00:09:35,035 Sé que ACT UP fue lento en construyendo una coalición arcoiris 179 00:09:35,169 --> 00:09:37,705 para luchar contra esta enfermedad, pero ahora están atrapados. 180 00:09:37,838 --> 00:09:39,707 Y van a ser todo tipo de enojo 181 00:09:39,840 --> 00:09:42,109 cuando se enteran de que dos de las 80 personas 182 00:09:42,242 --> 00:09:45,279 en este estudio específico son personas de color. 183 00:09:45,412 --> 00:09:47,447 Y no harán falta tres horas para conseguir una multitud 184 00:09:47,581 --> 00:09:49,116 de gente enojada abajo aquí para protestar, 185 00:09:49,249 --> 00:09:52,519 para llamar a su gente de televisión y hacer una crónica de todo este asunto. 186 00:09:53,854 --> 00:09:55,956 Ahora, puede que sea sólo asistente de enfermera, 187 00:09:56,090 --> 00:09:58,392 pero lo sé con seguridad que, para este hospital, 188 00:09:58,525 --> 00:10:00,661 Esa es una mala óptica. 189 00:10:01,729 --> 00:10:04,264 me gusta la mirada de terror en tus ojos. 190 00:10:04,398 --> 00:10:07,634 Me dice que en realidad eres voy a hacer algo. 191 00:10:07,768 --> 00:10:09,870 No me gusta que me amenacen. 192 00:10:11,405 --> 00:10:15,442 Pero yo tampoco no estoy de acuerdo contigo. 193 00:10:19,613 --> 00:10:21,648 haré algunas llamadas 194 00:10:21,782 --> 00:10:23,583 y consigue a tu amigo en el juicio. 195 00:10:23,718 --> 00:10:25,786 No es suficiente. 196 00:10:25,920 --> 00:10:27,621 Necesitamos dos ranuras. 197 00:10:27,755 --> 00:10:31,225 Uno para orar y contar y uno para Blanca. 198 00:10:38,565 --> 00:10:39,599 Lo hicimos. 199 00:10:39,734 --> 00:10:41,568 Tú y Pray estáis dentro. 200 00:10:42,903 --> 00:10:43,903 ¿Qué? 201 00:10:44,004 --> 00:10:45,940 mira, estoy feliz para orar y todo, 202 00:10:46,073 --> 00:10:50,110 y él está mucho peor que yo, pero no creo que necesite esto. 203 00:10:50,244 --> 00:10:51,888 ¿No deberíamos dárselo? ¿Alguien que esté más enfermo? 204 00:10:51,912 --> 00:10:55,515 Esta nueva idea de terapia combinada 205 00:10:55,649 --> 00:10:58,052 impide que el VIH se multiplique en diferentes etapas, 206 00:10:58,185 --> 00:11:01,188 lo que, a su vez, le impide atacando su sistema inmunológico. 207 00:11:01,321 --> 00:11:02,689 Esperando hasta que estés enfermo 208 00:11:02,823 --> 00:11:05,459 significa el daño ya está hecho. 209 00:11:05,592 --> 00:11:07,795 quien dijo que yo era esperando enfermarse? 210 00:11:07,928 --> 00:11:10,230 ¿Nunca has oído del estudio de Tuskegee? 211 00:11:10,364 --> 00:11:11,698 Por supuesto que sí. 212 00:11:11,832 --> 00:11:14,534 Entonces sabes que ellos dejar morir a 600 hombres negros 213 00:11:14,668 --> 00:11:16,636 de la sífilis en el nombre de la ciencia. 214 00:11:16,771 --> 00:11:19,639 En Puerto Rico usaban mujeres locales como conejillos de indias 215 00:11:19,774 --> 00:11:21,408 para probar las pastillas anticonceptivas. 216 00:11:21,541 --> 00:11:23,010 Y muchos de ellos también murieron. 217 00:11:23,143 --> 00:11:25,545 esto tampoco lo es de esas situaciones. 218 00:11:25,679 --> 00:11:30,717 Este es un genuino, robusto, ensayo científico de un medicamento 219 00:11:30,851 --> 00:11:33,087 por una empresa que cotiza en bolsa empresa farmaceutica 220 00:11:33,220 --> 00:11:36,290 en conjunto con el CDC, y está funcionando. 221 00:11:39,126 --> 00:11:40,995 Cariño... 222 00:11:41,128 --> 00:11:42,629 Te amo. 223 00:11:44,131 --> 00:11:45,966 Y no quiero perderte. 224 00:11:47,968 --> 00:11:52,472 No tienes que confiar en el compañía farmacéutica o el gobierno. 225 00:11:55,309 --> 00:11:57,845 Sólo tienes que confiar en mí. 226 00:12:00,815 --> 00:12:03,150 ¿Confías en mí? 227 00:12:06,854 --> 00:12:08,755 Sí, lo hago. 228 00:12:10,757 --> 00:12:12,793 esos son acuerdos de confidencialidad. 229 00:12:12,927 --> 00:12:16,964 ahora eres conocido como pacientes 00643 230 00:12:17,097 --> 00:12:21,068 y 00644. 231 00:12:21,201 --> 00:12:23,804 Estos son libros de registro. 232 00:12:23,938 --> 00:12:27,107 Este juicio en particular es probar la eficacia 233 00:12:27,241 --> 00:12:29,443 de combinar inhibidores de proteasa 234 00:12:29,576 --> 00:12:32,646 con reverso no nucleósido inhibidores de la transcriptasa. 235 00:12:32,779 --> 00:12:35,382 Necesitas tomar las pastillas en un horario muy específico. 236 00:12:35,515 --> 00:12:37,217 ¿Hay algún efecto secundario? 237 00:12:37,351 --> 00:12:38,953 ¿Además de vivir? 238 00:12:39,086 --> 00:12:40,454 No me importa. 239 00:12:40,587 --> 00:12:41,889 Sólo dame las pastillas. 240 00:12:42,022 --> 00:12:45,392 Todavía no estamos seguros de la toxicidad 241 00:12:45,525 --> 00:12:47,227 de esta dosificación particular. 242 00:12:47,361 --> 00:12:50,564 Junto con tu sangre semanal pruebas, necesitamos que vengas, 243 00:12:50,697 --> 00:12:52,299 una vez al mes, durante un examen minucioso. 244 00:12:52,432 --> 00:12:55,970 Si desarrolla fiebre o sentir algún dolor en el cuerpo, 245 00:12:56,103 --> 00:12:59,506 es importante que llames este número inmediatamente. 246 00:13:13,220 --> 00:13:15,089 Bueno 247 00:13:15,222 --> 00:13:16,690 Brindemos por envejecer tanto. 248 00:13:16,823 --> 00:13:18,525 la gente empezará llamándome abuela. 249 00:14:32,366 --> 00:14:35,235 : Ven aquí. 250 00:14:36,736 --> 00:14:38,538 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 251 00:14:39,539 --> 00:14:41,175 Desde la boda de Ángel y Papi. 252 00:14:41,308 --> 00:14:43,510 Sí. Mmmm. 253 00:14:43,643 --> 00:14:46,746 Sabes, realmente pensé se acabó para mí. 254 00:14:46,880 --> 00:14:49,950 Pero luego me metí en esto juicio en el hospital. 255 00:14:50,084 --> 00:14:51,351 ¿Qué es este juicio? 256 00:14:51,485 --> 00:14:53,020 Es un cóctel de medicamentos. 257 00:14:53,153 --> 00:14:54,854 Hombre, sabes esto Los medicamentos son letales. 258 00:14:54,989 --> 00:14:56,429 ¿Recuerdas lo que Le pasó a Blanca. 259 00:14:56,490 --> 00:14:58,358 No, no es AZT. Son algunas cosas nuevas. 260 00:14:58,492 --> 00:15:00,127 Y está funcionando. 261 00:15:00,260 --> 00:15:01,428 Mírame. 262 00:15:01,561 --> 00:15:04,264 Mi recuento de células T está aumentando. 263 00:15:04,398 --> 00:15:07,134 siento que tengo una nueva oportunidad de vida. 264 00:15:07,267 --> 00:15:09,103 me siento como un Veinte y tantos otra vez. 265 00:15:09,236 --> 00:15:11,605 Y ahora que sé eso Voy a vivir, yo... 266 00:15:13,607 --> 00:15:15,475 no quiero tener un solo arrepentimiento. 267 00:15:15,609 --> 00:15:17,877 La vida acaba de ser pasando por mi lado, 268 00:15:18,012 --> 00:15:20,614 y hay tanto vivir que he extrañado. 269 00:15:20,747 --> 00:15:22,182 Te siento. 270 00:15:23,183 --> 00:15:25,119 ¿Ah, de verdad? 271 00:15:25,252 --> 00:15:26,686 ¿Y qué te has perdido? 272 00:15:29,456 --> 00:15:30,890 Tú. 273 00:15:40,900 --> 00:15:43,370 Yo también te extrañé, cariño. 274 00:15:45,539 --> 00:15:47,907 Pero no lo dejes vete a la cabeza. 275 00:15:52,146 --> 00:15:54,081 También extrañé actuar. 276 00:15:54,214 --> 00:15:55,915 Tengo que volver al escenario. 277 00:15:56,050 --> 00:15:58,652 pero mi culo también lo es antiguo para salón de baile. 278 00:15:58,785 --> 00:16:00,154 Ah, yo siento lo mismo. 279 00:16:00,287 --> 00:16:02,756 Eres demasiado joven para sentirse demasiado viejo. 280 00:16:03,790 --> 00:16:06,760 Pero creo que lo sé ¿Qué podría ayudar? 281 00:16:06,893 --> 00:16:08,328 ¿Qué es eso? 282 00:16:14,134 --> 00:16:18,372 Entonces, después de la rehabilitación, estaba en busca de comunidad. 283 00:16:18,505 --> 00:16:22,342 Y un espacio donde pudiera levanto mi voz en protesta 284 00:16:22,476 --> 00:16:25,011 de toda la injusticia He sido testigo. 285 00:16:25,145 --> 00:16:27,481 - ¿Qué pasa con ACT UP? - Todavía estoy involucrado con ellos, 286 00:16:27,614 --> 00:16:30,050 pero simplemente sentí que sería una responsabilidad. 287 00:16:30,184 --> 00:16:32,486 Sabes, no podía ver. 288 00:16:32,619 --> 00:16:34,321 Apenas podía caminar. 289 00:16:34,454 --> 00:16:37,791 Entonces tuve que buscar otro. outlet, una nueva forma de protestar. 290 00:16:37,924 --> 00:16:41,295 Y ahí es cuando me topé con 291 00:16:41,428 --> 00:16:43,163 el Coro de Hombres Gay. 292 00:17:25,071 --> 00:17:26,340 Hermoso. 293 00:17:26,473 --> 00:17:28,342 - Gracias... - Únase a nosotros. 294 00:17:28,475 --> 00:17:31,745 Necesitas algo para liberar toda esa energía reprimida que tienes. 295 00:17:31,878 --> 00:17:33,847 Ambos lo hacemos. 296 00:17:33,980 --> 00:17:35,549 Ey. - Oye, amigo. 297 00:17:35,682 --> 00:17:37,460 - ¿Lo que está sucediendo? - Por favor, ¿te unes a nosotros? 298 00:17:37,484 --> 00:17:38,724 Sí, y traje una nueva voz. 299 00:17:38,752 --> 00:17:39,752 Este es Ricky. 300 00:17:39,853 --> 00:17:40,954 Encantado de conocerte, Ricky. 301 00:17:41,087 --> 00:17:42,556 Oh, estamos ensayando "El amor sigue vivo". 302 00:17:42,689 --> 00:17:43,923 - ¿Lo sabes? - Sí. 303 00:17:44,057 --> 00:17:45,925 Ah, genial. Aquí, yo Tengo una copia para ti. 304 00:17:46,059 --> 00:17:47,194 Ahí tienes. 305 00:17:47,327 --> 00:17:48,595 Bien, caballeros. 306 00:17:48,728 --> 00:17:51,531 Nuestra gala de primavera es una semana a partir de hoy. 307 00:17:51,665 --> 00:17:53,533 Uh, pongámonos en formación, 308 00:17:53,667 --> 00:17:56,470 y, uh, vamos a hazlo una vez más. 309 00:17:58,672 --> 00:18:00,707 ¿Por qué estamos girando nuestra ¿De espaldas a la audiencia? 310 00:18:00,840 --> 00:18:02,876 Los hombres de blanco, mirando hacia adelante, 311 00:18:03,009 --> 00:18:05,712 representar el original miembros fundadores del grupo 312 00:18:05,845 --> 00:18:07,381 que han sobrevivido a la plaga. 313 00:18:07,514 --> 00:18:12,018 Los de negro representan aquellos que hemos perdido demasiado pronto. 314 00:18:14,288 --> 00:18:16,656 Uh, está bien, uno más tiempo desde la cima. 315 00:18:16,790 --> 00:18:17,891 Cuando estés listo. 316 00:19:02,469 --> 00:19:04,771 ¿No debería decir: "Vive, trabaja, ora"? 317 00:19:04,904 --> 00:19:06,773 No. 318 00:19:06,906 --> 00:19:08,442 Ya sabes, gente llamame por mi nombre 319 00:19:08,575 --> 00:19:10,710 cuando quieren llama mi atención, 320 00:19:10,844 --> 00:19:13,847 pero las pelotas son mi identidad. 321 00:19:13,980 --> 00:19:18,452 Quiero que esta colcha decirle a la gente quién soy. 322 00:19:18,585 --> 00:19:22,289 Y quien soy es un celebración de ese mundo. 323 00:19:22,422 --> 00:19:24,157 Mmm. 324 00:19:24,291 --> 00:19:27,527 quiero ser recordado como una representación 325 00:19:27,661 --> 00:19:31,197 de todo lo que podrían ser las bolas. 326 00:19:31,331 --> 00:19:36,770 Esperanza, alegría y familia... 327 00:19:38,372 --> 00:19:39,906 A veces, crueldad. 328 00:19:41,508 --> 00:19:44,077 Bueno, no va a haber habrá mucho que recordar, 329 00:19:44,210 --> 00:19:47,381 según nuestro últimos análisis de sangre. 330 00:19:47,514 --> 00:19:50,684 sinceramente no puedo cree que esto es real. 331 00:19:50,817 --> 00:19:53,219 Las drogas están funcionando. 332 00:19:53,353 --> 00:19:55,322 Oren, vamos a vivir. 333 00:19:55,455 --> 00:19:57,291 No sólo vivir. 334 00:19:59,293 --> 00:20:01,761 Estar completamente vivo. 335 00:20:01,895 --> 00:20:03,930 Sabes, me siento como... 336 00:20:05,365 --> 00:20:08,335 Me siento como la Sra. Pac-Man cuando ella come esas bolitas de poder. 337 00:20:08,468 --> 00:20:11,638 - Mm-hmm. - El mundo es nuestro para devorarlo. 338 00:20:12,639 --> 00:20:15,174 Podemos ir a París para Navidad. 339 00:20:15,309 --> 00:20:17,611 y sentarme en el parque 340 00:20:17,744 --> 00:20:20,246 y observar los pájaros volver para la primavera. 341 00:20:21,648 --> 00:20:23,917 O puedo morir mañana, 342 00:20:24,050 --> 00:20:26,720 y hay alegría en todo ello. 343 00:20:27,921 --> 00:20:30,223 Hoy podría ser un día sudoroso. salón de baile o sentado 344 00:20:30,357 --> 00:20:32,692 frente al sofá mirando Los jóvenes y los inquietos 345 00:20:32,826 --> 00:20:34,127 o tomando una copa con un amigo. 346 00:20:34,260 --> 00:20:36,763 - Mm-hmm. - No importa. 347 00:20:36,896 --> 00:20:39,132 Porque hoy 348 00:20:39,265 --> 00:20:41,735 hoy parece suficiente. 349 00:20:42,736 --> 00:20:46,205 Sabes lo que quiero hacer más que nada? 350 00:20:46,340 --> 00:20:47,641 Haz planes. 351 00:20:47,774 --> 00:20:50,076 - Mmm. - Cualquier plan. No importa qué. 352 00:20:50,209 --> 00:20:51,809 solo quiero saber que puedo hacerlos. 353 00:20:53,347 --> 00:20:56,550 que el futuro es todavía algo que 354 00:20:56,683 --> 00:20:58,718 se nos permite tener. 355 00:21:04,257 --> 00:21:06,493 El primer plan que debemos hacer 356 00:21:06,626 --> 00:21:09,729 es no trabajar en esta maldita colcha otra vez. 357 00:21:09,863 --> 00:21:11,230 Está bien, trato. 358 00:21:17,203 --> 00:21:18,738 Gracias por venir. 359 00:21:18,872 --> 00:21:20,407 Gracias. Es bueno verte. 360 00:21:20,540 --> 00:21:21,975 Ah. Mwah, mwah, mwah. 361 00:21:22,108 --> 00:21:23,343 Nos vemos en el próximo ensayo. 362 00:21:23,477 --> 00:21:25,078 Fue muy divertido. 363 00:21:25,211 --> 00:21:27,414 Gracias por tu hospitalidad increíble. 364 00:21:27,547 --> 00:21:29,749 Muchas gracias, 365 00:21:29,883 --> 00:21:31,318 - por todo. - Mmm. 366 00:21:31,343 --> 00:21:34,113 - Buenas noches. Está bien. - Buenas noches. 367 00:21:34,621 --> 00:21:36,089 - Sí. - Oh. Gracias por invitarme. 368 00:21:36,222 --> 00:21:37,757 Tenemos que volver a hacer esto pronto. 369 00:21:37,891 --> 00:21:41,094 No irás a ninguna parte hasta Me ayudas a limpiar este desastre. 370 00:21:41,227 --> 00:21:42,629 ¿Qué...? 371 00:21:42,762 --> 00:21:44,531 Siempre intentas poner a alguien a trabajar. 372 00:21:44,664 --> 00:21:47,166 Oh, solo 373 00:21:47,300 --> 00:21:49,503 Quédate y pasa el rato. 374 00:21:50,937 --> 00:21:52,806 Sabes, estoy realmente sorprendido 375 00:21:52,939 --> 00:21:55,308 cuanto estoy disfrutando ser un parte de este Coro de Hombres Gay. 376 00:21:55,442 --> 00:21:57,010 yo honestamente 377 00:21:57,143 --> 00:21:59,054 Pensé que iba a ser un grupo de chicos blancos sin alma 378 00:21:59,078 --> 00:22:00,078 cantando melodías de espectáculos. 379 00:22:00,179 --> 00:22:02,782 - Pero estamos bastante bien. - Te dije. 380 00:22:02,916 --> 00:22:04,350 - Mm-hmm. - Cantando con el coro. 381 00:22:04,484 --> 00:22:06,453 ha sido realmente curativo para mí. 382 00:22:06,586 --> 00:22:09,556 Sabes, he empezado a pensar sobre mi línea de moda nuevamente. 383 00:22:09,689 --> 00:22:13,359 Ya sabes, lo que significa que yo puede volar alrededor del mundo 384 00:22:13,493 --> 00:22:15,529 buscando inspiración. 385 00:22:15,662 --> 00:22:17,697 Sabes, podría Quiero aprender francés. 386 00:22:17,831 --> 00:22:18,965 Oh. 387 00:22:19,098 --> 00:22:21,801 Corre el maratón de Nueva York o 388 00:22:21,935 --> 00:22:24,704 - bucear, tal vez. - Mmm. 389 00:22:24,838 --> 00:22:27,306 Enamórate de nuevo. ¿Sabes? 390 00:22:29,443 --> 00:22:31,678 Simplemente infinitas posibilidades. 391 00:22:31,811 --> 00:22:33,880 Todo esto suena genial. 392 00:22:34,013 --> 00:22:37,050 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes alguna? giras o algo que se avecina? 393 00:22:37,183 --> 00:22:40,720 No. Sabes, no estoy tan seguro que la vida ya es para mí. 394 00:22:40,854 --> 00:22:43,156 Estoy cansado, por favor. 395 00:22:43,289 --> 00:22:46,693 Estoy cansado de apresurarme cansado de audicionar, 396 00:22:46,826 --> 00:22:49,195 cansado de saltar entre casas, 397 00:22:49,328 --> 00:22:51,631 y camas. 398 00:22:52,632 --> 00:22:53,900 Tengo casi 30 años 399 00:22:54,033 --> 00:22:56,102 y no he terminado mierda con mi vida. 400 00:22:56,235 --> 00:22:58,404 Oh, deja de subestimarte. 401 00:23:00,039 --> 00:23:01,775 No te vas a rendir tus sueños, ¿verdad? 402 00:23:04,478 --> 00:23:06,412 Escuchar. Escuchar. 403 00:23:07,447 --> 00:23:09,583 Hemos pasado por mucho juntos. 404 00:23:09,716 --> 00:23:11,451 - Mm-hmm. - Te conozco. 405 00:23:11,585 --> 00:23:16,089 Y sé que necesitas estar en un escenario. 406 00:23:16,222 --> 00:23:18,592 Ahí es donde estás en tu mejor momento. 407 00:23:18,725 --> 00:23:20,527 Ahí es cuando eres más feliz. 408 00:23:20,660 --> 00:23:22,261 Por eso pregunté que te unas al coro. 409 00:23:22,395 --> 00:23:24,430 Lo sé. 410 00:23:25,398 --> 00:23:27,333 No renuncies a tus sueños. 411 00:23:30,269 --> 00:23:31,838 ¿Qué ocurre? 412 00:23:47,020 --> 00:23:48,922 Esto es todo. 413 00:23:51,190 --> 00:23:54,327 No más planes. 414 00:23:54,460 --> 00:23:55,495 Voy a morir, reza. 415 00:23:55,629 --> 00:23:57,731 No. No digas eso. 416 00:23:57,864 --> 00:23:58,965 - Soy. - No digas eso. 417 00:23:59,098 --> 00:24:01,200 Te entendí. 418 00:24:02,268 --> 00:24:03,903 I... 419 00:24:04,037 --> 00:24:05,672 te tengo. 420 00:24:21,054 --> 00:24:22,865 ¿No tiene sentido que la comida en un hospital 421 00:24:22,889 --> 00:24:25,034 debería ser uno de los mejores mierda gourmet en el mundo? 422 00:24:25,058 --> 00:24:26,860 - Oh... - Lo digo en serio. 423 00:24:26,993 --> 00:24:29,262 Para muchas personas, es su última comida. 424 00:24:29,395 --> 00:24:32,799 Tal vez ponga un poco esfuerzo en ello? 425 00:24:37,571 --> 00:24:39,539 ¿Qué ocurre? 426 00:24:39,673 --> 00:24:42,576 Por favor, estoy tan feliz lo estás haciendo bien. 427 00:24:46,279 --> 00:24:48,615 Este lugar ha sido como el infierno. 428 00:24:48,748 --> 00:24:52,351 Ver a todos esos jóvenes Hombres muriendo todos estos años. 429 00:24:52,485 --> 00:24:54,153 ¿Sabes? Sin esperanza. 430 00:24:58,157 --> 00:25:01,360 Me entrené para hacer personas. sentirse mejor, para salvarlos, 431 00:25:01,494 --> 00:25:03,462 pero no he estado haciendo eso. 432 00:25:03,597 --> 00:25:06,900 Y ahora, con el cóctel en el que estás, 433 00:25:07,033 --> 00:25:08,902 Veo algo de luz. 434 00:25:09,035 --> 00:25:11,805 Siento la esperanza. 435 00:25:11,938 --> 00:25:15,041 Oren, no dejan más personas de color en los juicios. 436 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 Sí, nos acabamos de conocer Con Vanessa otra vez. 437 00:25:17,777 --> 00:25:19,855 - Habló con la compañía farmacéutica. - Sí, le dieron 438 00:25:19,879 --> 00:25:22,315 algunas tonterías sobre el estudio estar demasiado lejos en la línea 439 00:25:22,448 --> 00:25:23,848 y el costo de añadiendo nuevos pacientes. 440 00:25:23,950 --> 00:25:25,318 ¿El costo? 441 00:25:25,451 --> 00:25:27,320 Cientos de miles de personas van a morir 442 00:25:27,453 --> 00:25:28,598 si no lo consiguen en esas drogas. 443 00:25:28,622 --> 00:25:29,823 A la mierda los costos. 444 00:25:29,956 --> 00:25:31,991 No podemos ser solo nosotros quienes son los afortunados. 445 00:25:34,828 --> 00:25:39,032 no somos mejores 446 00:25:39,165 --> 00:25:41,601 que nadie más. 447 00:25:41,735 --> 00:25:44,871 Nuestras vidas ya no tienen sentido. que nuestros amigos que hemos perdido 448 00:25:45,004 --> 00:25:47,140 y están perdiendo! 449 00:25:48,642 --> 00:25:50,610 entonces 450 00:25:50,744 --> 00:25:54,080 Nos están pidiendo que no hacer nada y vivir 451 00:25:54,213 --> 00:25:56,883 mientras los vemos morir? 452 00:25:57,016 --> 00:26:00,453 Para encontrar pruebas de que nos lo merecemos 453 00:26:00,586 --> 00:26:02,255 y no lo son? 454 00:26:04,490 --> 00:26:06,592 Nos dan vida, 455 00:26:08,594 --> 00:26:11,530 y luego cobrarnos el El precio de la culpa del superviviente. 456 00:26:20,506 --> 00:26:22,208 Orar es correcto. 457 00:26:22,341 --> 00:26:24,778 ¿Cómo podría vivir conmigo mismo? si dejo que esto siga de esta manera 458 00:26:24,911 --> 00:26:26,880 sin luchar? 459 00:26:27,013 --> 00:26:29,215 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 460 00:26:29,348 --> 00:26:32,385 El cuidado de la salud es ¡un derecho! ¡La atención médica es un derecho! 461 00:26:32,518 --> 00:26:35,154 ¡La atención médica es un derecho! ¡La atención médica es un derecho! 462 00:26:35,288 --> 00:26:36,555 ¡La atención médica es un derecho! 463 00:26:36,690 --> 00:26:38,124 ¡La atención médica es un derecho! 464 00:26:38,257 --> 00:26:39,458 ¡La atención médica es un derecho! 465 00:26:39,592 --> 00:26:40,927 ¡La atención médica es un derecho! 466 00:26:41,060 --> 00:26:41,895 ¡La atención médica es un derecho! 467 00:26:42,028 --> 00:26:43,629 ¡La atención médica es un derecho! 468 00:26:43,763 --> 00:26:45,240 ¡La atención médica es un derecho! La salud es un derecho... 469 00:26:45,264 --> 00:26:48,067 Está bien. Está bien. Está bien. ¡Escuchen! 470 00:26:48,201 --> 00:26:49,903 - ¡Escuchen, gente! 471 00:26:50,036 --> 00:26:53,139 Usted farmacéutico, comercial, 472 00:26:53,272 --> 00:26:55,174 ¡Cerdos capitalistas! 473 00:26:55,308 --> 00:26:57,610 Europa tarda nueve meses 474 00:26:57,744 --> 00:26:59,746 para probar una droga, 475 00:26:59,879 --> 00:27:03,416 pero aquí, en los EE.UU. de A. 476 00:27:03,549 --> 00:27:05,685 ¡Se necesitan años! 477 00:27:05,819 --> 00:27:08,755 ¡¿Qué carajo está pasando?! 478 00:27:08,888 --> 00:27:11,590 ¡¿Por qué?! ¡La gente está muriendo! 479 00:27:11,725 --> 00:27:13,827 la gente esta muriendo en las calles! 480 00:27:13,960 --> 00:27:16,162 - No te estamos preguntando... - ¡La atención sanitaria es un derecho! 481 00:27:16,295 --> 00:27:18,765 Para liberar inseguro productos para nosotros. 482 00:27:18,898 --> 00:27:22,702 Simplemente estamos pidiendo ¡acelera el proceso! 483 00:27:22,836 --> 00:27:24,203 ¡AZT no es suficiente! 484 00:27:24,337 --> 00:27:25,981 - ¡Danos las otras cosas! - ¡La atención sanitaria es un derecho! 485 00:27:26,005 --> 00:27:28,174 aprovechar controlar! ¡Toma el control! 486 00:27:28,307 --> 00:27:30,710 - Quita tus malditas manos de ella, hombre. - Vete a casa, maricón. 487 00:27:30,844 --> 00:27:32,287 - ¡¿Qué sucede contigo?! - Esta es nuestra casa. 488 00:27:32,311 --> 00:27:33,488 ¡Cómo te atreves a tratarnos de esta manera! 489 00:27:33,512 --> 00:27:34,656 silencio es igual a muerte! 490 00:27:34,680 --> 00:27:36,049 ¡Victoria ahora! 491 00:27:36,182 --> 00:27:39,719 - ¡La atención sanitaria es un derecho! 492 00:27:39,853 --> 00:27:41,764 : La atención sanitaria es una ¡bien! ¡La atención médica es un derecho! 493 00:27:41,788 --> 00:27:43,565 - ¡Quita tus malditas manos de encima! 494 00:27:43,589 --> 00:27:45,024 ¡La atención médica es un derecho! 495 00:27:50,129 --> 00:27:53,967 No tienes que hacerlo así. ¡No tienes que hacerlo así! 496 00:27:56,035 --> 00:27:57,871 ¡La atención médica es un derecho! 497 00:27:58,004 --> 00:27:59,405 ¡La atención médica es un derecho! 498 00:27:59,538 --> 00:28:01,074 ¡La atención médica es un derecho! 499 00:28:01,207 --> 00:28:02,408 ¡La atención médica es un derecho! 500 00:28:02,541 --> 00:28:03,910 ¡La atención médica es un derecho! 501 00:28:04,043 --> 00:28:06,479 ¡La atención médica es un derecho! ¡La atención médica es un derecho! 502 00:28:06,612 --> 00:28:08,414 ¡La atención médica es un derecho! 503 00:28:08,547 --> 00:28:09,615 ¡La atención médica es un derecho! 504 00:28:19,125 --> 00:28:20,269 La categoría es... yo sabia 505 00:28:20,293 --> 00:28:21,573 lo que había que hacer iba 506 00:28:21,627 --> 00:28:23,662 derecho a la fuente y asustando sus traseros 507 00:28:23,797 --> 00:28:25,231 a hacer lo correcto. 508 00:28:25,364 --> 00:28:28,001 ¿Cómo es su negativa? para agregar más personas... 509 00:28:28,134 --> 00:28:30,770 Gente de color, pobre gente, nuestra gente... 510 00:28:30,904 --> 00:28:32,671 Al juicio haciendo lo correcto? 511 00:28:32,806 --> 00:28:35,108 Oren, ellos bajan el costos porque tomamos medidas. 512 00:28:35,241 --> 00:28:37,243 - El siguiente paso... - ¡Eso no es suficiente! 513 00:28:37,376 --> 00:28:40,179 Es indignante cómo estos ¡La gente está jugando a ser Dios! 514 00:28:40,313 --> 00:28:42,415 Orar. Por favor, lo sé. 515 00:28:42,548 --> 00:28:44,517 Lo lamento. Lo lamento. 516 00:28:44,650 --> 00:28:46,685 no quiero ver ninguno más gente nuestra muere. 517 00:28:46,820 --> 00:28:48,687 Yo tampoco. 518 00:28:50,723 --> 00:28:52,959 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 519 00:28:53,092 --> 00:28:55,962 Uh-uh. tu no llegar a usar mi ira 520 00:28:56,095 --> 00:28:58,898 y mi regalo para hacer un berrinche para acobardarse. 521 00:28:59,032 --> 00:29:01,634 - Estamos haciendo esto. 522 00:29:01,767 --> 00:29:04,537 Todavía había sale en Central Park 523 00:29:04,670 --> 00:29:06,139 la última vez que caminamos una pelota. 524 00:29:06,272 --> 00:29:07,874 ¿Ha sido qué? 525 00:29:08,007 --> 00:29:09,876 Al menos cinco, seis meses. 526 00:29:10,009 --> 00:29:13,379 Ajá, y yo estaba borracho desastre la última vez. 527 00:29:13,512 --> 00:29:16,649 Por eso estoy aquí: Para reclamar mi gloria, 528 00:29:16,782 --> 00:29:18,818 y para obtener mi nombre de nuevo en buenas condiciones 529 00:29:18,952 --> 00:29:20,887 - de la comunidad del balón. - Mm-hmm. 530 00:29:21,020 --> 00:29:22,940 Porque no puedo dejar que estos los niños me arrastran 531 00:29:23,022 --> 00:29:24,390 - por toda la eternidad. - Mm-hmm. 532 00:29:24,523 --> 00:29:26,725 Tengo que hacerles saber qué Parece una verdadera leyenda. 533 00:29:26,860 --> 00:29:29,963 Ah. Te refieres a leyendas. 534 00:29:30,096 --> 00:29:31,230 Mmm. Estoy dispuesto a eso. 535 00:29:31,364 --> 00:29:33,666 Eh, ya conoces a Candy. estaría amordazado 536 00:29:33,799 --> 00:29:36,069 para vernos actuar juntos en su dulce honor. 537 00:29:36,202 --> 00:29:38,671 Oh, mira, conozco esa medicación se te ha subido a la cabeza. 538 00:29:38,804 --> 00:29:41,074 Porque Candy nunca es sido dulce con tu trasero. 539 00:29:42,608 --> 00:29:45,244 - Verdadero. Tan verdadero. - Mm-hmm. 540 00:29:45,378 --> 00:29:48,481 Entonces, palabra en la calle hay... 541 00:29:48,614 --> 00:29:51,184 El Dr. Cristóbal es en la casa esta noche. 542 00:29:51,317 --> 00:29:53,119 Su primera pelota. 543 00:29:53,252 --> 00:29:54,854 nunca he sido esto nervioso en un baile. 544 00:29:54,988 --> 00:29:58,657 gracias a dios no lo soy haciendo esto solo. 545 00:29:58,791 --> 00:30:00,860 es tan lindo verte así, 546 00:30:00,994 --> 00:30:02,795 todo enamorado, 547 00:30:02,929 --> 00:30:05,298 queriendo impresionar a tu hombre... 548 00:30:05,431 --> 00:30:07,466 Mira, amo a ese hombre. 549 00:30:07,600 --> 00:30:11,037 Oh, él sólo... me empuja. 550 00:30:11,170 --> 00:30:15,608 Me dice todos los días que Soy hermosa, que soy inteligente, 551 00:30:15,741 --> 00:30:18,411 : que me lo merezco... 552 00:30:22,148 --> 00:30:24,783 Que merezco estar aquí. 553 00:30:27,020 --> 00:30:28,621 Me alegra que lo hayas encontrado. 554 00:30:28,754 --> 00:30:31,790 Ahora, él es un poco demasiado limpio para mi gusto. 555 00:30:31,925 --> 00:30:35,061 - Pero ya sabes, es lindo. - Bueno. 556 00:30:35,194 --> 00:30:37,530 - Para ti. - Sí, deja de odiar. 557 00:30:37,663 --> 00:30:39,565 Porque sabes que mi hombre está bien. 558 00:30:39,698 --> 00:30:41,200 Ciertamente lo es. 559 00:30:41,334 --> 00:30:43,402 Por favor, él se está acercando. cuando su contrato de arrendamiento termine 560 00:30:43,536 --> 00:30:44,637 a fin de mes. 561 00:30:44,770 --> 00:30:45,905 Estoy muy feliz. 562 00:30:46,039 --> 00:30:47,907 - Soy una chica afortunada. - No. 563 00:30:48,041 --> 00:30:50,709 Él es el afortunado. 564 00:30:50,843 --> 00:30:53,980 Porque consiguió uno real. 565 00:30:54,113 --> 00:30:56,882 El mejor. 566 00:30:57,016 --> 00:31:00,119 Y nunca lo olvides. 567 00:31:01,120 --> 00:31:02,956 No lo haré. 568 00:31:05,791 --> 00:31:08,561 Entonces, ¿qué hay en tu lista de deseos, ¿eh? 569 00:31:08,694 --> 00:31:10,863 he hecho casi todo lo que me propuse hacer 570 00:31:10,997 --> 00:31:12,765 cuando salí de la casa de mi mamá. 571 00:31:13,967 --> 00:31:18,337 He llegado a vivir mi verdad, sin disculpas. 572 00:31:18,471 --> 00:31:20,239 - Mm-hmm. - me he puesto a trabajar 573 00:31:20,373 --> 00:31:24,177 la más traicionera de las pistas en el piso del salón de baile. 574 00:31:24,310 --> 00:31:27,680 Y he llegado a posar con los mejores de ellos. 575 00:31:29,382 --> 00:31:32,118 Incluyéndote a ti, 576 00:31:32,251 --> 00:31:35,854 mi mas preciado, preciosa hermana. 577 00:31:35,989 --> 00:31:39,525 Así que no, puede que no tener mi nombre en las etiquetas 578 00:31:39,658 --> 00:31:42,328 al otro lado del Atlántico, pero 579 00:31:43,729 --> 00:31:46,865 Mi impacto se ha sentido aquí. 580 00:31:47,000 --> 00:31:49,135 He dejado una huella duradera. 581 00:31:49,268 --> 00:31:51,437 Y lo entiendo ahora. 582 00:32:03,349 --> 00:32:06,119 Uf. 583 00:32:06,252 --> 00:32:09,255 - ¿Están todos listos? - Sí. 584 00:32:09,388 --> 00:32:11,624 Papi y Ricky esperándonos. 585 00:32:11,757 --> 00:32:12,925 Son casi las 2:00 a.m. 586 00:32:13,059 --> 00:32:14,493 Bueno, llegamos al gran final. 587 00:32:14,627 --> 00:32:17,096 Y sabes que todos reinas de las acrobacias de corazón, 588 00:32:17,230 --> 00:32:18,931 para que no estén preocupados sobre esperar. 589 00:32:19,065 --> 00:32:22,068 Muy bien entonces. 590 00:32:22,201 --> 00:32:25,971 Fijemos a esta chica muy bonito y apretado, 591 00:32:26,105 --> 00:32:30,476 y darle a estos niños un muestra que nunca olvidarán. 592 00:32:33,212 --> 00:32:36,515 Ahora, sólo para recordar todos ustedes, bienhechores, 593 00:32:36,649 --> 00:32:41,354 la tarifa de entrada de esta noche, así como todos los premios en efectivo, 594 00:32:41,487 --> 00:32:44,323 será donado a el fondo del salón de baile 595 00:32:44,457 --> 00:32:46,092 para beneficiar a nuestro hermanos y hermanas 596 00:32:46,225 --> 00:32:48,194 luchando contra el VIH/SIDA. 597 00:32:49,628 --> 00:32:53,166 - Oye, padrastro. ¡Vamos! - Vamos. Apresúrate. 598 00:32:53,299 --> 00:32:55,619 ahora es el momento todos habéis estado esperando, 599 00:32:55,734 --> 00:32:58,137 la categoría final de la noche, 600 00:32:58,271 --> 00:33:01,807 El dulce estribillo de Candy. 601 00:33:03,276 --> 00:33:04,943 Esta noche, rindiendo homenaje 602 00:33:05,078 --> 00:33:07,346 a la diva más grande, 603 00:33:07,480 --> 00:33:10,883 Miss Diana Ross, quien demostró 604 00:33:11,016 --> 00:33:16,122 en su icónico 1983 "Live from Actuación en Central Park 605 00:33:16,255 --> 00:33:17,255 eso... 606 00:33:19,024 --> 00:33:20,859 alguna vez podrá detenerla. 607 00:33:20,993 --> 00:33:25,631 Tenemos dos de nuestras propias divas. haciendo una aparición especial 608 00:33:25,764 --> 00:33:29,702 para culminar esta noche Baile de recaudación de fondos de invierno: 609 00:33:29,835 --> 00:33:32,971 Madre Blanca Evangelista, 610 00:33:33,106 --> 00:33:36,642 y el padrino de a todos, ¡por favor díganlo! 611 00:33:40,779 --> 00:33:42,881 No hay nada como un Doble dosis de diva. 612 00:33:51,457 --> 00:33:56,162 : Si Me necesitas, llámame. 613 00:33:56,295 --> 00:33:58,831 No importa dónde estés, 614 00:33:58,964 --> 00:34:02,235 no importa qué tan lejos. 615 00:34:02,368 --> 00:34:05,238 Sólo di mi nombre, 616 00:34:05,371 --> 00:34:07,406 Estaré allí rápidamente. 617 00:34:07,540 --> 00:34:11,076 En eso, puedes Depende y nunca te preocupes. 618 00:34:18,016 --> 00:34:20,519 ¡Oh! ¡Sí, no pares! 619 00:34:43,075 --> 00:34:45,378 ¡Oh! 620 00:35:05,364 --> 00:35:10,135 : lo sé, yo Sé que debes seguir al sol. 621 00:35:10,269 --> 00:35:12,471 Dondequiera que conduzca. 622 00:35:12,605 --> 00:35:14,507 Pero recuerda, 623 00:35:14,640 --> 00:35:17,676 si deberías caer corto de tus deseos, 624 00:35:17,810 --> 00:35:21,280 recuerda que la vida tiene para ti una garantía. 625 00:35:21,414 --> 00:35:24,317 Siempre me tendrás. 626 00:35:24,450 --> 00:35:27,320 Y si extrañas mi amor 627 00:35:27,453 --> 00:35:28,921 uno de estos viejos tiempos, 628 00:35:29,054 --> 00:35:32,991 si alguna vez extrañas los brazos que solía tenerte tan cerca, 629 00:35:33,125 --> 00:35:38,264 o los labios que solían toca el tuyo con tanta ternura, 630 00:35:38,397 --> 00:35:43,669 solo recuerda lo que te dije tú el día que te liberé. 631 00:35:43,802 --> 00:35:45,271 ¡Oh, revela! 632 00:36:20,439 --> 00:36:22,241 ¡Sí! 633 00:36:40,192 --> 00:36:41,394 ¡Diez! 634 00:36:41,527 --> 00:36:43,396 Mmm, mm, mm. 635 00:36:43,529 --> 00:36:46,164 No creo haber visto nunca Nada más sexy en mi vida. 636 00:36:46,299 --> 00:36:48,501 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 637 00:36:48,634 --> 00:36:50,669 Sabes lo mojada que me pones. 638 00:36:50,803 --> 00:36:53,171 - Oh, no te soporto. 639 00:36:54,907 --> 00:36:56,174 Lo hiciste muy bien esta noche. 640 00:36:56,309 --> 00:36:57,810 Gracias. 641 00:36:59,378 --> 00:37:01,914 Ahora sabes muy bien que Se supone que no debería fumar. 642 00:37:02,047 --> 00:37:03,115 Sí, estoy de acuerdo. 643 00:37:03,248 --> 00:37:04,750 Ah, déjame en paz. 644 00:37:04,883 --> 00:37:06,452 No bebo. No me drogo. 645 00:37:06,585 --> 00:37:09,388 Un cigarrillo después de haber lo di todo en el salón de baile 646 00:37:09,522 --> 00:37:10,923 no me va a matar. 647 00:37:11,056 --> 00:37:13,892 Entonces, Dr. Christopher, 648 00:37:14,026 --> 00:37:16,595 ¿Qué piensas? de nuestra humilde morada? 649 00:37:16,729 --> 00:37:19,031 Eh, me encantó. 650 00:37:19,164 --> 00:37:21,199 Al principio estaba un poco nervioso. 651 00:37:21,334 --> 00:37:22,635 No sabía qué esperar, 652 00:37:22,768 --> 00:37:25,738 pero es algo así Me recordó a la iglesia. 653 00:37:25,871 --> 00:37:28,607 El vestuario, la teatralidad, 654 00:37:28,741 --> 00:37:30,042 - adorando... 655 00:37:30,175 --> 00:37:32,210 Me gusta. 656 00:37:32,345 --> 00:37:33,922 - Entonces, ¿cuándo caminas, amigo? - ¿Caminando? 657 00:37:33,946 --> 00:37:36,148 Ah, no. No, eso es no mi ministerio. 658 00:37:36,281 --> 00:37:39,051 - No, eso es... ya lo tienen. 659 00:37:39,184 --> 00:37:40,824 ¿Qué tal si preparo la cena? para nosotros cuatro 660 00:37:40,853 --> 00:37:42,220 ¿El próximo viernes en casa de Blanca? 661 00:37:42,355 --> 00:37:43,556 En el nuestro. 662 00:37:43,689 --> 00:37:44,890 - Oh. - Sí. 663 00:37:45,023 --> 00:37:46,392 - En el nuestro. - Bueno, está bien. 664 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Me parece un plan. 665 00:37:49,094 --> 00:37:50,563 Qué bueno verte, hermano. 666 00:37:50,696 --> 00:37:52,698 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 667 00:37:54,299 --> 00:37:57,636 - ¿Te veré mañana? Mmm. - Sí. Mmmm. 668 00:38:01,139 --> 00:38:03,742 - Qué bueno verte de nuevo. - Tú también. 669 00:38:03,876 --> 00:38:06,244 - Estuviste hermosa esta noche. - Gracias. 670 00:38:06,379 --> 00:38:09,348 - Absolutamente hermoso. - Gracias. 671 00:38:15,287 --> 00:38:17,823 Muy feliz por ti. 672 00:38:23,261 --> 00:38:26,399 : No es no montaña lo suficientemente alta. 673 00:38:46,419 --> 00:38:47,753 Hola, doctor. 674 00:38:50,489 --> 00:38:52,558 Mantenla a salvo. 675 00:38:52,691 --> 00:38:54,126 Lo haré. 676 00:42:11,456 --> 00:42:13,626 ¿Orar? ¿Aquí? 677 00:42:16,561 --> 00:42:18,130 Orar. 678 00:42:19,297 --> 00:42:21,099 Te dije que vendría. 679 00:42:21,233 --> 00:42:22,835 ¿Por qué estás ¿Todavía en la cama? 680 00:42:22,968 --> 00:42:23,969 Orar. 681 00:42:29,241 --> 00:42:30,976 ¿Orar? 682 00:42:35,714 --> 00:42:37,549 Orar. 683 00:42:42,154 --> 00:42:45,023 Levántate, ora. Levántate, ora. 684 00:42:45,157 --> 00:42:47,693 No, no, no, no, No. Ora, levántate. 685 00:42:47,826 --> 00:42:49,427 ¡Levántate, ora! 686 00:42:49,561 --> 00:42:52,030 Levántate, ora. No hagas esto. 687 00:42:57,335 --> 00:42:59,537 Ora, necesito que respires. 688 00:42:59,672 --> 00:43:01,206 Necesito que respires, reza. 689 00:43:01,339 --> 00:43:02,374 Orar... 690 00:43:02,507 --> 00:43:03,876 ¡Ora! 691 00:43:04,009 --> 00:43:06,812 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 692 00:43:06,945 --> 00:43:08,346 Oh, mierda. 693 00:43:17,122 --> 00:43:19,758 : mi amigo no está respirando. 694 00:43:19,892 --> 00:43:21,760 Por favor envíe una ambulancia ahora. 695 00:43:21,894 --> 00:43:26,631 Necesito a alguien al 1355 Avenida Común, Apartamento 2B. 696 00:43:26,765 --> 00:43:29,034 Vamos, reza. 697 00:43:30,568 --> 00:43:32,938 Vamos. 698 00:43:33,071 --> 00:43:35,741 Orar. Vamos, sólo... 699 00:43:35,874 --> 00:43:38,410 Vamos. No puedes... 700 00:43:38,543 --> 00:43:40,178 Tú... vamos. 701 00:43:40,312 --> 00:43:42,180 Te necesito, ora. 702 00:43:44,817 --> 00:43:47,753 : ¡No, reza! 703 00:43:47,886 --> 00:43:51,757 Orar... 704 00:43:51,890 --> 00:43:53,425 Levántate, ora. 705 00:44:12,644 --> 00:44:14,913 Ricky. Ricky. 706 00:44:15,914 --> 00:44:17,149 ¿Cómo está la oración? 707 00:44:18,150 --> 00:44:19,551 Lo intentaron todo... 708 00:44:19,684 --> 00:44:21,353 No. 709 00:44:21,486 --> 00:44:24,022 ¡No! ¡No! 710 00:44:24,156 --> 00:44:26,658 - Lo sé. Lo sé. 711 00:44:26,792 --> 00:44:28,994 - Lo sé. Lo sé. - ¡No! 712 00:44:38,771 --> 00:44:40,873 Eh... 713 00:45:07,866 --> 00:45:09,835 Bueno, vamos todos. 714 00:45:09,968 --> 00:45:12,637 Orar no querría Todos ustedes pasan hambre. 715 00:45:22,414 --> 00:45:24,416 Simplemente no lo entiendo. 716 00:45:24,549 --> 00:45:26,852 Simplemente sucedió muy rápido. 717 00:45:26,985 --> 00:45:28,887 Pensé que esos medicamentos que él estaba trabajando. 718 00:45:29,021 --> 00:45:32,024 Ese es el cosa con los ensayos clínicos, 719 00:45:32,157 --> 00:45:34,692 te pueden dar un placebo, y nunca lo sabrías. 720 00:45:34,827 --> 00:45:36,337 Eso esta jodido. Entonces estás diciendo que él era 721 00:45:36,361 --> 00:45:38,161 solo mejorando ¿Porque estaba en su cabeza? 722 00:45:38,230 --> 00:45:40,132 Tal vez. O es posible 723 00:45:40,265 --> 00:45:42,767 que sus órganos simplemente sufrió demasiado. 724 00:45:42,901 --> 00:45:45,703 Aunque su inmunidad el sistema estaba mejorando. 725 00:45:45,838 --> 00:45:47,581 El forense dijo que inflamación al corazón 726 00:45:47,605 --> 00:45:48,907 es lo que provocó el ataque. 727 00:45:52,577 --> 00:45:55,213 Algo así no simplemente sucede de la noche a la mañana. 728 00:45:55,347 --> 00:45:56,714 Sí. 729 00:45:56,849 --> 00:46:00,485 ¿Quién sabe cuánto tiempo durará su pobre el cuerpo estaba allí luchando por. 730 00:46:02,855 --> 00:46:04,622 No quiero que esto Te pasa a ti, Blanca. 731 00:46:04,756 --> 00:46:06,291 No quiero que me pase a mí. 732 00:46:06,424 --> 00:46:08,961 Lo sé. vamos a Que estés bien, cariño. 733 00:46:09,094 --> 00:46:10,671 Me han estado quitando niveles en la prueba, 734 00:46:10,695 --> 00:46:13,198 y dijeron que los medicamentos están funcionando. 735 00:46:16,468 --> 00:46:18,003 Y mírate. 736 00:46:18,136 --> 00:46:21,473 Te ves más fuerte de lo que alguna vez has sido, 737 00:46:21,606 --> 00:46:23,641 y ni siquiera tomas pastillas. 738 00:46:29,547 --> 00:46:31,449 ¿Qué es? 739 00:46:31,583 --> 00:46:33,818 estoy tomando los mismos medicamentos Ore estado tomando. 740 00:46:35,053 --> 00:46:36,588 Pero... 741 00:46:36,721 --> 00:46:38,023 ¿Cómo es eso posible? 742 00:46:38,156 --> 00:46:40,325 Encontré una lesión. 743 00:46:43,996 --> 00:46:46,131 Pray me dijo que no me preocupara, 744 00:46:46,264 --> 00:46:47,866 que tenia algo nuevo medicación para mí. 745 00:46:48,000 --> 00:46:53,338 Dijo que tenía la conexión. con los médicos del ensayo. 746 00:46:55,840 --> 00:46:57,385 Entonces, he estado yendo a su lugar cada semana 747 00:46:57,409 --> 00:46:58,409 durante los últimos dos meses. 748 00:46:58,476 --> 00:46:59,676 Y él siempre consiguió más para mí. 749 00:47:01,146 --> 00:47:02,614 Realmente no tenía sentido 750 00:47:02,747 --> 00:47:04,558 que los doctores solo dale pastillas extra, 751 00:47:04,582 --> 00:47:07,119 pero la mancha se fue, 752 00:47:07,252 --> 00:47:09,955 y me hice fuerte otra vez, así que lo dejé pasar. 753 00:47:10,088 --> 00:47:13,625 Me imaginé que solo era sacándolo de la prueba. 754 00:47:13,758 --> 00:47:15,860 No. No hay manera de que él Podría haber robado cualquier cosa. 755 00:47:15,994 --> 00:47:17,862 Y esos doctores en el hospital? 756 00:47:17,996 --> 00:47:19,131 No hay manera en el infierno 757 00:47:19,264 --> 00:47:21,433 ellos van a dar cualquiera una dosis extra. 758 00:47:26,171 --> 00:47:29,041 Ah, no, no, no, no, no. 759 00:47:31,109 --> 00:47:32,677 Ay dios mío. 760 00:47:32,810 --> 00:47:34,512 - ¿Qué? 761 00:47:34,646 --> 00:47:36,848 No, oren. 762 00:47:36,982 --> 00:47:39,617 ¿Qué? ¿Ricky? ¿Qué es? 763 00:47:41,119 --> 00:47:43,121 - Miel. 764 00:47:46,724 --> 00:47:48,927 Me estaba dando sus propios medicamentos. 765 00:47:49,061 --> 00:47:51,363 Oh, oren. 766 00:47:51,496 --> 00:47:52,364 Oh, Dios. 767 00:47:55,567 --> 00:47:57,502 Ay, Ricky. 768 00:48:20,158 --> 00:48:23,161 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org