1 00:00:00,500 --> 00:00:03,715 Niños, soy rico. 2 00:00:03,717 --> 00:00:06,415 El 92 y el 93 fueron dos de los peores años. 3 00:00:06,416 --> 00:00:08,242 para bienes raíces en la ciudad. 4 00:00:08,243 --> 00:00:10,157 Pero ha habido un pequeño rebote en el 94. 5 00:00:10,158 --> 00:00:12,029 ¿Y cuántos dormitorios? 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,292 Tres. 7 00:00:14,946 --> 00:00:18,731 tendré que convertir uno en un vestidor de cedro. 8 00:00:18,732 --> 00:00:20,472 Hay un portero 9 00:00:20,473 --> 00:00:22,605 y no hay una junta cooperativa, 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,258 entonces es tuyo una vez firmados los papeles, 11 00:00:24,259 --> 00:00:25,783 suponiendo que lo quieras. 12 00:00:27,175 --> 00:00:29,568 Las tasas de interés han bajado al nueve por ciento. 13 00:00:29,569 --> 00:00:32,484 ¿Pedir prestado para comprar? Por favor. 14 00:00:32,485 --> 00:00:34,312 Pagaré en efectivo. 15 00:00:34,313 --> 00:00:36,367 Haré que mis abogados se comuniquen con usted. 16 00:00:39,100 --> 00:00:41,320 Me voy a llenar ese armario de cedro. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,628 Hace años fui a un psíquico. 18 00:00:45,629 --> 00:00:48,370 quien me dijo que era la reencarnación de Cleopatra. 19 00:00:48,371 --> 00:00:51,677 Dije: "Entonces, ¿por qué sigo comiendo en Roy Rogers"? 20 00:00:51,678 --> 00:00:53,549 Maurice, si no hay suficiente espacio, 21 00:00:53,550 --> 00:00:55,681 haz que te sigan con lo que queda en un taxi. 22 00:00:55,682 --> 00:00:57,591 - Sí, señorita Elektra. - Gracias. 23 00:01:04,948 --> 00:01:06,775 Parece que ese psíquico tenía razón. 24 00:01:06,776 --> 00:01:09,125 solo tomó un poco de tiempo 25 00:01:09,126 --> 00:01:11,518 para que esta reina reclame su reino. 26 00:01:11,519 --> 00:01:13,782 He recurrido a comer caviar a diario. 27 00:01:13,783 --> 00:01:15,609 Está lleno de vitaminas B12. 28 00:01:15,610 --> 00:01:19,396 que mantiene mi mente alerta para poder leer una perra. 29 00:01:19,397 --> 00:01:22,747 La pregunta en tu mente, claro, ¿cómo? 30 00:01:22,748 --> 00:01:24,836 El "por qué" es obvio. 31 00:01:24,837 --> 00:01:27,883 estaba destinado a tener más monedas que Scrooge McDuck. 32 00:01:27,884 --> 00:01:30,320 ¿Pero cómo gané mis riquezas? 33 00:01:30,321 --> 00:01:33,497 Empezó en el lugar más improbable 34 00:01:33,498 --> 00:01:36,523 en el almuerzo con la señorita Orlando. 35 00:01:37,502 --> 00:01:38,763 ¿Más champán? 36 00:01:38,764 --> 00:01:40,286 ¿Qué está pasando aquí? 37 00:01:40,287 --> 00:01:41,461 ¿Robaste un banco? 38 00:01:41,462 --> 00:01:42,985 ¿Un familiar muere? 39 00:01:42,986 --> 00:01:45,312 Porque tienes una manicura de $75, 40 00:01:45,314 --> 00:01:48,207 un nuevo lavado de cara, y vi ese traje 41 00:01:48,208 --> 00:01:49,995 en el escaparate de Barneys el otro día. 42 00:01:49,997 --> 00:01:51,650 Todo eso lo conseguí con mi propio dinero. 43 00:01:51,651 --> 00:01:53,523 ¿Haciendo qué? 44 00:01:56,613 --> 00:01:59,179 Estoy trabajando con el crimen organizado. 45 00:01:59,180 --> 00:02:00,659 - ¿La mafia? - Shh. 46 00:02:00,660 --> 00:02:03,096 Sí, la mafia. 47 00:02:03,097 --> 00:02:06,186 Hacen todo tipo de negocios en el barrio 48 00:02:06,187 --> 00:02:08,275 sin que nosotros lo sepamos. 49 00:02:08,276 --> 00:02:11,714 Vinieron, me encontraron, me ofrecieron un trato, 50 00:02:11,715 --> 00:02:15,500 rellenos grasos, silicona inyecciones, cremas medicinales. 51 00:02:16,299 --> 00:02:18,822 Importan mis suministros, 52 00:02:18,824 --> 00:02:20,999 protégeme de la policía 53 00:02:21,001 --> 00:02:24,308 y tomar una parte de lo que gano. 54 00:02:24,309 --> 00:02:26,890 Hermosos hombres de piel oliva 55 00:02:26,999 --> 00:02:30,523 Con ese cabello liso como Marlon Brando. 56 00:02:30,524 --> 00:02:33,092 ¿Quieres que te presente? 57 00:02:33,679 --> 00:02:36,268 La señorita Orlando hizo las presentaciones. 58 00:02:36,269 --> 00:02:38,357 En una semana, estaba sentado 59 00:02:38,358 --> 00:02:40,925 con Vicente Massino y Marco Ciccone... 60 00:02:40,926 --> 00:02:42,884 Sin relación con Madonna. 61 00:02:42,885 --> 00:02:44,798 Soy dueño de un negocio de sexo telefónico. 62 00:02:44,799 --> 00:02:47,062 Es pequeño, pero estoy listo para expandirme. 63 00:02:47,063 --> 00:02:49,238 Mis operadores son los mejores en el negocio. 64 00:02:49,239 --> 00:02:51,805 Saben cómo retener a un chico. bombeándose crudo en la línea 65 00:02:51,806 --> 00:02:54,417 mientras el medidor corre y corre. 66 00:02:54,418 --> 00:02:58,073 La prueba está en mi 81%. tasa de retorno del cliente. 67 00:02:58,074 --> 00:03:00,162 hay buen dinero en esas líneas de sexo telefónico. 68 00:03:00,163 --> 00:03:02,469 - Bajos gastos generales. - Hay un inconveniente. 69 00:03:03,373 --> 00:03:07,072 Tenemos un gran negocio de efectivo. 70 00:03:07,518 --> 00:03:11,216 que implica vender un determinado cosa que es extremadamente popular 71 00:03:11,217 --> 00:03:13,741 que el gobierno de EE.UU. No le gusta que lo vendan. 72 00:03:15,047 --> 00:03:17,266 Necesitamos encontrar formas de limpiar ese efectivo. 73 00:03:17,267 --> 00:03:20,573 Entonces quieres que lave dinero de drogas para ti. 74 00:03:20,574 --> 00:03:23,098 Así es como funciona. Con la señorita Orlando también. 75 00:03:23,099 --> 00:03:25,665 Es una entrada sustancial de efectivo. 76 00:03:25,666 --> 00:03:27,580 puede utilizar para expandir su negocio. 77 00:03:27,581 --> 00:03:29,191 ¿De cuanto estamos hablando? 78 00:03:29,192 --> 00:03:30,564 Adivina. 79 00:03:31,542 --> 00:03:34,413 Luego multiplica esa suposición por diez. 80 00:03:34,414 --> 00:03:36,112 Y probablemente todavía estés adivinando poco. 81 00:03:37,374 --> 00:03:38,941 Tiene un trato, caballero. 82 00:03:39,674 --> 00:03:42,552 Fue maravilloso trabajar con la mafia. 83 00:03:42,553 --> 00:03:44,206 Mantuvieron a raya a la policía, 84 00:03:44,207 --> 00:03:45,947 Hice que los contadores arreglaran mi libro, 85 00:03:45,949 --> 00:03:47,602 y franquiciado mi operación 86 00:03:47,604 --> 00:03:49,819 en paraísos fiscales como Nevada y Delaware. 87 00:03:51,410 --> 00:03:55,304 me he convertido en el mcdonalds de la industria del sexo telefónico. 88 00:03:55,305 --> 00:03:57,436 Y ahora, en sólo cuestión de meses, 89 00:03:57,437 --> 00:03:59,220 mírame, 90 00:03:59,222 --> 00:04:01,611 si tus ojos pueden maneja el brillo de mis joyas. 91 00:04:01,613 --> 00:04:05,314 Soy una mujer obscenamente rica y hecha a sí misma. 92 00:04:05,315 --> 00:04:07,969 Y no tuve que mentir en mi espalda para llegar aquí. 93 00:04:07,970 --> 00:04:11,537 No necesito un hombre, pero si quiero uno, 94 00:04:11,538 --> 00:04:13,409 Sólo alquilo uno para pasar la noche. 95 00:04:13,410 --> 00:04:15,759 ¿No es así, chocolate caliente? 96 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 Lo que usted diga, señorita Elektra. 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,504 ¡Maldito skippy! 98 00:04:25,488 --> 00:04:28,119 La categoría es... 99 00:04:28,120 --> 00:04:31,253 Vive... 100 00:04:31,254 --> 00:04:33,385 Trabaja... 101 00:04:33,386 --> 00:04:36,781 ¡Posa! 102 00:04:38,478 --> 00:04:41,799 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 103 00:05:11,137 --> 00:05:13,747 - Buenos días, cariño. - Buen día. 104 00:05:13,748 --> 00:05:15,488 - ¿Cómo estuvo tu sueño? - Estuvo bien. 105 00:05:15,489 --> 00:05:16,882 ¿Cómo estuvo el tuyo? 106 00:05:16,884 --> 00:05:17,969 - Estuvo bien. - Bien. 107 00:05:17,970 --> 00:05:19,666 ¿Qué estás leyendo? 108 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 Sólo estoy planeando un poco la boda. 109 00:05:21,365 --> 00:05:22,408 Mmm. 110 00:05:22,409 --> 00:05:25,150 Mira, qué impresionante. 111 00:05:25,151 --> 00:05:28,066 Ella es linda, pero no eres tú. 112 00:05:28,067 --> 00:05:29,589 - Ella no. - Ay, qué mal. 113 00:05:29,590 --> 00:05:31,504 La boda. 114 00:05:31,505 --> 00:05:34,116 siempre quise casarme en invierno. 115 00:05:34,117 --> 00:05:35,900 Entonces casémonos en invierno. 116 00:05:35,901 --> 00:05:37,075 Este invierno. 117 00:05:37,076 --> 00:05:39,228 Sí. ¿Qué nos detiene? 118 00:05:39,230 --> 00:05:41,205 No sé. 119 00:05:43,648 --> 00:05:45,649 ¿Podemos permitirnos el lujo de ¿Una boda de invierno ahora mismo? 120 00:05:45,650 --> 00:05:47,869 Tenemos algunos ahorros guardados para un día lluvioso. 121 00:05:47,870 --> 00:05:49,609 - Es suficiente para conseguirte un vestido. - Mmm. 122 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 O podríamos pedir prestado uno a la agencia. 123 00:05:52,091 --> 00:05:53,613 Ni siquiera pensé en eso. 124 00:05:53,614 --> 00:05:55,445 te lo digo, y consiguieron algunos buenos. 125 00:05:55,447 --> 00:05:56,703 Lo hacen. 126 00:05:56,704 --> 00:05:59,402 Bajaremos al Ayuntamiento. con Blanca como testigo 127 00:05:59,403 --> 00:06:02,274 y luego podremos reunirnos con la familia despues para cenar 128 00:06:02,275 --> 00:06:03,623 en el lugar de Dim Sum que te encanta. 129 00:06:03,624 --> 00:06:06,626 - Pequeño e íntimo. - Mm-hmm. 130 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 Eso suena perfecto, cariño. 131 00:06:08,325 --> 00:06:10,282 Si mi bebe quiere casarse en invierno, 132 00:06:10,283 --> 00:06:12,197 - Podríamos hacer que eso suceda. - Bueno. 133 00:06:12,198 --> 00:06:13,895 Cásate conmigo. 134 00:06:13,896 --> 00:06:15,548 Por supuesto. 135 00:06:15,549 --> 00:06:17,289 Cásate conmigo. 136 00:06:17,290 --> 00:06:19,275 Ya sabes la respuesta a eso. 137 00:06:21,729 --> 00:06:23,513 Es un nuevo día, niña. 138 00:06:23,514 --> 00:06:24,818 Todo estará bien. 139 00:06:24,819 --> 00:06:26,603 Sí, guarda esas lágrimas, cariño. 140 00:06:26,604 --> 00:06:28,916 Tendrías que deshacerte de esa mierda algún día. 141 00:06:30,181 --> 00:06:34,176 Sé que no estás llorando esos muebles infestados de pulgas. 142 00:06:34,177 --> 00:06:36,869 Es volver a la Buena Voluntad de donde vino. 143 00:06:37,658 --> 00:06:39,398 No puedo permitirme muebles nuevos. 144 00:06:39,399 --> 00:06:41,661 ¿Quién te lo pide? 145 00:06:41,662 --> 00:06:43,534 Una madre proporciona. 146 00:06:47,049 --> 00:06:48,452 Bueno. Eh... 147 00:07:04,337 --> 00:07:06,164 Sé que te encanta ser anfitrión. 148 00:07:06,165 --> 00:07:08,559 Esta es una mesa adecuada para ti. 149 00:07:10,778 --> 00:07:12,910 Entrega especial. 150 00:07:12,911 --> 00:07:15,434 Oh, dispara, necesitamos placas. Aquí. 151 00:07:15,435 --> 00:07:17,567 - ¿Cena también? - Por supuesto. 152 00:07:17,568 --> 00:07:21,767 Y seamos claros, Club 21 No hace esto por cualquiera. 153 00:07:29,536 --> 00:07:32,582 Esa comida estuvo divina. 154 00:07:32,583 --> 00:07:35,889 Mmmm. yo nunca lo soy tener una fiesta como esta antes. 155 00:07:35,890 --> 00:07:37,369 Gracias Elektra. 156 00:07:37,370 --> 00:07:39,023 Te lo mereces, hija. 157 00:07:39,024 --> 00:07:40,372 Así que supongo que ella es la única hija merecedora? 158 00:07:41,592 --> 00:07:43,375 No me he olvidado de ti. 159 00:07:43,376 --> 00:07:45,551 Mamá tiene algo para todos. 160 00:07:45,552 --> 00:07:47,772 Ay. ¿Qué estoy consiguiendo? 161 00:07:49,556 --> 00:07:52,299 Te regalo un viaje a rehabilitación. 162 00:07:56,259 --> 00:07:57,911 Ya sabes... 163 00:07:57,912 --> 00:08:00,588 estoy tan cansado 164 00:08:00,590 --> 00:08:03,134 de tus humillaciones. 165 00:08:03,135 --> 00:08:05,702 Ninguno de ustedes alguna vez te has molestado en preguntarme 166 00:08:05,703 --> 00:08:08,139 lo que siento por Candy, y cómo fue eso para mí. 167 00:08:08,140 --> 00:08:10,272 Eso no es excusa. 168 00:08:10,273 --> 00:08:14,145 - Todos perdimos a Candy. - Sí, todos perdimos a Candy. 169 00:08:14,146 --> 00:08:17,583 Pero ella era mi viaje o moriría y mi día a día. 170 00:08:17,584 --> 00:08:19,585 ¿Y qué? ¿Adormecí mi dolor? 171 00:08:19,586 --> 00:08:22,197 Ya terminé con eso, ¿vale? 172 00:08:22,198 --> 00:08:24,525 Estoy recuperando mi vida. 173 00:08:25,636 --> 00:08:29,160 tengo un nuevo trabajo llevar libros para Pat Fields. 174 00:08:29,161 --> 00:08:31,249 Y... 175 00:08:31,250 --> 00:08:32,772 Me conseguí un hombre nuevo. 176 00:08:32,773 --> 00:08:34,330 ¿Quién es él? 177 00:08:35,167 --> 00:08:37,429 Jerónimo. 178 00:08:37,430 --> 00:08:39,257 - ¿Jerónimo? - Sí. 179 00:08:39,258 --> 00:08:40,824 ¿El portero del club de striptease? 180 00:08:40,825 --> 00:08:42,782 Mmmm. 181 00:08:42,783 --> 00:08:45,133 La tubería debe haber afectado mucho. 182 00:08:45,134 --> 00:08:48,223 tus habilidades de pensamiento crítico. 183 00:08:48,224 --> 00:08:51,878 ¿Por qué no pueden ser felices? para mí como una familia, por una vez? 184 00:08:51,879 --> 00:08:54,838 -¿Por qué no puedes estar feliz por mí? Así es. 185 00:08:54,839 --> 00:08:57,668 Necesitamos apoyarla, no juzgarla. 186 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 ¿Bien? 187 00:08:59,640 --> 00:09:00,703 Ah, por favor. 188 00:09:00,705 --> 00:09:03,673 no me estoy enamorando este monólogo mal escrito. 189 00:09:03,674 --> 00:09:05,718 Sé cómo se ve limpio, 190 00:09:05,719 --> 00:09:08,297 y no se parece a ti. 191 00:09:08,299 --> 00:09:10,680 No tengo ningún problema, ¿vale? 192 00:09:10,681 --> 00:09:11,898 Tienes que dar marcha atrás, madre. 193 00:09:11,899 --> 00:09:15,206 Muy bien, vamos. Deja a Lulu y disfrutemos. 194 00:09:15,207 --> 00:09:17,121 este increíble y sabroso banquete. 195 00:09:17,122 --> 00:09:18,731 Bien. 196 00:09:18,732 --> 00:09:20,298 Muy bien, todos ustedes. 197 00:09:20,299 --> 00:09:21,802 quiero hacer un brindis a las mujeres de mi vida. 198 00:09:21,804 --> 00:09:23,850 Mis hermanas. 199 00:09:25,348 --> 00:09:27,653 Míranos. 200 00:09:27,654 --> 00:09:30,569 Un magnate, un modelo, 201 00:09:30,570 --> 00:09:32,919 futuro contador y enfermero. 202 00:09:32,920 --> 00:09:34,747 Las expectativas pueden haber sido bajas, 203 00:09:34,748 --> 00:09:36,793 pero creímos en nosotros mismos y unos a otros. 204 00:09:36,794 --> 00:09:39,580 Cuando los miro a todos, Veo infinitas posibilidades. 205 00:09:42,495 --> 00:09:43,975 Veo el futuro. 206 00:09:48,675 --> 00:09:51,314 Me alegro mucho de haber podido vivir esto. 207 00:09:53,903 --> 00:09:55,165 Los amo a todos. 208 00:09:57,336 --> 00:09:58,720 Nosotros también te amamos. 209 00:09:59,512 --> 00:10:01,210 Yo también te amo. 210 00:10:03,037 --> 00:10:04,909 Te amo, hija. 211 00:10:06,345 --> 00:10:07,519 Te quiero todo. 212 00:10:07,520 --> 00:10:08,868 Gracias. 213 00:10:08,869 --> 00:10:10,205 Yo también te amo. 214 00:10:18,052 --> 00:10:19,603 Bueno. 215 00:10:19,605 --> 00:10:22,186 Ahora que hemos conseguido las emociones fuera del camino... 216 00:10:22,187 --> 00:10:24,057 Ángel, querido. 217 00:10:24,058 --> 00:10:26,451 ¿Qué puedo conseguir para ti? 218 00:10:26,452 --> 00:10:29,127 Tengo todo lo que necesito, mamá. 219 00:10:29,194 --> 00:10:30,542 Así es. 220 00:10:30,543 --> 00:10:33,980 En realidad tengo algo Quiero compartir con todos ustedes. 221 00:10:33,981 --> 00:10:36,766 Papi y yo fijamos una fecha para nuestra boda. 222 00:10:38,160 --> 00:10:39,595 ¡Seré dama de honor! 223 00:10:39,596 --> 00:10:42,250 ¿Qué? Soy su mejor amiga. No. 224 00:10:42,251 --> 00:10:44,295 Espera. Soy la mamá aquí entonces ya sabes este pequeño... 225 00:10:44,296 --> 00:10:46,471 No, no, no. Todos ustedes van a Sé mi dama de honor. 226 00:10:46,472 --> 00:10:48,560 Ay, cariño. 227 00:10:48,561 --> 00:10:51,737 Este es un honor más importante para mí. 228 00:10:51,738 --> 00:10:54,000 que mis 1.104 trofeos, 229 00:10:54,001 --> 00:10:56,002 que están actualmente almacenados en este momento 230 00:10:56,003 --> 00:10:57,743 porque chocan con mis muebles nuevos. 231 00:10:57,744 --> 00:11:00,093 - Gracias. - Ay dios mío. Podría llorar. 232 00:11:00,094 --> 00:11:02,205 ¿Cuándo es? ¿Cuándo es? 233 00:11:02,793 --> 00:11:05,439 Quiero decir, sabes que siempre Quería una boda de Año Nuevo. 234 00:11:05,441 --> 00:11:07,362 Bueno, hemos estado ahorrando durante años. 235 00:11:07,363 --> 00:11:09,015 y no queremos esperar más. 236 00:11:09,016 --> 00:11:11,322 Lo hacemos oficial en cuatro semanas 237 00:11:11,323 --> 00:11:13,411 en la víspera de año nuevo 238 00:11:13,412 --> 00:11:15,009 ¡en el Ayuntamiento! 239 00:11:16,025 --> 00:11:17,981 - ¡Mis hijos se van a casar! - Oh, no. No, no, no, no, no. 240 00:11:17,982 --> 00:11:19,809 Demonios al no. No. 241 00:11:19,810 --> 00:11:22,333 Serás el primero de nosotros. caminar hacia el altar, 242 00:11:22,334 --> 00:11:23,943 y Ayuntamiento 243 00:11:23,944 --> 00:11:26,181 y un vestido fuera de uso simplemente no sirve. 244 00:11:27,034 --> 00:11:29,297 Esta boda es más grande. que tú y papi. 245 00:11:29,298 --> 00:11:32,134 Esta es una ocasión monumental. para todos nosotros. 246 00:11:32,136 --> 00:11:35,009 Un momento que nunca nos atrevimos a soñar. 247 00:11:36,000 --> 00:11:39,238 Quiero pagar la boda de tus sueños. 248 00:11:39,240 --> 00:11:40,851 Vestido y todo. 249 00:11:42,901 --> 00:11:43,901 Vaya. 250 00:11:43,903 --> 00:11:46,196 Déjame hacer eso por ti. 251 00:11:46,619 --> 00:11:48,403 Ay, mi... 252 00:11:48,404 --> 00:11:51,448 - ¿Qué? - Coge ese vaso, niña. 253 00:11:51,450 --> 00:11:53,451 La novia de David, allá vamos. 254 00:11:53,452 --> 00:11:54,931 ¡Ay dios mío! 255 00:11:54,932 --> 00:11:56,454 ¿Disculpe? 256 00:11:56,455 --> 00:11:57,890 Mamá tiene el lugar perfecto. 257 00:11:57,891 --> 00:12:01,632 Sólo lo mejor para lo mejor. 258 00:12:04,289 --> 00:12:06,811 - Nena. - ¿Qué? 259 00:12:06,813 --> 00:12:08,379 ¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué? 260 00:12:08,380 --> 00:12:09,773 - Baja las escaleras. - Bueno. 261 00:12:15,735 --> 00:12:17,954 ¿Qué? ¿Qué pasó? 262 00:12:17,955 --> 00:12:19,521 ¿Es esto para nosotros? 263 00:12:19,522 --> 00:12:20,958 Gracias. 264 00:12:22,525 --> 00:12:24,266 Estamos celebrando. 265 00:12:25,397 --> 00:12:27,050 ¿Qué estamos celebrando? 266 00:12:27,051 --> 00:12:28,617 Sólo que vamos a tener 267 00:12:28,618 --> 00:12:31,228 la mas bella y glamorosa boda alguna vez. 268 00:12:31,229 --> 00:12:33,491 Voy a caminar por un pasillo, bebe, de pétalos de rosa 269 00:12:33,492 --> 00:12:35,493 y serán hombres con esmoquin 270 00:12:35,494 --> 00:12:37,713 repartiendo entremeses elegantes 271 00:12:37,714 --> 00:12:41,673 y entonces seré yo con un vestido blanco grande y hermoso 272 00:12:41,674 --> 00:12:43,066 como una novia en una película. 273 00:12:44,721 --> 00:12:48,114 Esa es la boda te lo mereces, cariño. 274 00:12:48,115 --> 00:12:49,594 Y desearía poder hacer eso por ti. 275 00:12:49,595 --> 00:12:51,553 Cariño, no tienes que hacer nada. 276 00:12:51,554 --> 00:12:53,032 Elektra pagará por todo. 277 00:12:53,033 --> 00:12:54,469 Aunque pensé que teníamos un plan. 278 00:12:54,470 --> 00:12:56,122 Algo pequeño e íntimo para nosotros. 279 00:12:56,123 --> 00:12:59,082 Bueno, cariño, ¿por qué mantenerlo pequeño? ¿Cuándo podemos ser lujosos y exagerados? 280 00:12:59,083 --> 00:13:01,040 Sí, pero... 281 00:13:01,041 --> 00:13:03,216 Especialmente cuando no tenemos gastar cualquiera de nuestros ahorros. 282 00:13:03,217 --> 00:13:05,218 Bueno, ¿cómo me hace ver eso? 283 00:13:05,219 --> 00:13:06,742 ¿Qué tipo de manera ¿Eso es para empezar un matrimonio? 284 00:13:06,743 --> 00:13:09,433 Asegurándose de que todos sepan ¿El novio no puede cuidar de su novia? 285 00:13:09,435 --> 00:13:11,697 no me des Esa mierda del machismo latino. 286 00:13:11,699 --> 00:13:15,098 Vamos. Trabajas duro, mi bebé. 287 00:13:15,099 --> 00:13:18,275 Todo el mundo lo sabe, amigo. 288 00:13:18,276 --> 00:13:20,712 Todo el mundo lo sabe. 289 00:13:20,713 --> 00:13:23,367 Pero tampoco eres rico. 290 00:13:23,368 --> 00:13:25,282 Todo el mundo lo sabe también. 291 00:13:25,283 --> 00:13:26,502 Y está bien. 292 00:13:27,459 --> 00:13:29,112 No es ninguna vergüenza. 293 00:13:29,113 --> 00:13:30,548 Ninguno de nosotros lo es. 294 00:13:30,549 --> 00:13:32,333 ¡Excepto Elektra! 295 00:13:32,334 --> 00:13:34,596 hablamos de hacer un poco de romanticismo. 296 00:13:34,597 --> 00:13:37,076 Solo tu, yo y Blanca como testigo. ¿Qué pasó? 297 00:13:37,077 --> 00:13:38,469 Papi, eso fue porque no me atrevía a soñar 298 00:13:38,470 --> 00:13:39,470 que podría tener más. 299 00:13:39,471 --> 00:13:41,167 No lo voy a hacer. 300 00:13:41,168 --> 00:13:43,254 no quiero parecer estúpido en mi propia boda. 301 00:13:44,389 --> 00:13:46,129 Estamos haciendo esto. 302 00:13:46,130 --> 00:13:49,045 Quieres casarte conmigo, te casas conmigo en la plaza 303 00:13:49,046 --> 00:13:53,351 con brindis con champagne y-y Palomas vivas y toda esa mierda. 304 00:13:53,353 --> 00:13:54,746 ¿Bueno? 305 00:13:54,747 --> 00:13:56,140 Soy la novia. 306 00:13:57,141 --> 00:13:58,621 Es mi día. 307 00:14:01,406 --> 00:14:03,276 ¿Sí? Este también es mi día... 308 00:14:03,277 --> 00:14:04,930 ...¡y lo pago yo! 309 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 ¿Está bien? nadie Quiero tu caridad. 310 00:14:06,411 --> 00:14:08,107 Angel y yo hicimos un plan, 311 00:14:08,108 --> 00:14:09,979 y vienes en picado como el Capitán Save-a-Ho 312 00:14:09,980 --> 00:14:11,720 tratando de hacerme mirar como un maldito vagabundo. 313 00:14:11,721 --> 00:14:13,635 Lo que Papi intenta decir es: 314 00:14:13,636 --> 00:14:15,419 es que agradece tu donación, 315 00:14:15,420 --> 00:14:17,901 pero no es necesario. 316 00:14:20,643 --> 00:14:23,122 Entiendo que tu orgullo latino 317 00:14:23,123 --> 00:14:25,255 está amenazado por mi generosidad. 318 00:14:25,256 --> 00:14:26,822 Es admirable. 319 00:14:26,823 --> 00:14:28,432 pero no quieres para empezar un matrimonio 320 00:14:28,433 --> 00:14:30,129 con un acto egoísta. 321 00:14:30,130 --> 00:14:32,044 ¿Cómo es egoísta? decir no a una limosna? 322 00:14:32,045 --> 00:14:35,483 Tu novia no se parece a ninguna otra. 323 00:14:35,484 --> 00:14:37,659 Ella será la primera... 324 00:14:37,660 --> 00:14:40,009 el primero de una comunidad que ha sido excluido 325 00:14:40,010 --> 00:14:42,446 de "felices para siempre". 326 00:14:42,447 --> 00:14:43,926 Has estado en los bailes 327 00:14:43,927 --> 00:14:45,493 y vi a las chicas caminar por la pasarela nupcial. 328 00:14:45,494 --> 00:14:47,495 Sí, pero mi boda no es un baile. 329 00:14:47,496 --> 00:14:51,237 Esa categoría fue inventada, como todas las demás categorías, 330 00:14:51,238 --> 00:14:53,849 para darnos una oportunidad de experimentar 331 00:14:53,850 --> 00:14:56,634 lo que el mundo exterior llega a vivir. 332 00:14:56,635 --> 00:15:00,029 Pero ninguno de nosotros, Esteban, 333 00:15:00,030 --> 00:15:04,294 alguna vez ha sido una verdadera novia. 334 00:15:04,295 --> 00:15:06,339 ¿Oyes? 335 00:15:06,340 --> 00:15:08,341 Hasta que conocí a Christopher, 336 00:15:08,342 --> 00:15:11,519 Nunca pensé en el matrimonio Era una posibilidad real para mí. 337 00:15:11,520 --> 00:15:15,261 Todos los demás pueden vivir en un mundo de "tal vez". 338 00:15:15,262 --> 00:15:18,569 Pero nosotros vivimos en un mundo. de "nunca va a suceder". 339 00:15:18,570 --> 00:15:20,484 Entonces estás diciendo El día ni siquiera se trata de nosotros. 340 00:15:20,485 --> 00:15:22,225 No... 341 00:15:22,226 --> 00:15:24,357 Estoy diciendo... 342 00:15:24,358 --> 00:15:28,361 que cuando todas esas chicas siéntate en ese elegante salón de baile, 343 00:15:28,362 --> 00:15:32,714 ellos pueden ver uno de sus propio paseo por un pasillo real, 344 00:15:32,715 --> 00:15:34,716 con un vestido de novia real... 345 00:15:34,717 --> 00:15:36,544 No por algún trofeo de plástico, 346 00:15:36,545 --> 00:15:39,068 pero casarse con un hombre de verdad que la ama... 347 00:15:39,069 --> 00:15:41,549 Entonces se darán cuenta ellos también pueden hacerlo. 348 00:15:41,550 --> 00:15:43,551 Yo, ni siquiera pensé que nuestro La boda significó mucho para nosotros. 349 00:15:43,552 --> 00:15:45,164 como significa para todos los demás. 350 00:15:45,166 --> 00:15:48,556 Cariño, significa mucho. 351 00:15:48,557 --> 00:15:51,863 Pero eso no significa que tengas para que sea sobre todos nosotros. 352 00:15:51,864 --> 00:15:54,471 Esta boda es sobre ti y Angel. 353 00:15:57,846 --> 00:15:59,915 Supongo que no es inusual para la madre de la novia 354 00:15:59,916 --> 00:16:01,417 para pagar la boda, ¿eh? 355 00:16:01,419 --> 00:16:02,812 Exactamente. 356 00:16:03,876 --> 00:16:06,051 Y si te hace sentir mejor, 357 00:16:06,052 --> 00:16:08,053 puedes pagar por el cuarteto y el arroz salteado. 358 00:16:09,926 --> 00:16:11,927 Sí. Eso es genial. 359 00:16:11,928 --> 00:16:14,583 Supongo que el arroz es lo más. parte importante de la boda. 360 00:16:15,801 --> 00:16:17,106 Ven aquí. 361 00:16:17,107 --> 00:16:18,324 Lo lamento. 362 00:16:18,325 --> 00:16:19,762 - Gracias, Elektra. - Bueno. 363 00:16:21,459 --> 00:16:23,242 Bueno. 364 00:16:23,243 --> 00:16:26,724 Gracias por amar a esa chica. la forma en que lo haces. 365 00:16:26,725 --> 00:16:30,033 Ahora, sal de mi oficina. 366 00:16:45,962 --> 00:16:48,354 ¿Por qué esa chica tarda tanto? 367 00:16:48,355 --> 00:16:51,357 Ella puede tomar tanto tiempo como ella quiere. Siento que estoy en un sueño. 368 00:16:51,358 --> 00:16:53,577 Ángel, saca tu trasero de aquí. y muéstranos lo que tienes puesto. 369 00:16:53,578 --> 00:16:56,406 Señoras, señoras. 370 00:16:56,407 --> 00:16:58,582 ¿Puedo presentar...? 371 00:16:58,583 --> 00:16:59,715 la novia. 372 00:17:02,606 --> 00:17:04,347 Oh. 373 00:17:06,112 --> 00:17:07,852 Ay dios mío. 374 00:17:07,853 --> 00:17:10,115 ella parece una Lady Diana puertorriqueña. 375 00:17:10,116 --> 00:17:12,204 Muy lindo ojo. 376 00:17:12,205 --> 00:17:14,213 ¿Es este, Ángel, querida? 377 00:17:15,121 --> 00:17:16,426 Creo que es lindo. 378 00:17:16,427 --> 00:17:18,515 Es-es hermoso. 379 00:17:18,516 --> 00:17:20,996 Pero creo que me probaré algunos otros. 380 00:17:20,997 --> 00:17:24,129 Entonces tal vez intentemos encontrar algo. eso no oculta esa cifra. 381 00:17:24,130 --> 00:17:25,650 Estoy de acuerdo. 382 00:17:28,308 --> 00:17:30,440 - Ey. - ¿Qué? 383 00:17:30,441 --> 00:17:32,616 ¿Crees que podría escabullirme uno? ¿De estos vestidos fuera de aquí? 384 00:17:32,617 --> 00:17:34,313 Lulú. 385 00:17:34,314 --> 00:17:37,055 no estas trapeando nada De esta tienda. 386 00:17:38,207 --> 00:17:39,928 Estamos aquí para comprar. 387 00:18:10,540 --> 00:18:11,628 ¿Hurra? 388 00:18:14,374 --> 00:18:15,374 ¿No? 389 00:18:17,270 --> 00:18:19,621 Vale, me voy. 390 00:18:27,106 --> 00:18:29,586 Mamá. Hola. 391 00:18:29,587 --> 00:18:31,893 Este vestido se vería Te sienta repugnante, mamá. 392 00:18:31,894 --> 00:18:33,721 No, no me voy a casar. 393 00:18:33,722 --> 00:18:35,557 Christopher y yo aún no hemos llegado. 394 00:18:37,377 --> 00:18:38,726 Hoy es tu día. 395 00:18:38,727 --> 00:18:39,944 Disparates. 396 00:18:39,945 --> 00:18:41,642 Este es nuestro día. 397 00:18:41,643 --> 00:18:43,992 Todos merecemos sentirnos especiales. 398 00:18:43,993 --> 00:18:46,472 ¡Dominick, trae vestidos para todos! 399 00:19:19,071 --> 00:19:20,856 Dios mío. 400 00:19:23,032 --> 00:19:26,557 Mamá, no empieces. Me vas a poner en marcha. 401 00:19:30,604 --> 00:19:32,182 Te ves perfecta. 402 00:19:33,956 --> 00:19:35,173 Es perfecto, ¿verdad? 403 00:19:35,174 --> 00:19:36,480 Ah, igual que tú. 404 00:19:37,699 --> 00:19:40,831 Nunca vi algo tan hermoso. 405 00:19:40,832 --> 00:19:42,964 Te ves increíble. 406 00:19:42,965 --> 00:19:44,269 Finalmente. 407 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Sí. 408 00:19:45,881 --> 00:19:48,360 Dominick, creo que hemos encontrado al indicado. 409 00:19:48,361 --> 00:19:50,449 Excelente elección. el dueño 410 00:19:50,450 --> 00:19:52,016 está muy agradecido por su patrocinio, 411 00:19:52,017 --> 00:19:53,626 y él mismo quiere agradecerte. 412 00:19:53,627 --> 00:19:55,193 Iré a buscarlo. 413 00:19:55,194 --> 00:19:57,456 Déjame ir a cambiarme. 414 00:19:57,457 --> 00:19:59,174 Te ves bien, niña. 415 00:20:02,722 --> 00:20:03,722 Ey. 416 00:20:04,322 --> 00:20:06,713 ¿Sabes lo que estás haciendo por ella? significa todo, ¿verdad? 417 00:20:07,903 --> 00:20:09,817 Podrías haberte dado la espalda sobre todos nosotros 418 00:20:09,818 --> 00:20:13,603 cuando tuviste un gran momento, pero en cambio, Te convertiste en nuestra hada madrina. 419 00:20:13,604 --> 00:20:14,778 Gracias, mamá. 420 00:20:14,779 --> 00:20:16,203 Cariño, 421 00:20:16,205 --> 00:20:19,477 Chicas, ustedes se lo merecen todo. 422 00:20:19,479 --> 00:20:21,829 Además, no puedo llevarlo todo conmigo. 423 00:20:21,830 --> 00:20:23,961 así que bien podría gastar, gastar, gastar. 424 00:20:23,962 --> 00:20:25,702 Y tomaremos, tomaremos, tomaremos. 425 00:20:27,096 --> 00:20:29,706 ¿Dónde está la madre de la novia? 426 00:20:29,707 --> 00:20:31,012 Ese sería yo. 427 00:20:31,013 --> 00:20:32,361 Uh, pero este, justo aquí, 428 00:20:32,363 --> 00:20:34,146 va a pagar por todo. 429 00:20:34,911 --> 00:20:36,304 ¿Qué es esto? 430 00:20:37,410 --> 00:20:39,020 ¿Qué es esto? 431 00:20:39,021 --> 00:20:42,980 Este es un platino Tarjeta American Express. 432 00:20:42,981 --> 00:20:44,547 No tiene límite. 433 00:20:44,548 --> 00:20:47,071 Tú y yo somos gente de negocios. Señor Schmidt. 434 00:20:47,072 --> 00:20:49,682 Lo que sea que esté pasando en tu cabecita calva 435 00:20:49,683 --> 00:20:52,861 desaparecerá con un golpe de este pedacito de plástico. 436 00:20:54,253 --> 00:20:56,254 Tu dinero no sirve aquí. 437 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 Esta es una tienda de novias para mujeres. 438 00:20:58,257 --> 00:21:00,389 Eh, discúlpeme. 439 00:21:00,390 --> 00:21:02,478 - Somos mujeres. - Mujeres reales. 440 00:21:02,479 --> 00:21:04,785 ¿Sabes que? 441 00:21:04,786 --> 00:21:06,486 ¿Qué tal si te muestro una paliza real? ¿eh? 442 00:21:06,488 --> 00:21:07,783 Oh, no. No. 443 00:21:09,703 --> 00:21:12,879 Aprecio el hecho que eres anticuado. 444 00:21:12,881 --> 00:21:14,838 Pero no tienes que aceptarnos, 445 00:21:14,839 --> 00:21:17,448 sólo tienes que tomar nuestro dinero. 446 00:21:17,450 --> 00:21:19,277 no aceptaría tu dinero 447 00:21:19,278 --> 00:21:21,695 si me dieras un millón de dólares en oro. 448 00:21:21,697 --> 00:21:24,848 Me niego a venderte nada, 449 00:21:24,849 --> 00:21:26,241 por principio. 450 00:21:26,242 --> 00:21:28,939 Estos diseñadores son artistas. 451 00:21:28,940 --> 00:21:31,115 y no te dejaré convertir su trabajo 452 00:21:31,116 --> 00:21:33,471 en un espectáculo de fenómenos. 453 00:21:39,298 --> 00:21:41,386 puedo ver desde tu triste y pequeña alianza de boda 454 00:21:41,387 --> 00:21:42,783 que estás casado. 455 00:21:42,785 --> 00:21:44,912 Pero eso no significa que has tenido algún contacto real 456 00:21:44,913 --> 00:21:46,522 con una mujer desde hace bastante tiempo. 457 00:21:46,523 --> 00:21:48,916 Incluso una esposa amorosa evitaría a su impotente marido 458 00:21:48,917 --> 00:21:51,174 si sus testículos colgaran tan bajo que se ensuciaron 459 00:21:51,176 --> 00:21:52,920 de arrastrarse por el suelo sucio 460 00:21:52,921 --> 00:21:54,922 una vez que se quitó los calzoncillos blancos. 461 00:21:54,923 --> 00:21:57,446 Y dudo... No, discúlpeme, lo sé, 462 00:21:57,447 --> 00:21:59,230 que ninguna otra mujer Te he prestado atención 463 00:21:59,231 --> 00:22:01,189 porque las mujeres no se sienten atraídas por los hombres 464 00:22:01,190 --> 00:22:03,414 que no son lo suficientemente altos para montar el ciclón en Coney Island. 465 00:22:03,416 --> 00:22:05,236 Si no fuera por lástima, 466 00:22:05,237 --> 00:22:09,284 tu proximidad más cercana a una vagina habría sido en tu nacimiento. 467 00:22:09,285 --> 00:22:12,809 Entonces... podemos disculpar el hecho que no puedes ver 468 00:22:12,810 --> 00:22:15,638 la realeza adornando tu tienda. 469 00:22:15,639 --> 00:22:18,196 He visto mi parte de hombres reales, 470 00:22:18,198 --> 00:22:19,939 y te lo puedo asegurar... 471 00:22:20,791 --> 00:22:23,638 ...No estoy mirando ninguno en este momento. 472 00:22:25,344 --> 00:22:27,519 Señoras, vámonos. 473 00:22:27,520 --> 00:22:29,913 Mi moneda es demasiado buena para este lugar. 474 00:22:29,914 --> 00:22:31,741 ¿Qué pasó? 475 00:22:31,742 --> 00:22:33,786 Pero tú... 476 00:22:33,787 --> 00:22:37,052 No has oído lo último de mí. 477 00:22:39,358 --> 00:22:41,142 Cuida tu cuello. 478 00:22:41,143 --> 00:22:42,621 Ángel, nos vamos. 479 00:22:42,622 --> 00:22:43,622 Vamos. Está bien. 480 00:22:43,623 --> 00:22:45,711 Eh, vámonos. 481 00:22:45,712 --> 00:22:49,238 Y me llevo tu pequeño champán quemado. 482 00:22:52,154 --> 00:22:55,937 Dominick, prepárate para tu próxima cita. 483 00:22:56,776 --> 00:22:58,387 Prepárate para ello. 484 00:22:59,758 --> 00:23:01,107 Lo dejo. 485 00:23:13,915 --> 00:23:15,405 Me encantan estos 486 00:23:15,407 --> 00:23:17,178 pero definitivamente bajito con el corte de pelo. Buena mierda, David. 487 00:23:17,179 --> 00:23:18,788 - - ¿Esteban? - ¿Sí? 488 00:23:18,789 --> 00:23:20,529 hay una jimena En recepción aquí para verte. 489 00:23:20,530 --> 00:23:21,531 ¿Jimena? 490 00:23:23,881 --> 00:23:26,275 Mmm, lo siento. Disculpe. Disculpe. 491 00:23:29,539 --> 00:23:31,496 Esteban Martínez. 492 00:23:31,497 --> 00:23:34,593 - Ha pasado un minuto. -Jimena. 493 00:23:35,849 --> 00:23:37,241 Jimena, ¿cómo has estado, mamá? 494 00:23:37,242 --> 00:23:40,070 - Ha pasado un poco de tiempo. - Sabes. Sobreviviente. 495 00:23:40,071 --> 00:23:42,072 ¿Sigues viviendo en Soundview? 496 00:23:42,073 --> 00:23:44,765 No desde que estabas sin hogar y salir con mi hermana. 497 00:23:45,772 --> 00:23:48,600 Pito dijo que estabas subiendo y consiguió un trabajo elegante en el centro. 498 00:23:48,601 --> 00:23:50,080 Tuve que verlo por mí mismo. 499 00:23:50,081 --> 00:23:51,822 Pero te recuperaste muy bien. 500 00:23:53,084 --> 00:23:54,824 Incluso hay gente blanca trabajando para ti ahora. 501 00:23:54,825 --> 00:23:56,913 Sí, lo estoy haciendo bien. 502 00:23:56,914 --> 00:23:58,349 Tengo un lugar ahora. Estoy comprometido. 503 00:23:58,350 --> 00:24:01,049 Eso es en realidad... Esa es ella ahí mismo. 504 00:24:02,528 --> 00:24:04,573 Claramente tienes un tipo. 505 00:24:04,574 --> 00:24:07,270 Sí. ¿Cómo está Marisol? 506 00:24:07,272 --> 00:24:08,578 Deberíamos hablar. 507 00:24:09,883 --> 00:24:12,929 ¿Tú y Sol estaban juntos de vez en cuando? 508 00:24:12,930 --> 00:24:15,105 Durante como dos años, ¿verdad? 509 00:24:15,106 --> 00:24:16,803 Sí. 510 00:24:17,734 --> 00:24:20,359 Nunca la vi más feliz que cuando estaba contigo. 511 00:24:21,286 --> 00:24:23,101 Ah, amaba a esa chica. 512 00:24:24,420 --> 00:24:27,241 Entonces, ¿por qué empezaste a joder? ¿Estás con esa otra chica? 513 00:24:28,250 --> 00:24:30,327 No engañé a Marisol con Ángel. 514 00:24:32,994 --> 00:24:34,995 No podía lidiar con su adicción. 515 00:24:34,996 --> 00:24:37,084 Ella mintió sobre por qué dejamos de hablar. 516 00:24:37,085 --> 00:24:39,116 y la dejé para protegerla. 517 00:24:40,433 --> 00:24:42,921 Sabía que esa mierda era va a ser su perdición. 518 00:24:43,569 --> 00:24:46,136 Las drogas son un hábito difícil de dejar. 519 00:24:46,137 --> 00:24:48,618 - Lo hiciste. - Y lucho. 520 00:24:50,098 --> 00:24:51,273 Cada día. 521 00:25:13,686 --> 00:25:16,211 Lo siento, mamá. 522 00:25:18,648 --> 00:25:21,954 Cuando estabas cerca, Intentaste todo lo que pudiste. 523 00:25:21,955 --> 00:25:23,740 Sabía cuáles eran las consecuencias. 524 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 Sí. 525 00:25:27,222 --> 00:25:28,919 Aunque debería haber estado allí. ¿sabes? 526 00:25:29,963 --> 00:25:31,964 ¿Por qué? 527 00:25:31,965 --> 00:25:34,532 No habría cambiado una mierda. 528 00:25:34,533 --> 00:25:36,317 Ella no quería ser salvada. 529 00:25:36,318 --> 00:25:38,319 No por ti. 530 00:25:38,320 --> 00:25:39,582 No por nadie. 531 00:25:42,498 --> 00:25:44,021 Sí. 532 00:25:48,634 --> 00:25:50,157 Gracias por hacérmelo saber. 533 00:25:50,158 --> 00:25:52,463 - Debería volver al trabajo. - No, no. 534 00:25:52,464 --> 00:25:53,508 Espera, Papo. 535 00:25:53,954 --> 00:25:55,477 Hay más. 536 00:25:56,990 --> 00:25:58,862 yo no vine aquí Sólo para decirte que falleció. 537 00:26:00,124 --> 00:26:01,430 Podría haber pedido eso. 538 00:26:03,040 --> 00:26:05,998 vine a decirte... 539 00:26:05,999 --> 00:26:09,089 Sol dejó algo que es tuyo. 540 00:26:09,090 --> 00:26:11,482 ¿Qué es? ¿Ropa? ¿Fotos? 541 00:26:11,483 --> 00:26:13,919 Un hijo. 542 00:26:13,920 --> 00:26:17,488 Acaba de llegar a cinco y sí, es tuyo. 543 00:26:17,489 --> 00:26:19,664 No, eso es una gran mentira. 544 00:26:19,665 --> 00:26:21,101 Porque envuelvo mi mierda de una vez. 545 00:26:21,102 --> 00:26:23,233 Mira Marisol era muchas cosas 546 00:26:23,234 --> 00:26:25,520 pero suelto no era uno de ellos. 547 00:26:38,423 --> 00:26:39,903 ¿Cómo se llama? 548 00:26:42,732 --> 00:26:47,137 Esteban Alberto Martínez... 549 00:26:47,139 --> 00:26:48,880 Júnior. 550 00:26:49,042 --> 00:26:50,392 Beto para abreviar. 551 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Acaba de empezar el jardín de infancia. 552 00:26:53,438 --> 00:26:55,989 ¿Dónde vive ahora? 553 00:26:58,008 --> 00:27:00,052 Conmigo. 554 00:27:00,053 --> 00:27:02,419 no habia nadie mas para que él vaya con él. 555 00:27:03,448 --> 00:27:05,188 Ha sido una lucha. 556 00:27:05,189 --> 00:27:07,583 Oh, jódeme, hombre. 557 00:27:11,369 --> 00:27:13,415 Quiero verlo. 558 00:27:40,572 --> 00:27:43,487 Papito, no tan cerca del televisor. 559 00:27:43,488 --> 00:27:45,273 Es malo para tus ojos. 560 00:27:49,492 --> 00:27:51,451 Es un buen chico. 561 00:27:52,758 --> 00:27:54,759 Nada como nosotros. 562 00:27:54,760 --> 00:27:56,153 Gracias a Dios. 563 00:28:12,430 --> 00:28:14,866 - Hola Beto. - Ey. 564 00:28:14,867 --> 00:28:17,129 - ¿Qué estás haciendo? - Jugar con Legos. 565 00:28:17,130 --> 00:28:18,783 Iba a construir una casa. 566 00:28:18,784 --> 00:28:20,959 ¿Para quién estás construyendo una casa? 567 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Para mami allá en el cielo. 568 00:28:22,440 --> 00:28:24,615 Entonces ella puede estar a salvo ahora. 569 00:28:24,616 --> 00:28:27,531 ¿Puedo ayudarle? 570 00:28:27,532 --> 00:28:29,751 Mm, si, pero es un secreto. 571 00:28:29,752 --> 00:28:33,582 Porque mami siempre dice no hablar con extraños. 572 00:28:41,807 --> 00:28:43,244 No, papá. 573 00:28:45,681 --> 00:28:47,812 No. 574 00:28:47,813 --> 00:28:49,727 No soy un extraño. 575 00:28:49,728 --> 00:28:52,164 Soy amiga de tu mami y tu Titi Jimena. 576 00:28:52,165 --> 00:28:54,993 Tú no... no me conoces, pero somos familia. 577 00:28:54,994 --> 00:28:57,561 Mi nombre es Esteban, igual que tú. 578 00:28:57,562 --> 00:28:59,608 Puedes llamarme Papi, si quieres. 579 00:29:20,672 --> 00:29:21,803 Electra. 580 00:29:21,804 --> 00:29:23,848 ¿Qué es esto? Es delicioso. 581 00:29:23,849 --> 00:29:26,155 Es foie gras, hígados de ganso. 582 00:29:26,156 --> 00:29:28,026 Cuesta 50 dólares la libra. 583 00:29:28,710 --> 00:29:31,235 Disfrútalo, es tu última comida aquí. 584 00:29:31,237 --> 00:29:32,262 ¿Eh? 585 00:29:32,264 --> 00:29:34,206 Te has vuelto demasiado familiar Chocolate caliente. 586 00:29:34,208 --> 00:29:36,861 No te pago para que te vayas migas de galleta en mi cama. 587 00:29:36,862 --> 00:29:39,167 tu cuerpo duro puede haber sido divertido por un tiempo, 588 00:29:39,169 --> 00:29:42,206 pero tengo más posibilidades de tener una conversación estimulante 589 00:29:42,290 --> 00:29:44,769 con el ganso que abastecía ese hígado que contigo. 590 00:29:44,770 --> 00:29:47,250 Pero me estoy enamorando de ti. 591 00:29:47,251 --> 00:29:49,861 - No puedo evitarlo, cariño. - ¡Me usaste! 592 00:29:49,862 --> 00:29:52,647 Por supuesto que lo hice. 593 00:29:52,648 --> 00:29:55,432 Se siente bien estar en el otro lado de estas cosas. 594 00:29:55,433 --> 00:29:57,695 Puedes terminar tu merienda, 595 00:29:57,696 --> 00:29:59,784 entonces vístete y muéstrate. 596 00:30:01,657 --> 00:30:04,006 Se sirven bebidas mafiosas. En el salón, señora. 597 00:30:04,007 --> 00:30:05,790 Diles que bajaré en media hora. 598 00:30:05,791 --> 00:30:09,054 Ah, y registra esta droga. 599 00:30:09,055 --> 00:30:11,406 para joyería y platería antes de que se vaya. 600 00:30:22,852 --> 00:30:24,635 El nuevo call center en St. Louis 601 00:30:24,637 --> 00:30:26,165 esta haciendo duplicar el negocio que esperábamos. 602 00:30:26,167 --> 00:30:27,247 Mmm. 603 00:30:27,248 --> 00:30:29,161 Estábamos pensando en expandiéndose a Canadá. 604 00:30:29,162 --> 00:30:30,859 Lo cachondo no tiene fronteras. 605 00:30:32,731 --> 00:30:35,690 Te invité a preguntar sobre sus otros servicios. 606 00:30:35,691 --> 00:30:37,909 ¿Cuales? 607 00:30:37,910 --> 00:30:39,911 Los que implican romper cráneos. 608 00:30:39,912 --> 00:30:42,566 A mis amigos y a mí nos faltaron el respeto. 609 00:30:42,567 --> 00:30:44,916 por un hombre que corre una tienda de vestidos de novia de alta gama. 610 00:30:44,917 --> 00:30:47,615 Podemos maltratarlo lo suficiente. para darle una lección, 611 00:30:47,616 --> 00:30:49,181 sin causar ningún daño permanente. 612 00:30:49,509 --> 00:30:51,162 Mmm, no. 613 00:30:51,164 --> 00:30:52,860 Sin violencia. 614 00:30:52,862 --> 00:30:55,492 Pero él sí me negó una compra muy importante, 615 00:30:55,493 --> 00:30:57,233 y no puedo dejar que eso siga así. 616 00:30:57,234 --> 00:31:01,845 Quiero ese vestido. 617 00:31:01,847 --> 00:31:03,718 Ahora, en el pasado, 618 00:31:03,719 --> 00:31:05,328 Podría trapear todo el piso de una tienda departamental 619 00:31:05,329 --> 00:31:07,025 y no ser pellizcado, 620 00:31:07,026 --> 00:31:08,897 pero ahora que Soy una empresaria respetable, 621 00:31:08,898 --> 00:31:10,855 No puedo correr ese riesgo. 622 00:31:10,856 --> 00:31:14,250 Quiero decir, si vamos y robamos ese vestido, 623 00:31:14,251 --> 00:31:16,208 va a parecer un poco sospechoso 624 00:31:16,209 --> 00:31:18,095 considerando que eras simplemente ahí mirándolo. 625 00:31:18,097 --> 00:31:19,473 Estoy de acuerdo. 626 00:31:19,474 --> 00:31:22,650 Robar solo un artículo No le daré una lección a esa bestia. 627 00:31:22,651 --> 00:31:27,132 Quiero que robes cada Maldito vestido en esa tienda. 628 00:31:27,133 --> 00:31:30,222 Estoy seguro de que podrías hacer bastante bien para ustedes 629 00:31:30,223 --> 00:31:31,702 empujando algunos de esos vestidos 630 00:31:31,703 --> 00:31:34,052 sobre las hijas de tus asociados. 631 00:31:35,228 --> 00:31:36,620 Electra... 632 00:31:36,621 --> 00:31:39,319 ¿Estás seguro de que no eres italiano? 633 00:31:39,320 --> 00:31:41,756 Serías un gran jefe. 634 00:31:41,757 --> 00:31:44,206 No tendrás ningún argumento por mi parte, cariño. 635 00:31:52,724 --> 00:31:54,072 ...o el otoño. 636 00:31:54,073 --> 00:31:56,031 Cada uno de ellos. 637 00:31:56,032 --> 00:31:57,357 - Um, ¿podrías tener verano? - Bien. 638 00:31:57,358 --> 00:31:58,816 - Tenía más que ofrecer. - ¿Qué? 639 00:31:59,894 --> 00:32:01,079 Señoras. 640 00:32:01,080 --> 00:32:02,603 Gracias. 641 00:32:02,604 --> 00:32:05,432 Hoy es un día de mimos y belleza. 642 00:32:05,433 --> 00:32:08,058 para dar inicio a Angel's fin de semana de despedida de soltera. 643 00:32:08,060 --> 00:32:11,262 A través de mi recién descubierto y riqueza permanente, 644 00:32:11,264 --> 00:32:15,180 Me aseguraré de que cada capa de piel muerta se desprende, 645 00:32:15,181 --> 00:32:17,922 cada uña limada y pulida, 646 00:32:17,923 --> 00:32:21,839 cada poro al vapor, extraído y encogido. 647 00:32:21,840 --> 00:32:24,407 Las imperfecciones no serán invitadas 648 00:32:24,408 --> 00:32:26,801 a la boda soñada de Angel. 649 00:32:26,802 --> 00:32:31,109 ¡Compré a este hijo de puta! 650 00:32:31,110 --> 00:32:33,590 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hizo. 651 00:32:33,591 --> 00:32:34,809 Dios mío. 652 00:32:34,810 --> 00:32:35,810 Tintineo, tintineo, tintineo. 653 00:32:35,811 --> 00:32:36,811 ¡Sí! 654 00:32:36,812 --> 00:32:37,813 Mmm. 655 00:32:39,162 --> 00:32:40,597 Es tu día. 656 00:32:40,598 --> 00:32:43,426 Queridos míos, el dominio es nuestro, 657 00:32:43,427 --> 00:32:45,602 y solo el nuestro 658 00:32:45,603 --> 00:32:48,170 para este día de hermandad. 659 00:32:53,481 --> 00:32:56,308 Dios mío. 660 00:32:56,309 --> 00:32:58,310 - Bueno. No, no lo hiciste. - Ay dios mío. 661 00:32:58,311 --> 00:33:00,182 ¿Qué es esto? Ay dios mío. 662 00:33:00,183 --> 00:33:02,010 ¡Ah! 663 00:33:28,646 --> 00:33:30,168 Él es médico. 664 00:34:04,508 --> 00:34:06,770 Tengo un anuncio. 665 00:34:06,771 --> 00:34:10,470 Esta noche nos daremos un festín como reinas entre reinas. 666 00:34:10,471 --> 00:34:14,125 He invitado a nuestros más cercanos y queridas hermanas del salón de baile 667 00:34:14,126 --> 00:34:16,519 para festejar a nuestra futura novia. 668 00:34:16,520 --> 00:34:18,695 ¿Florida y Verónica? 669 00:34:18,696 --> 00:34:20,828 Vale, ¿Kiki y Afrodita? 670 00:34:20,829 --> 00:34:24,658 Dios mío, niña. Ay dios mío. 671 00:34:24,659 --> 00:34:28,357 Incluso Pretentia y Nefertiti, ¡esa perra! 672 00:34:28,358 --> 00:34:30,577 Sí, mamá. Ay dios mío. 673 00:34:30,578 --> 00:34:32,796 Estoy tan emocionada, Podría orinar ahora mismo, niña. 674 00:34:32,797 --> 00:34:35,233 No, no, no, no. Calma a fuego lento, ahora. Eso no será necesario. 675 00:34:35,234 --> 00:34:36,671 Bueno. 676 00:34:40,413 --> 00:34:42,240 ¿Qué tienes bajo la manga, mamá? 677 00:34:42,241 --> 00:34:44,547 Sólo lo mejor, 678 00:34:44,548 --> 00:34:46,202 hija querida. 679 00:35:00,869 --> 00:35:02,957 quiero agradecer a todos y cada uno uno de ustedes por aparecer 680 00:35:02,958 --> 00:35:06,439 para nuestro querido Ángel Evangelista. 681 00:35:07,789 --> 00:35:09,877 Está bien, se lo prometí a Elektra. no iba a llorar 682 00:35:09,878 --> 00:35:11,705 o ella va a envíame de vuelta a los muelles 683 00:35:11,706 --> 00:35:13,403 para pagar esta boda extravagante. 684 00:35:15,623 --> 00:35:17,972 Pero yo... 685 00:35:17,973 --> 00:35:20,104 Estoy en paz conociendo a mi niña. 686 00:35:20,105 --> 00:35:22,409 se casa con mi bebe Papi. 687 00:35:24,153 --> 00:35:26,720 Lo siento. Todos ustedes no lo saben cuanto significa esto para mi 688 00:35:26,721 --> 00:35:28,933 para ver eso Mis hijos se encontraron. 689 00:35:31,860 --> 00:35:33,819 A mi hermosa hija... 690 00:35:35,294 --> 00:35:37,992 Ángel Evangelista, 691 00:35:37,993 --> 00:35:41,112 la novia más impresionante alguna vez lo habrá. 692 00:35:43,825 --> 00:35:46,043 Te amo. 693 00:35:46,044 --> 00:35:48,112 Yo también te amo. 694 00:35:48,481 --> 00:35:51,222 Muy bien, bueno, a Angel, a todos. 695 00:35:51,223 --> 00:35:52,529 A Ángel. 696 00:35:54,313 --> 00:35:56,097 Oye, oye, oye, oye. 697 00:35:56,098 --> 00:35:57,272 Salud. 698 00:36:04,062 --> 00:36:05,542 Mi turno. 699 00:36:10,503 --> 00:36:12,853 Ni siquiera estaría aquí si no fuera por mis madres, 700 00:36:12,854 --> 00:36:14,769 Elektra y Blanca. 701 00:36:16,945 --> 00:36:19,034 Probablemente ya ni siquiera existiría. 702 00:36:21,514 --> 00:36:23,037 Gracias a todos por amarme, 703 00:36:23,038 --> 00:36:25,256 por mostrarme el verdadero significado de familia. 704 00:36:25,257 --> 00:36:27,477 probablemente nunca hubiera Sé lo que es eso sin ti. 705 00:36:30,393 --> 00:36:33,570 Me doy cuenta de lo increíblemente raro es para chicas como nosotras... 706 00:36:35,920 --> 00:36:39,706 ...para llegar a ser la heroína romántica 707 00:36:39,707 --> 00:36:41,621 en cualquier historia, 708 00:36:41,622 --> 00:36:44,406 para conseguir el príncipe y el cuento de hadas. 709 00:36:44,407 --> 00:36:47,191 Reconozco que puedo ser el primero en caminar por este pasillo, 710 00:36:47,192 --> 00:36:49,324 pero me niego... 711 00:36:50,718 --> 00:36:52,370 ...para ser el último. 712 00:36:52,371 --> 00:36:54,503 ¿Bueno? 713 00:36:54,504 --> 00:36:56,461 Así que esta noche 714 00:36:56,462 --> 00:36:58,376 con la insistencia de La propia Madre Elektra... 715 00:36:58,377 --> 00:36:59,727 Cariño, ella está aquí. 716 00:37:01,554 --> 00:37:03,905 Tenemos un anuncio sorpresa. 717 00:37:07,082 --> 00:37:10,650 No sólo todos y cada uno mujer en esta habitación 718 00:37:10,651 --> 00:37:13,043 asistirá al evento de boda del siglo, 719 00:37:13,044 --> 00:37:15,132 pero vosotras, mis queridas hermanas, 720 00:37:15,133 --> 00:37:17,308 lo hará... 721 00:37:17,309 --> 00:37:20,485 usando el vestido de novia de tus sueños! 722 00:37:28,538 --> 00:37:30,845 ¡Todos reciben un vestido! 723 00:37:33,412 --> 00:37:36,111 ¡Ve a buscar vestidos! 724 00:37:37,765 --> 00:37:39,243 ¿Cómo lograste esto? 725 00:37:39,244 --> 00:37:42,030 La madre tiene sus maneras. 726 00:37:45,773 --> 00:37:47,599 Ah, okey. Ay. 727 00:37:47,600 --> 00:37:49,427 - Ay dios mío. - ¡Oh! 728 00:37:49,428 --> 00:37:51,429 Ponte el vestido, mamá. 729 00:37:51,430 --> 00:37:53,997 Vamos, Sanaya-aya-aya-aya-aya. 730 00:37:53,998 --> 00:37:55,478 Dame una vuelta, mamá. 731 00:37:58,960 --> 00:38:01,962 Ahora que cada uno de ustedes tiene seleccionó sus vestidos de novia, 732 00:38:01,963 --> 00:38:04,442 La señorita Elektra tiene una sorpresa más. 733 00:38:04,443 --> 00:38:08,056 Es algo que nos merecemos con razón. 734 00:38:09,840 --> 00:38:13,147 ¡Desnudistas! 735 00:38:27,945 --> 00:38:30,294 ¡Su sudor está sudando! 736 00:38:30,295 --> 00:38:32,166 Él está caliente. 737 00:38:32,167 --> 00:38:34,690 Disculpe. Estás a punto de casarte. 738 00:38:34,691 --> 00:38:36,823 ¿Así que lo que? Ese es el tipo de Hombre, tiras toda tu vida por la borda. 739 00:38:36,824 --> 00:38:39,173 - Necesito un poco de chocolate. - Gracias, mamá. 740 00:38:39,174 --> 00:38:40,522 Escucha, no sé qué Lulú está hablando de... 741 00:38:40,523 --> 00:38:42,045 - Oh, Hershey's es para mí. - ¡Lulú! 742 00:38:44,266 --> 00:38:46,658 Trae todo ese pastel de carne aquí. 743 00:38:50,098 --> 00:38:51,489 Éste se va a casar. 744 00:38:51,490 --> 00:38:52,709 Ella nunca volverá a tener un hombre. 745 00:39:00,195 --> 00:39:01,586 Señor ten piedad. Está bien, no puedo hacer esto. 746 00:39:01,587 --> 00:39:02,892 - Sólo cálmate. - Este momento... 747 00:39:02,893 --> 00:39:04,546 - Sigue la corriente. - Lo estoy intentando. 748 00:39:35,621 --> 00:39:37,406 Cariño, ¿qué haces despierta tan tarde? 749 00:39:38,537 --> 00:39:40,060 Te estaba esperando. 750 00:39:40,061 --> 00:39:42,192 Sí, papi. 751 00:39:42,193 --> 00:39:44,716 No bebí mucho, lo juro. 752 00:39:44,717 --> 00:39:46,806 Quiero brillar para la boda. 753 00:39:46,807 --> 00:39:48,982 No estoy preocupado por ti, cariño. 754 00:39:48,983 --> 00:39:51,027 tengo algo importante Tengo que decírtelo. 755 00:39:51,028 --> 00:39:52,247 ¿Qué? 756 00:39:53,901 --> 00:39:55,554 ¿No quieres casarte? 757 00:39:57,078 --> 00:39:59,209 Mira, lo sabía esto era demasiado bueno para ser verdad. 758 00:39:59,210 --> 00:40:00,732 No. 759 00:40:00,733 --> 00:40:02,082 Por supuesto que quiero casarme contigo. 760 00:40:02,083 --> 00:40:03,518 Está bien. Entonces, ¿qué es? 761 00:40:03,519 --> 00:40:04,607 Dime. 762 00:40:10,743 --> 00:40:12,875 ¿Recuerdas a mi ex, Marisol? 763 00:40:12,876 --> 00:40:14,268 Mmmm. 764 00:40:14,269 --> 00:40:16,139 Su hermana vino a la oficina hoy. 765 00:40:16,140 --> 00:40:18,019 para decirme que ella murió. 766 00:40:20,370 --> 00:40:23,541 Y dejó un hijo. 767 00:40:25,853 --> 00:40:27,072 Mi hijo. 768 00:40:29,189 --> 00:40:30,189 ¿Qué? 769 00:40:31,592 --> 00:40:32,985 Su nombre es Beto. 770 00:40:33,766 --> 00:40:35,811 Tiene cinco años. 771 00:40:35,812 --> 00:40:38,409 Y ni siquiera lo sabía sobre él hasta hoy. 772 00:40:39,816 --> 00:40:41,340 Soy padre, Ángel. 773 00:40:47,998 --> 00:40:49,956 ¿Por qué esperó hasta ahora? decir algo? 774 00:40:49,957 --> 00:40:51,696 - ¿Eso importa? - Sí. 775 00:40:51,697 --> 00:40:52,959 ¿Qué pasa si ella está mintiendo? 776 00:40:52,960 --> 00:40:54,786 ¿Por qué mentiría sobre eso? 777 00:40:54,787 --> 00:40:56,788 No sé. ¿Por qué alguien miente? 778 00:40:56,789 --> 00:40:58,486 Tal vez ella lo esté usando para sacar dinero de ti 779 00:40:58,487 --> 00:40:59,617 Porque ahora tienes éxito. 780 00:40:59,618 --> 00:41:01,968 No es mentira, cariño. 781 00:41:01,969 --> 00:41:03,318 Él es mi hijo. 782 00:41:05,624 --> 00:41:07,409 Y quiero que viva con nosotros. 783 00:41:09,672 --> 00:41:11,500 Quiero criarlo. 784 00:41:13,502 --> 00:41:16,373 Mayo-Quizás algún día, pero no ahora. 785 00:41:16,374 --> 00:41:18,332 Ahora no, ¿cuándo entonces? 786 00:41:18,333 --> 00:41:20,029 No sé. 787 00:41:20,030 --> 00:41:22,162 Todavía estoy lidiando con mi sobriedad. 788 00:41:22,163 --> 00:41:24,164 Y sabes lo difícil Eso ha sido, cariño. 789 00:41:24,165 --> 00:41:25,817 Estoy luchando. 790 00:41:25,818 --> 00:41:27,994 Pero he estado haciendo el trabajo, 791 00:41:27,995 --> 00:41:30,126 he estado trabajando muy duro 792 00:41:30,127 --> 00:41:31,823 para arreglar mis cosas. 793 00:41:31,824 --> 00:41:33,782 ¿Ahora quieres incluir a un niño en la mezcla? 794 00:41:33,783 --> 00:41:36,045 No puedo... Yo-yo soy... 795 00:41:36,046 --> 00:41:39,005 no estoy listo Ser madre de nadie, Papi. 796 00:41:39,006 --> 00:41:41,485 - No puedo... Vamos. - Cariño, él es mi hijo. 797 00:41:41,486 --> 00:41:43,972 Ya me perdí muchas cosas. Él me necesita. 798 00:41:44,837 --> 00:41:46,012 Yo también te necesito. 799 00:41:46,013 --> 00:41:47,230 Yo sé eso. 800 00:41:47,231 --> 00:41:48,579 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 801 00:41:48,580 --> 00:41:49,941 No tiene a nadie. 802 00:41:52,033 --> 00:41:53,774 Bebé, ¿a dónde vas? 803 00:41:56,937 --> 00:41:59,155 ¿Entonces simplemente no nos casaremos? 804 00:41:59,156 --> 00:42:01,511 ¿Puedo preguntarte algo? 805 00:42:02,793 --> 00:42:04,578 ¿No he estado siempre a tu lado? 806 00:42:05,771 --> 00:42:08,512 te estoy pidiendo que hagas Lo mismo para mí, cariño. 807 00:42:08,513 --> 00:42:10,079 ¿Qué quieres, quieres que te suplique? 808 00:42:10,080 --> 00:42:11,907 - Mira, cariño. - No. 809 00:42:11,908 --> 00:42:13,691 Por favor. Por favor no lo hagas. 810 00:42:13,692 --> 00:42:15,432 - Te lo ruego, cariño. Él es mi hijo. - No. 811 00:42:15,433 --> 00:42:16,862 - Por favor, no me hagas elegir. - No, levántate. Levantarse. 812 00:42:16,864 --> 00:42:18,605 - Por favor. Por favor. - Puedo... no puedo. Yo puedo... 813 00:42:20,090 --> 00:42:21,135 No puedo. 814 00:42:22,560 --> 00:42:24,127 Bebé. 815 00:42:25,636 --> 00:42:27,116 Bebé. 816 00:42:28,098 --> 00:42:29,185 ¡Ángel!