1 00:00:05,967 --> 00:00:08,421 Policajná jednotka! Vo farbe. 2 00:00:15,054 --> 00:00:17,129 V hlavnej úlohe Leslie Nielsen. 3 00:00:22,057 --> 00:00:24,547 V hlavnej úlohe Alan North. 4 00:00:28,268 --> 00:00:31,220 A Rex Hamilton ako Abraham Lincoln. 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,140 Dnešná špeciálna hosťujúca hviezda, Lorne Greene. 6 00:00:47,027 --> 00:00:49,895 Dnešná epizóda, The Broken Promise. 7 00:01:09,661 --> 00:01:12,068 Sally, ja jednoducho nemôžem už ťa kryť. 8 00:01:12,162 --> 00:01:15,659 - Už som v tejto veci príliš hlboko. - Nie tak hlboko ako ja. 9 00:01:15,747 --> 00:01:20,038 Zlato, prosím, môj ortodontista je dostať sa do úzkosti. Chce svoje peniaze. 10 00:01:20,123 --> 00:01:22,578 No povedz mu, že to nemáš. Čo dokáže? 11 00:01:22,667 --> 00:01:26,033 Čo dokáže? Zmlátil by svoje vlastná matka, keď ide o peniaze. 12 00:01:26,126 --> 00:01:30,122 Jim, prosím, musíš ísť so mnou alebo mám vážne problémy. 13 00:01:30,212 --> 00:01:31,788 Prepáč, Sally. 14 00:01:31,879 --> 00:01:35,495 Prosím, potrebujem ešte pár dní. Dovtedy budú gumičky vypnuté. 15 00:01:35,589 --> 00:01:39,252 Áno, určite, budúci týždeň budete potrebovať pridržiavač. Nemá to konca kraja. 16 00:01:39,341 --> 00:01:43,003 Jim, prosím, ešte jedna návšteva. Len na dotiahnutie. 17 00:01:43,092 --> 00:01:46,127 Sally, prepáč. Toto je všetko. Koniec riadku. 18 00:01:46,886 --> 00:01:48,260 V poriadku. 19 00:01:49,095 --> 00:01:52,047 niečo vymyslím. ja musim. 20 00:01:52,513 --> 00:01:54,634 Pozri, Sally, vieš rád by som ti pomohol, 21 00:01:54,722 --> 00:01:58,634 ale s príchodom audítorov, Musím vyvážiť knihy. 22 00:02:00,058 --> 00:02:03,141 - Dobré popoludnie, pane. Môžem vám pomôcť? - Chcel by som preplatiť tento šek. 23 00:02:03,225 --> 00:02:06,593 - Šek na výplatnú pásku? - Áno, som v spoločnosti na výrobu pneumatík Lerman. 24 00:02:06,686 --> 00:02:09,685 Aspoň ja som býval. Práve dnes som dostal výpoveď. 25 00:02:09,771 --> 00:02:11,596 No, keďže ste tu prvýkrát, 26 00:02:11,687 --> 00:02:14,521 môžem vidieť nejakú identifikáciu, Pán dvakrát? 27 00:02:14,605 --> 00:02:17,854 Áno, určite. Tu je môj vodičský preukaz. 28 00:02:17,940 --> 00:02:20,512 Máte dve hlavné kreditné karty? 29 00:02:22,026 --> 00:02:24,101 Odtlačok tu, prosím. 30 00:02:24,735 --> 00:02:27,818 Teraz sa postavte na tú čiaru a pozerajte sa priamo do fotoaparátu. 31 00:02:27,903 --> 00:02:29,147 dakujem. 32 00:02:29,821 --> 00:02:32,274 Teraz sa pozrite doľava a zakašlite. 33 00:02:33,614 --> 00:02:34,858 A znova. 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,194 Teraz roztiahnite prsty na nohách, prosím. 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,906 A druhá noha. 36 00:02:41,409 --> 00:02:44,243 dakujem. Príďte sa k nám pozrieť kedykoľvek, pán Dvakrát. 37 00:02:44,327 --> 00:02:45,571 dakujem. 38 00:03:02,334 --> 00:03:03,578 Sally! 39 00:03:11,672 --> 00:03:12,869 Sally! 40 00:04:03,944 --> 00:04:05,770 Volám sa seržant Frank Drebin, 41 00:04:05,861 --> 00:04:07,818 Detektív poručík, policajná jednotka, 42 00:04:07,904 --> 00:04:10,857 zvláštny detail policajného oddelenia. 43 00:04:11,031 --> 00:04:13,069 Bola tu nedávna vlna nádherných modeliek 44 00:04:13,156 --> 00:04:16,737 našli nahú a v bezvedomí v práčovniach na West Side. 45 00:04:16,825 --> 00:04:19,195 bohužiaľ, Bol som poverený vyšetrovaním prepadnutí 46 00:04:19,284 --> 00:04:21,441 v susedských úverových družstvách. 47 00:04:21,535 --> 00:04:23,361 Bol som cez mesto a pral som si bielizeň 48 00:04:23,453 --> 00:04:25,776 keď som počul ich volanie o dvojitom zabití. 49 00:04:25,870 --> 00:04:27,779 Trvalo mi 20 minút, kým som sa tam dostal. 50 00:04:28,205 --> 00:04:30,777 Môj šéf už bol na mieste. 51 00:04:40,043 --> 00:04:43,541 Pokus o zadržanie, Frank. Pokladník je jediný svedok. 52 00:04:45,378 --> 00:04:47,619 Podľa nej strelec zastrelil pokladníka, 53 00:04:47,713 --> 00:04:49,953 schmatla zbraň a zastrelil muža. 54 00:04:50,047 --> 00:04:51,421 Je to to isté M.O. ako ostatní. 55 00:04:51,506 --> 00:04:54,078 Môže byť, ale tento má zaujímavú vrásku. 56 00:04:54,174 --> 00:04:58,039 Pištoľník, dvakrát, je dobrý rodinný muž bez predchádzajúceho záznamu. 57 00:04:58,134 --> 00:05:00,292 - Mohol by som s ňou hovoriť? - Jasné. 58 00:05:24,812 --> 00:05:26,970 Toto je Sally Decker, Frank. 59 00:05:27,605 --> 00:05:29,810 - Dobrý deň, slečna Deckerová. - Dobrý deň. 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,556 Som kapitán Frank Drebin. 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,723 rozumiem mali ste dosť ťažké časy. 62 00:05:34,816 --> 00:05:36,559 Áno, bolo to dosť zlé. 63 00:05:36,651 --> 00:05:38,725 - Cigareta? - Áno, viem. 64 00:05:39,943 --> 00:05:40,975 Dobre. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,145 - Máte chuť na nejaké otázky? - Pokúsim sa. 66 00:05:44,237 --> 00:05:45,896 kde si bol keď sa toto všetko stalo? 67 00:05:45,988 --> 00:05:48,145 Bol som tu pri stole a pracoval som. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,776 A kedy to bolo prvýkrát všimli ste si, že niečo nie je v poriadku? 69 00:05:50,864 --> 00:05:54,196 No, keď som prvýkrát počul výstrel, a keď som sa otočil, Jim spadol. 70 00:05:54,283 --> 00:05:56,025 On je pokladník, Frank. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,695 - Čo, Jim Fell je pokladník? - Nie, Jim Johnson. 72 00:05:58,785 --> 00:06:01,072 - Kto je Jim Fell? - On je audítor, Frank. 73 00:06:01,161 --> 00:06:04,611 - Mal chrípku, tak Jim doplnil. - Phil kto? 74 00:06:04,954 --> 00:06:07,360 Phil Din. Je to nočný strážca, Frank. 75 00:06:07,455 --> 00:06:09,032 Keby tu bol len Phil. 76 00:06:09,123 --> 00:06:11,577 Teraz chvíľu počkajte. Uvediem to na pravú mieru. 77 00:06:11,666 --> 00:06:14,120 Dvakrát vošiel a zastrelil pokladníka a Jima Fella. 78 00:06:14,208 --> 00:06:17,789 Nie, zastrelil iba pokladníka, Jim Johnson. Fell je chorý. 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,710 Dobre, potom, čo zastrelil pokladníka, vystrelil si dvakrát. 80 00:06:20,794 --> 00:06:22,667 Nie, strieľal som len raz. 81 00:06:22,878 --> 00:06:24,953 Dvakrát je zdržanlivý muž. 82 00:06:25,339 --> 00:06:28,752 - Potom som hádam strieľal dvakrát. - Takže teraz meníš svoj príbeh. 83 00:06:28,839 --> 00:06:33,215 - Nie, vystrelil som dvakrát po tom, čo Jim spadol. - Strelili ste dvakrát a Jima Fella? 84 00:06:33,300 --> 00:06:36,464 Nie, Jim padol prvý, a potom som raz vystrelil Dvakrát. 85 00:06:36,843 --> 00:06:38,633 - Kto vystrelil dvakrát? - Raz. 86 00:06:38,719 --> 00:06:41,672 On je majiteľ spoločnosti na výrobu pneumatík, Frank. 87 00:06:42,095 --> 00:06:43,257 Dobre. 88 00:06:43,345 --> 00:06:46,594 Wunce je vlastníkom spoločnosti na výrobu pneumatík a vystrelil Dvakrát. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,383 - Potom Dvakrát zastrelil pokladníka. - Dvakrát. 90 00:06:49,473 --> 00:06:52,638 - A Jim spadol a potom si dvakrát vystrelil. - Raz. 91 00:06:53,808 --> 00:06:56,927 Dobre, dobre, to bude nateraz všetko, slečna Deckerová. 92 00:06:57,018 --> 00:07:00,017 Teraz budeme potrebovať, aby ste to urobili formálne vyhlásenie dole na stanici. 93 00:07:00,103 --> 00:07:02,807 - Samozrejme. - Boli ste veľmi nápomocní. 94 00:07:03,188 --> 00:07:05,807 - Myslíme si, že vieme, ako to urobil. - Howie to nedokázal. 95 00:07:05,897 --> 00:07:08,137 Nebol tam už týždne. 96 00:07:08,398 --> 00:07:09,429 Dobre. 97 00:07:09,774 --> 00:07:12,097 Ešte raz vám ďakujem, slečna Deckerová. 98 00:07:13,358 --> 00:07:16,607 - Týždne? - Solné týždne. On je kontrolór, Frank. 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,858 Sally Decker vyrozprávala presvedčivý príbeh. 100 00:07:25,947 --> 00:07:29,729 Myslel som si, že bude dobrá svedkom, ak by sa prípad niekedy dostal pred súd. 101 00:07:29,824 --> 00:07:32,029 Niečo však akosi nesedelo. 102 00:07:32,117 --> 00:07:33,527 Vrátil som sa na policajnú jednotku 103 00:07:33,617 --> 00:07:36,486 vidieť, čo Vražda a chlapci z laboratória zachytili. 104 00:07:36,577 --> 00:07:40,904 Takže, Billy, keď je vlhkosť vo vzduchu príde do kontaktu so studeným džbánom 105 00:07:40,996 --> 00:07:44,943 tvorí vodné kvapky, čo nazývame „kondenzácia“. 106 00:07:46,123 --> 00:07:48,742 Presne ako na tvojej matke keď vyjde zo sprchy, 107 00:07:48,832 --> 00:07:52,662 lesknúce sa drobnými korálkami... Ahoj, Frank. 108 00:07:53,084 --> 00:07:55,325 To bude na dnes všetko, Billy. 109 00:07:55,418 --> 00:07:57,456 Budúci týždeň sa na to pozrieme niekoľko zaujímavých experimentov 110 00:07:57,544 --> 00:07:59,335 vystačíme si s vyradenými plavkami. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,791 Ďakujem, pán Olson. dovidenia 112 00:08:02,921 --> 00:08:05,755 - Prišiel si na niečo, Ted? - Dostali sme správu od koronera 113 00:08:05,839 --> 00:08:09,207 na hĺbke prieniku guľky v tele Jima Johnsona. 114 00:08:09,299 --> 00:08:12,133 Ak zdržovačka bol tam, kde povedala Sally Decker, 115 00:08:12,217 --> 00:08:15,087 guľka by mala mať prenikol hlbšie. 116 00:08:15,177 --> 00:08:17,252 Ukážem vám, čo sme urobili. 117 00:08:17,344 --> 00:08:20,260 Tieto zbrane sú identické k tej, ktorá zabila Jima Johnsona. 118 00:08:20,345 --> 00:08:22,420 Pozorne sledujte, ako testujem streľbu z tejto zbrane 119 00:08:22,513 --> 00:08:25,085 do týchto videokaziet rozhovorov s Barbarou Waltersovou. 120 00:08:28,641 --> 00:08:32,304 Ako vidíte, úplne ničí rozhovor s Burtom Reynoldsom. 121 00:08:32,684 --> 00:08:36,016 A všetko od Bo Derek Paulovi Newmanovi. 122 00:08:36,936 --> 00:08:41,347 Ale len do bodu, keď Barbara pýta sa ho: "Je ťažké milovať?" 123 00:08:41,438 --> 00:08:44,272 Teraz vám ukážem, čo sa stane keď sa z pištole strieľa z troch stôp. 124 00:08:44,356 --> 00:08:48,351 Čo je vzdialenosť, ktorú Sally tvrdila sa strieľalo z. 125 00:08:50,401 --> 00:08:51,645 Všimnúť si? 126 00:08:52,026 --> 00:08:53,934 Úplné zničenie. 127 00:08:54,194 --> 00:08:56,269 Až k veci kde sa spýtala Katharine Hepburn 128 00:08:56,361 --> 00:08:58,566 akým stromom by chcela byť. 129 00:09:02,780 --> 00:09:06,029 Našou ďalšou zastávkou bola štvrť známe ako Malé Taliansko. 130 00:09:06,115 --> 00:09:07,360 Trestné vyšetrovanie 131 00:09:07,449 --> 00:09:10,567 zriedka nasleduje priamočiare, jasný kurz. 132 00:09:10,659 --> 00:09:12,899 Tento evidentne nebol výnimkou. 133 00:09:12,993 --> 00:09:16,276 Cítil som, že sa musíme porozprávať s vdovou po Ralphovi Twiceovi 134 00:09:16,369 --> 00:09:18,444 aby videla, koľko toho vie. 135 00:09:19,704 --> 00:09:22,953 Prosím, choďte preč. Prosím, choďte preč. 136 00:09:23,039 --> 00:09:26,039 nechcem odpovedať ďalšie vaše otázky. 137 00:09:26,124 --> 00:09:28,792 Prepáčte, že vás otravujeme v takomto čase, pani Twiceová. 138 00:09:28,876 --> 00:09:31,708 Prišli by sme skôr, ale tvoj manžel vtedy nebol mŕtvy. 139 00:09:31,793 --> 00:09:34,199 Ralph bol taký dobrý človek. 140 00:09:34,294 --> 00:09:36,914 Kto mohol urobiť taká hrozná vec? 141 00:09:37,003 --> 00:09:39,873 Dlhoval nejaké peniaze? Účty od lekára? 142 00:09:40,088 --> 00:09:42,294 Dlhy z hazardu? Klub knihy mesiaca? 143 00:09:42,381 --> 00:09:43,660 Nie, nič. 144 00:09:43,756 --> 00:09:46,791 Ešte dve splátky na našom slnečnom ďalekohľade. 145 00:09:46,883 --> 00:09:48,507 Och, chudák Ralph. 146 00:09:48,592 --> 00:09:53,416 Viete, aké je to byť vydatá? úžasnému mužovi už 14 rokov? 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,633 Nie, nemôžem povedať, že áno. 148 00:09:56,428 --> 00:10:00,506 Raz som však žil s chlapom, ale to bolo len na par rokov. 149 00:10:00,597 --> 00:10:04,379 Bežné nadávky, fámy, narážky, ľudia nerozumeli. 150 00:10:05,057 --> 00:10:08,175 Vyhnali ho z mesta ako obyčajné prasiatko. 151 00:10:09,226 --> 00:10:13,138 - Mal nejakých nepriateľov? - No, demokrati ho nemali radi. 152 00:10:13,227 --> 00:10:16,844 Iste, bol telovýchovný major, ale mal rozum. 153 00:10:16,938 --> 00:10:21,846 Mohol myslieť. Nebol celý svalnatý, celé telo, všetky šľachovité končatiny. 154 00:10:22,565 --> 00:10:25,599 Oženil sa, viete, neskôr, mal tri deti. 155 00:10:25,691 --> 00:10:29,141 Nikdy sa o ňu nestaral. Poslal som pekný darček, nedostal som ani poznámku. 156 00:10:29,776 --> 00:10:33,440 Teraz viem, že toto je dlhá cesta, ale jedol niekedy chop suey? 157 00:10:33,528 --> 00:10:36,977 - Prečo, nie. Nie, nikdy to neurobil. - Bola to len domnienka. 158 00:10:37,071 --> 00:10:39,312 Povedal som mu, že sa mýli. 159 00:10:40,073 --> 00:10:44,364 A ten najmladší chlapec, rovnako ako jeho otec, futbalový hrdina. 160 00:10:45,741 --> 00:10:48,860 Žil s ním rok. Nebolo to to isté. 161 00:10:49,951 --> 00:10:52,986 - Nemôžem sa vrátiť. - Ach, chudák Ralph. 162 00:10:53,078 --> 00:10:56,741 A čo moja dcéra? Čo jej poviem? 163 00:10:57,038 --> 00:10:59,788 Áno, budeš mať aby som jej niečo povedal. 164 00:10:59,997 --> 00:11:02,867 - Povedz jej, že išiel na dlhú cestu. - Povedz jej... Počkaj chvíľu. 165 00:11:02,958 --> 00:11:05,909 Čo keby prišlo veľké monštrum a vzali ho do ocka do neba? 166 00:11:07,542 --> 00:11:09,450 - Nie. - A čo toto? 167 00:11:09,543 --> 00:11:12,993 Vrhol sa na granát zachrániť prápor? Áno, to je všetko. 168 00:11:13,086 --> 00:11:17,296 Nie, nie, počkaj chvíľu. Bol zabitý ľavicovými povstalcami z Paraguaja. 169 00:11:18,298 --> 00:11:19,459 Nie, Bolívia! 170 00:11:19,547 --> 00:11:23,164 Mám to. Dostal som... Bol vymenený k Cubs pre Reggieho Jacksona. 171 00:11:26,592 --> 00:11:29,425 Nedosiahol sa žiadny ďalší pokrok v nasledujúcich 10 hodinách. 172 00:11:29,510 --> 00:11:32,593 Nasledujúce ráno, Ohlásil som sa na policajnom oddelení. 173 00:11:36,221 --> 00:11:39,838 Okolo 10:00, Sally Decker nadiktoval formálne vyhlásenie. 174 00:11:40,599 --> 00:11:45,471 Povedala, že zadržaný muž prišiel už raz, vymámiť peniaze na ochranu. 175 00:11:49,686 --> 00:11:51,677 - Niečo nové? - Nič. 176 00:11:52,103 --> 00:11:55,103 - Je tu niečo? - Kým nedostaneme laboratórne správy. 177 00:11:55,188 --> 00:11:57,262 Mám ich tu, šéf. 178 00:11:57,647 --> 00:11:59,934 Správy o našej APB, negatívne. 179 00:12:00,149 --> 00:12:02,602 R a ja zhrnuté na Twice, negatívne. 180 00:12:02,691 --> 00:12:05,359 Identifikácia odtlačkov prstov, negatívny. 181 00:12:05,567 --> 00:12:07,891 Ak bol krivý, určite oklamal veľa ľudí. 182 00:12:07,985 --> 00:12:11,399 Čo sa týka záverečnej pitevnej správy na Johnson and Twice? 183 00:12:11,487 --> 00:12:14,237 - Mali by odpočívať v pokoji. - Áno, je tam niečo neobvyklé? 184 00:12:14,321 --> 00:12:17,985 Áno, pozrite sa na túto sekciu o prieniku strely. 185 00:12:20,449 --> 00:12:22,072 Podľa tohto 186 00:12:22,158 --> 00:12:25,988 guľkové kanály v oboch telách nabral stúpajúci kurz. 187 00:12:26,618 --> 00:12:28,775 A stáli tvárou v tvár. 188 00:12:28,869 --> 00:12:30,576 Len pár metrov od seba. 189 00:12:32,662 --> 00:12:35,068 Dajte mi Petea Preussinga z vraždy. 190 00:12:35,163 --> 00:12:36,622 Povedz mu, že sa s ním chcem stretnúť a niekoľko jeho mužov 191 00:12:36,706 --> 00:12:38,827 v Acme Credit Union. 192 00:12:38,915 --> 00:12:40,621 Hneď, pane. 193 00:12:48,585 --> 00:12:51,206 Teraz, Preussing, pristúp bližšie, pomaly. 194 00:12:52,713 --> 00:12:55,628 Dobre, to je všetko. Toto je približná vzdialenosť 195 00:12:55,713 --> 00:12:58,417 dvaja muži boli od seba keď sa ozvali výstrely. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,166 Teraz, McBeen, ty budeš pokladník. 197 00:13:00,258 --> 00:13:02,249 Preussing, si Ralph Twice. 198 00:13:02,341 --> 00:13:04,380 Páska naznačuje cesta, ktorou sa guľka uberala. 199 00:13:04,468 --> 00:13:05,630 V poriadku. 200 00:13:05,718 --> 00:13:08,338 Vchádza zdržanlivý muž, žiada peniaze a požiare. 201 00:13:09,303 --> 00:13:11,460 Strávil som väčšinu popoludnia snaží určiť 202 00:13:11,554 --> 00:13:14,885 možné uhly, z ktorých guľky mohli byť vystrelené. 203 00:13:14,972 --> 00:13:17,757 Rekonštrukcia trestného činu týmto spôsobom môže byť užitočným nástrojom 204 00:13:17,848 --> 00:13:19,756 v trestnom vyšetrovaní. 205 00:13:21,892 --> 00:13:25,425 Keby bol pokladník otočený chrbtom a potom strelec vystrelil... 206 00:13:27,019 --> 00:13:28,477 Ricochet. 207 00:13:32,313 --> 00:13:34,518 Po niekoľkých hodinách, Mal som pár zaujímavých teórií, 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,264 ale stále nič presvedčivé. 209 00:13:36,356 --> 00:13:38,597 Keď mi volal šéf, Dal som mu informácie, 210 00:13:38,691 --> 00:13:41,097 ale vedel som, že potrebujem viac odpovedí. 211 00:13:41,233 --> 00:13:44,232 A mal som nápad kde by som nejaké mohol získať. 212 00:13:56,406 --> 00:13:59,525 - Čo sa hovorí na ulici, Johnny? - Neviem. 213 00:13:59,617 --> 00:14:02,366 Počujem veľa vecí. Vyberte tému. 214 00:14:04,077 --> 00:14:08,653 Vieš niečo o dvojke vraždy v Acme Credit Union? 215 00:14:09,621 --> 00:14:12,620 Štekáš na nesprávny strom s týmto Ralphom dvakrát. 216 00:14:12,706 --> 00:14:15,989 Je to dobrý rodinný muž a slušne si zarába. 217 00:14:16,082 --> 00:14:18,998 Nebola to jeho chyba, že ho vyhodili od spoločnosti na výrobu pneumatík. 218 00:14:19,083 --> 00:14:22,781 Ale kto by predpovedal tú Brazíliu prerušili by ste prívod gumy? 219 00:14:22,876 --> 00:14:24,914 Znárodňujú sa priemysel za dva týždne, 220 00:14:25,002 --> 00:14:27,871 tak by dostal každopádne jeho práca späť. 221 00:14:28,046 --> 00:14:31,163 Teraz, Sally Decker, to je iný príbeh. 222 00:14:31,839 --> 00:14:35,537 Kedysi bola dievčaťom Joea Surlowa kým sa nezapojila do čísel. 223 00:14:35,632 --> 00:14:38,204 Než si to vedel, bola až po jej pekný malý krk 224 00:14:38,300 --> 00:14:40,457 v penny-ante bunko podvodoch. 225 00:14:42,302 --> 00:14:44,626 Kde nájdem tento Surlow? 226 00:14:45,428 --> 00:14:47,715 Pracuje na tejto adrese. 227 00:14:51,179 --> 00:14:52,507 Ďakujem, Johnny. 228 00:15:03,686 --> 00:15:05,558 čo ty vieš o živote po smrti? 229 00:15:05,645 --> 00:15:08,181 Nič by som o tom nevedel. 230 00:15:11,064 --> 00:15:15,273 Hovoríte o existenciálnej bytosti alebo antropomorfné božstvo? 231 00:15:17,858 --> 00:15:20,561 Po starostlivosti naliehavej osobnej záležitosti, 232 00:15:20,651 --> 00:15:23,816 Pokračoval som priamo na adresu ktoré mi dal Johnny. 233 00:15:27,112 --> 00:15:29,946 Ukázalo sa, že áno jedno z tých celonočných prútených miest. 234 00:15:30,030 --> 00:15:33,444 Surlow robil nejaký čas rokov skôr za menší priestupok. 235 00:15:33,532 --> 00:15:35,025 Bol jedným z tých chlapov ktorý prišiel hore 236 00:15:35,115 --> 00:15:37,072 cez školu tvrdých úderov. 237 00:15:37,158 --> 00:15:38,948 Nakoniec priznal že on a Sally 238 00:15:39,034 --> 00:15:41,109 boli dlhoroční známi. 239 00:15:41,201 --> 00:15:45,612 Nedávno k nemu prišla požiadať o peniaze na splatenie ústneho dlhu. 240 00:15:45,704 --> 00:15:49,995 Ortodontista potreboval peniaze. Surlow pre ňu urobil, čo mohol. 241 00:15:50,080 --> 00:15:53,412 Našťastie sa spamätal meno zubára, 242 00:15:53,749 --> 00:15:55,657 Dr Robert Zubatsky. 243 00:16:00,710 --> 00:16:03,828 Zubatského pracovňa sa nachádzal v Fox Point Heights. 244 00:16:03,920 --> 00:16:06,160 Módna oblasť mesta kde zahraničný dovoz 245 00:16:06,254 --> 00:16:09,253 a obedy s dvoma martini boli na dennom poriadku. 246 00:16:09,923 --> 00:16:13,372 Jeho klientelou boli synovia a dcéry privilegovaných. 247 00:16:13,465 --> 00:16:17,164 Rozhodol som sa, že by to mohol byť dobrý čas aby mi skontrolovali zuby. 248 00:16:18,342 --> 00:16:21,294 pán Drebin, Dr Zubatsky vás teraz uvidí. 249 00:16:24,637 --> 00:16:27,920 To sú druhé dvere po vašej ľavici, pán Drebin. 250 00:16:35,391 --> 00:16:37,099 Si ďalší, Carl. 251 00:16:39,769 --> 00:16:43,099 Hneď ako bude tento dojem úplný, budeme vedieť oveľa viac, pán Drebin. 252 00:16:43,186 --> 00:16:45,225 Sú tie röntgenové snímky pripravené, slečna Frenzellová? 253 00:16:45,313 --> 00:16:47,055 Áno, pán doktor. Chceli by ste sa pozrieť? 254 00:16:47,147 --> 00:16:48,604 Áno, chcel by som. 255 00:17:38,335 --> 00:17:40,410 Dobre, začnime, dobre? 256 00:17:45,213 --> 00:17:48,627 Sally Decker? Sally Decker. To meno zvoní. 257 00:17:49,256 --> 00:17:50,915 Nie, nemôžem to umiestniť. 258 00:17:51,883 --> 00:17:54,455 Pozri, hovorím ti, že ju nepoznám. 259 00:17:57,301 --> 00:17:59,340 Dobre, poznám ju. Bola mojou pacientkou. 260 00:17:59,428 --> 00:18:03,008 Jej ľavý dolný kvadrant všetko bolo pokazené, ale čo už? 261 00:18:06,306 --> 00:18:08,878 Dobre, dobre, teraz pozri je to pekná dáma. 262 00:18:08,973 --> 00:18:10,383 Išli sme von a smiali sme sa, 263 00:18:10,473 --> 00:18:13,307 pár drinkov, ale to je celý príbeh. 264 00:18:15,185 --> 00:18:18,468 Pozri, pozri, nepotrebujem problémy. Budem spolupracovať. 265 00:18:19,061 --> 00:18:20,887 Bože môj, ty si zviera! 266 00:18:20,979 --> 00:18:25,056 Nie som zviera! 267 00:18:25,397 --> 00:18:28,930 Som človek! 268 00:18:30,607 --> 00:18:33,606 Informácie Zubatského namierené rovnakým smerom, 269 00:18:33,692 --> 00:18:35,150 Sally Decker. 270 00:18:35,235 --> 00:18:38,518 Kusy sa teraz spájali, ale stále im to nestačilo. 271 00:18:38,611 --> 00:18:41,183 Potrebovali sme niečo viac za odsúdenie. 272 00:18:41,403 --> 00:18:44,688 Zastavil som sa pri policajnom zbore nastražiť pascu. 273 00:18:45,530 --> 00:18:49,277 Keď som prišiel k výťahu, môj šéf už bol na mieste. 274 00:18:51,909 --> 00:18:54,066 Máš šťastie so zubárom, Frank? 275 00:18:54,159 --> 00:18:58,404 Sally mu zaplatila celý deň potom dvojité zabíjanie a krádež. 276 00:18:58,703 --> 00:19:00,990 - Ako to vieš? - Prešiel si jeho spisy. 277 00:19:01,079 --> 00:19:04,244 Sally videla Zubatského, šesť rokov, možno sedem. 278 00:19:04,331 --> 00:19:06,737 Osemkrát do roka. Vždy pozadu. 279 00:19:06,832 --> 00:19:10,992 Potom zrazu, po 24 hodinách za zabitie, zaplatila v plnej výške. 280 00:19:11,083 --> 00:19:15,541 Vyzerá to tak, že je v tejto veci až po jej pekné malé uši. 281 00:19:16,002 --> 00:19:20,163 - Zubár spolupracoval? - Áno, dal nám veľa lana. 282 00:19:20,629 --> 00:19:23,663 Teraz musíme zistiť, či môžeme dostať Sally strčiť hlavu do slučky. 283 00:19:23,755 --> 00:19:24,953 Áno. 284 00:19:36,844 --> 00:19:38,124 ahoj? 285 00:19:38,970 --> 00:19:41,590 Dobrý deň, Sally, toto je doktor Zubatsky. 286 00:19:42,430 --> 00:19:44,338 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 287 00:19:44,431 --> 00:19:47,798 Prepáč, B.Z., skončili sme. Zaplatil som ti v plnej výške. 288 00:19:48,516 --> 00:19:50,970 Dohodli som si stretnutie s iným čeľustným ortopédom. 289 00:19:51,059 --> 00:19:54,674 Presne tak, Sally. Zaplatil si mi. Tu mám peniaze. 290 00:19:54,768 --> 00:19:57,305 Čerstvé z mäty, vysledovateľné. 291 00:19:58,770 --> 00:20:00,347 Chceš sa porozprávať? 292 00:20:01,563 --> 00:20:03,270 Áno, dobre, vyhral si. 293 00:20:03,397 --> 00:20:06,313 Pol hodiny. Roh Cherry a Galena. 294 00:20:09,400 --> 00:20:11,392 O čom bol ten falošný telefonát? 295 00:20:11,484 --> 00:20:15,349 Len socializácia. Rozprával som sa s našou malou kamarátkou Sally Deckerovou. 296 00:20:15,444 --> 00:20:18,016 Mimo skutočnosti že zaplatila zubárovi, 297 00:20:18,112 --> 00:20:20,353 stále nemáme skutočný dôkaz a bez motívu. 298 00:20:20,446 --> 00:20:24,027 No, hovorím namáčanie do pokladne za 1200 dolárov je celkom dobrý motív. 299 00:20:24,114 --> 00:20:27,446 - Nestačí, Frank. Budeme potrebovať viac. - Neboj sa. 300 00:20:28,741 --> 00:20:30,365 Mám s ňou rande. 301 00:20:30,868 --> 00:20:33,108 Frank, jedna vec. 302 00:20:33,702 --> 00:20:37,151 Teraz, ak máš pravdu, už zabila dvoch mužov. 303 00:20:37,953 --> 00:20:39,613 Radšej si daj pozor na krok. 304 00:21:04,965 --> 00:21:08,297 - Seržant Drebin! - Ahoj, Sally, čakáš na niekoho? 305 00:21:08,383 --> 00:21:09,842 Práve som sa chystal odísť. 306 00:21:09,926 --> 00:21:12,380 Áno, to je problém lekárov. Vždy vás nechajú čakať. 307 00:21:12,469 --> 00:21:14,045 Neviem o čom točíš. 308 00:21:14,136 --> 00:21:17,088 Poď sem a sadni si. poviem ti to. 309 00:21:17,179 --> 00:21:20,842 Bol som na nejakej kontrole, Sally, a to nepridáva. 310 00:21:20,931 --> 00:21:24,512 - Čo tým myslíte, poručík? - Nemyslím si, že dvakrát zastrelil Johnsona. 311 00:21:24,599 --> 00:21:26,756 nechapem. Bol som pri tom, keď sa to stalo. 312 00:21:26,849 --> 00:21:30,181 Myslím, že si zobral peniaze, zaplatiť svojmu čeľustnému ortopédovi. 313 00:21:30,685 --> 00:21:35,059 - Kapitán Drebin! To jednoducho nie je pravda. - Vedel si, že je to len otázka času. 314 00:21:35,145 --> 00:21:37,516 Vedel si to, kým nebola objavená výplata. 315 00:21:37,813 --> 00:21:39,638 Ale to je nemožné. 316 00:21:39,730 --> 00:21:42,220 Nikdy som nebol zapojený v čomkoľvek tak ohavnom. 317 00:21:42,315 --> 00:21:45,267 Áno, je to tak. Sally Decker nemá žiadny záznam. 318 00:21:45,650 --> 00:21:48,814 Ale Sally bola predtým Babs Caltrane. 319 00:21:49,151 --> 00:21:51,308 Notoricky známy strelec v Memphise. 320 00:21:51,402 --> 00:21:54,769 Jediný rozdiel je, že Babs má červené vlasy. 321 00:21:57,488 --> 00:22:01,400 A predtým bola brunetka nájomný vrah menom Zazu Pitts. 322 00:22:03,490 --> 00:22:07,189 A ešte predtým, spievala zálohu Arethy Franklinovej. 323 00:22:09,660 --> 00:22:13,358 Dobre, Frank, urobil si prieskum prezradiť, že som robil stint 324 00:22:13,453 --> 00:22:15,859 s námornou pechotou a obnovou? 325 00:22:17,538 --> 00:22:21,201 Nie, nemôžem povedať, že áno. 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,920 Sally! Sally Decker! 327 00:22:58,556 --> 00:23:01,970 Toto je polícia. Ste obklopený. 328 00:23:02,057 --> 00:23:06,053 Odhoď zbraň a vzdaj sa. Nemáte šancu. 329 00:23:24,609 --> 00:23:29,517 Dobre, Sally, si zatknutá. Seržant, odveďte ju a rezervujte si ju. 330 00:23:29,611 --> 00:23:32,231 Seržant Takeraway. Seržant Booker. 331 00:23:33,988 --> 00:23:37,071 No, to bolo celkom fajn policajná práca, Frank. 332 00:23:37,364 --> 00:23:40,233 Viem, že máš Sallyin záznam od R a I, 333 00:23:40,323 --> 00:23:42,564 ale ako si vedel riešila lúpež úverového úradu? 334 00:23:42,658 --> 00:23:45,492 - Len sa trochu schúlite v kancelárii. - Myslel som si to. 335 00:23:45,576 --> 00:23:47,153 Priniesol som so sebou toho malého hrbáča. 336 00:23:47,243 --> 00:23:50,278 - Charlie, poď sem. - Charlie, dobre. 337 00:23:56,956 --> 00:23:58,699 - Ahoj, Frank. - Ahoj, Ed. 338 00:23:58,790 --> 00:24:00,449 Práve som sa vrátil z obžaloby. 339 00:24:00,540 --> 00:24:02,497 Sally Decker to bude musieť dostať zuby sa jej vyrovnali 340 00:24:02,583 --> 00:24:05,203 - Odteraz vo väznici Statesville. - Dobre. 341 00:24:05,293 --> 00:24:07,961 A času bude dosť urobiť to tiež. 342 00:24:08,127 --> 00:24:10,912 Mám niečo na strane tvojich úst, Al. 343 00:24:12,254 --> 00:24:14,411 Nie, nie, nie, druhá strana. 344 00:24:18,090 --> 00:24:21,504 Vieš, Frank, jeden je vec, ktorej stále nerozumiem. 345 00:24:21,591 --> 00:24:23,298 Teraz, ako ste vedeli, že peniaze 346 00:24:23,384 --> 00:24:26,716 Sally dala doktorovi Zubatskému nebolo vysledovateľné? 347 00:24:27,010 --> 00:24:28,420 - Nie. - Áno? 348 00:24:28,511 --> 00:24:30,467 Ale ani Sally. 349 00:24:54,898 --> 00:24:58,015 Určite sa nalaďte budúci týždeň pre ďalší vzrušujúci príbeh 350 00:24:58,107 --> 00:25:00,597 zo spisov Policajného zboru!