1 00:00:43,501 --> 00:00:46,841 До побачення, старий Шеп. Побачимося на небі, так? 2 00:00:56,389 --> 00:00:58,389 Ось тут лежить моя киця 3 00:00:58,558 --> 00:01:00,098 Він більше не кричить і не кричить 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,598 Прожив п'ять і 20 днів 5 00:01:02,771 --> 00:01:04,481 І обійшовся мені в 50 доларів 6 00:01:06,816 --> 00:01:10,026 Спот, молодець. ми тебе любимо 7 00:03:59,864 --> 00:04:01,624 Нарешті тут. 8 00:04:01,783 --> 00:04:03,123 так 9 00:04:14,545 --> 00:04:15,665 так? 10 00:04:21,928 --> 00:04:25,388 - Що ти думаєш? - Це шикарно. 11 00:04:34,857 --> 00:04:38,937 Вирішив прокинутися і подивіться, як виглядає будинок, га? 12 00:04:41,364 --> 00:04:42,704 іди сюди 13 00:04:50,873 --> 00:04:54,543 мама! тату! Я бачу шлях. 14 00:05:00,967 --> 00:05:02,967 Еллі, будь обережна. 15 00:05:04,220 --> 00:05:05,260 Еллі! 16 00:05:06,848 --> 00:05:08,178 Слухайте свій... 17 00:05:09,559 --> 00:05:11,939 мама! тату! 18 00:05:12,103 --> 00:05:13,523 боляче! 19 00:05:14,397 --> 00:05:17,067 мама! тату! боляче! 20 00:05:17,233 --> 00:05:18,653 - Ви в порядку? - Це боляче. 21 00:05:18,818 --> 00:05:20,318 - Позбудься цього. - Зрозумів, зрозумів. 22 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Остерігайтеся. 23 00:05:21,654 --> 00:05:22,614 - Ви в порядку? — Усе гаразд. 24 00:05:22,780 --> 00:05:24,740 Ні, боляче. 25 00:05:24,907 --> 00:05:27,907 Кожен, хто може кричати так голосно ще не готовий до інтенсивної терапії. 26 00:05:34,375 --> 00:05:35,455 кішка 27 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 Вона просто здерла шкіру з коліна. 28 00:05:48,097 --> 00:05:50,597 Я не хочу скупих речей, тату. 29 00:05:51,392 --> 00:05:52,852 Де Гейдж? 30 00:05:53,895 --> 00:05:57,975 Гейдж! 31 00:06:01,652 --> 00:06:04,572 Ні, друже. Не на тій дорозі. 32 00:06:04,739 --> 00:06:06,109 Гейдж! 33 00:06:06,282 --> 00:06:07,702 Я загнав його для вас, місіс. 34 00:06:07,867 --> 00:06:10,327 дякую Дуже дякую. 35 00:06:11,079 --> 00:06:14,919 - Дякую. Я Луїс Крід. - Джад Крендалл. 36 00:06:16,459 --> 00:06:20,169 Я живу через дорогу. Ти хочеш стежити за тією дорогою. 37 00:06:20,713 --> 00:06:24,513 Ці кляті вантажівки їздять туди-сюди весь день і більшу частину ночі. 38 00:06:28,221 --> 00:06:30,971 А хто б ти могла бути, місіс? 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,564 Я Елен Крід. 40 00:06:33,226 --> 00:06:35,976 І твій тато буде новий лікар у коледжі, я чую. 41 00:06:37,063 --> 00:06:40,573 Я думаю, ти будеш таким же щасливим як молюск тут, Еллен Крід. 42 00:06:40,733 --> 00:06:42,323 Чи справді молюски щасливі? 43 00:06:44,779 --> 00:06:49,069 Містере Крендалл, там є стежка. Ви знаєте, куди воно йде? 44 00:06:53,496 --> 00:06:56,956 Так, це гарна історія. І хорошої прогулянки. 45 00:06:57,333 --> 00:07:00,423 Я відвезу тебе туди якось. Розповім і тобі історію. 46 00:07:01,337 --> 00:07:02,957 Після того, як ви оселитесь. 47 00:07:03,131 --> 00:07:04,091 чудово 48 00:07:05,007 --> 00:07:07,377 вибачте, Я маю змінити цю дитину. 49 00:07:07,552 --> 00:07:09,092 - Було приємно познайомитися. - Те саме тут. 50 00:07:09,262 --> 00:07:11,682 Давай, Еллі. Дай мені руку. 51 00:07:13,349 --> 00:07:15,679 Будинок занадто довго стояв порожній. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,982 Це біса добре знову побачити в ньому людей. 53 00:08:12,158 --> 00:08:13,618 Церква! 54 00:08:13,784 --> 00:08:16,044 Ти налякав мене до смерті, Черч. 55 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 іди сюди 56 00:08:36,224 --> 00:08:37,604 - Це ти, Док? - Так, це я. 57 00:08:37,767 --> 00:08:39,427 Ну, заходь і випий пива. 58 00:08:52,031 --> 00:08:53,911 - Потрібна склянка? - Зовсім ні. 59 00:08:54,075 --> 00:08:55,275 Добре для вас. 60 00:08:59,288 --> 00:09:00,248 Ісус. 61 00:09:01,249 --> 00:09:05,419 так Це одна погана дорога, гаразд. 62 00:09:06,963 --> 00:09:09,883 Ви знаєте цей шлях ваша дружина прокоментувала? 63 00:09:11,592 --> 00:09:16,512 Ця дорога і ці вантажівки Orinco це дві основні причини його наявності. 64 00:09:18,349 --> 00:09:20,099 Ну куди це веде? 65 00:09:20,268 --> 00:09:23,348 - Кладовище домашніх тварин. - Кладовище домашніх тварин. 66 00:09:23,521 --> 00:09:27,441 Це та клята дорога. Використовує багато тварин. 67 00:09:28,484 --> 00:09:31,784 – Собаки та коти, переважно. - У моєї дівчинки є кіт. 68 00:09:32,446 --> 00:09:35,526 Вінстон Черчилль. Ми називаємо його скорочено Церквою. 69 00:09:37,827 --> 00:09:39,947 На твоєму місці я б його полагодив. 70 00:09:40,913 --> 00:09:42,833 Фіксована кішка не схильна блукати. 71 00:09:43,332 --> 00:09:45,332 Якщо він весь час переходити туди-сюди ту дорогу, 72 00:09:45,501 --> 00:09:47,171 його удача закінчиться. 73 00:09:47,336 --> 00:09:48,876 Ну, я візьму це до уваги. 74 00:09:51,257 --> 00:09:54,007 А тим часом, док, ось тобі в гості. 75 00:09:54,844 --> 00:09:56,474 І твої кістки. 76 00:10:09,859 --> 00:10:11,359 Я зараз піду, докторе Крід. 77 00:10:11,652 --> 00:10:13,282 Гаразд, Місі. дякую 78 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 - Привіт, Місі. - Привіт. 79 00:10:17,199 --> 00:10:19,329 Я зроблю це, поверну їх назад наступного разу, місіс Крід. 80 00:10:19,493 --> 00:10:22,203 чудово Ти можеш прийти в понеділок, Місі? 81 00:10:27,168 --> 00:10:30,088 Завжди думав, що пощастить вийти заміж за лікаря. 82 00:10:30,254 --> 00:10:32,634 Хотілося б, щоб поруч був лікар з таким сильним болем у животі. 83 00:10:33,758 --> 00:10:37,388 Здається, мені ніколи не пощастить. Чорт, я ні з ким не одружений. 84 00:10:41,474 --> 00:10:42,854 До побачення, Місі. 85 00:10:52,735 --> 00:10:55,445 Мамо, тату, давайте. ходімо! 86 00:10:55,613 --> 00:10:57,113 ми йдемо! 87 00:10:59,992 --> 00:11:02,162 Все готово? Давайте приступимо до цього. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 Ось місце. 89 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 Що там написано, мамо? 90 00:11:12,088 --> 00:11:13,918 Там написано: "Pet sematary", милий. 91 00:11:14,090 --> 00:11:16,510 Це помилка, але це те, що там написано. 92 00:11:19,178 --> 00:11:20,348 Еллі, зачекай! 93 00:11:23,849 --> 00:11:25,639 Я казав тобі, що це погана дорога, Луї. 94 00:11:25,810 --> 00:11:28,480 Це вбило багато домашніх тварин, зробив багатьох дітей нещасними. 95 00:11:31,774 --> 00:11:34,984 Хоча б щось хороше з цього вийшло: Це місце. 96 00:11:35,653 --> 00:11:37,863 Нічого не міг посадити але все одно тут трупи, я думаю. 97 00:11:38,030 --> 00:11:40,370 Як це можна назвати гарною справою? 98 00:11:40,533 --> 00:11:43,493 Кладовище домашніх тварин, убитих на дорозі, 99 00:11:43,786 --> 00:11:45,656 побудований дітьми з розбитим серцем. 100 00:11:45,830 --> 00:11:47,460 Що ж, вони повинні вчитися про смерть якось, 101 00:11:47,623 --> 00:11:48,583 чи не так, місіс Крід? 102 00:11:48,749 --> 00:11:50,459 чому 103 00:11:53,796 --> 00:11:56,126 - Чи можу я мати дитину? - Так. 104 00:12:03,931 --> 00:12:07,061 Тату, дивись, а це золота рибка. 105 00:12:07,226 --> 00:12:10,646 Правильно, Еллі. Їх не всіх убила дорога. 106 00:12:11,689 --> 00:12:14,479 Особливо ті з часів мого дитинства. 107 00:12:17,361 --> 00:12:21,281 Вони стають старшими разом з вами до середини. Важче читати. 108 00:12:21,657 --> 00:12:24,367 Міссі Елен, підійди сюди на хвилинку. 109 00:12:26,287 --> 00:12:31,577 Там я поховав свого собаку, Спот, коли він помер від старості в 1924 році. 110 00:12:32,042 --> 00:12:33,332 Еллі... 111 00:12:34,670 --> 00:12:38,670 ...ви знаєте що таке кладовище насправді? 112 00:12:40,050 --> 00:12:43,180 Ну... мабуть ні. 113 00:12:43,763 --> 00:12:46,183 Це місце, де говорять мертві. 114 00:12:47,641 --> 00:12:51,021 Ні, не вголос. 115 00:12:51,270 --> 00:12:53,690 Їхні камені говорять або їхні позначки. 116 00:12:54,315 --> 00:12:56,645 Це не страшне місце, Еллі. 117 00:12:57,485 --> 00:12:59,735 Це місце відпочинку та розмов. 118 00:13:00,863 --> 00:13:03,323 - Ти можеш це запам'ятати? - Так, сер. 119 00:13:13,876 --> 00:13:14,576 Привіт, дитинко. 120 00:13:14,877 --> 00:13:18,047 Тату, а якщо Церква помре? 121 00:13:18,214 --> 00:13:21,344 А якщо він помре і має ходити до домашнього вихованця? 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,804 Люба, Церква буде добре. 123 00:13:23,969 --> 00:13:26,509 Ні, не буде. Не зрештою. 124 00:13:26,806 --> 00:13:29,386 Зрештою, він же каркає, чи не так? 125 00:13:30,017 --> 00:13:31,097 милий... 126 00:13:33,103 --> 00:13:35,563 Церква може бути ще жива коли ти в середній школі, 127 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 і це дуже довго. 128 00:13:37,608 --> 00:13:41,358 Мені це здається недовго. Здається коротким. 129 00:13:41,529 --> 00:13:44,159 Ну, якби це залежало від мене, Я б дозволив Черчу дожити до 100 років, 130 00:13:44,323 --> 00:13:45,993 але я не придумую правила. 131 00:13:46,575 --> 00:13:50,075 А хто робить? Боже, мабуть. 132 00:13:51,121 --> 00:13:56,081 Він не Божий кіт, він мій кіт. Нехай Бог доб’ється свого, якщо хоче. 133 00:13:56,836 --> 00:13:59,586 Не моє. Не моє. 134 00:14:33,622 --> 00:14:36,172 фу! Брутально! 135 00:14:39,044 --> 00:14:40,464 мені страшно. 136 00:14:40,629 --> 00:14:42,589 А якби школа тут не як в Чикаго? 137 00:14:42,882 --> 00:14:44,972 Мені страшно, і я хочу додому. 138 00:14:45,134 --> 00:14:46,804 З тобою все буде добре, Еллі. 139 00:14:49,054 --> 00:14:51,854 Я не хочу церкви щоб зрізати йому горіхи, тату. 140 00:14:52,016 --> 00:14:54,636 Господи, де ти це чув? 141 00:14:54,810 --> 00:14:57,810 Міссі Дендрідж. Вона каже, що це операція. 142 00:14:59,481 --> 00:15:02,531 Дорога набагато небезпечніша ніж будь-яка операція. 143 00:15:03,277 --> 00:15:07,567 Церква буде такою ж. Ну майже так само. 144 00:15:07,740 --> 00:15:12,080 І нам не доведеться про нього хвилюватися переїзд на дорозі вантажівок. 145 00:15:12,244 --> 00:15:13,414 З церквою все буде добре, мила. 146 00:15:13,579 --> 00:15:15,079 Ти обіцяєш, тату? 147 00:15:16,832 --> 00:15:20,592 Не дурнись, Луї. Дайте маленькій дівчинці обіцянку. 148 00:15:22,546 --> 00:15:26,166 Церква буде добре. Я обіцяю. 149 00:15:35,643 --> 00:15:36,603 дякую 150 00:15:36,769 --> 00:15:38,599 Ласкаво просимо. 151 00:15:38,771 --> 00:15:40,561 Але якщо щось трапиться поки він під газом, 152 00:15:40,731 --> 00:15:44,231 тепер це один з 1000 пострілів, але це трапляється, 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,941 ти пояснюєш це їй. 154 00:15:48,614 --> 00:15:49,704 Церква! 155 00:15:59,708 --> 00:16:01,128 Треба йти. 156 00:16:21,355 --> 00:16:23,725 - Я збираюся отримати його... - Горіхи порізати. так 157 00:16:23,899 --> 00:16:26,149 Дякую, Місі, за представлення цієї яскравої фрази 158 00:16:26,318 --> 00:16:29,398 - у словниковий запас моєї дочки. - Не згадуй про це. 159 00:16:33,242 --> 00:16:34,282 Як твій біль у животі? 160 00:16:34,451 --> 00:16:36,791 Не краще. Не гірше. 161 00:16:39,623 --> 00:16:42,213 Ви знаєте, Я можу поглянути на це для вас. 162 00:16:42,376 --> 00:16:44,536 Це пройде. Вони завжди так роблять. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,180 - Місі. - Мем. 164 00:17:00,269 --> 00:17:02,099 Досі друзі, Док? 165 00:17:12,740 --> 00:17:14,570 я тебе цілував 166 00:17:16,035 --> 00:17:17,865 Гарного вам першого дня в школі, Док. 167 00:17:21,415 --> 00:17:24,785 - До побачення. - До побачення. 168 00:17:25,294 --> 00:17:27,804 - Хтось бачив, що сталося? – Його збила вантажівка. 169 00:17:28,130 --> 00:17:30,420 - Господи! - Його голова. 170 00:17:30,591 --> 00:17:31,551 Тримайте його ніжно. 171 00:17:31,717 --> 00:17:33,217 Навіть не зупинився! 172 00:17:33,969 --> 00:17:35,469 — Там стільки крові! - Що в біса відбувається? 173 00:17:35,637 --> 00:17:37,807 - Відкрийте двері. — Знайди доктора Кріда! 174 00:17:38,140 --> 00:17:39,310 Що тут сталося? 175 00:17:39,475 --> 00:17:41,095 – Його збила вантажівка. - Боже мій. 176 00:17:41,268 --> 00:17:42,518 Доктор Крід! 177 00:17:43,520 --> 00:17:44,600 Виведіть їх усіх звідси. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,981 - Легко. легко. - Гаразд. Всі виходьте, будь ласка. 179 00:17:48,275 --> 00:17:49,685 Хай лікарі роблять свою роботу. 180 00:17:49,860 --> 00:17:51,740 Давай звільнимо кімнату. 181 00:17:51,904 --> 00:17:53,704 Давай, усі геть! 182 00:17:53,864 --> 00:17:54,744 Просто очистіть! 183 00:17:54,907 --> 00:17:57,777 - Сумка Амбу. Запустіть кардіомонітор. - Так, сер. 184 00:17:57,951 --> 00:17:59,331 Потрібні великі отвори. 185 00:17:59,495 --> 00:18:01,405 Добре, викликайте сюди швидку допомогу і отримати його прямо зараз. 186 00:18:01,580 --> 00:18:03,830 - Він повинен піти в EMC. - Це не принесе користі. 187 00:18:03,999 --> 00:18:07,339 Я знаю, що не буде, але ради Бога, давайте зробимо це за правилами. Добре, тепер рухайся! 188 00:18:08,754 --> 00:18:11,384 - Що відбувається? хто це? - Це Пасков. 189 00:18:19,973 --> 00:18:22,813 Я сказав Рейчел не дуже багато як розтягнення сьогодні, друже. 190 00:18:40,410 --> 00:18:43,250 Грунт... 191 00:18:44,081 --> 00:18:49,041 ...чоловічого серця... 192 00:18:50,337 --> 00:18:53,877 ...кам'яніше... 193 00:18:54,716 --> 00:18:57,046 ...Луїс. 194 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 Як ти дізнався моє ім'я? 195 00:19:03,809 --> 00:19:07,189 я прийду... 196 00:19:08,230 --> 00:19:09,810 ...тобі. 197 00:19:09,982 --> 00:19:11,862 Як ти дізнався моє ім'я? 198 00:19:52,691 --> 00:19:56,441 Давай, Док. Нам є куди піти. 199 00:20:12,169 --> 00:20:16,459 Давай, Док. Не змушуй мене повторювати тобі двічі. 200 00:20:36,151 --> 00:20:38,151 Гей, чому ти тут? 201 00:20:40,280 --> 00:20:42,870 Я хочу тобі допомогти, бо... 202 00:20:43,033 --> 00:20:44,493 Луї? 203 00:20:45,327 --> 00:20:47,497 ...тому що ти намагався мені допомогти. 204 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Ходімо, док. 205 00:21:14,356 --> 00:21:15,436 Мені не подобається цей сон. 206 00:21:16,608 --> 00:21:18,688 Хто сказав, що ти мрієш? 207 00:22:08,243 --> 00:22:12,253 Це місце, де мертві говорять. 208 00:22:12,998 --> 00:22:15,458 Я хочу прокинутися. Я хочу прокинутися. Ось і все. 209 00:22:15,625 --> 00:22:17,075 Не продовжуй, док. 210 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 Неважливо скільки ви можете відчувати, що повинні, 211 00:22:21,798 --> 00:22:25,468 не йдіть на місце 212 00:22:25,635 --> 00:22:29,095 де мертві ходять. 213 00:22:35,937 --> 00:22:37,727 Будь ласка 214 00:22:38,774 --> 00:22:44,244 Я просто хочу прокинутися. Ось і все. 215 00:22:46,198 --> 00:22:48,868 Бар’єр не був призначений для перетину. 216 00:22:49,034 --> 00:22:51,624 Я не винен, що ти загинув. 217 00:22:51,787 --> 00:22:54,157 Ти був як мертвий when they brought you in. 218 00:22:54,456 --> 00:22:57,576 Земля поза... 219 00:22:59,628 --> 00:23:02,508 ...кислий. 220 00:23:30,659 --> 00:23:32,079 Ти в стані, Док? 221 00:23:35,080 --> 00:23:36,160 Як дістатися. 222 00:23:57,644 --> 00:23:59,234 Дякую, медсестра. 223 00:24:36,725 --> 00:24:38,595 Луї, це неправильно. 224 00:24:42,022 --> 00:24:45,482 I don't like to think of you rattling around the house on Thanksgiving Day. 225 00:24:46,276 --> 00:24:48,686 Це повинно бути сімейне свято, Луї. 226 00:24:48,862 --> 00:24:52,242 Тому ти йдеш with the kids and without me. 227 00:24:52,532 --> 00:24:53,822 As far as your dad is concerned, 228 00:24:53,992 --> 00:24:55,582 Я ніколи не буду член сім'ї. 229 00:24:55,744 --> 00:24:57,704 Але я хочу, щоб ти був поруч. 230 00:24:57,871 --> 00:25:00,121 I'll be around plenty when you get back. 231 00:25:17,849 --> 00:25:18,929 Привіт. 232 00:25:19,100 --> 00:25:22,020 Louis, afraid you may have місце проблеми тут. 233 00:25:22,187 --> 00:25:24,097 Джуд? Яка біда? 234 00:25:24,272 --> 00:25:26,652 Ну, тут мертвий кіт на краю моєї галявини. 235 00:25:26,816 --> 00:25:27,476 О, Ісусе. 236 00:25:27,651 --> 00:25:30,031 Я думаю, це може бути ваша донька. 237 00:25:49,589 --> 00:25:52,089 Так Це Церква в порядку. 238 00:25:54,302 --> 00:25:55,642 мені шкода 239 00:25:57,472 --> 00:25:59,472 Принаймні не схоже, що він страждав. 240 00:26:00,475 --> 00:26:02,765 Ну, Еллі постраждає. Вона багато страждатиме. 241 00:26:03,395 --> 00:26:05,145 тут. Дай мені це. 242 00:26:12,404 --> 00:26:13,784 Що ти збираєшся з ним робити? 243 00:26:14,823 --> 00:26:18,163 Поставте його в гараж, я думаю. Я його вранці поховаю. 244 00:26:23,039 --> 00:26:24,499 Ти скажеш Еллі? 245 00:26:25,584 --> 00:26:27,674 Ну, мені доведеться це подумати на деякий час. 246 00:26:27,836 --> 00:26:29,086 Можливо, коли дзвонять, Я їй просто скажу 247 00:26:29,254 --> 00:26:31,554 Я не бачив клятого кота навколо, ти знаєш? 248 00:26:32,549 --> 00:26:35,679 Я не хочу псувати їй свято. І Рейчел. 249 00:26:39,180 --> 00:26:41,470 Можливо, є кращий спосіб. 250 00:26:48,690 --> 00:26:51,940 Отже, садимо його на зовнішній стороні кола 251 00:26:52,110 --> 00:26:53,650 чи ми починаємо новий? 252 00:26:53,820 --> 00:26:55,200 Місце, куди ми йдемо... 253 00:26:56,531 --> 00:26:58,281 ...по той бік цього. 254 00:27:00,910 --> 00:27:03,870 Ми не можемо через це перелізти. Ми зламаємо собі шиї. 255 00:27:04,039 --> 00:27:07,999 Ні, не будемо. Я піднімався на нього раз чи два раніше. 256 00:27:08,376 --> 00:27:10,086 Я знаю всі місця, куди можна ступити. 257 00:27:11,838 --> 00:27:13,378 Просто йдіть за мною. 258 00:27:14,841 --> 00:27:16,221 Рухайтеся легко. 259 00:27:19,012 --> 00:27:22,722 Не дивіться вниз і не зупиняйтеся. 260 00:27:24,434 --> 00:27:27,774 Якщо ти зупинишся, ти точно прорвешся. 261 00:27:38,406 --> 00:27:39,816 Тільки не зупиняйся, і... 262 00:27:48,375 --> 00:27:50,705 І не дивіться вниз. правильно. 263 00:27:51,461 --> 00:27:53,091 Луї, ти в порядку? 264 00:27:53,254 --> 00:27:58,014 так Здається, я просто програв мої щасливі думки там на секунду. 265 00:28:08,812 --> 00:28:10,352 Зараз не набагато далі. 266 00:28:18,446 --> 00:28:20,606 Джуд, що це? 267 00:28:30,709 --> 00:28:32,789 Просто гагара. Ось і все. 268 00:28:37,882 --> 00:28:39,172 Ось і ми. 269 00:28:39,342 --> 00:28:41,972 Зараз недовго. 270 00:28:56,818 --> 00:28:58,148 Просто тут трохи шляхів. 271 00:29:15,170 --> 00:29:16,340 Майже готово, Луї. 272 00:29:16,504 --> 00:29:18,174 Ви продовжуєте це говорити. 273 00:29:18,339 --> 00:29:19,879 Цього разу я маю на увазі. 274 00:29:35,690 --> 00:29:37,020 Що це за місце? 275 00:29:39,360 --> 00:29:41,650 Це був їхній могильник. 276 00:29:44,365 --> 00:29:46,115 Чий могильник? 277 00:29:46,284 --> 00:29:47,794 Індіанці Мікмак. 278 00:29:49,537 --> 00:29:52,367 Я привіз тебе сюди, щоб поховати кота Елен. 279 00:29:53,124 --> 00:29:54,924 Why, for God's sake? 280 00:29:57,170 --> 00:29:59,590 I said why, Jud? 281 00:29:59,756 --> 00:30:01,006 I had my reasons. 282 00:30:03,802 --> 00:30:07,392 Грунт тонкий, але ви впораєтеся. 283 00:30:09,307 --> 00:30:11,557 Я збираюся сидіти там and have a smoke. 284 00:30:11,726 --> 00:30:14,896 I'd help you, але ви повинні зробити це самі. 285 00:30:15,063 --> 00:30:16,863 Each buries his own. 286 00:31:21,546 --> 00:31:22,626 лайно 287 00:31:23,965 --> 00:31:25,085 Луї? 288 00:31:26,384 --> 00:31:27,974 - Louis? - Так. 289 00:31:31,556 --> 00:31:33,636 When you talk to them, 290 00:31:33,933 --> 00:31:35,983 not one word про те, що ми робили сьогодні ввечері. 291 00:31:36,561 --> 00:31:38,731 Що ми робили сьогодні ввечері, Джуд? 292 00:31:47,447 --> 00:31:52,077 Те, що ми зробили, Луї, було секретом. 293 00:31:54,829 --> 00:31:57,499 Такими мають бути жінки які добре вміють зберігати таємниці. 294 00:31:58,249 --> 00:32:02,129 But any woman who knows будь-що тобі скаже 295 00:32:02,295 --> 00:32:04,835 вона ніколи не заглядала в серце чоловіка. 296 00:32:06,633 --> 00:32:09,933 Грунт серця людини, Луї, кам'яніший... 297 00:32:11,304 --> 00:32:15,184 ...як ґрунт там нагорі на старому могильнику Мікмак. 298 00:32:43,002 --> 00:32:44,542 Резиденція Голдмана. 299 00:32:44,712 --> 00:32:46,882 Привіт, Дорі. Це Луїс. 300 00:32:47,590 --> 00:32:49,420 Хочеш поговорити з дочкою? 301 00:32:49,592 --> 00:32:51,592 так Це було б дуже добре. 302 00:32:52,929 --> 00:32:54,179 Привіт, тату. 303 00:32:54,347 --> 00:32:55,717 Привіт, крихітко. 304 00:32:56,057 --> 00:32:58,227 Як справи в Чикаго? 305 00:32:58,393 --> 00:33:01,023 Бабуся і дідусь дав мені всілякі гарні речі. 306 00:33:01,187 --> 00:33:04,147 Як там церква, тату? Він сумує за мною? 307 00:33:05,858 --> 00:33:07,228 добре... 308 00:33:07,819 --> 00:33:11,699 Гадаю, з ним усе гаразд, Еллі. Я не бачив його сьогодні ввечері, але... 309 00:33:11,864 --> 00:33:14,574 Ну, переконайтеся, що ви посадили його у льох перед сном 310 00:33:14,742 --> 00:33:16,702 щоб він не вибіг на дорогу. 311 00:33:16,995 --> 00:33:20,075 І... і поцілуй його мені на добраніч. 312 00:33:21,499 --> 00:33:24,169 фу Поцілуй свого кота. 313 00:33:28,256 --> 00:33:30,006 Хочеш поговорити з Гейджем? 314 00:33:31,050 --> 00:33:31,720 так 315 00:33:33,386 --> 00:33:34,386 тут. 316 00:33:35,722 --> 00:33:42,482 Привіт, тату. я люблю тебе 317 00:34:19,390 --> 00:34:20,680 Ісус. 318 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Церква. 319 00:34:33,029 --> 00:34:34,489 Харчування, Церква. 320 00:34:39,619 --> 00:34:40,659 харчування. 321 00:34:44,749 --> 00:34:46,829 Давай, Церква. З'їсти. 322 00:34:48,503 --> 00:34:50,133 Давай, Церква. 323 00:34:59,055 --> 00:35:02,175 Христос. Я в це не вірю. 324 00:35:04,227 --> 00:35:05,847 Ой, ти смердиш, Черч. 325 00:35:07,772 --> 00:35:09,402 Зачекайте секунду. 326 00:35:10,525 --> 00:35:12,645 Господи, він прожував свій вихід. 327 00:35:15,696 --> 00:35:18,116 Ісусе, хлопче. Христос. 328 00:35:20,368 --> 00:35:21,658 До біса. 329 00:35:33,923 --> 00:35:37,383 Я намагаюся сказати собі що я його живцем поховав. 330 00:35:39,095 --> 00:35:40,505 Я не ветеринар. 331 00:35:41,389 --> 00:35:42,719 Було темно. 332 00:35:42,890 --> 00:35:44,180 Звичайно, було темно. 333 00:35:45,059 --> 00:35:48,479 Але його голова повернулася на шию ніби він був повний кулькових підшипників. 334 00:35:49,188 --> 00:35:51,898 Коли ти переїхав його, — витяг із морозу Луї. 335 00:35:52,191 --> 00:35:55,781 Звучало як твір Tickitape відривається від листа. 336 00:35:56,612 --> 00:35:58,662 Живі речі цього не роблять. 337 00:35:59,448 --> 00:36:01,948 Ви тільки перестаєте танути мороз під місцем, де ви лежите 338 00:36:02,118 --> 00:36:03,538 коли ти мертвий. 339 00:36:05,371 --> 00:36:07,461 Ну, я відчуваю, що сходжу з розуму. 340 00:36:14,589 --> 00:36:17,299 Це був ганчірник який розповів мені про це місце. 341 00:36:17,466 --> 00:36:19,376 Він сам був наполовину Мікмаком. 342 00:36:20,094 --> 00:36:22,684 Він знав, що я відчуваю до свого собаки Спота. 343 00:36:23,598 --> 00:36:27,018 Спот попався в колючий дріт, що заразив. 344 00:36:27,894 --> 00:36:30,104 Коли він помер, Я думав, що помру. 345 00:36:32,356 --> 00:36:35,066 Лахмітник зробив для мене що я зробив для тебе минулої ночі. 346 00:36:35,943 --> 00:36:38,783 Тільки я був не один коли Спот повернувся. 347 00:36:39,405 --> 00:36:41,275 Зі мною була мама. 348 00:36:42,116 --> 00:36:44,866 Ви все ще могли бачити на ньому сліди колючого дроту. 349 00:36:48,080 --> 00:36:50,080 Джуд, приходь і візьми свого собаку! 350 00:36:50,666 --> 00:36:52,956 Він смердить землею ти його поховав! 351 00:36:53,127 --> 00:36:54,497 Джуд! 352 00:36:55,963 --> 00:36:57,763 - Пляма повернулася, добре. - Пляма! 353 00:36:57,924 --> 00:37:00,344 Він ніколи не був той самий пес, якого я знав. 354 00:37:01,552 --> 00:37:02,512 Пляма. 355 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 Коли він мирно помер уночі той другий раз, 356 00:37:04,847 --> 00:37:06,847 Я його там поховав у притулку для домашніх тварин, 357 00:37:07,016 --> 00:37:09,806 де, як ти бачив, досі лежать його кості. 358 00:37:10,478 --> 00:37:13,148 Чоловік не завжди знати, чому він щось робить, Луї. 359 00:37:14,232 --> 00:37:16,862 Я думаю, що я це зробив тому що твоя дочка не готова 360 00:37:17,026 --> 00:37:19,026 щоб її улюблений вихованець помер. 361 00:37:20,071 --> 00:37:23,321 Можливо, з додатковим часом, вона дізнається, що таке смерть насправді, 362 00:37:23,491 --> 00:37:27,791 де біль припиняється і починаються хороші спогади. 363 00:37:28,412 --> 00:37:30,332 Хтось колись ховав людина там нагорі? 364 00:37:32,416 --> 00:37:36,206 Христос на престолі, ні. І хто б це зробив? 365 00:38:47,575 --> 00:38:48,985 лайно 366 00:38:49,160 --> 00:38:50,910 Як, в біса, ти сюди потрапив? 367 00:38:54,165 --> 00:38:59,835 Вийди! 368 00:39:07,011 --> 00:39:09,221 До побачення, Еллі. Тепер стежте за кроком. 369 00:39:09,388 --> 00:39:10,678 Ось так. 370 00:39:11,932 --> 00:39:14,682 - Тату! - Привіт, цукор. 371 00:39:14,852 --> 00:39:16,142 іди сюди 372 00:39:20,274 --> 00:39:21,904 Привіт, тату. 373 00:39:24,195 --> 00:39:26,275 Тату, з Церквою все гаразд? 374 00:39:27,198 --> 00:39:30,198 так Здається, так. 375 00:39:30,618 --> 00:39:33,408 Він спав на ґанку, коли я пішов. 376 00:39:33,579 --> 00:39:34,949 Ось так. 377 00:39:35,122 --> 00:39:37,372 Тому що він мені приснився. 378 00:39:37,541 --> 00:39:39,131 Мені наснилося, що його збила машина, 379 00:39:39,293 --> 00:39:42,423 і ти з містером Крендалом поховали його в домашній притулку. 380 00:39:43,464 --> 00:39:45,424 Це був дурний сон, чи не так? 381 00:39:45,883 --> 00:39:47,633 З ним справді все добре? 382 00:39:48,469 --> 00:39:49,799 так 383 00:39:52,056 --> 00:39:54,966 - Привіт, мила. - Ви хочете забрати свого сина, Док? 384 00:40:09,865 --> 00:40:11,525 Ти погано пахнеш. 385 00:40:17,581 --> 00:40:19,671 Чи можна котам шампуні? 386 00:40:22,044 --> 00:40:23,004 Так, але ви повинні їх взяти 387 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 комусь хто доглядає за тваринами, 388 00:40:24,505 --> 00:40:26,665 і я думаю, що це досить дорого. 389 00:40:26,841 --> 00:40:30,261 Мені байдуже. Я збережу моя надбавка і платити за це. 390 00:40:30,886 --> 00:40:32,796 Церква погано пахне. 391 00:40:37,184 --> 00:40:39,234 Я викашлю гроші, Елен. 392 00:40:39,520 --> 00:40:41,690 Я ненавиджу цей запах. 393 00:40:41,856 --> 00:40:45,146 так Я теж це ненавиджу. 394 00:40:45,985 --> 00:40:48,855 - І червона кулька... - Це жовтий. 395 00:41:48,547 --> 00:41:52,547 «А тепер нехай Господь благословить вас і тримати тебе. 396 00:41:52,718 --> 00:41:55,758 Нехай Господь зверне обличчя своє світити тобі 397 00:41:55,930 --> 00:41:59,270 і втішить вас, і підніме вас 398 00:41:59,433 --> 00:42:01,233 і дай тобі спокій». 399 00:42:01,393 --> 00:42:03,313 - Амінь. - Амінь. 400 00:42:09,944 --> 00:42:11,614 Рейчел не почувається добре? 401 00:42:11,779 --> 00:42:13,489 Ну, лише трохи грипу. 402 00:42:13,656 --> 00:42:15,986 Вона в ліжку. Вона рве 403 00:42:16,158 --> 00:42:18,618 відтоді, як подзвонила місіс Роджерс і сказала місіс Дендрідж... 404 00:42:18,786 --> 00:42:20,616 Досить, Еллі. 405 00:42:23,082 --> 00:42:24,332 Заскочити. 406 00:42:24,625 --> 00:42:25,995 Бідна Місі. 407 00:42:26,919 --> 00:42:29,629 Я не знаю, чому Бог узяв хтось схожий на неї 408 00:42:29,797 --> 00:42:31,917 який має ще мати купу років залишив перед нею 409 00:42:32,091 --> 00:42:34,801 і дозволяє старому пердуну, як я просто продовжуй і продовжуй. 410 00:42:35,427 --> 00:42:37,347 У мого батька була приказка, Джуд. 411 00:42:38,931 --> 00:42:42,851 «Бог бачить правду, але чекає». 412 00:42:44,144 --> 00:42:45,314 так 413 00:42:45,479 --> 00:42:46,769 Як твій кіт, Луї? 414 00:42:46,939 --> 00:42:48,519 Це кіт Еллі. 415 00:42:48,691 --> 00:42:52,151 Ні, тепер це ваш кіт. 416 00:42:58,367 --> 00:43:01,737 Можливо, більш атлантичний білобокі дельфіни викинулися на берег 417 00:43:01,912 --> 00:43:04,962 або опинились на мілині уздовж східного узбережжя штату Мен, 418 00:43:05,124 --> 00:43:07,174 і вчені не знають чому. 419 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 Що трапилося, цукор? 420 00:43:13,173 --> 00:43:16,383 Тату, як ти думаєш, Міссі Дендрідж? пішов на небо? 421 00:43:18,470 --> 00:43:20,180 Ви хочете поговорити про це? 422 00:43:22,850 --> 00:43:24,810 Як ти думаєш, Міссі на небесах? 423 00:43:26,020 --> 00:43:27,310 Я не знаю, мила. 424 00:43:27,938 --> 00:43:30,768 Різні люди вірять всякі різні речі. 425 00:43:31,984 --> 00:43:33,404 Деякі вірять у рай чи пекло. 426 00:43:33,569 --> 00:43:36,319 Деякі думають, що ми повернемося як маленькі діти, 427 00:43:36,488 --> 00:43:38,568 а деякі думають, що ми просто підморгуємо... 428 00:43:39,742 --> 00:43:42,332 ...як полум'я свічки коли дме сильний вітер. 429 00:43:42,620 --> 00:43:44,750 Ви в це вірите? 430 00:43:50,878 --> 00:43:51,878 немає 431 00:43:54,048 --> 00:43:55,378 Я думаю, ми йдемо далі. 432 00:43:59,803 --> 00:44:02,933 так Я вірю в це. 433 00:44:03,098 --> 00:44:04,808 Ви вірите в це. 434 00:44:05,809 --> 00:44:06,889 Поцілуй мене 435 00:44:13,108 --> 00:44:15,148 Що ти хочеш подивитися? 436 00:44:29,708 --> 00:44:31,878 Я чув вас і Еллі сьогодні ввечері. 437 00:44:32,878 --> 00:44:35,048 Я думав, що ви можете. 438 00:44:35,214 --> 00:44:37,224 Я знаю, що ти не схвалюєш предмета. 439 00:44:37,383 --> 00:44:39,553 Мені просто стає страшно. 440 00:44:41,470 --> 00:44:43,260 І ти мене знаєш. 441 00:44:44,431 --> 00:44:47,141 Коли мені стає страшно, я захищаюся. 442 00:44:47,309 --> 00:44:50,099 злякався чого? Вмирає? 443 00:44:56,151 --> 00:44:57,651 Моя сестра, Зельда... 444 00:44:57,820 --> 00:45:00,320 Я знаю, вона померла. Спинальний менінгіт. 445 00:45:02,700 --> 00:45:05,790 Вона була в задній спальні як брудна таємниця. 446 00:45:08,414 --> 00:45:12,424 Моя сестра померла в задній спальні, 447 00:45:12,710 --> 00:45:16,500 і ось якою вона була: Брудна таємниця. 448 00:45:17,631 --> 00:45:20,341 Мені доводилося... Мені доводилося іноді годувати її. 449 00:45:20,509 --> 00:45:23,219 Я ненавидів це, але я це зробив. 450 00:45:25,305 --> 00:45:30,055 Ми хотіли, щоб вона померла. Ми хотіли, щоб вона померла. 451 00:45:31,603 --> 00:45:34,483 Це було не тільки для того, щоб вона не відчувала більше болю. 452 00:45:34,648 --> 00:45:37,278 Це було для того, щоб ми не відчували більше болю. 453 00:45:37,443 --> 00:45:40,783 Це тому, що вона почала шукати як цей монстр. 454 00:45:41,238 --> 00:45:43,358 Навіть зараз я прокидаюся і думаю... 455 00:45:44,658 --> 00:45:46,868 ...«Зельда вже померла? 456 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Вона?" 457 00:45:52,875 --> 00:45:55,745 Моїх батьків уже не було, коли вона померла. 458 00:45:55,919 --> 00:45:58,169 Рейчел! 459 00:46:02,676 --> 00:46:04,386 Вона почала... 460 00:46:05,637 --> 00:46:08,557 Вона почала битися в конвульсіях, а я думав... 461 00:46:08,724 --> 00:46:11,524 Я подумав: «Боже мій, вона задихається. 462 00:46:11,810 --> 00:46:15,020 Зельда задихається! І вони прийдуть додому, 463 00:46:15,189 --> 00:46:17,939 і вони скажуть Я вбив її, задушивши. 464 00:46:18,108 --> 00:46:21,528 Вони скажуть: «Ти ненавиділа її, Рейчел», і це було правдою. 465 00:46:21,820 --> 00:46:23,530 І вони скажуть, «Ви хотіли, щоб вона померла» 466 00:46:23,822 --> 00:46:25,872 і це теж було правдою». 467 00:46:28,202 --> 00:46:29,912 А потім померла. 468 00:46:31,955 --> 00:46:35,205 І я почав кричати. Я вибігла з дому з криками, 469 00:46:35,375 --> 00:46:39,545 «Зельда мертва! Зельда мертва! Зельда мертва!" 470 00:46:39,880 --> 00:46:43,050 І сусіди, вони вийшли і подивилися. 471 00:46:44,468 --> 00:46:46,508 Вони думали, що я плачу. 472 00:46:47,721 --> 00:46:50,061 Але ти щось знаєш? 473 00:46:50,224 --> 00:46:51,934 Я думаю, можливо... 474 00:46:53,519 --> 00:46:55,309 ...Я сміявся. 475 00:47:06,573 --> 00:47:08,743 Якщо ви були, я вас за це вітаю. 476 00:47:09,493 --> 00:47:12,413 І якби мені знадобилася інша причина не любити свою матір і тата, 477 00:47:12,579 --> 00:47:14,159 У мене є зараз. 478 00:47:15,165 --> 00:47:17,535 Ти ніколи не повинен був залишатися сам з нею, Рейчел. 479 00:47:17,835 --> 00:47:20,625 Ніколи. Де була її медсестра? 480 00:47:21,338 --> 00:47:24,418 Вони справді вийшли і залишив восьмирічного малюка 481 00:47:24,591 --> 00:47:26,511 опікуючись своєю вмираючою сестрою, 482 00:47:26,677 --> 00:47:29,177 хто, ймовірно, був клінічно божевільний на той час. 483 00:47:31,348 --> 00:47:33,558 - Куди ти йдеш? - Я принесу тобі валіум. 484 00:47:33,725 --> 00:47:35,385 Але ти знаєш, що я не приймаю... 485 00:47:35,561 --> 00:47:37,061 Сьогодні ввечері ви це зробите. 486 00:48:05,799 --> 00:48:06,629 Подивіться! 487 00:48:06,925 --> 00:48:07,875 Він потягнув. 488 00:48:08,051 --> 00:48:09,471 Тато запускає повітряного змія. 489 00:48:09,636 --> 00:48:11,546 - Мамо, дивись! - Слідкуйте за ним! 490 00:48:11,722 --> 00:48:14,602 - Ось воно. - Ось і все, Луї. 491 00:48:15,475 --> 00:48:16,925 Іди, тату. 492 00:48:17,102 --> 00:48:19,272 Вище, вище. Ми хочемо вище. 493 00:48:19,438 --> 00:48:21,148 Луїс, нехай Гейдж зробить це. 494 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 Ось, друже. 495 00:48:45,172 --> 00:48:46,302 Ви літаєте. 496 00:48:46,465 --> 00:48:48,625 - Ось і повітряний змій! - Ви зрозуміли. 497 00:48:48,800 --> 00:48:50,680 Гейдж керує ним. Ви зрозуміли. 498 00:48:51,011 --> 00:48:52,551 Чи можу я зараз літати? 499 00:48:52,721 --> 00:48:55,681 За хвилину, мила. Нехай Гейдж закінчить свою чергу. 500 00:48:56,350 --> 00:48:58,350 - Ми отримали це. - Ви зрозуміли. 501 00:49:00,062 --> 00:49:02,652 - Дивіться високо йде. - Тепер далі. Вперед. 502 00:49:02,814 --> 00:49:05,574 Вперед. Біжи, друже. бігти. 503 00:49:07,110 --> 00:49:08,740 Гейдж керує ним. 504 00:49:08,904 --> 00:49:10,574 Я літаю на ньому. 505 00:49:11,990 --> 00:49:14,200 Той повітряний змій піднімається там. 506 00:49:17,120 --> 00:49:20,040 Воно пішло від нього, це заціпеніле лайно. 507 00:49:21,083 --> 00:49:22,753 Елен Крід! 508 00:49:23,043 --> 00:49:24,843 О, я впустив його. 509 00:49:26,922 --> 00:49:29,592 Тату, я можу зараз літати? 510 00:49:29,883 --> 00:49:32,933 - Добре, за хвилину. - Луї, я хочу на ньому літати. 511 00:49:34,554 --> 00:49:37,434 Тату, тату, тепер моя черга. 512 00:49:37,599 --> 00:49:39,269 добре Хвилинку. 513 00:49:43,689 --> 00:49:45,689 Не пускай його на дорогу, Луї! 514 00:49:45,857 --> 00:49:48,187 Візьми його, Луї! Беріть дитину! 515 00:49:48,443 --> 00:49:54,073 Беріть дитину! 516 00:49:56,034 --> 00:49:57,704 Гейдж! Обережно! СТІЙ! 517 00:49:57,995 --> 00:49:58,995 СТІЙ! 518 00:49:59,371 --> 00:50:00,961 Гейдж! 519 00:50:14,761 --> 00:50:25,481 ні! 520 00:50:59,097 --> 00:51:01,387 Заспокійливе нарешті прижилося. 521 00:51:02,392 --> 00:51:04,022 Рейчел спить. 522 00:51:13,153 --> 00:51:15,863 Я хочу повернутися до своєї кімнати. 523 00:51:16,031 --> 00:51:20,411 Я не можу спати з мамою. Вона продовжує красти обкладинки. 524 00:51:20,869 --> 00:51:23,289 Еллі, що у тебе? 525 00:51:24,664 --> 00:51:27,004 Що у вас там? Дай мені подивитися. 526 00:51:27,334 --> 00:51:28,674 Чи можу я побачити? 527 00:51:31,838 --> 00:51:35,218 Хіба це не дуже гарно? Ти тягнеш його у вагон. 528 00:51:36,134 --> 00:51:38,184 Б'юся об заклад, що йому це сподобалося, чи не так? 529 00:51:39,679 --> 00:51:42,519 Я збираюся нести цю картину, Містер Крендалл, 530 00:51:42,682 --> 00:51:44,602 поки Бог не дозволить Гейджу повернутися. 531 00:51:44,768 --> 00:51:48,688 Еллі, Бог не робить таких речей. 532 00:51:48,855 --> 00:51:50,685 Він може, якщо захоче. 533 00:51:52,692 --> 00:51:55,362 Я маю зберегти його речі чекає на нього. 534 00:51:55,904 --> 00:51:57,574 Ось що я думаю. 535 00:51:59,908 --> 00:52:03,038 У мене є його фото, і я сяду в його крісло... 536 00:52:03,203 --> 00:52:04,373 Еллі. 537 00:52:14,005 --> 00:52:17,255 Луї, бережи свою дівчинку. 538 00:52:18,051 --> 00:52:19,551 Ти їй потрібен. 539 00:52:36,153 --> 00:52:38,283 Я щось знав як би це сталося. 540 00:52:38,989 --> 00:52:40,239 Я сказав їй, коли ти вперше був одружений 541 00:52:40,407 --> 00:52:43,617 тобі буде все горе Ви можете стояти і більше, я сказав. 542 00:52:44,077 --> 00:52:45,577 А тепер подивіться на це. 543 00:52:45,745 --> 00:52:47,575 Сподіваюся, ти згниєш у пеклі! 544 00:52:47,747 --> 00:52:50,367 де ти був коли він грався в дорозі? 545 00:52:50,542 --> 00:52:51,922 Ти смердюче лайно! 546 00:52:52,252 --> 00:52:54,252 Ти вбивця дітей! 547 00:52:54,671 --> 00:52:56,881 - Тату! - Еллі! 548 00:52:57,591 --> 00:52:58,971 Припиніть це! 549 00:52:59,134 --> 00:53:01,094 Ти сучий син! 550 00:53:03,054 --> 00:53:06,474 ні! О Боже 551 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 - Ні! - Ні! 552 00:53:09,186 --> 00:53:11,266 - Ні! - Луї! 553 00:53:11,438 --> 00:53:12,518 Сучий син! 554 00:53:12,689 --> 00:53:14,519 Ви не мали права! 555 00:53:15,775 --> 00:53:16,775 Що з тобою не так? 556 00:53:18,236 --> 00:53:21,776 Це похорон вашого сина. Візьми себе в руки, будь ласка. 557 00:53:59,194 --> 00:54:00,904 На добраніч, Еллі. 558 00:54:03,406 --> 00:54:05,406 На добраніч, тату. 559 00:54:10,455 --> 00:54:11,155 тато? 560 00:54:15,502 --> 00:54:19,552 Бог міг забрати це назад якби він хотів, чи не міг би? 561 00:54:19,714 --> 00:54:23,514 Якби він дуже-дуже хотів. 562 00:54:26,304 --> 00:54:28,854 Чи можу я вірити в це? 563 00:54:30,392 --> 00:54:31,852 так 564 00:54:32,686 --> 00:54:34,396 Я думаю, ви можете. 565 00:54:36,314 --> 00:54:37,694 На добраніч, Еллі. 566 00:55:02,966 --> 00:55:04,426 Відійди, волосяний клубок! 567 00:55:50,138 --> 00:55:52,768 Джуд, я сьогодні поховав свого сина. 568 00:55:54,642 --> 00:55:58,062 Я дуже втомилася. Цікаво, чи могли б ми просто... 569 00:55:58,229 --> 00:56:01,019 Ти думаєш думками кращого не думав, Луї. 570 00:56:03,276 --> 00:56:05,686 Я думаю спати. 571 00:56:07,072 --> 00:56:09,622 Я відповідальний за більше болю у твоєму серці 572 00:56:09,783 --> 00:56:11,663 ніж ви повинні мати сьогодні ввечері. 573 00:56:12,118 --> 00:56:17,118 Наскільки я знаю, я навіть можу бути відповідальність за смерть вашого сина. 574 00:56:17,290 --> 00:56:18,420 що? 575 00:56:23,630 --> 00:56:25,420 Джуд, ти говориш божевільний. 576 00:56:29,052 --> 00:56:31,682 Ви думаєте поставити його туди. 577 00:56:31,846 --> 00:56:34,466 Не заперечуйте цю думку тобі це не спадало на думку, Луї. 578 00:56:39,062 --> 00:56:40,402 Луї... 579 00:56:47,904 --> 00:56:49,824 ...ти запитав мене... 580 00:56:50,698 --> 00:56:54,488 ...якби хто колись ховав людину там, на території Мікмак. 581 00:56:56,246 --> 00:56:58,456 Я збрехав тобі, коли сказав ні. 582 00:56:59,499 --> 00:57:01,079 Це зроблено. 583 00:57:02,001 --> 00:57:04,001 Те, про що ви думали було зроблено. 584 00:57:06,339 --> 00:57:08,089 Він був місцевим хлопцем. 585 00:57:09,300 --> 00:57:11,340 Це було під кінець Другої світової війни. 586 00:57:12,512 --> 00:57:14,602 Його звали Тіммі Батерман. 587 00:57:15,473 --> 00:57:19,643 Його вбили по дорозі додому з Другої світової війни. 588 00:57:19,811 --> 00:57:22,021 Його батько, Білл Батерман, був уражений горем. 589 00:57:22,188 --> 00:57:25,518 Він був так вражений горем, він поховав там свого сина 590 00:57:25,692 --> 00:57:28,992 до того, як він взагалі мав шанс щоб докопатися до правди. 591 00:57:31,448 --> 00:57:33,198 Я кусаю, Джуд. 592 00:57:35,618 --> 00:57:37,738 У чому криється правда? 593 00:57:37,912 --> 00:57:41,122 Що ж, іноді краще померти. 594 00:57:42,208 --> 00:57:46,458 Людина, яку ви туди поставили це не та людина, яка повертається. 595 00:57:46,629 --> 00:57:51,219 Це може виглядати як та людина, але це не та людина. 596 00:57:51,384 --> 00:57:54,724 Бо все, що живе в землі 597 00:57:54,888 --> 00:57:59,098 за межами домашнього улюбленця зовсім не людина. 598 00:58:02,228 --> 00:58:05,268 Це було чотири чи п'ять днів після похорону Тіммі... 599 00:58:06,357 --> 00:58:08,437 ...що Марджі Вошберн бачила Тіммі, 600 00:58:08,610 --> 00:58:11,150 йдучи по дорозі до лівері Йоркі. 601 00:58:12,280 --> 00:58:14,320 Йшов час, 602 00:58:14,491 --> 00:58:17,411 багато людей бачили Тіммі ходити вперед і назад. 603 00:58:19,954 --> 00:58:23,174 Але нарешті прийшла Марджі для деяких із нас, чоловіків 604 00:58:23,333 --> 00:58:25,253 і сказав, що це потрібно припинити. 605 00:58:25,919 --> 00:58:28,749 Вона знала, що це гидота. 606 00:58:31,758 --> 00:58:34,178 Тож ми, чоловіки, сіли й обговорили це. 607 00:58:35,220 --> 00:58:36,180 Потім ми сіли в мою машину 608 00:58:36,346 --> 00:58:38,556 і пішов до місця Батерман піклуватися про це. 609 00:58:38,723 --> 00:58:40,063 Він мертвий! Він не природний! 610 00:58:40,225 --> 00:58:41,265 Так чи інакше. 611 00:58:41,601 --> 00:58:44,101 Так, іншого шляху немає. Він повинен згоріти! 612 00:58:44,270 --> 00:58:46,650 Ти руйнуєш мій дім! Припиніть це! 613 00:58:46,814 --> 00:58:49,534 - Тіммі, припини! - Тато. 614 00:58:49,692 --> 00:58:51,152 Місце піднімається! 615 00:58:51,319 --> 00:58:52,779 Іди геть! 616 00:58:52,946 --> 00:58:54,816 Забирайся, поки ще можеш, Білл. 617 00:58:55,532 --> 00:58:56,952 - Винесіть банки. - Я їх отримав. 618 00:58:57,116 --> 00:59:00,326 Зачекайте хвилинку, друзі. Почекай хвилинку. Він монстр, Білл. 619 00:59:01,955 --> 00:59:05,165 Залиште нас у спокої! Він мій син! 620 00:59:05,333 --> 00:59:08,293 - Ходи, Тіммі. Давайте вибиратися. - Люблю тата! 621 00:59:08,461 --> 00:59:10,551 Ненавиджу жити! 622 00:59:11,130 --> 00:59:12,510 Давай, синку! 623 00:59:12,674 --> 00:59:15,264 Ні, Тіммі! ні! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,302 Люблю тата! Ненавиджу жити. 625 00:59:18,471 --> 00:59:21,931 Луї, іноді краще померти. 626 00:59:22,809 --> 00:59:24,099 Індіанці це знали. 627 00:59:24,269 --> 00:59:28,359 Перестали користуватися тим могильником коли земля закисла. 628 00:59:29,732 --> 00:59:31,322 Не думай про це, Луї. 629 00:59:31,484 --> 00:59:35,994 Це місце заволодіває тобою, але місце погане. 630 00:59:38,199 --> 00:59:40,909 Іноді краще померти. 631 00:59:43,079 --> 00:59:45,289 Бачиш, Луї, до чого я тут? 632 00:59:45,456 --> 00:59:46,456 Ви розумієте? 633 00:59:47,875 --> 00:59:50,875 Ти кажеш мені, що це місце знало Гейдж збирався померти? 634 00:59:52,422 --> 00:59:54,092 Я кажу... 635 00:59:55,550 --> 00:59:58,090 ...це місце могло змусити Гейджа померти 636 00:59:58,261 --> 01:00:00,601 тому що я познайомив вас із владою. 637 01:00:01,931 --> 01:00:04,351 Можливо, я вбив твого сина, Луї. 638 01:00:13,151 --> 01:00:17,361 Це може бути початком налагодити справи зі своїми рідними. 639 01:00:18,698 --> 01:00:21,988 Якщо щось хороше не приходить від смерті Гейджа, я думаю... 640 01:00:26,247 --> 01:00:28,707 Я не хочу в Чикаго, Бабуся Дорі. 641 01:00:28,875 --> 01:00:29,995 Чому б і ні, любий? 642 01:00:30,168 --> 01:00:32,338 Мені приснився поганий сон минулої ночі. 643 01:00:32,962 --> 01:00:34,342 Про що? 644 01:00:34,922 --> 01:00:37,882 Про тата і Гейджа... 645 01:00:38,676 --> 01:00:41,386 ...і когось на ім'я Пакскоу. 646 01:00:41,554 --> 01:00:44,434 Хлопці, краще йдіть, або ти пропустиш човен. 647 01:00:44,724 --> 01:00:48,564 Луї, вибач. 648 01:00:49,687 --> 01:00:51,607 Що я можу сказати? Я зійшов з розуму. 649 01:00:51,773 --> 01:00:54,023 Ми всі зійшли з розуму, Ірвін. 650 01:01:07,789 --> 01:01:09,709 Ти бережи свою маму, люба. 651 01:01:09,874 --> 01:01:12,044 Ходімо з нами, тату. Будь ласка, йдіть з нами. 652 01:01:12,210 --> 01:01:14,630 Я буду там через три дні, максимум чотири. 653 01:01:14,796 --> 01:01:16,706 Будь ласка, тату, я боюся. 654 01:01:17,715 --> 01:01:20,175 Все йде щоб все було добре, Еллі. 655 01:01:20,677 --> 01:01:22,047 ти лаєшся? 656 01:01:25,056 --> 01:01:26,256 клянуся 657 01:01:31,270 --> 01:01:33,610 Давай, Еллі. ходімо 658 01:02:26,617 --> 01:02:27,987 Це неправильно. 659 01:02:29,328 --> 01:02:31,288 Те, що з тобою сталося, неправильно. 660 01:02:32,081 --> 01:02:34,211 Пам'ятайте, док... 661 01:02:34,959 --> 01:02:39,419 ...шлагбаум не мав на увазі бути перехрещеним. 662 01:02:40,465 --> 01:02:43,375 Земля кисла. 663 01:02:54,645 --> 01:02:56,345 Якщо не працює... 664 01:02:59,025 --> 01:03:00,645 ...якщо він повернеться... 665 01:03:03,362 --> 01:03:06,202 ...і він такий, як сказав Джад Тіммі Батерман був... 666 01:03:08,075 --> 01:03:10,405 ...Я просто його знову присплю. 667 01:03:13,164 --> 01:03:15,124 Вони не повинні знати. 668 01:03:16,501 --> 01:03:19,421 Рейчел і Еллі ніколи не треба знати. 669 01:03:25,218 --> 01:03:29,468 мама мама 670 01:03:30,723 --> 01:03:33,393 мама! мама 671 01:03:33,559 --> 01:03:36,559 мама! мама! 672 01:03:36,729 --> 01:03:40,269 Коханий, тобі просто приснився поганий сон, це все. Ви це знаєте, чи не так? 673 01:03:40,441 --> 01:03:44,401 Це був не сон. Це був Паксков. 674 01:03:44,570 --> 01:03:48,320 Пакскоу каже, що у тата зробить щось дуже погане. 675 01:03:48,491 --> 01:03:51,581 Хто такий Паксков? Він схожий на страшила? 676 01:03:51,744 --> 01:03:54,874 Він привид. Він добрий привид. 677 01:03:55,039 --> 01:03:57,499 Він каже, що його прислали нас попередити. 678 01:03:57,667 --> 01:04:00,917 Він каже, що був біля тата тому що вони були разом 679 01:04:01,087 --> 01:04:03,757 коли його душа була розгублена... 680 01:04:05,216 --> 01:04:06,586 Дис... 681 01:04:08,094 --> 01:04:10,894 Я не пам'ятаю. 682 01:04:11,055 --> 01:04:12,005 послухай мене. 683 01:04:12,181 --> 01:04:15,061 Немає привидів, Еллі. Привидів немає. 684 01:04:15,935 --> 01:04:18,435 Тепер я хочу, щоб ти пішла спати і забути всю цю нісенітницю. 685 01:04:18,604 --> 01:04:20,364 ти мене чуєш 686 01:04:21,190 --> 01:04:25,320 Ви хоча б подзвоните і переконатися, що тато в порядку? 687 01:04:25,486 --> 01:04:27,196 Звичайно, буду. 688 01:04:51,262 --> 01:04:54,182 Paxcow? Звідки я знаю це ім'я? 689 01:04:54,348 --> 01:04:56,058 Пасков. 690 01:04:56,225 --> 01:04:57,725 Пасков? 691 01:04:58,644 --> 01:04:59,984 Вона казала Пасков? 692 01:05:00,146 --> 01:05:04,226 Він намагався мені допомогти тому що тато йому допомагав 693 01:05:04,400 --> 01:05:06,360 коли його душа зникає, зникає... 694 01:05:06,527 --> 01:05:08,647 Безкорпоративний. 695 01:05:18,456 --> 01:05:19,866 Я збираюся вирвати тебе, синку. 696 01:05:48,069 --> 01:05:49,689 Його немає вдома. 697 01:05:51,614 --> 01:05:54,994 Напевно, пішов за гамбургером або курячий обід, любий. 698 01:05:55,159 --> 01:05:57,829 Ви знаєте, які чоловіки коли вони одні. 699 01:06:07,964 --> 01:06:10,554 - Привіт? - Привіт, Джуд. Це Рейчел Крід. 700 01:06:10,716 --> 01:06:12,626 Я дзвоню з Чикаго. 701 01:06:12,802 --> 01:06:15,432 Чикаго? Луї з тобою? 702 01:06:15,596 --> 01:06:18,716 Ні. Ми будемо тут деякий час, 703 01:06:18,891 --> 01:06:21,691 і йому потрібно було кілька днів щоб закрити речі там. 704 01:06:22,228 --> 01:06:24,228 Мені просто було цікаво, чи він з тобою. 705 01:06:25,189 --> 01:06:26,439 немає 706 01:06:28,192 --> 01:06:31,322 Але якщо він заскочить, Я скажу йому, щоб він вам подзвонив. 707 01:06:31,487 --> 01:06:33,067 Не турбуйся, Джуд. Я повертаюся додому. 708 01:06:33,239 --> 01:06:35,279 Рейчел, ні. Ви не хочете цього робити. 709 01:06:35,449 --> 01:06:37,239 Я повинен це зробити, Джуд. до побачення 710 01:06:38,244 --> 01:06:41,044 Рейчел! Рейчел! 711 01:08:06,791 --> 01:08:12,001 Ти зробив це, дурний старий. Тепер ви повинні це скасувати. 712 01:08:35,069 --> 01:08:36,689 О, Гейдж. 713 01:08:44,370 --> 01:08:46,160 Все буде гаразд. 714 01:08:47,832 --> 01:08:50,332 Клянуся, що все буде добре. 715 01:09:51,604 --> 01:09:55,614 Я йду за тобою, Рейчел. 716 01:09:56,942 --> 01:09:59,242 І цього разу... 717 01:10:02,531 --> 01:10:04,241 ...Я дістану вас. 718 01:10:06,952 --> 01:10:10,462 Гейдж і я... 719 01:10:11,457 --> 01:10:13,827 ...отримає вас... 720 01:10:14,960 --> 01:10:16,960 ...за те, що дозволив нам померти! 721 01:10:22,760 --> 01:10:24,590 Ще раз добрий вечір, пані та панове. 722 01:10:24,762 --> 01:10:26,302 У нас був сильний попутний вітер, 723 01:10:26,472 --> 01:10:31,022 і ми очікуємо досягти Бостонський аеропорт Логан майже вчасно. 724 01:10:31,310 --> 01:10:32,640 Слава Богу. 725 01:10:38,651 --> 01:10:41,401 вибач мене вибач вибач мене 726 01:10:48,452 --> 01:10:49,992 вибач мене 727 01:10:54,124 --> 01:10:55,714 вибач мене вибач мене 728 01:10:56,293 --> 01:10:58,843 вибач мене Вибачте! 729 01:11:04,260 --> 01:11:06,090 Не роби цього, дитинко. 730 01:11:07,096 --> 01:11:08,846 - Нехай почекає. - Я не можу. 731 01:11:09,682 --> 01:11:12,182 Гаразд, я покличу пілота. 732 01:12:04,987 --> 01:12:06,987 Я не збираюся зупинятися, Гейдж. 733 01:12:08,282 --> 01:12:10,832 Я не буду дивитися вниз. 734 01:12:44,276 --> 01:12:47,776 мені шкода Це було дуже зайнято. У мене справді нічого немає. 735 01:12:47,946 --> 01:12:51,276 Що щодо Aries K, той з подряпиною на боці? 736 01:12:51,825 --> 01:12:56,115 У мене є Aries K, але він був досить побитим, 737 01:12:56,288 --> 01:12:58,078 і є довга подряпина з одного боку. 738 01:12:58,374 --> 01:12:59,674 Я візьму його. 739 01:13:01,001 --> 01:13:03,711 Добре, основна кредитна картка та ліцензія. 740 01:13:26,235 --> 01:13:28,435 Луїс. 741 01:13:42,918 --> 01:13:44,538 Бачите? 742 01:13:45,671 --> 01:13:47,381 Просто уява. 743 01:14:38,765 --> 01:14:40,175 що тепер 744 01:14:40,350 --> 01:14:42,440 Він намагається вас зупинити. 745 01:14:42,603 --> 01:14:45,653 ти мене чуєш Він намагається вас зупинити. 746 01:14:56,158 --> 01:14:57,528 Є хтось там? 747 01:15:17,262 --> 01:15:18,762 Повернись до мене, Гейдж. 748 01:15:23,143 --> 01:15:24,733 Повертайся до нас. 749 01:16:23,745 --> 01:16:24,745 привіт! 750 01:16:25,163 --> 01:16:27,043 Гей, стоп! 751 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 Залізай, дитинко. 752 01:16:39,511 --> 01:16:41,261 дякую! 753 01:18:17,651 --> 01:18:18,901 О боже! 754 01:18:52,853 --> 01:18:54,523 хто тут 755 01:19:00,902 --> 01:19:03,612 Давайте пограємо в хованки. 756 01:19:23,675 --> 01:19:24,835 Гейдж? 757 01:19:29,514 --> 01:19:31,814 Ти граєш в ігри? 758 01:20:02,589 --> 01:20:03,759 Гейдж? 759 01:20:06,635 --> 01:20:08,045 виходьте. 760 01:20:10,639 --> 01:20:12,599 Я тобі щось приніс. 761 01:20:50,762 --> 01:20:52,102 Де ти... 762 01:21:54,951 --> 01:21:56,661 Дуже дякую. 763 01:21:56,828 --> 01:21:58,578 Не думай про це. 764 01:21:59,581 --> 01:22:02,711 До біса, я не отримав квиток, леді, так що ласкаво просимо. 765 01:22:02,876 --> 01:22:05,376 Які б не були ваші проблеми, Сподіваюся, вони впораються. 766 01:22:05,545 --> 01:22:09,255 Для мене це також кінець лінії. Далі мене не пускають. 767 01:22:09,424 --> 01:22:11,594 Я впевнений, що все буде добре. 768 01:22:11,760 --> 01:22:13,090 я ні. 769 01:22:23,980 --> 01:22:25,520 Рейчел! 770 01:22:55,136 --> 01:22:56,296 Церква? 771 01:23:03,728 --> 01:23:14,278 Джуд? 772 01:23:48,606 --> 01:23:51,976 Джуд, ти там? 773 01:24:18,303 --> 01:24:27,983 Рейчел. 774 01:24:33,401 --> 01:24:37,571 Рейчел, це ти? 775 01:24:38,907 --> 01:24:41,117 Нарешті я повернувся за тобою, Рейчел. 776 01:24:41,910 --> 01:24:44,700 Я тобі спину виверну, як свою 777 01:24:44,871 --> 01:24:47,711 щоб ти більше ніколи не вставала з ліжка. 778 01:24:48,958 --> 01:24:51,838 Ніколи більше не вставай з ліжка. 779 01:24:52,128 --> 01:24:58,378 Ніколи більше не вставай з ліжка! 780 01:25:11,022 --> 01:25:12,822 О, Гейдж. 781 01:25:17,112 --> 01:25:19,322 Я приніс тобі дещо, мамо. 782 01:25:20,323 --> 01:25:21,413 Гейдж. 783 01:25:22,867 --> 01:25:25,327 Я приніс тобі дещо, мамо. 784 01:25:32,710 --> 01:25:34,340 Гейдж. Гейдж. 785 01:25:34,504 --> 01:25:37,674 Я приніс тобі дещо, мамо. 786 01:25:49,561 --> 01:25:50,981 О, Христе. 787 01:26:01,489 --> 01:26:03,029 Гейдж. 788 01:26:23,636 --> 01:26:25,096 Боже мій 789 01:26:29,267 --> 01:26:30,767 Гейдж? 790 01:26:57,212 --> 01:26:58,302 Привіт. 791 01:26:58,463 --> 01:27:00,963 Привіт, Луї. Це Ірвін. 792 01:27:01,299 --> 01:27:04,179 Я просто хотів бути впевненим Рейчел повернулася добре. 793 01:27:06,471 --> 01:27:09,261 Луї? ти там? 794 01:27:09,849 --> 01:27:11,639 Так, я тут. 795 01:27:11,809 --> 01:27:13,099 Вона добре повернулася? 796 01:27:13,645 --> 01:27:15,555 так вона в порядку 797 01:27:16,105 --> 01:27:19,935 Ну, посадіть її на той кінець, і я поставлю Еллі на цей. 798 01:27:20,318 --> 01:27:22,608 Еллі дуже хвилюється за свою маму. 799 01:27:22,779 --> 01:27:24,699 Вона майже в істериці. 800 01:27:24,864 --> 01:27:25,784 вона... 801 01:27:27,867 --> 01:27:29,197 Рейчел спить. 802 01:27:29,369 --> 01:27:31,329 Тоді я пропоную тобі її розбудити. 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,746 Еллі приснився сон що її мати померла. 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,326 Ірвін, я не можу з тобою зараз говорити. 805 01:27:55,895 --> 01:27:58,305 Ірвін, я тобі сказав Я не можу зараз з тобою поговорити. 806 01:27:58,481 --> 01:28:01,981 Я в Джада, тату. Ти підеш і пограєш зі мною? 807 01:28:04,070 --> 01:28:06,070 Спочатку я грав із Джудом. 808 01:28:06,239 --> 01:28:09,369 Потім прийшла мама, і я грався з мамою. 809 01:28:09,867 --> 01:28:13,617 Ми грали, тату. Ми дуже добре провели час. 810 01:28:14,205 --> 01:28:16,705 Тепер я хочу з тобою пограти. 811 01:28:18,001 --> 01:28:24,551 що ти зробив 812 01:28:38,396 --> 01:28:39,686 Привіт, Церква. 813 01:28:40,773 --> 01:28:43,403 Хочеш їсти, Черч? Церква. 814 01:28:56,622 --> 01:28:58,422 Не зважай на мене. 815 01:29:01,419 --> 01:29:03,089 Їжте, поки можете. 816 01:29:06,174 --> 01:29:07,514 Це вірно. 817 01:29:09,093 --> 01:29:13,103 Сьогодні День подяки для котів. 818 01:29:15,600 --> 01:29:17,100 Але тільки... 819 01:29:18,644 --> 01:29:20,654 ...якби вони повернулися з мертвих. 820 01:29:44,128 --> 01:29:47,548 Давай. Лягти. 821 01:29:49,467 --> 01:29:51,257 Грати мертвим. 822 01:29:53,805 --> 01:29:55,465 Будь мертвий! 823 01:30:27,713 --> 01:30:39,933 Гейдж? 824 01:30:55,408 --> 01:30:57,578 Гейдж, що ти зробив? 825 01:31:06,252 --> 01:31:07,882 Рейчел! 826 01:31:16,512 --> 01:31:18,392 Налякав вас, чи не так? 827 01:31:19,974 --> 01:31:21,434 - Гейдж? - Привіт, тату. 828 01:31:21,601 --> 01:31:24,311 Тепер я хочу з тобою пограти. 829 01:31:33,070 --> 01:31:34,400 Гаразд, Гейдж. 830 01:31:37,533 --> 01:31:39,623 Давай пограємо. 831 01:34:21,030 --> 01:34:22,410 тато. 832 01:34:28,788 --> 01:34:39,918 іди сюди 833 01:35:04,615 --> 01:35:06,525 Не справедливо. 834 01:35:06,951 --> 01:35:08,791 Не справедливо, не справедливо. 835 01:36:34,455 --> 01:36:36,495 Вибач, Луї. 836 01:36:37,082 --> 01:36:38,502 мені дуже шкода 837 01:36:39,251 --> 01:36:42,801 Але не робіть гірше. не треба! 838 01:36:42,963 --> 01:36:45,223 Я надто довго чекав із Гейджем. 839 01:36:45,382 --> 01:36:50,762 З Рейчел цього разу вийде бо вона щойно померла. 840 01:36:50,930 --> 01:36:53,310 Вона нещодавно померла. 841 01:36:56,644 --> 01:36:59,484 Луї, не треба! 842 01:37:00,147 --> 01:37:02,897 Будь ласка, Луї! 843 01:37:03,067 --> 01:37:05,397 ні! 844 01:37:10,533 --> 01:37:12,743 Все буде добре, Рейчел. 845 01:37:13,911 --> 01:37:15,501 Я обіцяю. 846 01:37:44,149 --> 01:37:47,739 Грунт серця людини кам'яніше, Луї. 847 01:37:48,904 --> 01:37:52,324 Людина вирощує те, що може. Тоді він доглядає за ним. 848 01:37:53,242 --> 01:37:57,122 Тому що те, що ви купуєте, є тим, що ви володієте. 849 01:37:58,622 --> 01:38:03,752 І те, що ти володієш завжди повертається до тебе додому. 850 01:39:14,865 --> 01:39:16,865 кохана. 851 01:39:34,051 --> 01:39:35,431 ні!