1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ පොප් සංගීත වාදනය]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ ඔටුන්න

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමා නළුවන් සහ සතුන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
අපි පොරොන්දු වන්නේ අවසානය මිස සදාකාලිකත්වය නොවේ...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
සුවිශේෂී: රාජකීය යුවළගේ විවාහ ගිවිසුම කාන්දු විය

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[මාධ්‍යවේදීන් සමූහය]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[මාධ්‍යවේදියා 1]: විවාහය ගිවිසුම්ගත බව ඇත්තද?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[මාධ්‍යවේදියා 2]: ඔබ වසර තුනකට පසු දික්කසාද වීමට අදහස් කරනවාද? කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
රාජකීය ඇකඩමිය - එහි 80 වැනි සංවත්සරය සමරමින්

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[මාධ්‍යවේදියා 3]: ඔබ හිතාමතාම ජනතාව රැවටුවාද?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[මාධ්‍යවේදියා 4]: මෙය මහජනතාව පාවාදීමකි!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙයි]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[මාධ්‍යවේදියා 5]: කාසල් සමූහය මේ වෙනුවෙන් කිරුළට දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[ඝෝෂාව දිගටම]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[මාධ්‍යවේදියා 6]: මෙය ඇත්තක්ද?
-[මාධ්‍යවේදියා 7]: චෝදනා ඇත්තද?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[හුයිජෝ]: ඔබ මොකද කරන්නේ?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[ශබ්දය පහව යයි]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[ශබ්ද නැවත පැමිණේ]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[ශබ්දය පහව යයි]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
පරිපූර්ණ ඔටුන්න

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
කථාංගය 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
අපි මුලින්ම ඔයාව එලියට දාමු.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[හ්යුන්]: මහිමය.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
මාධ්‍යවේදීන් සහ සිසුන් එළියේ සෙනග.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
අපි මොකද කරන්නේ?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
- රාජකීය ආරක්ෂකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-අපි අවම අංකය යැව්වා.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[සුසුම්]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
මම මුලින්ම යන්නම්.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
- ඔබට දෙකම පුළුවන් ...
-උතුමනි!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
මට එහෙම ඕන නෑ.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
අපි එකට පිටත් වෙමු.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[මාධ්‍යවේදීන්ගේ කටහඬ]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[මාධ්‍යවේදියා 1]: ඔවුන් ඉන්නවා!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[මාධ්‍යවේදියා 2]: නරඹන මිනිසුන්ට ඔබට වචනයක් තිබේද?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[මාධ්‍යවේදියා 3]: මේ සියල්ල ඇත්තද?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[මාධ්‍යවේදියා 4]: චෝදනා ඇත්තද?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[මාධ්‍යවේදියා 5]: දික්කසාදයෙන් පසු සිදුවන්නේ කුමක්ද?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- ඔබ චෝදනා තහවුරු කරනවාද?
-උතුමනි!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
- උත්තමාවිය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- චෝදනා ඇත්තද?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-උතුමනි!
- කරුණාකර අපට ප්‍රතිචාරයක් දෙන්න!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[මාධ්‍යවේදියා 6]: චෝදනා ඇත්තද?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[මාධ්‍යවේදියා 7]: මෙය පහසු විවාහයක් බව ඇත්තද?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[දෙදෙනාම පුදුමයෙන් හුස්ම හෙළති]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
- අනේ දෙවියනේ...
- ජනෙල් අඳුරුයි, Huijung.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
ඇත්තටම? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[හුස්ම ගැනීම]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ඇත්ත.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[හයින් කැස්ස]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[ගොරවයි] ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
එයාලට සනීප වෙයි නේද?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
මම එසේ සිතනවා. එයාලට අගමැති මිනි ඉන්නවා, ඉතින්...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
ඇත්ත. මම රාජකීය ආරක්ෂකයා යාවත්කාලීන කළ යුතුයි. [ඔහු සිනාසෙයි]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
නිවැරදි. මම රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයත් යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[මාධ්‍යවේදියා 1]: චෝදනාවල ඇත්තක් තිබේද?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[මාධ්‍යවේදියා 2]: චෝදනාවලට ප්‍රතිචාරයක්?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[මෙනෙවිය. චෝයි]: අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
මහරජාණෙනි.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
ලොකු කුමාරයා සහ කුමරිය කොහෙද?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් ...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[සරදම්]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
මාලිගාව ඉදිරිපිට මාධ්‍යවේදීන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටිති.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
මෙය ආරක්ෂිතම විකල්පය විය යුතුය.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[සහායක]: සර්.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
අර්බුදකාරී රැස්වීම ගැන පක්ෂය විමසයි.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
ඔවුන්ට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇතැයි ඔවුන්ට කියන්න.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
සමපේක්ෂන ආවරණය වැළැක්වීම සඳහා කිසිවෙකු පුවත්පත් සමඟ කතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
ඔව් සර්.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
විදේශ සංචාරය සම්බන්ධයෙන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය විමසයි...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jungwoo]: එය ලිඛිතව ඉදිරිපත් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[පුවත් විකාශකයා]: විවාහ ගිවිසුම කාන්දු වීම හේතුවෙන් උත්සන්න වන ප්‍රතිවිපාක මධ්‍යයේ,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
මතභේදය හුදු පෞද්ගලික ජීවිතයේ සෝලියකින් ඔබ්බට උත්සන්න වෙමින් පවතී.

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
ඒ වෙනුවට, එය රාජාණ්ඩුවේ විශ්වසනීයත්වය පරීක්ෂා කිරීම දක්වා විහිදේ.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
මහ කුමරියට ලැබුණු බව කියන මනාප සැලකීම,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
“Junghwagyun Hall” ගින්න පිළිබඳ විමර්ශනය අත්හිටුවමින්...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[Fade] ... මෙම අර්බුදයේ ප්‍රධාන කරුණු ලෙස මතු වී ඇත.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[E-AN, ව්‍යාකූල]: හුයිජෝ.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
- ගීතය හුයිජු.
-[හුයිජෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[ස්වාභාවික] ගීතය Huiju.
-[News Anchor]: ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔටුන්න හිමි ප්‍රකාශ කළේය

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
ඔහු ප්‍රවේශම් සහගත ආස්ථානයක් ගනිමින් කරුණු සත්‍යාපනය කරයි.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
කෙසේ වෙතත්, විවේචකයන් තර්ක කරන්නේ ව්යායාම කිරීමේ හැකියාවයි

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
විශේෂ බලපෑමක් බැහැර කළ නොහැක.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
ඔටුන්න සහ කැබිනට් මණ්ඩලය යන දෙපිරිස ම...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
ඔයා හොඳින්ද?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක]: කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු තවමත් නිල ප්‍රකාශයක් නිකුත් කර නොමැත.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ඔව්.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[Jungwoo සුසුම්ලමින්]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
කරුණු කිහිපයක් තහවුරු කිරීමෙන් ආරම්භ කරමු.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
පළමුව,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
ඔබ දෙදෙනාම විවාහ ගිවිසුම කෙටුම්පත් කළේ ඔබමද?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[ඔහු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
මම ඇරෙන්න තව කවුරුහරි දන්නවද මේ කසාදෙ බොරුවක් කියලා.

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
මගේ පුද්ගලික සහායකයා සමඟ,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
වෙන කවුරුත් නෑ.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
යන්තම් මිස් ඩෝ.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
මම තවම ඒ ගැන රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය සමඟ සාකච්ඡා කර නැහැ.

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
නමුත් ඔවුන් ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමට තීරණය කරනු ඇත.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
ගිවිසුම සැබෑ වන තාක් කල්,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක් හෝ ආරක්ෂාවක් වැඩි ශබ්දයක් ඇති කරයි.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
ඉතින්, ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නිහඬව සිටින ලෙසද?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ඔව්. හරියටම හරි, ඔබතුමාණනි.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
දේවල් සන්සුන් වන තෙක් බලා සිටීම අපට විරුද්ධ විය හැකිය.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
එතෙක් එය සන්සුන් වන තුරු අප බලා සිටිය යුතුය.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
එය පමණක් ...

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
මුලදී විහිළුවක්.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"එය වංචාවක් ලෙස ආරම්භ විය."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
ඔයා කියන්න යන්නෙත් ඒකද?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
කොන්ත්රාත්තුව වසර තුනක් ඇතුළත දික්කසාදය නියම කරයි.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
ඔබට සහතික විය හැකිද?

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
දික්කසාද වෙන්නේ නැද්ද?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
ඔබට පුළුවන්ද?

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[දොරට තට්ටු කරන්න]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[දොර විවෘත වේ]
-[අඩි අඩි ළඟට]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
සර්.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
ඔබ මෙය සැබවින්ම දැකිය යුතුය.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
මොහොතකට සමාවෙන්න.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[සුසුම්]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[සුසුම්]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
ඒ අපතයා මේ තරම් ලේසියෙන් කොම්පැනිය බාර දුන්නේ ඇයි කියලා මට හිතුනා.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
ඇයට පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබූ බව පෙනේ.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
මාලිගාවේ බිත්තියේ ඒ හාදුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
ඒකත් බොරුවක්ද?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
ඉතින් ඇය ක්ලාන්ත වූ විට, ඔහු ඇයව දෑතින් අල්ලා ගත් විට කුමක් සිදුවේද?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක්ද?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
බබා, දැන් කවුද ගණන් ගන්නේ?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
අපේ පවුල විනාශ වීමට ආසන්නයි!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
හොඳයි, මම හියුගෝ ගැන කරදර වෙනවා ...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[දුරකථන නාද]
- දැන් මොකද?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
මෙම සියලු පණිවිඩ මොනවාද?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
මේ සතියේ තවත් අපකීර්තියක් හෙළිවේවි...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[මාධ්‍යවේදියා 1]: ඊ-ආන් කුමරු අවජාතක දියණියක් විවාහ කර ගන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[මාධ්‍යවේදියා 2]: ඔහු පැහැදිලිවම විවාහ වූයේ කාසල් කණ්ඩායමටය.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[මාධ්‍යවේදියා 3]: ඉතින් මේ ඔක්කොම කතා කරන්නේ සුයං කුමාරයා ගැන...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[මාධ්‍යවේදියා 4]: විවාහ මංගල්‍යයේදී ඇය ක්ලාන්ත වීම උපක්‍රමයක් පමණක්ද?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
මගේ ආදරණීය.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
රාජකීය යුවළ කෙරෙහි මහජන විශ්වාසය අඩුවෙමින් පවතින අතර

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
අද පෙරේදා ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිසුම පිටවීමත් සමඟ,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
මහා කුමරිය ගීතයට ලැබුණු බවට මතභේදාත්මක චෝදනා මතු විය

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
රාජකීය විවාහයට පෙර පවා මනාප සැලකීම.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Grand Princess Song මීට පෙර ප්‍රධාන සැකකරු ලෙස හඳුනාගෙන තිබුණි

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
හටගත් "Junghwajeon Hall" ගින්නෙන්

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
මහරජාණන්ගේ රාජකීය නත්තල් භෝජන සංග්‍රහය අතරතුර.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
සමහර විචාරකයින් තර්ක කරන්නේ මහා කුමාරයා පරීක්ෂණයට මැදිහත් වන්නට ඇති බවයි

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
පුද්ගලික හේතු මත.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
සමහරු කනස්සල්ල පවා ප්රකාශ කරති

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
එය Jeonghwajeon ශාලාව ගිනිගැනීමේ සිද්ධියට සම්බන්ධද යන්න සම්බන්ධයෙන්.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
දේශපාලන ක්ෂේත්‍රය ප්‍රවේශම් සහගත ස්ථාවරයක

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
මාලිගාව සහ අමාත්‍ය මණ්ඩලය අතර...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[ඊ-ඇන්]: ඔබ බයද?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
ඕනෑම අර්ථයක් ඇති කිරීමට ලැජ්ජාවට ගෞරවයක් තිබිය යුතුය.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
මට කවදාවත් ඒ එකක්වත් තිබුණේ නැහැ, ඒ නිසා මම හොඳින්.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[ඊ-ආන් සුසුම්ලමින්]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
ඔයා හොඳින්ද?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
ගෞරවය ඔබ සතු සියල්ල.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
ඔබ බයද?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
ඔව්.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
මට බයයි...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
මගේ ගෞරවය අවසන් වූ විට ...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
ඔබට රිදවීමෙන්.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[දොර විවෘත වේ]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
මම හිතන්නේ හොඳම දේ

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
ඔබ දෙදෙනාම දැන් මාලිගාවට ආපසු යන්න.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
එහි සිටින සියලුම මාධ්‍යවේදීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
ඒක හරි යයි කියලා විශ්වාසද?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
ඔවුන් හෙට උදේ මාලිගාවෙන් පිටත විරෝධතාවක් සැලසුම් කරයි.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
විරෝධය?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
ඔය දෙන්නා රජකමට තරග කරනවා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Jeonghwajeon ගින්න මෙම ආඛ්‍යානයට ගැළපෙන ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
මෙය පරම විකාරයකි.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[සුසුම් හෙළයි] ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම ප්‍රථමයෙන්.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
නැවත මාලිගාවට.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
විරෝධතාව නවත්වන්න බැහැ වගේ.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
දැන් කිසිම දෙයකට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
ආදරය කිරීම යනු සමානව වෛර කිරීමයි.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගේ පරිහානිය වැනි කිසිම දෙයක් ඕපාදූප අවුස්සන්නේ නැත.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
ඔබ පියාට පණිවිඩය ලබා දුන්නාද?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
ඔහු යන බව දන්වා යැවීය.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ අසුභ සංගීත වාදන]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
සභා ශාලාවට ඇතුළු වීමට සූදානම් වන්න.

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
මහෝත්තමයාණෙනි.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
ඔබ සභා ශාලාවට යා යුතුය.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
දැන්?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
මහරජාණෝ රාජකීය ඥාතීන්ගේ කාර්යාලය කැඳවා ඇත.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[රාජකීය ඥාතීන් සංවාද හුවමාරු කර ගනී]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[Crender]: Grand Prince E-anne ගේ ඇතුල්වීම නිවේදනය කිරීම.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[රාජකීය ඥාතීන් මුමුණයි]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
මහරජාණෙනි.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
ඔබ රාජකීය ඥාතීන් කැඳවා තිබේද?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
- අපි කාරණය පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරමු.
- මට ඔබේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- අම්මා රැජින.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
ජනතාව රවට්ටන්න

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
සහ ඔටුන්න ලැජ්ජාවට පත් කරන්න.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
ඔබට ඇත්තටම සමාව දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
ඔබ, ඔබේ රාජකීය තත්ත්වය විකුණුවා.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
සහ ඔබ, එය මිලදී ගත් තැනැත්තා.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
මට මුල ඉඳලම ඒක අමුතුයි වගේ.

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
ඇය රාජකීය සම්ප්‍රදාය හෝ නීත්‍යානුකූලභාවය කෙරෙහි කිසිදු තැකීමක් නොකරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
ඔබ එහි නතර විය යුතුයි.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"එය හුදෙක් ඇගේ නිහතමානී පෙළපත නිසා ය."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
ඒක අතපසු වීමක්.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
මම හිතුවා ඔයාට මේ ජරා ගිවිසුමෙන් ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන් කියලා?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
මම බොළඳද මෝඩද කියා මට කියන්න බැහැ.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[කඩින් කඩ හුස්ම ගන්නවා]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
ජ්‍යෙෂ්ඨ හයවන ස්ථානය, චෝයි හියුන්.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
එසේය, මහරජාණෙනි.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
පහළ හයවන ශ්‍රේණිය, ඩු හුයිජොං.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
එසේය, මහරජාණෙනි.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
ඔබේ සභාපතිවරු සභා ගර්භයේ සිටීමට සුදුසු නැත.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
ඒවා එළියට ගන්න.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[හුයිජෝ]: මහෝත්තමයා.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
මහෝත්තමයාණනි!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
මහෝත්තමයාණෙනි.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[සුසුම් හෙළයි] මහෝත්තමයාණෙනි.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගනිමින්] මම හොඳින්, ඒ නිසා...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
ඔබ හොඳ නැති දුරයි!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[කෑගැසීම]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
කෝපයෙන් මෙතරම් තදින් තම අත් මිරිකන්නේ කවුද?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
මේ අත දිහා බලන්න.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
නිශ්චලව සිටින්න.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
මම සහකාර චෝයිගෙන් ටිකක් ගේන්න කියන්නම්...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[ඊ-ආන් සුසුම්ලමින්]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
මම හොඳින්.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
එය මට රිදවන්නේ නැත.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[ඊ-ආන් සුසුම්ලමින්]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[Huijoong හුස්ම හෙළයි]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
මේක පිස්සුවක්.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
එය අවම මට්ටමට පැමිණ ඇත.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
ලොක්කා මට ඔහුගේ කාර්යාලයට කතා කළොත්? මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ආයුබෝවන්.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
බරපතල ලෙස?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[Hyun]: උදව් කරන්න!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ඔව්?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
ඇයි? දැන් මොකද?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
මහ කුමරිය ක්ලාන්තය වගේ මවා පෑවා කියලා ලිපියක් තියෙනවා.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
කුමක් ද?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ඇය ක්ලාන්ත වීමට හේතුව...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ක්ලාන්තය සැලසුම් කළ එකක්ද?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
හා?

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
එය පෙනෙන්නේ ...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
මේක අපේ මූණට පුපුරන්නයි හදන්නේ.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ක්ලාන්තය සැලසුම් කළ එකක්ද? රජ පවුලට බලපෑම් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[විරෝධතාකරු]: ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් අයි-ආන් රීජන්සියෙන් ඉවත් කරන්න!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[උද්ඝෝෂණකරුවන් හඬ නඟා]: ඔහුට දෝෂාභියෝගයක්! ඔහුව හුදකලා කරන්න!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[විරෝධතාකරු]: Grand Prince Ae-an සහ Song Huijo සමාව ගත යුතුය!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[උද්ඝෝෂණකරුවන් හඬ නඟයි]: සමාව ඉල්ලන්න! සමාවෙන්න!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[විරෝධතාකරු]: ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් අයි-ආන් රීජන්සියෙන් ඉවත් කරන්න!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[උද්ඝෝෂණකරුවන් හඬ නඟා]: ඔහුට දෝෂාභියෝගයක්! ඔහුව හුදකලා කරන්න!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[විරෝධතාකරු]: ඇගේ තරාතිරමේ හුයිජු ගීතය වහාම ඉවත් කරන්න!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[උද්ඝෝෂණකරුවන් හඬ නඟා]: වහාම! වහාම!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
මහෝත්තමයාණෙනි.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
ඔවුන් යෝජනා කරන තැනට පැමිණ ඇත

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
මගේ බිරිඳ ක්ලාන්තය වගේ මවා පෑවා.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
මමම කරුණු පැහැදිලි කරන්නම්.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
සමහර විට අපේ විවාහය ආරම්භ වූයේ ගිවිසුමකින් විය හැකිය.

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
නමුත් අපි ජනතාවට පෙන්නපු හැම දෙයක්ම ඇත්ත.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
මහෝත්තමයාණෙනි.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
එය ඇගේ පද්ධතියේ සොයාගත් ද්රව්යය වුවද

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
මට විස්තර කළා,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
ඇගේ ජීවිතයෙන් මට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
ඔබ සිංහාසනය අපේක්ෂා කරන ප්‍රකාශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
ඒකත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවද?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-අගමැති මිනි.
- මට උත්තර දෙන්න සර්.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
ඔබ ඔහුව පිටුවහල් කරනවාද?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
මම එය පිඹින්නේ නැත්නම්,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
“ජනතාවගේ සහයෝගය නැති රජෙක් අපට අවශ්‍ය නැහැ.”

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මෙහෙමයි.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
ඒ නිසා අතිගරුතුමනි...

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
ඔටුන්න සහ ජාතිය වෙනුවෙන්,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
මම නිහතමානීව මෙසේ අසමි...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
ඔබේ භාරකාරත්වය අවසන් කිරීමට.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
ගිවිසුම කාන්දු වීමට දින 5 කට පෙර

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
සර්.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
ඔවුන් විවාහ චාරිත්‍ර සඳහා භාවිතා කරන කෝප්පයක ඩිගොක්සින් හෝඩුවාවන් සොයා ගන්නා ලදී.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
රූපය 1: ඩිගොක්සින් අංශු අඩංගු කෝප්පයක්

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[දොර විවෘත වේ]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
සර්, මිස් ලී ඇරියම් ඇවිත්.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[පැකිලීම]: ඔබ මාව බලන්න කිව්වා මට ඇහුණා.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
පුද්ගලික විස්තර: Lee Areum

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
මංගල වයින් සඳහා වගකිව යුතුය

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
පාර්ක් මල්ගා, ඇගේ මව, මත්පැන් පානය කරන්නියක් බවට පත් විය.

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
ඇයගේ සොහොයුරාට වකුගඩුවක් බද්ධ කිරීමට මුදල් අවශ්‍යයි

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[ඇරියම් ඕවර් ස්පීකරය]: මට ඔහුව ඇඹරීමට නියෝග කරන ලදී

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
මම එය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් කෝප්පයේ අතුල්ලමි.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
ඒ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
මට කිව්වා මම එහෙම කළේ නැත්නම්,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
අයියගේ සැත්කම ප්‍රමාද වෙන්න පුළුවන්...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[සුසුම්]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[සුසුම්]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
ඒත් ඒ ඇයි කියලා මට තාම තේරෙන්නේ නෑ.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔහුව මරන්න අවශ්‍ය වුණාද?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
මට තේරුනා ඒක කරදරයක් කියලා...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
ගිවිසුම කාන්දු වීමට දින 4 කට පෙර

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
අගමැති මිනි.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී ඔබට යෝජනා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
එය වස පානය කිරීමේ උත්සාහයක් බව සනාථ කරන සාක්ෂි මෙන්න.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
එක් සේවිකාවක් සාක්‍ෂි දෙමින් කියා සිටියේ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් බලාපොරොත්තු වූ ඉලක්කය බවයි.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
එය භාවිතා කරන ලද ද්රව්ය සහ එහි ගුප්තකේතන මුදල් වාර්තා තහවුරු කළේය.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
මම සාක්ෂි දැරූ පරිදි

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
ඉන්පියොන්ග් සාමිවරයාගෙන් වන්දිය ලැබුණු බව.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
මේක අවලාදයක්.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
මෙහෙකාරියකගේ වචනයක් මත ඔබ මගේ පියාව සැක කරන්නේ කෙසේද?

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- ඔබත් සැක සහිතයි.
- කවුද අගමැති!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
ඔබ නොදැන සිටි බව ඔප්පු කළ හැකිද?

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
Inpyeong සාමිවරයාගේ ක්‍රියාවන් සමඟද?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[සේවිකාව]: රජතුමනි,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Grand Prince E-an පැමිණ ඇත.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
උතුමාණෝ තවමත් මේ කාරණය ගැන නොදැන සිටිති.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

328
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
[සේවිකාව]: රජතුමනි.

329
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
අගමැති මිනි.

330
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
අද රෑ වෙනකම්.

331
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
මම වචනයක් එවන්නම්.

332
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
අගමැති මේන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

333
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
මම ආවේ පරීක්ෂණයට ඇයගේ සහයෝගය ඉල්ලන්න.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
ඇතුල් මාලිගය හෙට කැඳවනවා.

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
මම මෙතනට ආවේ Anhuadang ශාලාවේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

336
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
මහරජාණෝ?

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[ගොරවයි]

338
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
ඔබ සේවිකාවන් වෙනුවට ආදේශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව මට ආරංචි විය.

339
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
වැඩිමහල් කුමරිය මංගල උත්සවයේදී ක්ලාන්ත විය.

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
දැන්, මහා කුමාරයා අහිංසක සේවිකාවන් වෙනුවට ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

342
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
වලව්ව අවුල් නේද?

343
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[සුසුම්]

344
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[Hwijo]: Jungwoo!

345
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
ඔබ දැනටමත් පිටත සිටිය යුතුද?

346
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
දොස්තර මහත්තයා...

347
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[කෙඳිරිගාමින්] මට එය ඔබෙන්ද ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

348
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
මගේ කන් දෙකේ හැටියට ලේ ගලන්නයි හදන්නේ.

349
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
මහා කුමාරයා ඇයට දෙන සියලු සැලකිල්ලෙන් ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින බවක් පෙනේ

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
මහ කුමරිය ආරක්ෂා කිරීමට.

351
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
ඔවුන් එකිනෙකා කෙරෙහි දක්වන භක්තිය අනුව, උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීම අවශ්‍ය නොවේ...

352
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
මොකක්ද... [සිනාසෙයි]

353
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
ඔබ කතා කරන ලෝකයේ?

354
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
මහ දවාලේ, ඒ බව අතහරින්න.

355
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙයි]

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
ඔබ කෙටි ගමනක් සඳහා නිදහස්ද?

357
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
හ්ම්.

358
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?

359
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
ඔබ කොහේ හරි යනවාද?

360
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
අපට සෝල් රාජකීය රෝහල විශ්වාස කළ හැකිද?

361
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
කැමති නම් මට කාසල් හොස්පිට්ල් කරන්න පුළුවන්...

362
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
මොකක්ද?

363
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
එය සැබෑ බව පෙනේ.

364
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
සැබෑ ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

365
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ඔබේ කැපවීම?

366
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[සුසුම්] භක්තිය? වගේ.

367
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
මට මගේ බිරිඳටවත් ඒ තරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්න බැරිද?

368
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

369
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
ඔයාලා දන්නවනේ අපේ කසාද බැන්දම නිකම්ම නිකන්.

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
අපි කොහොමද ජාතිය රවට්ටන්නේ?

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
අපිට කට්ටියව රවට්ටන්නවත් බැරි නම්?

372
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
අවසර?

373
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
ඔයත් හදන්නේ මාව රවට්ටන්නද?

374
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
කුමක් ද?

375
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[මහතා. ජුන්ග්]: සර්.

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
මහරජතුමා ළඟදීම සාක්ෂි දීමට නියමිතය.

377
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
මට යන්නට තියනෙවා.

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
ඒත් මම තාම කතා කරලා ඉවර නෑ...

379
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්... [stammers]

380
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jungwoo]: සාක්ෂි වලින් ඔප්පු වන්නේ එය විෂ සහිත උත්සාහයක් බවයි.

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
එක් සේවිකාවක් සාක්‍ෂි දෙමින් කියා සිටියේ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් බලාපොරොත්තු වූ ඉලක්කය බවයි.

382
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
එය භාවිතා කරන ඖෂධ සහ එහි ගුප්තකේතන මුදල් වාර්තා තහවුරු කළේය.

383
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
එම වන්දි මුදල Inpyeong සාමිවරයාගෙන් ලැබුණු බව ඇය සාක්ෂි දුන්නාය.

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[දොර විවෘත වේ]

385
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
මහරජාණෙනි.

386
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

387
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
ඔබටම පැහැදිලි කරන්න.

388
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-උතුමාණනි.
- මම කිව්වා!

389
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
ඔබටම පැහැදිලි කරන්න.

390
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
මට කියන්න ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

391
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
පුද්ගලික විස්තර: Lee Areum

392
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
දිවුරුම් ප්‍රකාශය

393
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

394
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
මම ඇහුවා කොහෙන්ද මේක ගත්තේ කියලා.

395
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
ඔයා ඇත්තටම ලොකු කුමාරයාව මරන්න හැදුවද?

396
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

397
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

398
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
මේක ලීක් උනොත් ඔයා, මම සහ උතුමාණෝ...

399
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
මෙය...

400
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
හරියටම ඇයි මහා කුමාරයා ඉවත් කිරීමට සිදු වූයේ.

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
හරියටම ඇයි මහා කුමාරයා ඉවත් කිරීමට සිදු වූයේ.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
නොදැනුවත්කම මවා පෑ මහ කුමාරයා, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
දැන් කතා කිරීමට තෝරන්නද?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
ඇය දිවංගත රජුගේ අවසන් රාජකීය කැමැත්ත පුළුස්සා දැමුවා පමණක් නොවේ.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
නමුත් සිතන්න

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
එකම ගින්නෙන් දිවංගත රජු මිය ගිය බව අනාවරණය වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
දිවංගත රජතුමාගේ මරණයේ මට කිසිම භූමිකාවක් තිබුණේ නැහැ!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
එය කවදා හෝ විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
එවැනි ලාමක නිදහසට කරුණක්?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
තාත්තා...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“මම රාජකීය කැමැත්ත පුළුස්සා දමන්නයි හිටියේ.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
මම කවදාවත් ඒ ගින්න ගැන අදහස් කළේ නැහැ

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
මාලිගා ශාලාව ගිනි තබා රජුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට. ”

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
ඔයා කියන්න යන්නෙත් ඒකද?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
මෙච්චර වෙලා මම ගැන හිතුවේ එහෙමද?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
මහරජාණෝ කළේ මගේ වැඩක් නොවේ.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
උන්වහන්සේගේ ආරක්‍ෂාව සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ කළ යුතුයි.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
එකම මාර්ගය මෙයයි

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
ඔබගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
සහ මගේ ආරක්ෂාව සහ අපේ පවුලේ නම.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
දැන්, මට කියන්න.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
කොහෙන්ද

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
මේක ලැබුණාද?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
මහරජාණෙනි.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
මහ කුමරිය.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
ඔබ පරිස්සමින් බලා සිටීම වඩා හොඳය.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[අභ්‍යන්තර උපාංග බීප්]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[සහායක]: සර්.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
අම්මා රැජින අමතයි. එය හදිසියි.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
- මම දැන් ඔයාව බස්සවන්නම්.
-[දුරකථනය නාද වේ, දිගටම නාද වේ]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
හියුගෝ

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[නාද කිරීම දිගටම]

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
ගිවිසුම කාන්දු වීමට දින 3 කට පෙර

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
කෙනෙකුට දැනෙන්නේ කෙසේද?

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
ඔහුගේ පියා ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම අගමැති ලෙස ප්‍රශංසා කරනු ලබනවාද?

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
තොප්පිය?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
අගමැති මින් සන්ජේ

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
මට විශ්වාස නෑ.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
පියෙකු ලැබීම ගැන කෙනෙකුට හැඟෙන ආකාරය දැනගත හැකි වනු ඇත

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
භයානකම ස්වාමීන් සමඟ

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
ඉතිහාසයේ?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
මෙය ඔහුගේ උරුමයක් නොවනු ඇත.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
මම අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
මම හිතුවා ඇයි ඔයා මට ඒ සාක්ෂි ගේන්නේ කියලා?

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
මම ඔබේ ඇස් හමුවේ සැකකරුවෙකු නම් ...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
මහ කුමාරයා ළඟට නොව මා ළඟට ආවේ ඇයි?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
ඔබ මහ කුමරියක ලැබීමට කැමතිද?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[සුසුම්]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
විවාහ ගිවිසුම

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
මෙය ප්‍රසිද්ධියට පත් වුවහොත්,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
උසාවිය කැළඹී සිටින අතර ජාතිය අවුල් වනු ඇත.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
කොන්ත්‍රාත්තුවේ දක්වා ඇති සියලුම ප්‍රතිලාභ මහා කුමරියගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ය.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
මේ අනුව, හෙළා දකින රැල්ල ඇයට එරෙහිව බිඳී යනු ඇත.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
ඔයා හිතනවද මම එහෙම වෙන්න දෙන්නම් කියලා?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
ඔබ පැහැදිලිවම එය ඔබම ගැනීමට තීරණය කර ඇත.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
අනික ඔයා කැමති නැද්ද එයා දුක් විදිනවට?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
ඉතින්,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
මම ඒ රැල්ල ඊ-ආන් කුමරු දෙසට හරවන්නෙමි.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
මහා කුමාරයා කෙළවරට තල්ලු කරන සෑම විටම,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
ඇගේ අධිෂ්ඨානය අඩාල වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි නේද?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙයි]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
මොකද වෙන්නේ?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
ඔයා හිතුවද මට තේරුම් ගන්න බෑ කියලා

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
ඔවුන් අතර ඔබ පැහැදිලිව දකින්නේ කුමක්ද?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[Huiguo]: මහා කුමාරයා මෝටර් රථය පදවන විට සිනාසෙයි.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
ඔහු විටෙක බොළඳ විය හැක.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
ඔහු දැන් අනතුරේ!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
මම Huijoo ගීතයට කැමතියි.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
ඔබේ විකල්ප සලකා බැලීමට ඔබට අද රාත්‍රියේ ඇත.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
මට ඔබට ලබා දිය හැක්කේ එපමණයි.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ අවපාත සංගීත වාදනය]

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
ඔබට ඉල්ලීමට බලයක් තිබේද...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
මම භාරකාරත්වය අවසන් කළ යුතුද?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
කිරුළ රැකගන්න මට යුතුකමක් තියෙනවා.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[සරදම්]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
එය පෙනෙන්නට සලස්වන්න ...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
හරියට මම එයාට හානියක් කරන්න හැදුවා වගේ.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
ඔටුන්න ජාතිය නියෝජනය කරයි.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
ඔබ ඔටුන්න නියෝජනය කරන තාක් කල්,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
ඔබ සහ ඔටුන්න

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
එකක්.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
අවසර?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
ඔබේ වැටීමට තනිවම මුහුණ දෙන්න.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
ඔබ සමඟ ඔටුන්න පහළට අදින්න.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[සරදම්]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
අගමැති සමඟ විශේෂ හමුවක්?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
එසේය, මහරජාණෙනි. ඔවුන් උදේ පාන්දරින්ම ආරම්භ විය.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
දැනටමත් පැය තුනක් ගත වී ඇත.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
කැබිනට් මණ්ඩලයටත් ඒ පීඩනය දැනෙනවා ඇති.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
ගීතය Huiju ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
මට සමාවෙන්න?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
වැඩිමහල් කුමරිය දැන් තනියමද?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[හුයිජෝ]: මොකක්ද?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
ඔහුගේ භාරකාරත්වය අවසන් කරන ලෙස ඔහු ඔහුට කීවාද? Jungwoo ඒක කළාද?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[හ්යුන්]: ඔව්.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
මම කිව්වේ, මම අගමැතිතුමාව ඇත්තටම විශ්වාස කළා.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
මම දන්නවා අපි දුෂ්කර තත්වයක සිටින බව සහ ඒ සියල්ල,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
හැබැයි ඉතින් මොකද වෙන්නේ කියලා නොදන්නවා නෙවෙයි.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
උන් මෙතන සීමාව පැන්නා නේද?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
මව රැජින ඔබව හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
හොඳයි, මගේ කෝපය නැති වීමට ආසන්නයි. [සරදම්]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
පහලට ඇදිලා ගියාම දැනෙන හැටි

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
ජාතියේ ආදරණීය කුමාරයා?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
ඔහුට අමුතුම අවස්ථා තිබුණි

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
විටෙක ඔහුට මග වැරදුනා,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
නමුත් ඔහු ඔබව හමුවීමට පෙර E-An ...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
ඔටුන්න අභිමානය.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
ඔහු උපයාගත්තේ කුමක්ද?

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
ඔබව මෙලෙස ඇති දැඩි කිරීමෙන්?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙයි]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
ඔබ ගිවිසුම කියෙව්වේ නැද්ද?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
මහෝත්තමයාණන්ට මගෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
මම ඔහු සමඟ සිටින තාක් ඔහු වසර තුනක් පවා පදිංචි විය.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
ඒ නිසා මම සරලව එයට එකඟ වුණා.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ පරාවර්තක සංගීත වාදනය]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[යූන්]: ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
ඔබව පහතට ඇද දැමීමෙන්

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
මහෝත්තමයාණෙනි.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
ඔබ කිංග්ස් සූට් වෙත යා යුතුය.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
මහරජාණෝ මාව කැඳෙව්වද?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
මම හිතන්නේ Inpyeong සාමිවරයා එතන ඉන්නවා

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
රජුට විධිමත් ආයාචනයක් සමඟ

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
සහ පොදු පෙත්සමක් පවා.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Huijong]: හදිසි.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
ඔබ මෙය දකින විට රජුගේ පියාපත් වෙත එන්න.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
කවුන්සිලයේ උදාර නායකයා සහ සාමාජිකයින් 190 ...

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
ජාතියම රැවටූ ආදර කතාව...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[ඉන්පියොං සාමිවරයා]: රජතුමනි.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
මෙම අනුපාතයෙන් ඔටුන්න කඩා වැටෙනු ඇත.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
මහා කුමාරයා පවා

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
ඔහුට ඔබේ රාජකීය නියෝගය කඩ කළ නොහැක.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
ඒත් මාමේ...

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
මහරජාණෙනි!

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
මිනිසුන් අතර පැතිර යන කටකතා ඔබ අසා නැද්ද?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
- දිවංගත රජු මරා දැමූ ගින්න ...
- මෙය සත්ය නොවේ!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
මගේ තාත්තා හිටියේ නෑ...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
මහ කුමාරයා දන්නවා ඔයා දුර්වලයි කියලා, ඒකයි...

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[ජුං]: රජතුමනි.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
මහ කුමාරයා...

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[සුසුම්]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
කොහොමද ඒක පෙන්නන්නේ

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
මහරජාණෝ ඉදිරියේ මෙතරම් අශික්ෂිත කමක්!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
උතුමාණන්ට තර්ජනය කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

549
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
මාමේ...

550
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
ජුං ආර්යාව ඇතුලට එන්න.

551
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
[Gaspling] ඔබතුමාණනි!

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
මහරජාණෙනි, පිටතට එන්න.

553
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

554
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
ඔව්, උතුමාණනි.

555
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
මහ කුමාරයා...

556
00:42:22,703 --> 00:42:23,996
මහරජාණෙනි.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
මම ඔබේ ප්‍රතිපාදන ගැන නොසැලකිලිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[හුස්ම හිරවීම]: මහරජාණෝ... මහරජාණෝ... රජ්ජුරුවෝ...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
මහෝත්තමයාණනි!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
මහෝත්තමයාණෙනි.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
අනේ මුලින්ම එයාට යන්න දෙන්න...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
මම රජ වෙයි කියලා බයද?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
ඔබට මා මාලිගයෙන් එළවා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
ඔබට සිදු වනු ඇත

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
මුලින්ම මාව මරන්න.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
මහෝත්තමයාණනි!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
ආයෙත් මගේ බෑනාට තර්ජනය කළොත්...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
ඔබට දයානුකම්පාව ලබා නොදෙනු ඇත.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
මාමේ...

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ඒ අවුරුදු 3කට කලින්

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
රැජින ඇතුලේ.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
කරුණාකර මෙහි මොහොතක් රැඳී සිටින්න.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
සංකල්පය.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[රජු]: මගේ මාමා!
-[සිනාසෙයි]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[සිනාසෙයි]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[මිහිරි]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[යූන්]: ඔබ මහා කුමාරයා ඒ-ආන් සිංහාසනයට පත් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[මලිකි]: එය මරණයට වඩා හොඳ වනු ඇත.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[යූන්]: මරණය වඩා හොඳ වනු ඇත.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවෙන්.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[මගේ රජ]: මගේ රැජින!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
මහරජාණෙනි.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
ඔව්...

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[හැඬීම]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
මහරජාණෙනි.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[රජු]: ඔව්?

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
ඔබට කවදා හෝ බියක් දැනේ නම් ...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
එය කුමන වේලාවක වුවද.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
ඔයා මගේ ළඟට ආවා...

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
ඔබ බිය වන සෑම විටම.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
ඔව් මාමේ.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
මොකක් ද වෙන්නේ?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
කුමක් ද?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
මම ඔබට යම් ආකාරයකින් අමනාප වී තිබේද?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
මීට පෙර...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
සමාවෙන්න.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
කුමක් සඳහා ද?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
ඒ අමිහිරි දසුන.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙයි]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
එය සුන්දර දසුනක් යැයි මට සිතුනි.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
කුමක් ද?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
මම හොඳින් කළා.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
ඔබ සටන් කළ යුතුයි

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
යමක් ආරක්ෂා කරන්න.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[සුසුම්]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
කැමති හෝ අකමැත්තක් තිබේද?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
හදිසියේම?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
හොඳයි, මම කැමතියි ...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
මල්. මම ඇයට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
කුමක් ද?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
- ඔබ නොවේ.
-මට සමාවෙන්න?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
මහා කුමාරයා කැමති කුමක්ද?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
ඔව්. පෙන්වන්න.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
මහා කුමාරයා.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[සිනාසෙයි] කොච්චර බොළඳද.
- ඇදහිය නොහැකි.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
වැඩි ආතතියක් බලාපොරොත්තු වන සියල්ල.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
මම හිතුවා මට එයා වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
සමහර විට ප්රියතම කෑමක් හෝ සංගීතය?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
මට හිතන්න දෙන්න.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
කළු තේ? ඔහු කළු තේ වලට ආදරෙයි.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
ඔහු කටුක චොකලට් වලටද කැමතියි.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
දෙකම. ඔහු ඝෝෂාකාරී කිසිම දෙයකට කැමති නැත.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
හ්ම්.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
ඔහුගේ ප්රියතම සුවඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
සුවඳ?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
සුවඳ දුම් කූරු හෝ සුවඳ විලවුන් වැනි.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
එය ඔබව වහාම නෙරපා හරිනු ඇත.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
මම අන්තිම වතාවට කොලෝන් ටිකක් දාපු වෙලාවෙ එයා පෙරලුවා.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Blogger. මට නවතින්න වෙනවා.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
වැඩිමහල් කුමරියටත් ඒ සැලකිල්ල පෙන්නුවාද?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
ඔව්.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
අවධානය වෙනතකට යොමු නොවී එකක් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Hwijung?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
මට සමාවෙන්න?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
මම කිව්වේ, ඔබ මල් වල නම් පමණක් දන්නා බව පෙනේ.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
ඔබ තේ වලට වැඩි ඇල්මක් දක්වන බවක් නොපෙනේ.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
ඔබ කැමති කුමක්ද, Hwijung?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ රොමැන්ටික පොප් සංගීත වාදනය]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
හොඳයි...

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
මම...

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
මම හිටියා

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
හුදෙක් කුතුහලයෙන්. ඒක තමයි.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
මොනතරම් සුන්දර කාලගුණයක්ද.

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[සංගීතය දිගටම]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[මම ගොරවනවා]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[ඊ-ඇන්]: මම බයයි

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
මගේ ගෞරවය අවසන් වූ විට ...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
ඔබට රිදවීමෙන්.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
මටත්.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
මට බයයි මම ඉවර වෙයි කියලා...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
ඔබව නරක් කිරීමට.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
ගීතය Huiju! මහජන මතය පාෂාණ පතුලේ ඇති බව මම දනිමි.

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
නමුත් නඩු පවරන්නෙකුගේ පරීක්ෂණයක්? බරපතල ලෙස?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
තොග කඩාවැටීමත් එක්ක මම මෙතන මැරෙනවා.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
සියලුම අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයින් කැඳවා ඇත.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
මගේ පියා මේ අනුපාතයට නැවත කැඳවීමට ආසන්නයි.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
හොඳයි, මම අද සවස එහි සිටිමි.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
මොකක් ද වෙන්නේ?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
ආයතනයේ යමක් සිදුවේද?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
නැත. මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට ටිකක් අසනීපයි.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
ජනාධිපතිද?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
- එහෙනම් අපි ඔහුව බලන්න ඕන...
- ඒ සියල්ල අවශ්ය නොවේ.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
එය අවසන් වන්නේ සෙනඟ ආකර්ෂණය කර ගැනීම පමණි.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
මම සහකාර චෝයි සමඟ ඉක්මන් සංචාරයක් කළහොත් වඩා හොඳය.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- එය කෙසේ හෝ බරපතල නොවේ.
- නමුත් තවමත් ...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
ඔබ දෙදෙනාම උසාවියට පැමිණිය යුතුය.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
අපි යමු.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
අද තවත් ඵලදායී දවසක් කරමු.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
මම ඔයාව අමතන්නම්.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
වාසනාව!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
කාර් එකක් සූදානම් කරන්න.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
දැන් යන්න ඕනද?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
මෝටර් රථ පරිවාර නොවේ.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
මට එලවන්න පුළුවන් එකක්.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
සංකල්පය.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
මා කුමක් කළ යුතුද?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
ඔබ දැනගත යුතුයි.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
සමාගම සහ මාලිගාව දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතය.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
මේ අනුපාතයට...

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[සුසුම්]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
ඉතින් මට කියන්න.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[සුසුම්]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
දැනට,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
මොකුත් කරන්න එපා.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-කුමක් ද?
- මම ඔබට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගන්නම්, ඒ නිසා--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
මාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
ඔබ තවමත් රඟපාන්නේ නැද්ද?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
කුමක් ද?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
ඔබ කිව්වා ඒ සියල්ල සැඟවීමක් කියලා.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
ඔබ සහ මහා කුමාරයා.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
මම හිතන්නේ නැහැ දැන් ඒක ඇත්ත කියලා.

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
මම ඔහුට කැමතියි.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
මහා කුමාරයා.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
ගොඩක්.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
ඒ...

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
හරිම අවාසනාවන්තයි.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
දැන් ජනාධිපතිතුමාට?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
අපි දැන් යමු.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
ඔව්, උතුමාණනි.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
මම ඒක අවුල් කළා.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
හියුගෝ.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
ඒ වගේම සමාගමට හානියක් වුණා.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
ඒ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
මේ එක පාරයි මට උදව් කරන්න තාත්තේ.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
මට දේවල් හදන්න ඕන...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
ඔබ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවා...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[ගැස්ම]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
මට කියන්න.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
ඔබ මෙහි බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද? ඔබම?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
නැත්නම් මහ කුමාරයාද?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
අම්මෝ, මට ආරංචි වුණා ඔයා කළු තේ රසවිඳිනවා කියලා.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
සමහර විට ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩුවක් ගත කිරීම ගැන සලකා බැලිය හැකිද?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[සුසුම් හෙළයි] මොකද වෙන්නේ?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
ඔබගේ රාජකාරී කටයුතු නවත්වන ලෙස අග්‍රාමාත්‍ය කාර්යාලය ඉල්ලීමක් කර තිබෙනවා.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[සරදම්]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
ඉල්ලීමට?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
- සමහර විට දින කිහිපයක් සඳහා ...
-[දුරකථනය නාද වේ]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
නව පණිවිඩයක්

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[හුයිජෝ]: මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
මගේ බිරිඳට මොකුත් කියන්න එපා.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
ඔව්, උතුමාණනි.

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
මහෝත්තමයාණෙනි.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
ඔබගේ පියා කොහොමද?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
මේ කුමක් ද? තෑග්ගක්?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
මහෝත්තමයාණෙනි.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
ඔව්?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
දික්කසාද වෙමු.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ රොමැන්ටික පොප් සංගීත වාදනය]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
නිගමනය

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
මට කියන්න.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
ඔබ මෙහි බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද? ඔබම?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
නැත්නම් මහ කුමාරයාද?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
ඔහු.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
මට මාව බේරගන්න පුළුවන්.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
ඔබ...

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
අනේ තාත්තේ.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
පරිපූර්ණ ඔටුන්න

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
මට මගේ පාඩුව කපාගන්න ඕන.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
දික්කසාද වෙමු.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[ඊ-ඇන්]: එය එසේ දැනුණාද?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hwijung]: ඔවුන් ඇත්තටම දික්කසාද වීමට යනවාද?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jungwoo]: ඔබ මහා කුමාරයා හෝ ඔහුගේ මහිමය නැවැත්විය යුතුය.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[හුයිජෝ]: නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි විය.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
ඔබට දැන් මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
ඇත්තටම හිතුවද?

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
මට අපිව ආරක්ෂා කරන්න බැරිද?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[යූන්]: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පිළිගැනීමට අදහස් නොකරයි.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
මම හංගපු කෙල්ලව වලව්වට ගේන්න ඕන.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[ඊ-ඇන්]: ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[මිස් චෝයි]: මාලිගාවේ දොරවල් ඉක්මනින් වසා දමනු ඇත.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[හුයිජෝ]: අපි මෙය අවසානය දක්වා බලමු.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
පරිවර්තනය: Justin S. Kim

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
පරිපූර්ණ ඔටුන්න