1
00:00:20,604 --> 00:00:25,651
PELLE SANG PENAKLUK

2
00:01:46,816 --> 00:01:50,986
- Ayah.
- Aku sedang tidur. Biarkan aku tidur.

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Katakan lagi padaku, Ayah.

4
00:01:53,906 --> 00:01:58,244
Ini akan menjadi negara yang sangat berbeda.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,580
- Hampir tidak--
- Seseorang hampir tidak bisa mempercayai matanya.

6
00:02:01,664 --> 00:02:06,293
Tidak, karena ada kismis di dalam daging babi panggang,

7
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
dan Anda akan mendapatkan daging di roti Anda.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
Di beberapa tempat Anda melakukannya.

9
00:02:11,799 --> 00:02:16,220
Harga minuman keras tidak lebih mahal dari air,

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
tapi itu sangat kuat sehingga kamu akan mabuk berat.

11
00:02:19,849 --> 00:02:24,478
Tapi aku bisa mengatasinya,
karena ayahmu kuat, Pelle.

12
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
- Dan anak-anak mendapat hari libur.
- Ya, Pelle, ya.

13
00:02:29,191 --> 00:02:30,985
Katakan lagi padaku, Ayah.

14
00:02:31,569 --> 00:02:35,447
Gaji di Denmark sangat tinggi
agar anak-anak tidak...

15
00:02:35,531 --> 00:02:40,578
Anak-anak tidak perlu bekerja. Mereka bisa bermain sepanjang hari.

16
00:03:51,523 --> 00:03:56,237
Mereka tidak akan membodohi saya.
Anda tidak boleh mengatakan ya pada apa pun.

17
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Dokumen?

18
00:04:20,469 --> 00:04:26,183
Ini anakku. Saya seorang duda. Kami dari Tomelilla.

19
00:04:44,868 --> 00:04:48,289
Nama saya Lasse Karlsson
dan aku menawarkan jasaku padamu.

20
00:04:53,711 --> 00:04:56,505
Sepertinya dia baik pada anak-anak.

21
00:05:00,884 --> 00:05:05,139
Lasse Karlsson dari Tomelilla.
Saya menawarkan layanan saya kepada Anda.

22
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Kembalilah ke Swedia, bajingan tua.

23
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Halo, nama saya Jorgen Persson.

24
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Lasse Karlsson dari Tomelilla. aku menawarkanmu...

25
00:05:25,701 --> 00:05:28,078
Tidak, Anda tidak boleh mengatakan ya pada apa pun.

26
00:05:36,754 --> 00:05:40,674
Halo. Saya Lasse Karlsson dari Tomelilla. saya menawarkan...

27
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Lasse Karlsson dari Tomelilla.
Saya menawarkan layanan saya kepada Anda.

28
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
Kamu terlalu tua, dan anak itu masih terlalu muda.

29
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Anda tidak boleh mengatakan ya pada apa pun.

30
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Anda seharusnya tidak melakukannya.

31
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Kamu terlambat.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Saya kira Anda sedang mencari pekerjaan, bukan?

33
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Dimana orang tuamu?

34
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
CHANDLER KAPAL

35
00:07:39,626 --> 00:07:42,129
Lasse Karlsson dari Tomelilla. saya menawarkan...

36
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
Tunjukkan padaku surat-suratmu.

37
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Aku akan memberimu pijakan seharga 100 kroner
setahun. Itu termasuk anak laki-laki itu.

38
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Tuhan Yang Maha Kuasa...

39
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Anda akan tinggal di sana.

40
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa bertanya kepada saya atau peserta pelatihan.

41
00:10:27,377 --> 00:10:32,549
Jangan pergi ke sana. Kembali ke sini! Hewan bodoh!

42
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Aku akan mendapat masalah dengan mandor.

43
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Pergilah. Ayo.

44
00:10:45,228 --> 00:10:49,566
Pukul saja putingnya.
Atau kaki belakangnya. Lalu mereka akan patuh.

45
00:10:58,950 --> 00:11:00,369
Ayo, pukul mereka.

46
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
aku akan menjemputmu. Kembalilah, kataku.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Ayo.

48
00:11:18,929 --> 00:11:22,974
Jika Anda mau membantu hewan-hewan dan Denmark saya,

49
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
lalu kita bisa berbagi makananku.

50
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
Simpan batu di saku Anda.

51
00:11:29,564 --> 00:11:33,235
Jika salah satu sapi lari,
kamu bisa melemparkannya ke arahnya.

52
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
Dan ketika itu mengenai dia, teriakkan namanya.

53
00:11:37,280 --> 00:11:39,700
Maka dia pasti akan kembali.

54
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
Siapa namamu?

55
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Rud.

56
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
Rud.

57
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
Keluarkan lidahmu.

58
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
Letakkan kepala Anda di antara kedua kaki Anda.

59
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Jika matahari tepat di atas pepohonan,

60
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
maka mereka akan membutuhkan air.

61
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
Anda juga bisa mengetahuinya dari burung-burung tersebut.

62
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
Itu ibuku. Dia juga tidak bisa menyebutkan namaku.

63
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Ini makananmu.

64
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
Manusia Sapi. Mengapa sapi itu berdiri di sini?

65
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Mengapa Gabriella ada di sini?

66
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Mengapa Gabriella ada di sini?

67
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
Gadis-gadis itu tidak dapat menemukan sapi-sapi itu
jika Anda menggesernya.

68
00:12:47,058 --> 00:12:48,602
Dikatakan, “Aspasia.”

69
00:12:58,028 --> 00:13:00,947
Lalu mungkin peserta pelatihan itu bisa menunjukkan tempatnya padaku.

70
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Kongstrup kembali.

71
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
Di sana, di sana.

72
00:13:27,557 --> 00:13:31,853
Erik. Mengapa kamu belum melepaskan kuda Kongstrup?

73
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Karena aku harus makan dulu.

74
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
Apakah itu benar?

75
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Mereka tidak bisa menunggu di sana hanya karena Anda sedang makan.

76
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Keluar... dasar anjing pemalas.

77
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
Dasar bajingan.

78
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Anda tidak diperbolehkan mencuri susu.
Apakah kamu tidak tahu itu?

79
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
Aku harus mencambukmu.

80
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Tapi aku akan melepaskanmu kali ini.

81
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Dengar, Pelle...

82
00:14:57,898 --> 00:15:02,819
Saya sudah memikirkannya. kamu
dan ayahmu ingin menjadi kaya, bukan?

83
00:15:03,653 --> 00:15:07,032
Saya tahu di mana ada uang. Uang emas asli.

84
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
Tapi Anda harus merahasiakannya.

85
00:15:16,333 --> 00:15:20,003
Ayo masuk, Pelle. Tapi Anda harus sangat diam.

86
00:15:20,503 --> 00:15:23,173
Burung gagak bisa berbahaya jika mendengar kita.

87
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
Ayo.

88
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Pak!

89
00:16:31,366 --> 00:16:34,035
Berlari!

90
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Berlari!

91
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Lari, dasar orang Swedia kotor. Bangun dan lari.

92
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
Berlari!

93
00:16:50,635 --> 00:16:54,597
Dasar babi kotor! Anda ingin mencicipinya?

94
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
Apakah Anda ingin mencicipinya sendiri?

95
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Itu sudah cukup.

96
00:17:02,689 --> 00:17:07,110
Hentikan, atau aku akan melaporkan kalian berdua
kepada pihak berwenang.

97
00:17:13,283 --> 00:17:18,705
Keluar dari sini. Jangan tunjukkan dirimu
di sini sebentar, bajingan.

98
00:17:43,146 --> 00:17:46,733
Dia akan dihukum/ditumpahkan. Percayalah padaku tentang itu'.

99
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
Saya akan memberikan kata-kata kehormatan saya.
Dengan tanganku sendiri, aku akan...

100
00:17:50,403 --> 00:17:54,657
- Bunuh dia.
- Bajingan sialan itu.

101
00:17:54,991 --> 00:17:58,203
- Maukah kamu membunuhnya?
- Percayalah padaku, Pelle.

102
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
- Bagaimana?
- Nah, bagaimana...

103
00:18:01,623 --> 00:18:03,416
Apa yang akan kamu gunakan?

104
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
Palu, menurutku.

105
00:18:08,588 --> 00:18:11,633
Bunuh dia seperti anjing mati.

106
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

107
00:18:17,222 --> 00:18:20,350
Tapi siapa yang akan membaca nama-nama sapi itu?

108
00:18:24,229 --> 00:18:29,567
Anda benar tentang hal itu. Ya...

109
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
Kurasa kita harus mencambuknya saja.

110
00:18:33,988 --> 00:18:36,825
Lalu dia bisa terus membaca untuk kita.

111
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
Tapi dia pasti akan mendapatkan pukulan yang bagus!

112
00:18:52,882 --> 00:18:57,470
Benang untuk kaus kaki abu-abu anak laki-laki.
Lalu bagaimana dengan patch ini?

113
00:18:57,554 --> 00:19:02,851
Oh ya. Jaket Minggu, kata Bengta.

114
00:19:02,934 --> 00:19:07,730
Aku... Ya, aku harus melepaskan lengan bajuku dalam hal itu.

115
00:19:09,149 --> 00:19:13,903
Ibumu khawatir
bahwa aku tidak bisa menjagamu, Pelle.

116
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
Tapi kamu bisa mengandalkanku, Bengta.

117
00:19:18,074 --> 00:19:22,745
“Jangan memakainya terlalu lama,”
katanya, “atau kamu akan memakainya.”

118
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Gadis!

119
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Itu peserta pelatihan.

120
00:19:43,474 --> 00:19:47,937
- Dimana kamu?
- Maukah kamu membunuhnya sekarang, Ayah?

121
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
saya datang.

122
00:20:09,876 --> 00:20:13,963
Ya, saya ingin menolak...

123
00:20:14,339 --> 00:20:17,300
- Sebagai seorang ayah, aku ingin--
- Kenapa kamu tidak menjawab?

124
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Saya minta maaf. Saya ingin menolak cara Pelle--

125
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
Apakah kamu tuli? Hati-hati
atau aku akan melaporkanmu ke mandor.

126
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Nah, besok jangan jadikan Aspasia menjadi rumput.

127
00:20:39,989 --> 00:20:43,826
- Apakah dia akan melahirkan?
- Apakah dia akan menjadi anak kuda, menurutmu?

128
00:21:07,350 --> 00:21:13,606
Jika Anda tidak dapat membaca di mana Aspasia
harus tetap, kamu harus sopan.

129
00:21:13,690 --> 00:21:19,737
Aspasia adalah yang ketiga dari pintu.
Kamu berjanji, Ayah.

130
00:21:20,196 --> 00:21:25,743
Bicaralah bahasa Swedia kepada ayahmu.
Anda tahu bahasa Swedia, bukan?

131
00:21:27,036 --> 00:21:30,581
Apakah kamu begitu angkuh sehingga kamu tidak mau
berbicara dalam bahasa ibumu?

132
00:21:33,126 --> 00:21:37,171
Lasse sudah tua dan miskin. Apa yang tersisa?

133
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
Tidak ada rasa hormat. Mereka bisa memperlakukan Anda sesuka mereka.

134
00:21:43,720 --> 00:21:48,558
Apa gunanya mengepalkan tangan,
ketika kamu tidak punya kekuatan lagi?

135
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Seperti itulah rasanya menjadi tua.

136
00:21:51,728 --> 00:21:56,232
Anda masih muda. Anda bisa menaklukkan dunia.

137
00:21:58,401 --> 00:22:02,322
Saya hampir lupa. Pernahkah kamu melihat ini, Pelle?

138
00:22:02,905 --> 00:22:04,741
Lihat apa yang aku punya.

139
00:22:05,950 --> 00:22:10,955
Lihat ini, Pelle.
Saya membawa ini dari Swedia.

140
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Dari Tomelilla.

141
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Ini dia.

142
00:22:21,341 --> 00:22:24,218
Jika beruntung, kita akan mendapatkan stroberi kayu.

143
00:22:30,933 --> 00:22:34,520
Bayangkan itu. Stroberi kayu asli Swedia.

144
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Ambilkan air untuk ayahmu, Niels.

145
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
Apakah kamu datang dengan air itu?

146
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Hati-hati, sialan!

147
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Apa yang kamu lakukan, Nak?

148
00:24:23,588 --> 00:24:26,716
Kemana saja kamu? Lasse telah menanyakanmu.

149
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
Nyonya mengirimku ke kota.

150
00:25:17,141 --> 00:25:19,519
Mari kita lihat apa yang kamu sembunyikan, Pelle.

151
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Nyonya rumah bilang aku tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun.

152
00:25:33,282 --> 00:25:36,619
Kamu anak yang baik, Pelle. Kemarilah.

153
00:25:42,291 --> 00:25:45,461
Berikan aku tasnya, lalu aku akan memberikannya kepada nyonya rumah.

154
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Tidak ada yang akan melihatnya.

155
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
Cognac.

156
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Berikan padaku.

157
00:26:21,789 --> 00:26:23,749
Kalau tidak, aku tidak akan bergerak.

158
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
Dia pasti tahu bahwa kamu mengambil sesuatu dariku.

159
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
Jangan lakukan itu!

160
00:26:32,300 --> 00:26:37,805
Berikan aku botol itu, Kongstrup.
Kamu jahat sekali, dasar iblis!

161
00:26:37,888 --> 00:26:44,061
Pelle, turunlah dan katakan padanya bagaimana dia menghancurkan hidupku.

162
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Itu sudah cukup!

163
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Simpan saja itu.

164
00:27:23,893 --> 00:27:28,564
Tuhan, yang mencintai semua anak,
awasi aku, pria kecil.

165
00:27:28,648 --> 00:27:33,152
Ke mana pun saya pergi di dunia ini
nasibku ada di tangan Tuhan.

166
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
- Keberuntungan datang, keberuntungan pergi--
- Lasse Pa.

167
00:27:37,156 --> 00:27:39,367
Besok bisa dibilang lusa.

168
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
Dan lusa bisa dikatakan besok.

169
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
ulang tahunku.

170
00:27:47,249 --> 00:27:49,502
Ya...

171
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Dengar...

172
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Pelle, apakah benar cognac yang dia tuangkan?

173
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
Cognac asli?

174
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Langsung ke vas bunga?

175
00:28:08,646 --> 00:28:12,525
Ke mana pun saya pergi di dunia ini
nasibku ada di tangan Tuhan.

176
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
<i>Keberuntungan datang, keberuntungan pergi...</i>

177
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
Anda sebaiknya berpakaian.

178
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Celananya, Pelle. Pertama celanamu.

179
00:28:56,652 --> 00:29:02,658
Apa itu di sakumu? Kelihatannya sangat besar.

180
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
Anda belum pernah mencuri telur, bukan?

181
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Mari kita lihat apa itu.

182
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
Tapi itu hanya kertas.

183
00:29:24,513 --> 00:29:27,475
Sampah apa yang ada di sakumu?

184
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
Selamat dan Tuhan memberkatimu, anakku.

185
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
Terima kasih.

186
00:30:02,927 --> 00:30:06,514
Itu hanya hadiah dari orang miskin, Pelle.

187
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
Pernahkah Anda melihat ini?

188
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Terkutuklah aku! Itu bagus.

189
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Ini hadiah ulang tahun.

190
00:30:50,516 --> 00:30:56,313
Ya, menurutku kamu terlihat seperti anak yang berulang tahun.

191
00:30:56,856 --> 00:31:01,777
Selamat ulang tahun. Selamat.

192
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
Mereka mengatakan itu...

193
00:31:14,498 --> 00:31:16,959
Benarkah kamu ingin kabur ke Amerika?

194
00:31:18,252 --> 00:31:21,547
Melarikan diri? Lari, Pelle?

195
00:31:22,006 --> 00:31:24,758
Apa aku terlihat seperti orang idiot?

196
00:31:25,175 --> 00:31:30,264
Apakah menurut Anda saya akan mengambil risiko kehilangan gaji saya
dan hidup di luar hukum? Tidak.

197
00:31:31,432 --> 00:31:35,227
Saya ingin bebas. Seorang pria bebas.

198
00:31:36,312 --> 00:31:37,980
Itu yang saya tunggu.

199
00:31:40,649 --> 00:31:41,984
Seorang pria bebas.

200
00:32:02,171 --> 00:32:03,422
Pele.

201
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
Kemarilah. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

202
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Lihat ini.

203
00:32:13,766 --> 00:32:17,978
Ini... adalah kapal untuk Amerika.

204
00:32:18,312 --> 00:32:22,566
Dalam dua tahun, penghasilanku sudah cukup
pada Stengérden terkutuk ini.

205
00:32:23,400 --> 00:32:25,444
Lalu aku akan punya uang untuk ongkosnya.

206
00:32:25,527 --> 00:32:31,617
Segera setelah mandor membayar saya,
Aku akan pergi dan menaklukkan dunia.

207
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Tepat di seberang laut ini.

208
00:32:35,037 --> 00:32:40,501
Pertama ke Amerika.
Lalu ke China, Spanyol, Negroland.

209
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
Seluruh dunia terkutuk, Pelle.

210
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Itu hanya di luar sana menunggu kita.

211
00:32:47,049 --> 00:32:51,470
Ini hampir terlalu mudah. Apakah kamu tidak melihat?

212
00:32:51,553 --> 00:32:52,972
aku akan pergi bersamamu.

213
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
Ya.

214
00:32:57,351 --> 00:33:01,188
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, jadi aku akan mengizinkanmu ikut.

215
00:33:01,563 --> 00:33:06,068
Ingat. Dalam dua tahun,
saat salju mulai mencair,

216
00:33:06,151 --> 00:33:08,821
lalu kita akan berangkat dan menaklukkan dunia.

217
00:33:10,030 --> 00:33:16,954
Dunia yang terkutuk, menjijikkan, hebat dan menakjubkan.

218
00:33:55,743 --> 00:33:56,827
Sekarang.

219
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Ini dia.

220
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
Kami selalu menikmati stroberi kayu di hari ulang tahunmu.

221
00:34:06,587 --> 00:34:09,673
Bayangkan itu. Stroberi kayu asli Swedia.

222
00:34:12,051 --> 00:34:14,136
Seberapa jauh jaraknya ke Amerika, Ayah?

223
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
Amerika?

224
00:34:19,808 --> 00:34:24,563
Itu jauh. Ada lautan yang sangat besar di antara keduanya.

225
00:34:25,898 --> 00:34:28,817
Erik mengatakan bahwa laut lebih kuat
daripada apa pun.

226
00:34:31,653 --> 00:34:35,032
Meski empuk, namun mampu menopang segalanya.

227
00:34:35,365 --> 00:34:37,076
Batu, besi, dan sejenisnya.

228
00:34:40,871 --> 00:34:45,709
Saya ingin tahu apakah negara-negara itu, Amerika, Cina...

229
00:34:47,503 --> 00:34:52,758
apakah mereka berdiri di dasar laut
atau apakah mereka mengapung di atas air?

230
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Maka mereka mungkin sulit ditemukan.

231
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Tidak, saya membayangkan mereka berdiri di bawah.

232
00:36:53,086 --> 00:36:56,340
Kongstrup!

233
00:36:59,760 --> 00:37:02,471
Kemarilah, Kongstrup. Saya ingin berbicara dengan Anda.

234
00:37:04,097 --> 00:37:08,393
- Anakmu lapar, Kongstrup.
- Ini dia Babi dan Kubis.

235
00:37:10,646 --> 00:37:14,107
Kongstrup, bajinganmu butuh uang untuk makan.

236
00:37:15,317 --> 00:37:18,779
Tetap di sini, bocah kubis.
Kita harus bicara dengan ayahmu.

237
00:37:18,862 --> 00:37:22,241
bajinganmu lapar.

238
00:37:22,324 --> 00:37:25,535
Orang bejat itu punya anak di mana-mana.

239
00:37:26,119 --> 00:37:27,871
Tapi dia tidak pernah punya apa-apa dengan istrinya.

240
00:37:27,955 --> 00:37:30,415
- Anakmu lapar.
- Mereka bilang dia penyihir.

241
00:37:30,499 --> 00:37:34,461
Tunjangan untuk bajingan itu, atau apakah kamu lupa?

242
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

243
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Dia berhak menemui ayahnya.

244
00:37:40,842 --> 00:37:45,514
- Keluar, pelacur.
- Tunjangan untuk bajingan itu.

245
00:37:45,597 --> 00:37:46,640
Kongstrup!

246
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
- Kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkan anakku.
- Pergilah!

247
00:37:50,936 --> 00:37:53,563
Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkan kami!

248
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kongstrup!

249
00:38:42,154 --> 00:38:45,407
Jaga batu tulisnya, Pelle, supaya tidak pecah.

250
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Hindari pemain besar selama Anda tidak bisa mengalahkan mereka.

251
00:38:49,703 --> 00:38:55,250
Tetapi jika mereka tidak meninggalkanmu sendirian,
lalu kamu melontarkan pukulan pertama.

252
00:38:55,584 --> 00:38:58,795
Maka mereka akan putus asa.
Apalagi jika Anda memukulnya dengan keras.

253
00:38:59,713 --> 00:39:03,759
Dengarkan apa yang dikatakan guru.
Dan jangan membuat masalah.

254
00:39:05,135 --> 00:39:10,307
Dan ingat saputangan itu.
Jangan gunakan jari Anda.

255
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
Tapi santai saja dengan sapu tangan
ketika tidak ada orang yang melihat.

256
00:39:14,936 --> 00:39:16,480
Ini akan bertahan lebih lama dengan cara itu.

257
00:39:18,273 --> 00:39:20,609
Hati-hati dengan bajumu.

258
00:39:20,692 --> 00:39:25,822
Dan jika istri guru mengundang anda
untuk kopi, kamu ambil satu kue saja.

259
00:39:26,281 --> 00:39:28,450
- Tapi dia tidak mau.
- TIDAK?

260
00:39:28,784 --> 00:39:30,994
Dia belum pernah menikah.

261
00:39:31,495 --> 00:39:33,789
Kalau begitu... Cepatlah.

262
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
SEKOLAH

263
00:39:37,918 --> 00:39:43,423
P-A bilang pa. P-E bilang pe.

264
00:39:43,507 --> 00:39:48,387
P-A bilang pa.

265
00:39:48,470 --> 00:39:52,974
P-E bilang pe.

266
00:39:53,058 --> 00:40:00,065
P-Aku bilang pi. P-O bilang po.

267
00:40:00,148 --> 00:40:07,155
P-U bilang pu. P-Y bilang py.

268
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
P-U bilang sial!

269
00:40:12,077 --> 00:40:16,623
kecil yang malang. Diam!

270
00:40:29,219 --> 00:40:32,931
Kesunyian! Bocah malang.

271
00:40:38,854 --> 00:40:42,190
Haruskah kita bertemu murid baru?

272
00:40:46,153 --> 00:40:47,612
Bisakah kamu berdiri?

273
00:40:49,197 --> 00:40:52,701
- Siapa namamu?
- Pelle Karlsson.

274
00:40:54,786 --> 00:40:56,538
Dan apa yang bisa kamu lakukan?

275
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
Saya bisa memukul sapi dengan batu dari jarak 100 langkah.

276
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Cobalah dengan orang kasar itu.

277
00:41:03,086 --> 00:41:06,339
Saya bisa membuat sapi-sapi itu diam
dengan berdengung seperti botfly.

278
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
- Aku bisa membuat Bismarck--
- Bisakah kamu membaca?

279
00:41:09,885 --> 00:41:12,012
Tidak, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.

280
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Anda sebaiknya tidak bersikap kurang ajar.

281
00:41:18,518 --> 00:41:24,774
B-A bilang ba. B-E bilang jadilah.

282
00:41:24,858 --> 00:41:28,153
B-aku bilang bi.

283
00:41:29,863 --> 00:41:33,909
Apa yang ini? Yang teratas.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

284
00:41:34,284 --> 00:41:38,914
Apakah kamu sudah melupakannya?
Saya mendapatkannya setelah melihatnya sekali saja.

285
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
Itu sebuah

286
00:41:42,542 --> 00:41:48,632
Tentu saja. Saya tidak tahu
ada apa dengan kepalaku hari ini.

287
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
Itu adalah huruf "F." Aku ingin tahu untuk apa itu.

288
00:41:55,263 --> 00:41:59,434
Ini adalah huruf pertama dari kata “sore”. F-tengah hari.

289
00:41:59,518 --> 00:42:05,607
Tentu saja. Guru pasti sudah memberitahumu hal itu.

290
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
Tidak, aku sudah memikirkannya sendiri.

291
00:42:08,944 --> 00:42:12,572
Apakah kamu sekarang? Kamu menjadi sangat pintar, Pelle.

292
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Apa jadinya seseorang yang banyak belajar?

293
00:43:43,330 --> 00:43:47,626
Bayangkan jika mereka menyajikan daging babi panggang.
Daging babi panggang dengan kismis.

294
00:43:48,877 --> 00:43:54,049
Atau apel. Beberapa orang berhasil
dengan apel sebagai pengganti kismis.

295
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
Baiklah, mari kita tunggu dan lihat.

296
00:44:03,433 --> 00:44:07,312
Keluar! Aku tidak ingin ada masalah denganmu.

297
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
Kristus! Ikan haring di Malam Natal. Itu yang pertama.

298
00:44:11,858 --> 00:44:16,905
Jika makanannya tidak sesuai dengan Anda,
pergi ke tempat lain!

299
00:44:16,988 --> 00:44:19,658
Ikan haring setiap hari.

300
00:44:19,741 --> 00:44:22,494
Bagaimana dengan daging babi panggang untuk Malam Natal?

301
00:44:22,577 --> 00:44:25,288
Anda selalu harus mengeluh!

302
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
Pulanglah ke Swedia, jika Anda sangat tidak bahagia.

303
00:44:29,250 --> 00:44:34,172
Apakah kamu sangat pelit? Bukankah kita mencari nafkah?

304
00:44:34,255 --> 00:44:38,510
Itu kaya datang darimu, dasar pemalas.
Pergilah ke kamarmu.

305
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
Malu!

306
00:44:47,852 --> 00:44:51,690
Malu pada Stengérden! Malu!

307
00:44:57,278 --> 00:44:59,114
Ada keluhan lagi?

308
00:47:43,945 --> 00:47:47,782
- Enyahlah, kamu bodoh.
- Tetaplah bersama jenismu sendiri, pengecut.

309
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
Jangan terlalu dekat, Pelle. Airnya basah.

310
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Kamu mungkin basah, pengecut.

311
00:48:13,224 --> 00:48:16,811
Keluar dari sini, Pelle!
Anda mungkin pusing dan terjatuh ke dalam air.

312
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
Pulanglah, Pelle.

313
00:48:24,903 --> 00:48:29,073
- Kembalilah ke jenismu sendiri.
- Enyahlah, Pelle, kamu pengecut.

314
00:48:35,330 --> 00:48:38,666
- Pengecut!
- Aku tidak lebih pengecut darimu.

315
00:48:39,792 --> 00:48:41,961
Anda bahkan tidak berani melompat ke dalam air!

316
00:49:53,449 --> 00:49:59,956
Dasar bodoh. Melompat ke dalam air
seperti wanita yang dicintai!

317
00:50:01,332 --> 00:50:06,462
Dasar bajingan.
Kamu layak mendapatkan cambuk yang bagus, Pelle.

318
00:50:07,296 --> 00:50:11,843
Jika kamu tenggelam,
Aku akan menghajarmu sampai babak belur.

319
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Anak terkutuk macam apa yang menjadi ayahku?

320
00:50:18,474 --> 00:50:22,645
Bukankah lebih baik melakukan pertumpahan darah?

321
00:50:38,286 --> 00:50:42,206
Ini dia. Ini baik untuk masuk angin.

322
00:50:48,921 --> 00:50:53,134
Jangan takut, Pel. Saya bukan penyihir.

323
00:50:54,927 --> 00:50:58,389
Terkadang aku merasa sangat tidak bahagia.

324
00:51:01,476 --> 00:51:03,144
Ya Tuhan...

325
00:51:05,521 --> 00:51:09,317
Kamu bahkan tidak punya ibu, malangnya.

326
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Ma Bengta meninggal tiga tahun lalu.

327
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Sekarang dia berada di pojok kiri halaman gereja.

328
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
Apakah kamu sangat merindukannya?

329
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
Lasse memperbaiki pakaianku.

330
00:51:26,751 --> 00:51:28,961
Saya yakin dia adalah ibu yang baik.

331
00:51:31,672 --> 00:51:36,761
Pada akhirnya dia menjadi sangat sakit dan marah.
Maka lebih baik meninggal.

332
00:51:38,596 --> 00:51:43,559
Tapi Lasse akan menikah lagi
jika dia dapat menemukan seseorang yang akan memilikinya.

333
00:51:45,353 --> 00:51:47,188
Dan kemudian kamu akan meninggalkan tempat ini.

334
00:51:50,608 --> 00:51:52,735
Kurasa tempat ini tidak baik untukmu.

335
00:51:54,445 --> 00:51:59,534
Stengérden tidak baik untuk siapa pun.
Semuanya berubah menjadi kesengsaraan di sini.

336
00:52:01,119 --> 00:52:03,162
Itu mungkin kutukan lama.

337
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
Apakah itu yang mereka katakan?

338
00:52:07,083 --> 00:52:08,209
Oh baiklah.

339
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
Lalu apa yang mereka katakan tentang saya?

340
00:52:14,799 --> 00:52:19,345
Bahwa Anda bersekutu dengan iblis
dan menjadi manusia serigala di malam hari.

341
00:52:23,391 --> 00:52:28,229
Semua ini hanya karena kamu mencintai satu orang saja.

342
00:52:33,484 --> 00:52:35,570
Kenapa dia melakukan ini padaku?

343
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
Dia pergi ke kota lagi, si pezina itu.

344
00:52:40,158 --> 00:52:43,661
Saya menikah dengannya dan menjadikan dia seorang petani yang terhormat.

345
00:52:44,620 --> 00:52:48,082
Aku memberinya cintaku. Aku sudah memberikan semua yang kumiliki padanya.

346
00:52:49,250 --> 00:52:53,754
- Kalau saja dia memberiku seorang anak.
- Aku harus kembali ke Lasse Pa.

347
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Sekarang kamu takut padaku lagi.

348
00:52:59,552 --> 00:53:01,345
Kamu anak yang baik, Pelle.

349
00:53:03,431 --> 00:53:08,436
Jika aku punya anak laki-laki, dia seharusnya sama sepertimu.

350
00:54:04,575 --> 00:54:05,660
Datang.

351
00:54:27,765 --> 00:54:31,978
Lasse Pa. Nyonya rumah datang
bersama keluarga muda itu.

352
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
Sialan.

353
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
Pelle, temui mereka.

354
00:54:43,281 --> 00:54:45,116
Halo, Pele. Dimana ayahmu?

355
00:54:50,997 --> 00:54:54,834
Ini adalah penggembala kami, Lasse Karlsson,
dan putranya, Pelle.

356
00:54:54,917 --> 00:54:56,252
Apa kabarmu?

357
00:54:59,797 --> 00:55:03,801
Dan ini Nona Sine, keponakan saya dari Kopenhagen.

358
00:55:03,884 --> 00:55:06,554
Nona Sine akan tinggal di sini
di peternakan mulai sekarang.

359
00:55:41,505 --> 00:55:43,466
Saya lupa berapa dua kali dua itu.

360
00:55:45,926 --> 00:55:51,140
Padahal saya lebih historis
bersedia, saya akan mencoba dan membantu Anda.

361
00:55:52,141 --> 00:55:54,435
Dua dikalikan dua sama dengan lima.

362
00:56:00,524 --> 00:56:03,861
Mana yang lebih ringan,
satu pon bulu atau satu pon timah?

363
00:56:04,445 --> 00:56:07,156
- Bukan kamu, Pelle...
- Berlindung.

364
00:56:08,282 --> 00:56:11,911
Mungkin Pelle ingin mengulangi pertanyaannya?

365
00:56:14,080 --> 00:56:17,666
Jika satu pon tepung berharga 12 are,
berapa harga satu tong bubuk?

366
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
Dimana ikan haringnya? Saya hanya makan ikan haring.

367
00:57:23,607 --> 00:57:25,025
Ikan haring, ikan haring, ikan haring.

368
00:57:25,776 --> 00:57:28,612
Tahukah Anda perbedaan antara Anda dan seekor sapi jantan?

369
00:57:30,448 --> 00:57:32,491
Saya juga tidak melakukannya.

370
00:57:34,577 --> 00:57:38,998
Erik, apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku tanyakan padanya?

371
00:57:39,081 --> 00:57:43,002
Lasse, tidak bisakah kamu menggantikanku
di pemotong sekam malam ini?

372
00:57:43,085 --> 00:57:45,838
- Tapi ini hari Sabtu.
- Ya.

373
00:57:45,921 --> 00:57:48,299
Aku tidak boleh membuat masalah apa pun dengan Anna.

374
00:57:48,716 --> 00:57:50,968
- Terima kasih untuk makanannya.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

375
00:57:58,225 --> 00:58:00,978
Dia mirip dengan ayahnya.

376
00:58:01,061 --> 00:58:03,564
Itu pasti sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

377
00:58:03,647 --> 00:58:07,526
Aku memikirkanmu akhir-akhir ini.

378
00:58:07,902 --> 00:58:13,824
Anda telah membantu Pelle, dan Anda menyukai anak itu.

379
00:58:13,908 --> 00:58:18,454
Bagaimana denganmu dan aku? Kita bisa menjadi baik bersama-sama.

380
00:58:19,163 --> 00:58:23,709
Kamu terlalu tua. jika aku pergi
untuk memiliki seorang pria, dia harus berbahaya.

381
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Kamu tidak berbahaya lagi.

382
00:58:26,086 --> 00:58:28,923
Oh, seperti itu ya?

383
00:58:30,424 --> 00:58:32,593
Anda memilih yang lebih muda.

384
00:58:33,969 --> 00:58:36,722
Hati-hati, atau Anda hanya akan mendapat sisa.

385
00:58:37,681 --> 00:58:40,726
Lasse, tidak bisakah kamu memberi kami minuman keras lagi?

386
00:58:41,519 --> 00:58:44,563
Lasse, ayolah, sialan. Ini hari Sabtu.

387
00:58:44,647 --> 00:58:47,107
Anda bisa mendapatkan minuman keras Anda sendiri.

388
00:58:47,566 --> 00:58:52,655
Hanya karena aku sudah tua. Orang-orang biasanya menghormati saya.

389
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
"Di mana Lasse? Hubungi Lasse Karlsson."

390
00:58:56,450 --> 00:58:59,495
Gadis-gadis itu mengejarku, meskipun aku sudah menikah.

391
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
Mereka menghormati saya saat itu.

392
00:59:08,879 --> 00:59:10,297
Lasse Pa!

393
00:59:15,844 --> 00:59:21,183
Tadinya saya berharap bisa
untuk menghemat sejumlah uang,

394
00:59:21,267 --> 00:59:26,313
jadi aku bisa membeli rumah kecil dan mungkin menemukan seorang wanita

395
00:59:26,397 --> 00:59:29,149
siapa yang bisa menjaga kita.

396
00:59:31,485 --> 00:59:35,447
Jadi kita bisa minum kopi di tempat tidur
pada hari Minggu pagi, Pelle, tapi...

397
00:59:35,948 --> 00:59:39,785
Kita bisa saja melarikan diri. Lari bersama, Ayah.

398
00:59:39,868 --> 00:59:45,624
Melarikan diri? Bagaimana dengan pihak berwenang?
Saya tidak ingin hidup di luar hukum.

399
00:59:45,708 --> 00:59:48,836
Jauh sekali. Ke Amerika.

400
00:59:49,336 --> 00:59:52,172
Kita bisa pergi ke Amerika dan mencari rumah dan istri.

401
00:59:53,257 --> 00:59:55,342
Kita bisa menghemat uang kita, Ayah.

402
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Ya, kita harus pergi dari sini.

403
01:00:26,707 --> 01:00:28,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

404
01:00:35,174 --> 01:00:39,011
- Mencuri telur. Saya sangat lapar.
- Jangan bilang pada mereka kamu pernah melihatku.

405
01:00:45,476 --> 01:00:47,603
Saya tahu siapa ayahnya.

406
01:01:05,746 --> 01:01:08,457
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

407
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
Ayahnya akan...

408
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Jika dia tahu, dia akan...

409
01:01:17,508 --> 01:01:22,888
Saya tidak cukup baik untuknya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

410
01:01:24,264 --> 01:01:26,475
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

411
01:01:30,354 --> 01:01:31,772
Tidak pernah.

412
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Pele.

413
01:01:48,622 --> 01:01:49,790
Kemarilah.

414
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
- Apa yang kamu lakukan di kandang ayam?
- Mencuri telur.

415
01:01:56,672 --> 01:01:58,841
Kemarilah. Membungkuk.

416
01:02:47,347 --> 01:02:52,060
- Bolehkah aku minta koin itu?
- Kamu pasti sudah gila.

417
01:02:53,270 --> 01:02:55,314
Saya akan membutuhkannya ketika saya tiba di Amerika.

418
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
Aku akan memberimu sepuluh kroner saat aku besar nanti.

419
01:02:59,318 --> 01:03:02,863
Anda tidak akan pernah tumbuh dewasa. Kamu orang aneh.

420
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
Saya akan tampil di pasar. Dan tempat pekan raya.

421
01:03:10,120 --> 01:03:14,208
- Tempat pekan raya?
- Sebagai monster. Aku akan menjadi kaya raya.

422
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Tapi, Pel...

423
01:03:25,093 --> 01:03:28,555
jika aku bisa memilikinya,
kamu bisa memukulku 100 kali dengan jelatang.

424
01:03:29,723 --> 01:03:33,227
- Telanjang?
- Seratus kali.

425
01:03:34,561 --> 01:03:36,897
- Kamu tidak bisa menerimanya.
- Sekeras yang kamu suka.

426
01:03:46,782 --> 01:03:48,534
Seratus cambukan. Apakah kamu siap?

427
01:04:08,679 --> 01:04:10,264
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

428
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Maka Anda tidak akan mendapatkan uangnya.

429
01:04:15,352 --> 01:04:16,979
Kamu memukulku dengan keras.

430
01:04:18,939 --> 01:04:21,942
- Apakah kamu atau bukan?
- Aku ingin uangnya dulu.

431
01:05:21,084 --> 01:05:24,546
Tidak bisakah kamu memberi tahu kami apa pun
tentang Adam dan Hawa dan ular?

432
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
Dengan baik?

433
01:05:28,926 --> 01:05:30,469
Kami sedang menunggu.

434
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Pernahkah Anda mendengar tentang Adam dan Hawa dan ular?

435
01:05:40,228 --> 01:05:42,105
Apakah kamu tidak memperhatikan?

436
01:05:44,274 --> 01:05:49,029
Apa yang dijanjikan ular kepada Adam dan Hawa
jika mereka makan dari apel?

437
01:05:54,826 --> 01:05:57,079
Jangan berpikir aku akan merasa kasihan padamu.

438
01:05:58,580 --> 01:06:01,959
Ular berjanji kepada mereka bahwa mereka, seperti Tuhan,

439
01:06:02,042 --> 01:06:04,586
akan bisa membedakan yang baik dari yang jahat.

440
01:06:05,712 --> 01:06:11,385
Bagaimana Anda bisa melanjutkan di sini, jika tidak
mendapatkan hal yang paling mendasar?

441
01:06:12,636 --> 01:06:14,513
Apakah orang tuanya hadir?

442
01:06:21,269 --> 01:06:25,649
Orang tuamu bahkan tidak ada di sini. Baiklah, duduklah.

443
01:06:26,733 --> 01:06:29,319
- Berikutnya.
- Pele.

444
01:06:38,704 --> 01:06:41,873
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Tuhan katakan kepada ular itu?

445
01:06:42,457 --> 01:06:45,877
Dan Allah berfirman kepada ular itu, “Atas…”

446
01:06:49,172 --> 01:06:52,426
“Di atas perutmu engkau harus pergi…”

447
01:06:54,261 --> 01:06:57,597
“Di atas perutmu engkau harus pergi…”

448
01:07:00,642 --> 01:07:04,771
- Dan apakah masih melakukan hal itu?
- Ya, karena tidak punya anggota badan.

449
01:07:05,272 --> 01:07:07,566
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu anggota tubuh?

450
01:07:08,233 --> 01:07:10,277
Anggota tubuh adalah...

451
01:07:12,404 --> 01:07:13,655
misalnya tangan.

452
01:07:13,739 --> 01:07:15,615
Itu benar.

453
01:07:15,991 --> 01:07:20,245
Dan apa yang membedakan semua anggota tubuh
dari seluruh bagian tubuh lainnya?

454
01:07:24,958 --> 01:07:27,878
Anggota tubuh adalah...

455
01:07:29,421 --> 01:07:31,715
bagian tubuh yang bisa bergerak sendiri ya.

456
01:07:31,798 --> 01:07:33,508
Bisakah Anda memberi saya sebuah contoh?

457
01:07:43,226 --> 01:07:45,729
- Telinga.
- Benar-benar?

458
01:07:45,812 --> 01:07:48,732
- Bisakah kamu menggerakkan telingamu?
- Ya.

459
01:07:49,232 --> 01:07:51,651
Saya ingin melihatnya.

460
01:08:08,502 --> 01:08:12,756
Telingamu menyelamatkan kulitmu.
Sudah kubilang kamu harus menggunakan telingamu.

461
01:08:24,059 --> 01:08:25,102
Kasar!

462
01:08:33,276 --> 01:08:35,779
Rud, bodoh! Kembali ke sini!

463
01:08:38,406 --> 01:08:40,742
Atau Anda tidak akan pernah masuk surga.

464
01:08:40,826 --> 01:08:43,870
Jika Anda melarikan diri, Anda tidak akan pernah bergabung
nenekmu di surga.

465
01:08:49,876 --> 01:08:52,629
Kamu boleh mengambil pisauku jika kamu kembali.

466
01:09:01,513 --> 01:09:03,390
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

467
01:10:54,251 --> 01:10:55,585
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
01:10:58,171 --> 01:11:01,549
Jangan keluarkan batunya.
Di sanalah anak itu dikuburkan.

469
01:11:03,551 --> 01:11:08,139
Ya. Anna membunuh anakmu di sini,
dan kemudian dia dikirim ke penjara.

470
01:11:13,270 --> 01:11:15,063
Saya melakukannya.

471
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
Aku membunuhnya.

472
01:11:23,613 --> 01:11:25,824
Lasse Pa tidak akan pernah membunuhku.

473
01:11:34,499 --> 01:11:36,543
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja?

474
01:11:37,836 --> 01:11:41,548
Ini padang rumputku, dan kamu tidak boleh memindahkannya
batu dari anak itu.

475
01:11:43,341 --> 01:11:46,886
Jangan katakan itu. Jangan berbohong kepada Tuhan.

476
01:11:47,512 --> 01:11:49,848
Itu terkubur di tanah yang disucikan.

477
01:11:49,931 --> 01:11:54,394
Itu terkubur di sini. saya telah melihat
jiwanya terbakar di atas bebatuan di malam hari.

478
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
Itu karena tidak bisa pergi ke Tuhan di surga.

479
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Niel!

480
01:13:06,966 --> 01:13:10,136
Siapakah orang yang keluar menemui Penciptanya?

481
01:13:10,470 --> 01:13:14,057
Itu Niels. Dia keluar dengan membawa antrean.

482
01:15:32,278 --> 01:15:35,323
Anda memiliki mata yang muda. Bisakah kamu melihat Niels?

483
01:15:47,502 --> 01:15:50,922
<i>Cerialah bumi</i>

484
01:15:51,005 --> 01:15:54,467
<i>Ceria adalah surganya Tuhan</i>

485
01:15:54,551 --> 01:16:00,932
Indahnya ziarah para bidadari

486
01:16:27,834 --> 01:16:29,544
Dia anak yang baik.

487
01:16:31,004 --> 01:16:37,176
Dialah rezekiku, cahayaku, kehangatanku.

488
01:16:39,178 --> 01:16:42,682
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata yang tidak baik,

489
01:16:43,433 --> 01:16:46,102
padahal aku melarangnya mencintainya.

490
01:16:48,563 --> 01:16:50,940
Dan sekarang saya tanpa anak saya.

491
01:16:52,025 --> 01:16:53,818
Sekarang saya tidak punya keluarga.

492
01:17:05,997 --> 01:17:08,666
Dan sekarang saya berharap dia menemukan kedamaian.

493
01:17:08,750 --> 01:17:11,794
Dia tidak merasa tenang akhir-akhir ini.

494
01:17:12,837 --> 01:17:17,425
Dan sekarang dia telah menyelamatkan lima nyawa,

495
01:17:18,384 --> 01:17:22,889
jadi mungkin Tuhan kita akan menerimanya.

496
01:17:37,236 --> 01:17:41,074
Ayo. Ayolah, Erik!

497
01:17:41,908 --> 01:17:44,327
Dua inci lagi dan Anda memenangkan sebotol minuman keras.

498
01:17:44,911 --> 01:17:47,914
Satu lagi, dan botol itu milikmu.

499
01:17:54,003 --> 01:17:57,423
Kapan kamu akan meminumnya?
Mandor ingin Anda bekerja malam ini.

500
01:17:58,216 --> 01:18:03,346
Dia bisa pergi bekerja, mandor sialan itu.

501
01:18:03,429 --> 01:18:06,891
Tidak ada yang bisa menahanku di sini
saat aku berangkat untuk bersenang-senang.

502
01:18:07,934 --> 01:18:09,602
Bolehkah aku ikut denganmu?

503
01:18:10,144 --> 01:18:12,855
Tidak, tidak sekarang, Pelle.

504
01:18:14,107 --> 01:18:15,274
Tidak sekarang.

505
01:18:15,608 --> 01:18:20,571
Dalam satu tahun. Ingat.
Dalam satu tahun saat salju mencair.

506
01:18:20,905 --> 01:18:23,533
Lalu kita akan pergi ke dunia nyata.

507
01:18:23,991 --> 01:18:29,414
Pertama ke Amerika lalu ke Negroland dan China.

508
01:18:30,873 --> 01:18:33,209
Seluruh dunia terkutuk, Pelle.

509
01:18:49,976 --> 01:18:55,231
Kemana kamu pergi? Anda dengar?
Dasar bajingan. Erik!

510
01:18:58,317 --> 01:19:00,987
Apa ini? Apakah kamu sakit?

511
01:19:01,320 --> 01:19:05,158
Aku pasti masuk angin. Seluruh tubuhku gemetar.

512
01:19:05,241 --> 01:19:08,202
Itu bukan penyakit gondongan, kan? Mari kita lihat, Erik.

513
01:19:08,286 --> 01:19:11,748
Anda mengenakan pakaian terbaik dan sepatu bot Anda.

514
01:19:11,831 --> 01:19:17,253
Apakah ini kuburanmu?
Apakah Anda berangkat untuk memesan tempat pemakaman?

515
01:19:17,336 --> 01:19:22,175
Sudah saatnya kami menguburkanmu. Kamu sudah berbau tidak enak.

516
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
aku belum mati...

517
01:19:26,804 --> 01:19:30,057
dan bauku tidak lebih buruk dari yang lain.

518
01:19:33,019 --> 01:19:36,022
Kamu selalu membuat masalah.

519
01:19:36,105 --> 01:19:40,109
- Kamu selalu mengeluh. Anda tidak pernah berhenti.
- Kenapa kamu tidak memukulku?

520
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
Ayo, pukul aku.

521
01:19:45,656 --> 01:19:48,034
Tidak ada otoritas di negara ini, bukan?

522
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
Anda sebaiknya melakukan pekerjaan Anda,

523
01:19:53,372 --> 01:19:55,625
atau aku akan menunjukkan padamu otoritas.

524
01:20:38,668 --> 01:20:41,754
Mandor memerintahkan Anda untuk mengurangi kebisingan.

525
01:20:45,675 --> 01:20:49,679
Apa itu tadi, pengecut kecil?

526
01:20:51,138 --> 01:20:54,809
- Mandor memerintahkanmu--
- Bicaralah. Aku tidak bisa mendengarmu.

527
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
Mandor memerintahkan Anda untuk mengurangi kebisingan.

528
01:21:00,147 --> 01:21:04,694
Maukah kamu mendengarkannya? Dengarkan bajingan kecil ini.

529
01:21:04,777 --> 01:21:06,946
Dia masih anak hijau.

530
01:21:11,117 --> 01:21:14,579
Pulanglah dan katakan padanya bahwa dia bisa melakukan tugasnya sendiri.

531
01:21:16,205 --> 01:21:17,707
Bersulang!

532
01:21:24,463 --> 01:21:26,924
Selamat, kamu bajingan tua!

533
01:21:32,930 --> 01:21:34,557
Yesus Kristus...

534
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
Aku belum mati.

535
01:23:01,644 --> 01:23:04,063
- Kemana kamu pergi, Erik?
- Untuk istirahat.

536
01:23:04,605 --> 01:23:07,692
- Kamu apa?
- Beristirahat.

537
01:23:08,651 --> 01:23:12,196
Tidak, kamu tidak. Anda harus melakukan pekerjaan Anda.

538
01:23:12,655 --> 01:23:16,784
- Aku diperbolehkan istirahat.
- Benar-benar? Kata siapa?

539
01:23:17,243 --> 01:23:21,288
- Sama seperti yang lain.
- Itu yang harus aku putuskan.

540
01:23:21,372 --> 01:23:23,791
Kembalilah bekerja, Erik.

541
01:23:24,834 --> 01:23:29,714
- Saya selalu harus bekerja.
- Yah, sayang sekali.

542
01:23:30,589 --> 01:23:33,175
Kamu sangat pandai dalam hal itu, Erik kecil.

543
01:23:33,259 --> 01:23:38,222
Dan Anda meneriakkan kata-kata penuh kasih sayang
kepadaku ketika aku membalikkan badanku.

544
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
Menurut Anda, mengapa Anda dibayar?

545
01:23:46,814 --> 01:23:51,444
Apakah kamu bodoh? Apakah kamu tidak mengerti
bahwa kamu harus bekerja untuk mendapatkan upahmu?

546
01:23:52,111 --> 01:23:57,575
Untuk terakhir kalinya,
kembalilah bekerja, dasar bajingan busuk!

547
01:24:03,497 --> 01:24:07,752
Baiklah. Kalau begitu aku harus melaporkanmu
kepada pihak berwenang,

548
01:24:07,835 --> 01:24:12,298
dan kemudian kami akan menyimpan semua gajimu.
Semuanya, Erik.

549
01:24:12,882 --> 01:24:14,300
Baiklah.

550
01:25:20,533 --> 01:25:22,952
Lasse Pa! Mereka datang!

551
01:25:44,223 --> 01:25:47,643
Yesus Kristus. Sekarang mereka melakukannya.

552
01:27:08,349 --> 01:27:09,975
Bawa dia ke ruang bawah tanah.

553
01:27:20,819 --> 01:27:23,530
Kamu mendengarku? Bawa dia ke ruang bawah tanah!

554
01:27:34,917 --> 01:27:37,044
Sisanya kembali bekerja.

555
01:28:47,281 --> 01:28:51,493
- Masuklah dan hangatkan badanmu.
- Aku hanya butuh perlindungan dari angin.

556
01:28:59,918 --> 01:29:01,962
Dan kemudian Ma Bengta meninggal.

557
01:29:02,671 --> 01:29:05,215
Sekarang dia terbaring di halaman gereja di Tomelilla.

558
01:29:06,508 --> 01:29:08,594
Dan ayahmu adalah seorang duda.

559
01:29:13,182 --> 01:29:14,808
Menurutku, itulah sebutannya.

560
01:29:17,770 --> 01:29:21,523
Lautnya kasar.
Suamiku sudah pergi selama setahun sekarang.

561
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Saya telah menjadi janda sepanjang waktu.

562
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
Dia mungkin tenggelam.

563
01:29:31,867 --> 01:29:34,828
Tidak, dia belum melakukannya. Saya belum melihat pertanda apa pun.

564
01:29:46,924 --> 01:29:49,551
Sudah berapa lama suaminya berlayar?

565
01:29:50,594 --> 01:29:52,054
Setahun, menurutku.

566
01:29:53,889 --> 01:29:55,808
Dia telah sendirian selama setahun.

567
01:29:57,726 --> 01:29:59,228
Itu waktu yang lama.

568
01:30:04,566 --> 01:30:06,777
Apakah kamu memberitahunya bahwa Ma Bengta sudah meninggal?

569
01:30:08,028 --> 01:30:09,988
Ya, kamu memberitahuku.

570
01:30:26,380 --> 01:30:29,675
Hanya ini yang tersisa dari Ma Bengta.

571
01:30:33,011 --> 01:30:35,139
Kita harus mempertaruhkan segalanya dalam hal ini.

572
01:30:36,890 --> 01:30:40,602
Tidak bisakah kamu mengunjungi Bu Olsen besok sepulang sekolah

573
01:30:40,686 --> 01:30:42,938
dan berikan dia ini...

574
01:30:44,189 --> 01:30:47,192
karena dia begitu baik padamu selama badai?

575
01:30:55,242 --> 01:31:00,831
Tahukah kamu, Pelle?
Saya melihat pertanda dalam mimpi saya tadi malam.

576
01:31:01,582 --> 01:31:05,210
Seekor anjing hitam besar dengan mata terbakar
sedang berdiri di samping tempat tidurku.

577
01:31:07,087 --> 01:31:12,551
Bulunya basah kuyup.
Itu adalah anjing kapal yang membawa pesan untukku.

578
01:31:13,427 --> 01:31:18,432
Saya melihat melalui jendela.
Sebuah kapal hilang dengan semua tangan.

579
01:31:20,726 --> 01:31:22,561
Laut sedang bergejolak.

580
01:31:25,063 --> 01:31:27,733
Dan aku melihat suamiku masuk surga.

581
01:31:29,443 --> 01:31:31,445
Dia serba transparan.

582
01:31:32,362 --> 01:31:35,157
Dia basah kuyup dengan air garam.

583
01:32:09,066 --> 01:32:13,529
- Siapa itu?
- Ayah Pelle. Lasse Karlsson.

584
01:32:45,018 --> 01:32:46,436
Jadi kamu ayah Pelle?

585
01:32:49,231 --> 01:32:50,983
Putramu masih sangat muda.

586
01:32:53,485 --> 01:32:55,487
Ayo masuk. Silakan duduk.

587
01:33:03,203 --> 01:33:07,124
Ya, bisa dibilang dia adalah orang yang terlambat.

588
01:33:11,461 --> 01:33:16,091
Aku masih mempunyai kemampuan untuk ini dan itu.

589
01:33:17,259 --> 01:33:18,510
Silakan lanjutkan.

590
01:33:30,647 --> 01:33:33,483
Saya mungkin harus pergi sekarang.

591
01:33:33,567 --> 01:33:34,985
Makan.

592
01:33:37,404 --> 01:33:39,948
Itulah cara mengenal seorang pria.

593
01:33:41,700 --> 01:33:46,538
- Kamu telah menempuh perjalanan jauh.
- Kamu baik sekali pada anak itu.

594
01:33:46,622 --> 01:33:51,418
Itu codswallop. Ini dia. Makan.

595
01:33:54,713 --> 01:33:57,758
Kamu sudah menjadi istri yang baik untuk suamimu.

596
01:33:57,841 --> 01:34:00,969
Ya, menurutku itu benar.

597
01:34:01,595 --> 01:34:04,765
Dia mendapatkan semua yang menjadi haknya
ketika dia berada di darat.

598
01:34:05,724 --> 01:34:09,353
Tapi dia tidak berterima kasih. Itu membuatmu putus asa.

599
01:34:11,063 --> 01:34:14,399
Ma Bengta tidak akan mengatakan hal seperti itu tentangku.

600
01:34:15,025 --> 01:34:18,945
Ada cukup banyak hal yang bisa dilakukan di sekitar sini
jika seorang pria bersedia membantu.

601
01:34:21,365 --> 01:34:23,075
aku hanya punya satu sapi...

602
01:34:24,409 --> 01:34:26,620
tapi kita bisa punya dua, kurasa.

603
01:34:28,664 --> 01:34:32,084
Aku hanya orang miskin di sebelahmu, tapi...

604
01:34:34,044 --> 01:34:39,758
Kami berdua memiliki pakaian yang rapi
dan aku punya dua tangan yang kuat.

605
01:34:41,760 --> 01:34:45,472
- Anda tidak takut untuk membantu.
- Tidak, bukan aku.

606
01:34:48,767 --> 01:34:50,560
Dan aku tidak takut...

607
01:34:52,104 --> 01:34:55,273
secangkir kopi di tempat tidur pada hari Minggu pagi juga.

608
01:35:03,031 --> 01:35:05,200
Kalau begitu aku harus berciuman, bukan?

609
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Ya, menurutku begitu.

610
01:35:23,468 --> 01:35:24,594
Ya...

611
01:35:26,263 --> 01:35:29,558
mari kita doakan keceriaan dan kebahagiaan untuk kita bertiga.

612
01:35:30,600 --> 01:35:32,853
Aku tahu kamu menyukai anak laki-laki itu.

613
01:35:40,193 --> 01:35:42,529
Anda sebaiknya menetap untuk malam ini.

614
01:35:49,870 --> 01:35:53,165
Ya, tapi aku harus kembali
sebelum hewan-hewan itu bangun.

615
01:35:54,541 --> 01:35:56,710
Dan Pelle sendirian.

616
01:36:15,103 --> 01:36:18,690
Pelle... kamu berbaring di sini?

617
01:36:19,524 --> 01:36:21,610
Kemarilah, Pel.

618
01:36:24,404 --> 01:36:27,073
Apakah kamu berbaring di sini?

619
01:36:27,157 --> 01:36:30,202
Semuanya sudah beres sekarang. Kita akan punya rumah.

620
01:36:30,619 --> 01:36:34,706
Dan seorang ibu yang cantik juga.
Nyonya Olsen. Apakah kamu bahagia?

621
01:36:37,334 --> 01:36:40,921
Dan kita mungkin masih bisa minum kopi di tempat tidur pada hari Minggu pagi.

622
01:36:43,507 --> 01:36:45,717
Datang.

623
01:36:51,181 --> 01:36:55,852
“Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...”

624
01:36:57,354 --> 01:36:59,523
Apakah itu Kitab Suci?

625
01:37:01,983 --> 01:37:07,030
Apakah itu mengatakan sesuatu tentang pria itu
siapa yang diungkap oleh putra-putranya?

626
01:37:07,531 --> 01:37:11,785
- Nuh?
- Ya, Nuh tua.

627
01:37:12,786 --> 01:37:15,539
- Apa yang dia minum?
- Anggur.

628
01:37:16,039 --> 01:37:20,919
Anggur, bukan? Dia pasti pria yang baik.

629
01:37:21,253 --> 01:37:25,590
Lalu ada orang yang sangat licik.

630
01:37:25,674 --> 01:37:27,968
- Siapa namanya?
- Laban.

631
01:37:28,051 --> 01:37:31,221
Ya, bagaimana saya bisa lupa?

632
01:37:31,304 --> 01:37:33,682
Tentu saja itu namanya.

633
01:37:34,516 --> 01:37:38,103
Bagaimana tadi? Bisakah mereka mempunyai dua istri saat itu?

634
01:37:38,937 --> 01:37:40,939
Tidak, tidak. Jangan biarkan aku mengganggumu.

635
01:37:42,899 --> 01:37:46,111
Para nabi besar.

636
01:37:46,194 --> 01:37:48,905
Mereka adalah... Yesaya,

637
01:37:48,989 --> 01:37:50,699
dan disana ada Daniel...

638
01:37:52,242 --> 01:37:57,706
Saya ingat para nabi besar, Pelle,
jika kamu ingin bertanya padaku.

639
01:37:58,540 --> 01:38:02,878
- Lanjutkan.
- Kamu harus memperhatikan.

640
01:38:02,961 --> 01:38:05,380
Tidakkah menurutmu aku mengenal para nabi?

641
01:38:12,888 --> 01:38:16,474
- Lanjutkan.
- Biarkan aku menenangkan diri.

642
01:38:16,558 --> 01:38:19,936
Jika kamu-- Mereka adalah Yesaya, Dan...

643
01:38:20,020 --> 01:38:22,731
Kemana mereka pergi?

644
01:38:22,814 --> 01:38:27,193
Mereka adalah Yesaya, Daniel...

645
01:38:31,489 --> 01:38:33,533
Tidak, aku tidak bisa hadir hari ini, Pelle.

646
01:38:33,617 --> 01:38:37,162
- Yesaya, Daniel...
- Ingatlah bahwa aku sudah tua.

647
01:38:37,579 --> 01:38:42,959
Yesaya, Daniel, Yesus...

648
01:38:43,335 --> 01:38:46,379
Bukan, bukan Yesus, tentu saja.

649
01:38:47,005 --> 01:38:50,425
Nama-nama sialan. Anda bahkan tidak bisa mengatakannya.

650
01:38:50,508 --> 01:38:52,093
Ayolah, Ayah.

651
01:38:54,846 --> 01:38:58,141
Yesaya, Daniel,

652
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Yehezkiel...

653
01:39:02,395 --> 01:39:03,855
Yeremia.

654
01:40:28,940 --> 01:40:31,109
Apakah kalian berdua tidak akan pernah tumbuh dewasa?

655
01:41:00,889 --> 01:41:04,225
Jangan takut. Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

656
01:41:17,530 --> 01:41:21,826
Jangan lupa botolnya, Svend.
Masukkan mereka ke dalam gerbong.

657
01:41:54,275 --> 01:41:56,694
Apakah kamu tidak datang, Erik?

658
01:41:59,739 --> 01:42:01,491
Kami sedang piknik, Erik.

659
01:42:05,161 --> 01:42:06,704
Ayolah, Erik.

660
01:42:08,873 --> 01:42:10,208
Ayo.

661
01:42:13,878 --> 01:42:15,296
Ayolah, Erik.

662
01:42:19,050 --> 01:42:20,552
Apakah dia tidak datang?

663
01:42:23,680 --> 01:42:27,934
- Dia tidak bisa tinggal di sini sendirian.
- Dia tidak mau datang.

664
01:42:29,394 --> 01:42:33,022
Mengapa kamu tidak menjemput setan malang itu?
Dia hanya mendengarkanmu.

665
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
Apakah kamu ingin pergi piknik, Erik?

666
01:42:38,278 --> 01:42:41,573
Ayolah, Erik. Ayo.

667
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Bagaimana kalau piknik?

668
01:43:24,157 --> 01:43:28,620
Yesaya, Daniel, Yehezkiel, Yeremia.

669
01:43:33,625 --> 01:43:38,338
Seharusnya aku masih hidup saat itu.
Bayangkan mempunyai dua istri.

670
01:43:38,421 --> 01:43:42,258
Orang bisa menyeduh kopi
dan yang lainnya bisa menjahit dan memperbaiki.

671
01:44:01,402 --> 01:44:05,281
Mug dan kendi murah!

672
01:44:12,330 --> 01:44:17,460
Tersenyumlah dan dunia akan tersenyum bersamamu.

673
01:47:42,206 --> 01:47:43,916
Apa yang terjadi di sini?

674
01:47:51,466 --> 01:47:53,050
Aku berangkat, Bibi.

675
01:47:54,135 --> 01:47:56,929
Tapi, Sine sayang...

676
01:47:59,223 --> 01:48:02,226
Kehidupan pedesaan tidak begitu setuju dengan saya.

677
01:48:03,853 --> 01:48:09,025
Aku ingin bisa sendiri,
jadi aku sudah memutuskan...

678
01:48:09,108 --> 01:48:13,404
- Kamu bisa saja memberitahuku.
- Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

679
01:48:13,488 --> 01:48:16,532
Tapi, Nak, aku tidak mengerti.

680
01:48:17,158 --> 01:48:19,785
Aku sangat rindu kota ini dan...

681
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Tapi saya pikir...

682
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
Kami yakin Anda senang menginap di sini.

683
01:48:29,086 --> 01:48:30,922
Sine sayang...

684
01:48:31,672 --> 01:48:33,591
Maafkan aku, Bibi.

685
01:48:34,050 --> 01:48:36,135
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya...

686
01:48:37,303 --> 01:48:42,642
Tapi ini sangat mendadak. jika kamu memberitahuku,
Setidaknya aku bisa memahaminya.

687
01:48:43,643 --> 01:48:46,145
- Maafkan aku, Bibi.
- Kamu bisa saja...

688
01:48:47,980 --> 01:48:52,735
Sine sayang, kenapa kamu tidak melihatku
di mata saat kita berbicara?

689
01:48:57,323 --> 01:49:00,576
- Bagaimana dengan perjalanannya?
- Itu akan menjadi...

690
01:49:00,660 --> 01:49:02,328
Semuanya tiba-tiba.

691
01:49:02,954 --> 01:49:06,874
Kongstrup berjanji akan mengantarku ke feri.

692
01:49:06,958 --> 01:49:11,796
Bersyukur. Saya semua khawatir.
Andai saja aku bisa mengerti.

693
01:49:12,463 --> 01:49:14,632
Kami akan sangat merindukanmu.

694
01:49:15,633 --> 01:49:21,639
Saya pikir Anda akan mengambil alih dari kami
ketika kita menjadi tua.

695
01:49:21,722 --> 01:49:24,809
Tapi, Sine sayang, jangan menangis.

696
01:49:24,892 --> 01:49:27,812
Anakku sayang.

697
01:49:28,145 --> 01:49:33,401
Anda selalu diterima di sini. Kapan pun Anda mau.

698
01:49:54,755 --> 01:49:56,007
Kongstrup!

699
01:50:02,722 --> 01:50:04,890
Kongstrup, keluarlah supaya aku bisa bicara denganmu.

700
01:50:07,310 --> 01:50:09,687
Anda harus membayar saya uang, Kongstrup.

701
01:50:31,500 --> 01:50:33,544
Nona Sin...

702
01:50:35,254 --> 01:50:37,715
Kemarilah. Izinkan saya menyapa Anda.

703
01:50:39,717 --> 01:50:42,053
Apakah dia terlalu agung untuk menyambutku?

704
01:50:42,928 --> 01:50:44,972
Kita sama murninya, kamu dan aku.

705
01:50:46,474 --> 01:50:51,479
Atau akankah dia melahirkan anaknya di seberang lautan,

706
01:50:51,562 --> 01:50:53,814
sedangkan saya melahirkan di lapangan?

707
01:50:53,898 --> 01:50:56,651
Itu adalah pezina yang sama, bukan?

708
01:50:58,444 --> 01:51:00,196
sinus...

709
01:51:02,573 --> 01:51:06,327
Beritahu pezina itu.
Aku takut dengan mata jahat nyonya rumah.

710
01:51:08,287 --> 01:51:11,499
- Ikutlah denganku.
- Lepaskan!

711
01:51:11,582 --> 01:51:15,211
Kongstrup, bantu kekasih lamamu.

712
01:51:15,294 --> 01:51:18,214
Biarkan aku pergi! Melepaskan!

713
01:51:18,297 --> 01:51:20,591
- Lepaskan!
- Keluar. Keluar!

714
01:52:27,950 --> 01:52:29,493
Apa yang kamu lihat?

715
01:52:45,176 --> 01:52:47,470
- Kenapa kamu terlambat?
- Saya minta maaf.

716
01:53:06,197 --> 01:53:12,036
Saya tidak mengerti.
Hanya kematian yang bisa mengakhiri kesedihan dengan begitu cepat.

717
01:53:12,745 --> 01:53:15,289
Dia harus memiliki kendali yang luar biasa terhadap dirinya sendiri.

718
01:54:31,031 --> 01:54:33,367
Bangun dan panggil dokter. Buru-buru!

719
01:54:36,829 --> 01:54:41,292
- Apa yang terjadi, Lasse Pa?
- Ya Tuhan. Aku tidak tahu.

720
01:54:49,383 --> 01:54:53,637
Apa yang terjadi? Ada apa?

721
01:54:53,721 --> 01:54:56,724
Nyonya rumah memotongnya.

722
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Apa yang terjadi?

723
01:55:00,060 --> 01:55:04,523
Nyonya rumah memotongnya. Dia berdarah. Dapatkan bantuan.

724
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Lihat apa yang tertulis tentang Pelle.

725
01:56:33,821 --> 01:56:36,907
Bisakah Pak Friis memberi tahu saya apa artinya ini?

726
01:56:38,742 --> 01:56:42,830
“Pelle adalah burung kukuk Nyonya Olsen di dalam sarangnya.”

727
01:56:43,247 --> 01:56:44,873
bukankah dia menikah dengan seorang pelaut?

728
01:56:44,957 --> 01:56:48,002
- Itu istri pengemudi perahu Olsen.
- Tapi ayahmu tidak peduli, kan?

729
01:56:48,085 --> 01:56:50,671
Dia hanya ingin tidur dengan seseorang
di malam hari, kan, Pelle?

730
01:56:50,754 --> 01:56:53,507
Orang Swedia tidak peduli apakah wanitanya sudah menikah atau belum.

731
01:56:54,174 --> 01:56:58,262
- Hati-hati dengan anak bejat itu.
- Ayah Pelle menyukai wanita yang sudah menikah.

732
01:56:58,762 --> 01:57:01,890
- Nyanyian pujian...
- Ayah Pelle adalah seorang bejat.

733
01:57:03,308 --> 01:57:04,727
Himne...

734
01:57:16,530 --> 01:57:19,700
Cuckoo di dalam sarang.

735
01:57:19,783 --> 01:57:21,118
Pukul dia.

736
01:57:21,952 --> 01:57:23,620
Ini salah satu dari kapten perahu Olsen.

737
01:57:34,423 --> 01:57:37,092
Tunggu saja, Pelle. Kami akan menjemputmu.

738
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Pele...

739
01:58:12,878 --> 01:58:15,631
Aku sudah berpikir bahwa kita harus...

740
01:58:18,342 --> 01:58:20,803
Bagaimana kalau kita tinggal bersama Ny. Olsen?

741
01:58:25,057 --> 01:58:26,850
Saya sudah berbicara dengannya tentang hal itu.

742
01:58:34,817 --> 01:58:40,781
Kamu tidak seharusnya hidup
dengan seseorang yang masih menikah, tapi...

743
01:58:41,615 --> 01:58:48,622
Terkadang kerinduan
karena tempatku sendiri mengalahkan aku.

744
01:58:50,916 --> 01:58:54,253
Kami akan menjadi semacam penghuni asrama di tempatnya.

745
01:58:59,258 --> 01:59:03,470
Dia bisa menjahitkanmu baju baru saat kamu bertambah besar.

746
01:59:08,225 --> 01:59:12,896
Jika saya tinggal bersama Ny. Olsen
kamu akan ikut, bukan?

747
01:59:16,900 --> 01:59:20,320
Itu mudah bagi Anda. Seluruh hidup Anda ada di depan Anda.

748
01:59:20,404 --> 01:59:24,449
Saya semakin tua
dan aku membutuhkan seseorang untuk menjagaku.

749
01:59:24,783 --> 01:59:27,703
Anda bisa pindah ke sana saja. aku akan lari.

750
01:59:28,787 --> 01:59:31,540
Apakah kamu begitu sombong dan sombong?

751
01:59:31,623 --> 01:59:33,667
Anda mengukir tiang,

752
01:59:33,750 --> 01:59:39,715
jadi saya harus menutupinya dengan kotoran sapi
jadi mandor tidak menyadarinya.

753
01:59:39,798 --> 01:59:43,010
Aku akan mengukir fotomu
dan Nyonya Olsen di gerbang besar.

754
01:59:43,093 --> 01:59:44,636
Anda bajingan.

755
01:59:44,720 --> 01:59:49,433
Awas, atau aku akan minta mandor mengejarmu.

756
02:00:00,527 --> 02:00:02,070
Pele!

757
02:00:09,328 --> 02:00:13,165
Tidak bisakah kamu mampir ke rumah Bu Olsen sepulang sekolah?

758
02:00:14,958 --> 02:00:17,461
Dia berjanji untuk menambal ini untuk kita.

759
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
Katakan padanya aku akan datang malam ini.

760
02:00:22,466 --> 02:00:25,719
Mengapa kamu tidak menikahinya seperti yang dilakukan orang lain?

761
02:00:26,511 --> 02:00:31,558
Kami akan menikah, Pelle.
Namun hal itu membutuhkan waktu dengan pihak berwenang

762
02:00:31,642 --> 02:00:36,188
dan sertifikat kematian kapten kapal Olsen dan semacamnya.

763
02:00:37,606 --> 02:00:39,983
Tapi sebentar lagi kita akan minum kopi di tempat tidur.

764
02:00:59,836 --> 02:01:03,006
Nah, inilah burung kukuk di sarang Nyonya Olsen.

765
02:01:26,738 --> 02:01:28,865
Apakah kamu mau mengajakku, Pelle?

766
02:01:30,993 --> 02:01:33,996
- Bawa dia ke laut.
- Keluar dan lompat.

767
02:01:46,758 --> 02:01:51,471
- Burung kukuk di sarang Nyonya Olsen!
- Apakah kamu ingin mengajakku?

768
02:01:52,222 --> 02:01:55,142
- Bawa dia ke laut.
- Keluarlah, Pelle.

769
02:01:55,976 --> 02:02:00,230
- Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan.
- Ayolah, Pelle kecil.

770
02:02:01,356 --> 02:02:06,403
- Ayo menari!
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

771
02:02:07,362 --> 02:02:12,367
- Lari ke Swedia, bajingan.
- Keluarlah. Bergerak!

772
02:02:13,410 --> 02:02:15,746
Keluarlah, pengecut!

773
02:03:47,712 --> 02:03:49,589
Tapi itu adalah pendayung perahu Olsen.

774
02:04:19,411 --> 02:04:20,829
Apakah kamu sudah kembali?

775
02:04:26,084 --> 02:04:29,713
Kini suami Nyonya Olsen telah kembali.

776
02:05:40,534 --> 02:05:43,411
Rusak... hancur...

777
02:05:45,163 --> 02:05:49,125
Pertama satu bulu hilang... dan kemudian bulu lainnya.

778
02:05:49,459 --> 02:05:54,714
Pada akhirnya kamu hanya seekor ayam yang dipetik di dalam kotoran.

779
02:05:55,048 --> 02:06:00,303
Saya pikir saya akan memiliki hari tua yang bahagia.
Saya telah bekerja sangat keras.

780
02:06:01,388 --> 02:06:04,808
Saya miskin dan celaka.

781
02:06:06,601 --> 02:06:11,398
Ya Tuhan. Ya Tuhan, bantu aku sekarang.

782
02:07:30,727 --> 02:07:33,396
Kenapa aku harus berduka?

783
02:07:35,565 --> 02:07:38,193
Maukah kamu bertemu kekasih baruku?

784
02:07:40,403 --> 02:07:41,988
Cium dia, Pelle.

785
02:07:48,578 --> 02:07:53,083
Oh, jadi kamu angkuh... dan agung.

786
02:07:55,043 --> 02:07:59,673
Tidak ada gunanya berjalan sambil menangis seperti bayi.

787
02:08:05,887 --> 02:08:07,389
Hentikan itu, Ayah.

788
02:08:09,432 --> 02:08:11,601
Lihat, dia menggeliat.

789
02:08:16,523 --> 02:08:18,608
Tenanglah, dasar iblis.

790
02:08:25,115 --> 02:08:26,991
Dan kamu menangis, Nak.

791
02:08:29,494 --> 02:08:31,955
Apakah ada yang menyakitimu?

792
02:08:32,497 --> 02:08:37,001
Ayahmu adalah Lasse Karlsson dari Tomelilla.

793
02:08:37,085 --> 02:08:40,213
Jangan takut, karena Lasse ada di sini.

794
02:08:41,715 --> 02:08:44,217
Akan kutunjukkan iblis itu...

795
02:08:44,759 --> 02:08:46,636
Ya ya...

796
02:08:48,638 --> 02:08:51,641
Ayahmu bisa berdiri dengan kedua kakinya sendiri.

797
02:08:52,892 --> 02:08:57,188
Sekarang dia harus menjawabnya
selama bertahun-tahun, iblis itu.

798
02:08:57,647 --> 02:09:00,692
- Ayo naik dan bicara...
- Tidak, Ayah, jangan mulai dari situ!

799
02:09:00,775 --> 02:09:02,819
Dengan majikannya dan pezinanya.

800
02:09:45,862 --> 02:09:46,905
Erik.

801
02:09:55,497 --> 02:09:57,999
Musim semi akan datang. Lasse Pa bilang begitu.

802
02:10:02,295 --> 02:10:07,008
Maka kamu akan menjadi orang bebas. Kalau begitu kita berangkat, Erik.

803
02:10:09,344 --> 02:10:11,721
Lalu kita selesaikan tempat terkutuk ini.

804
02:10:13,348 --> 02:10:15,391
Kami akan menaklukkan dunia, Erik.

805
02:10:40,750 --> 02:10:41,918
Pele...

806
02:10:43,837 --> 02:10:45,880
apa yang orang katakan tentang kita?

807
02:10:46,381 --> 02:10:48,132
Aku tidak tahu.

808
02:10:48,883 --> 02:10:50,593
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?

809
02:10:50,927 --> 02:10:53,930
Apakah kamu pikir aku akan pergi ke sekolah
dan menjadi bahan tertawaan?

810
02:11:11,698 --> 02:11:14,951
Tuhan maafkan aku karena menyia-nyiakan pemberiannya,

811
02:11:16,119 --> 02:11:19,455
tapi sangat menggoda ketika kamu sedang patah hati.

812
02:11:25,461 --> 02:11:26,504
Dengar,

813
02:11:27,630 --> 02:11:31,968
jika aku berjanji kamu tidak akan pernah lagi
lihat ayahmu seperti kemarin,

814
02:11:32,552 --> 02:11:36,806
tidak bisakah kamu mencoba pergi ke sekolah besok?

815
02:11:36,890 --> 02:11:38,850
Kita harus mengaturnya.

816
02:11:40,560 --> 02:11:44,188
Anda harus melakukannya, atau kita akan mendapat masalah
dengan pihak berwenang.

817
02:11:48,151 --> 02:11:50,445
Sepakat?

818
02:11:52,989 --> 02:11:56,451
...tidak menabung dari tahun ke tahun.

819
02:11:56,534 --> 02:12:00,038
Namun ketika para petani mati kelaparan,

820
02:12:00,121 --> 02:12:03,708
burung kecil itu akan menemukan benih.

821
02:12:03,791 --> 02:12:06,461
Terima kasih Tuhan.

822
02:12:15,136 --> 02:12:16,304
Pak Friis.

823
02:12:17,055 --> 02:12:18,306
Pak Friis.

824
02:12:19,515 --> 02:12:20,850
Dia tertidur.

825
02:12:20,934 --> 02:12:23,061
Pak Friis, ini jam 2:00.

826
02:12:32,528 --> 02:12:35,782
Pak Friis, ini jam 2:00. Kami akan pulang.

827
02:13:42,265 --> 02:13:44,767
Jadi, Pelle. Dimana ayahmu?

828
02:13:48,062 --> 02:13:49,647
Apakah dia sedang bercanda?

829
02:13:52,275 --> 02:13:56,738
Aku yakin ayahku akan menikah dengannya...
sebagai selir Nyonya Olsen.

830
02:14:06,122 --> 02:14:08,666
Membantu!

831
02:14:10,877 --> 02:14:13,671
Beraninya kamu memukul anakku, bajingan terkutuk?

832
02:14:15,965 --> 02:14:18,593
Anda akan mendengar kabar dari pihak berwenang!

833
02:14:24,515 --> 02:14:26,225
Aduh Buyung.

834
02:14:27,727 --> 02:14:31,814
Itu mungkin hal terburuk
kamu bisa melakukannya. Mengalahkan putra pendeta!

835
02:14:32,148 --> 02:14:35,902
Saya yakin dia pantas mendapatkannya,
tapi kamu tetap tidak seharusnya melakukannya.

836
02:14:35,985 --> 02:14:37,528
Mereka akan mengirimmu pergi.

837
02:14:38,654 --> 02:14:42,075
Dia bilang dia bisa menikahkanmu
sebagai selir Nyonya Olsen.

838
02:14:42,825 --> 02:14:46,746
Benarkah? Apakah dia sekarang?

839
02:14:48,122 --> 02:14:51,834
Seandainya dia ada di sini, aku pasti sudah kabur
isi perutnya, babi kecil!

840
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- Apakah dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan?
- Tidak, tidak juga.

841
02:14:55,671 --> 02:14:59,092
Dia menjerit seperti babi dan ayahnya berlari.

842
02:14:59,425 --> 02:15:04,388
Berengsek. Yah, itu tidak bagus.

843
02:15:06,390 --> 02:15:08,851
Anda tidak akan meminta maaf padanya, bukan?

844
02:15:09,602 --> 02:15:11,979
Tidak, kamu tidak seharusnya melakukan itu.

845
02:15:15,024 --> 02:15:18,277
Namun... Tidak.

846
02:15:19,362 --> 02:15:23,699
Sekarang kita harus memutar dan memutar,
seperti yang dikatakan belut di penggorengan.

847
02:15:28,496 --> 02:15:30,957
<i>Saya harap Anda menang 7, marahlah, Pak.</i>

848
02:15:31,040 --> 02:15:36,003
Kita tidak punya tempat lain untuk berpaling,
dan kami meminta bantuan.

849
02:15:37,004 --> 02:15:39,006
Apakah kamu membuang ingus?

850
02:15:40,341 --> 02:15:43,886
Apa kabarmu? Saya harap Anda tidak marah, Tuan.

851
02:15:51,978 --> 02:15:55,857
- Mereka tidak ada di dalam.
- Kita tidak bisa berdiri di sini sepanjang hari.

852
02:15:55,940 --> 02:15:59,485
Lanjutkan, jika Anda merasa bisa melakukannya dengan lebih baik.

853
02:16:03,156 --> 02:16:05,241
Ya... Bagaimana kabarmu?

854
02:16:06,659 --> 02:16:08,077
Apa kabarmu?

855
02:16:09,662 --> 02:16:11,289
Masalahnya adalah...

856
02:16:14,417 --> 02:16:17,670
Saya harap Anda tidak marah, Pak, tapi...

857
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
Agar kamu tidak marah...

858
02:16:25,803 --> 02:16:29,473
Kami mohon maaf. Ini tidak ada hubungannya dengan pertanian.

859
02:16:30,516 --> 02:16:31,684
Dan...

860
02:16:35,021 --> 02:16:41,569
Ketika putranya harus menderita
karena dosa ayah, maka...

861
02:16:42,612 --> 02:16:46,032
Mengapa kamu berdiri? Duduklah.

862
02:16:47,283 --> 02:16:49,493
Mengapa kamu tidak menyuruh mereka duduk?

863
02:17:00,171 --> 02:17:03,090
Apakah Anda butuh uang?

864
02:17:03,174 --> 02:17:06,344
Tidak, masalahnya adalah...

865
02:17:08,137 --> 02:17:10,097
Masalahnya adalah...

866
02:17:13,559 --> 02:17:15,978
Saya harap Nyonya tidak marah, tapi...

867
02:17:20,191 --> 02:17:23,945
anak itu... harus diusir.

868
02:17:24,445 --> 02:17:27,198
Apakah kamu akan dikeluarkan? Apa yang kamu lakukan?

869
02:17:34,163 --> 02:17:36,540
Saya memukul dan menendang anak pendeta itu.

870
02:17:37,500 --> 02:17:39,126
Mengapa kamu melakukan itu?

871
02:17:43,089 --> 02:17:45,758
Dia mengatakan hal-hal jahat tentang Lasse.

872
02:17:47,051 --> 02:17:48,511
Apa yang dia katakan?

873
02:17:51,013 --> 02:17:53,099
Dia berkata...

874
02:17:54,267 --> 02:17:57,353
Dia memanggilku selir Ny. Olsen.

875
02:17:57,853 --> 02:18:00,564
Itu dari Kitab Suci, menurut saya.

876
02:18:06,362 --> 02:18:10,741
Saya adalah... kekasih Nyonya Olsen.

877
02:18:10,825 --> 02:18:13,536
Kami semua mengira dia seorang janda, dan kemudian...

878
02:18:15,288 --> 02:18:18,541
Suaminya kembali beberapa hari yang lalu dan...

879
02:18:22,378 --> 02:18:23,838
Tolong.

880
02:18:25,881 --> 02:18:29,051
- Lalu Pelle marah?
- Ya, sayangnya.

881
02:18:30,052 --> 02:18:34,598
Anak muda yang malang hanya ada untuk dipatuk.

882
02:18:34,932 --> 02:18:40,146
Aku lebih suka burung yang menjaga sarangnya,
betapapun miskinnya negara itu.

883
02:18:41,147 --> 02:18:44,859
Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Jangan khawatir lagi.

884
02:18:45,568 --> 02:18:46,902
Terima kasih.

885
02:18:48,321 --> 02:18:52,742
Kebetulan saya dan Kongstrup sudah membicarakan...

886
02:18:53,576 --> 02:18:57,163
Peserta pelatihan kami saat ini selesai pada musim semi ini.

887
02:18:57,246 --> 02:19:02,376
Kami pikir Pelle mungkin menyukainya
untuk menjadi peserta pelatihan pertanian kami.

888
02:19:07,423 --> 02:19:09,592
Terima kasih. Ucapkan terima kasih.

889
02:19:23,939 --> 02:19:27,860
Apakah Anda memperhatikan apa yang saya maksudkan
bahwa kamu ingin menjadi trainee?

890
02:19:27,943 --> 02:19:30,363
Dia pikir dia yang menciptakannya sendiri.

891
02:19:31,906 --> 02:19:36,285
Ini milik mantan peserta pelatihan.
Jika kita menggunakan sedikit kertas...

892
02:19:36,369 --> 02:19:38,162
Cobalah, Pelle.

893
02:19:43,459 --> 02:19:46,420
Aku akan mengambil sedikit minyak. Maka mereka akan menjadi seperti baru.

894
02:19:47,380 --> 02:19:49,215
Ini dia.

895
02:19:54,095 --> 02:19:57,890
Berdiri tegak. Tidak, berdiri tegak, Pelle.

896
02:19:58,557 --> 02:20:01,811
Angkat bahu dan dagu ke depan.

897
02:20:01,894 --> 02:20:06,315
Angkat dagumu. Dan Anda harus memiliki tatapan tajam.

898
02:20:06,816 --> 02:20:09,693
Anda harus membuat orang menghormati Anda.

899
02:20:09,777 --> 02:20:12,905
Ini semua tentang postur dan pandangan Anda.

900
02:20:16,242 --> 02:20:19,703
Anda tidak akan pernah bekerja keras lagi. Anda akan memberi perintah.

901
02:20:20,538 --> 02:20:23,624
“Kamu harus bekerja malam ini!
Kandangnya perlu disingkirkan.”

902
02:20:26,335 --> 02:20:31,090
Pelle, kamu bahkan mungkin sedang makan
dengan master pada hari Minggu.

903
02:20:31,173 --> 02:20:34,093
Anda akan memiliki cincin serbet dengan nama Anda di atasnya.

904
02:20:34,176 --> 02:20:36,262
Itu akan mengatakan Pelle Karlsson.

905
02:20:48,315 --> 02:20:52,695
Suatu hari nanti Anda bahkan bisa menjadi mandor di Stengérden.

906
02:20:52,778 --> 02:20:55,865
Aku bisa melihatnya di mata nyonyanya.

907
02:21:23,642 --> 02:21:25,186
Erik!

908
02:21:34,403 --> 02:21:37,907
Tunggu, Erik! Tunggu aku!

909
02:21:41,285 --> 02:21:42,870
Erik!

910
02:22:09,021 --> 02:22:10,439
Saya tidak mau.

911
02:22:14,777 --> 02:22:16,111
Kita harus pergi.

912
02:22:17,821 --> 02:22:19,323
Sekarang, Ayah.

913
02:22:49,979 --> 02:22:53,023
- Oh, itu Karna.
- Aku senang aku berhasil.

914
02:22:53,482 --> 02:22:56,151
Aku takut mereka akan melihatku.

915
02:22:56,986 --> 02:22:59,113
Aku punya selimut ini untukmu.

916
02:22:59,697 --> 02:23:04,451
Itu akan membuatmu tetap hangat di malam hari,
dimanapun Anda berada di dunia ini.

917
02:23:05,661 --> 02:23:07,288
Selamat tinggal, Gabriella.

918
02:23:10,958 --> 02:23:14,295
Selamat tinggal, Blakka. Maukah kamu bersikap baik sekarang?

919
02:23:24,513 --> 02:23:28,559
Ya, Aspasia. Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Pelle?

920
02:23:29,018 --> 02:23:31,186
Sekarang dia pergi ke dunia yang sangat besar.

921
02:23:39,653 --> 02:23:40,946
Ayah?

922
02:23:47,661 --> 02:23:48,954
Ada apa?

923
02:23:56,170 --> 02:23:57,546
Tidak bisakah kita tetap di sini?

924
02:24:27,368 --> 02:24:29,662
Kamu harus melarikan diri sendiri, Pelle.

925
02:24:30,287 --> 02:24:35,084
Saya terlalu tua. Saya tidak bisa melakukannya. Saya terlalu tua untuk bepergian.

926
02:24:36,710 --> 02:24:38,420
aku sudah selesai.

927
02:24:40,255 --> 02:24:42,216
Saya sudah terlalu tua.

928
02:24:46,053 --> 02:24:47,721
Apakah kamu mengerti?

929
02:25:08,742 --> 02:25:10,911
Kami akan membuatkan tas untukmu, Pelle.

930
02:25:11,453 --> 02:25:17,418
Anda dapat memiliki dua baju saya.
Anda sudah memakai yang bersih.

931
02:25:18,043 --> 02:25:21,714
Ingatlah untuk tidak memakainya
lebih dari dua minggu sekaligus

932
02:25:21,797 --> 02:25:24,007
atau Anda akan mendapat reputasi buruk.

933
02:25:24,091 --> 02:25:27,219
Ganti kaus kaki sebelum Anda membuat kaus kaki berlubang.

934
02:25:27,636 --> 02:25:32,349
Ganti pakaian dan Anda akan menghindarinya
setengah pekerjaan dan semua rasa malu.

935
02:25:35,644 --> 02:25:37,771
Kamu juga bisa mendapatkan sepatu botku.

936
02:25:39,857 --> 02:25:42,276
Mungkin agak usang, tapi...

937
02:25:45,863 --> 02:25:47,865
Ya, ini Alkitabnya.

938
02:25:52,494 --> 02:25:57,416
Ma Bengta ingin kau memilikinya saat jalan kita terpisah.

939
02:26:28,030 --> 02:26:32,117
Lain kali kita bertemu
kamu mungkin punya rumah sungguhan, Pelle.

940
02:26:37,039 --> 02:26:38,874
Berikan cintaku pada Kama.

941
02:26:48,467 --> 02:26:50,052
Sampai jumpa dan terima kasih.


