1
00:00:01,321 --> 00:00:03,081
Томи:
Къде държите тези неща? банка?

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,641
Имаме собствена съкровищница.

3
00:00:04,721 --> 00:00:05,761
Arth u r: Винарска изба.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,041
И тунел под реката.

5
00:00:07,121 --> 00:00:10,081
Предполагам, че са се обърнали
една от техните мазета в силна стая.

6
00:00:10,161 --> 00:00:11,321
Намери ли някого, Артър?

7
00:00:11,561 --> 00:00:13,481
Арт юр: Стефан Радишевски.

8
00:00:13,681 --> 00:00:14,977
- Томи: И той говори руски?
- да

9
00:00:15,001 --> 00:00:18,721
Той работи в къщата четири седмици
и си държи ушите отворени. добре ли

10
00:00:18,801 --> 00:00:21,001
(Изсумтя) И аз имам светло бъдеще.

11
00:00:22,041 --> 00:00:23,241
Начертан.

12
00:00:23,681 --> 00:00:25,201
Но първо искате да опитате нещата.

13
00:00:25,281 --> 00:00:26,761
- Артур: Майкъл...
- — (стрелба с пистолет)

14
00:00:27,921 --> 00:00:31,281
Защо бутач на писалка
който седи по цял ден на задника си

15
00:00:31,361 --> 00:00:33,041
искаш ли да стреляш с пистолет?

16
00:00:33,161 --> 00:00:36,681
Томи: Ще има свободно място
в Shelby Company, Limited.

17
00:00:36,761 --> 00:00:38,321
Без револвери. Всички законни.

18
00:00:38,401 --> 00:00:41,001
Томи: Уреди ми среща с някого
от съветското посолство...

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,401
(Възпроизвежда се тематична песен)

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,041
Той беше във войната.

21
00:01:29,001 --> 00:01:30,961
Той беше в срутване на тунел.

22
00:01:31,921 --> 00:01:33,121
(Задъхване)

23
00:01:33,601 --> 00:01:34,721
Печели медали...

24
00:01:35,281 --> 00:01:36,281
(диша тежко)

25
00:01:38,361 --> 00:01:39,561
Грижи се за него...

26
00:02:30,481 --> 00:02:31,561
(Вратата се отваря)

27
00:02:32,521 --> 00:02:33,961
Сестра: Ето го, г-н Шелби.

28
00:02:36,841 --> 00:02:38,161
Майкъл: Благодаря ви, сестро.

29
00:02:40,561 --> 00:02:41,561
Томи.

30
00:02:48,361 --> 00:02:50,401
Трябва да говоря с теб за свещеника.

31
00:02:55,281 --> 00:02:57,681
- Знам неща за него.
- Хм.

32
00:03:00,481 --> 00:03:03,521
От времето, когато бях...
От когато бях момче.

33
00:03:11,961 --> 00:03:14,561
Сам ще го застрелям, Томи.

34
00:03:16,721 --> 00:03:18,241
Просто ме научи как да стрелям.

35
00:03:20,201 --> 00:03:21,201
(присмива се)

36
00:03:22,401 --> 00:03:23,481
Лесно е, Майкъл.

37
00:03:25,761 --> 00:03:28,841
Просто насочете и дръпнете спусъка.

38
00:03:41,681 --> 00:03:43,201
(Вратата се отваря)

39
00:03:51,321 --> 00:03:52,481
(Бебешко гукане)

40
00:04:21,801 --> 00:04:22,801
(Въздишка)

41
00:04:42,081 --> 00:04:45,441
(Вратата се отваря и затваря)

42
00:04:58,401 --> 00:05:00,881
Той ме помоли днес, Мери.

43
00:05:03,321 --> 00:05:04,561
Не майка му.

44
00:05:06,281 --> 00:05:07,401
За първи път...

45
00:05:08,801 --> 00:05:09,961
Липсваше му...

46
00:05:11,001 --> 00:05:12,841
къде е той В кухнята ли е?

47
00:05:12,961 --> 00:05:14,441
Да, той е с момичетата и Джони.

48
00:05:20,921 --> 00:05:22,361
Спомнихте ли си лекарството, сър?

49
00:05:25,561 --> 00:05:27,601
Чела ли си някога Библията, Мери?

50
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
Понякога.

51
00:05:30,441 --> 00:05:34,281
Прочетете ли го някога на глас
докато стоиш гол до леглото си?

52
00:05:36,721 --> 00:05:40,881
Защото, когато взема морфина
лекарят ми даде, това правиш.

53
00:05:41,481 --> 00:05:42,601
Съвсем буден съм,

54
00:05:43,801 --> 00:05:46,881
но ти стоиш там
гол, чист като бял ден,

55
00:05:48,201 --> 00:05:50,041
четене от книгата Левит.

56
00:05:52,921 --> 00:05:54,441
Искате ли да знаете какво ще се случи след това?

57
00:05:59,841 --> 00:06:00,881
Нито пък аз.

58
00:06:02,641 --> 00:06:04,281
Затова изсипах лекарството.

59
00:06:06,641 --> 00:06:07,921
Върви и вземи Джони, Мери.

60
00:06:39,881 --> 00:06:40,881
Това е.

61
00:06:42,521 --> 00:06:45,121
Без ударните игли,
оръжията няма да работят.

62
00:06:45,281 --> 00:06:46,561
И няма ли заместители?

63
00:06:46,721 --> 00:06:49,641
Те вече не правят такива.
Това са краят на линията.

64
00:06:50,521 --> 00:06:53,041
Да, имахме бригадира
извадете всички резервни части.

65
00:06:53,121 --> 00:06:55,721
Чарлз: Ако вземем карфиците,
никога няма да стрелят.

66
00:06:55,801 --> 00:06:56,881
И никой няма да разбере

67
00:06:57,481 --> 00:07:00,081
докато не разтоварят кървавите неща
в Тбилиси.

68
00:07:00,161 --> 00:07:02,841
Или докато не се изправят срещу нашите оръжия
в Кутаиси.

69
00:07:02,921 --> 00:07:04,441
Извади ги всичките и ми ги дай.

70
00:07:04,601 --> 00:07:06,241
О, хайде, момчета, без да се чукате.

71
00:07:06,321 --> 00:07:07,921
И ще кажа на съветския посланик

72
00:07:08,001 --> 00:07:10,081
че вече няма нужда
да взриви влака.

73
00:07:10,161 --> 00:07:12,401
Артър: И ще кажа на Томи
приемаш плана му.

74
00:07:12,921 --> 00:07:13,921
(плюе)

75
00:07:18,081 --> 00:07:19,761
Джони: Знаеш ли,
някои сутрини се събуждам,

76
00:07:19,841 --> 00:07:23,001
Мисля, че съм умрял
и това е раят, Том. (смее се)

77
00:07:23,921 --> 00:07:26,961
Имам предвид съпругите и децата
на лагер край долината, а?

78
00:07:27,161 --> 00:07:28,481
И да не бъдеш преместен.

79
00:07:28,801 --> 00:07:34,641
Разбира се, аз, себе си, аз съм заобиколен
от камериерки, храна и алкохол. (смее се)

80
00:07:36,761 --> 00:07:38,001
Виждате ли онзи ред там?

81
00:07:42,841 --> 00:07:44,201
Това е ръба на рая.

82
00:07:45,441 --> 00:07:46,441
(Чуруликане на птици)

83
00:07:46,841 --> 00:07:49,441
Границата
между Бирмингам и рая.

84
00:07:51,601 --> 00:07:52,841
И днес, приятелю,

85
00:07:53,681 --> 00:07:55,361
ще прекрачиш тази линия,

86
00:07:56,561 --> 00:07:57,801
обратно в света.

87
00:07:59,121 --> 00:08:01,601
Искаш да кажеш, че имаш нещо
за мен, Том.

88
00:08:03,601 --> 00:08:06,321
Чували ли сте някога
на двореца Хамптън, Джони?

89
00:08:07,361 --> 00:08:08,921
Не, не мога да кажа, че имам.

90
00:08:09,521 --> 00:08:12,521
Ти и три семейства от утайките
ще организират лагер

91
00:08:12,601 --> 00:08:14,721
100 метра от портата на двореца.

92
00:08:15,321 --> 00:08:18,121
Няма да бъдете преместени
защото току-що купих земята.

93
00:08:18,321 --> 00:08:20,361
Ще бъдете присъединени
от някои мои стари приятели,

94
00:08:20,441 --> 00:08:23,441
които ще отворят дупка
под вашите палатки и каравани.

95
00:08:25,481 --> 00:08:27,281
Виждате този удар в главата
ти взе, Том...

96
00:08:27,321 --> 00:08:31,001
И за позволяването на дупката да бъде изкопана,
ще получите £5000,

97
00:08:31,081 --> 00:08:33,321
които ще разделите
между трите семейства Лий.

98
00:08:36,081 --> 00:08:39,321
Вземам много от тези пари
да не задаваш въпроси, Томи?

99
00:08:42,081 --> 00:08:43,161
Правилно, Джони.

100
00:08:43,401 --> 00:08:44,921
И когато дупката се запълни отново,

101
00:08:45,961 --> 00:08:47,481
можеш да се върнеш в рая.

102
00:08:51,321 --> 00:08:52,321
(Въздишка)

103
00:08:52,441 --> 00:08:55,121
Мери: Г-н Шелби,
братята ти са тук.

104
00:08:56,481 --> 00:08:59,921
И има някой, който описва
себе си като "скитащия евреин".

105
00:09:02,121 --> 00:09:03,121
(сумтене)

106
00:09:04,521 --> 00:09:06,881
Ще вземеш ли еврейския господин
до гостната

107
00:09:09,761 --> 00:09:12,921
и заведи братята ми в кухнята
и да им дам чай и ром? (кашлица)

108
00:09:13,001 --> 00:09:14,001
Да, сър.

109
00:09:14,521 --> 00:09:15,521
(Вратата се отваря)

110
00:09:24,961 --> 00:09:26,721
Добро утро, г-н Соломонс.

111
00:09:27,441 --> 00:09:28,481
Да така е.

112
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
Хубаво малко място
ти си тук, Томас.

113
00:09:34,801 --> 00:09:35,801
Какво е?

114
00:09:36,081 --> 00:09:39,961
Възбрана на дълга за хазарт
от някакъв беден млад лорд

115
00:09:40,041 --> 00:09:43,241
които сте напълнили с опиум
в едно от вашите казина,

116
00:09:43,321 --> 00:09:45,041
или това са само приказки?

117
00:09:45,641 --> 00:09:46,641
пиене?

118
00:09:47,121 --> 00:09:48,561
Не, не го пипам, приятелю.

119
00:09:48,721 --> 00:09:51,401
Вашата икономка каза
не ти е позволено да пиеш.

120
00:09:54,321 --> 00:10:00,761
Тя каза, че страдаш от толкова много
древни наранявания от вашия спортен живот

121
00:10:00,841 --> 00:10:03,921
че главата ти е като
някаква счупена ваза

122
00:10:04,001 --> 00:10:06,161
това, което е било слепено отново заедно
от кон.

123
00:10:09,601 --> 00:10:10,601
Сега.

124
00:10:11,361 --> 00:10:13,281
В Лондон се говори, че можете да бъдете

125
00:10:13,361 --> 00:10:15,521
намерени скитащи
улиците на Бирмингам,

126
00:10:15,601 --> 00:10:17,881
чисто гол, хвърлящ пари.

127
00:10:18,001 --> 00:10:19,481
Говориш с мъртви хора.

128
00:10:20,121 --> 00:10:23,881
Също така, че вярвате
че си достатъчно силен

129
00:10:24,521 --> 00:10:29,041
да призове upjews

130
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
с много особено положение,

131
00:10:33,441 --> 00:10:36,401
до езическата пустиня
в който живееш

132
00:10:36,481 --> 00:10:39,321
и им нареди да направят
шибаното ти наддаване, приятел.

133
00:10:40,081 --> 00:10:41,401
И все пак ти дойде.

134
00:10:41,721 --> 00:10:43,881
Да, добре, знаете ли...
минавах, нали?

135
00:10:48,601 --> 00:10:49,881
Знаеш ли нещо, Алфи?

136
00:10:50,161 --> 00:10:55,081
Тази сутрин се опитах да прочета вестника
и разбрах

137
00:10:55,961 --> 00:10:58,961
че единственото следствие
от моята ужасна катастрофа

138
00:10:59,321 --> 00:11:01,001
е, че сега имам нужда от очила.

139
00:11:05,321 --> 00:11:06,321
вярно...

140
00:11:09,481 --> 00:11:10,641
Добре, добре.

141
00:11:11,921 --> 00:11:17,121
Познавам човек, който може да те направи
чифт от тези.

142
00:11:17,841 --> 00:11:19,321
Сега той е магьосник, приятел.

143
00:11:20,121 --> 00:11:21,321
Той е магьосник.

144
00:11:22,801 --> 00:11:26,561
Така че не само ще можете
да чета вашия вестник

145
00:11:27,201 --> 00:11:32,721
но и вие ще можете
да видиш в бъдещето.

146
00:11:35,081 --> 00:11:39,321
Сега знам това, нали, защото той
направи този чифт тук за мен.

147
00:11:41,441 --> 00:11:44,361
Така че не е нужно да се притеснявате
да ми кажеш за какво става въпрос

148
00:11:44,441 --> 00:11:47,881
защото вече съм го гледал.

149
00:11:56,921 --> 00:11:59,681
Ебаваш се с руснаците,
нали, глупаво момче?

150
00:12:00,961 --> 00:12:02,761
Имаш два избора, Майкъл.

151
00:12:03,601 --> 00:12:07,841
Заминаваш за Америка с Артър и
присъедини се към апашите или се ожени за момичето.

152
00:12:07,921 --> 00:12:09,401
Това не е шега.

153
00:12:09,481 --> 00:12:12,161
Артур, наистина ли ще живееш?
с апашите?

154
00:12:12,681 --> 00:12:15,001
- Тя каза ли вече на баща си?
- не

155
00:12:15,081 --> 00:12:16,721
Той ще те застреля, човече.

156
00:12:16,801 --> 00:12:18,217
Артър: Сигурен ли си, че детето е твое?

157
00:12:18,241 --> 00:12:19,881
Майкъл: (Въздишка)
Иска ми се да не ти бях казвал.

158
00:12:20,001 --> 00:12:23,201
Тогава помислете за брак
като красив път...

159
00:12:23,401 --> 00:12:25,401
Цветя по целия път надолу.

160
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
- Шегува ли се?
- Трудно е да се каже тези дни.

161
00:12:31,401 --> 00:12:32,841
Вие, ъъъ...

162
00:12:33,761 --> 00:12:35,081
Обичаш ли жената?

163
00:12:37,361 --> 00:12:38,561
какво по дяволите?

164
00:12:38,681 --> 00:12:40,417
Е, тогава иди и се ожени за нея
като останалите от нас.

165
00:12:40,441 --> 00:12:42,841
Тя не иска семейството й да знае.

166
00:12:43,041 --> 00:12:44,537
И тя не иска да има бебето.

167
00:12:44,561 --> 00:12:45,561
Познаваме една жена.

168
00:12:45,681 --> 00:12:48,241
- Млъкни, Джон.
- Същата жена, която ти помогна два пъти.

169
00:12:48,361 --> 00:12:49,881
- Те не бяха моите жени.
- Ммм-хмм.

170
00:12:50,361 --> 00:12:51,961
Ето защо си ги поправил, Артър.

171
00:12:52,401 --> 00:12:53,681
Шарлот ще иска най-доброто...

172
00:12:53,881 --> 00:12:55,401
- Джон: Тя е най-добрата.
- "Най-добрият."

173
00:12:55,481 --> 00:12:58,081
Джон: Бил е медицинска сестра.
Двадесет минути. Готово.

174
00:12:58,161 --> 00:13:00,721
И не е нужно да влизате
или изчакайте отвън.

175
00:13:01,121 --> 00:13:02,321
Отиваш в гарнизона.

176
00:13:02,601 --> 00:13:04,361
Пийте уиски. посмейте се

177
00:13:04,961 --> 00:13:06,161
Помниш ли, Джон?

178
00:13:07,001 --> 00:13:10,841
И тогава това дете влиза, без обувки,
казва "готово е".

179
00:13:11,441 --> 00:13:12,881
Втори път бяхме там.

180
00:13:13,081 --> 00:13:17,961
Същото дете, този път го носи
лъскави нови обувки.

181
00:13:19,761 --> 00:13:22,881
- И той вика, "готово, Артур."
- И какво?

182
00:13:26,321 --> 00:13:27,961
Тя си купи нови обувки

183
00:13:30,201 --> 00:13:31,601
с парите, които й даде.

184
00:13:33,641 --> 00:13:34,961
Беше за добра кауза.

185
00:13:35,561 --> 00:13:36,561
Артур?

186
00:13:36,841 --> 00:13:38,961
Ако ще се качвате
така с апашите,

187
00:13:39,041 --> 00:13:40,401
щяха да те скалпират, момче.

188
00:13:40,641 --> 00:13:42,001
(Звънец звъни)

189
00:13:43,161 --> 00:13:46,361
Томи каза, когато звънне звънецът
всички трябва да отидем в голямата стая.

190
00:13:52,361 --> 00:13:54,841
хайде Томи има план.

191
00:14:12,001 --> 00:14:13,001
Артър.

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,561
- Артър.
- Томи: Артър, ела тук.

193
00:14:17,281 --> 00:14:19,361
-Алфи: Шалом. — (Артър изсумтя)

194
00:14:20,081 --> 00:14:22,361
Алфи: Артур, шалом.

195
00:14:23,001 --> 00:14:25,001
- — Алфи.
- Шалом...

196
00:14:25,361 --> 00:14:26,881
ела тук хайде слушай...

197
00:14:26,961 --> 00:14:29,041
Дължа ти нещо малко, нали?

198
00:14:29,121 --> 00:14:30,721
Аз го правя. хайде

199
00:14:30,961 --> 00:14:32,121
седнете

200
00:14:32,801 --> 00:14:34,121
Хайде, седни тук.

201
00:14:34,441 --> 00:14:35,601
Ето го.

202
00:14:36,681 --> 00:14:37,681
вярно

203
00:14:39,001 --> 00:14:40,001
слушай

204
00:14:40,841 --> 00:14:41,841
Артър.

205
00:14:42,921 --> 00:14:44,521
Искам да знаеш, нали

206
00:14:44,841 --> 00:14:48,081
че каквото и да се случи
между нас, нали? Тогава...

207
00:14:48,481 --> 00:14:50,441
- Това беше бизнес.
- — (Дишайки дълбоко)

208
00:14:50,761 --> 00:14:52,641
Беше просто бизнес. добре ли

209
00:14:53,761 --> 00:14:55,721
И аз също искам да знаеш

210
00:14:56,281 --> 00:14:58,281
че се извиних

211
00:14:58,921 --> 00:15:03,681
чрез собствения ми бог
за злоупотреба с един много свещен ден

212
00:15:03,921 --> 00:15:07,201
за да те набият и набият,
което направих.

213
00:15:08,001 --> 00:15:13,681
И сега бих искал също да удължа
моите лични извинения към вас.

214
00:15:23,121 --> 00:15:24,201
добре ли

215
00:15:26,801 --> 00:15:30,281
Чувам, че сте позволили на Исус
да влезе в живота ти.

216
00:15:32,081 --> 00:15:33,401
О, чу тогава.

217
00:15:33,481 --> 00:15:35,361
да Това е красиво.
Това е прекрасно.

218
00:15:35,441 --> 00:15:36,761
Това е прекрасно, нали?

219
00:15:37,001 --> 00:15:38,121
Това е прекрасно.

220
00:15:39,121 --> 00:15:41,881
но се чудех,
как работи това за вас

221
00:15:41,961 --> 00:15:44,561
при ежедневно обмисляне
твоята работа, приятел?

222
00:15:49,561 --> 00:15:51,081
Вашето извинение е прието.

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,601
Защото чувам
ти си прав шибан досадник с това.

224
00:15:57,121 --> 00:15:58,121
(присмива се)

225
00:15:59,881 --> 00:16:01,441
здравейте...

226
00:16:02,241 --> 00:16:06,441
Слушай, всичко, което казвам е, че
всеки човек, той жадува за сигурност.

227
00:16:06,521 --> 00:16:12,361
Той копнее за сигурността, дори ако
тази твоя увереност, нали...

228
00:16:12,481 --> 00:16:13,961
Е, имам предвид...

229
00:16:14,961 --> 00:16:17,681
Това е шибано фантастично приятелю, нали?

230
00:16:17,761 --> 00:16:19,361
(накъсано дишане)

231
00:16:19,561 --> 00:16:20,921
Алфи: А?

232
00:16:32,921 --> 00:16:36,561
Аз съм от стария завет.

233
00:16:38,481 --> 00:16:40,841
По дяволите Виж това. Сега, това...

234
00:16:42,561 --> 00:16:44,601
Това ме плаши повече...

235
00:16:45,361 --> 00:16:46,361
да

236
00:16:46,921 --> 00:16:48,521
Поздравления, Томи.

237
00:16:48,601 --> 00:16:51,681
Вече имате готовата статия
точно тук, нали?

238
00:16:51,961 --> 00:16:57,561
Вижте този човек, нали? Той ще убие
и осакатяват за вас с бог на негова страна.

239
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
да

240
00:17:03,481 --> 00:17:05,441
Не искаш да го пуснеш.

241
00:17:06,841 --> 00:17:09,801
Артър: Ако ще правим бизнес
с този шибаник,

242
00:17:09,881 --> 00:17:11,601
Искам да знам защо.

243
00:17:15,961 --> 00:17:17,441
Томи: Точно...

244
00:17:18,001 --> 00:17:19,721
Докато бях в болницата,

245
00:17:20,601 --> 00:17:22,321
iформулира план.

246
00:17:25,481 --> 00:17:27,121
И ето как ще работи.

247
00:17:28,041 --> 00:17:30,481
Така че на руснаците не може да се вярва
да ни плати.

248
00:17:31,881 --> 00:17:34,081
Ще вземем това, което е наше.

249
00:17:35,241 --> 00:17:37,121
Трябва да видим
какво има в хазната им.

250
00:17:38,841 --> 00:17:41,561
И затова имаме нужда от г-н Соломонс.

251
00:18:03,201 --> 00:18:09,241
(Въздишка) Добре, момчета, просто помнете
те са луди...

252
00:18:09,721 --> 00:18:11,401
И опасно...

253
00:18:11,561 --> 00:18:13,641
И пиян от неща, за които никога не сме чували.

254
00:18:14,441 --> 00:18:17,121
И те са по-зле от нас
за духове и призраци.

255
00:18:20,361 --> 00:18:23,281
И днес те ще ни тестват.

256
00:18:25,041 --> 00:18:26,241
Майната им.

257
00:18:33,841 --> 00:18:36,801
Артур: Руснаците
всички се обърнаха и избягаха.

258
00:18:37,681 --> 00:18:39,681
Казаците не избягаха, Артур.

259
00:18:52,321 --> 00:18:54,401
г-н Шелби. Добре дошли

260
00:18:54,761 --> 00:18:55,801
Как е колата ми?

261
00:18:55,961 --> 00:18:57,561
Мисля, че съм влюбен в него.

262
00:18:57,761 --> 00:18:59,201
И аз твоя.

263
00:18:59,761 --> 00:19:01,721
Така че трябва да запазим това, което обичаме, нали?

264
00:19:01,961 --> 00:19:03,041
Извинете за рецепцията,

265
00:19:03,121 --> 00:19:05,801
когато отворим съкровищницата,
казаците са на стража...

266
00:19:11,561 --> 00:19:12,561
(плюе)

267
00:19:14,681 --> 00:19:17,761
Томи: В Русия,
мъже от другата страна на закона

268
00:19:18,121 --> 00:19:20,201
украсяват тялото си с татуировки.

269
00:19:20,361 --> 00:19:21,521
- Джон: Хубаво.
- Точно...

270
00:19:21,761 --> 00:19:24,921
Сега, някои от тези татуировки
са доказателство за вярност

271
00:19:25,561 --> 00:19:27,281
на подземни организации,

272
00:19:27,761 --> 00:19:30,521
кои са заклетите врагове
на кралското семейство.

273
00:19:30,601 --> 00:19:36,841
Така че е обичайно
в руските царски домове

274
00:19:37,161 --> 00:19:40,281
да проверя за такива татуировки
преди да ангажира човек в бизнеса.

275
00:19:40,921 --> 00:19:42,761
И като наближим уречения ден

276
00:19:42,841 --> 00:19:44,481
тези дами тук
бих искал да се уверя

277
00:19:44,561 --> 00:19:47,561
че си
не убийци или инфилтратори, така че...

278
00:19:47,641 --> 00:19:48,761
Не, всички сме добре.

279
00:19:48,841 --> 00:19:50,441
Така че те биха искали да проверят кожата ви.

280
00:19:52,681 --> 00:19:54,441
Искат да проверят кожата ни?

281
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
да

282
00:19:56,121 --> 00:19:57,721
Сега тялото ми вече е проверено,

283
00:19:57,801 --> 00:20:00,761
въпреки че по това време,
Не бях сигурен, че това е причината.

284
00:20:01,481 --> 00:20:02,801
И сега е ваш ред.

285
00:20:04,121 --> 00:20:05,361
Добре тогава, момчета.

286
00:20:05,801 --> 00:20:07,361
Съблечете се.

287
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
(присмива се)

288
00:20:09,001 --> 00:20:10,121
Майната му.

289
00:20:10,441 --> 00:20:12,521
Не, Не, Не, Не, Не...

290
00:20:12,601 --> 00:20:13,761
Изабела: Подчини се.

291
00:20:15,601 --> 00:20:17,001
Подчинявай се, арт. (Ch uckles)

292
00:20:18,521 --> 00:20:21,441
Не, няма да се подчинявам на никого.
Махни се от пътя ми.

293
00:20:21,521 --> 00:20:22,721
Артър. ела тук...

294
00:20:25,441 --> 00:20:29,481
(Говорейки чужд език)

295
00:20:41,121 --> 00:20:42,921
Джон: (Смее се)
Хайде, Артур.

296
00:20:43,361 --> 00:20:44,401
Артър: Млъкни, Джон.

297
00:20:44,481 --> 00:20:45,641
(Джон се смее)

298
00:20:45,961 --> 00:20:50,521
(Смее се) Ще имам прислужница
съберете копчетата и ги зашийте обратно.

299
00:20:51,121 --> 00:20:52,121
(Джон се присмива)

300
00:20:53,001 --> 00:20:54,481
(говори на руски)

301
00:20:54,921 --> 00:20:55,961
Хм.

302
00:21:06,161 --> 00:21:09,281
Добре. Майната му

303
00:21:09,441 --> 00:21:10,921
Ето ви, дами.

304
00:21:11,201 --> 00:21:14,001
- Произведено в шибания Бирмингам.
- — (Джон се смее)

305
00:21:15,641 --> 00:21:18,001
Добре, мисля
видяхме достатъчно, а?

306
00:21:19,681 --> 00:21:20,801
Изабела: Татяна.

307
00:21:24,561 --> 00:21:26,041
(Джон сподавя смеха си)

308
00:21:26,161 --> 00:21:28,881
Лицето ти, Артър, е шибана картина.

309
00:21:29,041 --> 00:21:32,521
Понякога убийците се крият
тяхната вярност зад техните топки.

310
00:21:32,601 --> 00:21:33,601
(Задъхва се тихо)

311
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
Ти издържа изпита, войнико.

312
00:21:42,881 --> 00:21:44,281
С отличия.

313
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
(Джон се смее)

314
00:21:51,321 --> 00:21:52,321
(Ахка)

315
00:21:56,401 --> 00:21:57,721
виждаш ли

316
00:22:00,401 --> 00:22:02,281
Той иска да бъде добър човек.

317
00:22:03,681 --> 00:22:06,001
(Арт диша тежко)

318
00:22:10,841 --> 00:22:12,001
Но там, сега.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,281
там.

320
00:22:17,761 --> 00:22:20,161
Във всеки човек има дявол...

321
00:22:21,241 --> 00:22:23,201
(Артър диша накъсано)

322
00:22:38,921 --> 00:22:40,201
Истинските диаманти, а?

323
00:22:40,361 --> 00:22:41,361
(Татяна въздъхва)

324
00:22:41,521 --> 00:22:46,201
Изабела: Традиционно е да се запечатва
успешния изпит

325
00:22:46,441 --> 00:22:48,761
с водка и музика...

326
00:22:51,001 --> 00:22:53,521
(Джон се смее)

327
00:22:54,641 --> 00:22:57,241
По дяволите, Том. Какво беше това?

328
00:22:57,321 --> 00:22:59,521
Браво момчета а?

329
00:22:59,921 --> 00:23:01,521
Браво, Артур.

330
00:23:04,161 --> 00:23:05,961
Сега знаете какво трябва да направите след това.

331
00:23:06,681 --> 00:23:08,001
добре ли

332
00:23:08,641 --> 00:23:10,001
Една последна работа.

333
00:23:10,081 --> 00:23:12,881
Установете контакт и играйте добре.

334
00:23:23,361 --> 00:23:25,001
Дай ми пет минути.

335
00:23:28,521 --> 00:23:32,321
Доведох Майкъл, защото, като
главен счетоводител, той трябва да бъде свид.

336
00:23:32,601 --> 00:23:34,281
Ада, мога ли да използвам телефона ти?

337
00:23:34,361 --> 00:23:35,561
Майкъл.

338
00:23:37,481 --> 00:23:38,801
Бизнесът на първо място.

339
00:23:56,041 --> 00:23:58,041
Майкъл, спри да си гледаш часовника.

340
00:24:01,481 --> 00:24:04,961
Ада, докато четеш това,
мога ли да отида и да използвам телефона ти?

341
00:24:05,881 --> 00:24:07,521
Ада: Кое е късметлийката, Майкъл?

342
00:24:07,601 --> 00:24:10,201
Тя се казва Шарлот
и Майкъл не може да диша

343
00:24:10,281 --> 00:24:12,641
ако той не говори с нея
на всеки два часа...

344
00:24:12,721 --> 00:24:14,041
Ада, моля те...

345
00:24:15,241 --> 00:24:17,241
Телефонът е в коридора.
Наберете нула за линията.

346
00:24:17,321 --> 00:24:18,401
благодаря

347
00:24:18,481 --> 00:24:20,041
И побързай, аз плащам сметката.

348
00:24:20,121 --> 00:24:21,161
Майкъл: Ще го направя.

349
00:24:21,241 --> 00:24:22,761
- Поли: Не за дълго.
- — (смее се)

350
00:24:25,561 --> 00:24:27,361
(диша дълбоко)

351
00:24:41,201 --> 00:24:42,401
Помислете за това, пол.

352
00:24:42,521 --> 00:24:44,121
Заедно можем да поемем контрола.

353
00:24:44,561 --> 00:24:47,201
С двама от нас в компанията,
можем да оправим нещата.

354
00:24:47,281 --> 00:24:48,521
Ами политиката?

355
00:24:48,601 --> 00:24:52,401
Ти и аз, борейки се заедно
и печеленето, това е политика.

356
00:24:52,481 --> 00:24:54,361
Това е нов вид политика.

357
00:24:55,001 --> 00:24:59,081
Просто по този начин ми плащат
и Карл получава хубава Коледа.

358
00:25:00,161 --> 00:25:01,241
добре

359
00:25:01,401 --> 00:25:03,201
Добре дошли в буржоазията.

360
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
(Ch uckles sofi'ly)

361
00:25:06,841 --> 00:25:08,281
Казвам се Смит.

362
00:25:10,481 --> 00:25:12,721
Приятелката ми е бременна.

363
00:25:13,441 --> 00:25:14,801
И, ъъъ...

364
00:25:15,881 --> 00:25:17,241
Бихме искали да ни помогнете.

365
00:25:21,121 --> 00:25:22,601
Трябва да уточним дата...

366
00:25:29,121 --> 00:25:31,521
Добре дошли в Shelby company, limited.

367
00:25:32,281 --> 00:25:34,481
Shelby Company, Limited.

368
00:25:34,561 --> 00:25:36,921
- Ограничен и невъоръжен.
- — (Вратата се отваря)

369
00:25:38,321 --> 00:25:41,081
Майкъл, искаш ли да посрещнеш Ада,

370
00:25:41,161 --> 00:25:43,761
нашият нов ръководител на собствеността
и придобивания.

371
00:25:43,841 --> 00:25:45,081
честито

372
00:25:45,441 --> 00:25:47,161
Къде да подпиша?

373
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
(Изчиства th roat)

374
00:25:52,721 --> 00:25:55,921
Ада, имаш ли уиски?

375
00:25:56,481 --> 00:25:58,281
Да, Том мой.

376
00:26:02,601 --> 00:26:03,881
Вече му казах.

377
00:26:04,561 --> 00:26:06,161
Започва да прилича твърде много на братовчед си.

378
00:26:06,241 --> 00:26:07,881
Майкъл: Мислех, че това е идеята.

379
00:26:07,961 --> 00:26:10,601
Да, Томи, но с малко повече
шибан чар и класа.

380
00:26:10,681 --> 00:26:11,681
да

381
00:26:11,761 --> 00:26:13,081
Ада: (възкликва) Това ще помогне.

382
00:26:13,321 --> 00:26:14,361
да

383
00:26:14,441 --> 00:26:15,601
Къде спя, Ада?

384
00:26:15,681 --> 00:26:17,641
- Майкъл...
- В стаята до тази на Карл...

385
00:26:17,721 --> 00:26:18,761
-Майкъл... (Вратата се отваря)

386
00:26:18,841 --> 00:26:20,881
- Майкъл: Лека нощ!
- — (Вратата се затваря)

387
00:26:20,961 --> 00:26:23,321
О, с разбито сърце, бедна любов.

388
00:26:24,641 --> 00:26:26,161
И така, как ще празнуваме?

389
00:26:26,241 --> 00:26:32,521
Е, с Майкъл в леглото, помислих си
Може, ъъъъ, да отида да се повозя малко.

390
00:26:33,001 --> 00:26:35,081
Карам?
Къде ще караш?

391
00:26:35,961 --> 00:26:37,041
Поли?

392
00:26:37,121 --> 00:26:38,241
Нещата започнаха да се развиват

393
00:26:38,321 --> 00:26:40,481
с човека
който рисува моя портрет.

394
00:26:40,561 --> 00:26:41,681
Поли?

395
00:26:43,521 --> 00:26:46,401
Когато стоиш там в роклята,

396
00:26:47,801 --> 00:26:51,001
просто откриваш, че говориш
за всяко малко нещо.

397
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
А имаш ли...

398
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
- не
- Хм?

399
00:26:54,281 --> 00:26:55,881
- Още не. — (Смее се)

400
00:26:55,961 --> 00:26:59,681
Но той ми се обади преди две вечери
да кажа, че портретът е завършен

401
00:26:59,761 --> 00:27:01,961
и казах, че ще отида там сутринта.

402
00:27:02,041 --> 00:27:05,441
Но той каза не.
Искаше да съм там тази вечер.

403
00:27:11,921 --> 00:27:14,401
Ада, ти не дишаш
една шибана дума за това на момчетата...

404
00:27:14,601 --> 00:27:17,481
- Добре, но той добър ли е с теб?
- Не, не. Имам предвид, Ада.

405
00:27:17,881 --> 00:27:19,041
богат ли е

406
00:27:19,121 --> 00:27:22,081
Приятелите му пишат вестниците, Ада.

407
00:27:22,161 --> 00:27:24,281
Томи щеше да се опита да го затвори.

408
00:27:24,721 --> 00:27:26,681
- Така че върви. — (Смее се)

409
00:27:26,761 --> 00:27:28,721
Той е като малка птичка, която те кълве.

410
00:27:32,081 --> 00:27:34,161
И мисля, че той се отказа от мен.

411
00:27:36,321 --> 00:27:38,041
Така че върви, по дяволите.

412
00:27:44,721 --> 00:27:47,441
- Защо момчетата трябва да се забавляват?
- — (смее се)

413
00:27:53,761 --> 00:27:56,601
(В различен cha'itering)
— (Пъшкаща жена)

414
00:28:17,201 --> 00:28:18,441
Още водка.

415
00:28:23,241 --> 00:28:24,841
(В ясно бърборене)

416
00:28:25,121 --> 00:28:27,281
(Жена стене)

417
00:28:33,801 --> 00:28:36,321
(Жената продължава да стене)

418
00:28:45,121 --> 00:28:46,121
Чакай там.

419
00:28:51,281 --> 00:28:52,761
Добре се справяш, Стефане.

420
00:28:55,761 --> 00:28:57,041
Това е шибана лудница.

421
00:28:57,561 --> 00:28:58,561
Да, знам.

422
00:28:59,601 --> 00:29:01,441
Принцът иска да му смуча члена.

423
00:29:01,961 --> 00:29:02,961
(Ch uckles)

424
00:29:03,121 --> 00:29:05,041
И колко ви трябва, за да кажете „да“?

425
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Това е над дневната ставка
за шамарите по задника.

426
00:29:11,961 --> 00:29:13,201
Кога излизам от тук?

427
00:29:13,601 --> 00:29:14,761
Скоро.

428
00:29:15,481 --> 00:29:17,561
(Прочиства гърлото) И какво имаш?

429
00:29:20,041 --> 00:29:21,961
Силната стая не се охранява през нощта,

430
00:29:22,681 --> 00:29:25,401
но казаха, че ще убият
тримата братя в ”угля двор”.

431
00:29:25,481 --> 00:29:26,841
Двор за въглища.

432
00:29:27,441 --> 00:29:29,281
Херцогът говореше за използването на меч

433
00:29:29,361 --> 00:29:32,121
но жената, за която говореше
с помощта на картечници.

434
00:29:38,961 --> 00:29:40,281
(подсмърча)

435
00:29:43,681 --> 00:29:45,721
Това е шибана лудница, Джон.

436
00:29:47,641 --> 00:29:49,681
Ремонтираме вашата кръчма в Нечелс.

437
00:29:51,161 --> 00:29:52,361
Изглежда удоволствие.

438
00:29:53,801 --> 00:29:54,961
(хлипане)

439
00:29:55,041 --> 00:29:57,161
Дръж шибаната си глава горе,
пикантно момче, а?

440
00:30:04,961 --> 00:30:06,761
Шибана лудница, човече.

441
00:30:09,001 --> 00:30:10,881
Татяна: Почти стигнахме.

442
00:30:11,001 --> 00:30:12,321
По този начин.

443
00:30:18,001 --> 00:30:20,361
Тази съкровищница е построена
преди 200 години

444
00:30:20,441 --> 00:30:24,001
за защита на бижутата на краля
в случай на френско нашествие.

445
00:30:28,641 --> 00:30:31,241
Сега сме отдолу
река темза.

446
00:30:32,441 --> 00:30:33,841
(куче лае)

447
00:30:38,441 --> 00:30:40,601
(Куче ръмжи и лае)

448
00:30:57,401 --> 00:30:58,841
Вашият бижутер.

449
00:31:00,081 --> 00:31:02,441
Не мисля, че ми вярват, Томи.

450
00:31:02,641 --> 00:31:05,201
Г-н Соломонс е единственият бижутер
Вярвам в Лондон.

451
00:31:05,281 --> 00:31:07,201
да "Доверие". да

452
00:31:07,401 --> 00:31:10,561
Може би трябва да добавя това
по старата фактура. (сумтене)

453
00:31:10,641 --> 00:31:12,041
благодаря благодаря

454
00:31:12,121 --> 00:31:14,641
Както се разбрахме, вашият бижутер
сега ще избере елементи

455
00:31:14,721 --> 00:31:17,481
на обща стойност £70 000.

456
00:31:17,881 --> 00:31:19,417
Когато сте избрали
избраните от вас артикули,

457
00:31:19,441 --> 00:31:21,681
те ще бъдат поставени в кутия и съхранявани.

458
00:31:21,761 --> 00:31:23,297
Когато сте изпълнили
твоята част от сделката,

459
00:31:23,321 --> 00:31:25,761
кутията ще ви бъде доставена.

460
00:31:30,121 --> 00:31:34,001
Може ли просто да започна, нали, като кажа
че мога да избера да остана тук

461
00:31:34,081 --> 00:31:37,681
и просто умрете от глад
и се задавя от сапфири

462
00:31:37,761 --> 00:31:40,441
и никога не се връщай назад
отново в шибания свят.

463
00:31:40,641 --> 00:31:42,041
(говори руски)

464
00:31:42,241 --> 00:31:44,841
Да, добре, има основателна причина
за това, нали знаеш, малък човек.

465
00:31:44,881 --> 00:31:48,001
Защото моят магазин, добре,
е точно над къща за ром.

466
00:31:48,121 --> 00:31:49,241
- Така...
- Говорите ли руски?

467
00:31:49,321 --> 00:31:50,641
Аз, да. Аз го правя.

468
00:31:50,761 --> 00:31:52,241
Заради майка ми.

469
00:31:52,881 --> 00:31:54,441
Да, майка ми.

470
00:31:54,561 --> 00:31:56,681
Вие хора, нали?

471
00:31:56,841 --> 00:32:00,241
Ти преследваше майка ми

472
00:32:00,321 --> 00:32:03,321
с кучета през снега.

473
00:32:06,161 --> 00:32:07,321
да

474
00:32:08,761 --> 00:32:12,681
Но днес, нали,
е за прошка, нали?

475
00:32:14,001 --> 00:32:15,721
За избор.

476
00:32:16,881 --> 00:32:21,801
И така... сега... здравей!

477
00:32:22,001 --> 00:32:25,641
Добре, мисля, че е честно да се каже,
да, £1500?

478
00:32:25,801 --> 00:32:27,041
(Присмехулно) Хиляда и петстотин.

479
00:32:27,121 --> 00:32:29,241
ммм да
Ще ви дам £1800.

480
00:32:29,561 --> 00:32:32,601
Татяна: Познавам течението
пазарна стойност. Осемнадесет е.

481
00:32:32,801 --> 00:32:34,561
Това е много любезно от ваша страна.

482
00:32:35,761 --> 00:32:38,481
Точно тогава. Какво ще кажете за...
Нека да разгледаме това.

483
00:32:39,201 --> 00:32:41,681
(Муморене) Това е малко хубаво
стигна ли дотам, нали?

484
00:32:41,761 --> 00:32:44,841
О, но това беше подарък
от цар Николай.

485
00:32:44,921 --> 00:32:47,481
Все пак не те питам, нали?
Не те питам.

486
00:32:47,681 --> 00:32:53,081
Добре. Идвам тук, за да правя бизнес,
предлагам професионалните си услуги.

487
00:32:53,161 --> 00:32:55,281
Ако продължиш да ме прекъсваш,
Няма да мога да се съсредоточа.

488
00:32:55,361 --> 00:32:56,521
разбираш ли

489
00:32:56,601 --> 00:32:58,801
Г-н Романов, да ви напомня

490
00:32:58,881 --> 00:33:01,641
казаха ни да дойдем тук
и да изберем това, което ни харесва

491
00:33:02,161 --> 00:33:03,681
и сега сме избрали.

492
00:33:03,761 --> 00:33:06,961
Цар Никола ти го даде.
Ще ти дам четири.

493
00:33:07,041 --> 00:33:09,641
Пет, с кралски произход.

494
00:33:12,481 --> 00:33:13,601
Готово.

495
00:33:13,681 --> 00:33:16,401
Добре, rumplestiltskin,
нека отидем тук

496
00:33:16,481 --> 00:33:18,881
и вижте какво има в тези кутии.

497
00:33:19,521 --> 00:33:20,961
две...

498
00:33:21,041 --> 00:33:22,441
Това е много по-хубаво, 10.

499
00:33:23,561 --> 00:33:25,721
И това там,
това определено беше петица.

500
00:33:26,801 --> 00:33:28,681
- Пазиш ли schtum?
- Да, аз съм.

501
00:33:28,961 --> 00:33:30,201
Да, още пет.

502
00:33:31,041 --> 00:33:32,081
- Седем!
- Шест...

503
00:33:32,161 --> 00:33:33,321
Нека го наречем шест, а?

504
00:33:33,481 --> 00:33:35,241
Алфи: Красота. Виж това.

505
00:33:35,401 --> 00:33:37,137
Леон: Красиво, нали?
Алфи: Това е прекрасно.

506
00:33:37,161 --> 00:33:39,121
Леон: Страхотно, да.
Алфи: Красиво. не е ли

507
00:33:39,201 --> 00:33:40,801
- — Леон: Така е.
- Това е произведение на изкуството.

508
00:33:40,881 --> 00:33:42,961
- Разпознавате тази работа, нали?
- Веднага.

509
00:33:43,041 --> 00:33:47,001
Предполагам, че всичко е лошо
идеи тук, те сте вие.

510
00:33:47,081 --> 00:33:49,241
Точно така, те сте вие, нали, хм?

511
00:33:49,961 --> 00:33:51,001
как имаш предвид

512
00:33:51,081 --> 00:33:53,401
да Ъ, Томи, виж това, нали?

513
00:33:53,481 --> 00:33:55,441
Има паста в него.
Това е паста.

514
00:33:55,521 --> 00:33:56,921
Нека ти кажа нещо, синко.

515
00:33:57,041 --> 00:34:00,521
Някой влиза в магазина ми
с такава паста...

516
00:34:00,841 --> 00:34:04,121
Обикновено това, което ги карам да правят, нали...

517
00:34:04,561 --> 00:34:06,241
По дяволите го преглъщаш.

518
00:34:06,801 --> 00:34:09,001
а? каква игра играеш

519
00:34:13,881 --> 00:34:15,961
- — А?
- Г-н Соломонс...

520
00:34:17,001 --> 00:34:18,681
(говори руски)

521
00:34:19,441 --> 00:34:20,681
Ще, ъъъ...

522
00:34:20,761 --> 00:34:22,961
- Да го изчистим ли?
- Бъдете внимателни.

523
00:34:27,881 --> 00:34:29,481
да

524
00:34:29,721 --> 00:34:32,681
да Добре, какво имаме?

525
00:34:33,561 --> 00:34:35,481
Тридесет и седем хиляди шестстотин.

526
00:34:36,001 --> 00:34:37,001
Ммм

527
00:34:38,041 --> 00:34:39,281
О, добре... (Въздишка)

528
00:34:45,881 --> 00:34:48,281
имаш ли яйца извинете ме

529
00:34:48,841 --> 00:34:50,201
просто питам...

530
00:34:50,281 --> 00:34:52,361
Фаберже не е част от сделката.

531
00:34:53,041 --> 00:34:55,081
Не бихме ви предложили яйца фаберже...

532
00:34:55,161 --> 00:34:57,801
Моят бижутер тук,

533
00:34:57,881 --> 00:35:01,841
той ме съветва да настоявам за фаберже.

534
00:35:02,041 --> 00:35:04,441
Алфи: Това нарушава сделката, Томи.

535
00:35:24,601 --> 00:35:26,881
Сам го донесох от Крим.

536
00:35:27,241 --> 00:35:29,041
по дяволите...

537
00:35:32,961 --> 00:35:37,081
С произхода на това е положено
от такава нежна красота,

538
00:35:39,681 --> 00:35:43,961
това наистина ни носи
цялата селекция до £70 000.

539
00:35:44,921 --> 00:35:47,121
(Плюе) Ето. — (Въздишка)

540
00:35:52,561 --> 00:35:53,601
(плюе)

541
00:35:54,721 --> 00:35:55,881
добър човек.

542
00:35:55,961 --> 00:35:58,681
Изабела: А сега, г-н Шелби,
ще се присъедините към братята си

543
00:35:58,761 --> 00:36:01,161
и г-н Соломонс ще си тръгне.

544
00:36:02,921 --> 00:36:05,801
Изисквам абсолютна честност.

545
00:36:24,481 --> 00:36:26,641
- О, извинете, може ли?
– настоявам.

546
00:36:36,601 --> 00:36:37,761
там.

547
00:36:39,081 --> 00:36:41,521
Жена със стил и съдържание.

548
00:36:47,641 --> 00:36:51,241
Аз съм ученик на мълчанието.
Това добра тишина ли е или лоша?

549
00:36:52,441 --> 00:36:53,801
добре е

550
00:36:57,081 --> 00:36:58,361
добре е

551
00:37:00,201 --> 00:37:01,401
(Ch uckles)

552
00:37:04,361 --> 00:37:07,081
- Много е добре.
- Не, още е мокро.

553
00:37:11,841 --> 00:37:15,121
Знам, че не казва много
в голямата схема на нещата

554
00:37:15,201 --> 00:37:17,761
но това е най-добрата работа
Някога съм правил.

555
00:37:25,441 --> 00:37:27,241
Ще ми липсват неделите.

556
00:37:30,521 --> 00:37:32,641
Ще има още недели.

557
00:38:03,681 --> 00:38:05,001
съжалявам

558
00:38:05,921 --> 00:38:07,481
Съжалявам, не можете ли да го направите, моля?

559
00:38:09,401 --> 00:38:12,681
- Може ли просто да не го правиш, моля?
- съжалявам съжалявам съжалявам

560
00:38:13,561 --> 00:38:16,481
- Всичко е наред. това е...
- съжалявам

561
00:38:34,921 --> 00:38:37,281
(свири музика)

562
00:38:38,961 --> 00:38:41,161
(В ясно бърборене)

563
00:38:42,081 --> 00:38:43,441
(възкликвайки)

564
00:38:57,641 --> 00:38:59,001
Водка!

565
00:39:00,241 --> 00:39:02,561
Заших копчетата ти обратно.

566
00:39:03,841 --> 00:39:05,641
Исках да видя дали съм свършил добре работата.

567
00:39:08,841 --> 00:39:10,441
Да, направихте го.

568
00:39:11,601 --> 00:39:13,281
Свършихте добра работа.

569
00:39:15,961 --> 00:39:16,961
сър?

570
00:39:18,561 --> 00:39:20,881
Не, не съм.

571
00:39:36,281 --> 00:39:38,441
(мъж и жена стенат)

572
00:39:38,681 --> 00:39:41,321
Татяна: Леля ми
наема само най-добрите курви.

573
00:39:45,761 --> 00:39:47,481
Как се чувстваше, когато го държах?

574
00:39:47,601 --> 00:39:49,201
Ти ревнуваше.

575
00:39:50,401 --> 00:39:52,041
Ти искаше да ме убиеш.

576
00:39:52,161 --> 00:39:54,161
Или него. не?

577
00:39:55,481 --> 00:39:57,601
(В ясно бърборене)

578
00:39:59,321 --> 00:40:02,201
Защо играете игри с хора

579
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
когато няма полза за теб?

580
00:40:08,001 --> 00:40:10,601
В Русия, защото ни беше скучно.

581
00:40:11,601 --> 00:40:15,841
В Англия, защото
не знаем как да спрем.

582
00:40:17,601 --> 00:40:20,321
Поне са глупави игри
и оргазми.

583
00:40:25,361 --> 00:40:26,601
Така че нека се чукаме.

584
00:40:27,761 --> 00:40:29,681
- Тук?
- не

585
00:40:30,881 --> 00:40:33,401
О... на по-тъмно място.

586
00:40:34,121 --> 00:40:35,161
(Жена стене)

587
00:40:53,241 --> 00:40:54,801
(крещи)

588
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
(Вратата се отваря)

589
00:41:01,521 --> 00:41:03,801
(Пъшкане)

590
00:41:11,281 --> 00:41:12,281
(подсмърча)

591
00:41:39,601 --> 00:41:41,561
(накъсано дишане)

592
00:41:54,001 --> 00:41:55,681
(И двамата дишат тежко)

593
00:41:56,321 --> 00:41:58,681
Татяна: Все още я обичаш, нали?

594
00:42:04,081 --> 00:42:05,321
Искаш ли я?

595
00:42:05,881 --> 00:42:08,001
Защо, по дяволите, би казал това?

596
00:42:08,201 --> 00:42:10,241
- Защо, по дяволите, го казваш?
- Томи...

597
00:42:10,441 --> 00:42:12,241
- Ти я обичаш.
- Какво казваш по дяволите?

598
00:42:12,281 --> 00:42:14,401
Искаш ли я? Искаш ли я?

599
00:42:17,441 --> 00:42:19,961
Кой по дяволите си ти, а?

600
00:42:22,681 --> 00:42:23,681
а?

601
00:42:28,521 --> 00:42:30,481
Какво казваш по дяволите?

602
00:42:33,121 --> 00:42:34,801
(сумтене)

603
00:42:35,961 --> 00:42:37,401
(хлипане)

604
00:42:51,161 --> 00:42:53,001
(Въздишка)

605
00:42:59,241 --> 00:43:01,401
(задъхан)

606
00:43:05,561 --> 00:43:09,641
Искаш ли я? Тази вечер?

607
00:43:14,641 --> 00:43:16,041
Гледайте...

608
00:43:25,281 --> 00:43:28,521
В двореца в Тбилиси,
имаше свещеник.

609
00:43:28,641 --> 00:43:31,161
И той щеше да сложи ръцете си тук.

610
00:43:33,401 --> 00:43:35,481
И с това удушаване,
имаше и екстаз.

611
00:43:35,561 --> 00:43:37,721
Нарича се khlysty.
Сибирска молитва.

612
00:43:39,641 --> 00:43:41,681
Почти си махмурлук.

613
00:43:41,801 --> 00:43:44,801
Ти си почти мъртъв.
Но в този момент... (Вдишва рязко)

614
00:43:45,841 --> 00:43:47,601
(Стонове)

615
00:43:50,201 --> 00:43:53,321
Жени, загубили мъже
във войната ще легне

616
00:43:53,401 --> 00:43:56,281
и те биха чукали призрака.

617
00:43:57,961 --> 00:44:00,081
- Искаш ли я? — (сумтене)

618
00:44:00,161 --> 00:44:02,041
Искаш я, нали?

619
00:44:02,681 --> 00:44:04,321
- Искаш я! — (Задъхвайки се)

620
00:44:04,481 --> 00:44:06,041
(сумтене)

621
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
(Задъхване)

622
00:45:11,801 --> 00:45:13,001
(Задъхване)

623
00:45:13,081 --> 00:45:14,601
Сега трябва да изпиете това.

624
00:45:15,961 --> 00:45:18,801
- Това е светена вода.
- Махни се от мен.

625
00:45:20,081 --> 00:45:21,241
там.

626
00:45:21,481 --> 00:45:24,081
Отворих друга съкровищница за теб.

627
00:45:24,521 --> 00:45:26,641
(диша тежко)

628
00:45:36,441 --> 00:45:38,441
Трябва да наречете тази картина...

629
00:45:40,881 --> 00:45:42,321
Майната им на всички.

630
00:45:42,721 --> 00:45:44,201
(Ch uckling)

631
00:45:46,001 --> 00:45:47,441
(Смее се) Ще го направя.

632
00:45:50,401 --> 00:45:52,641
-Енорията... — (Смее се)

633
00:45:53,801 --> 00:45:55,161
Кралят.

634
00:45:57,441 --> 00:45:58,881
Медта.

635
00:46:18,281 --> 00:46:20,561
Да, по-специално медта.

636
00:46:31,321 --> 00:46:34,601
Искате ли да чуете
най-дивата история от всички тях?

637
00:46:35,201 --> 00:46:36,281
да

638
00:46:38,121 --> 00:46:41,521
Убих полицай.
Хладнокръвно.

639
00:46:44,801 --> 00:46:46,161
С пистолет.

640
00:46:46,721 --> 00:46:47,921
наистина ли

641
00:46:49,801 --> 00:46:51,161
Тя го направи.

642
00:47:46,641 --> 00:47:49,641
Джон: (Пъшкане)
Ще ви кажа какво.

643
00:47:50,401 --> 00:47:53,081
Какво да ви кажа, кълна се в един момент...

644
00:47:53,441 --> 00:47:57,961
По едно време погледнах надолу
в горната част на главата й

645
00:47:58,041 --> 00:48:00,601
и си мислех, че ще го направи
дръпни ми петел в ръката си

646
00:48:00,681 --> 00:48:02,521
и го хвърли през прозореца, по дяволите.

647
00:48:03,201 --> 00:48:06,121
О, тя ме изсмука, кълна се в Бога.

648
00:48:06,481 --> 00:48:09,041
Като шибана вода накрая...

649
00:48:10,641 --> 00:48:12,641
Имали сме и по-лоши нощи...
(прочиства гърлото)

650
00:48:14,481 --> 00:48:15,921
Ти мълчиш, Артър, а?

651
00:48:16,001 --> 00:48:17,041
Да, да, да.

652
00:48:17,121 --> 00:48:18,801
- Майната му.
- Как мина вечерта, братко?

653
00:48:18,881 --> 00:48:21,481
- Върнахте всичките си копчета, а?
- Да, добре.

654
00:48:21,561 --> 00:48:23,457
Джон: Да, какво ще направи Бог
кажи за това, Артър, а?

655
00:48:23,481 --> 00:48:25,001
Майната ви и на двамата.

656
00:48:29,001 --> 00:48:31,121
Той разказва всичко на Линда.

657
00:48:32,361 --> 00:48:33,641
Всяко едно нещо.

658
00:48:33,721 --> 00:48:36,161
Да, добре, ще видим...

659
00:48:42,201 --> 00:48:44,801
Ще ни липсваш кога
вече те няма, Артър.

660
00:48:47,681 --> 00:48:49,761
Просто карай шибаната кола.

661
00:49:09,081 --> 00:49:10,081
(Въздишка)

662
00:49:19,481 --> 00:49:22,641
Частно летсо отчитане
на служба, старши сержант.

663
00:49:23,761 --> 00:49:25,361
На спокойствие, насаме.

664
00:49:28,521 --> 00:49:29,921
радвам се да те видя

665
00:49:33,681 --> 00:49:36,361
Артър: Остават седем. От 50.

666
00:49:37,121 --> 00:49:38,961
Да им дам ли чай?

667
00:49:39,041 --> 00:49:40,161
Вземи им бира.

668
00:49:40,241 --> 00:49:42,801
Бягаха по него
като колите на бензин.

669
00:49:42,881 --> 00:49:44,721
Дайте им черните селски неща.

670
00:49:44,801 --> 00:49:47,001
В цевта е с халс.

671
00:49:47,681 --> 00:49:49,761
Ще ме изчистят, по дяволите.

672
00:49:50,201 --> 00:49:52,361
Артър: Каквото и да вземат,
ще върнат обратно.

673
00:49:52,601 --> 00:49:53,641
Добри мъже.

674
00:49:53,721 --> 00:49:55,161
Джон, Артър.

675
00:49:55,681 --> 00:49:57,241
Помните тези момчета.

676
00:49:59,321 --> 00:50:02,601
Е, ако не е типтънът
шибани глинени играчки, а?

677
00:50:03,161 --> 00:50:05,321
- Глинени ритници.
- Ела тук, ти.

678
00:50:06,441 --> 00:50:08,401
- как си радвам се да те видя
- как си

679
00:50:09,681 --> 00:50:11,321
- Хубаво.
- Радвам се да те видя.

680
00:50:12,161 --> 00:50:13,521
А това е Уилям Лецо.

681
00:50:13,601 --> 00:50:15,761
От Южна Африка
роден трудов корпус.

682
00:50:15,841 --> 00:50:19,001
Изпратен във Фландрия от
Диамантени мини Блумфонтейн.

683
00:50:19,561 --> 00:50:22,121
И най-добрият tunnellerl, който някога е срещал.

684
00:50:22,201 --> 00:50:24,401
И така, има три мазета
под къщата.

685
00:50:24,481 --> 00:50:26,481
Вино, кухня и септична.

686
00:50:26,601 --> 00:50:28,521
Тук има тунел, който минава

687
00:50:28,601 --> 00:50:32,081
от къщата под реката
до подземна стаичка.

688
00:50:32,161 --> 00:50:34,721
Сега, това беше преди
съкровищницата на двореца.

689
00:50:34,801 --> 00:50:36,801
Тунелът минава директно на запад

690
00:50:36,881 --> 00:50:39,761
и е отделено от
къщата с три железни врати

691
00:50:39,841 --> 00:50:41,681
с ключалки, които не можем да отворим.

692
00:50:42,001 --> 00:50:46,801
Имаме нужда от нашия тунел, за да тече оттук
и удари силната стая, директно.

693
00:50:50,721 --> 00:50:52,601
(Стъпки приближават)

694
00:50:55,401 --> 00:50:57,121
(Дрънкане с ключове)

695
00:51:27,121 --> 00:51:29,481
Primrose hill 23. Ада Торн.

696
00:51:32,041 --> 00:51:33,121
Ада?

697
00:51:33,641 --> 00:51:35,561
Майкъл още ли е там?

698
00:51:39,201 --> 00:51:41,961
Добре, бихте ли му казали
че съм взел колата?

699
00:51:42,041 --> 00:51:43,881
Той може да вземе влака.

700
00:51:44,761 --> 00:51:47,801
И се опитайте да разберете защо
той е толкова дяволски кисел напоследък.

701
00:52:15,241 --> 00:52:16,681
(Отваряне на врата)

702
00:52:17,641 --> 00:52:18,961
(Затваря чекмеджето)

703
00:53:01,001 --> 00:53:02,281
(Томи прочиства гърлото)

704
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
(Въздишка)

705
00:53:24,761 --> 00:53:25,761
(Издишване)

706
00:53:29,041 --> 00:53:32,361
Не бива да преглеждаш
лични неща на други хора.

707
00:53:32,441 --> 00:53:33,841
Той ми е син.

708
00:53:35,441 --> 00:53:38,081
Куршумът беше мой.
Никога не съм имал шанс да го запаля.

709
00:53:38,161 --> 00:53:41,641
И циганинът управлява
кажи, че трябва да се предаде...

710
00:53:41,721 --> 00:53:43,161
Не става дума за правила, пол.

711
00:53:43,241 --> 00:53:44,561
Става въпрос за това, че ме попита.

712
00:53:47,041 --> 00:53:48,681
Става въпрос за това, че той ми каза

713
00:53:48,761 --> 00:53:50,281
защо е искал да го направи.

714
00:53:51,281 --> 00:53:52,721
Сега, ако ти кажа,

715
00:53:53,641 --> 00:53:55,521
Не мога да върна знанието.

716
00:53:58,041 --> 00:53:59,441
По-добре без него.

717
00:54:04,281 --> 00:54:05,881
Така че това е кога
той беше с енорията...

718
00:54:05,921 --> 00:54:07,121
По-добре без него, пол.

719
00:54:19,561 --> 00:54:22,241
Това е, когато той беше с бащите.

720
00:54:22,601 --> 00:54:25,961
Това е, когато той беше вътре
грижите на светите отци.

721
00:54:26,681 --> 00:54:28,761
Майкъл го иска
значи не знаеш...

722
00:54:39,401 --> 00:54:41,241
- Този свещеник...
- Този свещеник

723
00:54:42,761 --> 00:54:45,721
който беше там, когато го прибраха.

724
00:54:46,961 --> 00:54:49,401
И който още ходи
шибаната земя.

725
00:54:49,481 --> 00:54:50,681
мамка му...

726
00:54:59,161 --> 00:55:00,201
мамка му...

727
00:55:00,281 --> 00:55:01,961
Той ме попита, пол...

728
00:55:02,321 --> 00:55:04,001
И аз казах да.

729
00:55:08,641 --> 00:55:10,041
и казах,

730
00:55:10,441 --> 00:55:14,681
„слагаш куршум
в мозъците на този шибаник.

731
00:55:16,681 --> 00:55:18,961
„По заповед на остри очи“.

732
00:55:24,521 --> 00:55:25,521
(Подушва)

733
00:55:26,641 --> 00:55:27,961
(Издишване)

734
00:55:34,601 --> 00:55:35,801
Не моят син.

735
00:55:39,321 --> 00:55:40,961
Той все още ще бъде такъв
мъртъв, ако Артър го направи.

736
00:55:41,321 --> 00:55:43,441
И част от него винаги ще остане мъртва.

737
00:55:47,321 --> 00:55:49,641
- Кълна се в бога...
- В чия къща се е случило...

738
00:55:49,721 --> 00:55:52,161
Ако синът ми дръпне спусъка,

739
00:55:53,601 --> 00:55:57,841
Ще донеса цялото това шибано
организация около ушите ви.

740
00:56:10,521 --> 00:56:12,521
(Възпроизвежда се тематична песен)