1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
ТОМИ: Помни ли снощи
когато попита за мама?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
(ИЗСТРЕЛ)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
ЛИНДА: Те винаги ли трябва да правят
инвентаризацията през нощта, Артър?
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
Ще имам бебе.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
(СМИХВА се)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
Какъв бизнес имаш
с руснаците, Томи?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
ТОМИ: Бил съм във фабриките
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
и бронираните превозни средства
са в добро състояние.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
„Взлом във фабрика“,
това казахте.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
ХЮЗ: Когато се прибереш у дома днес,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
не забравяйте да проверите
под възглавницата на вашето малко момче.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Можем да достигнем до всеки.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Навсякъде.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
ТОМИ: Свещеникът минава
информация за грабежа
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
на застраховател на Lloyds, наречен Monkland.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
ТАТЯНА: Защо свещеникът
предава информация на враговете ни?
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,800
ТОМИ:
Сложностите са ваша работа.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
Сега ми дайте разрешение
да убие свещеника.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
(ИЗСТРЕЛ)
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
АРТЪР: Внимавай, Джон-Бой,
той има силно ляво.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
-ТОМИ: Артър, Джон, Фин. ела тук
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
23
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
АРТЪР: Добре, какво има?
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
Това писмо казва, че татко е мъртъв.
26
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
Беше в Бостън
в бар, наречен Mickey Free.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Двама мъже чакат в една алея.
Прострелян е два пъти.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
Коя е Роузи Райс?
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
Някаква шибана курва.
30
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
Тя е жена
който си направи труда да ни пише.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
И тя искаше да знаем
че през нощта,
32
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
докато той умираше,
той поиска нашата прошка.
33
00:02:53,400 --> 00:02:57,320
Единственото нещо, на което ни е научил
беше как да убиеш и нарежеш елен.
34
00:02:57,720 --> 00:03:01,920
-Фин, Джон, няма да си спомняте.
-Спомням си. Cannock Chase.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Паркирал в кръчма, наречена Грифин.
36
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
Той се напи и запя Silver Dagger
около 100 пъти.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
да Един уикенд.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Един уикенд беше така.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
ТОМИ: Еленът трябва да го помни.
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Ядем и после го забравяме.
41
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Няма нужда да му прощаваш. съгласен
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
Джон, трябва да кажа това.
43
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Можете да кръстите новото си бебе на него
ако обичате.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
не
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Артър, дори няма да питам.
46
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
Така името му умира.
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
В семейството е от дълго време,
но сега го няма.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Добре, това е готово. Майната му.
49
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Преди да сготвим и ядем,
има някакъв бизнес.
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Момчета!
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,680
Исках да кажа това тук, защото
Нямам доверие на прислужниците в къщата.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Ще има обир.
53
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
- Искам да си призная.
- Днес няма изповедалня.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
Името е Шелби.
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,360
Благослови ме, отче, защото съгреших.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Днес е свят ден.
57
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
Вижте, дойдох. Направих себе си.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
пили ли сте
59
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
Не можах да заспя.
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
Опитах се да натрупам достатъчно
за да заспя, но...
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
Правя само тези нощни бдения
сама, мислейки...
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Колко мина от последната ти изповед?
63
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
не си спомням
64
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
Г-жо Шелби,
имаш ли нещо да си признаеш
65
00:05:19,400 --> 00:05:24,040
Знаете ли, че всъщност е "Сив"?
Казвам се Елизабет Грей.
66
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
да Мислиш ли, че Бог ме призовава
Пол или Поли?
67
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Гласът ме нарича Пол.
68
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Чуваш ли глас?
69
00:05:38,400 --> 00:05:42,680
- да Сякаш Бернадет чу глас.
- И какво казва гласът?
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
— Убиец.
71
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
Това ти казва ли?
72
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
В главата ми е.
С кого друг би разговарял?
73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
И ти убиец ли си?
74
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
Ако говориш за закона, тогава...
75
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
-да
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
- Ще изляза след малко, Питър.
- ПЕТЪР: Да, отче.
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
(СТЪПКИ ЗАМИХВАТ)
79
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
казваш ли
искаш ли да признаеш за убийство?
80
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
ПОЛИ: Не.
81
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
Моето признание е, че не съжалявам.
82
00:06:28,160 --> 00:06:33,280
Той беше полицай.
Той беше лош човек. Той ме нарани.
83
00:06:36,760 --> 00:06:40,240
Правя нещата, които правя
за да не се налага синът ми да ги прави.
84
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
Това е просто изтриване на лайна
изпод краката ти.
85
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Отнемане на всеки човешки живот
е смъртен грях.
86
00:06:48,320 --> 00:06:53,000
Не, несправедливото отнемане на човешки живот
е смъртен грях.
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Погледнете го. Вижте кой го направи.
88
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Моисей, Самсон, лорд Кичънър.
89
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
казваш ли
отне живота на полицай?
90
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(ПОЛИ ВЪЗДЪШКА)
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
(Скърцане)
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
О, татко.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
(ридания)
Сега има друг живот, който трябва да бъде отнет.
94
00:07:17,040 --> 00:07:22,840
Ако има глас, който ви казва
за да отнемеш живот, трябва да го игнорираш.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
Гласът не ми казва.
Гласът ме пита.
96
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Пише: "Пол,
97
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
"прави този начин за извинение
едно убийство все още работи
98
00:07:32,080 --> 00:07:37,600
„ако животът, който ще бъде отнет
е посветен човек?"
99
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Той е мъж с дрехата.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Той е свят човек.
101
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Какъв свят човек?
102
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(ВЪЗДИШКИ)
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
104
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
(СТЪПКИ ЗАМИХВАТ)
105
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
106
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
-ESME: Не е честно.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Те пият и стрелят с пушки
докато седим тук.
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-Слушайте халбите да ругаят,
109
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
плюе на кървавия под
за да изтрием по дяволите!
110
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
Без мъже тук,
щяха да са като кучета, които пикаят стената.
111
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Просто казвах, че не е честно.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Мъжете там долу са като господари.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Есме, просто...
114
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Продължавай с това.
115
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Изминаха пет месеца, по дяволите.
116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
(ДУШАНЕ)
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
(ВЪЗДИШКИ) Забравих комбинацията.
-24-8-22.
118
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
Откъде знаеш
комбинацията от хартиени пари?
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
- Томи говори в съня си.
- Млъкни, Есме.
120
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
(Дрънкане)
121
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
(СТОНЕ)
122
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
Той промени комбинацията.
123
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
-ЛИЗИ: Написал си го погрешно.
-Не, не съм.
124
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Ръцете ви треперят.
125
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
(Скърцане)
126
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
(ДУШАНЕ)
127
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
И всъщност аз спя с Томи,
добре? Сега и тогава.
128
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
Защото той иска, от време на време.
Когато настроението го вземе.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Само дето не спим.
130
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
Трудно се спи
наведен над бюро, нали?
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Щастлив?
132
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(ЖЕНИТЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Нищо от това не е честно.
134
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
ТОМИ: Това са два часа работа.
135
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Малко мазнина по маншетите ти,
и това е всичко.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
Томи, наистина ли трябва да съм тук за това?
137
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
Изчистих го с Поли.
138
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Няма начин да го заобиколите.
Трябва да знаете.
139
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Кой, по дяволите, иска да купи
27 откраднати бронирани коли?
140
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Глупав човек.
141
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
МАЙКЪЛ: И колко
този глупав човек плаща ли?
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,840
£150 000. Пари, диаманти и сапфири.
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Това са 20 за теб, Чарли.
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
Isiah, има 5 за теб.
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,720
Останалите ги отнасяме в Америка
да инвестирате в законно придобит имот.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Купени активи
с непроследим доход, препродаден,
147
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
и печалбите реинвестирани
за да се уверите, че е чисто.
148
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
АРТЪР: И след това, предполагам,
149
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
целият бизнес
ще бъде като този елен
150
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
виси там, нали, Том?
151
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Е, с печалби от този мащаб,
152
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
ще бъдем в позиция
за да спре завинаги бизнеса извън пистата.
153
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
Пазете кръчмите, спрете охраната.
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Коне за спорта
и състезателни дни за чучулига.
155
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Обещах на майката на Чарлз.
156
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
Сега също обещах на Линда.
157
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
аз знам
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
Виждам го в очите ти, човече.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Част от причината
за тази последна работа
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
е така ще бъдете настроени
когато решиш да си тръгнеш.
161
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
ЧАРЛИ: Погледни се, Артър.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Човек, който иска да живее чист живот,
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,480
но тук се регистрирате за
най-големият грабеж от всички.
164
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Трябва да ти го предам, Том.
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
- Ти си умен човек.
-Влизаш или излизаш, Чарли?
166
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Къдрава?
167
00:11:23,880 --> 00:11:25,160
Не трябваше да убивам елена, Томи.
168
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
-О, млъкни. млъкни
-Лош късмет.
169
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
Как да знаем, че този глупак ще го направи
да предадем диамантите, когато приключим?
170
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Ние не го правим.
171
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Но това е друга работа.
172
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
Добре, нека сготвим малко месо.
173
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
ESME: Нямам търпение
разделят с парите си,
175
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
глупави копелета.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
ЛИНДА: Всичко е наред, аз съм.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
178
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
Артър каза, че днес няма да имате достатъчно персонал
защото са на работа.
179
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
ESME: Кофти, всъщност.
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,800
Донесох сандвичи
и лимонадата, която направих сама.
181
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА)
182
00:12:06,080 --> 00:12:09,320
Ще направя чай и ще изпразня пепелници,
но няма да се занимавам с пари или фишове.
183
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
Артър казва какво правиш тук
е незаконно, но не и неморално.
184
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
ESME: Зависи по кое време
идваш тук, Линда.
185
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
И така или иначе,
186
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
Мислех да ви предложа моето физическо и
духовна подкрепа в момент на нужда.
187
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
О, Линда, ако искаш да помогнеш,
188
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
тичам до магазините
и ми вземете 20 старши служители.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
-Лизи ще ти даде рестото.
(ХИХИ СЕ) Не, няма да го направя.
190
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
Всъщност ще използвам собствените си пари, Поли.
191
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
И преди вие дами да решите да ме намерите
толкова забавно, имам съобщение за вас.
192
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
О, Боже, не, Линда.
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
Вече бях на църква. Имате ли
194
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Това не е послание от Бог, Поли.
195
00:12:42,920 --> 00:12:45,960
-От Джеси Идън е.
- Коя е Джеси Идън?
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
ЛИНДА: Тя е управителката на магазина
във фабриката на Лукас в Спархил.
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
ESME: Дама инспектор?
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
Тя води всички работнички
199
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
в точковото заваряване
и телорежещи цехове
200
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
в стачка за деня.
201
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
В знак на протест, че те карат да работят
на свят ден.
202
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Лоши условия, липса на почивки,
нехигиенични санитарни условия
203
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
и по-ниско заплащане на работничките.
204
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Очевидно всички жени
фабрични работници в града
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
се присъединяват към протеста в знак на съпричастност
206
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
и ще излезе от
работните си места в 9 ч.
207
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
-да маршируват на арената за бикове.
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
208
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Всички потиснати работнички са добре дошли.
209
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Тези копелета там долу стрелят по елени.
210
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
Отидох пет месеца,
седеше тук като пудинг.
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
ЛИЗИ: Само една външна тоалетна
между много от нас.
212
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Не е консултиран.
213
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
-Наведен над шибаното бюро.
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
Дами, искрено вярвам
тези, които маршируват на Разпети петък
215
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
ще имат Бог на своя страна.
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
-МЪЖ: 9 часа е, дами!
217
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
Отвори шибаната врата!
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Майната му
219
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Днес не съм в настроение.
220
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Да отидем на арената за бикове.
221
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Алилуя!
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
МАЙКЪЛ: Глупавият човек?
224
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Не съвсем.
225
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Съжалявам, че дойдох без предупреждение.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
какво искаш
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Имаме нужда от доказателство.
228
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Доказателство за какво? (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Казахте, че свещеникът е предател.
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Трябва да знаем откъде знаеш.
231
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Доказателството е моята дума.
232
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Ако той е замесен, аз отпадам.
Той трябва да умре.
233
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Винаги ли си толкова буен?
234
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Днес убих елен,
235
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
и ме болеше да го направя.
236
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Но се отнесох към него с уважение,
237
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
и резервното месо
ще отиде при бедните хора.
238
00:15:24,920 --> 00:15:28,840
Това ще ме натъжи много по-малко
да сложи куршум в лицето на свещеника.
239
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
Няма ли да седнеш, когато една херцогиня седи?
240
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Казаха ми, че си част от сделката.
вярно ли е
241
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Кралският двор в Тбилиси
всъщност работи много ефективно.
242
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
А, разбирам. И се получи така, а?
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
ТАТЯНА: Имаше много
коридори и малки стаи.
244
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Тавански помещения.
245
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
Там нямаше правила.
Сделките бяха сключени.
246
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Братята дадоха сестри,
лели дадоха чичовци,
247
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
бащите дадоха дъщери и слуги.
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,840
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
249
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Идеята беше на леля ми да дойда сам.
250
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Тя отговаря за това.
251
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
Когато няма правила,
жените поемат отговорността.
252
00:16:18,000 --> 00:16:21,480
Те разбират, че властта, която имат
идва чрез тихи споразумения.
253
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
Обещах, че ще направя всичко по силите си
за да може този план да работи.
254
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Леля ми предположи, че ще ме искаш
като част от сделката.
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Ще й кажа, че греши.
256
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
(СМЕХАНЕ) Томи,
няма да повярваш на това, човече.
258
00:16:37,680 --> 00:16:39,960
Току-що се обадих на гарнизона, нали?
Току що говорих с Били.
259
00:16:40,040 --> 00:16:44,640
Той казва, че Поли, Есме и Лизи имат
излязоха на шибана стачка.
260
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
(СМЕЕ СЕ)
261
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
- Те какво?
- Стачкуваха по дяволите!
262
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Половината Бирмингам е навън.
263
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
Женската половина, всички са навън,
всеки един от тях.
264
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Квакерите ги подтикнаха към това.
265
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Кой гледа магазина?
266
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
ДЖОН: Поли го е заключила.
267
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
Вижте, Разпети петък
един от най-добрите ни дни за вземания.
268
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Всички мъже се напиват.
Всички състезания са фиксирани.
269
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Все едно береш ябълки
от най-долните клони.
270
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
Хей, Джон?
271
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
Хм, да.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Тогава вашият бизнес е много лесен.
273
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
- Линда беше ли с тях?
-Знаеш ли,
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
Били каза, че Поли е скочила
в шибания Bull Ring,
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,760
просто ядосана,
започнаха да говорят за революция,
276
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
крещи до покривите.
277
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Линда беше ли с тях?
278
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
да
279
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Тогава това беше идеята на Линда.
280
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
-Линда е умна жена.
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
281
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Джон.
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
На алеята отвън има Бентли.
283
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
Искам да излезеш
и пъхни пирон в гумата му.
284
00:17:51,120 --> 00:17:53,920
Разпети петък е,
така че няма да има отворени гаражи.
285
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Дамата ще трябва да пренощува.
286
00:17:56,040 --> 00:17:58,360
Тогава искам теб и момчетата
всички да се приберат.
287
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Взимаш Чарли и го слагаш
Артър и Линда за през нощта.
288
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
Те могат да използват практиката.
289
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
- Искаш да сложиш пирон...
- да
290
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
-Чу ме.
- да
291
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
вярно радвам се да се запознаем
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
Защо ви трябва
да сложиш пирон в гумата?
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Искам така нито един от нас
може да промени мнението ни.
294
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
(Скърцане)
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
(ДРАЧКАНЕ)
296
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
ДЖОН: Върнахме се рано.
297
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Поли не довърши броенето вчера.
298
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Хм.
299
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
Така че си помислил, че можеш да вземеш десет.
300
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
Мислех да приключа с броенето.
301
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
(ДВАМАТА РУМХАТ)
302
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
ДЖОН: Хей!
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Есме, казах ти.
Стойте далеч от снега, докато бебето се роди.
304
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
ESME: Не вреди, минава времето.
305
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
- Събаря стените.
-Слушай. (ИЗМЪРШИ)
306
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
(ЗАДЪХВАНЕ) Слушай.
307
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Знам, че ти липсва пътуването.
308
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Всичко ще е наред.
309
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
Това е като кокошка в кокошарник.
310
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
Помните ли онази къща в Личфийлд?
311
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
Този, който съдия-изпълнителят използваше
те изхвърлят от?
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Хвърли те в канавката.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
Ще купя тази шибана къща.
314
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
Голям като Томи с повече земя.
315
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
Ако се чувствате затворени,
316
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
ще вземем каруца,
лагерувайте до канавката.
317
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
как?
318
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
(СНИМКИ)
319
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
Всичко ще се промени, Есме.
320
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
ТАТЯНА: Това не е твоята спалня.
321
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Това не е къде
спал си с жена си.
322
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Яздиш ли коне?
323
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
не
324
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ще трябва да си отворя краката
обществено място и това не е позволено.
325
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
Пиеш ли уиски?
326
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
не
327
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
Има вкус на мъжете. Предпочитам вино.
328
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
коли?
329
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
не
330
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
И така, диамантите са единствената ти любов, а?
331
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
-Сапфири?
(КИХИ)
332
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Те са просто валута.
333
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
Е, знаеш ли,
ако аз бях този, който притежаваше всички тези бижута,
334
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Мисля, че просто бих седнал с тях,
335
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
погледни ги,
336
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
докосни ги.
337
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
Изабела го прави понякога.
338
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Късно през нощта.
339
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
Кълна се, че тя поставя един от най-големите
сапфири в тялото й за удоволствие,
340
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
и тръгва нагоре по стълбите
на закуска с него все още на място.
341
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(СМЕЕ СЕ)
342
00:21:14,400 --> 00:21:16,640
- И остава там цял ден?
- да
343
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
о
344
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Коя е вашата слабост?
345
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Говорейки за херцогини
със сапфири вътре в тях.
346
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Ммм
347
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Мисля, че вече познавам слабостта ти.
348
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Мога да се чукам, когато пожелая, любов.
349
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
да
350
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Но аз съм херцогиня.
351
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
И аз съм под теб като кон.
352
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
-Аз съм като телеграма.
(СМИХАВАНЕ)
353
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
"Телеграма"?
Не мисля, че английският ви е толкова добър.
354
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
Или може би трябва
слушайте по-внимателно
355
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
на това, което имам да кажа.
356
00:21:56,680 --> 00:21:57,800
Хм?
357
00:21:58,880 --> 00:22:01,120
Имам съобщение за вас, г-н Шелби.
358
00:22:03,080 --> 00:22:07,880
Като херцогиня мога да ви покажа
какво е възможно за човек като теб.
359
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
Човек в къща като тази.
360
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Точно сега се криеш в него като момче
който е влязъл през прозореца.
361
00:22:18,320 --> 00:22:21,200
Защо дойдохме в спалня за това?
Хм?
362
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
В собствената си къща?
363
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
364
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
(СМЕЕ СЕ)
- Това е шибано заредено оръжие.
365
00:22:35,280 --> 00:22:39,000
Можем да се чукаме край огъня с прислужниците
стои на внимание и гледа.
366
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
Какво могат да направят?
367
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
- Дай го тук.
- Нищо.
368
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
За вас няма правила. Хм?
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Дай ми шибания пистолет.
370
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Имате прислужници тук.
Можете да доведете прислужница в стаята.
371
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Какво мога да направя за това? нищо
372
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
-Дай ми шибания пистолет, сега.
- Имате сила.
373
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Всеки прави това, което му кажеш.
374
00:22:55,800 --> 00:22:59,920
Вашите братя, вашите войници,
никой не може да те спре.
375
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
Не насочвай шибаното оръжие към мен.
376
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Мога да бъда актриса.
377
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
кой искаш да бъда
378
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
Твоята мъртва съпруга?
379
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Сега, това е достатъчно.
Дай ми шибания пистолет!
380
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Ако нещо не ти харесва,
казваш стоп и то спира. Хм?
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
Но вие се страхувате от това.
382
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
Нарушавате закона,
но ти спазваш правилата. защо
383
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Знаете ли, че лудостта ви освобождава?
384
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Иначе сме селяни
спазване на закона.
385
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Има лудост и в главата ти.
Виждам това.
386
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Нека една херцогиня ти покаже нещо.
387
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
388
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
389
00:23:40,560 --> 00:23:41,960
(ЩРАКВАНЕ)
390
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
(ЦЕВТА НА ПИСТОЛЕТЪТ СЕ ВЪРТИ)
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Изпразних стаята,
с изключение на един куршум.
392
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
-Не! не моля
- Това е игра, която играехме.
393
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
не
394
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
-Гледайте.
-Не прави това, по дяволите.
395
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
Не, погледни ме.
396
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
не прави това
397
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
(ЩРАКВАНИЯ)
-Не!
398
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Дай ми шибаното нещо.
399
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Това те оживява. Няма да го пробваш?
400
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Не, не искам да опитвам!
401
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
И аз не искам
вашите луди шибани руски мозъци
402
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
навсякъде по мен шибани стени.
403
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
Всеки път оцелявам по Божията воля.
404
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Лягай в шибаното легло, веднага!
405
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
ТАТЯНА: Вече извиках една прислужница.
406
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
ТОМИ: По дяволите...
407
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
виждаш ли
408
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Вие се страхувате.
409
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Като момче, което е разбито
през прозореца.
410
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Трябва да те образовам
в това как да управлявате къща като тази.
411
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
412
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
да слез долу
413
00:24:49,640 --> 00:24:50,680
Налей ни питие.
414
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
Мери, върни се в леглото, моля те.
415
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
Върни се в леглото, моля те.
Тази жена е пияна.
416
00:24:56,120 --> 00:24:57,880
Всичко е наред, сър.
Да налея ли уиски?
417
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
- Да, ще пие уиски...
-Не, върни се в леглото.
418
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
Той ще пие уиски
и ще пия вино!
419
00:25:03,360 --> 00:25:04,680
Мери, върни се в леглото.
420
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
- В къща като тази...
-ТОМИ: Спри да говориш.
421
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
- Слугите го очакват.
-Върни се в леглото! Направете както казвам!
422
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Обикновено, ако има обаждане
след полунощ,
423
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
прислужницата, която влиза
е влюбеният в господаря,
424
00:25:12,760 --> 00:25:16,600
- но тя не е влюбена в теб.
-Това не е шибаната Русия!
425
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
(МЕКО) Моля те, Мери.
Върни се в леглото, а?
426
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Знам слабостта ти, Томи.
427
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
Това е свобода.
428
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Лудост.
429
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Убиване.
430
00:25:50,440 --> 00:25:55,280
Аз съм първият, който те разбира.
431
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
432
00:26:42,040 --> 00:26:43,800
Намерих нейния парфюм.
433
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Сложи го.
434
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Какво доказателство имаш
че свещеникът е шпионин?
435
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
казах ти Дадох ти думата си.
436
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Тогава го убийте.
437
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
Отсега нататък трябва да го направите
всичко, което искате да направите.
438
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
Ще сме двама за закуска
тази сутрин, Мери.
439
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
Излязла е на разходка край реката.
440
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
- МЕРИ: Дамата си тръгна, сър.
-(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ЗДРЪКАТ)
441
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
наляво? как?
442
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Тя ти взе колата.
443
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
Тя какво?
444
00:28:06,000 --> 00:28:09,480
Тя ужасно бързаше.
Тя каза, че има вашето разрешение.
445
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
Тя каза на Дейвид да отиде в гаража
да взема нова гума за бентлито.
446
00:28:13,760 --> 00:28:15,400
Тя каза, че можеш да използваш това.
447
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
И защо, по дяволите
би ли я послушал, а?
448
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Начинът, по който тя го каза, сър.
449
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
450
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
-ДЖОН: Как беше тя, Том?
- Приказлив, да.
451
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Хм.
452
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
Работех по дяволите, нали?
453
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
да
454
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
От казаното от нея,
когато беше полудяла,
455
00:29:07,000 --> 00:29:09,360
Доста съм сигурен
съкровищницата е под къщата.
456
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
какво имаш
457
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
Нашата Ада получи това
от Британската библиотека
458
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
използвайки пропуска си за учен.
459
00:29:16,360 --> 00:29:17,640
Тя говори за леля си
460
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
идва по стълбите
да закусва сутрин,
461
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
което означава
трябва да е някъде в сградата.
462
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
АРТЪР: Винарска изба. Септична.
463
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Кухненска маза.
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
И тунел под реката.
465
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Те не вярват на душа в тази държава,
466
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
така че предполагам, че са се обърнали
една от мазетата в силна стая.
467
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Намери ли някого, Артър?
468
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
Мос ми даде това.
469
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
Стефан Радищевски.
470
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Той е дете от Greet,
живее в Челтнъм.
471
00:29:41,360 --> 00:29:45,080
Татко е руснак. Той има мечти за
притежава кръчма, но има досие.
472
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
-Взлом с взлом.
-АРТЪР: Хмм.
473
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
- И той говори руски?
- да
474
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
Икономът им пие в кръчма
наречено оръжие на масоните.
475
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Стигнете до него, кажете му кои сме,
476
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
предложете му малко пари
ако даде на детето работа в къщата.
477
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
-Чакай.
478
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Говорете с детето,
479
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
предложи му една от кръчмите
свалихме италианците
480
00:30:02,040 --> 00:30:05,280
ако работи в къщата четири седмици,
държи ушите си отворени.
481
00:30:05,360 --> 00:30:06,520
добре ли
482
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
ела
483
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Изпълнителният комитет на
съюзът на букмейкърите и свързаните с тях професии
484
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
ще се видим сега, сър.
485
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
486
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Чух, че държите речи
от задната част на вагон, Пол.
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Не мога да си спомня нищо по дяволите.
488
00:30:34,680 --> 00:30:38,000
Е, Мос ми каза, че си заплашвал
да изгори кметството.
489
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
О, Томи, смеехме се.
490
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Знаеш ли всъщност,
тълпата около мен беше по-голяма
491
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
отколкото тълпата около Джеси Идън.
492
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
ТОМИ: Коя е Джеси Идън?
493
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
ПОЛИ: Тя е твърде мека.
494
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Няма да го направиш
разбиват капиталистическата система
495
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
говорим за
отделни тоалетни за жени.
496
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
Коя е Джеси Идън?
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Тя е новата ни най-добра приятелка.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Управител на цех във фабрика Лукас.
499
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
Жена управител, чувал съм за нея.
500
00:31:00,520 --> 00:31:02,680
Тук има листовка
ако искаш да погледнеш, Томи.
501
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
(ЛИЗИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
502
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
И така, отделна тоалетна?
това ли е това ли искаш
503
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Не знам какво искаш.
504
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Трябва да ми кажеш какво е
че искаш и тогава ще знам.
505
00:31:15,840 --> 00:31:19,720
Всъщност искаме да знаем
за грабежа, който планираш.
506
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
Не фабричният обир. другият.
507
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
Този, който не си
разказвайки на жените за.
508
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
-Джон има голяма уста.
-ESME: Не.
509
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
Артър има голяма уста.
Артър каза на Линда, Линда ми каза.
510
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
-Поли?
- Прочети листовката, Томи.
511
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Дами, защо не и аз
говори с Томи насаме,
512
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
и тогава ще го направя
докладвам ви вярно.
513
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Няма просто да вземете плащане
от руснаците, ти ли си Томи?
514
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Ще ги изчистиш,
така ли е
515
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
-ЛИЗИ: Есме?
-И така...
516
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
Какво се случва след това,
кога идват за нас?
517
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Кога ще раждам?
518
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
Излезте, върнете се на работа.
519
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Есме, хайде.
520
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
- Дръж ни в течение, нали, сестро?
-Ще го направя.
521
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
522
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
По дяволите
523
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Значи Артър разказва всичко на Линда, а?
524
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
Тя му открадна душата
и го отнесе на по-добро място.
525
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Предградията.
526
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Където мъжете са честни с жените си.
527
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Можем да се доверим на Лизи.
528
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
Да, но не мога да вярвам на Есме.
529
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Не мога да вярвам на шибаните руснаци
да плати на мен или на армията,
530
00:32:29,800 --> 00:32:32,560
и не мога да вярвам на собствения си брат
да си държи шибаната уста затворена.
531
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Направи ли напредък снощи?
532
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
да
533
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Джон каза, че момичето изглежда
Edna Purviance от снимките.
534
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
(ЩРАКА С ЕЗИК) Внимавай.
535
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Тя е отличен източник на информация
536
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
относно местоположението
на стоката.
537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
-Идвам.
-Знаеш ли,
538
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
има обща липса на дисциплина
в тази шибана компания.
539
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Тя остана през нощта.
540
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Работя, Пол.
541
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
работя за
доброто на компанията.
542
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Ти скърбиш.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
И когато скърбиш,
правите лоши избори.
544
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
аз знам Направих го сам.
545
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Вижте. Без повече маршове.
546
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Край на шибаната политика.
547
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
Може да ни убие. добре ли
Шега или не майтап.
548
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Казахте ли на Артур за свещеника?
549
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
Само ти казах.
550
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Благодаря за тежестта.
551
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
(Камбанен звън)
552
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
Бяхте прав
да не говорим по телефона.
553
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
какво каза тя
554
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Тя каза, че ще има убийство.
Един свят човек.
555
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
И тя беше със семейство Шелби, нали?
556
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
(ВЪЗДИШКИ)
557
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
Предполагам, че имаш какво да кажеш
за вчера.
558
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
не
559
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
Всъщност е нещо друго.
560
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Вярвам, че Артър ти е казал
561
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
за някакъв бизнес
планираме, Линда.
562
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
О, винаги има работа, Томас.
563
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
И Артър вярва кога
този бизнес е свършен,
564
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
всичко ще свърши.
565
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Артър ти вярва, но аз не.
566
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
(ВЪЗДИШКИ)
567
00:34:53,720 --> 00:34:58,400
Линда, хората, които ни наеха
да ограбят фабриката са много лоши хора.
568
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Няма да ни платят, както обещаха.
569
00:35:01,120 --> 00:35:05,240
Така че в нощта на обира ще го направим
вземете нашето от хазната им.
570
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
И още малко отгоре за късмет.
571
00:35:07,240 --> 00:35:09,560
Ако казвате
ти ще спреш Артур,
572
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
трябва да знам
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Това ще бъде решението на Артър.
574
00:35:14,440 --> 00:35:16,760
И вашият план е неподвижен
да го реформират, а?
575
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
- До абсолютната степен на изкупление.
-Ммм-хмм.
576
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Е, Артър ще се отдалечи от това
с £30 000. Сключихме сделка.
577
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
и след това,
578
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
ти и Артър можете да започнете новия си живот.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
30 000 ли каза?
580
00:35:38,200 --> 00:35:41,520
Артър каза приблизителните общи приходи
ще бъде 150 000.
581
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
-Оценено. да
- Една трета от 150 е 50.
582
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
- Защо трети?
- Тримата братя.
583
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
-Фин още не е мъж.
- Има разходи.
584
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
От 25 000, казахте.
585
00:35:48,560 --> 00:35:50,400
От снощи,
разходите се увеличиха.
586
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
Трябва да изкопаем дупка.
587
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Артър се съгласи с план
с цифра 25.
588
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
25 от 150 е 125.
589
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Една трета от тях е £41 000.
590
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
(ПРИСМИВА се)
591
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
захар?
592
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
да
593
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
(Дрънкане на съдове)
594
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
благодаря
595
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
(ТОМИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
596
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
И така, разбрахте ли всичко това?
597
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
Само в главата ми.
Не съм го записал.
598
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
Линда, искаш да кажеш...
599
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
Ако бяха 41 000...
600
00:36:37,760 --> 00:36:41,240
вече ти казах,
това ще бъде решението на Артур.
601
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Но не си представям
той ще приеме по-малко от 41.
602
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
-Може ли да пуша?
-не
603
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
И така, предполагам, че имате някои планове
604
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
за вашите 41 000.
605
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
да Калифорния.
606
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
За здравето на детето,
далеч от дима.
607
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
Искаме да управляваме смесен магазин
на индийска мисия.
608
00:37:12,360 --> 00:37:15,480
Американците канят квакери
да върши добра работа с индианците.
609
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Вече изпратихме документите си
и е приет.
610
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
(СМИХВА се)
611
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
Артър Шелби като мисионер...
612
00:37:23,960 --> 00:37:27,280
-не Артър ще управлява магазина.
- Хм.
613
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Ще преподавам в училището до него.
614
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Артър ще плува в океана.
Ще съм на плажа с хавлия.
615
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
Откритият въздух и слънцето
616
00:37:36,040 --> 00:37:38,360
ще се отърве от всички глупости
в главата му от Франция.
617
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
Това е някакъв план.
618
00:37:44,680 --> 00:37:46,240
Както знаете сами,
619
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
пристигането на нов живот
620
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
концентрира ума
за практични неща.
621
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
Амин за това.
622
00:37:56,520 --> 00:37:57,720
Кога трябва да се роди детето?
623
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
септември.
624
00:37:59,800 --> 00:38:00,920
Кога е обирът?
625
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
юни.
626
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Тогава моментът е перфектен.
627
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Ще резервираме пасаж
през Панамския канал
628
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
на следващия ден
41 000 се плащат на Артур.
629
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
(КАШЛИЦЕ)
630
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Договорихме ли се за 41 000, Линда?
631
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
Не чух нищо за обратното.
632
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
-РУБЕН: Думна асоциация. точно сега
-О, Боже. Мразя тази игра.
633
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Това е Фройд. Страшно е модерно.
634
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Предпочитам да си сложиш
тази музика, която мразя.
635
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
(ВЪЗДИШИ) Полудяваме ли
тук, мислиш ли?
636
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
да
637
00:38:35,240 --> 00:38:37,880
(ХИХИ СЕ) Не трябваше да пием
червено вино с тортата.
638
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
И вярвам в обета ти никога да не спиш
с друг мъж е добра.
639
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Добре за рисуването.
640
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Не е обет. просто...
641
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
Мисля, че когато мъжете искат секс,
стават смешни.
642
00:38:52,840 --> 00:38:57,480
Като куче, когато вземеш повод,
и той знае, че отива на разходка.
643
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Мога ли да отбележа с уважение
644
00:39:05,200 --> 00:39:09,680
че досега дори не сте
взе проклетата олово.
645
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
там.
646
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
Това е погледът.
647
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
Властен.
648
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Никой мъж не е достатъчно добър.
649
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
650
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
(РЕВЕ)
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
651
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
652
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
(КАПЕЩА ВОДА)
653
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
(РУХТЕНЕ)
654
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
(ДВАМАТА РУМХАТ)
655
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
(КРЕЩИ)
656
00:41:40,240 --> 00:41:41,400
(КРАК)
657
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
(туп)
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)
659
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
(ВДИШВА РЯЗКО)
660
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
ПАТРИК: Идиот такъв.
Ти почти го уби.
661
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
Казах ти, че имаме нужда от него
в пълно съзнание.
662
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
Трябва да спрем да използваме войници
които са били в Индия, те удрят твърде силно.
663
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
ХЮЗ: Не е достатъчно, по дяволите.
664
00:42:41,520 --> 00:42:43,320
Хей, г-н Шелби. хей
665
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
Чух за плана ти
да убие един свят човек
666
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
от глас в изповедалнята.
667
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
ПАТРИК: Чуваш ли ни?
668
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
(СТОНЕ)
669
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Грейс?
670
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Шелби.
671
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
Защо се опитваше
да убие отец Хюз?
672
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
Може би трябва да изчакаме
докато дойде в пълно съзнание.
673
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Имам уговорка за вечеря.
674
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
Хей, Шелби?
675
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
събуди се Очи отпред.
676
00:43:09,080 --> 00:43:10,200
(ДИША ТЕЖКО)
677
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
Г-н Шелби, вие се опитвахте да ме убиете,
ти беше ли
678
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
Предаване на информация...
679
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
ПАТРИК: По дяволите. Той знае.
680
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
къде съм
681
00:43:26,080 --> 00:43:30,160
Вие сте сред чудаците.
Моля, пребройте от 10 до едно.
682
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
А, майната ти.
683
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
Каквото и да сте забравили
за снощи,
684
00:43:59,960 --> 00:44:01,080
запомни това.
685
00:44:02,520 --> 00:44:05,320
Предавам информация
до съветското посолство
686
00:44:05,840 --> 00:44:07,560
по указание на раздел Г.
687
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
Това е част от по-голяма картина.
688
00:44:11,400 --> 00:44:15,800
Ти обясни на руснаците
че грешиш за мен,
689
00:44:16,080 --> 00:44:18,920
и ми се извиняваш
пред тях.
690
00:44:22,000 --> 00:44:24,840
Заплаха за сестра ти
явно не беше достатъчно.
691
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
Вие правите както казваме,
или ще вземем сина ти.
692
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Чуйте това. Ще вземем сина ви.
693
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Можем да го направим във всеки един момент.
694
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Имаме хора в живота ти.
695
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Ще ми се извините
утре вечер,
696
00:44:47,520 --> 00:44:50,160
и ще поправите щетите
направихте.
697
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(ЕХО) Или никога няма да го направиш
да видиш сина си отново.
698
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
(Пъшкане)
699
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
700
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
МЕРИ: Господине, не разбирам...
701
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
(ТОМИ ЗАДЪХВА)
702
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
не разбирам защо,
като самият ти бивш войник,
703
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
вие сте уволнили всички предишни
войници от персонала.
704
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Това означава, че има само един човек
оставени в домакинството.
705
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
Мери, искам да е така
Чарлз никога не е оставен сам.
706
00:45:35,920 --> 00:45:37,000
разбра ли?
707
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
Сър, трябва да извикам лекар.
708
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
Ще има мъже
слизайки от Бирмингам.
709
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
И ги слагате тук в къщата.
710
00:45:44,640 --> 00:45:47,440
Поставяте ги отпред и отзад на
къщата, храниш ги и ти...
711
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
Защо са нужни, сър?
712
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
Донесох прокълнат сапфир
в тази къща, Мери.
713
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
И сега плащам за това.
714
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
И не знам какво да очаквам.
715
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
Но нито враговете ми.
716
00:46:03,160 --> 00:46:05,840
Кажете на Дейвид да докара колата.
Ще отида в Лондон.
717
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
- Господине...
- И ми донеси чай, Мери.
718
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
Да, сър.
719
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
720
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
АРТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА) Ало?
721
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
- Да, Артър.
-Томи?
722
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
Искат обирът да бъде саботиран.
723
00:46:45,160 --> 00:46:46,880
Не им пука кой ще бъде наранен.
724
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Добре ли си, Томи?
725
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
- Сега е по-голяма картина.
Какво...
726
00:46:50,920 --> 00:46:52,080
Джон направи ли списък?
727
00:46:52,160 --> 00:46:53,640
Говори по-ясно, Том.
728
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Казах дали Джон направи списък?
729
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
Джон, момче! Джон!
730
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
вярно
731
00:46:58,520 --> 00:47:01,800
Само цигани и роднини. Да.
732
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
добре
733
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Томи, може ли да те зададеш защо?
734
00:47:06,080 --> 00:47:07,160
Томи?
735
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
736
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
ADA: Не, Карл. казах ти
Продължавай и играй там.
737
00:47:17,400 --> 00:47:18,440
здравей
738
00:47:19,920 --> 00:47:23,800
(ВЪЗДИША) Ада, аз съм. Това е Томи.
739
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
Ада, имам нужда от теб...
740
00:47:27,360 --> 00:47:30,160
Трябва да говориш
на един от вашите другари
741
00:47:30,240 --> 00:47:33,640
и ми уреди среща
с някой от съветското посолство.
742
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
довечера
743
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
Вашето място, 22:00ч.
744
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
(ОБРАЩАНЕ)
745
00:47:47,880 --> 00:47:50,120
Изглежда, че г-н Шелби
746
00:47:50,200 --> 00:47:52,640
е дадена лоша информация
от информатор
747
00:47:53,120 --> 00:47:55,560
който също беше контактен
със застрахователя,
748
00:47:56,760 --> 00:48:00,040
който, както знаем,
е в джоба на Съветите.
749
00:48:01,800 --> 00:48:04,240
-Вино, Татяна?
-Малко.
750
00:48:06,960 --> 00:48:08,280
лошо момиче.
751
00:48:11,880 --> 00:48:13,520
(ДУШАНЕ)
752
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
753
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
754
00:48:39,280 --> 00:48:40,720
(СНИМКИ)
755
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
Съжалявам че закъснях аз, ъъ...
756
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
Имаше тяло на линията.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
757
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
Пиене, г-н Шелби?
758
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Не, благодаря.
759
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
Това беше напитката, която причини
половината от тези проблеми.
760
00:48:55,200 --> 00:48:57,760
Дойдох тук, за да се извиня.
761
00:48:59,120 --> 00:49:01,640
Вече обясних
че сега осъзнавате
762
00:49:01,720 --> 00:49:06,280
твоето абсурдно обвинение срещу мен
беше невярно.
763
00:49:07,160 --> 00:49:08,320
Наистина.
764
00:49:08,720 --> 00:49:11,640
ХЮЗ: И това е вашата долна природа
те накара да прибързаш.
765
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
(СНИМКИ)
766
00:49:14,200 --> 00:49:17,680
И че сега, за пореден път,
нашият план е отново в ход.
767
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
Когато дете под моите грижи извърши грях,
768
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
на първо място той признава,
както направи току-що.
769
00:49:26,920 --> 00:49:29,800
и тогава,
Инструктирам го да извърши покаяние
770
00:49:30,480 --> 00:49:32,400
по начин по мой избор.
771
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
Като дете ходил ли си на църква?
772
00:49:35,120 --> 00:49:36,200
да
773
00:49:36,680 --> 00:49:38,640
ХЮЗ: Помниш ли
актът на разкаянието?
774
00:49:40,480 --> 00:49:41,760
добре
775
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Помните ли
думите на акта на разкаянието?
776
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Да.
777
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Като твое покаяние,
Бих искал да го рецитираш сега,
778
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
в присъствието на наши сътрудници.
779
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
780
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
тръгвай си
781
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
(ТОМИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
782
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
783
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
ъъ...
784
00:50:14,000 --> 00:50:17,320
Боже мой
Искрено съжалявам, че имам...
785
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
ХЮЗ: Вместо "Бог", кажете името ми.
786
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
Тъй като ме обидихте
с твоето невярно твърдение.
787
00:50:27,200 --> 00:50:30,680
Отец Хюз, искрено съжалявам
че те обидих,
788
00:50:34,280 --> 00:50:35,560
заради твоето справедливо наказание,
789
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
но най-вече,
защото те обиждат.
790
00:50:40,320 --> 00:50:44,080
Отец Хюз, който е добър
и заслужаващи любовта ми,
791
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
(ВЪЗДИШКИ)
792
00:50:46,920 --> 00:50:48,520
Твърдо решавам да...
793
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
С помощта на твоята милост,
да не съгрешавам повече
794
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
и да избягва всички близки случаи на грях.
795
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
Ммм
796
00:51:01,360 --> 00:51:04,120
много добре благодаря
797
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
амин
798
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
(ВЪЗДИШКИ)
799
00:51:13,080 --> 00:51:17,160
И сега, когато сме
обединена банда отново,
800
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
може би можем да поръчаме храна.
801
00:51:20,400 --> 00:51:23,240
съжалявам не се чувствам добре
трябва да тръгвам лека нощ
802
00:51:24,800 --> 00:51:26,120
г-н Шелби...
803
00:51:32,840 --> 00:51:34,120
(ДУШАНЕ)
804
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Господи, Томи.
805
00:51:36,160 --> 00:51:37,200
- Тук ли са?
- да
806
00:51:37,640 --> 00:51:39,680
- Имате ли кокаин?
-не
807
00:51:39,760 --> 00:51:41,440
-(ВЪЗДИШКИ)
-Томи.
808
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Томи, това е специалният съветник
на съветския консул.
809
00:51:55,360 --> 00:51:59,560
Членове на британския истаблишмънт
и заточени бели руснаци
810
00:51:59,640 --> 00:52:03,480
планират да ограбят бронирани автомобили
от фабрика в Бирмингам.
811
00:52:03,600 --> 00:52:06,120
Знаем за обира.
Имаме информатор.
812
00:52:06,200 --> 00:52:10,200
Не, вашият информатор работи за тях.
Искат да знаете за обира.
813
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
814
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
Вашият информатор
работи по техни инструкции.
815
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
816
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Защо искат да знаем?
817
00:52:29,000 --> 00:52:30,320
Те искат да...
818
00:52:31,160 --> 00:52:33,160
Те искат да спреш грабежа.
819
00:52:33,240 --> 00:52:36,560
Те искат да извършите акт на насилие
на британска земя.
820
00:52:36,640 --> 00:52:37,800
Томи, искаш ли вода?
821
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Насилствен акт срещу британски...
822
00:52:40,840 --> 00:52:42,040
(ДИМИТРИ ГОВОРИ НА РУСКИ)
823
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
(ВЪЗДИШКИ)
824
00:52:46,720 --> 00:52:50,200
Да принуди британското правителство
за прекъсване на дипломатическите отношения.
825
00:52:50,520 --> 00:52:52,040
(ДИМИТРИ ГОВОРИ НА РУСКИ)
826
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
(SNIFFS) Това е играта.
827
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
Обирът в Бирмингам
е само примамката.
828
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
(ДИМИТРИ ГОВОРИ НА РУСКИ)
829
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
Защо ни казваш това?
830
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Защото моето семейство е това
които ще бъдат принесени в жертва
831
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
ако решиш да взривиш влака.
832
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(ДИМИТРИ ГОВОРИ НА РУСКИ)
833
00:53:18,760 --> 00:53:21,200
Консулът иска да знае кой сте.
834
00:53:22,440 --> 00:53:23,720
Той е Томи Шелби.
835
00:53:24,080 --> 00:53:25,960
Можете да повярвате на думата му.
836
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
-Ада.
-Томи...
837
00:53:27,680 --> 00:53:28,800
Ада.
838
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
добре
839
00:53:30,600 --> 00:53:32,160
(АДА РУХТИ)
840
00:53:36,120 --> 00:53:37,560
Спрете, спрете.
841
00:53:37,640 --> 00:53:39,440
Ада, спри.
842
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
(ИЗМЪРШИ) Добре.
843
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
Закарай ме до болница, Ада.
844
00:53:47,640 --> 00:53:51,240
Ако не съм в съзнание, когато отида там,
кажи им, че имам счупен череп,
845
00:53:51,320 --> 00:53:52,960
сътресение и вътрешен кръвоизлив.
846
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
Мисля, че може да имам кръвоизлив.
847
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
-Томи.
- Ада, продължавай.
848
00:53:56,400 --> 00:53:57,720
- Бързо, защото не виждам.
-ОК.
849
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
Не виждам по дяволите.
850
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
(Рипане) Добре. добре
851
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
Освен теб, татко.
852
00:54:16,960 --> 00:54:18,440
виждам те
853
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)
854
00:54:38,544 --> 00:54:43,544
http://hiqve.com/