1
00:00:01,081 --> 00:00:04,721
Майкъл: До второ нареждане,
никакво братство с чужденците.

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,201
Синът ми ще ходи
с всяка жена в този град.

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,401
Джон: Би било трудно за сина ти
да ходиш навсякъде

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,001
с куршум във всяко коляно.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,161
Казахте, че искате спокойствие у дома.

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,561
Сега преминаваме в настъпление.

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,521
Ру Бен: Жена със съдържание и класа.

8
00:00:20,601 --> 00:00:21,697
И аз съм рисувал много жени.

9
00:00:21,721 --> 00:00:22,921
Няма да има такса.

10
00:00:23,401 --> 00:00:25,761
Томи: Името, което съм чувал е раздел d.

11
00:00:25,841 --> 00:00:28,481
Депутати, армейски офицери...

12
00:00:28,561 --> 00:00:30,977
Когато всичко, което се опитваме да направим
спасява страната от революция.

13
00:00:31,001 --> 00:00:35,161
Това е за убийството на шпионина
и авансово плащане за бъдещи услуги.

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,937
Татяна: Жена ти знае ли
че сапфирът, който тя носи

15
00:00:37,961 --> 00:00:39,001
е бил прокълнат?

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,481
Нищо на света не би ме накарало да го нося.

17
00:00:41,561 --> 00:00:43,401
За ангел!

18
00:00:54,001 --> 00:00:56,001
(Възпроизвежда се тематична песен)

19
00:02:11,641 --> 00:02:12,921
Ада: Той се върна.

20
00:02:14,321 --> 00:02:15,961
Майкъл: Беше ли там цяла нощ?

21
00:02:16,641 --> 00:02:18,321
Всяка вечер след погребението.

22
00:02:18,841 --> 00:02:21,521
Връща се сутринта, за да види Чарлз
и нахрани конете,

23
00:02:21,601 --> 00:02:23,841
и когато се стъмни,
той тръгва отново.

24
00:02:25,521 --> 00:02:27,361
Спеше навън, когато беше дете.

25
00:02:28,841 --> 00:02:30,721
Кърли щеше да го намери на пасището.

26
00:02:32,801 --> 00:02:34,241
Как е бебето?

27
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
Ада: Той пита за майка си през нощта.

28
00:02:38,561 --> 00:02:41,121
(Щрака с език) Томи направи списък.

29
00:02:41,201 --> 00:02:42,841
Иска първо да ви види двамата.

30
00:02:42,921 --> 00:02:45,201
- Какво ще кажете за Джон и Артър?
- — (Вратата се отваря)

31
00:02:55,201 --> 00:02:56,201
(Вратата се затваря)

32
00:03:05,321 --> 00:03:06,481
Как са книгите?

33
00:03:10,281 --> 00:03:11,281
Незасегнати.

34
00:03:12,121 --> 00:03:13,641
Леко нагоре.

35
00:03:16,521 --> 00:03:18,801
Има и трикратно увеличение
в дарения

36
00:03:18,881 --> 00:03:20,761
към благотворителната фондация Шелби.

37
00:03:22,161 --> 00:03:26,241
Съветникът предложи наименуване на
ново училище "Институт Грейс Шелби".

38
00:03:33,041 --> 00:03:36,481
Кажете на съветника името „благодат
Shelby institute“ е приемливо за нас.

39
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
(Подушва)

40
00:03:42,601 --> 00:03:44,961
Това е списък на другите неща
Искам да правя.

41
00:03:46,481 --> 00:03:47,641
това е всичко

42
00:03:49,321 --> 00:03:50,601
(Изчиства th roat)

43
00:03:55,641 --> 00:03:57,081
- Томи.
- Това е всичко, пол.

44
00:04:07,641 --> 00:04:09,201
Браво и на двамата.

45
00:04:18,801 --> 00:04:20,681
Добре, да тръгваме.

46
00:04:20,761 --> 00:04:21,961
Ами вече го видяхме.

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,441
Искаше да види хора
в определен ред.

48
00:04:31,921 --> 00:04:36,441
Обикновено мога да го чета, но той е
трудно се чете, така че бъдете внимателни.

49
00:04:37,961 --> 00:04:40,241
Мислех, че е така
шибана семейна среща.

50
00:04:40,481 --> 00:04:42,081
Всички заедно, помислих си.

51
00:04:42,161 --> 00:04:43,481
Джон, той скърби.

52
00:04:43,561 --> 00:04:45,761
Да видя всички заедно
би било твърде много.

53
00:04:46,081 --> 00:04:49,601
Да, добре... хайде, Джон.

54
00:04:51,241 --> 00:04:53,041
Артър, имаме нужда от него обратно.

55
00:04:54,001 --> 00:04:58,201
Сабини и Соломон вече изпратиха
съболезнования и цветя,

56
00:04:58,281 --> 00:05:01,321
така че няма да мине много време преди да дойдат
тръс нагоре по a1 като вълци.

57
00:05:01,401 --> 00:05:03,041
давай Има разписание.

58
00:05:06,761 --> 00:05:08,081
Поли: Само добри новини.

59
00:05:08,481 --> 00:05:10,201
Има само добри новини, Поли.

60
00:05:12,441 --> 00:05:13,481
С кого се чукаме сега?

61
00:05:14,441 --> 00:05:17,281
Е, ето го.

62
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
Здравей, Том.

63
00:05:21,161 --> 00:05:22,281
здравейте момчета

64
00:05:22,721 --> 00:05:27,841
Нямахме възможност да те видим
след погребението.

65
00:05:28,601 --> 00:05:32,961
Е, ти изчезна при нас, но, добре,
аз и Джон, просто искаме да кажем, че...

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,081
Артур, млъкни.

67
00:05:34,161 --> 00:05:35,281
Добре.

68
00:05:36,521 --> 00:05:38,041
Добре, говори с мен.

69
00:05:39,001 --> 00:05:43,081
Стигнахме до Ейнджъл в болницата
където лежеше. Прережи му гърлото.

70
00:05:44,281 --> 00:05:45,281
Той е мъртъв.

71
00:05:46,121 --> 00:05:49,441
Изчисти останалите италианци
извън южната част на града.

72
00:05:49,521 --> 00:05:50,977
Джон: Най-често отиваха
черната страна,

73
00:05:51,001 --> 00:05:52,881
но казахме на Бети Кичинс
за да я поддържа в движение.

74
00:05:52,961 --> 00:05:54,401
И Бети изпраща своите съболезнования.

75
00:05:54,481 --> 00:05:55,841
Ами старецът?

76
00:05:56,721 --> 00:05:58,081
Разпитахме момчетата му.

77
00:05:58,161 --> 00:05:59,681
Да, той отиде в Ливърпул.

78
00:05:59,761 --> 00:06:01,537
Той чака
за имигрантски кораб до Ню Йорк.

79
00:06:01,561 --> 00:06:02,921
кога

80
00:06:03,001 --> 00:06:04,641
Закотвен кораб отплава събота.

81
00:06:05,761 --> 00:06:10,681
Добре, имам контакти,
хора в Cunard и Liverpool.

82
00:06:11,481 --> 00:06:12,577
Ще имат списъци с пътници.

83
00:06:12,601 --> 00:06:14,721
Те могат да ви вкарат в същината
на тръгване.

84
00:06:14,801 --> 00:06:16,481
Вдигаш го,
и ти го доведе при мен.

85
00:06:16,601 --> 00:06:17,921
Кой пътува с него?

86
00:06:19,521 --> 00:06:21,321
- Съпругата му. — какво?

87
00:06:22,281 --> 00:06:23,521
Жена му.

88
00:06:23,601 --> 00:06:25,361
Така че застреляй я и го доведе при мен.

89
00:06:30,881 --> 00:06:34,801
Ъъъ, Томи, г-жо Чангрета
беше учител в нашето училище.

90
00:06:34,881 --> 00:06:37,601
Тя е добра жена, Том, добра жена.

91
00:06:42,641 --> 00:06:45,601
Е, ако тя е добра жена,
тогава тя ще отиде в рая, а, Артър?

92
00:06:48,201 --> 00:06:51,361
(Издишва) Просто направете това, което е в списъка,
нищо друго. След това го изгорете.

93
00:06:51,441 --> 00:06:54,921
Не говорете по телефоните.
Шибаните тайни служби слушат.

94
00:06:56,121 --> 00:06:57,121
(Въздишка)

95
00:06:58,241 --> 00:07:01,001
Искам стареца жив.
Искам да го направя сам.

96
00:07:09,281 --> 00:07:10,921
Това е. (Прочиства гърлото) Можеш да си вървиш.

97
00:07:15,721 --> 00:07:17,161
Ела, Джон.

98
00:07:17,241 --> 00:07:21,921
Томи, ако нямаш птица тук,
ще трябва да ни кажеш нещо.

99
00:07:22,121 --> 00:07:23,521
Питай Поли.

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,601
Не Майкъл?

101
00:07:27,081 --> 00:07:28,081
какво?

102
00:07:28,401 --> 00:07:29,841
- Не Майкъл, нали?
- не

103
00:07:29,921 --> 00:07:32,881
Не Майкъл, не. защото
Майкъл се занимава със законен бизнес.

104
00:07:34,001 --> 00:07:35,201
Видяхте го преди нас.

105
00:07:35,281 --> 00:07:37,641
Джон, не сега.

106
00:07:38,081 --> 00:07:39,241
Чакай, какво каза?

107
00:07:40,361 --> 00:07:42,521
Видяхте Майкъл преди нас!

108
00:07:42,601 --> 00:07:43,841
По дяволите, Джон.

109
00:07:46,401 --> 00:07:49,441
Защото законният бизнес, Джон,
е приоритет.

110
00:07:51,441 --> 00:07:53,721
- Законен бизнес...
- Откога?

111
00:07:53,801 --> 00:07:58,561
Откакто шибаната ми жена получи куршум
предназначено за мен.

112
00:08:03,201 --> 00:08:05,761
(Помирисва) О, да. добре

113
00:08:05,841 --> 00:08:08,481
Да, така че тайните служби.
Шибаната тайна служба...

114
00:08:08,561 --> 00:08:11,201
Дрън, дрън, дрън.
Но ти не ни казваш нищо.

115
00:08:11,281 --> 00:08:13,921
Ние сме няколко шибани играчки войници.

116
00:08:14,001 --> 00:08:17,761
„Направи това, Джон. Направи онова, Джон.
Убий шибания си учител, Джон!"

117
00:08:27,601 --> 00:08:28,921
Ето как ще бъде.

118
00:08:31,441 --> 00:08:34,761
Добре, слушай ме.
Ще има малка война

119
00:08:34,841 --> 00:08:37,961
на малко място
че на никой не му пука.

120
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
И страната, която ще загуби
има нужда от малко помощ.

121
00:08:41,761 --> 00:08:43,441
И са готови да платят.

122
00:08:43,521 --> 00:08:48,841
Когато този бизнес приключи,
законният бизнес е приоритет.

123
00:08:48,921 --> 00:08:52,201
Сега направете това, което е в списъка и майната му.

124
00:08:55,081 --> 00:08:56,081
(Подушва)

125
00:09:00,881 --> 00:09:01,881
(Издишва)

126
00:09:06,361 --> 00:09:08,361
Кога се връщаш, а?

127
00:09:09,201 --> 00:09:10,401
Върнах се, Артър.

128
00:09:22,361 --> 00:09:24,361
Артър: Джон, ти си също толкова млад.
Джон: Наздраве.

129
00:09:24,441 --> 00:09:27,641
Работата е там, че всички дойдохме естествено
тук, където слугите ядат.

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,121
Няма какво да се прави
с политика, Ада.

131
00:09:30,201 --> 00:09:32,001
В голямата стая е адски студено.

132
00:09:32,081 --> 00:09:34,121
Джон, внимавай с езика си
пред Карл.

133
00:09:34,201 --> 00:09:35,961
Ада, ние сме в стаите за прислугата

134
00:09:36,041 --> 00:09:38,881
защото там е шибаният алкохол
се пази.

135
00:09:38,961 --> 00:09:41,121
- Артър, намери по-добри думи!
- да

136
00:09:41,201 --> 00:09:43,001
Пол, псуването на цигански брои ли се?

137
00:09:43,081 --> 00:09:46,441
Това не е причина да говорим
shelta във всеки случай.

138
00:09:46,521 --> 00:09:48,201
(Всички възклицават)

139
00:09:48,281 --> 00:09:50,321
Просто казвам, че няма нужда.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,401
Когато е пияна,
жена ми не може да говори шибан английски.

141
00:09:53,481 --> 00:09:54,921
- Джон!
- По дяволите правилно!

142
00:09:58,801 --> 00:10:00,121
Поли: Справи ли се с това?

143
00:10:00,201 --> 00:10:02,401
Стимули, без заплахи.

144
00:10:02,481 --> 00:10:05,961
Подразбиращи се последици без
конкретно позоваване на физическо увреждане.

145
00:10:06,481 --> 00:10:09,401
Ето защо младият Майкъл е шеф.

146
00:10:10,081 --> 00:10:12,761
Той знае по-добри думи, нали, Пол?

147
00:10:12,841 --> 00:10:14,481
От кога съм ти шеф, Артър?

148
00:10:14,561 --> 00:10:17,881
Първо, шефът ви среща.
Тогава работниците ви срещат.

149
00:10:17,961 --> 00:10:20,201
Кога някой от вас двамата
свърши един ден работа?

150
00:10:20,281 --> 00:10:21,841
Артър: В старите дни, Фин,

151
00:10:22,721 --> 00:10:26,481
семейни срещи
бяхме всички заедно.

152
00:10:26,561 --> 00:10:28,001
Поли: Артър, млъкни.

153
00:10:32,641 --> 00:10:34,081
Сега аз и Джон,

154
00:10:36,081 --> 00:10:42,241
ние сме просто шибани боклуци
чийто дълг е да се подчиняват.

155
00:10:48,921 --> 00:10:50,321
Г-жо Чангрета.

156
00:10:53,721 --> 00:11:00,281
Артур, млъкни.
Фин, иди и ни донеси пури.

157
00:11:00,401 --> 00:11:04,201
Джон: И така, какво ще правим
цяла нощ, а? Да се ​​катеря по шибаните дървета?

158
00:11:04,281 --> 00:11:05,921
Джон, спри да ругаеш
пред децата.

159
00:11:06,001 --> 00:11:07,697
Да, и кой каза
оставаш ли през нощта?

160
00:11:07,721 --> 00:11:09,121
Артър: Знам какво можем да направим.

161
00:11:10,001 --> 00:11:11,561
Изваждаме оръжията, Джон.

162
00:11:12,241 --> 00:11:15,561
излизаме навън,
и стреляме по шибани фазани.

163
00:11:16,041 --> 00:11:17,121
(И двамата се смеят)

164
00:11:17,721 --> 00:11:19,601
- Така правят шефовете, нали?
- да

165
00:11:19,681 --> 00:11:20,881
Майната му, Артър.

166
00:11:23,441 --> 00:11:24,961
Майната ти просто ми казваш?

167
00:11:27,001 --> 00:11:29,401
Не съм искал отделни срещи
днес, нали?

168
00:11:29,801 --> 00:11:34,121
Не. Не, какво по дяволите каза току-що?

169
00:11:34,481 --> 00:11:36,961
Защото не те чух правилно, по дяволите.

170
00:11:38,321 --> 00:11:43,041
Не съм искал отделни срещи
днес, нали?

171
00:11:43,481 --> 00:11:44,561
Шибан фазан.

172
00:11:45,241 --> 00:11:46,521
-Кару — (Смее се)

173
00:11:46,961 --> 00:11:48,521
Не можете да казвате такива неща.

174
00:11:48,601 --> 00:11:50,761
Сега вижте какво сте направили.

175
00:11:53,161 --> 00:11:54,601
Добре, братя.

176
00:11:55,801 --> 00:11:57,401
Просто шибаното уиски говори.

177
00:11:57,481 --> 00:11:59,401
Не искам да бъда защитен, нали?

178
00:11:59,481 --> 00:12:03,041
Поли: Точно така. млъкни
Двамата, седнете!

179
00:12:05,041 --> 00:12:06,361
седнете!

180
00:12:06,641 --> 00:12:08,521
- Да, да, да.
- Огледай се около себе си.

181
00:12:09,681 --> 00:12:11,081
И вижте тази къща.

182
00:12:12,401 --> 00:12:13,961
Вижте къде сме.

183
00:12:14,041 --> 00:12:16,321
Вижте докъде стигнахме.

184
00:12:16,401 --> 00:12:18,481
Мисля, че е време
всички започнахме да действаме

185
00:12:18,561 --> 00:12:20,761
по по-подходящ начин
до нашата станция.

186
00:12:23,121 --> 00:12:25,241
Ние вече не сме мъже,
Артър.

187
00:12:26,961 --> 00:12:28,521
Томи се нуждае от нас всички заедно.

188
00:12:30,321 --> 00:12:32,121
Бих искал да предложа тост.

189
00:12:34,681 --> 00:12:35,681
(Изчиства th roat)

190
00:12:40,561 --> 00:12:44,121
Това е обединено семейство
който никога няма да бъде победен.

191
00:12:44,361 --> 00:12:46,201
(Вратата се отваря)
— (Стъпки приближават)

192
00:12:46,561 --> 00:12:49,961
Томи го няма. Кълна се в бог,
той е във вагон с Джони кучета.

193
00:12:52,761 --> 00:12:53,761
мамка му

194
00:12:54,161 --> 00:12:55,681
Това е, което той прави сега.

195
00:13:03,881 --> 00:13:07,161
Артър: Томи! чакай!
Поли: Арт ти си!

196
00:13:07,241 --> 00:13:08,881
Артър: Томи!
Поли: Артур, пусни го!

197
00:13:09,161 --> 00:13:12,521
Артър: Томи! Томи!
Джон: Томи! Томи!

198
00:13:14,361 --> 00:13:15,601
Томи!

199
00:13:18,441 --> 00:13:19,721
Върви нататък. Върви нататък.

200
00:13:21,841 --> 00:13:23,401
Джони: Томи. Томи: Върви.

201
00:13:24,161 --> 00:13:25,761
Излизат от алеята.

202
00:13:26,361 --> 00:13:28,241
- Няма ли да им кажеш?
- Да им кажа какво?

203
00:13:29,041 --> 00:13:30,441
Че отиваме в Уелс.

204
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Оставих бележка.

205
00:13:34,561 --> 00:13:36,241
Казахте ли им
защо отиваме в уелс?

206
00:13:37,041 --> 00:13:39,217
В един момент ще ми кажеш
защо отиваме в уелс?

207
00:13:39,241 --> 00:13:40,641
Да, когато стигнем там.

208
00:13:41,441 --> 00:13:42,481
Томи: Върви.

209
00:13:42,561 --> 00:13:44,361
Трябваше да донесе
поне една жена, Томи.

210
00:13:44,441 --> 00:13:46,521
Джони, това е жена, която ще видим.

211
00:13:47,281 --> 00:13:49,921
- Ето, момче. Върви нататък. Върви нататък.
- Правилно.

212
00:13:54,081 --> 00:13:56,681
Казва, че ще се върне в Бирмингам
след три дни.

213
00:13:58,121 --> 00:13:59,401
Поли: (Въздиша) Пусни го.

214
00:14:00,121 --> 00:14:03,241
Важното е,
ако каже, че ще се върне, ще се върне.

215
00:14:03,961 --> 00:14:07,041
хайде
Хайде да запалим огън в голямата стая.

216
00:14:07,561 --> 00:14:11,121
Хайде да пием уиски с вода.

217
00:14:21,961 --> 00:14:23,401
Погрижи се за конете, Джони.

218
00:14:23,721 --> 00:14:25,041
Да, Том.

219
00:14:31,641 --> 00:14:32,681
(Въздишка)

220
00:14:40,281 --> 00:14:44,201
Така че ще излезем през меридиана,
след това в черните планини.

221
00:14:46,801 --> 00:14:48,441
-Ето тук. — (Крещи)

222
00:14:48,521 --> 00:14:49,921
Ето, дай ми малко.

223
00:14:50,841 --> 00:14:51,881
момче

224
00:14:54,201 --> 00:14:55,281
Ето го.

225
00:14:59,561 --> 00:15:02,961
Сега си спомни снощи
когато попита за мама?

226
00:15:05,201 --> 00:15:08,081
Тя си отиде, Чарли, и ето я
няколко неща, които трябва да изясним.

227
00:15:09,961 --> 00:15:11,321
Има нейни снимки.

228
00:15:12,401 --> 00:15:13,881
Ето дрехите й.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,481
Ще запазя нещата такива, каквито са
в стаята. (прочиства гърлото)

230
00:15:21,881 --> 00:15:25,801
Просто дръж нещата такива, каквито са.

231
00:15:31,241 --> 00:15:32,281
Ето го.

232
00:15:34,321 --> 00:15:36,441
да Ето го.

233
00:15:38,361 --> 00:15:39,841
Не съм много добър, Чарли.

234
00:15:41,121 --> 00:15:43,441
- (Чарли възкликва)
- Скоро ще разбереш това.

235
00:15:46,761 --> 00:15:49,121
Тя няма да се върне,
така че сме само ти и аз.

236
00:15:52,441 --> 00:15:56,561
Тя ще бъде с нас в сърцата ни
защото я обичаме.

237
00:15:57,161 --> 00:15:58,201
- Джони: Томи.
- да

238
00:15:58,281 --> 00:16:00,081
Този твой шибан кон
няма да дойде при мен.

239
00:16:00,161 --> 00:16:02,281
- Добре, ще бъда там. Добре.
- А? хайде

240
00:16:04,121 --> 00:16:05,921
Това беше любимият й кон, Чарли,

241
00:16:07,641 --> 00:16:09,681
и той е бил навсякъде
откакто я няма.

242
00:16:11,761 --> 00:16:13,321
- Том?
- Да, гледаш го.

243
00:16:13,401 --> 00:16:14,601
ще го направя О, да.

244
00:16:15,481 --> 00:16:16,481
а?

245
00:16:27,321 --> 00:16:30,481
Добре, сега го вдигнете с палец.

246
00:16:34,001 --> 00:16:35,561
(Смее се) — (Оръжейни петли)

247
00:16:37,961 --> 00:16:41,081
Ето го. Сега тя е измамена.

248
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
- Тя е жива в ръката ти.
- — (Кукане)

249
00:16:43,801 --> 00:16:46,321
Все едно да събудиш момиче
когато натиснеш спусъка.

250
00:16:47,081 --> 00:16:50,401
Тя се преобръща със сънени очи
и тя отива,

251
00:16:51,081 --> 00:16:54,641
- "Майкъл. Майкъл."
— (Джон се смее)

252
00:16:55,761 --> 00:16:57,841
"Какво ще ме накараш да направя,
Майкъл?"

253
00:16:57,921 --> 00:17:01,681
Вие, момчета, сте шибани луди мъже.

254
00:17:01,761 --> 00:17:04,721
- Да, но го усещаш, нали?
- да

255
00:17:05,121 --> 00:17:06,321
Усещаш го.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,761
Да, можете да почувствате силата.

257
00:17:09,281 --> 00:17:12,281
Сега го стисни.

258
00:17:15,121 --> 00:17:16,121
(Изстрел)

259
00:17:17,801 --> 00:17:18,961
Мощен.

260
00:17:19,041 --> 00:17:22,401
- По дяволите безполезен.
- Махай се, Джон.

261
00:17:22,481 --> 00:17:29,121
Майкъл, защо бутач на писалка, който седи
на задника си цял ден искаш да стреляш с пистолет?

262
00:17:29,401 --> 00:17:31,521
Хм? а?

263
00:17:32,521 --> 00:17:34,081
Върни го отново.

264
00:17:35,441 --> 00:17:37,081
- Върни го отново.
- Джон: Върни го отново.

265
00:17:37,241 --> 00:17:38,441
Втори рунд.

266
00:17:40,801 --> 00:17:42,321
- — (Кукове)
- Артър: Ммм.

267
00:17:43,241 --> 00:17:45,481
Погледни това шибано лице, момче Джон.

268
00:17:46,481 --> 00:17:48,081
Погледни това лице.

269
00:17:49,241 --> 00:17:50,881
Сега го усеща.

270
00:17:51,561 --> 00:17:53,841
Но няма да почувствате нищо

271
00:17:54,521 --> 00:17:58,681
докато не насочите това нещо към мъж.

272
00:18:00,721 --> 00:18:03,641
Така че го направи.

273
00:18:10,721 --> 00:18:13,441
Ето, млади шефе.

274
00:18:14,881 --> 00:18:17,721
Ето го. Сега го усещаш.

275
00:18:17,801 --> 00:18:20,041
Сега вие чувствате това, което ние чувстваме.

276
00:18:20,921 --> 00:18:23,521
Ето как изглежда.

277
00:18:24,521 --> 00:18:28,041
Майкъл, това е уебли.

278
00:18:28,641 --> 00:18:30,161
Скача върху чука.

279
00:18:30,761 --> 00:18:32,601
Какво е чувството, Майкъл, а?

280
00:18:33,921 --> 00:18:36,241
По-добре, отколкото да имаш химикалка
в ръката ти, нали?

281
00:18:37,081 --> 00:18:41,161
По-скоро като да държиш члена си в ръката си.
да

282
00:18:41,761 --> 00:18:43,041
Да така е.

283
00:18:45,641 --> 00:18:47,521
Едно стискане.

284
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
(сумтене)

285
00:18:50,321 --> 00:18:51,321
няма ме

286
00:18:52,441 --> 00:18:54,201
Аз съм шибано месо.

287
00:18:54,601 --> 00:18:58,601
Майкъл, шибан гледай
че webley не скачат. знаеш ли това

288
00:18:58,881 --> 00:19:01,281
Когато дръпнеш шибания спусък,

289
00:19:02,601 --> 00:19:06,961
и тялото на човека, когото застреляхте
увива се около глезените ти,

290
00:19:08,721 --> 00:19:11,641
- натрупват се.
— (Майкъл диша тежко)

291
00:19:12,361 --> 00:19:15,801
Стига се до точката
където не можете да ходите в стая

292
00:19:17,081 --> 00:19:19,441
без да донасям
много от тях с вас.

293
00:19:24,001 --> 00:19:25,441
Поли: Какво става?

294
00:19:33,681 --> 00:19:34,681
какво става

295
00:19:34,961 --> 00:19:39,401
Поли, ние сме просто
обучение на шефа тук

296
00:19:40,641 --> 00:19:42,401
една от нашите страни на бизнеса.

297
00:19:44,641 --> 00:19:48,201
Майкъл, влизай в къщата.

298
00:20:05,481 --> 00:20:08,361
Вече не съм шибано дете.

299
00:20:29,761 --> 00:20:32,241
(Изстрели)

300
00:20:40,161 --> 00:20:42,201
(Изстрели)

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,257
Дойдохте да ми кажете, че е отменено.

302
00:21:36,281 --> 00:21:37,721
Не, защо би било?

303
00:21:37,801 --> 00:21:38,881
Четох вестниците.

304
00:21:38,961 --> 00:21:41,401
- Това е бизнес.
- Няма да работи.

305
00:21:42,361 --> 00:21:44,537
Казах на брат ти,
целият този шибан план няма да проработи.

306
00:21:44,561 --> 00:21:46,801
Ако Томи иска да запази тази тайна...
кажи му

307
00:21:46,881 --> 00:21:50,081
Имаше една жена с кожено палто
минавайки от тук посред бял ден

308
00:21:50,161 --> 00:21:53,281
като шибаната кралица на Шеба
питам за бронирани коли.

309
00:21:53,361 --> 00:21:57,041
По време на период на скръб,
някои неща бяха допуснати да се изплъзнат.

310
00:21:57,561 --> 00:22:00,441
Познаваме жената.
Справяме се с това.

311
00:22:01,081 --> 00:22:04,441
Сега погледнете този списък.

312
00:22:04,521 --> 00:22:06,321
Това са всички мъже
които работят нощна смяна

313
00:22:06,441 --> 00:22:09,121
които са членове
от комунистическата партия на Южен Бирмингам.

314
00:22:09,201 --> 00:22:12,761
Имате шест седмици. Уволни ги всички.

315
00:22:23,441 --> 00:22:25,001
Сърдиш ли се по дяволите?

316
00:22:25,881 --> 00:22:27,041
Той е.

317
00:22:28,001 --> 00:22:29,001
да

318
00:22:29,321 --> 00:22:31,217
Всяка фабрика в града
ще излезе на стачка.

319
00:22:31,241 --> 00:22:34,521
така че Вие намирате причини.

320
00:22:36,121 --> 00:22:37,481
Вие ги настройвате.

321
00:22:38,801 --> 00:22:40,001
Уволнявате ги.

322
00:22:40,081 --> 00:22:41,241
Погледнете отново списъка.

323
00:22:41,881 --> 00:22:44,401
Има ли комунисти във вашата смяна
които не са в списъка?

324
00:22:49,681 --> 00:22:51,681
Моля, не ни лъжете по дяволите.

325
00:22:51,761 --> 00:22:53,961
- Кой липсва?
- Не знам.

326
00:22:58,561 --> 00:22:59,681
Еманюел Хънтър.

327
00:23:03,841 --> 00:23:09,041
Съвещател, заместник касиер,
sparkhill комунистическа партия.

328
00:23:09,721 --> 00:23:11,561
Струг оператор за вас.

329
00:23:12,441 --> 00:23:13,761
Не знаех, че е комунист.

330
00:23:14,401 --> 00:23:17,001
Оставихме това име
извън списъка нарочно.

331
00:23:18,281 --> 00:23:20,361
Вижте дали може да ви се има доверие.

332
00:23:22,001 --> 00:23:23,441
Не може да ти се вярва.

333
00:23:23,521 --> 00:23:25,641
Вижте, аз съм просто работещ човек.

334
00:23:25,721 --> 00:23:27,281
Джон: Ще те наблюдаваме.

335
00:23:28,561 --> 00:23:31,281
- Гледам шибаната ти къща.
- Имам деца.

336
00:23:34,161 --> 00:23:35,281
Итън и Джон.

337
00:23:39,721 --> 00:23:41,281
Просто ги уволни

338
00:23:42,921 --> 00:23:45,561
както се появяват в списъка, две на седмица.

339
00:23:46,801 --> 00:23:49,441
Последният преди
часовниците вървят напред.

340
00:23:51,441 --> 00:23:53,081
Това е да или не?

341
00:23:55,121 --> 00:23:56,561
- да
- благодаря ви

342
00:24:00,001 --> 00:24:02,561
(метално дрънчене)
— (Мъжете викат неясно)

343
00:24:13,561 --> 00:24:14,681
добре

344
00:24:15,481 --> 00:24:16,561
добре

345
00:24:29,401 --> 00:24:31,681
- Мислиш ли, че ще се върне?
- Томи?

346
00:24:36,441 --> 00:24:37,761
Той винаги ще се връща.

347
00:24:39,881 --> 00:24:40,937
Говориш различно, когато говориш...

348
00:24:40,961 --> 00:24:42,721
Предпочитам да говоря за други неща.

349
00:24:43,441 --> 00:24:44,681
Нека да видя.

350
00:24:46,281 --> 00:24:49,161
Какви книги харесвате?

351
00:24:50,321 --> 00:24:53,281
Езда, аранжиране на цветя, бродерия?

352
00:24:53,361 --> 00:24:55,361
Ще се изненадате от нещата, които знам.

353
00:24:58,761 --> 00:25:01,081
Вие също бихте се изненадали
от нещата, които не знам.

354
00:25:02,201 --> 00:25:04,281
Какво може да не знаете?

355
00:25:05,521 --> 00:25:06,881
Не бях образован.

356
00:25:12,921 --> 00:25:15,241
- Изобщо.
- Какво има да се учи все пак?

357
00:25:24,081 --> 00:25:25,081
доброта

358
00:25:27,321 --> 00:25:29,601
съжалявам Трябва да имате нужда от почивка.

359
00:25:41,961 --> 00:25:44,201
Кажете ли на приятелите си
рисуваш гангстер?

360
00:25:47,561 --> 00:25:49,121
Това ли е забавлението във всичко това?

361
00:25:50,041 --> 00:25:51,601
Честно казано, нямам приятели.

362
00:25:53,361 --> 00:25:55,081
Познавах всички чрез жена ми.

363
00:25:57,641 --> 00:25:58,921
Когато тя почина...

364
00:26:02,761 --> 00:26:03,841
добре...

365
00:26:07,641 --> 00:26:08,881
Виж, Поли,

366
00:26:10,921 --> 00:26:13,321
моята мотивация да направя това е двойна.

367
00:26:14,281 --> 00:26:19,041
Първо, имате лице
пълен с противоречия,

368
00:26:20,201 --> 00:26:22,801
и това е предизвикателство
да ги улови в един израз.

369
00:26:23,121 --> 00:26:25,001
- — (присмива се)
- Това е търговското предложение.

370
00:26:26,961 --> 00:26:32,721
Втората мотивация е, че
Планирам да те съблазня в крайна сметка

371
00:26:34,241 --> 00:26:36,201
и, моля те, боже, да спя с теб.

372
00:26:36,641 --> 00:26:38,241
Как би се харесало на Господ?

373
00:26:38,881 --> 00:26:40,281
Моля те.

374
00:27:17,921 --> 00:27:19,081
И спрете.

375
00:27:24,441 --> 00:27:25,921
И не каза какво иска.

376
00:27:27,001 --> 00:27:28,801
Когато беше пиян, казваше опрощение.

377
00:27:29,441 --> 00:27:30,801
Освен това нищо.

378
00:27:51,361 --> 00:27:53,361
Благодаря ви за отделеното време, мадам Бозуел.

379
00:27:55,041 --> 00:27:56,921
Чух, че някой е застрелял жена ви.

380
00:28:02,001 --> 00:28:04,601
Ако търсите войници,
всичките ни хора са в Епълби.

381
00:28:04,801 --> 00:28:06,561
Нямам нужда от войници.

382
00:28:07,641 --> 00:28:09,081
Не е защо дойдох тук.

383
00:28:21,481 --> 00:28:22,481
какво мислиш

384
00:28:22,801 --> 00:28:24,041
Продаваш ли?

385
00:28:24,121 --> 00:28:25,281
даване.

386
00:28:27,001 --> 00:28:28,641
- Защо?
- Бихте ли го взели?

387
00:28:30,561 --> 00:28:31,761
Бих го взел.

388
00:28:32,481 --> 00:28:33,681
Бихте ли го носили?

389
00:28:33,761 --> 00:28:35,761
- Защо не бих?
- Това е моят въпрос.

390
00:28:43,441 --> 00:28:45,801
Жена ми го носеше
нощта, когато беше простреляна,

391
00:28:48,801 --> 00:28:54,321
и лежа буден през нощта
в 4:00 сутринта,

392
00:28:54,401 --> 00:28:56,801
и се обвинявам за нейната смърт.

393
00:28:58,641 --> 00:29:00,401
Избутах някои хора твърде далеч.

394
00:29:02,161 --> 00:29:04,761
Искаш да ти кажа
това бижу е прокълнато,

395
00:29:07,321 --> 00:29:09,601
и тогава нейната смърт няма да бъде
всичко по твоя вина.

396
00:29:17,441 --> 00:29:19,521
Ако вярвах в свещениците,

397
00:29:20,281 --> 00:29:22,521
Бих си признал и поискал прошка,

398
00:29:23,841 --> 00:29:26,761
но всичко, което имам, сте вие, мадам Бозуел.

399
00:29:28,281 --> 00:29:29,761
Имам син.

400
00:29:31,921 --> 00:29:33,681
Имам бизнес.

401
00:29:34,241 --> 00:29:35,801
Трябва да поспя.

402
00:29:39,601 --> 00:29:40,961
То е прокълнато.

403
00:29:43,161 --> 00:29:46,441
Усещам проклятието му
изгарящ в сърцето ми.

404
00:29:53,361 --> 00:29:55,281
Бъди благословен, Томи Шелби.

405
00:29:56,281 --> 00:29:58,401
Отсега нататък ще имате късмет.

406
00:29:58,481 --> 00:30:00,921
- Бизнесът е свършен?
- Готово е.

407
00:30:01,961 --> 00:30:04,721
Няма да ми дадеш
една шибана улика за какво беше това?

408
00:30:05,361 --> 00:30:08,841
Всяка религия е глупав отговор
на глупав въпрос.

409
00:30:09,201 --> 00:30:10,441
какво значи това

410
00:30:10,521 --> 00:30:11,921
Отидете и вземете Чарли от лагера.

411
00:30:12,001 --> 00:30:14,001
Ще е научил достатъчно
лоши навици досега.

412
00:30:15,001 --> 00:30:16,921
Можете да ни оставите до гарата.

413
00:30:17,921 --> 00:30:21,401
И Джони момче, ако бях на твое място,

414
00:30:21,641 --> 00:30:24,881
Щях да се върна тук тази вечер по-късно.

415
00:30:27,281 --> 00:30:29,681
Ще бъде
един адски голям шибан купон.

416
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
Мъж: Денят и датата на вашия билет.

417
00:30:37,481 --> 00:30:40,921
Ако не можете да четете, намерете някой, който може.

418
00:30:41,761 --> 00:30:45,441
Билети за плавания, различни от днешните
ще бъдат унищожени.

419
00:30:45,561 --> 00:30:47,281
Той има хора навсякъде по доковете.

420
00:30:47,361 --> 00:30:49,401
Ако ще се случи,
сега ще стане.

421
00:30:49,481 --> 00:30:51,001
Ще се оправим.

422
00:30:51,081 --> 00:30:54,281
Защо не тези ирландци
попълват документите си предварително?

423
00:30:54,361 --> 00:30:58,321
Помислете за улица Мот, кафенето,
миризмата на кафето.

424
00:30:59,321 --> 00:31:01,761
(говоря италиански)

425
00:31:46,001 --> 00:31:49,081
полиция! помощ! полиция!

426
00:31:52,001 --> 00:31:55,201
Полицай, има няколко мъже,
те ни вредят.

427
00:31:55,281 --> 00:31:58,681
Тук сме в опасност.
Можете ли да ни придружите до пристана?

428
00:32:00,641 --> 00:32:01,681
моля

429
00:32:01,841 --> 00:32:03,001
ела с мен

430
00:32:04,641 --> 00:32:07,201
Извинявай, братко. Имаш ли запалка?

431
00:32:56,161 --> 00:32:57,201
Благодаря ви, офицер.

432
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
- Това ще е всичко.
- Джон Шелби.

433
00:33:01,561 --> 00:33:06,761
Това ли е момчето, на което преподавах?
Джон Шелби, пляснах те по задника.

434
00:33:07,361 --> 00:33:08,481
Пуснете го.

435
00:33:09,601 --> 00:33:12,321
- Моля ви. Моля те, пусни я.
- Артър?

436
00:33:12,841 --> 00:33:16,881
Колко пъти поглеждах на другата страна
заради сладката ти усмивка.

437
00:33:17,361 --> 00:33:19,921
Казах, пусни го. Той идва с нас.

438
00:33:21,081 --> 00:33:23,641
Не и докато не разбера, че жена ми е в безопасност.

439
00:33:24,601 --> 00:33:27,601
Тя е в безопасност. Няма да я нараним.

440
00:33:28,401 --> 00:33:29,401
Нека просто да продължим.

441
00:33:29,481 --> 00:33:33,321
Вижте, не се подчиняваме на заповедите на Томи
просто като говоря с теб.

442
00:33:34,601 --> 00:33:36,801
Не го натискайте, моля.

443
00:33:38,401 --> 00:33:40,521
- Ела с нас. Пуснете го.
- Одри: Пусни го и него.

444
00:33:40,841 --> 00:33:42,281
Кажете, че е готово.

445
00:33:42,961 --> 00:33:46,121
Кажете, че е на пристанището.
Той не може да ви навреди от Ню Йорк.

446
00:33:46,201 --> 00:33:50,321
Не мога да го направя, г-жо Чангрета.
не мога да го направя съжалявам

447
00:33:50,401 --> 00:33:52,361
Добре, добре. Одри, слушай.

448
00:33:52,441 --> 00:33:54,001
- Не!
- Чуй ме!

449
00:33:54,801 --> 00:33:58,681
Отидете до кафенето на улица Мот.
Паламуд ще се погрижи за вас.

450
00:33:58,881 --> 00:34:02,321
Пусни го и него. Той е стар човек.

451
00:34:02,641 --> 00:34:04,521
Дадох ти сладкиши и сладкиши.

452
00:34:04,601 --> 00:34:06,161
Г-жо Чангрета, има правила.

453
00:34:07,001 --> 00:34:08,681
Съпругът ти знае правилата.

454
00:34:09,961 --> 00:34:11,281
-Хайде, старче. — Одри: Не.

455
00:34:13,481 --> 00:34:14,721
съжалявам

456
00:34:16,561 --> 00:34:18,521
Тук не се подчиняваме на заповедите.

457
00:34:19,281 --> 00:34:22,321
Пусни го, по дяволите!

458
00:34:23,801 --> 00:34:26,481
Имате 10 секунди,
или заповедите на Томи остават в сила.

459
00:34:27,561 --> 00:34:29,601
Те стоят. един!

460
00:34:30,881 --> 00:34:32,841
- Две!
- Моля!

461
00:34:34,681 --> 00:34:36,001
три.

462
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
- Обичам те завинаги.
- Четири.

463
00:34:45,841 --> 00:34:47,121
(хлипане)

464
00:34:53,041 --> 00:34:58,601
- Не, не, не!
- Америка. Нов живот.

465
00:34:58,681 --> 00:35:02,241
Не, не, не! (плач)

466
00:35:02,321 --> 00:35:03,721
Нова любов.

467
00:35:09,401 --> 00:35:11,561
(Продължава да плаче)

468
00:36:20,921 --> 00:36:22,961
(Молитва на италиански)

469
00:36:36,281 --> 00:36:39,321
Знаеш ли колко е часът, старче?

470
00:36:42,321 --> 00:36:43,921
аз ще ти кажа

471
00:36:44,441 --> 00:36:46,401
(Продължава да се моли)

472
00:36:48,521 --> 00:36:50,281
След седем вечерта е,

473
00:36:53,001 --> 00:36:57,761
и аз ще те запазя жив
докато стане светло.

474
00:37:03,361 --> 00:37:06,041
Няма да доставя финалната версия

475
00:37:06,881 --> 00:37:09,841
докато и двамата чуем
косовете пеят отвън.

476
00:37:16,361 --> 00:37:18,641
Това е красив звук,

477
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
което жена ми никога повече няма да чуе.

478
00:37:38,161 --> 00:37:41,441
Сега ще трябва да избера внимателно

479
00:37:43,921 --> 00:37:47,241
коя част от теб първо отрязах.

480
00:37:51,441 --> 00:37:52,841
отвори си очите

481
00:37:53,841 --> 00:37:58,561
отвори очите си,
или ще ти отрежа шибаните клепачи!

482
00:38:02,361 --> 00:38:04,081
Сега ме погледни.

483
00:38:05,201 --> 00:38:06,881
погледни ме

484
00:38:08,841 --> 00:38:10,321
Това е краят.

485
00:38:12,361 --> 00:38:13,881
Това е краят.

486
00:38:20,881 --> 00:38:23,161
Твоят език беше този, който даде заповедта.

487
00:38:26,721 --> 00:38:29,041
Първо ще ти взема езика.

488
00:38:31,761 --> 00:38:33,521
Тогава ще ти взема ушите.

489
00:38:36,081 --> 00:38:38,281
Тогава ще ти взема пръстите.

490
00:38:39,561 --> 00:38:41,481
След това шибаните ти пръсти.

491
00:38:42,881 --> 00:38:47,281
Виж, първо ти взимам топките,
източвате се твърде бързо, както правите шибаниците.

492
00:38:50,081 --> 00:38:54,281
Не, мисля първо с езика. Първо език.

493
00:38:54,601 --> 00:38:56,241
(Приглушено пъшкане)

494
00:38:57,921 --> 00:38:58,921
Първо език.

495
00:39:02,601 --> 00:39:04,681
(диша тежко)

496
00:39:05,521 --> 00:39:09,401
Ако ти взема езика,
няма да можеш да обясниш,

497
00:39:10,481 --> 00:39:14,961
и искам да ми обясниш.
Искам да обясниш, по дяволите.

498
00:39:28,241 --> 00:39:30,441
(Томи диша тежко)

499
00:39:34,921 --> 00:39:36,961
(Продължава да се моли)

500
00:39:47,681 --> 00:39:48,841
Хайде, Томи.

501
00:39:51,721 --> 00:39:53,721
Забравям кой съм.

502
00:39:54,641 --> 00:39:56,121
Забравям кой съм.

503
00:39:57,241 --> 00:40:00,041
Аз съм слепец.
Първо ще ти взема шибаните очи!

504
00:40:00,281 --> 00:40:01,281
(Изстрел)

505
00:40:06,681 --> 00:40:08,761
Чух коса да пее.

506
00:40:22,281 --> 00:40:25,361
И позволихме на жена му
се качи на имигрантския кораб за Ню Йорк.

507
00:40:26,241 --> 00:40:28,521
Ние не убихме г-жа Чангрета.

508
00:40:30,121 --> 00:40:31,401
И тази вечер...

509
00:40:35,321 --> 00:40:37,521
Ние не сме от този тип мъже.

510
00:41:05,761 --> 00:41:06,761
(Въздишка)

511
00:41:07,721 --> 00:41:09,521
Отърви се от тялото, Джон.

512
00:41:11,481 --> 00:41:15,241
Отървете се от тях завинаги.

513
00:42:02,001 --> 00:42:03,641
Всички изчезнаха.

514
00:42:03,841 --> 00:42:04,841
(възкликва)

515
00:42:44,961 --> 00:42:45,961
(Въздишка)

516
00:42:54,201 --> 00:42:56,521
Направи ли това, което беше в списъка ти, Ада?

517
00:42:56,601 --> 00:42:58,601
Ти и шибаните ти списъци.

518
00:42:59,361 --> 00:43:00,681
направихте ли

519
00:43:03,081 --> 00:43:05,681
Говорих със стар приятел на Фреди.

520
00:43:05,761 --> 00:43:08,441
Той е кандидат на комунистическата партия
за Басал Хийт.

521
00:43:08,561 --> 00:43:12,361
Попитах го за бирмингамския клон
на националния комитет за бдителност.

522
00:43:13,881 --> 00:43:17,841
Той каза, че е чул съветското посолство
получаваше информация отвътре.

523
00:43:18,481 --> 00:43:20,761
и? Има ли име?

524
00:43:22,441 --> 00:43:23,561
да

525
00:43:25,921 --> 00:43:27,881
Но просто ми обещай
никой няма да бъде убит.

526
00:43:28,041 --> 00:43:32,561
Ада, ще бъда аз, или Джон, или Артър
който бива убит

527
00:43:32,641 --> 00:43:34,201
ако не ми дадеш шибаното име.

528
00:43:35,361 --> 00:43:38,241
Има някой пред нас,
и трябва да знам защо.

529
00:43:40,441 --> 00:43:41,921
Джеймс Монкланд.

530
00:43:42,801 --> 00:43:46,001
Той е застраховател на Lloyds.
Той има офис на Кързън стрийт.

531
00:43:46,121 --> 00:43:48,321
Томи, по дяволите,
кой е пред теб?

532
00:43:49,721 --> 00:43:51,041
Знаех, че мога да разчитам на теб, Ада.

533
00:43:51,081 --> 00:43:54,241
Не, не можеш,
и току-що ти зададох шибан въпрос.

534
00:43:59,081 --> 00:44:02,201
И забелязвам
отново започна да носиш червило.

535
00:44:02,961 --> 00:44:03,961
(присмива се)

536
00:44:04,681 --> 00:44:06,041
Какво от това?

537
00:44:09,841 --> 00:44:11,121
Стана ми скучно.

538
00:44:11,201 --> 00:44:15,241
Можете да промените това, което правите,
но не можете да промените това, което искате.

539
00:44:17,121 --> 00:44:18,321
И какво е това, което искам?

540
00:44:25,801 --> 00:44:31,441
Ще има свободно място
в Shelby Company Limited.

541
00:44:34,841 --> 00:44:36,441
Офис в Бостън.

542
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
Бостън, Америка?

543
00:44:39,961 --> 00:44:43,081
Червило. Дрехи от Париж.

544
00:44:44,361 --> 00:44:46,241
Без револвери. Всички законни.

545
00:44:47,281 --> 00:44:50,401
Просто завъртете няколко глави.
Правете транзитни сделки.

546
00:45:00,281 --> 00:45:01,881
Джеймс Монкланд, нали?

547
00:45:05,401 --> 00:45:07,361
Лека нощ, Ада.

548
00:45:19,881 --> 00:45:22,441
- Джеймс Монкланд?
- Ваше, сър.

549
00:45:47,921 --> 00:45:49,161
Кой си ти, по дяволите?

550
00:45:50,921 --> 00:45:52,001
Какво искаш от мен?

551
00:45:52,081 --> 00:45:54,241
Предавал си информация
за грабеж

552
00:45:54,321 --> 00:45:56,321
във фабриката на Ланчестър в Спаркбрук.

553
00:45:58,001 --> 00:46:01,681
Вие ли сте Томи Шелби?

554
00:46:01,761 --> 00:46:04,721
Трябва да знам името на човека
в организацията

555
00:46:04,801 --> 00:46:07,201
това ви даваше информация.

556
00:46:09,041 --> 00:46:10,201
Каква организация?

557
00:46:11,841 --> 00:46:13,921
Икономическата лига,
комисията за бдителност,

558
00:46:14,001 --> 00:46:15,761
странните приятели, раздел d.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,201
Имат много шибани имена.

560
00:46:18,281 --> 00:46:19,521
Мамка му, мамка му.

561
00:46:20,321 --> 00:46:22,401
Дайте ми името на информатора.

562
00:46:29,001 --> 00:46:30,561
г-н Шелби,

563
00:46:33,041 --> 00:46:35,201
те са много, много опасни хора.

564
00:46:35,281 --> 00:46:37,241
о Хм.

565
00:46:40,081 --> 00:46:43,521
Е, за щастие и ние сме.

566
00:46:45,441 --> 00:46:47,401
Трябва да изберете
от кого се страхуваш повече.

567
00:46:47,801 --> 00:46:50,361
Пиковите очи точно в 11:43,

568
00:46:50,441 --> 00:46:55,481
или раздел d в някакъв момент
в бъдещето.

569
00:46:59,201 --> 00:47:01,881
Ако направите грешен избор,
няма да видите 11:44.

570
00:47:04,081 --> 00:47:07,001
Линда: Винаги ли трябва да правят
инвентаризацията през нощта, Артър?

571
00:47:07,081 --> 00:47:10,361
Артър: Само защото, знаеш ли,
забавя производството.

572
00:47:11,281 --> 00:47:12,561
благодаря

573
00:47:15,761 --> 00:47:16,921
благодаря

574
00:47:30,561 --> 00:47:32,361
Нощният труд ще трябва да се прекрати.

575
00:47:32,521 --> 00:47:34,121
Ще стане. Ще стане.

576
00:47:34,921 --> 00:47:37,321
Ще имате неща за вършене през нощта.

577
00:47:43,361 --> 00:47:44,361
да

578
00:47:45,921 --> 00:47:47,681
аз знам

579
00:47:48,841 --> 00:47:50,841
Говорили сме за това.

580
00:47:50,921 --> 00:47:53,721
Щях да чакам, докато го направиш
чаша силен чай в ръката ви.

581
00:47:53,801 --> 00:47:57,121
- Хайде тогава.
- Но аз ще имам бебе, Артър.

582
00:48:12,561 --> 00:48:13,561
бременна?

583
00:48:14,681 --> 00:48:16,041
да

584
00:48:18,961 --> 00:48:22,721
Казахте, че сте прекарали нощта
вземане на равносметка. Е, аз също.

585
00:48:23,841 --> 00:48:26,601
Тази работа през нощта ще трябва да спре.

586
00:48:34,841 --> 00:48:36,881
- Ще имаш бебе.
- да

587
00:48:38,801 --> 00:48:39,801
(Ch uckles)

588
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
- О, това е страхотна новина.
- — (смее се)

589
00:48:51,121 --> 00:48:52,121
(Издишва)

590
00:48:55,121 --> 00:48:56,521
Добре тогава.

591
00:48:57,001 --> 00:48:58,521
(Ch uckles)

592
00:48:58,601 --> 00:49:01,801
Да изпием чаша чай. Един момент.

593
00:49:09,161 --> 00:49:10,161
(Смее се)

594
00:49:10,681 --> 00:49:12,921
хайде Да изпием този чай.

595
00:49:19,801 --> 00:49:21,321
Артър, по дяволите, какво е това?

596
00:49:21,401 --> 00:49:24,601
Не. Чакаме Томи.

597
00:49:26,321 --> 00:49:28,001
Имам открадната статуя там

598
00:49:28,081 --> 00:49:30,281
с пишка, който виси
чакащи да бъдат разтопени.

599
00:49:31,161 --> 00:49:32,721
кажи ни Кажи на Томи по-късно.

600
00:49:32,801 --> 00:49:35,441
Да, вижте, той не е тук.
Той не е тук. аз отивам

601
00:49:36,201 --> 00:49:37,297
- Дръжте конете си.
- Ето го.

602
00:49:37,321 --> 00:49:38,681
- Чао, къдрав.
- Ето го.

603
00:49:38,761 --> 00:49:40,001
Добре, какво има?

604
00:49:40,081 --> 00:49:41,841
Артър ни дава по дяволите
всички тези глупости.

605
00:49:41,921 --> 00:49:42,961
хайде хайде

606
00:49:43,041 --> 00:49:44,321
вярно

607
00:49:47,161 --> 00:49:49,441
Артър, имаш тел
върху шибаната тапа. Дай го тук.

608
00:49:49,521 --> 00:49:52,441
копеле. вярно Господа!

609
00:49:59,041 --> 00:50:04,521
Линда е нагоре.
Ще бъда шибан баща.

610
00:50:05,041 --> 00:50:07,321
- — Майната му. (Ch uckles)
- (Всички се смеят)

611
00:50:07,921 --> 00:50:10,201
Да, къдрава. да

612
00:50:11,201 --> 00:50:14,081
Артър, знаех, че го имаш в себе си.

613
00:50:14,601 --> 00:50:16,121
Знаех, че го има в себе си.

614
00:50:16,201 --> 00:50:17,401
септември тя смята.

615
00:50:18,161 --> 00:50:19,681
Гърдите й вече се чувстват различни.

616
00:50:19,761 --> 00:50:22,137
Да, това не е единственото нещо
това ще бъде различно, братко.

617
00:50:22,161 --> 00:50:23,921
Сега си прецакан, човече.

618
00:50:24,201 --> 00:50:25,881
прецакан. Абсолютно прецакан.

619
00:50:26,041 --> 00:50:28,201
О, нищо няма да се промени, Джон.

620
00:50:29,721 --> 00:50:30,801
Довиждане, Арт ти.

621
00:50:32,881 --> 00:50:36,041
- Имам среща, на която трябва да отида.
- да

622
00:50:36,761 --> 00:50:38,401
Да, разбира се.

623
00:50:42,401 --> 00:50:43,521
да ти...

624
00:50:45,521 --> 00:50:46,761
Отивай, приятелю.

625
00:50:48,001 --> 00:50:49,601
честито

626
00:50:50,321 --> 00:50:52,361
- Ще ставам баща.
- Гордея се с теб.

627
00:51:29,801 --> 00:51:30,801
(Вратата се отваря)

628
00:51:31,241 --> 00:51:33,081
Ваше височество, г-н Томас Шелби.

629
00:51:37,841 --> 00:51:39,641
Добре дошли, г-н Шелби.

630
00:51:39,721 --> 00:51:44,041
Вярвам, че си срещнал всички
освен жена ми,

631
00:51:44,921 --> 00:51:47,041
Велика херцогиня Изабела Петровна.

632
00:51:48,921 --> 00:51:50,401
Моля, седнете.

633
00:51:55,961 --> 00:51:58,081
Преди да започнем, г-н Шелби,

634
00:51:58,361 --> 00:52:01,361
трябва да ви предложим нашите искрени
съболезнования за скорошната ви загуба,

635
00:52:02,601 --> 00:52:04,121
на което някои от нас станахме свидетели.

636
00:52:05,481 --> 00:52:06,481
(Томи подсмърча)

637
00:52:09,201 --> 00:52:11,801
- Шофирахте ли, г-н Шелби?
- да

638
00:52:17,161 --> 00:52:20,121
- Казват, че си експерт по колите.
- Да, аз съм.

639
00:52:20,201 --> 00:52:23,481
аз съм любопитен
Каква беше професията на баща ти?

640
00:52:23,601 --> 00:52:26,761
Е, той гадаеше,
и той крадеше коне.

641
00:52:26,841 --> 00:52:30,081
Често казваше на мъж
че конят му ще бъде откраднат,

642
00:52:30,161 --> 00:52:32,681
и щяха да се чудят на силите му
когато беше.

643
00:52:38,961 --> 00:52:41,561
Преди да ядем, трябва ли да кажем благодат?

644
00:52:46,361 --> 00:52:51,601
За това, което ще получим,
нека Господ ни направи наистина благодарни.

645
00:52:52,961 --> 00:52:54,841
- Амин.
- Не съм тук, за да ям.

646
00:52:55,761 --> 00:52:57,161
Тук съм, за да правя бизнес.

647
00:52:57,601 --> 00:53:00,241
Това, което имам да кажа, може да се каже
преди основното ястие.

648
00:53:00,321 --> 00:53:02,001
Тогава ще ви оставя всички
до твоята вечер.

649
00:53:02,401 --> 00:53:07,881
Велика херцогиньо, трябва да се извиня
за лошото възпитание на моя сънародник.

650
00:53:08,041 --> 00:53:11,201
Това е доклад за мисията
напредък досега r. (прочиства гърлото)

651
00:53:11,441 --> 00:53:13,681
Направих само едно копие за сигурност.

652
00:53:15,241 --> 00:53:16,441
На кого да го дам?

653
00:53:16,521 --> 00:53:19,121
Съпругът ми
отговаря за тази операция.

654
00:53:20,481 --> 00:53:24,481
Но тъй като няма съмнение
бъди водка по-късно,

655
00:53:24,561 --> 00:53:27,081
може би трябва да ми го дадеш
за съхранение.

656
00:53:30,441 --> 00:53:33,001
Говорете, г-н Шелби, докато ядем.

657
00:53:37,321 --> 00:53:40,801
Пет фабрични бригадири на нашата ведомост
са започнали кампания за виктимизация

658
00:53:40,881 --> 00:53:43,521
срещу комунистическите работници
в пет фабрики в Бирмингам.

659
00:53:45,241 --> 00:53:48,041
Гневът сред работниците ще расте,
но ние ще го контролираме.

660
00:53:48,121 --> 00:53:50,041
През нощта на 21 юни,

661
00:53:50,241 --> 00:53:52,801
ще бъде обявена обща стачка
в целия град.

662
00:53:53,281 --> 00:53:56,761
Протестите ще прераснат в безредици,

663
00:53:56,841 --> 00:54:00,321
и всички полицаи, които не са
вече под наш контрол ще бъде заето.

664
00:54:00,561 --> 00:54:02,041
Градът ще бъде парализиран.

665
00:54:02,641 --> 00:54:04,361
И така, как ще преместите влака?

666
00:54:04,441 --> 00:54:06,361
Имаме двама локомотивни машинисти

667
00:54:06,441 --> 00:54:09,401
които са били разпределени да шофират
среднощният товарен влак за Лондон.

668
00:54:09,481 --> 00:54:11,761
Бронираните машини ще чакат
на плоски платформи.

669
00:54:11,841 --> 00:54:13,721
- А боеприпаси?
- Боеприпасите...

670
00:54:13,801 --> 00:54:16,881
трябва да кажа
че тази супа е изключителна.

671
00:54:20,361 --> 00:54:21,921
Абсолютно вкусно.

672
00:54:22,881 --> 00:54:26,681
Боеприпаси, запалителни вече ще
са опаковани и поставени в щайги

673
00:54:26,761 --> 00:54:28,281
за транспорт до Истанбул.

674
00:54:28,361 --> 00:54:31,481
- И колко време до Лондон?
- Влакът няма да стигне до Лондон.

675
00:54:32,001 --> 00:54:35,641
Всички стоки ще бъдат разтоварени
в склад за въглища в Сейнт Албанс

676
00:54:36,121 --> 00:54:37,881
и поставени на камиони на компанията Shelby.

677
00:54:37,961 --> 00:54:39,897
Оттам те ще отидат директно
до тополовите докове.

678
00:54:39,921 --> 00:54:43,361
Ваше височество, ако имате
затруднено разбиране на неговия акцент,

679
00:54:43,441 --> 00:54:46,801
тогава мога да прегледам плана с вас
на по-късна дата.

680
00:54:47,001 --> 00:54:48,841
Ако няма кораб, който чака хората ми,

681
00:54:48,921 --> 00:54:52,681
всички стоки ще бъдат изхвърлени в морето
преди първа светлина.

682
00:54:52,761 --> 00:54:55,177
Какво се случва, когато открият
липсват ли бронираните автомобили?

683
00:54:55,201 --> 00:54:59,361
По време на безредиците,
Фабриката в Ланчестър ще бъде бомбардирана със запалителна бомба.

684
00:54:59,441 --> 00:55:01,961
Търговец на скрап на моя позната
ще декларира

685
00:55:02,041 --> 00:55:04,201
че всички бронирани машини
са в останките

686
00:55:04,281 --> 00:55:06,041
и трябва да бъдат отписани като оставени.

687
00:55:06,121 --> 00:55:08,321
Никой няма да разбере
че са във ваше притежание.

688
00:55:08,761 --> 00:55:12,041
Ние формулирахме този план
когато се срещнахме в Бирмингам.

689
00:55:13,361 --> 00:55:15,641
Сигурен съм в това
нищо не е пренебрегнато.

690
00:55:18,561 --> 00:55:24,881
Това е сумата на допълнителните разходи
Вярвам, че ще понеса

691
00:55:24,961 --> 00:55:26,721
за камиони и горива.

692
00:55:27,521 --> 00:55:29,441
Вярвам, че ще отговорите със същото.

693
00:55:31,281 --> 00:55:32,961
Но разбира се, г-н Шелби.

694
00:55:36,641 --> 00:55:37,961
преди да си тръгна,

695
00:55:39,161 --> 00:55:43,601
Бих искал да се знае
че не мога да преглъщам храна

696
00:55:44,321 --> 00:55:46,041
в същата стая като този свещеник.

697
00:55:50,401 --> 00:55:51,761
Приятна вечер.

698
00:56:00,961 --> 00:56:04,041
Татяна, изпрати г-н Шелби до колата му.

699
00:56:04,121 --> 00:56:05,521
да

700
00:56:13,921 --> 00:56:15,441
(говоря руски)

701
00:56:33,441 --> 00:56:34,641
Върви с мен

702
00:56:58,041 --> 00:57:00,441
Свещеникът предава информация
за грабежа

703
00:57:00,521 --> 00:57:02,201
на застраховател на Lloyds, наречен Monkland.

704
00:57:02,281 --> 00:57:05,881
Той от своя страна предава информация
до съветското посолство.

705
00:57:06,601 --> 00:57:08,921
Искаш го мъртъв?
Ще го убия, безплатно.

706
00:57:10,521 --> 00:57:12,761
Защо свещеникът
предава информация на враговете ни?

707
00:57:19,001 --> 00:57:23,481
Плащат ми да действам и да наблюдавам,
като войник.

708
00:57:23,801 --> 00:57:26,521
Сложностите са ваша работа.

709
00:57:26,881 --> 00:57:29,321
Отиди и говори с Изабела.
Вярвам, че тя ще реши.

710
00:57:33,921 --> 00:57:37,361
Успяхте да задържите бизнеса си
сделки дори след случилото се.

711
00:57:39,321 --> 00:57:40,641
Може би не си я обичал.

712
00:57:48,521 --> 00:57:52,401
Тя е тук до мен,

713
00:57:54,001 --> 00:57:56,921
и тя казва,
"не вярвайте на тези хора."

714
00:58:01,521 --> 00:58:05,241
Сега ми дайте разрешение
да убие свещеника.

715
00:58:13,641 --> 00:58:15,681
(Възпроизвежда се тематична песен)