1
00:00:01,001 --> 00:00:02,361
Джеремая: Томас Майкъл Шелби...

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,361
Томи: Днес е сватбеният ми ден.

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,921
Направи снимката!

4
00:00:06,801 --> 00:00:09,417
Томи: Руснаците са установили контакт.
Арт юр: В брачната ви нощ.

5
00:00:09,441 --> 00:00:12,001
Който и да е там горе,
той даде грешно име.

6
00:00:12,081 --> 00:00:13,761
можеш ли да го направиш можеш ли да убиеш

7
00:00:13,961 --> 00:00:15,481
ти знаеш
защо той не дойде, а ти?

8
00:00:15,561 --> 00:00:16,561
Проклетият ми човек.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,441
Имаше пожар в неговия ресторант.

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,841
Никакво братство с чужденците.

11
00:00:20,961 --> 00:00:22,761
Има един кавалерийски офицер.

12
00:00:23,201 --> 00:00:24,961
През март ще се сгодим.

13
00:00:25,121 --> 00:00:26,921
Джон: Но първо искате да опитате нещата.

14
00:00:27,681 --> 00:00:29,481
Рубен: Аз съм Рубен Оливър,
портретист.

15
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
Имате моята карта.

16
00:00:31,201 --> 00:00:33,601
Това, което беше в сърцето ти, беше красиво.

17
00:00:34,601 --> 00:00:35,601
(Изстрел) — (Задъхан)

18
00:00:36,001 --> 00:00:39,521
Просто свършете тази работа
и се отървете от подобни неща.

19
00:00:39,601 --> 00:00:40,601
Обещай ми.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
обещавам

21
00:00:42,721 --> 00:00:44,081
Аз ще ни направя в безопасност.

22
00:00:45,361 --> 00:00:47,361
(Възпроизвежда се тематична песен)

23
00:01:55,041 --> 00:01:56,881
Нътли: Братята ти дойдоха в къщата ми.

24
00:01:58,241 --> 00:02:01,121
Те казаха остри щори
имаше работа с мен.

25
00:02:03,201 --> 00:02:05,481
Томи: Не се страхуваш от мен.

26
00:02:15,481 --> 00:02:17,881
какво искаш
от обикновен работещ човек?

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,801
страх.

28
00:02:24,921 --> 00:02:27,081
Бедният господин Нътли пи твърде много.

29
00:02:28,641 --> 00:02:32,321
Той отиде да пикае на релсите
които минават зад фабриката.

30
00:02:33,041 --> 00:02:34,281
Дойде влак.

31
00:02:36,401 --> 00:02:38,681
Намериха тялото му в Солтли
натрошен на парчета.

32
00:02:38,801 --> 00:02:40,361
Знам какво правиш.

33
00:02:41,401 --> 00:02:42,801
Кажи ми какво искаш.

34
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
там.

35
00:02:50,481 --> 00:02:54,361
Пълен склад на лота.
Отсеци 4, 5 и 6.

36
00:02:54,561 --> 00:02:55,841
Имате ли ключовете?

37
00:02:56,121 --> 00:02:57,841
Да, имам ключове.

38
00:02:59,041 --> 00:03:00,481
Какво има в отделение 4?

39
00:03:01,561 --> 00:03:04,961
Завършен тип 405 и тип 21 s
в очакване на бояджийницата.

40
00:03:05,801 --> 00:03:07,041
Залив 5?

41
00:03:07,481 --> 00:03:09,641
- Nutley: Бояджийски цех и части.
- —ъъъъ.

42
00:03:10,921 --> 00:03:12,161
И така, това е залив 6.

43
00:03:12,681 --> 00:03:13,841
Vvhatis?

44
00:03:14,801 --> 00:03:15,961
(В дупки рязко)

45
00:03:16,041 --> 00:03:17,921
Дай ми ключовете за отделение 6.

46
00:03:19,601 --> 00:03:21,241
Това е просто стара наличност в склада.

47
00:03:22,201 --> 00:03:24,441
Дай ми ключовете за отделение 6.

48
00:03:26,401 --> 00:03:27,961
(Въздишка)

49
00:03:38,401 --> 00:03:39,921
(Дрънкане на ключове)

50
00:03:51,561 --> 00:03:52,761
За вашите проблеми.

51
00:03:53,881 --> 00:03:55,321
Дайте го на вашата благотворителност.

52
00:04:04,441 --> 00:04:07,041
Аз само това правя
за безопасността на семейството ми.

53
00:04:51,361 --> 00:04:52,401
(сумтене)

54
00:05:11,081 --> 00:05:12,401
(Въздишка)

55
00:05:12,481 --> 00:05:13,561
(Подушва)

56
00:05:31,521 --> 00:05:32,601
(Въздишка)

57
00:05:33,121 --> 00:05:37,481
Хюз: И така, ще бъдат ли само момчета във вашия
благотворителна институция или и момичета?

58
00:05:39,561 --> 00:05:40,881
И двете.

59
00:05:42,041 --> 00:05:43,321
Трябва да ги разделите.

60
00:05:44,321 --> 00:05:46,441
Знаете как малките същества
може да получи.

61
00:05:48,521 --> 00:05:51,361
Къде са вашите хора?
Казахте, че ще са тук до 5:00.

62
00:05:52,201 --> 00:05:53,801
Хюз: Те са закон за себе си.

63
00:05:54,441 --> 00:05:56,801
Никога не можеш да разбереш кои са те.

64
00:05:57,641 --> 00:05:59,201
Като хващане на мокър сапун.

65
00:06:01,441 --> 00:06:03,161
Направих си проучване.

66
00:06:04,481 --> 00:06:06,041
ъъъ...

67
00:06:06,201 --> 00:06:10,161
Може би ги познавате
като икономическата лига.

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,401
Само веднъж получих писмо от тях
оглавява "комитета за бдителност".

69
00:06:14,601 --> 00:06:16,321
Което леко накланя ръката.

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,401
(Щрака с език) Не.

71
00:06:18,761 --> 00:06:21,561
Името, което съм чувал е раздел d.

72
00:06:21,841 --> 00:06:24,561
- — (Наливане на напитка)
- Така ги нарича специалния клон.

73
00:06:25,321 --> 00:06:29,081
Бизнесмени, депутати, армейски офицери.

74
00:06:30,881 --> 00:06:32,161
(Издишва)

75
00:06:33,161 --> 00:06:36,441
Хюз: Да, ще бъде забавно да го донесете
такива мъже на циганско сметище.

76
00:06:36,521 --> 00:06:37,761
(присмива се)

77
00:06:39,481 --> 00:06:41,041
Поискахте поверителност.

78
00:06:41,481 --> 00:06:45,681
От изборите правителството
реши, че сме врагове.

79
00:06:46,921 --> 00:06:50,281
Когато всичко, което се опитваме да направим
спасява страната от революция.

80
00:06:52,481 --> 00:06:54,881
Политик ли сте, г-н Шелби?

81
00:06:56,281 --> 00:06:57,601
Защото тези чудаци вярват

82
00:06:57,681 --> 00:07:01,201
че времето идва скоро
когато всеки трябва да избере страна.

83
00:07:03,361 --> 00:07:05,641
Вашите хора идват ли
или не идват?

84
00:07:06,281 --> 00:07:09,481
Г-н Шелби, ще научите това
тези мъже са твърде велики

85
00:07:09,561 --> 00:07:11,281
за часовника да ги управлява.

86
00:07:12,841 --> 00:07:15,921
Ще свикнеш със срещите
в малките часове на сутринта.

87
00:07:16,681 --> 00:07:17,801
Те са като монаси.

88
00:07:21,401 --> 00:07:24,121
И така, кога е вашият
отваряне на благотворителен институт?

89
00:07:24,481 --> 00:07:26,401
(Издишва) Когато по дяволите кажа.

90
00:07:28,361 --> 00:07:31,241
Е, ще се отбивам от време на време

91
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
да чуя изповед
от малките същества.

92
00:07:35,481 --> 00:07:38,161
Ще срещнете г-н patrickjarvis, mp.

93
00:07:38,241 --> 00:07:40,281
Вероятно ще иска да стане попечител.

94
00:07:41,241 --> 00:07:44,961
Това е просто негово нещо, да се отбие
вечер след няколко питиета.

95
00:07:45,881 --> 00:07:50,441
Ще направим това официално споразумение
като част от по-голямата сделка между нас.

96
00:07:52,361 --> 00:07:54,801
- Там ще имам офис.
- — (прочистване на гърлото)

97
00:07:57,361 --> 00:07:58,881
(Томи подсмърча)

98
00:08:00,001 --> 00:08:01,161
(плюе)

99
00:08:04,281 --> 00:08:07,001
Боже мой Някакъв дявол влиза в теб,
нали, момче?

100
00:08:09,681 --> 00:08:11,321
г-н Шелби,

101
00:08:11,881 --> 00:08:16,881
ако искам да играя скуайър във вашия
място на фалшива благотворителност, тогава ще го направя.

102
00:08:17,921 --> 00:08:21,121
Амбиция за респект
не те прави светец.

103
00:08:21,721 --> 00:08:22,921
Греша ли?

104
00:08:24,721 --> 00:08:26,441
(Звънец)

105
00:08:27,881 --> 00:08:29,721
О, господи. Това е 6:00, нали?

106
00:08:31,761 --> 00:08:34,401
Е, пожелавам ви хубав ден.

107
00:08:35,201 --> 00:08:36,681
Къде, по дяволите, отиваш?

108
00:08:36,761 --> 00:08:38,321
Не го ли казах ясно?

109
00:08:39,121 --> 00:08:41,441
Казаха, ако не са тук
чрез сутрешните молитви

110
00:08:41,521 --> 00:08:43,321
тогава срещата е отменена.

111
00:08:44,641 --> 00:08:48,361
Може би Mrjarvis е бил задържан
в къщата на общините.

112
00:08:49,281 --> 00:08:52,321
Може би адмирал Хол е бил задържан
в къщата на лордовете.

113
00:08:53,441 --> 00:08:54,801
Правя ли ви впечатление?

114
00:08:55,961 --> 00:08:58,721
Или може би са решили
те не се интересуват от правене на бизнес

115
00:08:58,801 --> 00:09:00,961
с цигани в депата за скрап

116
00:09:01,361 --> 00:09:03,601
което би било лош резултат за вас.

117
00:09:03,681 --> 00:09:06,201
Давате им съобщение
от мен, свещеник.

118
00:09:08,281 --> 00:09:10,761
Казваш им, че съм бил във фабриките

119
00:09:11,161 --> 00:09:13,681
и бронираните превозни средства
са в добро състояние.

120
00:09:16,281 --> 00:09:17,681
Хюз: Колко?

121
00:09:19,641 --> 00:09:21,081
Двадесет и седем.

122
00:09:21,961 --> 00:09:23,801
И бригадирът е наш.

123
00:09:26,241 --> 00:09:28,041
Това е някой, когото ще срещнеш.

124
00:09:28,681 --> 00:09:30,481
Днес, в Риц.

125
00:09:31,161 --> 00:09:32,521
Днес имам срещи.

126
00:09:33,041 --> 00:09:35,681
Имате една среща, тази.

127
00:09:36,481 --> 00:09:37,721
В Лондон.

128
00:09:39,121 --> 00:09:41,001
Така че най-добре хванете влака за мляко.

129
00:09:48,641 --> 00:09:50,281
(свири на цигулка)

130
00:09:52,521 --> 00:09:54,401
(Чуруликане на птици)

131
00:10:22,281 --> 00:10:23,961
(Цигулката спира да свири)

132
00:10:40,121 --> 00:10:41,121
Студено.

133
00:10:41,601 --> 00:10:42,601
Моите извинения, сър.

134
00:10:42,841 --> 00:10:44,641
И колко пъти
Помолих те да им кажеш

135
00:10:44,721 --> 00:10:46,521
относно изпращането на съдовете на слугата.

136
00:10:46,601 --> 00:10:48,961
Бътлър: Нямам контрол
над избора на услуга, сър.

137
00:10:49,041 --> 00:10:52,601
Хм, а какво ще кажете за вчерашните яйца
и миналогодишната риба

138
00:10:53,001 --> 00:10:55,281
и чаени листа от миналия век
в спукана тенджера.

139
00:10:55,401 --> 00:10:58,961
Сър, имам списък с днешните социални мрежи
ангажименти, ако искате да ги чуете.

140
00:10:59,041 --> 00:11:00,321
О, бързаме ли днес?

141
00:11:00,441 --> 00:11:02,241
- Имам задължения в главната къща, сър.
- Ммм.

142
00:11:03,481 --> 00:11:05,841
Бътлър: Обяд в Риц
с княз Михаил Михайлович.

143
00:11:06,681 --> 00:11:07,801
(Леон говори на руски)

144
00:11:07,961 --> 00:11:09,281
Отменено.

145
00:11:09,761 --> 00:11:13,401
- (на английски) Каква причина?
- Бътлър: Казва, че не е добре, сър.

146
00:11:15,401 --> 00:11:17,881
Трябва да пиете чай в 3:00

147
00:11:17,961 --> 00:11:21,841
с княз севлод янович
и лейди Мери Люингтън, сър.

148
00:11:23,161 --> 00:11:25,441
Ммм! добре

149
00:11:25,561 --> 00:11:28,121
Пропускам отегчението
и срещнете красотата.

150
00:11:28,281 --> 00:11:30,121
Въпреки това, в отсъствието на херцога,

151
00:11:30,281 --> 00:11:34,121
принцът и дамата
също са отменени, сър.

152
00:11:37,641 --> 00:11:40,281
Освен това,
твоят ден е твой собствен.

153
00:11:41,761 --> 00:11:43,561
Имате една бизнес среща

154
00:11:44,121 --> 00:11:48,721
за обсъждане на автомобили
с г-н Томас Шелби, сър.

155
00:11:53,641 --> 00:11:54,921
(Цвиене на кон)

156
00:12:15,241 --> 00:12:17,921
Поискахте среща на открито.

157
00:12:18,721 --> 00:12:21,761
Свеж въздух и фин аромат на лайна.

158
00:12:23,241 --> 00:12:24,521
„Неутрална земя“, казахте.

159
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
Висенте: Това едва ли е неутрална земя.

160
00:12:28,241 --> 00:12:31,121
Е, това е, което имаш.

161
00:12:31,401 --> 00:12:33,881
Така че, моля,

162
00:12:35,161 --> 00:12:36,161
седнете.

163
00:12:36,801 --> 00:12:38,697
- Висенте: Къде е Томас?
- Извикаха го.

164
00:12:38,721 --> 00:12:39,721
Беше казал, че ще бъде тук.

165
00:12:39,841 --> 00:12:40,841
Артър: Да, зает е.

166
00:12:41,001 --> 00:12:43,401
И току-що ти казах, че го извикаха.
какво искаш

167
00:12:49,761 --> 00:12:51,841
Имаше мир

168
00:12:52,681 --> 00:12:54,161
между острите щори

169
00:12:54,241 --> 00:12:56,961
и семейство Чангрета
вече две години...

170
00:12:57,121 --> 00:12:58,241
Искаш ли чай или не?

171
00:12:59,881 --> 00:13:02,721
Ето, Фин, налей италианците
малко английски чай. давай

172
00:13:03,881 --> 00:13:05,761
Не искаме шибан чай.

173
00:13:10,601 --> 00:13:12,361
Искаме обяснение.

174
00:13:12,681 --> 00:13:13,921
Е, ще пия шибан чай.

175
00:13:14,321 --> 00:13:16,041
Обяснение за какво?

176
00:13:16,761 --> 00:13:20,801
Малкият венециански ресторант
на фордж стрийт беше изгорен.

177
00:13:21,201 --> 00:13:23,441
Не, не, не можехме да сме ние,
бяхме на сватба.

178
00:13:23,601 --> 00:13:28,601
Ти го изгори, за да спреш сина ми
на същата тази сватба.

179
00:13:28,881 --> 00:13:30,041
Той не беше пропуснат.

180
00:13:30,281 --> 00:13:31,401
(Смее се)

181
00:13:32,721 --> 00:13:33,961
(Ch uckles)

182
00:13:34,801 --> 00:13:36,601
Вече сте толкова големи момчета.

183
00:13:37,481 --> 00:13:41,281
Но веднъж взехте дрехи назаем от нас
да изглеждат като мъже.

184
00:13:41,801 --> 00:13:43,841
- Как е чаят, Артър? дали...
- — (Пръски)

185
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Студено е.

186
00:13:50,041 --> 00:13:51,761
Моля, кажете на Томи

187
00:13:52,441 --> 00:13:54,921
че му плащаме
каквото ни поиска да платим.

188
00:13:55,001 --> 00:13:57,801
Стоим извън града
и извън пистите.

189
00:13:58,521 --> 00:14:01,801
Но ти му кажи от мен

190
00:14:02,881 --> 00:14:07,401
че синът ми ще проходи
с всяка жена в този град.

191
00:14:07,681 --> 00:14:09,241
Всяка жена, която избере.

192
00:14:09,721 --> 00:14:13,481
Дори тази жена да работи
за императора Томас Шелби.

193
00:14:13,961 --> 00:14:15,601
Синът ми е влюбен...

194
00:14:15,961 --> 00:14:17,201
(Джон изсумтя)

195
00:14:17,721 --> 00:14:20,281
Джон: (Смее се) Съжалявам. Извинете ме.

196
00:14:20,961 --> 00:14:23,241
(Помирисва) Продължавай.

197
00:14:26,881 --> 00:14:31,361
Висенте: И ако желае,
той ще ходи с жената, която обича.

198
00:14:34,601 --> 00:14:35,801
нали знаеш...

199
00:14:36,401 --> 00:14:38,721
Би било трудно за сина ви
да ходиш навсякъде

200
00:14:39,481 --> 00:14:41,881
с куршум във всяко коляно, нали?

201
00:14:50,041 --> 00:14:51,121
Твърде много.

202
00:14:53,361 --> 00:14:55,561
Ти каза твърде много, приятелю.

203
00:14:56,521 --> 00:14:59,201
Сабини казва "смучи и преглътни". Но не.

204
00:15:00,321 --> 00:15:01,321
Твърде много.

205
00:15:02,601 --> 00:15:04,561
плюя. (плюе)

206
00:15:05,121 --> 00:15:07,241
(Висенте говори италиански)

207
00:15:10,481 --> 00:15:13,201
Джон: О. добре Малко силно.

208
00:15:18,681 --> 00:15:21,161
- (Смее се) По дяволите.
- Исая.

209
00:15:22,281 --> 00:15:24,961
Поставете двама допълнителни мъже в нашите кръчми
в нечелс.

210
00:15:25,641 --> 00:15:27,081
За какво говориш, Артър?

211
00:15:27,321 --> 00:15:29,121
Ние не се страхуваме
шибаните очи вече.

212
00:15:29,281 --> 00:15:32,521
Не казвай на Томи за стола
и изчисти това шибано лайно.

213
00:15:34,241 --> 00:15:36,481
Ние не се страхуваме от шибаните глупости!

214
00:15:36,641 --> 00:15:38,001
(Мърмори) Добре, Джон.

215
00:15:39,001 --> 00:15:40,321
Артър!

216
00:15:45,681 --> 00:15:46,881
Томи: Здравей, Ада.

217
00:15:49,921 --> 00:15:51,601
Ада: Томи Шелби? В библиотека?

218
00:15:51,681 --> 00:15:54,521
Томи: Трябва да взема назаем книга
за руската революция.

219
00:16:02,961 --> 00:16:05,161
Ада: Имате ли нов кей?
в Мейда Вейл сега?

220
00:16:05,641 --> 00:16:07,481
Томи: Имам нов кей
навсякъде сега.

221
00:16:07,841 --> 00:16:09,881
Ада: Понякога виждам нашите камиони
шофиране покрай.

222
00:16:10,561 --> 00:16:11,641
Томи: "Нашите" камиони?

223
00:16:12,961 --> 00:16:14,441
Камиони Shelby.

224
00:16:15,201 --> 00:16:16,521
Защо интересът?

225
00:16:17,121 --> 00:16:19,361
Просто искам да разширя съзнанието си.

226
00:16:20,001 --> 00:16:22,681
Е, това е списък на копелетата
който избяга.

227
00:16:22,761 --> 00:16:26,521
И това е написано от гледна точка на
възглед за борбата на народите.

228
00:16:26,601 --> 00:16:27,801
ъъъъ

229
00:16:29,841 --> 00:16:31,521
Ада: Имаше един руснак
на вашата сватба.

230
00:16:33,321 --> 00:16:35,481
Той нямаше да ми каже
как така го поканиха.

231
00:16:39,001 --> 00:16:44,041
Е, понякога,
поканени са руски аристократи в изгнание

232
00:16:45,361 --> 00:16:47,441
към социални поводи за добавяне
малко класа.

233
00:16:47,721 --> 00:16:49,121
Затова ли беше там?

234
00:16:50,481 --> 00:16:51,801
защо искаш да знаеш

235
00:16:53,041 --> 00:16:55,761
Той беше мил.
Може би бих искал да го видя отново.

236
00:16:55,841 --> 00:16:57,281
Възможно ли е това?

237
00:16:58,161 --> 00:16:59,561
Не. Това не би било възможно.

238
00:16:59,641 --> 00:17:01,961
Какъв бизнес имаш
с руснаците, Томи?

239
00:17:04,561 --> 00:17:05,561
Мога ли да изтръгна тази страница?

240
00:17:05,641 --> 00:17:07,121
Не, не можете да изтръгнете тази страница.

241
00:17:07,201 --> 00:17:08,681
- Собственост на народа.
- — (Въздишка)

242
00:17:08,801 --> 00:17:10,337
Томи, когато Артър
отне руснака,

243
00:17:10,361 --> 00:17:11,857
той имаше своя пистолет за убиване
под сакото му.

244
00:17:11,881 --> 00:17:14,121
И тогава Джони запали огън в гората.

245
00:17:15,881 --> 00:17:18,361
Искате всички подробности
защото ти е скучно, Ада.

246
00:17:21,121 --> 00:17:23,721
Преследвахте плъхове
с револвер, Ада.

247
00:17:23,801 --> 00:17:25,721
- — (Хората мълчат)
- (Софи'ли) По дяволите.

248
00:17:25,841 --> 00:17:28,321
Може би имам работа за теб
все пак.

249
00:17:28,441 --> 00:17:29,521
(Въздишка)

250
00:17:37,161 --> 00:17:39,201
(Неясни разговори)

251
00:17:56,361 --> 00:17:58,081
Пуснахме ли Kempton вчера или не?

252
00:17:58,681 --> 00:18:00,081
Дани Лий се напи.

253
00:18:00,721 --> 00:18:02,417
Вместо да инжектирате конете
с кокаин,

254
00:18:02,441 --> 00:18:04,041
той реши да го сподели с братовчедите си.

255
00:18:05,121 --> 00:18:07,041
(Въздишка) Исус Христос.

256
00:18:07,281 --> 00:18:09,121
Той ти е зет.

257
00:18:09,241 --> 00:18:11,081
Кажи на Есме да говори с него за това.

258
00:18:11,601 --> 00:18:14,521
Вижте. Преди да започна...

259
00:18:17,481 --> 00:18:19,481
Не искам да правиш нищо
относно това.

260
00:18:20,801 --> 00:18:21,921
за какво?

261
00:18:24,161 --> 00:18:25,321
Синът на Висенте Чангрета.

262
00:18:26,281 --> 00:18:29,361
- Този, с който Лизи излизаше...
- Какво, ангелче?

263
00:18:29,481 --> 00:18:31,521
Той не е по-голям
отколкото ресто на стойност два пенса.

264
00:18:31,681 --> 00:18:34,297
Е, той чу, че си го заплашил
директно да го простреля в коленете.

265
00:18:34,321 --> 00:18:35,577
И сега той обикаля около nechells

266
00:18:35,601 --> 00:18:37,201
казвайки на всички
той ще те убие.

267
00:18:38,641 --> 00:18:41,801
Това е грешката на Лизи като начало,
Томи е, че го оставя на теб.

268
00:18:41,921 --> 00:18:43,281
какво говориш

269
00:18:44,601 --> 00:18:45,841
Ние управляваме Лондон.

270
00:18:46,241 --> 00:18:48,241
Тичаме на север,
ние управляваме цялата шибана държава.

271
00:18:48,321 --> 00:18:50,602
Какво ни интересува
някои шибани зелени очи?

272
00:18:50,681 --> 00:18:53,321
Не е нужно да се намесваме
във всички тези малки саксии за пикня.

273
00:18:53,521 --> 00:18:54,601
Какво казва Артър?

274
00:18:55,681 --> 00:18:58,841
Затова аз съм тук, а не той.

275
00:18:59,921 --> 00:19:01,681
Ако го каже, ще има бой.

276
00:19:02,521 --> 00:19:03,521
Той казва,

277
00:19:05,121 --> 00:19:06,281
"извинете се."

278
00:19:08,281 --> 00:19:09,521
(Подушва)

279
00:19:10,241 --> 00:19:11,881
Той, по дяволите, каза какво?

280
00:19:12,241 --> 00:19:14,081
Поли: Ние притежаваме града.

281
00:19:14,521 --> 00:19:16,721
Но не е нужно да търкаме
носовете на всички са в него.

282
00:19:17,081 --> 00:19:18,641
Ако старецът реши да се изправи,

283
00:19:18,721 --> 00:19:20,337
може да получи сабини
чувствам се сантиментално...

284
00:19:20,361 --> 00:19:21,881
Джон: Сабини свърши.

285
00:19:25,681 --> 00:19:27,081
Всички са готови.

286
00:19:28,401 --> 00:19:30,321
И всички плащат.

287
00:19:31,761 --> 00:19:35,721
Но ние не искаме бунтове.

288
00:19:36,001 --> 00:19:37,121
(Въздишка)

289
00:19:38,041 --> 00:19:40,441
Какво казва Томи?

290
00:19:40,721 --> 00:19:42,921
Томи е зает. Той ме остави начело.

291
00:19:43,401 --> 00:19:44,641
И какво ще кажеш?

292
00:19:49,201 --> 00:19:51,041
- Компромис.
- Ммм-хмм.

293
00:19:52,601 --> 00:19:54,161
Помолих Лизи да го направи вместо теб.

294
00:19:54,601 --> 00:19:56,961
Тя ще се срещне с него,
скъсай с него окончателно,

295
00:19:57,041 --> 00:19:59,521
извинете за неудобството,
кажи, че всичко е по нейна вина...

296
00:19:59,601 --> 00:20:01,001
- За бога! — (Clati'ering)

297
00:20:02,881 --> 00:20:04,441
Знаеш ли какво е всичко това?

298
00:20:04,641 --> 00:20:06,321
Това е шибаната жена на Артър.

299
00:20:06,761 --> 00:20:08,641
Да обърна и другата шибана буза?

300
00:20:09,201 --> 00:20:12,441
Ще раздаваме библии в
шибаната арена за бикове с нейните братовчеди.

301
00:20:12,521 --> 00:20:16,281
Джон, не трябва да правиш нищо.
Лизи ще го направи вместо теб.

302
00:20:16,361 --> 00:20:19,841
Тогава всичко ще се успокои
и никой няма да загуби лицето си.

303
00:20:19,921 --> 00:20:21,641
Ще взема шибаното му лице.
Какво ще кажете за това?

304
00:20:21,721 --> 00:20:23,561
- — (врата се затръшва)
- Джон, не прави нищо... (Въздишка)

305
00:20:32,521 --> 00:20:35,121
Вярвам, че имате резервация
за самостоятелна стая

306
00:20:35,201 --> 00:20:36,601
на името на г-н романов.

307
00:20:39,241 --> 00:20:40,481
(Щрака с език)

308
00:20:40,561 --> 00:20:42,001
Вие работите за г-н Романов?

309
00:20:43,601 --> 00:20:45,881
- да
- За домакинството или за офиса си?

310
00:20:46,281 --> 00:20:47,881
(Въздишка) Има ли проблем?

311
00:20:47,961 --> 00:20:50,177
Страх ме е без присъствие
на войводата михаил михайлович

312
00:20:50,201 --> 00:20:55,961
или лейди Люингтън, ще трябва да попитаме
за предварително плащане.

313
00:20:56,801 --> 00:20:57,801
Мога ли да попитам защо?

314
00:20:58,281 --> 00:21:01,401
Вече, г-н Романов
има четири неплатени сметки при нас.

315
00:21:01,881 --> 00:21:03,921
Един за квартира
и три за хранене.

316
00:21:04,121 --> 00:21:07,081
И два банкета, които отписахме.

317
00:21:07,281 --> 00:21:10,641
Помолиха ни да проявим разбиране
на нашите руски приятели от негово величество.

318
00:21:10,721 --> 00:21:13,001
- Но мина известно време...
- — (Удари)

319
00:21:16,641 --> 00:21:18,601
- Мога ли да попитам името ви, сър?
- Шелби.

320
00:21:19,841 --> 00:21:22,801
Томас Шелби и в бъдеще
Ще вечерям доста време тук.

321
00:21:23,321 --> 00:21:25,001
Тогава ще те сложа
в нашия специален списък.

322
00:21:25,081 --> 00:21:26,121
Вие правите това.

323
00:21:27,241 --> 00:21:28,641
Ето едно меню.

324
00:21:29,441 --> 00:21:31,721
Препоръчвам тила и свинското.

325
00:21:32,561 --> 00:21:35,121
Въпреки че си гост, сигурен съм,
ще поръчам хайвера.

326
00:21:35,441 --> 00:21:38,041
Леон: Аз, жена ми и племенницата ми
пътувал с влак,

327
00:21:38,121 --> 00:21:42,401
после треньор, после пеша
през вилата ай-тодор в крим.

328
00:21:42,481 --> 00:21:45,041
По време на това пътуване загубих пръст на крака.

329
00:21:45,641 --> 00:21:49,241
Не знам, една сутрин се събудих
и го нямаше.

330
00:21:49,481 --> 00:21:51,761
Изведнъж видях куче,
и то го изяждаше.

331
00:21:52,761 --> 00:21:54,601
Казаха британците
беше се смилил над нас,

332
00:21:54,681 --> 00:21:56,761
и ни качиха на борда
hms марлборо.

333
00:21:57,361 --> 00:22:00,281
Веднага целунах стоманената палуба,
устните ми замръзнаха.

334
00:22:00,561 --> 00:22:04,041
И тогава, разбира се, благодарих на Бог
и вашия крал, че ни спаси.

335
00:22:05,441 --> 00:22:08,041
Въпреки че оттогава,
той не е направил нищо, освен да ме унижи.

336
00:22:09,721 --> 00:22:12,081
СЗО? Бог или кралят?

337
00:22:12,201 --> 00:22:13,641
Понякога и двете, г-н Шелби.

338
00:22:15,641 --> 00:22:18,841
Ммм, така че вече срещнахте племенницата ми?

339
00:22:20,401 --> 00:22:22,041
Татяна.

340
00:22:22,921 --> 00:22:25,121
Влюбен ли си вече в нея, а?

341
00:22:26,401 --> 00:22:29,881
Ще бъдеш мъдър
да не обичаш рускини, нали знаеш.

342
00:22:30,161 --> 00:22:31,881
А, по-добре да не говорим за рускини.

343
00:22:31,961 --> 00:22:34,841
Ммм... това е най-лошото нещо
за това, че съм тук.

344
00:22:35,321 --> 00:22:37,841
Рускините, те знаят как да го държат

345
00:22:38,361 --> 00:22:42,161
и най-важното,
те знаят точно кога да го пуснат.

346
00:22:43,041 --> 00:22:44,761
Вашият член, имам предвид.

347
00:22:46,281 --> 00:22:49,001
Англичанките не знаят толкова много.
знаеш ли

348
00:22:53,561 --> 00:22:55,841
Добре ли умря, шпионинът?

349
00:22:58,481 --> 00:22:59,961
Молеше за живота си.

350
00:23:02,801 --> 00:23:04,801
Чух, че си накарал брат си да го направи.

351
00:23:08,441 --> 00:23:11,481
Значи вярваш на семейството си, като мен.

352
00:23:12,961 --> 00:23:14,801
Като нас, г-н Шелби.

353
00:23:17,081 --> 00:23:19,521
Тогава да поговорим за доверието, става ли?

354
00:23:21,481 --> 00:23:25,401
Вие не сте пряка връзка
за Романови, вие сте грузинец.

355
00:23:25,481 --> 00:23:26,641
(Стъкло се разбива)

356
00:23:33,241 --> 00:23:35,601
И двореца, в който живееш
в Хамптън корт

357
00:23:35,801 --> 00:23:37,561
е всъщност къща за благодат и благоволение

358
00:23:37,641 --> 00:23:41,121
дарени на вас, без наем
от британската корона.

359
00:23:41,321 --> 00:23:45,241
Мейтърът тук ми казва
че си в някакъв дълг.

360
00:23:45,961 --> 00:23:48,281
Както тук, така и на други места, предполагам.

361
00:23:49,081 --> 00:23:53,361
Виж, дадоха ми 10,
но ми обещаха 40.

362
00:23:55,521 --> 00:23:57,201
Вече ми се наложи
да убият човек.

363
00:23:58,001 --> 00:24:00,121
Този вид работа не е евтина.

364
00:24:01,601 --> 00:24:02,961
разбираш ли

365
00:24:28,881 --> 00:24:30,961
Нека ви кажа нещо, г-н Шелби.

366
00:24:33,401 --> 00:24:34,961
Преди да се качим на кораба,

367
00:24:35,041 --> 00:24:38,801
моята племенница уши 16 диаманта
в нейната кадифена рокля,

368
00:24:38,881 --> 00:24:43,041
и също имаше два сапфира
на интимните й места.

369
00:24:44,361 --> 00:24:48,481
Жена ми се справи с два сапфира
и пет диаманта.

370
00:24:49,441 --> 00:24:52,921
Това вече е
за убийството на шпионина

371
00:24:53,481 --> 00:24:56,201
и авансово плащане за бъдещи услуги.

372
00:24:59,521 --> 00:25:01,881
Сега, кажи ми,
къде ги държиш тези неща?

373
00:25:02,001 --> 00:25:03,281
В банка?

374
00:25:04,081 --> 00:25:06,561
Как бихме могли да се позоваваме на бедността
около лондонското общество

375
00:25:06,641 --> 00:25:09,041
ако използвахме банки, г-н Шелби?

376
00:25:10,921 --> 00:25:12,801
Е, трябва да знаете...

377
00:25:13,841 --> 00:25:16,521
Hatton gardens не е безопасно.

378
00:25:17,801 --> 00:25:19,841
Затова имаме собствена съкровищница.

379
00:25:23,201 --> 00:25:26,961
Много добре, ще имам
моите хора проверяват неговата истинност.

380
00:25:28,841 --> 00:25:30,001
(Томи изръмжава толкова смело)

381
00:25:32,401 --> 00:25:36,681
Преди началото на революцията,
бяхме меки и слаби.

382
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Направихме компромис.

383
00:25:39,721 --> 00:25:41,241
Но нека ти кажа.

384
00:25:42,321 --> 00:25:45,241
Никога повече няма да бъдем меки и слаби.

385
00:25:46,001 --> 00:25:47,561
разбираш ли

386
00:25:51,041 --> 00:25:52,321
Добър ден, г-н Шелби.

387
00:26:13,401 --> 00:26:15,361
Мъж: Насам, г-н Чангрета.

388
00:26:15,801 --> 00:26:17,561
(Човек говори кантон ese)

389
00:26:18,401 --> 00:26:20,281
Точно там, сър. там.

390
00:26:22,641 --> 00:26:24,241
(Викове на кантон ese)

391
00:26:48,281 --> 00:26:49,601
(подтискане)

392
00:26:56,521 --> 00:26:58,001
Ангел: Ще ме убиеш ли?

393
00:26:58,601 --> 00:27:00,481
Джон: Махай се.

394
00:27:00,561 --> 00:27:02,001
Стой далеч от Лизи!

395
00:27:02,521 --> 00:27:04,201
(диша тежко)

396
00:27:07,601 --> 00:27:09,401
(Нарязване) — (Ангелско пъшкане)

397
00:27:10,881 --> 00:27:12,321
(крещи)

398
00:27:13,081 --> 00:27:17,121
По заповед на остри шибани щори!

399
00:27:17,201 --> 00:27:18,441
(Ангел продължава да крещи)

400
00:27:32,721 --> 00:27:34,321
Томи: Ще ме представиш ли, Майкъл?

401
00:27:35,001 --> 00:27:38,241
Това е Шарлот Мъри.
Баща й прави коли.

402
00:27:40,761 --> 00:27:42,961
Много ми хареса сватбата ти,
г-н Шелби.

403
00:27:44,961 --> 00:27:47,921
Поли каза да й се обадиш.
Имаше някакви проблеми.

404
00:27:48,041 --> 00:27:49,321
Томи: Какъв проблем?

405
00:27:51,041 --> 00:27:53,801
Предполагам, че са неща
тя не обича да ми говори за.

406
00:27:56,001 --> 00:27:57,201
Томи: Радвам се да се запознаем.

407
00:28:03,321 --> 00:28:04,641
(смях)

408
00:28:13,441 --> 00:28:15,801
Артър: Добре, Фин.
Благодаря, че дойдохте. Майната му.

409
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
Фин, можеш да останеш.

410
00:28:22,521 --> 00:28:24,481
(Вдишва рязко) Седни, Джон.

411
00:28:24,561 --> 00:28:25,761
седнете

412
00:28:32,001 --> 00:28:33,921
Джон, ти наряза ангелска чангрета.

413
00:28:35,921 --> 00:28:38,081
Въпреки че Артър ти каза
да се извини.

414
00:28:38,161 --> 00:28:39,201
Джон: Ммм-хмм.

415
00:28:39,481 --> 00:28:41,721
Томи: Поли ти каза да направиш компромис.
Джон: Ммм-хмм.

416
00:28:42,201 --> 00:28:45,521
Избрахте да не слушате извиненията на г-н
или г-жа компромис.

417
00:28:47,321 --> 00:28:50,001
И сега имам италианец
разхождайки се из задния ми двор

418
00:28:50,121 --> 00:28:52,081
казвайки, че ще убие брат ми.

419
00:28:53,881 --> 00:28:57,041
И така, какво да правим, Джон.
Извиняваме ли се или правим компромис?

420
00:29:04,321 --> 00:29:06,961
О, просто беше нещо
- каза Джон на шега.

421
00:29:08,521 --> 00:29:10,241
Да, но той е твой брат
както и Артур.

422
00:29:10,801 --> 00:29:12,001
да

423
00:29:12,681 --> 00:29:14,201
Знам, че не исках да започвам война

424
00:29:14,281 --> 00:29:16,401
над нещо, което Джон каза
без да го означава.

425
00:29:20,441 --> 00:29:24,001
И така, трябва ли да се извини на италиански
или на английски?

426
00:29:27,561 --> 00:29:30,481
Или да ги питаме
кой шибан език предпочитат?

427
00:29:30,841 --> 00:29:31,961
Не ми е ясно.

428
00:29:35,241 --> 00:29:37,177
Казахте, докато този бизнес
се случваше в Лондон,

429
00:29:37,201 --> 00:29:38,281
ти искаше спокойствие у дома.

430
00:29:38,361 --> 00:29:39,921
И единственият начин да се гарантира мир

431
00:29:40,001 --> 00:29:42,921
е чрез създаване на перспектива за война
изглеждат безнадеждни.

432
00:29:43,481 --> 00:29:47,641
Ако се извините веднъж,
правите го отново и отново и отново.

433
00:29:47,761 --> 00:29:50,161
Като ваденето на тухли от стената
от шибаната ти къща.

434
00:29:50,361 --> 00:29:51,897
искаш ли
да събориш къщата, Артър?

435
00:29:51,921 --> 00:29:52,921
(Arth u r gru nts)

436
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Ако сте мек към бунта, той ще расте.

437
00:29:55,041 --> 00:29:56,961
Кървав "мек към бунта".

438
00:29:57,041 --> 00:29:58,921
Ти постъпи правилно, Джон.

439
00:29:59,001 --> 00:30:00,281
Сега преминаваме в настъпление.

440
00:30:00,361 --> 00:30:03,641
Взимаме две от кръчмите с changretta,
и ще ги вземем тази вечер. Това е.

441
00:30:03,721 --> 00:30:06,001
о! вярно За бога, защо?

442
00:30:07,321 --> 00:30:09,161
Томи: Защо? Защото можем, по дяволите.

443
00:30:09,441 --> 00:30:12,601
Защото можем, по дяволите
и ако можем, го правим.

444
00:30:12,921 --> 00:30:16,761
И ако вдигнем петата си от вратовете им
сега те просто ще дойдат при нас.

445
00:30:18,881 --> 00:30:22,721
Помнете, че това са копелетата
които искаха Дани да умре.

446
00:30:28,241 --> 00:30:29,721
Ставаш мек, братко.

447
00:30:29,841 --> 00:30:31,201
Мека и слаба.

448
00:30:31,841 --> 00:30:33,961
Запазете Библията за неделята, а.

449
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
Фин?

450
00:30:39,921 --> 00:30:42,321
Трябва да стигна до Хокли и след това у дома.

451
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Беше дълъг ден.

452
00:30:48,281 --> 00:30:51,641
Вземете Wrexham,
взимаш петте камбани.

453
00:30:51,721 --> 00:30:54,481
Ще ги прехвърлите при нас
на сутринта.

454
00:30:54,561 --> 00:30:56,201
Уверете се, че медниците стоят настрана.

455
00:30:58,801 --> 00:31:02,681
Не използвай шибаните телефони, става ли?
Има някой, който слуша.

456
00:31:11,321 --> 00:31:12,641
Артър: Браво.

457
00:31:19,281 --> 00:31:20,921
(Поли подсмърча)

458
00:31:36,001 --> 00:31:37,681
(Звънене)

459
00:31:45,961 --> 00:31:47,081
(говори руски)

460
00:32:41,041 --> 00:32:42,401
Хм.

461
00:33:02,401 --> 00:33:03,801
(вой на вятър)

462
00:33:06,601 --> 00:33:09,161
(музика, свиреща от грамофон)

463
00:33:09,241 --> 00:33:10,921
Не сте гладни, г-жо Шелби?

464
00:33:11,041 --> 00:33:14,281
"Гладен"? о, не Съжалявам, Мери.

465
00:33:15,161 --> 00:33:16,561
Ще си развалиш очите.

466
00:33:20,561 --> 00:33:21,561
Томи...

467
00:33:30,721 --> 00:33:32,481
- Томи: Здравей.
- здравей

468
00:33:34,761 --> 00:33:36,641
-Седни. — (Прочиства гърлото)

469
00:33:41,241 --> 00:33:43,281
- Познайте.
- Познай какво?

470
00:33:48,481 --> 00:33:50,201
- Той каза да.
- СЗО?

471
00:33:51,001 --> 00:33:54,881
Лидерът на град Бирмингам
съветът ще присъства на вечерята.

472
00:33:56,841 --> 00:34:00,041
- Всички са казали „да“. всички.
- — ах. (прочиства гърлото)

473
00:34:00,121 --> 00:34:02,321
Все ми се налага да сменям кетъринга.

474
00:34:03,561 --> 00:34:05,841
И ръката ми за писане е почти
падане.

475
00:34:06,081 --> 00:34:08,217
О, за какво пишеш?
Купих ти пишеща машина.

476
00:34:08,241 --> 00:34:11,841
(Смее се) Ти не пишеш писма
на светски повод на пишеща машина.

477
00:34:11,921 --> 00:34:14,361
-О прости ми — (Смее се)

478
00:34:16,441 --> 00:34:19,241
Имам чертежите

479
00:34:19,321 --> 00:34:22,121
от това, което планират да направят
с двора на къщата.

480
00:34:22,201 --> 00:34:24,801
Ще има зона
за да играят децата. Вижте.

481
00:34:24,881 --> 00:34:26,001
Ммм-хмм.

482
00:34:26,081 --> 00:34:28,497
И благотворителната комисия в Бирмингам
са се съгласили да заделят

483
00:34:28,521 --> 00:34:33,041
трите им изгнили подови дъски на горния етаж
и ни дайте лиценза в рамките на един месец.

484
00:34:36,481 --> 00:34:39,841
- Ти не ме слушаш.
- Да, аз съм. аз съм

485
00:34:40,241 --> 00:34:42,721
Мислиш ли, че ставам обсебен?

486
00:34:43,801 --> 00:34:44,801
да

487
00:34:46,281 --> 00:34:48,641
Да те питам как мина денят ти,
като добра съпруга?

488
00:34:53,241 --> 00:34:56,441
Предполагам, че това означава вашият ден
не беше толкова успешен като моя, хм.

489
00:34:56,961 --> 00:34:59,841
Всичко зависи
как измервате успеха.

490
00:35:01,161 --> 00:35:03,321
Вижте лично,

491
00:35:04,681 --> 00:35:06,041
Измервам го в сапфири.

492
00:35:06,441 --> 00:35:07,801
(Смее се) О!

493
00:35:08,481 --> 00:35:10,801
-Сапфири. Ммм —ъ-ъъ.

494
00:35:13,121 --> 00:35:14,721
затвори очи

495
00:35:15,521 --> 00:35:16,841
(Ch uckles sofi'ly)

496
00:35:17,761 --> 00:35:19,361
(Шепне) Затвори очи.

497
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
Добре, можете да ги отворите.

498
00:35:39,881 --> 00:35:42,121
Откъде, по дяволите, го взе?

499
00:35:43,721 --> 00:35:44,881
красиво е

500
00:35:48,281 --> 00:35:50,361
Можете да го носите на
основна вечеря.

501
00:35:52,321 --> 00:35:54,921
Не мислите ли, че е малко много
за благотворителна вечеря?

502
00:35:55,201 --> 00:35:56,401
благодат,

503
00:35:57,201 --> 00:35:59,001
това е шибаният Бирмингам.

504
00:36:00,081 --> 00:36:03,401
„Добрият вкус“ е за хората
които не могат да си позволят сапфири.

505
00:36:03,481 --> 00:36:05,041
(смях)

506
00:36:05,121 --> 00:36:06,721
О, г-н Шелби.

507
00:36:09,041 --> 00:36:10,841
(Гръм тътне)

508
00:36:35,481 --> 00:36:37,761
Нави ли часовника, Артър?

509
00:36:40,801 --> 00:36:42,561
трябва да си лягаме

510
00:36:44,201 --> 00:36:45,881
(диша дълбоко)

511
00:36:48,241 --> 00:36:49,641
трябва да...

512
00:36:50,721 --> 00:36:52,361
трябва да изляза

513
00:36:54,001 --> 00:36:56,081
Някаква работа, която трябва да свърша.

514
00:37:02,561 --> 00:37:03,881
"Бизнес"?

515
00:37:10,041 --> 00:37:11,721
Но ти току що влезе.

516
00:37:11,921 --> 00:37:12,921
Няма да се бавя дълго.

517
00:37:13,001 --> 00:37:14,361
Линда: 10 часа е.

518
00:37:16,161 --> 00:37:17,481
Вали се с дъжд.

519
00:37:19,201 --> 00:37:20,321
ще отида...

520
00:37:21,281 --> 00:37:22,961
Ще отида и ще се върна.

521
00:37:23,761 --> 00:37:24,761
Артър.

522
00:37:28,441 --> 00:37:31,161
Работата на тъмно е за дявола.

523
00:37:32,041 --> 00:37:33,521
Ние казахме.

524
00:37:34,321 --> 00:37:36,481
Започнете да вършите работата си на светло.

525
00:37:38,081 --> 00:37:39,601
Вашата собствена светлина.

526
00:37:40,761 --> 00:37:42,401
В главата ти.

527
00:37:44,841 --> 00:37:46,601
Това е просто документация.

528
00:37:57,401 --> 00:38:00,921
Трябва да освободиш хората си
от nechells тази вечер.

529
00:38:04,521 --> 00:38:09,521
Мислех, че момчета сте малко велики
за такива неща в наши дни.

530
00:38:09,601 --> 00:38:10,681
мъх.

531
00:38:11,921 --> 00:38:15,321
имайте предвид,
Мисля, че Томи харесва спорта.

532
00:38:18,881 --> 00:38:20,201
Нещо такова.

533
00:38:21,481 --> 00:38:22,961
Лека нощ, Артър.

534
00:38:23,041 --> 00:38:24,201
нощ.

535
00:38:38,281 --> 00:38:40,241
(Хора крещят)

536
00:39:03,201 --> 00:39:04,561
Джон: Артър, какво правиш?

537
00:39:09,921 --> 00:39:11,161
Артур?

538
00:39:14,201 --> 00:39:16,321
Отиваме в гарнизона.

539
00:39:16,401 --> 00:39:19,001
Артър: Не. Прибирам се, Джон.

540
00:39:21,801 --> 00:39:23,721
Джон: Върви и се чукай, Артър.

541
00:39:24,921 --> 00:39:26,441
да! Майната ти!

542
00:39:31,201 --> 00:39:33,041
(Ангел крещи)

543
00:39:38,401 --> 00:39:39,561
(Медицинска сестра мълчи)

544
00:39:43,321 --> 00:39:45,321
(говори италиански)

545
00:40:15,201 --> 00:40:16,881
Томи: Ела тук, Чарли.
Грейс: Чарли.

546
00:40:19,121 --> 00:40:22,241
Този голям мъж и брат му
ще ни направят много пари.

547
00:40:22,641 --> 00:40:23,881
Или ще загубим много пари.

548
00:40:24,001 --> 00:40:27,481
На кого му пука по дяволите
когато са толкова красиви зверове, а?

549
00:40:29,201 --> 00:40:31,641
(Чарли бърбори)

550
00:40:35,641 --> 00:40:37,441
(В различни)

551
00:40:41,521 --> 00:40:42,681
давай

552
00:40:55,121 --> 00:40:56,681
(Есме стене)

553
00:41:00,561 --> 00:41:03,041
Томи: Имаш къща, Джон.
Джон: О, по дяволите.

554
00:41:05,321 --> 00:41:06,321
Пълен с деца.

555
00:41:06,401 --> 00:41:08,097
Томи: Е, имаш прислужница
да гледам децата.

556
00:41:08,121 --> 00:41:09,521
Джон: Да, тя слуша.

557
00:41:12,841 --> 00:41:14,881
Томи: Направи ли коефициентите?
за утре?

558
00:41:14,961 --> 00:41:17,081
Изникна нещо спешно.

559
00:41:17,161 --> 00:41:19,481
Джон: Влошават се
когато са бременни, Том.

560
00:41:20,481 --> 00:41:21,481
Джон.

561
00:41:21,841 --> 00:41:24,921
Есме, трябва да си тръгнеш веднага.
Излез през задната врата,

562
00:41:25,041 --> 00:41:26,281
и го заключете след вас.

563
00:41:28,801 --> 00:41:30,401
Хайде, излязох от офиса.

564
00:41:31,081 --> 00:41:33,841
Има два камиона, пълни с бакъри
там, Джон.

565
00:41:34,761 --> 00:41:35,841
Къде по дяволите е Артър?

566
00:41:36,001 --> 00:41:38,641
Той се прибира у дома при Мадоната от Мозли
на петия удар.

567
00:41:38,721 --> 00:41:41,521
- Есме: Трябва да говориш с него, Том.
- Есме, моля те, върви. Сега.

568
00:41:41,761 --> 00:41:42,761
моля

569
00:41:43,321 --> 00:41:44,721
Това е много необичайно.

570
00:41:44,881 --> 00:41:46,001
Така че, обадете се на мъх.

571
00:41:46,121 --> 00:41:49,601
Те са извън града.
Лондон, по вида на ботушите им.

572
00:41:49,681 --> 00:41:51,137
От кога сме
страхуваш ли се от бакъри, Том?

573
00:41:51,161 --> 00:41:52,281
(Щракане на пистолет)

574
00:41:52,361 --> 00:41:54,281
- Откакто нещата се промениха, Джон.
- — (Есме крещи)

575
00:41:55,201 --> 00:41:57,057
Полицай 1: Скотланд ярд!
Полицай 2: Слез долу! полиция!

576
00:41:57,081 --> 00:41:58,681
Полицай 1: Давай! Томи: Джон!

577
00:41:59,161 --> 00:42:00,961
(Пръстен Clamou)

578
00:42:01,041 --> 00:42:03,001
Джон! Джон, това е дворът.

579
00:42:03,361 --> 00:42:04,401
Остави го долу.

580
00:42:04,481 --> 00:42:05,657
Слагам го.
Слагам го по дяволите.

581
00:42:05,681 --> 00:42:08,121
- Ръцете на главите!
- На колене! Сега!

582
00:42:08,761 --> 00:42:11,041
Пусни я, по дяволите!
Тя е бременна по дяволите.

583
00:42:12,001 --> 00:42:13,161
Остави я на мира.

584
00:42:13,241 --> 00:42:14,681
Какво, по дяволите, става, Том?

585
00:42:14,761 --> 00:42:16,881
- Полицай 1: Да вървим.
- — (Есме крещи)

586
00:42:17,281 --> 00:42:18,561
Есме: Пусни ме долу!

587
00:42:18,641 --> 00:42:21,881
- Кажи на Поли, че е руска работа, Джон.
- Добре.

588
00:42:21,961 --> 00:42:24,641
Peaky шибан заслепява задника ми.

589
00:42:27,761 --> 00:42:30,361
- Хюз: Страхува ли се?
- не

590
00:42:35,041 --> 00:42:36,601
давай

591
00:42:41,361 --> 00:42:42,441
Седни.

592
00:42:45,921 --> 00:42:48,161
На вас говоря, г-н Шелби.

593
00:42:50,361 --> 00:42:51,481
(присмива се)

594
00:43:00,601 --> 00:43:03,481
И така, странните хора искат да знаете
че всяко отклонение

595
00:43:03,561 --> 00:43:06,441
от вашите инструкции
ще има последствия.

596
00:43:07,001 --> 00:43:08,161
Как се казва кучето ти?

597
00:43:10,481 --> 00:43:11,841
Посетихте сестра си.

598
00:43:12,321 --> 00:43:14,241
а? Как се казваш, момче?

599
00:43:14,361 --> 00:43:15,881
(ръмжене)

600
00:43:16,641 --> 00:43:19,361
Сестра ти е потенциал
нарушение на сигурността.

601
00:43:20,281 --> 00:43:23,081
Тя има връзки
с болшевиките в Лондон

602
00:43:23,561 --> 00:43:25,561
които имат връзки
със съветското посолство.

603
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
аз мисля
Просто ще нарека вашето куче "момче".

604
00:43:29,521 --> 00:43:31,841
Обичаш момчето си, нали?

605
00:43:34,441 --> 00:43:35,881
Разберете това.

606
00:43:37,201 --> 00:43:40,001
Имате местна полиция
в джоба ти,

607
00:43:40,321 --> 00:43:42,161
имаме Скотланд Ярд.

608
00:43:43,561 --> 00:43:46,641
Правят каквото им кажем
също толкова сигурно, колкото това куче.

609
00:43:47,681 --> 00:43:48,801
Пуснете го от каишката.

610
00:43:51,281 --> 00:43:53,201
Чувате ли ме, г-н Шелби?

611
00:43:53,801 --> 00:43:55,761
Мога да очаровам кучета.

612
00:43:56,801 --> 00:43:58,441
Циганско магьосничество.

613
00:43:59,481 --> 00:44:02,921
И тези, които не мога да очаровам,
Мога да убивам със собствените си ръце.

614
00:44:05,401 --> 00:44:07,561
Научаваш го
когато имате куче на лодка.

615
00:44:07,641 --> 00:44:09,921
Те полудяват в тунелите.

616
00:44:11,241 --> 00:44:13,441
Сега се чувствам като в тунел.

617
00:44:15,041 --> 00:44:18,721
Знаеш ли това чувство,
когато трябва да убиеш или да бъдеш убит?

618
00:44:23,801 --> 00:44:25,481
Пуснете кучето от каишката

619
00:44:26,121 --> 00:44:28,361
и издайте заповедта, която давате на галски...

620
00:44:29,961 --> 00:44:31,121
Както ми казаха да го правиш

621
00:44:31,201 --> 00:44:34,801
когато някой не ти харесва
или някой ви докладва.

622
00:44:35,881 --> 00:44:39,321
Посетете сестра си отново
и тя ще умре пресичайки пътя.

623
00:44:42,641 --> 00:44:44,681
(говори на ромски)

624
00:44:47,081 --> 00:44:48,521
(На английски) Тогава го кажете.

625
00:44:54,681 --> 00:44:57,521
Ако ме искаше мъртъв,
Щях да съм мъртъв, нали?

626
00:44:57,681 --> 00:44:59,041
(присмива се)

627
00:45:00,561 --> 00:45:01,921
вярно е

628
00:45:03,001 --> 00:45:04,881
Вярно е, че ни трябваш жив.

629
00:45:06,401 --> 00:45:08,401
Но когато се прибереш у дома днес,
г-н Шелби...

630
00:45:09,961 --> 00:45:12,561
Не пропускайте да проверите
под възглавницата на вашето малко момче.

631
00:45:13,601 --> 00:45:15,601
Феята на зъбките е била.

632
00:45:18,441 --> 00:45:20,201
Можем да достигнем до всеки.

633
00:45:20,721 --> 00:45:21,961
Навсякъде.

634
00:45:24,041 --> 00:45:25,321
(Чукане)

635
00:45:51,921 --> 00:45:53,321
(Чарли плаче)

636
00:46:02,401 --> 00:46:04,721
- Всичко наред ли е?
- — (Задъхвайки се) Да.

637
00:46:05,201 --> 00:46:06,921
всичко е наред всичко е наред

638
00:46:07,561 --> 00:46:08,561
да

639
00:46:08,921 --> 00:46:11,121
Ти обеща, Томи.

640
00:46:11,201 --> 00:46:12,761
(диша тежко)

641
00:46:12,841 --> 00:46:14,641
вярвам ти

642
00:46:17,521 --> 00:46:19,201
- Вярвам ти, Томи.
- да

643
00:46:22,001 --> 00:46:24,801
(Софи'ли) Той е добре. той е добре

644
00:46:26,001 --> 00:46:27,761
(Чарли плаче)

645
00:46:35,121 --> 00:46:37,161
Грейс. Грейс.

646
00:46:38,241 --> 00:46:39,801
(шепот) Хайде.

647
00:46:53,681 --> 00:46:55,561
Ти не си от тези
импресионисти, нали?

648
00:46:55,601 --> 00:46:57,321
Всички те са ужасно политически,
не са ли

649
00:46:58,441 --> 00:47:00,201
- А ти не си?
- Господи, не.

650
00:47:00,841 --> 00:47:03,961
Хората, за които работя просто
искаш да нарисувам това, което има.

651
00:47:04,041 --> 00:47:06,681
За мен политиката е умишлено
правейки нещата по-добри

652
00:47:06,761 --> 00:47:09,481
за някои хора умишлено
правейки ги по-лоши за другите.

653
00:47:09,561 --> 00:47:10,681
(Стъпки приближават)

654
00:47:16,961 --> 00:47:18,521
Е, мислех, че мога да нося това.

655
00:47:22,561 --> 00:47:24,697
О, боже. Прекалено е.
Ще опитам нещо по-просто.

656
00:47:24,721 --> 00:47:26,401
Не, не...

657
00:47:28,481 --> 00:47:30,681
Изведнъж се чувствам некомпетентен.

658
00:47:31,401 --> 00:47:34,401
Искам портретът да виси в
офис, така че искам да изглежда официално.

659
00:47:34,481 --> 00:47:36,081
Рубен: Не е официално.

660
00:47:36,921 --> 00:47:38,441
красиво е

661
00:47:40,401 --> 00:47:41,601
Произведено е в Париж.

662
00:47:42,241 --> 00:47:44,137
Откраднато е в Бирмингам.
(Смее се нервно)

663
00:47:44,161 --> 00:47:47,641
Майка ми го открадна от една къща
тя чистеше. 1901 г.

664
00:47:47,721 --> 00:47:49,121
Рубен: Не. Не.

665
00:47:49,201 --> 00:47:50,961
Твое е. Принадлежи ти.

666
00:47:52,241 --> 00:47:54,441
Жена със съдържание и класа.

667
00:47:54,521 --> 00:47:56,561
повярвай ми Рисувал съм много жени

668
00:47:56,641 --> 00:47:58,721
които не принадлежат
в скъпите си рокли.

669
00:48:00,961 --> 00:48:02,201
Няма да има такса.

670
00:48:02,881 --> 00:48:04,521
Вашата нормална ставка.

671
00:48:04,961 --> 00:48:07,121
– настоявам.
- Хм! Има първо.

672
00:48:09,521 --> 00:48:12,121
- И така, кога ще започнем?
- Вече започнах.

673
00:48:13,201 --> 00:48:14,961
Ела в студиото ми тази вечер.

674
00:48:15,081 --> 00:48:17,601
- Поли: Тази вечер съм зает.
- Поли, покани го.

675
00:48:18,641 --> 00:48:19,641
Да ме покани на какво?

676
00:48:19,721 --> 00:48:21,721
Ада, това е професионална сделка.

677
00:48:21,801 --> 00:48:24,241
- Да ме покани на какво?
- Ада: Вечеря с основата на Шелби.

678
00:48:24,321 --> 00:48:26,601
- Поли отива сама. Вие сте поканени...
- — Поли: Ада.

679
00:48:30,001 --> 00:48:32,481
Ще дойда в студиото ти в неделя.

680
00:48:33,481 --> 00:48:35,441
И тогава ще започнем.

681
00:49:26,321 --> 00:49:28,521
(Неясни разговори)

682
00:49:37,361 --> 00:49:39,121
Съществена жена...

683
00:49:41,161 --> 00:49:42,481
И класа.

684
00:49:50,721 --> 00:49:52,801
- благодаря ви
- Няма за какво.

685
00:50:00,121 --> 00:50:01,121
здравей

686
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
Жена: Здравей, Поли.

687
00:50:12,081 --> 00:50:14,481
(В различни)

688
00:50:20,121 --> 00:50:21,321
Томи.

689
00:50:23,361 --> 00:50:25,561
Ето го лидерът
на градския съвет на Бирмингам.

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,121
- Здравей, Томи.
- Здравей, Дани.

691
00:50:27,201 --> 00:50:28,481
Даниел: Как е работата?

692
00:50:28,561 --> 00:50:30,881
Томи: Добре, издържа,
задържане. как си

693
00:50:31,201 --> 00:50:32,321
познавате ли се

694
00:50:33,041 --> 00:50:36,161
Даниел: (Смее се) Имам интереси
в стоманолеярна в Крадли Хийт.

695
00:50:36,241 --> 00:50:39,721
Томи ми помага да си взема продуктите
на производителите на автомобили.

696
00:50:39,921 --> 00:50:42,641
Поздравления, г-жо Шелби,
на вашата сватба.

697
00:50:42,721 --> 00:50:44,961
благодаря
Изненадан съм, че не си поканен.

698
00:50:45,041 --> 00:50:46,921
Сега, как би изглеждало това, а?

699
00:50:48,601 --> 00:50:51,481
О, купонът наистина започна.

700
00:50:51,561 --> 00:50:52,721
кои са те

701
00:50:52,881 --> 00:50:56,601
Даниел: Отец Джон Хюз
от поправителния дом за момчета Сейнт Мери.

702
00:50:56,681 --> 00:50:59,881
И с него е г-н Патрикярвис, MP.

703
00:50:59,961 --> 00:51:04,801
Те са част от организация
наречена икономическа лига.

704
00:51:04,881 --> 00:51:06,601
Ти ли ги покани, Грейс?

705
00:51:06,801 --> 00:51:08,281
Имената им звучат познато.

706
00:51:09,161 --> 00:51:11,001
Те са препоръчани от кмета.

707
00:51:11,081 --> 00:51:14,281
о На вашия
списък на "най-добрите хора на града", а?

708
00:51:14,481 --> 00:51:16,841
- Грейс: Познаваш ли ги?
- Ще те запозная, Томи.

709
00:51:16,921 --> 00:51:20,321
Всичко е наред, Дани.
Ще се представя.

710
00:51:34,561 --> 00:51:37,001
Изглежда сме ви изненадали.

711
00:51:37,521 --> 00:51:39,161
Нагласих се.

712
00:51:40,761 --> 00:51:43,041
Още от социалистите
влезе в Downing Street

713
00:51:43,121 --> 00:51:44,321
всички сме следени.

714
00:51:44,401 --> 00:51:46,681
Трябва да се срещаме по места
където все пак ще се срещнем.

715
00:51:46,761 --> 00:51:48,137
Трябваше да спреш до малкия Хийт.

716
00:51:48,161 --> 00:51:50,097
Можех да ти дам
по-традиционно посрещане.

717
00:51:50,121 --> 00:51:53,641
- Те искат да знаят за боеприпасите.
- Патрик: И вериги за колелата.

718
00:51:53,721 --> 00:51:56,201
Когато бялата гвардия
бягат към Тбилиси,

719
00:51:56,281 --> 00:51:57,881
ще бъде по неравен терен.

720
00:51:58,121 --> 00:52:01,641
(Рязко в дупки) Веригите са
подходящ за сняг или мокра земя.

721
00:52:01,721 --> 00:52:03,521
Те вече се съхраняват на превозните средства.

722
00:52:03,601 --> 00:52:05,481
Има партида оръжия
заделен на bsa,

723
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
който отива за турската армия.

724
00:52:07,641 --> 00:52:09,921
И как ще качите всичко това на борда
лондонския влак?

725
00:52:10,001 --> 00:52:12,241
Тази нощ ще има стачка
в целия град.

726
00:52:13,001 --> 00:52:15,561
Ще трябва да спреш
влака два пъти. как?

727
00:52:16,361 --> 00:52:19,241
Двама шофьори ще се включат в стачката
в различни точки.

728
00:52:20,961 --> 00:52:26,241
По-скоро забавно, получаване на комунистическите синдикати
да помогне да се доставят оръжия на белите.

729
00:52:26,321 --> 00:52:27,841
Томи: Да, доста забавно, а?

730
00:52:29,201 --> 00:52:31,361
Мисля напред,
обмисляне на всяка възможност,

731
00:52:31,441 --> 00:52:33,241
спомняйки си всичко
това се случва.

732
00:52:33,361 --> 00:52:34,681
(Патрик се присмива)

733
00:52:36,241 --> 00:52:38,561
Руснаците искат проверка
превозните средства.

734
00:52:40,041 --> 00:52:42,361
- Ще направя снимки.
- Патрик: Ммм-ммм.

735
00:52:42,441 --> 00:52:45,481
Херцогът изпрати племенницата си, тя е тук.

736
00:52:46,401 --> 00:52:49,121
Утре ще я заведеш при
фабрика и й покажете.

737
00:52:49,201 --> 00:52:52,881
Съюзни свикватели
наблюдават фабриките.

738
00:52:54,761 --> 00:52:55,801
Не е възможно.

739
00:52:57,081 --> 00:53:00,201
Всичко е възможно, г-н Шелби.

740
00:53:00,281 --> 00:53:01,961
Ще я вземеш.

741
00:53:02,921 --> 00:53:05,321
Ти ще я вземеш
от този хотел в десет.

742
00:53:06,841 --> 00:53:09,641
Сега, вижте, свещеник с празна чаша.

743
00:53:11,001 --> 00:53:13,161
Да се ​​върнем на купона.

744
00:53:15,121 --> 00:53:20,161
Знаете ли, господа, има ад
и има друго място под ада.

745
00:53:21,961 --> 00:53:24,001
ще помня всичко...

746
00:53:24,921 --> 00:53:26,641
И нищо не забравяй.

747
00:53:31,321 --> 00:53:33,281
(Неясни разговори)

748
00:53:36,321 --> 00:53:37,601
Грейс: Томи,

749
00:53:37,681 --> 00:53:39,881
това е херцогиня Татяна Петровна.

750
00:53:40,041 --> 00:53:41,361
(Изчиства th roat)

751
00:53:41,441 --> 00:53:43,777
Хайде, Томи, не си ли впечатлен
да срещнеш истинска херцогиня?

752
00:53:43,801 --> 00:53:45,721
Е, разбирам, че взимат такса.

753
00:53:45,961 --> 00:53:48,721
(Посмива се) Г-н Шелби,
много си директен.

754
00:53:48,801 --> 00:53:50,081
Твърде директно.

755
00:53:50,161 --> 00:53:51,521
Татяна: (смее се) Но е истина.

756
00:53:52,001 --> 00:53:54,321
Присъствам на тези неща за шампанското.

757
00:53:54,481 --> 00:53:56,881
И за шанса
отново да бъде третирана като херцогиня.

758
00:53:57,241 --> 00:53:59,921
Трябваше да ми целунеш ръката,
г-н Шелби.

759
00:54:02,161 --> 00:54:03,521
прости ми

760
00:54:05,961 --> 00:54:07,721
Тя питаше за моя сапфир.

761
00:54:07,801 --> 00:54:10,801
- Мислех, че го разпознах.
- Тя каза, че е руски.

762
00:54:10,881 --> 00:54:13,761
Съпругът ми има бизнес в Русия.
Може би знаете за това, Татяна?

763
00:54:13,841 --> 00:54:15,641
Е, тази вечер не е вечер
за бизнес, а?

764
00:54:15,721 --> 00:54:17,737
Затова ли бяхте в концертната зала
за 10 минути?

765
00:54:17,761 --> 00:54:19,217
Мисля, че хората са готови
за вечеря сега, Грейс.

766
00:54:19,241 --> 00:54:21,321
не, не Не съм свършил
помпане на хора за пари.

767
00:54:21,521 --> 00:54:22,921
Какво е "помпа за пари"?

768
00:54:23,081 --> 00:54:25,041
Това е, което правя всеки ден.

769
00:54:25,721 --> 00:54:27,401
Вие се познавате, нали?

770
00:54:28,361 --> 00:54:30,457
Виждате ли, аз отговарям
съставяне на списък с гости,

771
00:54:30,481 --> 00:54:32,761
но това е съпругът ми
който изглежда ги познава всичките.

772
00:54:32,841 --> 00:54:34,361
Чувам, че е много добре свързан.

773
00:54:34,441 --> 00:54:36,321
И къде една херцогиня чува това?

774
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
В определени среди.

775
00:54:37,601 --> 00:54:38,841
Добре, стига. Ада.

776
00:54:38,961 --> 00:54:40,521
Грейс, има една дама вдовица

777
00:54:40,601 --> 00:54:42,641
който иска да говори с вас
за кафето сутрин.

778
00:54:42,721 --> 00:54:44,961
Тя спомена дарение от £2000 в брой.

779
00:54:45,121 --> 00:54:47,241
Татяна, ти и аз ще говорим по-късно.

780
00:54:47,321 --> 00:54:48,841
Татяна: Бих искала.

781
00:54:51,081 --> 00:54:53,241
Утре отивам във фабриката
е грешка.

782
00:54:54,281 --> 00:54:55,961
Въпреки това ще отидем.

783
00:54:57,361 --> 00:55:00,681
Освен това чичо ми ми нареди да те съблазня
за да ни даде предимство.

784
00:55:00,761 --> 00:55:03,281
Но с такава красива съпруга
ще е трудно, нали?

785
00:55:03,361 --> 00:55:04,841
Утре е грешка.

786
00:55:05,201 --> 00:55:07,681
Не сте ли чували?
Нямаме морал, ние руснаците.

787
00:55:07,881 --> 00:55:08,961
И никакъв шибан смисъл.

788
00:55:09,041 --> 00:55:10,561
И без опции.

789
00:55:11,041 --> 00:55:14,281
Бих те чукал за каузата.
Какво мислите за това?

790
00:55:15,321 --> 00:55:17,521
Мисля, че не трябва да пиеш
водка с шампанско.

791
00:55:18,961 --> 00:55:21,361
Татяна: Жена ти знае ли
че сапфирът, който тя носи

792
00:55:21,401 --> 00:55:23,441
е бил прокълнат от циганин?

793
00:55:24,441 --> 00:55:26,001
(смях)

794
00:55:27,641 --> 00:55:28,641
какво каза

795
00:55:29,041 --> 00:55:32,161
Нищо на света не би ме накарало да го нося.

796
00:55:47,001 --> 00:55:49,161
Грейс, чуй ме.
Вижте, мога да обясня.

797
00:55:49,361 --> 00:55:50,361
- Махай се. — това е...

798
00:55:50,441 --> 00:55:51,641
Mc: Дами и господа.

799
00:55:51,721 --> 00:55:52,937
Веднъж не трябва да обясняваш.

800
00:55:52,961 --> 00:55:56,321
Тостът за лоялност,
на негово величество краля.

801
00:55:56,441 --> 00:55:58,201
Всички: На краля.

802
00:55:58,601 --> 00:56:00,121
Mc: Вечерята е сервирана.

803
00:56:00,321 --> 00:56:02,417
Томи: Изглеждаш красива,
но трябва да свалиш това.

804
00:56:02,441 --> 00:56:04,057
защо Защото мислиш
ще изглежда по-добре на нея?

805
00:56:04,081 --> 00:56:06,801
Грейс, погледни ме,
майната им на тези хора, бе.

806
00:56:06,881 --> 00:56:09,961
Майната им, имам нужда да си добре.

807
00:56:10,281 --> 00:56:13,761
Имам нужда от теб, Грейс. имам нужда от теб

808
00:56:21,081 --> 00:56:23,321
Проклет да си, Томи Шелби. (смее се)

809
00:56:34,681 --> 00:56:36,161
(Ch uckles)

810
00:56:36,241 --> 00:56:37,761
- Да влезем ли вътре?
- да

811
00:56:40,881 --> 00:56:42,321
За ангел!

812
00:56:43,841 --> 00:56:45,001
(Изстрел)

813
00:56:45,201 --> 00:56:47,121
(Хора крещят)

814
00:56:55,641 --> 00:56:58,881
Дайте ми шибана линейка веднага!

815
00:57:41,641 --> 00:57:43,641
(Възпроизвежда се тематична песен)