1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
<i>...nos clients...</i>

2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
<i>...pour tous vos campings, voiles
et exigences en matière de mobilier de jardin...</i>

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
<i>...et tous les accessoires...</i>

4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
<i>...au cinquième étage du magasin 2.</i>

5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
PÊCHE
CHASSE

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
<i>Profitez de boissons fraîches lors de votre pique-nique
grâce aux glacières</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
<i>... que tu trouveras
dans notre rayon camping...</i>

8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
<i>...à notre prix d'été
de 5 francs</i>

9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
<i>Magasin 2, cinquième étage.</i>

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
PARIS AU MOIS D'AOÛT

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Simone ! Êtes-vous prêts tous les deux ?

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Trop tard... tout le monde est parti.

13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
Ils étaient censés
m'attendre.

14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Elle ne voulait pas
rater le train.

15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Les vacances avant tout !

16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Simone ne semblait pas très heureuse.

17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
N'ayez pas l'air si déçu.
Vous reverrez votre dame.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Depuis combien de temps sont-ils partis ?

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Un cigare.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Envie d'un verre ?

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Non, je veux dire
au revoir à ma femme.

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Quoi, cours vers le
station par cette chaleur ?

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Tu peux lui téléphoner demain.

24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Un appel téléphonique surprise
se passe toujours bien.

25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Non, j'ai des choses à leur dire
et l'enfant a oublié ça.

26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Hé...!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
Le dimanche est-il toujours bon ?

28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Bien sûr!

29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
20h chez Paul ?

30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Non... 18 heures au plus tard.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
C'est un peu tôt
pour un dimanche !

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Doit être...
Il est 60K.

33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
Mais il n’est pas nécessaire qu’il soit 6h du matin !

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
Si tu n'es pas là,
tu seras laissé pour compte.

35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Quoi qu'il en soit, à bientôt
pour boire un verre ce soir ?

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
Oui!

37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- Chez Paul ?
- Oui!

38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Tu ne peux pas garder le silence ?

39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Claquer!

40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Hé, attends...!
- Quoi?

41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Votre femme ne pouvait pas
attends plus longtemps..

42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Merci de me l'avoir dit.

43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
<i>-Train 11711
départ pour le Mans, Laval...</i>

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
<i>...Rennes, Messac...</i>

45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
<i>...Redon, Questembert,
Vannes, Auray, Lorient...</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
<i>...Quimperlé, Rosporden, Quimper...</i>

47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
<i>...se connecter à
Rosporden pour Concarneau...</i>

48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
<i>...départ à 13h05, quai 21.</i>

49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Je me balance en avant... un...
Puis revenons... deux !

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
Et je le retourne en avant, trois !
Comme dans un tango.

51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Même mouvement, même rythme,
mais avec plus de vigueur.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Vous n'avez jamais pêché auparavant ?

53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Jamais.

54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Tu verras bientôt
quel plaisir ça fait !

55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Tu ne sais pas quelle heure il est ?

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
C'est la même chose tous les jours.

57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Nous ne chassons pas les clients.

58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
Ensuite, nous les retirerons...
Sans blague !

59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Les clients m'amusent.
Aucun n’est pareil.

60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Je pense qu'ils sont produits en série.

61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
Rien ne vous intéresse ?

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Ouais, le jour de paie.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Je ne suis pas là pour m'amuser.

64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Vous pouvez vous amuser pendant que vous travaillez.

65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
Le travail, pour moi, c'est une douleur dans le cul,
et ça l’a toujours été.

66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
C'est comme ça que je suis.

67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Quand je suis quelque part qui m'ennuie,
Je veux sortir vite.

68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Eh bien, j'aime la pêche.

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Au bord d'une rivière... c'est sympa.

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Avez-vous déjà vu une rivière à l'aube,
avec la brume qui plane dessus ?

71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
Savez-vous ce que vous êtes ?
Un branleur.

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Parce que j'aime ce que je fais ?

73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Avez-vous votre tiercé gagnant
pour dimanche ?

74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- À demain.
- À bientôt.

75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
<i>Les œufs sont dans le garde-manger</i>

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
<i>Le beurre est au frigo</i>

77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
<i>N'oubliez pas de fermer la porte du réfrigérateur.</i>

78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
<i>Le sel est dans le placard
à côté des crackers.</i>

79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
<i>La poêle est sous l'évier</i>

80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
<i>Tu aurais dû aller chez Paul ?</i>

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
<i>Vous trouverez des maillots de bain...</i>

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
<i>corsets, soutiens-gorge confectionnés</i>

83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
<i>à prix discount...</i>

84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- Votre tiercé gagnant pour demain ?
- 8, 5 et 3.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
"Guillaume Tell" n'est pas noté !
À qui est ce conseil ?

86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Personne! L'anniversaire de Simone est le 8,
le mien le 5, le jour du mariage le 3.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- A lundi !
- Jusqu'à lundi.

88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Viens déjeuner dimanche prochain,
puisque tu es seul.

89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
OK, je vais y réfléchir.

90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Manquer!

91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(accent anglais)
Merci beaucoup.

92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Hé... c'était 8h, 17h et 15h ?

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Vous y participerez ?
- Pas avec "Guillaume Tell".

94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Mais les miracles se produisent.

95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Vous l'avez dit !

96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Une belle bande de gens, hein ?!

97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
La chaleur les met à rude épreuve.

98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
Ces idiots ?

99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Ils se comportent comme des cochons,
été ou hiver !

100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Les gens ne savent pas comment
faire plus partie de la société.

101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Il n’y a donc plus de société.
Seulement les gangs..

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Gangs et foules !

103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Inutile de le laisser
arriver à vous.

104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Je t'ai ramené ton livre.
- Vous aimez ça ? Prends-en un autre.

105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Ça ne te dérange pas ?
- Rien ne me dérange...

106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Sauf les autres !

107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Regarde ça...
C'est pareil depuis ce matin !

108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Une foule motorisée,
partir à la recherche d'air pur.

109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
Une bande d'idiots !

110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Pathétique!

111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Tous en état de mort cérébrale !

112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
Qu'attendons-nous,
utiliser la bombe atomique ?

113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Boom!

114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
Excusez-moi...

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
J'ai perdu le Panthéon.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Le Panthéon ?

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- C'est loin ?
- Loin...

118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Cela dépend combien de temps
tu as.

119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Venez ici.

120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
Je reviendrai.
Elle cherche le Panthéon.

121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Elle a raison.
Faites-le au Panthéon.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
C'est bien là-bas.
Rien que des morts.

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Tu vois le pont là-bas ?
- Oui.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
C'est le Pont Neuf.

125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Oui, le Pont Neuf.

126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Vous le traversez...

127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
De l'autre côté,
il y a une petite place...

128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
Et après ça, un autre pont.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Vous traversez ça aussi.
Comprendre?

130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Oui, fais pareil
de l'autre côté.

131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Ça continue.
- Il traverse une autre rivière ?

132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Non, non, c'est toujours la Seine.

133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Y a-t-il deux Seines ?

134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
Non. À un moment donné
la Seine se divise en deux.

135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Oui, comme ça.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Exactement. Comme une étreinte.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
C'est bien! J'aime ça.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
Chez moi, la Tamise
n'embrasse pas.

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Bien sûr... c'est l'anglais.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Pourquoi tu dis ça ?
- Eh bien...

141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Vous êtes anglais ?
- Vous n'entendez pas ?

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Bon, je traverse la Seine, et après ?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Vous allez à gauche, le long du...

144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Quel est le nom de ce quai... ?

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Prendre la rue Dauphine,
tout droit...

146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
Et puis...

147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
Si tu veux,
Je vais vous donner un brin de conseils.

148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Qu'entends-tu par brin ?
- Un peu.

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Un long chemin.
Comme un brin de muguet.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"Un brin de muguet".
C'est bien. J'aime ça.

151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Qu'est-ce que c'est là ?

152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
C'est l'Académie française.

153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
A quoi ça sert ?

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
Les grands écrivains y sont mis.

155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Ils sont enfermés ?

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Ce n'est pas une prison !

157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Ils peuvent partir, sortir, revenir.

158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
Je vois.

159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Il y en a 40.
Les plus célèbres comme...

160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...

161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Je ne suis pas sûr pour Daninos.
Mais Dorgeles, bien sûr.

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
Et Maupassant ?

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Non... Maupassant est mort.

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins !

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
Quoi?

166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
Le nom du quai
J'essayais de réfléchir.

167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Je traverse la Seine !

168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Moi, Patricia Seagrave,
je traverse la Seine.

169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
La Seine est belle.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.

172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
Et en face, la Belle Jardinière.
Deux grands magasins.

173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Nous avons la même chose à Londres.

174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Selfridges.
C'est horrible.

175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Affreux? Pourquoi?

176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Ne trouvez-vous pas que les vendeuses
tous ont l'air malheureux ?

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Cela ne m'avait pas frappé.

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
C'est humiliant
métier, non ?

179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
Pour une femme... peut-être...
Mais pour un homme...!

180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Comment trouves-tu mon accent ?
- Quel accent ?

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Vous n'avez aucun accent.

182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
Oh! Les Français sont de tels menteurs !

183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Peut-être que je n'ai pas d'accent.
- Non.

184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Vous avez une manière de parler.
Ce n'est pas la même chose.

185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Mais si c'est un accent,
c'est très joli.

186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Très jolie"?
Ce n'est pas très joli.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
C'est vraiment le cas.

188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Je pense que tu es trop gentil.

189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Vous venez souvent à Paris ?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Non, c'est la première fois.

191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Mais je suis déjà allé en France.

192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- Pour le travail ?
- Oui.

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
je suis le top model
chez Norman Hartnell...

194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...le créateur de mode de la reine.

195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
Et tu vas partout ?

196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Bien sûr!

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
L'Amérique... le Japon...

198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Êtes-vous allé à Rome?

199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Mois dernier.

200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Bizarre, tu n'es pas allé à Paris.

201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
A Paris, il y a la mode française.

202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
Bâtard!

203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Magnifique... j'adore !

204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
Bâtard!

205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
A quoi penses-tu ?

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Comme Paris était agréable, en août.

207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Non!
- Oh!

208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
Êtes-vous superstitieux ?

209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Non, mais on ne sait jamais. Toi?

210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Oui, mais pas pour les échelles.

211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Merci.

212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Je suis Sagittaire.

213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
En Angleterre, tous les Sagittaires
sont superstitieux.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
Qu'est-ce que tu es?

215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Lion.

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Je ne ressemble peut-être pas à un lion,
mais ne vous fiez pas aux apparences.

217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Alors, quel est ton nom ?
Brutus ?

218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Je m'appelle Henri.

219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Henri est gentil.
J'aime ça.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
Et ton nom ?

221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Patricia. Patricia Seagrave.

222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Mais je n'aime pas ça.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Je m'appelle Pat.
C'est plus rapide.

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Pat est drôle.

225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
Très bien, Pat ?

226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Très bien, Henri... ?
- Plantin.

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Quoi?
-Henri Plantin.

228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Plantin ?!

229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Tu sais quoi
ça ressemble à de l'anglais ?

230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Un bananier.

231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Tu n'es pas en colère ?

232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Au contraire.
J'ai un ami appelé Chestnut.

233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
Bref, les bananiers
sont belles.

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
Et que veut dire Seagrave ?

235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
Ça veut dire Pat !

236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
Êtes-vous en colère,
Monsieur Bananier ?

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Non, mais je ne pense pas
Je m'entends bien avec les femmes.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Mais c'est juste moi
à qui tu parles.

239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
C'est vrai.

240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Vous y êtes...

241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Voilà votre Panthéon.

242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Oh ouais!

243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
Où entres-tu ?

244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
Vous ne pouvez pas.
C'est fermé pour le moment.

245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Déjà? je voulais tellement
pour voir le tombeau de Napoléon.

246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Quoi?

247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Napoléon n'est pas au Panthéon.

248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Il est aux Invalides.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Les Invalides sont loin ?

250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
Non.

251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Mais c'est aussi fermé.

252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
je ne quitterai pas Paris
sans voir Napoléon.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- J'ai promis.
- OMS?

254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Moi-même. Tu n'es pas en colère ?

255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Non, pourquoi ?

256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
Tu as dû venir
tout ce chemin pour rien.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
J'aurais dû te le dire avant.

258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Oh, j'étais heureux
marcher avec toi.

259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Vraiment. Je n'avais rien d'autre à faire.

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Êtes-vous en vacances?

261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Non, bien sûr....
Vous êtes à Paris.

262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
Que fais-tu dans la vie?

263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Vous seriez étonné.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Deviner.
- C'est dur.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Non... à quoi je ressemble ?

266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- Êtes-vous un inventeur.
- Non.

267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Vous travaillez sur la bombe atomique ?
- Non.

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Pilote de course ?
- Non.

269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Photographe !
- Ah...

270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Non... tu es un homme de relations publiques !

271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Banquier?

272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Interprète?

273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Je sais... tu es décorateur d'intérieur.

274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Peintre!
Je dis que tu es peintre.

275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Laisse-moi réfléchir...
Oui, je suis peintre.

276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
C'est un beau métier !
Vous pouvez travailler quand vous le souhaitez.

277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Vous êtes indépendant.

278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- Et si l'inspiration fait défaut ?
- Tu retournes te coucher.

279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Es-tu marié?
- Pourquoi demandez-vous?

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Un artiste ? Jamais!
Du moins, pas pour l’instant.

281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Alors tu connais Saint-Germain ?
- Tu veux y aller ?

282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Oui, je le veux !

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
Ce n'est pas un endroit pour toi.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Il y a des ivrognes et des voyous.

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
J'adorerais voir des hooligans !

286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Si vous aviez lu les "Etudes cinématographiques" de Souriau...

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...tu ne confondrais pas la réalité celluloïd
avec la réalité de l'écran.

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Avant d'être projeté
sur l'écran...

289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
c'est-à-dire passer de la réalité celluloïd
pour filtrer la réalité...

290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...les images passent
l'objectif du projecteur.

291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
En d'autres termes, ce que nous vivons
est une réalité lenticulaire.

292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Personne ne comprend plus Sartre,
personne.

293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Eh bien, peut-être Simone de Beauvoir.

294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Mais je ne lui ai pas demandé.

295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Ils ont quand même supprimé la conclusion
de mon article.

296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Ils m'ont vu dans le journal !

297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
Je rentre chez moi,
pas chez Germaine.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
je me dis
"Germaine est allée chez Suzanne".

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Si j'étais Brigitte Bardot...
Supposons juste que...

300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Si j'étais elle,
Je serais plus intelligent !

301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Le rythme mon ami,
le rythme !

302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Même en économie politique !

303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Elle a eu le culot de me dire :
"J'étais chez Suzanne."

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
Je veux dire !

305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Gide ? Aucune idée.

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Femmes? Oui, faire l'amour à...
Mais sinon...

307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Tu sais quoi...?

308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Elle n'était pas chez Suzanne.
Vous connaissez Germaine.

309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
La censure n'a jamais
a engendré un créateur.

310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
Qu'est-ce que c'est ça? "Beaujolis" ?

311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Pas "Beaujolis". Beaujolais!

312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
"Joli" n'est-il pas plus joyeux ?

313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Où sont les voyous ?

314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Ce sont ceux-là qui sont des voyous ?

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Vous avez une miette ici.

316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Poufs !
-Poofs ?

317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
C'est quoi un pouf ?

318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
Vous ne savez pas ?

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Vous en avez en Angleterre.
Explique-lui.

320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
Un pouf est un...

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
Un voyou ?

322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Oui, certains, mais...

323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
Ça y est, un voyou !

324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Une autre bouteille du même !

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Plus?!
Henri, tu es terrible.

326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Terrible?

327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
Toi aussi tu es un pouf ?

328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Non... laisse-moi t'expliquer...

329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Il aurait dû être ici
à 7 heures pour le jeu de cartes.

330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Qu'est-ce qu'il fait, cet idiot ?
- Sa femme est absente.

331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Donc?
- C'est tout.

332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Vous le connaissez...
Il ne tromperait jamais sa femme.

333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Exemplaire!
Je ne m'inquiète pas, je suis célibataire.

334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Ne touchez pas à ça !
C'est quelque chose de précieux.

335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Asseyez-vous...
Soyez la 4ème main jusqu'à ce qu'il vienne.

336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Tu viens, Paul ?

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Désolé!

338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
Que se passe-t-il?

339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
S'il y a de la danse,
J'adorerais y entrer.

340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Comme vous le souhaitez.

341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Tu veux entrer ?
Allons-y!

342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
Je ne suis pas seul.
Je suis avec quelqu'un. Henri !

343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Eh bien, et vous... !

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Pensez-vous que vous l'avez tué ?
- Ne sois pas stupide.

345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Tu m'as fait peur !

346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
C'est mieux ?

347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Henri....

348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Êtes-vous raciste?

349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
Moi?

350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Oui, tu es...
Je peux le voir dans tes yeux.

351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Et mes yeux ?

352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Tu es terrible, Henri.

353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Je dois avoir l'air horrible !

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Tu sais conduire ?

355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Bien sûr.

356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
Avez-vous une voiture ?

357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
J'aime ça...
N'est-ce pas ?

358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Pas mal.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Que fais-tu?

360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Henri....

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Emmène-moi à Deauville.

362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
Mais ce n'est pas notre voiture !

363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Vous n'êtes pas raisonnable.

364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Tu es heureux de tuer un nègre,
mais pas pour voler une petite voiture.

365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Henri....

366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Henri !

367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Pas si fort !

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Est-ce que ça te dérangerait
aller à Deauville ?

369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Très bien, nous n'irons pas à Deauville.

370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
Heureux maintenant ?

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Emmène-moi à Cannes.

372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
Vous plaisantez ?
Tu sais où c'est ?

373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Oui. Juste en bas,
sur le bord.

374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
S'il vous plaît, sortez de la voiture.

375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Nous irons ensuite à Cannes.
Dans ma voiture.

376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Mademoiselle, Cannes est loin...
mais nous pouvons aller ailleurs.

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Plus près.

378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- C'est ta voiture ?
- Oui.

379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
Ah non...
S'il vous plaît, partez !

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
C'est un dur à cuire !

381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
S'il vous plaît, ne commencez rien !

382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Sauvez-vous vite !

383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Je suis peut-être un peu ivre.

384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Regarde comme l'eau est claire
de la Seine est.

385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
J'aimerais qu'on aille nager ensemble
en ce moment.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
Ne voudriez-vous pas ?

387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Tu ne peux pas aller nager
au milieu de la nuit.

388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Mais les Français
prendre des bains de minuit.

389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Oui, à Saint-Tropez et à Cannes,
et ainsi de suite !

390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Si tu m'avais écouté,
nous serions à Cannes maintenant.

391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Il faudrait avoir
je conduisais assez vite.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
j'aimerais tellement nager
dans les eaux de Paris.

393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Cela ferait un joli souvenir.

394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- J'aime les souvenirs. N'est-ce pas ??
- Oui.

395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
Mais c'est interdit
par la police.

396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Nagez-vous dans la Tamise ?

397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Non, mais je suis anglais.

398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Les Français sont toujours censés
faire des choses qui sont interdites.

399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Eh bien, ce soir, je suis anglais !

400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
Savez-vous nager?

401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Oui.

402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Il n'est pas interdit de sauver quelqu'un
qui se noie.

403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Non, ce n'est pas interdit.

404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Alors je vais me jeter à l'eau
et criez "A l'aide".

405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Tu me sauveras la vie,
et ils vous donneront une médaille.

406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
Et j'y arriverai
nager dans la Seine.

407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Vous aimez faire ça ?

408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Non!

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Vous refusez de me sauver la vie ?

410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Quelle honte!
Je suis désolé pour toi.

411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Il ne peut pas dire que nous n'avons pas attendu.

412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Rentrons nous coucher.

413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Si nous allons pêcher demain...

414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Est-ce qu'il viendra ?
- Il ne le manquerait pas.

415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
C'est un peu inquiétant.

416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
S'il n'est pas là demain,
J'appelle la police.

417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
J'appellerai sa femme.

418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- À bientôt.
- Bonne nuit.

419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Henri !

420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Donne-moi une cigarette.

421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Je me sens bien avec toi.

422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
Moi aussi.

423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Tu as bien fait de m'arrêter
me jeter à l'eau.

424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
J'aurais pu courir... pour voir.

425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
Pour voir quoi ?

426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Autre chose après.

427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Tu imagines toujours
qu'il y a autre chose.

428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Il n'y a jamais rien d'autre.

429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Toujours rien.

430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Est-ce l'heure du blues ?
Civadusse dit...

431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"La nuit, toutes les idées sont grises".
Mais il voit cela en tant que peintre.

432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Ce n'est pas "l'heure du blues".
Il fait froid, c'est tout.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
Que fais-tu?

434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Sois prudent!

435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Pat, descends !

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Pat, descends !

437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
C'est ça ?

438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Ils disent que tu vois toute ta vie
quand tu te noies.

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Je ne sais pas si le mien
ça vaudrait le détour.

440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
C'était bien d'être avec toi.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Je voulais voir Paris.

442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Je vois Paris.

443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
C'est beau.
Je l'aime.

444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
C'est dommage qu'il ne soit pas plus élevé.

445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Revenez dans 2 mois.

446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Je suis la Statue de la Liberté !
J'illumine le monde !

447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Vive la liberté !
Vive le Bananier Henri !

448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Tu vas te réveiller
l'ambassadeur américain.

449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Bonsoir, Monsieur l'Ambassadeur !
Dors bien!

450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Pour toi, Henri.

451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
<i>Une souris verte
courir dans l'herbe...</i>

452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
<i>Je l'attrape par la queue
Je le montre à ces messieurs</i>

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
<i>Ces messieurs me disent :
"Trempez-le dans l'huile</i>

454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
<i>Trempez-le dans l'eau,
ça fera chaud à un escargot</i>

455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Un autre ?
- Non...

456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Je ne connais que celui-là.
- Tu es drôle.

457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Tu me trouves si drôle ?

458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Non, je te trouve très gentil.

459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Je me sens à l'aise avec toi.

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Tu es magnifique !

461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Ne te moque pas de moi.

462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Non! Tu es...
- Magnifiquement drôle !

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Oui... je t'adore.

464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
Jusqu'à ce soir !

465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Tapoter!

466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Obtenez-en une charge!

467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Il n'a pas dormi, hein ?

468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Trois fois, j'ai sonné à sa porte.

469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Quelle cachette !
Alors maintenant tu te montres ?

470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Pas de honte ?

471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
Qu'as-tu fait ?

472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
As-tu été pincé ?
Vous venez du box ?

473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
Avec une fleur ?
Les flics ont sûrement changé.

474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
Et moi qui ai ouvert
une heure plus tôt, un dimanche.

475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Ce n'est pas ma faute.
Quelque chose est survenu.

476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Acte de Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Nous aimerions vraiment savoir.

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Donne-moi un café
avec un petit rhum...

479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...dans un tir sur le côté.

480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Je ne peux rien vous dire maintenant.
C'est trop tôt. Ce n'est pas fini.

481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Quand je te le dis,
tu comprendras.

482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Paris en août
c'est autre chose.

483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Nous ne nous en rendons tout simplement pas compte.

484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Vous avez un croissant ?

485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Merci.

486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Ne t'inquiète pas pour moi.

487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Je ne veux pas gâcher ta journée.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Si tu veux attraper quelque chose,
tu ferais mieux d'y aller.

489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... ce n'est pas de l'autre côté de la route.

490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Donne-moi un autre café.

491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Alors tu ne viens pas avec nous ?

492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Tu nous dis qu'on doit se lever
à l'aube... pour rien ?

493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Quelle cachette !
- Tu viens avec nous.

494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
J'ai ramassé des asticots,
surtout.

495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Tu viens avec nous.
- Non!

496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Prends ma voiture.
Je paierai l'essence.

497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Ce n'est pas le sujet...
Tu viens avec nous.

498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
De qui était l'idée
organiser cette sortie de pêche ?

499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
Cela vous donne
certaines responsabilités.

500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
C'était seulement pour vous faire plaisir.

501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
J'ai eu ma part de pêche.

502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
j'ai d'autres ambitions
que d'attirer les goujons.

503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Vous me plaisez les gars...

504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Mais les paris, les cartes,
boire, pêcher...

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
Ce n'est pas un style de vie
on peut s'en vanter.

506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
Et toi, Civadusse...

507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
en tant qu'artiste...

508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Vous devriez être d'accord.

509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
As-tu bu ?

510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Je n'ai pas bu.

511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
J'ai marché et réfléchi.

512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
J'ai trouvé un autre univers.

513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
Quoi de neuf, gamin ?

514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Qu'est-ce que c'est?

515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Ignorez-le.
Il a un idéal.

516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Un idéal ?

517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Mieux vaut consulter un doc.
Il va vous soigner.

518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Toi et tes blagues.
- Calme-toi!

519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
Boire un verre.
Mon cri.

520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
Un verre avec toi ?
Tu es fou ??

521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Tu ne vois pas
nous avons été changés ?

522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Boire, jouer aux cartes et parier
sont finis.

523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Le plaisir de la vie est mort.

524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Je sais... tu vois quelqu'un.

525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
<i>Je ne pars pas sans avoir vu Napoléon.
Je me suis promis.</i>

526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Je vois que tu ne t'es pas couché.
Vous dormez debout.

527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Promenades romantiques à la française,
je ne suis pas d'accord avec toi.

528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Travailler le dimanche n'est pas amusant.

529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Travailler avec vous non plus.

530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...dans la Chambre de l'Empereur
en uniforme de couronnement.

531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Ce travail est par
le sculpteur Chinard.

532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
C'est du marbre blanc et or.

533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Très drôle.

534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Comment s'appelle ton peintre ?

535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantin.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Henri Plantin ?
Je n'ai jamais entendu le nom.

537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Ne parle pas de toi
trop à Paris.

538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Ils penseront que tu es un Hick.

539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- Un quoi ?
- Un Hick.

540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...à gauche et à droite...

541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...sont gravées en lettres d'or, les oeuvres
illustré sur l'Arc de Triomphe.

542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Nous avons encore le temps
pour un jus d'orange ?

543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Un chocolat chaud, s'il vous plaît.

544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Quand tu travailles,
tu devrais te coucher tôt.

545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- A 2 heures du matin, tu n'étais pas encore rentré.
- Tu m'espionnes ?

546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Ma vie privée m'appartient.

547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Tu dois être à ma disposition
à toute heure du jour ou de la nuit.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Il m'a téléphoné ce matin.

549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- OMS?
- Guillaume.

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
je te l'ai déjà demandé
de ne pas me le mentionner.

551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
La proclamation
du Concordat....

552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...qui est représenté ici
par deux jeunes femmes se serrant la main...

553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
La France à la gauche de l'Empereur
Rome à sa droite.

554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Derrière Rome, une jeune femme et
un vieil homme récite leurs simples prières.

555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
A gauche de la France...

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
Dîner avec moi ?

557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Non, je suis trop fatigué.

558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Tu dînes avec moi,
ce soir.

559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Est-ce un ordre ?

560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
C'est une invitation à obéir.

561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Très bien, je refuse.

562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
Hé! J'ai cru voir Henri passer.

563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- OMS?
- Plantin.

564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Qui est Henri Plantin ?
- Je n'en sais plus.

565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Il est mort.

566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
C'est parti.

567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas.

568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Dommage que tu ne sois pas un pigeon voyageur.

569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Hé...!
Je compte jusqu'à 5.

570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Si tu n'es pas parti à 17 heures,
ça veut dire que je la reverrai,

571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...

572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...

573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...

575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Laissez-moi tranquille !
- Attention à sa peinture.

576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Ravi de vous voir.

577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
C'est gentil de ma part de m'inviter
chez Napoléon.

578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Donnez-moi un verre de "Beaujolis".

579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.

580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Merci.

581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Comment avez-vous trouvé mon hôtel ?

582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Ah, quand on connaît Paris...

583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Je suis vraiment désolé de ne jamais
je t'ai donné mon adresse.

584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
j'ai cherché ce matin
et demandé dans toutes les galeries.

585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
Ils vous ont dit que
ils ne me connaissaient pas ?

586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Oui, mais je pouvais voir
ils mentaient.

587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Ils me veulent parce que
Je ne me présente pas chez eux.

588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Alors, ils ont fait passer le message.

589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Quoi qu'il en soit, tu es là.

590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Merci.

591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
Qu'as-tu fait
avec ton dimanche ?

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Je me suis promené dans Paris
avec quelques amis.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- Et toi?
- J'ai travaillé.

594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Tu travailles aussi le dimanche ?

595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Lorsque vous ressentez le besoin de vous exprimer,
il n'y a pas de dimanche.

596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Vas-tu me montrer
ta peinture ?

597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Peut-être.
- Pourquoi peut-être ?

598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Très heureux de vous rencontrer.

599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Henri Plantin....

600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Peter est éditeur...

601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
C'est aussi un grand collectionneur.

602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Je suis sûr qu'il t'achètera une photo.

603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Il dit qu'il aimerait nous inviter
tous les deux au dîner.

604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Il dit que tu t'ennuies.

605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Non, pas du tout.

606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Il m'a demandé si beaucoup de
des dames nues posent pour vous.

607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
Des modèles ? Non.

608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Je ne peins pas ce que je vois...

609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
... mais ce que je ressens.

610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Pat est très triste. Grand chagrin.

611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- A Londres ?
- Oui.

612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Grand amour avec William.
Donc très mécontent.

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Veuve du vivant du mari.
Comprendre?

614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Pat est marié ?
- Non, mais c'est pareil.

615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
Pour le soleil, ou pour tes larmes ?

616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Je ne veux pas t'écouter.
Demandez la facture.

617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Peter veut y aller.
Il a une réunion.

618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
A Londres,
Je ne le vois presque jamais.

619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Il avait l'air heureux de te voir.

620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Oui... peut-être à Paris.

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
Tu veux aller quelque part ?

622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
Je suis fatigué.

623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
L'autre...
Est-ce un ami ?

624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Tu sais... William.

625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Non, je le connais juste
par le travail.

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
Un gars sympa ?

627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Peu.

628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Pas très...

629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
C'est idiot, hein ?

630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
Quoi?

631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Cette soirée gâchée...
Tu dois me pardonner.

632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Ce n'était pas ruiné, parce que
nous voilà ensemble.

633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Pouvons-nous nous voir en vrai,
un autre soir ?

634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"Pour de vrai" ?

635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
Oui,
sans parler des autres.

636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Très agréable.

637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Si tu veux pleurer,
ça n'a pas d'importance.

638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
Tu es terrible !

639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- À demain?
- Oui, bien sûr.

640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Pour le déjeuner ?

641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Non, pas pour le déjeuner.
Je dois voir des gens ennuyeux.

642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Alors le soir,
au même endroit ?

643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Ce serait mieux si
tu m'as récupéré.

644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Certainement!

645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
À demain.

646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Hé, Gogaille !

647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Gogaille !

648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Gogaille !

649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
Que se passe-t-il?

650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- Ah, Monsieur Poule !
- Que se passe-t-il?

651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- C'est affreux !
- Qu'est-ce que?

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
Je suis heureux.
Très heureux.

653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
Que veux-tu que je fasse ?

654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Vous ne dormirez plus jamais !

655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Ne me dérange pas avec tes conneries !

656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Avant de partir, je veux te dire
quelque chose de très important.

657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
Monsieur Poule,
tu es un connard invétéré !

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
Qui est-ce?

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... tu ne remarques rien ??

660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Tu es ivre ?
- Non, je suis content.

661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Quelque chose de miraculeux
ça m'est arrivé.

662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Quand j'y pense...

663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Elle à Londres, moi à Paris.
Chacun son truc...

664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...sans rêver
à quoi s'attendre.

665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
C'était destiné !

666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
J'ai failli rater sa rencontre...

667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
C'était la carte postale.

668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
Et sans Napoléon...

669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Si Napoléon n'avait pas été enterré
aux Invalides...

670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...le nez de Cléopâtre
aurait été plus petit.

671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
On dirait un gamin de 12 ans !

672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Et alors ? Il n'est jamais trop tard
avoir 12 ans. Et les gens...

673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Je m'en fiche si je suis ridiculisé.
Je ne me soucie de rien...

674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...sauf elle.

675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Je ne me soucie pas de moi...
N'est-ce pas ça l'amour ?

676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
Pourquoi pas?

677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Que penses-tu que je devrais faire ?

678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Juste un instant...
Ne nous emballons pas...

679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Un cœur chaleureux a besoin d’une tête froide.

680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- Vous parlez d'"amour" ?
- Sans aucun doute.

681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Exactement, oui.

682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Aucun doute là-dessus !

683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Non... ce n'est jamais sans doute.
Il n’y a pas de mot plus difficile à cerner.

684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Ce mot a rendu beaucoup de services.
- Oui, mais pas pour moi !

685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
Voyons...

686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"Moche... voyou..."

687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"Amour!"

688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Le sentiment, qui prend différentes formes..."

689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"selon le sujet qui l'inspire
et quiconque le ressent.

690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Etes-vous un inspirateur ou un palpeur ?

691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Je suis un palpeur, c'est sûr.

692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
Ouais...

693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"La passion d'un sexe pour l'autre."

694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Voir : concubinage,
débauche, galanterie..."

695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"... la luxure, le libertinage."

696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- C'est prometteur !
- Oh... des dictionnaires !

697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Citation :

698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
"L'amour est un tyran
qui n'épargne personne. »

699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Corneille.

700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Corneille, Racine, Larousse...
tous des fileurs d'histoires.

701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Mon amour est à moi, il est réel.
Il a un nom...

702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Ça s'appelle Pat.
Patricia Seagrave.

703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
Et moi, Plantin... je suis aussi réel.

704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Moi, avec ce visage là... !

705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
Et c'est celui qu'elle a embrassé.

706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
En public!

707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Incroyable, hein ?

708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Incroyable pour vous.

709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Une femme est capable de tout,
quand elle aime.

710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Tu penses qu'elle m'aime ?

711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Si elle t'a vraiment embrassé...

712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
... c'est à cause de sentiments intérieurs.

713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Elle est incroyable.

714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Si tu la voyais...

715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Un accent adorable...
ses yeux, sa bouche...

716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Charmant... élégant...

717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
Et puis, si délicat,
que tu oses à peine la toucher.

718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Tu ferais mieux...

719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Je veux juste la consoler...

720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
... parce qu'elle a été
donné des moments difficiles.

721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Alors, alors...

722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
Comme je le vois,
tu es amoureux d'elle...

723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...et tu es dans un état
de bien-être complet.

724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"La Statue de la Liberté,
Paris à mes pieds."

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
J'ai été un imbécile jusqu'à maintenant,
mais plus maintenant.

726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Tu ne la séduiras pas
avec ta fausse peinture.

727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Qu'est-ce qui t'a fait dire
tu étais peintre ?!

728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
N'était-ce pas fou ?

729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
Tu as raison...
Je ne pensais pas.

730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Il est trop tard pour lui dire
ce que je suis vraiment.

731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Elle veut voir mes peintures.

732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Très intelligent de votre part !

733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
J'ai limité les dégâts.

734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Je n'ai pas parlé de vraies photos,
mais des peintures abstraites.

735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
Cela change tout !

736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Va te coucher.
Allez dormir.

737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Demain, je te sortirai de là.

738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
Qui est là ?

739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Ouvrez !

740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
Se lever.
Quelqu'un est à la porte.

741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
J'entends !

742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Laisse mes fesses tranquilles !

743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Il y a quelqu'un à la porte, idiot !
Se lever!

744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
Juste un instant !

745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
Rapide!

746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
C'est urgent !

747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
Dépêche-toi!

748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Qu'est-ce que c'est?

749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Nous avons besoin de votre sagesse.

750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
Sa sagesse ?
Vous n'avez pas de chance. Il n'en a plus.

751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Pistache, fais du café.

752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Alors ton bateau de rêve
est-ce un britannique ?

753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Bizarre!

754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Cela peut être organisé pour vous.

755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Elle va voir le décor parfait
de l'artiste à la maison.

756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Des faux Bazaines sur tous les murs !

757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Je vais te faire un faux Paul Klee.
- Pas de vraies Civadusses ?

758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civadusses je garde !
Fais-moi confiance.

759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Je préférerais qu'elle ne vienne pas
chez moi.

760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Pourquoi?
- Je ne veux pas me moquer d'elle.

761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Vous voyez à quoi il ressemble !?

762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Tu ne te soucies pas d'elle ?

763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Bien sûr que oui !
Vous l'honorez, vous l'ennoblissez.

764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
Vous la glorifiez...
tu la transcendes !

765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Si tu la voyais au sens figuré
atelier d'artiste, je dirais non.

766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
Mais ici, où c'est totalement abstrait !

767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Vous ne semblez pas vous rendre compte...

768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...que faire l'amour devant une Bazaine,
même un faux, est un privilège.

769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
Et psychologiquement, c'est une peinture
qui aiguise les sens.

770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Je n'en suis pas à ce stade.
- Pas le temps du tout !

771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Pat n'a pas cette perception.

772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
C'est toujours une femme.

773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Tu dois juste savoir
comment les prendre.

774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Opération délicate.

775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Cela demande du temps, du style, du soin...

776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...but, délicatesse.

777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
Délicatesse?
Merde! Qui a déjà entendu parler de ça ?

778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Comme quand il me baise ?
Délicatesse?

779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
C'est différent avec toi.

780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Dès que tu as marché
c'était un porno !

781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Tu n'avais pas de train à prendre ?
- C'est ça la délicatesse...

782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
... pour que tu aies une excuse,
une justification.

783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Il n'avait pas la politesse
attendre que je dise oui.

784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Mon cul !

785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Parle comme ça et tu
se faire botter le cul !

786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
De quoi je parlais ?

787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
L'avoir enlevé.

788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
De la gourmandise !

789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
À quoi ressemble-t-elle ?

790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
Son? Quelqu'un au-delà
votre imagination.

791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Il parle joliment.
Beau changement.

792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
Je vais te dire quelque chose...
Ne riez pas.

793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Hier soir, quand nous nous sommes séparés,
J'étais heureux de la quitter...

794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...pour que je puisse penser à elle
toute seule, sans elle.

795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Maintenant je peux entendre sa voix
quand je veux...

796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...et ses pas,
venir ou partir.

797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
Bonnes oreilles !

798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
Fermez-la! Je sais ce qu'il veut dire.

799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Oh, c'est un truc d'artiste, n'est-ce pas ?!

800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
je ne sais pas si
tu suivras mon conseil...

801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
... mais ne jetez pas
toutes vos cartes.

802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Mais pour marquer le coup,
tu devrais lui offrir un petit cadeau.

803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Pas des fleurs...
ils ne durent pas.

804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Un petit truc de type bijou.

805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Quelque chose qu'elle portera,
ça lui rappellera toi...

806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...que tu es avec elle.
- Une bague !

807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
Et c'est une vraie pierre.

808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
Je vois.

809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Une tourmaline.

810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
Ça vient de Madagascar.

811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
La famille de ma mère.

812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
A Madagascar c'est connu
comme un diamant rose.

813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Je l'ai gardé de côté.

814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
J'avais prévu de l'offrir à une fille
J'aurais pu aimer, pour ainsi dire.

815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Ou qui en valait la peine.

816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Mais on ne m'a pas donné
l'opportunité.

817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
J'aurais pu le donner à ma femme,
mais ce serait comme me le donner.

818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
je n'allais pas le faire
donne-moi une bague.

819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Alors, je l'ai gardé.

820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Heureusement pour vous.

821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Aujourd'hui, pour retrouver la même chose...

822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Ça vaut beaucoup, tu sais.

823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Exactement.

824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Je ne peux pas me permettre un
bague à ce prix.

825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
je te le donne
à une condition.

826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Tu me paieras quand
vous avez gagné le tiercé gagnant.

827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Merci.

828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
C'est bien Simone et les garçons
sont hors de vue.

829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Cela n'a rien à voir avec eux.

830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Raison de plus
pour que cela continue ainsi.

831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- C'est toi, Henri ?
- Oui.

832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Non, je prends un bain.
Attendez.

833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Êtes-vous rentré chez vous hier soir ?
- Oui.

834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
J'avais peur que tu ne viennes pas aujourd'hui.

835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
Pourquoi?

836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
A cause de tout.

837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Toutes ces choses ennuyeuses.

838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
À cause de Pierre ?

839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Pas seulement à cause de Peter.

840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
J'ai passé une très bonne soirée.

841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
Seriez-vous un chéri
et passe-moi mon peignoir.

842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
C'est sous le lit.

843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Ou sur la chaise...

844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Ou peut-être dans l'armoire,
Je ne sais pas.

845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Je ne le trouve pas.

846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Les hommes sont tous pareils.
Ils ne trouvent rien.

847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Les hommes en général.

848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Bonjour Monsieur Bananier.
Je serai bientôt prêt.

849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
Suis-je en avance ?

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Pas du tout.
Je t'attendais.

851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
Quoi?

852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
J'ai dit que Paris est une ville terrible.

853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je parlais de toi.

854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Puis-je entendre ce que vous avez dit ?

855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Oui. Reste là-dedans
pendant que je m'habille.

856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
À plus tard!

857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Tapoter! N'est-ce pas ton peignoir ?

858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Où l'as-tu trouvé ?
- Dans la salle de bain.

859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Laissez-le.
Je n'en ai plus besoin.

860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
J'ai terriblement faim.
Et toi?

861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Affamé!

862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Est-ce que tu m'aimes bien là-dedans ?

863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Peut-être trop !

864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Peut-être juste ?

865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Cela ne veut pas dire que je t'aime.

866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Pensez-vous que vous devriez être
amoureux de moi ?

867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
C'est interdit ?

868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Non, je ne te connais pas
assez bien pour vous l'interdire.

869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
Ah, ça y est !

870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
j'ai eu l'impression
tu étais retourné à Londres.

871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Ce n'est rien.

872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
J'ai eu une conversation avec un fantôme.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Où est mon sac ?
<i>- Qu'est-ce qu'un "fantôme" ?</i>

874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Un fantôme est quelqu'un qui est mort,
et parfois...

875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
...revient dans les vieux châteaux.

876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
On y va ?

877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
William est-il le fantôme ?

878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Cela ressemble à une grève générale.

879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Si vous étiez malade, pas de médecins.
Personne. Rien.

880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
Les Français ne mangent-ils pas en août ?

881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Les Français, oui.
Les Parisiens, non.

882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- On peut manger ici ?
- Non, c'est la Comédie Française.

883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
C'est fermé aussi.

884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- Oh, la Comédie Française !

885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Je l'ai vu à Londres.
Ils ont fait "La Dinde" de Molière.

886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
« La Turquie » de Molière ?
- Oui, de Molière

887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
J'ai de bonnes nouvelles pour Peter.
Guillaume

888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, j'aimerais être seul.

889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Ne me blâmez pas.

890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
Je ne vous en veux pas.
Je comprends.

891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Demain, je te donnerai une journée entière.

892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Je suis attaché demain.

893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
Une leçon.

894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Un cours de peinture.
Un étudiant.

895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Très bien... 14 heures.

896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
D'accord...

897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
14 heures.

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Tapoter!

899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Ceci est pour vous.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Henri !

901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- C'est trop gros ?
- Non...

902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Mes doigts sont trop fins.
Voir?

903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Ça va rester comme ça

904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
C'est une tourmaline.

905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
Une tourmaline ?

906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
Je l'aime.

907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Henri !

908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Merci pour la tourmaline.
Je ne le mérite pas.

909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 14 heures ?
- Oui.

910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Je serai là, quoi qu'il arrive.

911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Tu aurais dû préciser
le rendez-vous.

912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
Après cette sonnerie, tu devrais être
diriger le spectacle.

913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Je ne peux pas laisser la femme décider !

914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Aucune suggestion ?

915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Faites comme dans l'armée...
se déclarer malade.

916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Jusqu'à ma libération,
J'étais toujours à l'infirmerie.

917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
Pour moi, le docteur était trop bon
à son métier.

918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Saviez-vous quoi faire ?

919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Il existe de bonnes astuces.

920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Avoir de la fièvre...
une gousse d'ail dans le dos.

921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
C'est imbattable.

922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Ou tu trempes un cigare
à l'huile de foie de morue...

923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
... et tu le fumes.

924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Je veux juste être à l'heure
pour mon rendez-vous.

925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
En bonne forme !

926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Allez-y doucement...

927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Pourtant, tu ne peux pas leur demander
pour votre après-midi, pour satisfaire un idéal.

928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
Et une maladie inconnue,
jamais vu auparavant ?

929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Du jamais vu ?
- Tu n'es qu'un.

930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Quelque chose d'original.
Vous arrivez souriant...

931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...et soudain,
tes yeux se révulsent, tu bave...

932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
C'est l'épilepsie. Cela existe.

933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Quelle honte.

934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Alors, tu t'étouffe...

935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Vous avez du mal à respirer.

936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
C'est de l'asthme. Cela existe aussi.

937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Il n'y a pas de maladies dégoûtantes
reste à inventer.

938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Il n'y a qu'une chose
reste à faire...

939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Accident du travail.

940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Quelque chose de spectaculaire...
Je veux du sang en arrière-plan.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
<i>Le moulinet,
360 francs....</i>

942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
<i>Deux chars, 15 francs.
Rollers, 170.</i>

943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
<i>Deux cuillères, 120.</i>

944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
<i>C'est tout !</i>

945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Alors, c'est mieux ?

946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- J'espère que non.

947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Tétanos. Ce n'est guère un risque,
mais on ne sait jamais.

948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Je vais pouvoir travailler ?

949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
Et puis quoi ?!
Vous rentrerez chez vous.

950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Tu auras besoin de te reposer
pendant au moins une semaine.

951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Qui peut prendre ma place ?

952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Ne vous inquiétez pas pour ça.

953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Ce n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?

954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Non, mais il ne faut pas le prendre à la légère.

955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Un autre millimètre,
et ta main aurait été paralysée.

956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Les garçons... qui peut le dire
que pourrait faire un homme ?

957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
je n'aurais jamais pensé
tu en es capable.

958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
Moi non plus,
Je vous assure.

959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Il y a des moments où on se dépasse
et devenir une personne différente.

960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
En tout cas, il faut du courage.

961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Nous n'avons que 2 mains !

962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Max.

963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
Et il a trouvé le chemin...
par le geste et la parole.

964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Première classe... des trucs top !

965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
N'as-tu pas eu peur ?

966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Vous voyez ce qu'il a fait ? Tu ne le ferais pas
lève ton petit doigt pour moi !

967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Mais vous n'êtes pas anglais.

968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Nous prendrons soin de vous.

969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Nous créons un studio d'art
dans ce tas d'ordures.

970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Va me chercher les tableaux
Je l'ai rangé dans le placard.

971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
J'ai une superbe peinture
chez moi.

972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Je peux aller le chercher.

973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
C'est merveilleux !
Il y a 2 paysans dans un champ...

974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...qui regardent en bas
pour vérifier si ça grandit.

975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Est-ce qu'il ne joue pas de musique ?

976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Quand tu le termines, tu entends
« Les cloches de Corneville » ?

977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, aide-moi à déplacer ces trucs.

978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Je vais juste changer de chemise.

979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
Bien. Avec les points marqués par le ring
et ta main...

980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
... nous devons suivre
l'élan.

981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Vous avez joué vos atouts.
Maintenant, vous devez gagner la main.

982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- C'est très gentil tout ça, mais...
- Quoi ? Mais quoi ?.

983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Vous ne l'avez pas poursuivie.

984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Elle a traversé la Manche pour te parler
sur les rues de Paris.

985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
La messe a été dite.

986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
J'espère qu'elle sautera
l'acte "ne pouvons-nous pas être amis".

987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
L'amitié n'existe pas
entre un homme et une femme.

988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
C'est comme de la fausse monnaie.

989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
Laissez-moi partir !

990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Tu sais pourquoi
Je t'ai amené ici.

991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Lâchez-moi...!

992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
Sortir! Rentrez chez vous !

993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Partez, ou Henri
va vous trier.

994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Comme le nègre...
Je vais le mettre en pièces !

995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
Est-ce que ça fait mal ?

996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Non, c'est ma main.

997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Êtes-vous blessé ?
- Ce n'est rien.

998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Pas sérieux ?

999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Une égratignure.
Plus de sang que de mal.

1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, tu ne peux pas faire le tour
se battre tous les jours.

1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
C'est la vie.
Cela arrive aux autres.

1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
Je veux vous embrasser.

1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
Et si je n'en ai pas envie ?

1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
Non!

1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Tu sais pourquoi je suis venu.

1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, je n'ai rien promis.

1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Oui... c'était une promesse tacite.

1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Tu es le même que Peter.

1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Oui, tout comme Peter !

1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Non, s'il vous plaît !

1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Cela n'en valait vraiment pas la peine.

1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Quel visage !

1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, es-tu très en colère ?

1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Ne pouvons-nous pas être amis ?

1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
Au diable « l’amitié ».

1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Vous aidez quelqu'un...
tu les laisses tomber... trop facile !

1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Je déteste la tromperie.

1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Si tu m'as vu
ça suffit, dis-le.

1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
je ne traîne pas
où je ne suis pas recherché.

1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Vous en avez fini avec moi ?
Bien! Bonne nuit.

1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
Pendant ce temps, ils me déplacent...

1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...me trouver un studio.
Mon "château en Espagne" !

1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Tu aurais pu m'utiliser
pour rendre Pierre et William jaloux !

1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
Un foil ! C'est mon rôle.

1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
Un compère !

1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Vous aviez besoin d'un guide...

1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...pour défiler avec un peintre.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
Et cet idiot était fier de se montrer
sa fille anglaise au monde.

1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Pat en bleu, en vert, en rouge !!
Suivez le guide !

1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Napoléon m'a vu.
J'avais l'air bien.

1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Qui a traversé la mer
venir me rencontrer ?

1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Je n'ai fait aucune demande.
J'ai choisi un livre.

1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Vous vous êtes mal comporté.

1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
On disait la messe.

1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Vous parlez trop vite.

1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Voudrais-tu recommencer
plus lentement ?

1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Tu es drôle quand tu es en colère.

1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
J'ai dit...
Je ne sais pas ce que j'ai dit.

1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
Je dois dire la messe ?

1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
Non!

1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Alors pourquoi as-tu dit ça ?

1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantin,
tu es un garçon compliqué.

1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
Oui...

1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Venez entendre.

1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Plus près.

1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Plus près.

1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
De quoi s’agissait-il ?

1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Il s'agissait de...

1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Lentement.

1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ... comme je te veux.
- Lentement.

1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
Voudriez-vous s'il vous plaît
parle très lentement.

1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Ralentissez.

1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Encore plus lent.

1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
je veux faire l'amour
avec toi aussi.

1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
C'est beau.
Je l'aime!

1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Que dit ce tableau ?

1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Celui-la...?

1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
C'était un jour...

1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
... où j'en avais marre,
J'étais triste.

1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
Et celui-là ?

1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Ce...? C'est un éclat de joie,
par une journée ensoleillée.

1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
J'ai utilisé beaucoup de rouge et de jaune.

1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Vous avez une chance incroyable.

1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Vous faites ce que vous aimez faire.

1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Tu as déposé
tout ce qui me vient à l'esprit.

1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Vous êtes libre... vous êtes heureux....

1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Tais-toi...!

1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Oui, je suis content...
Je suis très, très heureux.

1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Comment ça va avec nous, maintenant ?

1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
Nous?

1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Henri....

1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
Oui ?

1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Je ne suis jamais allé au Japon...

1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...ou New York, ou Rome.

1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
Je ne suis pas un top model...

1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...et je ne suis pas venu à Paris
en tant que touriste.

1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Je suis une cover-girl.

1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Peter est mon patron.

1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Je dois dépendre de lui.

1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Déçu?

1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Non, c'est mieux comme ça.

1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
Tu es gentil.

1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
Je ne suis pas gentil.

1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
J'aime mieux ça...

1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
Mais pourquoi es-tu sorti avec ça
comme ça ?

1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
Je ne sais pas.

1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Peut-être parce que
tu es un peintre célèbre...

1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
... et j'avais peur que tu le fasses
je ne veux plus me connaître.

1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Tu ne devrais jamais avoir honte
de ce que vous faites.

1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Il y en aurait beaucoup
qui adorerait être une cover girl.

1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
Parce qu'ils ne savent pas
ce que c'est.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
Et Guillaume ?

1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
Est-ce aussi un mensonge ?

1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
Guillaume est-il important ?
Très important ?

1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Juste un fantôme ?

1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Il dit que c'est fini.

1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Et toi?

1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
Je ne sais pas.

1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
J'aimerais savoir, mais je ne le sais pas.

1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Même maintenant ?

1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Peut-être que ça touche à sa fin.

1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Pas mal, hein ?

1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
J'ai lu que c'était interdit
pour nourrir les pigeons.

1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
C'est censé l'être.

1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Qui l'interdit ?
- Les flics.

1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- On dirait qu'ils salissent Paris.
- Les flics ?

1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
Les pigeons.

1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Beaucoup de gens salissent Paris,
et ils sont toujours nourris.

1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Les gens ne défèquent pas
sur les statues.

1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Ne reste pas ici...
envolez-vous pour Venise !

1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Vous vous sentirez chez vous à Venise.

1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Il y a beaucoup de statues
plus sympa que ceux d'ici.

1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- Qu'est-ce qui est drôle ? - je me demandais
si les voisins pouvaient vous voir.

1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- C'est interdit aussi ?
- Pas encore, mais ça viendra.

1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Cela ne te dérange pas
qu'ils nous voient ?

1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Pas du tout!

1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
Sont-ils habitués à
tu vois des dames ici ?

1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Pas du tout.

1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Vous ne divertissez pas les femmes ici ?

1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Jamais.

1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Alors tu le fais chez eux ?

1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Menteur !
- Je jure!

1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Vous me divertissez bien.

1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
C'est différent avec toi.

1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
Vous ÊTES un drôle de garçon !

1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Je ne sais pas si tu as eu
beaucoup de femmes...

1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..mais tu es doué pour faire l'amour.
Très bien.

1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Avez-vous aimé d'autres femmes ?

1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
D'autres femmes ?

1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
Non.

1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Une femme, oui.

1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
L'aimes-tu toujours ?

1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Ce n'est pas la même chose.

1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Comme moi, tu l'as amenée ici ?

1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Oui aussi.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Alors tu vois !

1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
Non.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Tu m'as demandé si
J'ai amené des femmes ici.

1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
J'ai dit "Non".
C'est la vérité.

1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Mais une femme, oui.

1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Où est-elle en ce moment ?

1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
En vacances.

1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
En Angleterre ?

1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Non, à Concarneau.

1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Alors, qu'y a-t-il d'autre ?

1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Est-elle célibataire ?

1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- Non.
- Veuve ?

1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Non, elle est mariée.

1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
Son mari est-il au courant ?

1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Il sait bien.

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Quoi d'autre...?

1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Que fait son mari ?

1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Il est en affaires.

1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
C'est le gérant de la Samaritaine,
le grand magasin que je vous ai montré.

1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Vous ne vous souciez pas d'elle...
nous deux ici ?

1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Comme je l'ai dit, ce n'est pas la même chose.

1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Est-ce que ça fait longtemps
depuis que vous êtes ensemble ?

1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Très longtemps.

1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
Le pigeon la connaît-il ?

1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
Phooey !

1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Votre courrier.
Êtes-vous malade? Vous ne travaillez pas ?

1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Ce n'est rien.
Un peu un accident.

1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
C'est agréable d'avoir votre courrier affiché.

1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
C'était la première fois.
Ici...

1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Tout pour toi.

1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Mais personne ne sait que je suis là.

1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Voudriez-vous du thé ?
- Thé?

1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Bien sûr!
J'aurais dû y penser.

1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Où diable
est-ce que Simone l'a dit ?

1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Simone ?
- Oui, la gouvernante.

1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- C'est ça ?
- Presque.

1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Savez-vous comment faire du thé ?
- Eh bien, je peux faire de la camomille.

1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
Tu es fou !

1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Tu sais faire l'amour,
mais certainement pas du thé.

1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Un, deux...

1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
Et un pour le pot.

1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
C'est comme avec le café, n'est-ce pas ?

1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
C'est bizarre. Tu ne penserais pas
tu étais dans la maison d'un grand peintre.

1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Je ne suis pas un grand peintre.

1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Vous l’êtes, et vous le savez !

1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Mais tu as l'air de vivre
à la place de quelqu'un d'autre.

1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
N'importe où...
chez n'importe qui.

1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Vous n'aimez pas mon studio ?

1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Oui, mais ça devrait être différent.

1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Plus léger... plus ouvert... plus VOUS...

1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Moins de choses...
Beaucoup de lumière et pas de rideaux.

1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Vous en avez besoin
pour les voisins.

1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Donc, un seul,
dans un beau tissu....

1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...qui s'ouvre sur un côté.

1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
Tu vois?

1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Oui, très bien.

1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
Et presque aucun meuble,
mais des meubles solides.

1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, c'est un peintre
comme moi.

1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Il aime les meubles
qui est suspendu à un arbre.

1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
C'est ce que je veux dire...

1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Vous voyez ce tableau ?
Vous lui avez coupé les jambes...

1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...et j'y ai posé une énorme pierre,
comme une sculpture.

1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
Et les murs blancs... totalement blancs !

1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
Avec quelques belles photos.

1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Ici... là...

1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Celui-là d'entre nous, ensemble.

1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Ne serait-ce pas mieux ?

1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Oui... j'adore la grosse pierre.

1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
Oh... quelle jolie dame !

1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Est-ce votre famille ?

1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Ma belle-sœur et mon neveu.

1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
Tu as un frère ?

1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
J'ai une famille comme
tout le monde.

1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Que fait ton frère ?

1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Il n'est pas là.

1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
En vacances ?

1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Non, il est mort.

1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
Je suis désolé.

1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Était-il jeune ?

1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Un an de plus que moi.

1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
je m'occupe de sa femme
et leurs enfants.

1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Ça doit vous coûter cher.

1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
C’est le cas.

1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Vous la trouvez jolie ?

1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Oui, très.

1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
On dirait qu'elle te rendra heureux.
Est-elle amoureuse de toi ?

1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Je me suis parfois demandé.

1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Elle devrait se remarier.

1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Avec deux enfants...

1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Qu'a fait ton frère
pour gagner sa vie ?

1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Il n'a pas eu beaucoup de succès.

1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Il était en affaires,
mais il manquait d'ambition.

1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Vous vous laissez aller.

1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Vous avez des enfants et il y a
moins de temps pour penser à soi.

1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
La vie devient un combat.

1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
A sa place,
Je me remarierais.

1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, je veux faire l'amour.

1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Maintenant?

1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'entendez-vous par "MAINTENANT" ?!

1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Quoi?
- Vous les Français...!

1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
On m'a dit quel extraordinaire
amants vous êtes.

1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Toujours prêt pour ça,
quoi qu'il arrive...

1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Même en conduisant une voiture.

1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Les gens exagèrent beaucoup.

1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Tu sais à quelle heure
on doit dormir ?

1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Tout ce que je peux voir c'est
que tu dors encore.

1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Hier soir, tu m'as trouvé
le plus joli, le plus merveilleux...

1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
C'est déjà fini ?

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Tu es complètement fou.

1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Ton pauvre Pat !

1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Elle devrait juste y retourner
d'où elle vient.

1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Pourtant, je ne suis pas trop mal du tout.

1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
N'ai-je pas de beaux yeux ?

1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
De belles oreilles ?

1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
De jolies mains ?

1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
Mon sein ?

1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
Et mon dos ?

1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
Mon nombril ?

1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Je peux me détailler.

1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Je ne suis pas trop mal du tout.

1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
Donc?

1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
Je vais dormir...

1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
je ne pensais pas vraiment
que tu voudrais...

1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
Je vais dormir.

1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Je vais dormir.
- Non..

1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
Merci.

1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Merci.

1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Nous y sommes !

1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Tu es sorti comme ça ?
- Oui!

1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Rien en dessous ?

1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
Moi.

1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
Le concierge
tu vois sortir ?

1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Oui, mais tout le monde était très gentil.

1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Voulez-vous de l'aide ?

1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
Non! Attends-moi
dans la pièce voisine.

1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
Tu sais ça ?

1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Non, qu'est-ce que c'est ?

1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Deviner.

1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Des gymnastes ?
- Non!

1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
C'est le défilé du 14 juillet.

1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
L'infanterie de montagne...

1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
L'académie militaire...

1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
La police...

1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
Les chars lourds...
la fierté de notre armée...

1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Le parachute
troupes, fierté de...

1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...rien du tout.

1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Étrange... ça ne ressemble pas au garde-manger
de quelqu'un qui vit seul.

1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Il y a tout ce dont vous avez besoin.

1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Je ne mange pas au restaurant.

1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Est-ce que la dame du gérant du magasin
cuisiner pour toi ?

1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Ne soyez pas stupide !

1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
La Légion étrangère.

1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Pat...

1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
Oui ?

1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
Je suis marié.

1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
La photo... c'est elle ?

1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Oui.

1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
Les enfants ?

1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Les enfants aussi.

1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
Je n'ai pas de frère.

1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Pensez-vous que je ne serais pas venu,
si tu me l'avais dit avant ?

1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Alors... pourquoi maintenant ?

1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Parce que maintenant je t'aime.

1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Tu me dis que tu es marié
parce que tu m'aimes.

1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
N'est-ce pas étrange ?

1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Oui.

1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Je ne te demandais rien.

1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Si je ne me souciais pas de toi,
J'aurais continué à mentir.

1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Quand tu as dit que tu l'avais aimée,
tu n'as pas menti.

1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Je ne mentais pas, mais depuis...

1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Puisque ce n'est pas la même chose ?

1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Tu n'as aucune intention
de divorcer, alors...

1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
je ne veux rien prendre
de n'importe qui.

1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Je suis heureux depuis un moment.
Je ne peux pas me plaindre de ça.

1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Juste un peu.

1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
je veux être heureux
tout le temps.

1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Personne n'est heureux tout le temps.

1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Ce n'est pas agréable d'être gourmand.

1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Cela vous donne du chagrin.

1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Pensez-y, Monsieur Bananier.
Notre liaison... qu'est-ce que c'est ?

1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Les vacances... une affaire d'été...

1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Une affaire du mois d'août.
- C'est autre chose.

1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
je pense que tu sais
c'est autre chose.

1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Écoute... Tu as ta femme,
J'ai mon fantôme.

1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
Je suis aussi stupide que toi...
Je ne sais pas ce que je veux.

1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
N'es-tu pas terrible ?

1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Je sais ce que tu voudrais...

1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Ne pas quitter ta femme,
mais reste toujours avec moi.

1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
S'endormir à Londres
et je me réveille à Paris.

1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
C'est difficile.

1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
Me vois-tu
seul avec ma femme ?

1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Autrefois, c'était bien, mais maintenant ?

1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"Une fois" ou vendredi dernier ?

1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
À l'automne, nous serons de bons souvenirs.

1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
À Londres, je penserai à mon temps
avec l'artiste Henri Plantin...

1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
Et tu penseras à moi
je pense à toi.

1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"L'artiste Henri Plantin..."

1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Je n'ai aucun regret de savoir
l'artiste Monsieur Henri Plantin.

1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Tu serais le seul.
Pat, écoute-moi !

1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
Non.

1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Il y a quelque chose de grave
Je dois te le dire.

1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Rien n'est grave.

1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
J'en ai assez
de vos aveux.

1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Oublions ça ?

1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Tu me jouais "Bastille Day".

1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Pat...

1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- As-tu un téléphone ?
- Sur le comptoir. Il n'y a pas de stand.

1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Merci. Un café noir s'il vous plaît !

1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Peter Grantson, s'il vous plaît !

1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Y a-t-il une station de taxis près d'ici ?
- Oui, à gauche.

1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- Dans la rue, à droite.
- Merci. Au revoir.

1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Sa façon de marcher !

1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Un autre Américain.

1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Savez-vous où elle a dormi
hier soir et l'autre soir ?

1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Plantin!

1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Quand sa femme l'apprend...

1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Pourquoi devrait-elle le découvrir ?

1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Ne mérite-t-elle pas
pour en entendre parler ?

1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Ce serait bien mieux pour toi
si elle ne le fait jamais.

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
Pourquoi donc?

1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Si elle le savait,
cela pourrait vous coûter cher...

1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...et la vie de votre chat.

1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Tu as le cœur faible, non ?
- C'est la rumeur.

1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Une crise cardiaque...

1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
Que veux-tu dire ?!
Je ne le ferais jamais...

1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Alors ne risquez pas une fessée !

1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
J'ai utilisé une arme pour moins que ça,
Mme Pampine.

1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Alors tu es là ?
C'est quoi ce look ?

1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Pour photographier ça...

1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
J'ai fait l'amour toute la nuit.
Est-ce que ça se voit ?

1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Je m'en fiche.
Soyez juste à l'heure.

1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Répare son manteau !

1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Comment va ton peintre ?
Dans l'état où je l'ai laissé ?

1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
S'il l'avait voulu,
il t'aurait aplati.

1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
M'a aplati ?
Tu es fou.

1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Complètement fou !

1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
Il t'aurait tué !

1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- A quel étage est le peintre ?
- Quel peintre ?

1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
Le peintre d'images.
Monsieur Henri Plantin.

1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
Quoi?

1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
A quoi penses-tu ?

1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
je pense à
rien du tout.

1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
Votre femme aime-t-elle aussi bronzer ?

1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Peut-être que je ne devrais pas rester ici.
Si les voisins pouvaient me voir...

1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Que veux-tu que je fasse ?
Attends, je vais te montrer !

1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Pose ta tête là.

1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
N'est-ce pas sympa ?

1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Oui, petit frère.

1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Très gentil, petit frère.

1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
C'est pour les voisins.

1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Tu es idiot !

1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
La Méditerranée est magnifique.

1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Ça change du brouillard londonien.

1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
Le brouillard de Londres ?
Où as-tu entendu ça ?

1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
Il y a aussi du soleil à Londres.
C'est très joli au soleil.

1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Je vais y aller.

1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
Pourquoi pas?

1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Noël à Londres...

1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
Ma clé, s'il vous plaît !

1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Bonjour Monsieur Plantin...
Pas de rancune ?

1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
J'ai pratiqué un peu de français
avec votre concierge.

1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Une femme charmante.
Mais elle n'apprécie pas votre peinture.

1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Ton imperméable que tu as laissé
dans la voiture.

1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
J'ai couru après toi
pour le rendre.

1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
J'ai failli monter,
et puis, je n'ai pas osé.

1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
Les pêcheurs n'aiment pas
être dérangé, hein ?

1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Merci beaucoup.

1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Votre passeport... soyez prudent !

1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Tu as tout ?
Argent, papiers, billet ?

1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Oui, j'ai tout.

1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Pour une fois, sois à l'heure demain.

1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
18h22 à la Gare Du Nord.

1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Elle ne te l'a pas dit
elle part demain ?

1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
Vous avez tous les deux caché beaucoup de choses.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Allais-tu partir
sans rien dire ?

1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
N'aurait-il pas été mieux ?

1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Avez-vous reçu ma lettre de Londres ?
Mlle Wesley.

1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Est-ce que ce sera un long séjour ?

1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Une semaine.
C'est ma première fois à Paris.

1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
On vous met en 54 pour l'instant,
mais demain...

1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
... nous allons vous déplacer
dans une autre pièce.

1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
Voudriez-vous remplir
le formulaire s'il vous plaît ?

1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord ?

1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Je pensais que la gare de Londres
c'était Saint-Lazare.

1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Je suis venu à Saint-Lazare
du ferry.

1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
La flèche d'argent
c'est la Gare Du Nord.

1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
Je ne monte pas maintenant.
Je veux d'abord voir Paris.

1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Savez-vous où est la Seine ?
- Oui, je vais te montrer.

1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Il a dit 6h22, n'est-ce pas ?

1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Oui, peut-être...
Je n'en sais plus.

1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
je ne veux pas de toi
venir à la gare.

1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Pierre et les autres
sera là.

1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Je ne veux pas qu'ils nous voient
se quitter...

1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
Comprendre?

1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Nous pouvons dire au revoir ici.

1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
Ce soir.

1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
Bien?

1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Hé...

1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Économisez de l'argent...
n'invitez pas d'amis.

1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Tu pars en voyage ?
- Oui, voici ma clé.

1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Vous partez longtemps ?

1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Donne ça à Simone.

1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Que vais-je lui dire ?

1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Vous penserez à quelque chose.

1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
Ouais...

1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Si elle demande où tu es ?

1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
Est-ce que je t'ai dit
où je vais ?

1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
Je te cherchais.

1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Si vous voulez utiliser la voiture...
J'ai laissé les clés à Gogaille.

1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Retournez aux affaires,
et merci pour tout.

1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Avez-vous ce que j'ai demandé ?

1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, non ?

1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Cela ne vous a pas trop dérangé ?

1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
C'était une question
de la vie et de la mort.

1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- J'ai laissé les clés à Gogaille.
- Vous l'avez déjà dit.

1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Elle va bien ?
- Avec "L'Observateur".

1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- Tu ferais mieux de bouger...
- J'y vais. Au revoir!

1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Ça y est... Au revoir !

1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Je cherche Pat.
Elle n'est pas encore là ?

1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Non, elle arrive toujours
à la dernière minute.

1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Elle viendra.
Elle DOIT venir.

1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Je vais à Londres avec elle.

1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Mais elle ne viendra pas.

1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Elle quitte Orly en avion
à 7h20.

1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
En avion ?

1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Vous pouvez toujours l'attraper.
Ne perdez pas de temps !

1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
Rapide!

1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
Hé! je n'ai rien dit
à propos du peintre.

1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
Mais dépêchez-vous !

1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
<i>Pat !</i>

1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
Pourquoi es-tu venu ?

1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
Attends-moi...
Je viens avec toi !

1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
Avec toi !

1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
C'est Pierre.
Je lui ai fait promettre.

1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
Avec vous à Londres !

1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
Avec toi ! Toi et moi !

1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
Toi et moi ?

1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Nous avons dit au revoir
comme je le voulais...

1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
je voulais partir
avec un bon souvenir.

1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
Et maintenant tu viens
et tout gâcher. Pourquoi?

1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Ensemble!

1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Pierre m'a dit
tu as pris l'avion.

1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
J'avais déjà mon billet de train.

1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
Je ne suis pas en colère...

1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
mais j'avais peur...

1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Je ne pouvais pas me débrouiller à la gare.

1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
Ce n'est pas grave,
depuis que je t'ai trouvé.

1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Je m'en sors plutôt bien.

1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Très bien.

1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Ce n'est pas grave, nous prendrons le suivant.
Beaucoup de temps.

1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Mademoiselle... tout le monde est à bord... vite !

1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Non... dis-lui qu'on a le temps !

1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Henri....

1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
dis-lui que nous prendrons
le prochain avion !

1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Nous prendrons le prochain avion !

1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Je pense que je t'aime.

1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
Je reviendrai...

1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Tu sais que je reviendrai...

1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Monsieur Bananier.

1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Pat, reste avec moi !

1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Ne me quitte pas !

1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
Merveilleux! Vraiment merveilleux...

1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Juste ce que j'ai toujours voulu.

1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Je ne te l'ai jamais dit...

1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...mais les murs blancs
agrandir la pièce.

1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Comme une chambre d'artiste.

1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Attention, les enfants,
aucune trace sur les murs !

1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
Désormais,
tu te laveras les mains.

1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
C'est un tableau de Civadusse ?
Ça doit coûter cher...

1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...pour ce qu'il vend !

1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Vous n'avez pas l'air bien.

1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Vous pouvez voir que je n'étais pas là.

1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Ce rocher est très joli.

1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Vous ne reconnaîtriez pas Concarneau.

1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Que de changement en un an !

1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Ils ont même construit une salle de danse.

1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
N'est-ce pas, Véronique ?

1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Gardez celui-là.

1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Elle a eu un flirt.

1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
Un "flirt"... Toujours avec
les mots fantaisistes !

1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Tu as vu ça, papa ?

1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Regarde ce que papa m'a acheté...
un linguaphone.

1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
On va jeter les pots de peinture...
nous n'en avons plus besoin.

1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Comment va Gogaille ?

1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- A-t-il des nouvelles de sa femme ?
- Oui.

1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Dis... demain dimanche...

1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
Qu'allons-nous faire ?

1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
J'aime emmener les enfants
au cinéma ?

1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Tu sais qui j'ai croisé là-bas ?
Les Blanchet. Ils sont de nouveau ensemble.

1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Ils marchent main dans la main.
On ne le penserait pas à cet âge.

1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
C'est tellement agréable d'être de retour
à votre propre place.

1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Assez de vacances !

1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Prendre un café avec moi ?

1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Non, je vais me préparer un thé.

1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Tu bois du thé maintenant ?
- Oui.

1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Je prends du thé maintenant.

1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Vous n'êtes pas très bavard.

1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
J'ai juste envie de parler.

1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
Et dans le train,
les enfants voulaient dormir.

1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Impossible, avec tous les soldats
à bord.

1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
Une femme
et tous ces soldats.

1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
<i>Blayé en septembre...</i>

1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
<i>Notre amour d'un été...</i>

1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
<i>Malheureusement démembré...</i>

1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
<i>Et mourir dans le passé.</i>

1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
<i>Tout ce que j'espérais...</i>

1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
<i>Et maintenant mon cœur est vide...</i>

1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
<i>Récuré par les souvenirs..</i>

1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
<i>De Paris au mois d'août.</i>

1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
<i>Des larmes et des rires...</i>

1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
<i>Cela a constitué notre amour...</i>

1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
<i>Cela redoute désormais le pire...</i>

1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
<i>Vivre au jour le jour.</i>

1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
<i>Chaque rue, chaque pierre...</i>

1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
<i>Il semble que ce soit juste pour nous...</i>

1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
<i>Nous étions seuls sur Terre...</i>

1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
<i>À Paris au mois d'août.</i>

1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
<i>Pour te dire "Je t'aime"....</i>

1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
<i>Aussi loin que vous soyez...</i>

1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
<i>Une partie de moi-même...</i>

1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
<i>Est resté accroché à vous...</i>

1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
<i>Et le reste, tout seul...</i>

1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
<i>Recherche partout...</i>

1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
<i>Dans la lumière aveuglante...</i>

1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
<i>De Paris au mois d'août.</i>

1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
<i>Dieu, fais-en mon rêve...</i>

1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
<i>Pour trouver juste un peu...</i>

1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
<i>Du mois d'août sur tes lèvres...</i>

1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
<i>De Paris dans tes yeux...</i>

1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
<i>Prendre forme et s'élever</i>

1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
<i>Notre amour un peu à la folie...</i>

1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
<i>Alors nous pouvons recommencer...</i>

1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
<i>À Paris au mois d'août.</i>

1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Sous-titres par FatPlank pour KG