1
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Episodio 1 - La marca

2
00:00:15,200 --> 00:01:08,600
Traducido por: Hossam Ali Al-Ghazi

3
00:01:19,200 --> 00:01:22,900
“El mayor regalo dado por el Emperador
"Para la humanidad es odio".

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Autor desconocido

5
00:01:30,900 --> 00:01:37,000
Primera parte: shock

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
Prepárese para la colisión

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
Segunda parte: Fuego en el cielo

8
00:02:23,500 --> 00:02:27,900
Divino Emperador, gobernante de la humanidad.

9
00:02:28,700 --> 00:02:32,400
El Señor que nos protege y guarda a todos.

10
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
Divino Emperador Luz del Imperio

11
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Dame tu fuerza

12
00:02:41,100 --> 00:02:42,700
dame tu paciencia

13
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Perdona mis debilidades

14
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Dame tu fuerza

15
00:03:02,900 --> 00:03:04,400
dame tu paciencia

16
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
Perdona mis debilidades

17
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
Y concédeme tu misericordia

18
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Porque permitimos que nuestro mundo cayera

19
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
no dudaré

20
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
Y no caeré

21
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
¿Hemos terminado nuestras oraciones?

22
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
¿Y qué es?

23
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
¿Qué nos proporcionaron sus oraciones?

24
00:04:36,900 --> 00:04:39,600
pedí perdon

25
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Oh, lo intentaré también

26
00:04:43,600 --> 00:04:47,300
Querido Emperador, perdónanos
Por nuestro fracaso de este mundo y sus habitantes.

27
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
¿Qué diablos es esto?

28
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Genial

29
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
Es una caminata bastante larga, pero como sea

30
00:05:31,300 --> 00:05:35,200
Tercera parte: El peso de las almas

31
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Está bien

32
00:06:53,300 --> 00:06:56,400
Activar funciones clave según protocolos básicos.

33
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
Me inclino ante ti, Venerable Zeras.

34
00:07:12,700 --> 00:07:16,300
Maestro de la Materia, Lord Zantagora

35
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Yo, llevando la marca de la muerte, te obedezco

36
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
mira

37
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
echa un vistazo

38
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Representantes de la raza parásita.

39
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
Son los supervivientes de la batalla por el dominio en este mundo.

40
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Intentos fallidos de obtener apoyo

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
Soy el pesador de almas y el confirmador de signos.

42
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Que te pongas estas cosas

43
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
¿Almas?

44
00:08:00,000 --> 00:08:04,300
Abstenerse de utilizar términos tan poco científicos.

45
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
en mi presencia

46
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
el entiende

47
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
Comprender sus identidades

48
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
Su continua supervivencia los convierte en una anomalía.

49
00:08:14,100 --> 00:08:19,800
No se tolerarán casos
Anómalo en este punto de mi experiencia.

50
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
Cuestionando si debería despertarse

51
00:08:24,800 --> 00:08:28,400
Se consideran funciones y protocolos.
Los portadores del signo de la muerte son un asunto delicado

52
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Si quieres destruir estas criaturas

53
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
Era necesario confiar esta tarea a los destructores.

54
00:08:33,800 --> 00:08:38,200
Los destructores son criaturas con circuitos simples.

55
00:08:38,200 --> 00:08:42,600
Él está ciego a cualquier esfuerzo.
Aparte de satisfacer su hambre de destrucción

56
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Pero en este caso la precisión es esencial.

57
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
el entiende

58
00:08:50,600 --> 00:08:51,900
¿En serio?

59
00:08:54,600 --> 00:08:55,700
interesante

60
00:08:57,100 --> 00:09:01,400
Solo muestras una desviación mínima

61
00:09:01,800 --> 00:09:05,800
Existo y cumplo con los protocolos de la Marca de la Muerte.

62
00:09:08,200 --> 00:09:09,500
como parece

63
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Entra al campo de batalla

64
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Encuentra supervivientes

65
00:09:16,200 --> 00:09:20,700
Eliminar la anomalía de su existencia continua.

66
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
el entiende

67
00:09:23,900 --> 00:09:27,100
otra cosa

68
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
Posible mal funcionamiento

69
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
El campo de batalla está poblado

70
00:09:32,000 --> 00:09:36,100
A través de los restos de mi último experimento fallido

71
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
Puedes borrarlo o ignorarlo.

72
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Accidental

73
00:09:44,300 --> 00:09:46,800
el entiende

74
00:09:55,600 --> 00:10:00,800
Cuarta parte - Revelación

75
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
-¿Zira?
-Ella estaba justo detrás de mí.

76
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Zira, huye

77
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
lo que sea

78
00:10:46,100 --> 00:10:49,000
Podemos eliminarlo entonces.
Venimos del lado oeste

79
00:11:07,900 --> 00:11:11,100
espera

80
00:11:11,300 --> 00:11:15,500
Quinta parte: Fracaso de la fe

81
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
¿Su hermana...?

82
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
¿Qué crees que fue?
¿Qué cayó del cielo?

83
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
lanzadera de ataque

84
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Ángeles del Emperador

85
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
Los ángeles del emperador ya no salvarán este mundo

86
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
En el trono tuvieron la oportunidad.

87
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
De alguna manera no se habían cubierto completamente de la gloria de la victoria.

88
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
El error no fue su culpa.

89
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
¿No?

90
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
¿Podría ser el tuyo?

91
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
No

92
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Ni para mí ni para mis hermanas.

93
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
¿Desde un lado entonces?

94
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Mi madre murió en el frente.

95
00:12:53,600 --> 00:12:54,700
Esto es lo que me dijeron

96
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
yo tenia 10 años

97
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
vino un oficial

98
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Llevaba un traje que se parecía exactamente al tuyo.

99
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
pero olía
Betún e incienso

100
00:13:07,800 --> 00:13:08,900
no por sangre

101
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Me entregó un juego de placas de identificación.

102
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
Marcado con el sello Militarum

103
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Pero no fueron sus placas de identificación.

104
00:13:20,500 --> 00:13:21,600
estaba muy limpio

105
00:13:22,100 --> 00:13:23,300
No hay señales de sangre

106
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
No hay signos de astillas

107
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Pero todavía están conmigo

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
¿Y qué?

109
00:13:30,300 --> 00:13:31,700
Chola progenio

110
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
Oraciones

111
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
Endurecimiento del cuerpo y del espíritu.

112
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Y luego el asunto

113
00:13:37,100 --> 00:13:39,200
Membresía.  Objetivo

114
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Creencia

115
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
Mira a tu alrededor, hermana

116
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
¿Adónde te ha llevado tu fe?

117
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
Eres la última persona que respira en la tierra de los muertos.

118
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
Que así sea

119
00:13:57,800 --> 00:14:03,000
- Es mejor morir por el Emperador.
-...que vivir solo para ti mismo

120
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
Así es como va, ¿verdad?

121
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Entonces dime hermana

122
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
¿Quién es responsable de la muerte de este mundo?

123
00:14:46,700 --> 00:14:51,400
Sexta parte: Coraje y honor

124
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
En nombre del Emperador

125
00:16:12,000 --> 00:16:17,200
Parte Siete - Los Malditos

126
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
la verdad 

127
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
La verdad es que este mundo
No tuvo que morir

128
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
Podríamos haberlo salvado
Que los defensores lucharon con más fuerza.

129
00:16:45,900 --> 00:16:47,100
Culpas a los caídos

130
00:16:47,900 --> 00:16:51,600
Si su fe fuera verdadera,
Pero ganamos esta guerra

131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Su debilidad nos costó este precioso mundo.

132
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Suenas como un fanático

133
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
No. No... no entiendes nada.

134
00:17:01,400 --> 00:17:06,200
Esta es tierra santa,
Mereces más que solo seres humanos.

135
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Mereces más que la vida.

136
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
¿Vale más que mil vidas?

137
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
- ¿Diez mil?
- Sí

138
00:17:12,600 --> 00:17:13,700
si

139
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
En todo el imperio, muere.
Decenas de millones de personas cada segundo

140
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
auge

141
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Auge.  auge

142
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Masacres.  Desastres.  genocidio

143
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
¿Qué hace que este mundo sea tan especial?

144
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
¿Ese antiguo santo bendijo esta tierra?

145
00:17:37,600 --> 00:17:41,800
Hablo como la hija del Emperador, bendecida por su justicia.

146
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Este es el mundo del templo.

147
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
La llama de la fe, una luz en la oscuridad.

148
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
es sagrado

149
00:17:49,800 --> 00:17:50,900
es importante

150
00:17:51,000 --> 00:17:52,700
La vida es importante hermana.

151
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
No templos

152
00:17:54,500 --> 00:17:56,600
Ni tierra santa ni agua bendita

153
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Sin creyentes no habrá fe

154
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
estar tranquilo 

155
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
- Estoy tratando de hacerte ver
-No

156
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
-...no es permanente
- mantén la calma 

157
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Hay algo ahí

158
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
uno de

159
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
¿Soldado?

160
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
¿Estás herido?

161
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

162
00:18:35,300 --> 00:18:36,600
Pudo haber quedado sordo debido a la explosión.

163
00:18:36,600 --> 00:18:39,100
O distorsionado en formas que aún no hemos visto

164
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
Hace frio...no puedo ver nada

165
00:18:42,900 --> 00:18:46,700
- No puedo, no puedo
- Está bien, soldado.

166
00:18:46,800 --> 00:18:47,900
vamos 

167
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
ven conmigo

168
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
genial

169
00:18:52,900 --> 00:18:56,100
Oscuro.  dónde.  yo no

170
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
Donde.  No puedo soportarlo.  cuando.  ¿Por qué?

171
00:19:20,200 --> 00:19:23,100
Soy la hija de la dama atormentada

172
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Soy la llama que rodea la Espada del Emperador

173
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Yo soy su recipiente sagrado

174
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
Yo soy su santa ira

175
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
¿Quién eres hermana? Estás atrapada.

176
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
La fe es mi escudo.

177
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Que así sea

178
00:21:14,300 --> 00:21:15,400
¿Y ahora qué...?

179
00:21:16,000 --> 00:21:42,100
Traducido por: Hossam Ali Al-Ghazi