1
00:00:02,302 --> 00:00:03,302
Varem...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,515
Colum ei reisi, nii et
üürnike ja ründemeeste külastamine
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,031
mis ei saa tulla
kogunemine, see langeb mulle.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,245
Kas olete näinud mõnda neist
teie šoti kaaslased
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,745
koguda raha mässu jaoks?
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,557
- Jätkame asjaga.
- Miks Dougal MacKenzie
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,574
pigem võta sind üheks omaks
oma kui lubate mul teilt küsimusi esitada?
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,415
Ma mõtlesin
kui teil oleks jooki
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,479
mis võib avada a
poisi süda tüdrukule.
10
00:00:26,793 --> 00:00:28,125
Mis ta nimi on?
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,662
Horrocks.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,325
On võimalus saada
hind tõusis peast.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,459
Redcoat deserter.
Väidab, et ta oli seal,
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,128
nägi, kes tegelikult
tappis seersandi.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,398
Ma teadsin, kus me oleme
läheb ilma küsimata,
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,637
Inimese provints
teadis kahjuks liigagi hästi.
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,839
Ma tänan teid, et võtate
su käed mu naisest eemale.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,950
Imelikud asjad
mäletate.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,659
Inimesed, kohad
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
hetked ajas
igaveseks su südamesse põlenud,
21
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
samal ajal kui teised tuhmuvad udu sees.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
Ma olen alati teadnud, et olen elanud
teistest meestest erinev elu.
23
00:01:13,006 --> 00:01:15,339
Ja kui ma olin poiss, siis ma
ei näinud enne mind teed.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
Astusin lihtsalt sammu
ja siis veel üks.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,446
Ikka edasi, alati edasi,
26
00:01:19,513 --> 00:01:22,244
kuhugi poole kiirustades,
Ma ei teadnud kuhu.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,314
Ja ühel päeval ma pöördusin
ringi ja vaatas tagasi
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,980
ja nägin seda iga sammu, mille olin teinud
29
00:01:29,056 --> 00:01:32,823
oli valik
minna vasakule, minna paremale,
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,658
edasi minemiseks või
isegi ei lähe üldse.
31
00:01:36,496 --> 00:01:39,295
Iga päev, iga
inimesel on valik
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
õige ja vale vahel.
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,563
Armastuse ja vihkamise vahel.
34
00:01:43,637 --> 00:01:46,163
Mõnikord vahepeal
elu ja surm.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
Ja nende summa
valikutest saab sinu elu.
36
00:01:54,181 --> 00:01:56,582
Päev, mil ma sellest aru sain
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,142
on päev, mil minust sai mees.
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,828
Kus su mõistus on, poiss?
39
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
Horrocks ootab.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
Anna talle kuld.
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Ma usaldan tema sõna.
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,034
Briti armee
usaldas teda ka.
43
00:02:27,447 --> 00:02:30,315
Võib-olla tänane päev ei ole selline
hea päev äritegevuseks.
44
00:02:31,485 --> 00:02:36,423
See, kas sa kõrbesid, ei ole
meie mure, hr Horrocks.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,220
Kiidame teid selle eest.
46
00:02:38,959 --> 00:02:40,985
Olen jõudnud pika tee,
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,689
märkimisväärsel
ohtu endale,
48
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
põgenedes Redcoati patrullide eest...
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,806
Mees, kes tulistas seersanti
50
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
oli kapten Jonathan
Randall ise.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,578
Sa ootad meilt seda
usu, et kapten,
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
isegi nii alatu kui Black Jack,
53
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
tulistaks oma mehe?
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
Sa tead Randallit.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,553
Ma arvan, et ta oskab sellele vastata.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,819
Ma ei saa Randalli oma kasutada
nimi, et enda oma selgeks teha.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,155
Kauplesite nime pärast.
Nimi on see, mille saite.
58
00:03:21,935 --> 00:03:23,267
Tere päevast, poisid.
59
00:03:26,339 --> 00:03:27,671
Lase tal minna.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,174
Jamie!
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,642
Jamie!
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Claire.
63
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
Ma mõtlesin talle, ma vannun.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
- Ma läksin kusele ja...
- Kus ta on?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,952
Ta vist eksles
välja ja kui ma järele jõudsin,
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,321
punamantlitel oli ta.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Ta võitles
ja möllab ümber,
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
aga nad võtsid ta ära. Nad
suundusid lõunasse.
69
00:05:58,558 --> 00:05:59,992
Kus on inglanna?
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,585
Ma ei tea, keda sa silmas pead.
71
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
Mu sõber siin ei ole natuke
rahul teie vastusega.
72
00:06:04,998 --> 00:06:06,660
Palvetage, ma ei tea.
73
00:06:07,767 --> 00:06:09,531
Palveta, et sa seda teeksid.
74
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
Või teie järgmised sõnad
olema lassie häälega.
75
00:06:14,875 --> 00:06:16,537
Komandöri kabinet.
76
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
Tornis.
77
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
Aitäh.
78
00:06:37,864 --> 00:06:40,129
Murtagh, ära oota liiga kaua.
79
00:07:57,377 --> 00:07:58,538
Abi!
80
00:08:16,496 --> 00:08:19,660
Ma tänan teid, et võtate
su käed mu naisest eemale.
81
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
Hea jumal.
82
00:08:27,974 --> 00:08:29,738
Dougal MacKenzie
mainimata jätnud
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,506
et sa abiellusid
triibulise seljaga varas.
84
00:08:32,579 --> 00:08:34,104
Kuidas mu kätetöö on
vaatad tänapäeval?
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
Väga hästi,
86
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
vaatamata teie pingutustele.
87
00:08:42,489 --> 00:08:46,449
Ma arvan, et sa ei näita mulle?
88
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
Olge viimane asi, mida olete kunagi näinud.
89
00:08:50,663 --> 00:08:51,756
Oh.
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,758
Ainult risk toob kaasa
preemia võimalus, ah?
91
00:08:56,136 --> 00:08:58,105
Lihtsalt tulista see pätt, Jamie.
92
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
Tee. Tulista mind. Tulista meid mõlemaid.
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,173
Ja äratada kogu
teie kohaloleku kindlus.
94
00:09:08,048 --> 00:09:09,744
Oh.
95
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
Tundub, et meil tuleb
publik, proua.
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,354
Ma arvan, et peaksime
püüame nautida.
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,487
Kindlasti teen.
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,092
Nüüd pane see
püstol laual
99
00:09:24,164 --> 00:09:27,794
ja alustame sellest
õhtune meelelahutus.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,029
Tee seda.
101
00:09:31,137 --> 00:09:32,696
Aeglaselt.
102
00:09:36,042 --> 00:09:38,034
Ma lõikan tal kõri läbi,
Ma vannun Jumala ees.
103
00:09:42,048 --> 00:09:43,072
Aeglaselt.
104
00:09:51,224 --> 00:09:52,590
See ei olnud liiga raske.
105
00:09:53,593 --> 00:09:54,686
Tagasi mine.
106
00:09:57,030 --> 00:09:58,362
Tee seda!
107
00:10:02,368 --> 00:10:03,597
Kao siit minema, Jamie.
108
00:10:04,237 --> 00:10:06,297
Lihtsalt mine. Mine!
109
00:10:06,372 --> 00:10:07,704
Kõik, olge rahulikud.
110
00:10:12,245 --> 00:10:13,713
Lihtne teeb seda.
111
00:10:19,853 --> 00:10:21,163
Oh, kõigepealt ta
käsib sul vallandada,
112
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
nüüd käsib ta sul põgeneda.
113
00:10:22,989 --> 00:10:24,821
Kelles see mees on
see abielu, Fraser?
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
Ma lõikan su ära
pallid, ma vannun.
115
00:10:27,627 --> 00:10:30,392
Sa oled ropu suuga sõimaja.
116
00:10:30,463 --> 00:10:32,227
Minu elu eest,
117
00:10:32,999 --> 00:10:37,460
Ma ei saa aru, miks
iga mees lubab ennast
118
00:10:38,938 --> 00:10:40,065
naisele.
119
00:10:41,241 --> 00:10:44,541
Eriti selline a
vale lits nagu see.
120
00:10:49,282 --> 00:10:52,775
Kas sa tahaksid oma
äkki abikaasa meiega liituma?
121
00:10:54,988 --> 00:10:56,650
Mida sa ütled, Fraser, hmm?
122
00:10:57,123 --> 00:10:58,386
Ah?
123
00:10:59,726 --> 00:11:01,558
Või eelistaksite vaadata?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
Sa bluffisid end sisse
siin tühja püstoliga.
125
00:11:22,715 --> 00:11:23,978
Ned ütles, et ära tapa kedagi,
126
00:11:24,050 --> 00:11:25,609
nii et mul oli kõik
relvad laadimata.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Seda teed.
128
00:11:29,489 --> 00:11:30,489
Oota.
129
00:11:33,626 --> 00:11:36,687
Mõnikord mõtlen, miks
Ma otsustasin temalt elu mitte võtta.
130
00:11:36,763 --> 00:11:37,890
Aga sel hetkel
131
00:11:37,964 --> 00:11:40,934
Mõtlesin vaid veenduda
ta ei kavatsenud häiret tõsta.
132
00:11:41,000 --> 00:11:43,469
See pole kunagi pähe tulnud
mind tappa abitu mees,
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,027
isegi üks, näiteks Randall.
134
00:11:57,283 --> 00:11:58,808
Hoiatus!
135
00:11:58,885 --> 00:12:00,615
Anna alarmile märku!
136
00:12:15,668 --> 00:12:16,829
Ole valmis!
137
00:12:16,903 --> 00:12:18,166
Edasi!
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Määra!
139
00:12:43,630 --> 00:12:44,791
Üles.
140
00:12:47,066 --> 00:12:48,364
Siin üleval.
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,304
Oled kindel, et seal on vett
seal all, kas pole?
142
00:12:53,373 --> 00:12:54,397
Jah.
143
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
ma arvan küll.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,187
veel paar tundi'
sõitma juhilt.
145
00:13:43,156 --> 00:13:45,022
Me peaksime hobuseid jootma.
146
00:13:50,763 --> 00:13:51,924
Jah.
147
00:13:58,137 --> 00:14:00,072
Anna talle juua
vett, jah?
148
00:14:01,774 --> 00:14:02,935
Jah.
149
00:14:18,658 --> 00:14:19,921
Kas sinuga on kõik korras?
150
00:14:21,160 --> 00:14:23,595
Randall, ta ei teinud sulle haiget?
151
00:14:24,464 --> 00:14:25,727
Ei.
152
00:14:25,798 --> 00:14:27,790
Tal ei olnud
aega, tänu teile.
153
00:14:34,507 --> 00:14:36,567
Ma ootan sind
midagi öelda.
154
00:14:36,642 --> 00:14:39,339
Mida iganes see
läheneb vabandusele.
155
00:14:40,947 --> 00:14:42,347
Vabandust?
156
00:14:45,184 --> 00:14:48,154
Mind võeti pantvangi
autor Jack Randall.
157
00:14:48,888 --> 00:14:51,084
Kas sa üritad öelda
see on kuidagi minu süü?
158
00:14:51,491 --> 00:14:53,392
Noh, see on teie süü.
159
00:14:53,459 --> 00:14:55,655
Kui sa oleksid paigale jäänud
kuhu ma käskisin sul jääda,
160
00:14:55,728 --> 00:14:57,048
ükski sellest ei teeks
on juhtunud.
161
00:14:57,363 --> 00:14:59,059
Jah, aga ei. Jah
ei kuula mind,
162
00:14:59,132 --> 00:15:01,226
miks mind pahaks panna, ma olen
mitte keegi peale oma mehe.
163
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
Võtke see oma mõtetesse
teha nii, nagu sa kuradima tahad
164
00:15:03,136 --> 00:15:05,970
ja järgmiseks leian ma, et olete lame
selga, seelikud üleval,
165
00:15:06,038 --> 00:15:07,750
ja halvim saast
maa su jalge vahel,
166
00:15:07,774 --> 00:15:09,538
hakkab sind viima
mu silmade ees.
167
00:15:09,609 --> 00:15:11,441
Ma palusin sind
võta mind endaga kaasa.
168
00:15:11,511 --> 00:15:13,810
Ja ma ütlesin, et see on olemas
ei mingit ohtu, et ma kaasa lähen.
169
00:15:14,180 --> 00:15:16,376
Kas sa kuulaksid mind? Ei.
170
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
Ei, ma olen ainult naine.
171
00:15:17,817 --> 00:15:20,582
Ei, miks peaksite üldse maksma
tähelepanu sellele, mida mul öelda on?
172
00:15:20,653 --> 00:15:23,987
Naised on kõlbulikud tegema ainult nagu
neile öeldakse ja nad täidavad käske.
173
00:15:24,056 --> 00:15:25,334
Kui te oleksite seda teinud, siis meie
praegu ei jookseks
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,122
sajaga
Punased mantlid meie sabas.
175
00:15:28,594 --> 00:15:31,291
Proovi seda uuesti ja ma teen
laksu, kuni kõrvad helisevad.
176
00:15:31,364 --> 00:15:33,094
Sa oled jõhker ja loll!
177
00:15:33,633 --> 00:15:34,828
Kas sa arvad, et ma läksin ja sain
178
00:15:34,901 --> 00:15:36,426
poolt vangistatud
inglise keel meelega?
179
00:15:36,502 --> 00:15:38,528
Jah! Ma arvan, et sa
tegi seda meelega
180
00:15:38,604 --> 00:15:41,574
mille eest mulle vastu tulla
juhtus lagendikul.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,468
Lagendikul?
182
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
Briti desertööridega?
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,580
Sa arvad, et sind karistada,
184
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
Käisin metsas jalutamas
185
00:15:50,450 --> 00:15:53,614
juhuse peale, et mõned britid
sõdurid läheksid mööda?
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,218
Kristus, Jamie, mina
läks jalutama!
187
00:15:56,289 --> 00:15:58,520
Ma käskisin sul paigale jääda!
188
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
Ma ei pea seda tegema
mida sa mulle ütled.
189
00:16:01,727 --> 00:16:02,956
Jah, sa teed.
190
00:16:03,029 --> 00:16:04,759
Sa oled mu naine.
191
00:16:05,298 --> 00:16:06,664
Oh, su naine?
192
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
Sinu naine.
193
00:16:08,935 --> 00:16:11,131
Sa arvad, et ma olen sinu
vara, kas pole?
194
00:16:11,204 --> 00:16:13,469
Sa arvad, et ma kuulun
sina ja sina ei talu
195
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
et kellelgi midagi oleks
muu, mis kuulub sulle.
196
00:16:16,175 --> 00:16:19,475
Sa kuulud mulle ja oled
mu naine, meeldib see sulle või mitte.
197
00:16:19,545 --> 00:16:21,138
No mulle ei meeldi!
198
00:16:21,781 --> 00:16:23,409
Mulle ei meeldi see karvavõrdki!
199
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
See ei loe
ka sulle, eks?
200
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
Ja nii kaua kui ma olen
seal oma voodit soojendada,
201
00:16:28,688 --> 00:16:31,351
sind ei huvita mis
Ma arvan või kuidas ma tunnen!
202
00:16:31,424 --> 00:16:33,086
See on sinu jaoks kõik, mis naine on.
203
00:16:33,693 --> 00:16:36,629
Midagi riista torkamiseks
sisse alati, kui tunned tungi.
204
00:16:37,797 --> 00:16:41,097
Lase minust lahti, sina
kuradi pätt!
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,760
Sa ropu suuga lits!
206
00:16:42,835 --> 00:16:44,463
Sa ei räägi minuga nii!
207
00:17:17,837 --> 00:17:20,238
Käisin teie juures Fort Williamis
208
00:17:23,476 --> 00:17:26,207
relvastatud tühjaga
püstol ja mu paljad käed.
209
00:17:33,486 --> 00:17:35,421
Kui sa karjusid...
210
00:17:43,696 --> 00:17:46,427
Sa rebid mu ära
sisikond välja, Claire.
211
00:17:59,111 --> 00:18:00,409
vabandan.
212
00:18:02,515 --> 00:18:03,915
Jamie,
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
anna mulle andeks.
214
00:18:24,737 --> 00:18:25,932
Andestatud.
215
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
Mul on ka kahju.
216
00:18:37,316 --> 00:18:38,760
Ma palun vabandust
selle eest, mida ma ütlesin.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,913
Mul oli valus ja ma ütlesin
rohkem, kui ma mõtlesin.
218
00:18:45,791 --> 00:18:47,453
Kas sa annad mulle ka andeks?
219
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
Andestatud.
220
00:18:59,472 --> 00:19:02,203
Ta palus andestust
ja ma andsin selle.
221
00:19:02,274 --> 00:19:05,767
Kuid tõde on see, et ma oleksin andeks andnud
kõike, mida ta oli teinud
222
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
ja kõike, mida ta suutis
teha, ammu enne seda päeva.
223
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
Minu jaoks polnud see valik.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,416
See oli armumine.
225
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
Tundub, et meil läheb vaja
siis veel paar taldrikut.
226
00:20:03,769 --> 00:20:05,965
Niisiis, samal ajal kui Murtagh
227
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
kaitsmete seadistamine
püssirohu peal,
228
00:20:07,840 --> 00:20:11,004
Saatsin kolm verist
jessid, et kohtuda Kõigevägevamaga.
229
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
Ma ei kuule seda.
230
00:20:15,181 --> 00:20:16,444
Kui ma plahvatust kuulsin,
231
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Ma arvasin, et seinad
kindlus tuleks alla.
232
00:20:18,484 --> 00:20:21,420
Kas kasutasite oma hingeõhku või
sa pead neid alistama?
233
00:20:23,956 --> 00:20:25,322
Kas sa nimetad mind valetajaks?
234
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
Jah, sest sa valetad.
235
00:20:27,793 --> 00:20:28,793
Sa ei tapnud kedagi.
236
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
Oh, oh.
237
00:20:31,931 --> 00:20:33,263
Jumala pärast, Angus!
238
00:20:33,332 --> 00:20:35,494
Istu maha ja peatu
igemete lehvitamine,
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
kasutada seda millekski
vahelduseks kasulik.
240
00:20:38,204 --> 00:20:41,231
Ma ei räägi midagi
kui sa võtad selle tooni.
241
00:20:41,307 --> 00:20:44,004
Ma ei usu, et olen
tänan teid kõiki korralikult.
242
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
Selle eest, mida sa eile õhtul tegid.
243
00:20:45,244 --> 00:20:46,724
Ned, kas sul on?
kas seal on veini?
244
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
Jah, nad teevad seda
neil on tegelikult veidi reeni.
245
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
Päris tore, kui ma võin öelda.
246
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
See on olnud pikk päev.
247
00:20:58,124 --> 00:20:59,183
Ma lähen üles.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
Ta ei saa aru
mis ta meile peaaegu maksma läks.
249
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
Jah.
250
00:21:13,239 --> 00:21:14,764
Ja ta peab seda tegema.
251
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
Arvake, et kunagi saavad
räägi minuga uuesti?
252
00:21:31,157 --> 00:21:32,157
Jah.
253
00:21:34,393 --> 00:21:35,691
Nad saavad.
254
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
Tule magama, Jamie.
255
00:21:46,806 --> 00:21:48,365
Ma kardan, et meil on asi
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,705
veel meie vahel lahendada
257
00:21:50,776 --> 00:21:52,574
enne magamaminekut täna öösel.
258
00:21:54,547 --> 00:21:55,606
Mis see on?
259
00:21:59,218 --> 00:22:02,245
Kui mehel meie hulgas oleks
seadke ülejäänud ohtu,
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,812
nagu sa tegid,
261
00:22:03,889 --> 00:22:07,553
ta oleks tõenäoliselt oma
kõrvad kärbitud või piitsutatud,
262
00:22:08,194 --> 00:22:10,663
kui mitte otse tapetud.
263
00:22:12,198 --> 00:22:13,564
Ma ei teadnud.
264
00:22:19,104 --> 00:22:22,006
Noh, ma tean, et sa ei ole
siiski tuttav meie viisidega,
265
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
ja see on mingi vabandus.
266
00:22:25,578 --> 00:22:28,343
Sellegipoolest ma rääkisin
jääge varjatuks.
267
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
Ja kui te oleksite seda teinud, siis mitte ühtegi
sellest oleks juhtunud.
268
00:22:32,952 --> 00:22:35,888
Nüüd on britid
paistab meie jaoks kõrgelt ja madalalt.
269
00:22:36,222 --> 00:22:38,054
Mis puutub kapten Randalli...
270
00:22:39,725 --> 00:22:43,025
Noh, see on
jälle midagi muud.
271
00:22:43,095 --> 00:22:44,495
Ta hakkab sind otsima,
272
00:22:44,563 --> 00:22:46,589
eriti nüüd
ta teab, et sa siin oled.
273
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
Jah.
274
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
Ta...
275
00:22:52,137 --> 00:22:54,163
See on tema jaoks isiklik.
276
00:22:54,673 --> 00:22:56,437
Mul on nii kahju, Jamie.
277
00:22:58,611 --> 00:23:00,136
Kui see oleks lihtsalt
sa teeksid mulle sellega haiget,
278
00:23:00,212 --> 00:23:01,703
Ma ütleks selle kohta rohkem.
279
00:23:05,951 --> 00:23:09,911
Aga teie teod panevad
kõik mehed on ohus.
280
00:23:14,393 --> 00:23:17,886
Õige, hakka asjaga edasi.
281
00:23:21,467 --> 00:23:25,962
Olete palju ära teinud
kahjustada minu korraldusi eirates,
282
00:23:29,008 --> 00:23:30,670
ja ma karistan teid selle eest.
283
00:23:32,678 --> 00:23:33,976
Mida sa sellega mõtled?
284
00:23:34,880 --> 00:23:36,712
Oh, sa tead hästi
no mida ma mõtlen.
285
00:23:37,349 --> 00:23:40,080
Nüüd laskuge alla
voodi ja lift yer vahetus, tüdruk.
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,144
Ma ei tee midagi sellist.
287
00:23:42,221 --> 00:23:43,519
Nüüd, Claire...
288
00:23:43,589 --> 00:23:46,149
Olen öelnud, et vabandan. Ja ma olen.
289
00:23:46,959 --> 00:23:48,928
Ja ma ei tee seda kunagi
jälle selline asi.
290
00:23:48,994 --> 00:23:50,826
See on lihtsalt
punkt. Sa võid.
291
00:23:52,164 --> 00:23:55,931
Sa tuled kohast
kus asjad on lihtsamad, ma arvan.
292
00:23:57,670 --> 00:24:01,072
Kus see pole a
elu ja surma küsimus
293
00:24:01,140 --> 00:24:04,440
kui sa ei allu korraldustele või võtad
asjad on teie enda kätes.
294
00:24:04,510 --> 00:24:08,345
Kuid see on karm tõde
sellised kohad ja ajad
295
00:24:09,548 --> 00:24:13,076
kerge tegevus võib olla
väga tõsised tagajärjed.
296
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
Hea küll.
297
00:24:15,888 --> 00:24:17,220
Sul on muidugi õigus.
298
00:24:17,923 --> 00:24:21,382
Ma täidan teie korraldusi,
isegi kui ma pole nendega nõus.
299
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Hea.
300
00:24:23,929 --> 00:24:27,627
Nüüd siis tõuse voodist välja
ja me saame sellest üle.
301
00:24:28,667 --> 00:24:29,760
Mida?
302
00:24:29,835 --> 00:24:32,395
Ma ütlesin, et teen
järgi oma korraldusi.
303
00:24:32,471 --> 00:24:35,464
On vahe
millestki aru saama
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
ja tõesti teades
see, sügaval sisimas.
305
00:24:37,543 --> 00:24:40,274
Ma võin teile öelda
minu enda kogemus
306
00:24:40,346 --> 00:24:42,144
mida hea peitmine teeb
saate asjadest aru
307
00:24:42,214 --> 00:24:44,513
tõsisemas valguses.
308
00:24:44,984 --> 00:24:49,080
Aga nagu ma ütlesin, kui oleks
sa panid just minu ohtu...
309
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Aga ei olnud.
310
00:24:53,158 --> 00:24:54,786
Seal on selline asi
õigluseks, Claire.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,257
Olete teinud
viga kõigile meestele,
312
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
ja sa pead selle pärast kannatama.
313
00:24:59,665 --> 00:25:01,224
Ma olen su abikaasa.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,098
Minu kohus on sellega tegeleda.
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,433
- Ma ei lase sul end lüüa.
- Sa ei tee seda?
316
00:25:05,504 --> 00:25:07,200
Ma kahtlen, et sul on
selle kohta palju öelda.
317
00:25:10,509 --> 00:25:11,533
Oi!
318
00:25:12,044 --> 00:25:13,672
Poiss saab sellega hakkama.
319
00:25:13,746 --> 00:25:14,873
Tundub nii.
320
00:25:14,947 --> 00:25:16,381
See on tema kohus.
321
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
Sa oled mu naine, meeldib see või mitte.
322
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
Ma karjun!
323
00:25:21,754 --> 00:25:23,052
Tõenäoliselt, kui mitte varem,
324
00:25:23,122 --> 00:25:24,232
kindlasti ajal!
325
00:25:24,256 --> 00:25:25,315
Ei!
326
00:25:25,391 --> 00:25:27,622
Loodan, et nad kuulevad
sina järgmises külas.
327
00:25:28,794 --> 00:25:29,818
Sul on head kopsud.
328
00:25:33,632 --> 00:25:35,624
See läheb kiiremini, kui
sa lihtsalt annad järele, naine.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,064
- Ma panen sind kannatama!
- Oh!
330
00:25:39,071 --> 00:25:40,562
Noh, sa juba oled.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,676
Sa tunned rõõmu
selles, sa barbar!
332
00:25:44,943 --> 00:25:46,844
Kõlab nagu püha põrgu seal üleval.
333
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
Ma pole kindel, kes on
karistades keda.
334
00:25:51,016 --> 00:25:52,348
Ma ei andesta sulle kunagi!
335
00:25:52,684 --> 00:25:54,312
Kui ma saan sulle andeks anda
selle eest, mida sa tegid,
336
00:25:54,386 --> 00:25:55,752
sa võid mulle ka andestada,
337
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
niipea kui sa
saab uuesti maha istuda.
338
00:25:59,525 --> 00:26:00,652
Sa sadist!
339
00:26:00,726 --> 00:26:02,251
Ma ei tea, mis on sadist?
340
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
Minu rõõmu kohta ütlesin ma
Ma kavatsesin sind karistada.
341
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
Ei!
342
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
Ma ei öelnud, et ma ei ole
naudin seda.
343
00:26:21,046 --> 00:26:24,073
Loodan, et Jamie ei olnud
liiga karm sinu vastu eile õhtul?
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,778
Kaljas perse pole seda kunagi teinud
kellelgi püsiv kahju.
345
00:26:26,852 --> 00:26:28,514
Näib, et ta andis
nii hästi kui ta sai.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,580
Ah, see ei pruugi olla
püsiv, aga see on pagana valus.
347
00:26:31,657 --> 00:26:33,990
- Ta ei tee seda viga enam.
- Tõepoolest. Jah.
348
00:26:34,359 --> 00:26:36,294
Tule ja võta istet
siin minu kõrval, lassie.
349
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
Ei, tänan, ma seisan.
350
00:26:44,336 --> 00:26:45,429
Seal.
351
00:26:45,804 --> 00:26:47,067
Oeh!
352
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
Õigus tehtud, probleem lahendatud.
353
00:27:01,954 --> 00:27:05,447
Ja ma arvasin, et lehel on
lülitas sisse ebameeldiva peatüki.
354
00:27:05,858 --> 00:27:08,521
Aga mul oli vähe väärtuslikku
kogemus abikaasana,
355
00:27:08,594 --> 00:27:11,826
või ma poleks seda kunagi saanud
sellised naiivsed ootused.
356
00:27:13,632 --> 00:27:15,692
Kui midagi, siis tagasi
lossi Leochi
357
00:27:15,767 --> 00:27:18,965
ainult suurendas pingeid ja
pinged minu vastleitud abielule
358
00:27:19,037 --> 00:27:20,972
ja esitles mind
rohkemate valikuvõimalustega
359
00:27:21,039 --> 00:27:24,237
see mõjutaks meie
elab veel aastaid.
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,207
Hurraa!
361
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
Tere tulemast koju, mu kallid.
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,623
Hästi tehtud.
363
00:27:57,342 --> 00:27:59,470
Õnnitlused teile mõlemale.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,674
Ootan huviga
kõike pulma kohta.
365
00:28:05,384 --> 00:28:08,286
Sellest on juba mõnda aega möödas
meil on siin pulmad peetud.
366
00:28:19,031 --> 00:28:21,626
Minu sügavad head soovid
367
00:28:22,301 --> 00:28:25,294
pika ja õnneliku abielu eest,
368
00:28:27,973 --> 00:28:30,499
Leedi Broch Tuarach.
369
00:29:18,824 --> 00:29:19,824
Miks?
370
00:29:23,362 --> 00:29:24,955
Miks sa seda tegid?
371
00:29:25,697 --> 00:29:27,222
Ma ootasin sind, Jamie.
372
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
Ma lugesin kokku
päevad, kuni tagasi jõuate.
373
00:29:32,738 --> 00:29:34,502
Mul polnud aimugi
endast ja...
374
00:29:35,540 --> 00:29:37,202
See oli midagi, mida ma plaanisin.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,635
Miks siis?
376
00:29:39,711 --> 00:29:40,838
Miks sa seda tegid?
377
00:29:42,814 --> 00:29:45,648
"See oli Dougali oma
korraldus, näete.
378
00:29:46,351 --> 00:29:49,185
See pole lihtne lugu, ma
võib teile nii palju öelda.
379
00:29:49,788 --> 00:29:53,054
Aga selgitus
peab ootama.
380
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
Colum kutsub mind. Ma pean minema.
381
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
Jah.
382
00:29:57,529 --> 00:29:59,293
Saate hoida a
MacKenzie ootab.
383
00:30:02,401 --> 00:30:03,994
Aga me räägime uuesti.
384
00:30:04,436 --> 00:30:08,100
Jah, sul on mu sõna.
385
00:30:15,681 --> 00:30:16,808
Ah.
386
00:30:16,915 --> 00:30:18,611
See on peigmees.
387
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
Jah.
388
00:30:25,357 --> 00:30:29,692
Nüüd, kui mul on kõik kolm
te nirkid kogunesite kokku,
389
00:30:30,228 --> 00:30:32,754
kes tahaks
selgita Fort Williamit?
390
00:30:33,432 --> 00:30:38,234
Kas klanni MacKenzie saab olema
et vastata oma väikese haarangu eest, ah?
391
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
Ei.
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,876
Igasugused tagajärjed
maandub ainult minu peale.
393
00:30:46,545 --> 00:30:48,810
Kapten Randall
veendub selles.
394
00:30:50,148 --> 00:30:51,309
Hästi.
395
00:30:53,151 --> 00:30:55,052
Nüüd tagasi üüride juurde.
396
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
Nagu ma ütlen, on see olnud lahja
aastal mõne üürniku jaoks.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,889
Aga meil on palju
aktsiad on veel maha müümata,
398
00:31:02,961 --> 00:31:04,657
mis peaks aitama
kaalukausi kallutama.
399
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
Aga teine
raha kogusid?
400
00:31:08,133 --> 00:31:10,864
Raha selleks
Bonnie Stuart Prince
401
00:31:10,936 --> 00:31:12,495
üle vee, ah?
402
00:31:31,923 --> 00:31:35,883
'See on
Jaakobiidid, kas pole?
403
00:31:49,341 --> 00:31:52,140
Kas te ei arvanud seda
üks üüripartei hulgas
404
00:31:52,210 --> 00:31:54,577
jääks oma leerile truuks?
405
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
Või vähemalt, noor Jamie, siin,
406
00:31:57,482 --> 00:32:02,045
ta teeb mulle au
süüdlasena näida.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,316
Peate muret süütundeks.
408
00:32:08,126 --> 00:32:09,958
Minu südametunnistus on puhas.
409
00:32:10,028 --> 00:32:13,521
Ma ei võlgne lojaalsust
Charlie või James.
410
00:32:14,599 --> 00:32:16,591
Ta räägib tõtt, vend.
411
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Me lihtsalt kasutasime
vööndid seljal
412
00:32:21,673 --> 00:32:23,869
Briti õigluse illustreerimiseks.
413
00:32:26,411 --> 00:32:28,437
Tõstsime selle kulla auväärselt.
414
00:32:29,548 --> 00:32:32,541
Me pole kunagi varjanud
fakt kelleltki
415
00:32:32,617 --> 00:32:37,817
milleks me raha kogusime
taastada õigusjärgne kuningas tema troonile.
416
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
Seda ma võiksin teile meelde tuletada,
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,286
on põhjus tähtsam
kui ükski klann või mees.
418
00:32:52,237 --> 00:32:53,569
Kas see on nii?
419
00:32:55,740 --> 00:32:59,302
Noh, see klann jääb alles
selle mehe hoole all.
420
00:33:00,312 --> 00:33:01,905
See on endiselt minu rõõm
421
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
mida valida
põhjuseid toetatakse.
422
00:33:05,550 --> 00:33:07,109
Ja klanni MacKenzie heaolu
423
00:33:07,185 --> 00:33:10,053
tuleb enne mis tahes
kuningas või riik.
424
00:33:10,121 --> 00:33:13,250
Olen tõestanud oma lojaalsust
teile ikka ja jälle.
425
00:33:14,226 --> 00:33:15,819
Olen kogunud teie üürid,
426
00:33:15,894 --> 00:33:17,157
Olen võidelnud teie lahinguid,
427
00:33:17,229 --> 00:33:19,494
Olen kaitsnud su inimest,
Kristuse armastuse pärast,
428
00:33:19,564 --> 00:33:21,294
Olen isegi kinnitanud
teie vereliin!
429
00:33:26,104 --> 00:33:30,667
Nüüd ma arvan, et selline tõetruu
on väärt kotti kulda,
430
00:33:33,845 --> 00:33:35,108
kas pole?
431
00:33:40,685 --> 00:33:41,846
Jäta mu silmist.
432
00:33:57,135 --> 00:33:59,730
Püüan rahuneda
tema katku.
433
00:34:01,006 --> 00:34:03,976
Kas see või mina
rahustab seda tema jaoks.
434
00:34:07,779 --> 00:34:10,943
Võib-olla eelistaksite
karistada mind hiljem?
435
00:34:11,016 --> 00:34:12,416
Jää.
436
00:34:23,795 --> 00:34:27,391
Ma avasin teile oma kodu
kui brittide pühamu.
437
00:34:29,568 --> 00:34:33,437
Ma andsin oma süüa, ma
andis mulle külalislahkuse.
438
00:34:34,172 --> 00:34:37,768
Isegi siis, kui sa keeldusid
tõotama mulle ustavust,
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
Jätkasin teile andmist
veerand ja kaitse.
440
00:34:41,646 --> 00:34:44,377
Ja kuidas ma hüvitan?
441
00:34:45,550 --> 00:34:46,677
Sa abiellud Sassenachiga,
442
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
teades piisavalt hästi
et mitte ühtegi klannis
443
00:34:50,622 --> 00:34:52,682
toetab teid nüüd
minu järglasena.
444
00:34:52,991 --> 00:34:56,257
Ma ei mõelnud sellist reetmist, onu.
445
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
Mine välja.
446
00:35:11,476 --> 00:35:12,603
Ma teadsin seda.
447
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
Seda esimest korda nägin
Dougal ja Hamish
448
00:35:14,479 --> 00:35:16,448
koos mängides
sisehoovis.
449
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
Jah.
450
00:35:18,783 --> 00:35:20,809
Paljud on lobisenud
sellest sosinal,
451
00:35:20,885 --> 00:35:23,252
ja igaüks meist
tuba juba kenasti seda hästi.
452
00:35:23,321 --> 00:35:25,119
Aga see on esimene
aeg, mida ma kunagi kuulnud olen
453
00:35:25,190 --> 00:35:27,557
Dougal kuulutab
ta on Hamishi isa.
454
00:35:30,095 --> 00:35:33,793
Arvas, et Colum läheb
et ta sealt läbi joosta.
455
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
See lahendaks mõned probleemid.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,228
Jah, kui torm saab olla
rahunenud vendade vahel,
457
00:35:40,105 --> 00:35:41,971
Mina olen see üks
hinda maksma.
458
00:35:42,040 --> 00:35:43,906
Vaevalt, et see on esimene
aega tema ja Dougal
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,204
on olnud vastuolus, jumal teab.
460
00:35:45,744 --> 00:35:47,872
Olen kindel, et see saab olema
hommikul hästi.
461
00:35:50,281 --> 00:35:51,476
Jah.
462
00:35:59,758 --> 00:36:01,283
Mida sa teed?
463
00:36:01,626 --> 00:36:02,685
ma arvasin...
464
00:36:02,761 --> 00:36:04,127
Mõtle uuesti.
465
00:36:23,648 --> 00:36:25,947
Dougal ütleb teile
midagi, see on justkui seadus.
466
00:36:26,017 --> 00:36:27,610
Sul läheb hästi, kui õpid pähe!
467
00:36:27,686 --> 00:36:29,416
Lõika kurat,
mees. Ta on lihtsalt poiss.
468
00:36:30,622 --> 00:36:33,285
Tema suus on
olnud Columi kõrvas
469
00:36:33,358 --> 00:36:34,690
ja huuled pooleldi tagumikul üles!
470
00:36:34,759 --> 00:36:37,820
Ta andis Columile raha
jakobiitide jaoks kogutud.
471
00:36:37,896 --> 00:36:39,455
Ja see ei olnud tema anda.
472
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Seda polnud Colum võtta.
473
00:36:41,933 --> 00:36:43,959
MacKenzie
käskis mul seda teha!
474
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
Ma lihtsalt teenisin oma
vanne endale nagu antud!
475
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
Või oleksite
ma valetan isandile?
476
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
Kui MacKenzie
küsis sinult sama,
477
00:36:49,274 --> 00:36:50,435
sa teeksid seda, kas pole?
478
00:36:50,909 --> 00:36:53,037
Mitte pärast seda, mida ta
tegi Dougalile, ei.
479
00:36:54,512 --> 00:36:57,038
Ja kuidas on sinuga, Jamie?
480
00:36:58,016 --> 00:36:59,848
Kus on teie lojaalsus
481
00:36:59,918 --> 00:37:01,750
pealiku vahel
ja sõjapealik?
482
00:37:04,689 --> 00:37:07,181
Nüüd on ainult üks leer
klannist, kas pole?
483
00:37:08,526 --> 00:37:10,290
Aitab sellest lobisemisest.
484
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
Teema ei vaja arutelu.
485
00:37:12,130 --> 00:37:13,291
Poiss peaks meie juurde tulema
486
00:37:13,364 --> 00:37:14,923
enne tegutsemist nõustamiseks.
487
00:37:14,999 --> 00:37:16,160
Tema sõnakuulmatuse eest,
488
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
ta saab tasu
karistuse kulg.
489
00:37:18,870 --> 00:37:21,931
Pealegi, see on
MacKenzie äri.
490
00:37:22,707 --> 00:37:24,938
Teie, Frasers, peaksite
mõtle omale.
491
00:37:26,177 --> 00:37:28,339
Nüüd seiske kõrvale ja
lähme tagasi meie omade juurde.
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,437
Tere.
493
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Mis see kõik siis on?
494
00:37:36,988 --> 00:37:39,014
Arvasin, et jahime hirve?
495
00:37:41,059 --> 00:37:42,083
Jah.
496
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
Kes on minuga?
497
00:38:27,772 --> 00:38:29,049
See hakkab pisemaks minema
natuke ebamugav
498
00:38:29,073 --> 00:38:31,440
siin minu maitse jaoks.
499
00:38:34,078 --> 00:38:35,512
Rupertil on õigus.
500
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
See ei ole meie võitlus.
501
00:38:38,516 --> 00:38:39,984
Sadulan hobused.
502
00:38:40,051 --> 00:38:41,280
Sa võta Claire'ist kinni
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,112
ja me oleme eemal
siit juba täna õhtul.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,645
Ja kuidas me elaksime?
505
00:38:45,690 --> 00:38:47,283
Horrocks oli mu parim võimalus,
506
00:38:47,358 --> 00:38:49,038
ja nüüd ma võin olla
isegi seadusevastane igaveseks.
507
00:38:49,093 --> 00:38:50,755
Elame maast ära.
508
00:38:51,196 --> 00:38:53,529
Või on lossielu teid pehmeks teinud?
509
00:38:54,599 --> 00:38:56,043
Kas teil oleks mind
magab puu all
510
00:38:56,067 --> 00:38:57,228
tuled minu naisega talvele?
511
00:38:58,503 --> 00:38:59,630
Jäta ta siis maha.
512
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Võime tüdruku järele saata
kui leiame turvalised voodid.
513
00:39:02,640 --> 00:39:05,132
Jah, räägitakse nagu
oled vallaline mees.
514
00:39:05,610 --> 00:39:07,078
Kahju pärast, Jamie,
515
00:39:07,145 --> 00:39:10,604
see on kas üleval ja eemal,
või jääme ja valime poole.
516
00:39:10,882 --> 00:39:13,579
Colum ei kavatse seda teha
anna Dougalile kuld tagasi.
517
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
Mitte, et ma seda näeksin
on mõlemal juhul väga oluline.
518
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
Bonnie Prince isna
varsti Itaaliast purjetama.
519
00:39:22,994 --> 00:39:24,053
ei,
520
00:39:26,030 --> 00:39:27,555
ta pole, eks?
521
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
Rahu, ütlete? Rahu?
522
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
Tule siia ja ütle mulle
523
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
see klannimees
kakleb klannimehega!
524
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Et mu oma vend trotsib mind.
525
00:39:39,944 --> 00:39:43,506
Kuidas saab rahu olla seni, kuni
karistatakse sellise ebalojaalsuse eest?
526
00:39:43,581 --> 00:39:45,526
Noh, süüdlaste nuhtlemine
võib teie viha leevendada,
527
00:39:45,550 --> 00:39:47,350
aga ma kahtlen, et see nii läheb
midagi enamat korda saata.
528
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
Halb veri ainult mädaneb,
529
00:39:48,786 --> 00:39:50,277
mis toob kaasa rohkem vägivalda,
530
00:39:50,355 --> 00:39:52,483
kuni klann plahvatab
avatud sõtta.
531
00:39:53,958 --> 00:39:55,654
Mida sa tahaksid mul teha?
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,895
Tee oma vennaks a
kingitus jakobiitide kulda.
533
00:40:02,533 --> 00:40:05,128
Sa laseks mul pühenduda
krooni reetmine?
534
00:40:05,203 --> 00:40:07,263
Sanktsioneerige Stuart
trooni taastamine?
535
00:40:07,338 --> 00:40:09,637
Stuarti restaureerimine on
aga õhuline lootus, mu Laird.
536
00:40:09,707 --> 00:40:11,335
Jakobiidi armeed pole olemas.
537
00:40:12,677 --> 00:40:14,855
Highlandi klannid on samuti
hõivatud üksteise kariloomade äratoomisega
538
00:40:14,879 --> 00:40:16,575
isegi kaaluda ühinemist.
539
00:40:17,248 --> 00:40:19,114
Kuigi Bonnie Prince
Charlie vedeleb tegevusetult,
540
00:40:19,183 --> 00:40:21,152
olles paavsti poolt hellitatud.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,984
Jah. Jah, kõik see on tõsi.
542
00:40:24,822 --> 00:40:28,190
Vahepeal minu oma klann
kõigub kodusõja lävel.
543
00:40:28,259 --> 00:40:30,626
Seejärel eemaldage allikas
vahetu konflikt.
544
00:40:30,695 --> 00:40:31,993
Andke Dougalile kuld tagasi
545
00:40:32,063 --> 00:40:34,692
ja teie rahustate teda
ja tema kaaslased.
546
00:40:40,705 --> 00:40:42,469
Laske oma vennal mässajat mängida,
547
00:40:42,540 --> 00:40:44,634
seni, kuni ta seda vaikselt teeb.
548
00:40:46,210 --> 00:40:51,239
Las ta sosistab a
vaba Šotimaa praegu,
549
00:40:51,316 --> 00:40:54,582
kui sa oma aega leiad
550
00:40:54,652 --> 00:40:56,848
ja oota, et näha
kuidas sündmused kulgevad.
551
00:40:58,256 --> 00:41:00,657
Kui Bonnie prints Charlie
naaseb kunagi relvakutsega,
552
00:41:00,725 --> 00:41:02,523
saate siis otsustada
kumb pool taha.
553
00:41:04,362 --> 00:41:06,331
Dougal võib olla sõjapealik,
554
00:41:06,664 --> 00:41:09,099
aga tema teab ainult
võite nutta sõja pärast.
555
00:41:20,211 --> 00:41:23,409
Too mu vend
ja Ned Gowan siin.
556
00:41:53,544 --> 00:41:55,035
Kas me seisame siin terve päeva,
557
00:41:55,113 --> 00:41:57,309
või on sellel eesmärk
sellele kutsele?
558
00:42:13,965 --> 00:42:15,627
Ühel päeval, vend,
559
00:42:15,700 --> 00:42:18,363
räägid peast
õlgadelt maha
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,632
ja otse haugi peale.
561
00:42:30,948 --> 00:42:32,439
Kuu aega tagasi
562
00:42:32,517 --> 00:42:35,077
sa andsid vande
mulle selle jama kohta.
563
00:42:35,153 --> 00:42:36,883
Kas mäletate?
564
00:42:37,922 --> 00:42:39,117
Jah.
565
00:42:39,557 --> 00:42:40,957
Nii et ütle mulle, vend,
566
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
mis on mehe sõna
neid päevi väärt?
567
00:42:46,597 --> 00:42:48,429
Võib-olla kott kulda?
568
00:42:50,668 --> 00:42:53,934
Minu vanne teile on
vanne Šotimaale.
569
00:42:54,005 --> 00:42:57,498
Ma pole katki läinud
seda ei tee ma ka kunagi.
570
00:43:01,012 --> 00:43:02,537
Eks me näe.
571
00:43:35,413 --> 00:43:37,211
Jätkake siis.
572
00:43:37,281 --> 00:43:38,374
Mängi mässajat.
573
00:43:38,616 --> 00:43:39,948
Vaadake, kuhu see teid viib.
574
00:43:41,552 --> 00:43:43,145
Ma tänan sind, vend.
575
00:43:44,088 --> 00:43:48,355
Ned, saada kirja
Sandringhami hertsog,
576
00:43:48,426 --> 00:43:51,157
kutsudes teda a
bankett tema auks.
577
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
Parem hoiatage mehi
leibkonnast
578
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
et oma perse hoida
tema käeulatusest väljas.
579
00:43:54,132 --> 00:43:55,327
Armas Kristus, mees,
580
00:43:55,399 --> 00:43:56,477
kas te ei saa hoida
see teie keel
581
00:43:56,501 --> 00:43:57,594
vehkimisest?
582
00:43:58,703 --> 00:44:00,137
Väga tark, Laird,
583
00:44:00,204 --> 00:44:02,571
mõõtu saada
jakobiitide põhjus
584
00:44:02,640 --> 00:44:04,632
inglase omast
perspektiivi.
585
00:44:05,543 --> 00:44:07,205
See võtab rohkem
kui teie heakskiit
586
00:44:07,278 --> 00:44:09,747
et saada tagasi oma heaolu
armu, Ned Gowan.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,842
Kao mu silmist,
kõik kolm.
588
00:44:34,038 --> 00:44:35,215
Ma oleksin pidanud õnnelik olema
589
00:44:35,239 --> 00:44:38,107
et MacKenzie klann
ei kavatsenud end lahti rebida.
590
00:44:38,176 --> 00:44:41,578
Ja et ma olin oma ära parandanud
suhe Columi ja Dougaliga.
591
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
Aga ma ei olnud.
592
00:44:43,748 --> 00:44:47,947
Mõhe Claire'iga oli üks
lahtine haav, mis ei paraneks.
593
00:44:48,019 --> 00:44:51,080
Ma pidin midagi tegema,
teha otsus.
594
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
Valige tegevussuund.
595
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
Aga mida?
596
00:44:55,359 --> 00:44:57,419
- Ma - kent ma leiaksin su siit.
597
00:45:00,231 --> 00:45:03,565
See on olnud teie saladus
koht juba poisikesest peale.
598
00:45:04,769 --> 00:45:07,933
Polegi nii saladus, kui jah
leidis mind nii kergesti.
599
00:45:10,308 --> 00:45:11,776
Sa lubasid, et räägime.
600
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
Jah.
601
00:45:18,249 --> 00:45:22,243
Ma mäletan esimest korda
Ma nägin sind, James Fraser,
602
00:45:22,320 --> 00:45:24,289
läbi tulema
Leochi väravad.
603
00:45:24,355 --> 00:45:26,881
Olin alles seitsmeaastane
aastane, alles laps.
604
00:45:28,125 --> 00:45:30,685
Sa ei pannud siis tähele
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,992
kuidas mu süda hüppas
kui sa olid lähedal.
606
00:45:34,265 --> 00:45:38,828
Ja sa läksid kõik minema
need aastad ei unustanud ma sind kunagi.
607
00:45:40,738 --> 00:45:42,104
Olen nüüd abielus.
608
00:45:43,307 --> 00:45:45,674
Ja see oli a
vapustav tegu, mida sa tegid.
609
00:45:45,943 --> 00:45:49,072
Abiellumine Sassenachiga
et teda brittide eest säästa.
610
00:45:49,146 --> 00:45:52,480
See on tõsi, et abielu oli
Dougali korraldus, aga...
611
00:45:57,488 --> 00:46:00,549
Sa näed väga õnnelik välja.
612
00:46:01,659 --> 00:46:05,323
Sa näed välja nagu kannaksid
maailm seljataga.
613
00:46:10,234 --> 00:46:11,258
Laoghaire.
614
00:46:11,335 --> 00:46:12,997
Kui sa tagasi tulid,
615
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
kui sa peksa võtsid
minu jaoks suures saalis,
616
00:46:16,340 --> 00:46:18,002
Ma teadsin, et ma ei eksinud.
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,602
Et sa tundsid sama.
618
00:46:22,880 --> 00:46:26,044
Ja siis, see
päev alkoovis,
619
00:46:28,853 --> 00:46:30,719
kuidas sa mind suudlesid.
620
00:46:34,825 --> 00:46:36,851
Ta oli varem abielus.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,858
Aga ma pole kellegagi koos lebanud.
622
00:46:43,334 --> 00:46:44,666
Ma tahan sind
623
00:46:47,538 --> 00:46:49,803
olla esimene
624
00:46:50,474 --> 00:46:52,272
ja ainult üks, kellel on mina.
625
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
Ei.
626
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
Andsin tõotuse
ja ma ei riku seda.
627
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
Isegi tüdruku jaoks
sama bonnie kui sina.
628
00:47:12,196 --> 00:47:13,459
vabandan.
629
00:47:23,441 --> 00:47:24,807
vabandust!
630
00:47:42,660 --> 00:47:47,325
Esimest korda pärast seda, kui olin poiss,
Tundsin end oma järgmise sammu suhtes ebakindlalt.
631
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
Ma teadsin vaid, et mul on
et leida tee edasi,
632
00:47:51,502 --> 00:47:52,870
üks samm korraga.
633
00:47:58,376 --> 00:48:01,039
Colum ja Dougal
on parandanud piirdeid.
634
00:48:18,496 --> 00:48:22,763
Meie elu mägismaal
on traditsioonidest läbi imbunud,
635
00:48:22,833 --> 00:48:24,461
tava ja rituaal.
636
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
Nii et ma olen näinud.
637
00:48:26,370 --> 00:48:29,101
Ja Colum valis
riskida nõrgana näida,
638
00:48:29,173 --> 00:48:30,903
muutis avalikult oma seisukohta,
639
00:48:30,975 --> 00:48:33,740
sest rahu oli rohkem
tähtsam kui tava.
640
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
Nägin, kuidas jäik mees painutas.
641
00:48:39,350 --> 00:48:41,012
See pani mind tähelepanelikuks.
642
00:48:44,188 --> 00:48:45,188
Mille kohta?
643
00:48:49,560 --> 00:48:51,324
Naised kuuletuvad oma mehele.
644
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Abikaasade distsipliin
kui nad seda ei tee.
645
00:48:55,499 --> 00:48:57,059
No nii see on
oli koos isaga,
646
00:48:57,134 --> 00:48:59,968
ja tema isa ja edasi
ja peale ja selga.
647
00:49:02,706 --> 00:49:06,700
Aga võib-olla sinu ja minu jaoks
see peab minema teistmoodi.
648
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
Ma vannun ristil
minu Issandast Jeesusest,
649
00:49:25,229 --> 00:49:27,130
ja püha poolt
raud, mida ma hoian
650
00:49:27,665 --> 00:49:30,157
et ma annan sulle oma usklikkuse
ja luban teile oma lojaalsust.
651
00:49:32,102 --> 00:49:33,365
Kui kunagi mu käsi tõstetakse
652
00:49:33,437 --> 00:49:35,429
taas mässades sinu vastu,
653
00:49:35,506 --> 00:49:37,771
siis ma palun seda püha rauda
654
00:49:37,842 --> 00:49:39,674
võib mu südame läbistada.
655
00:49:51,355 --> 00:49:52,983
Kas sellest ei piisa, Claire?
656
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
Kas sa ei taha mind enam?
657
00:50:05,202 --> 00:50:07,103
Kas soovite eraldi elada?
658
00:50:09,406 --> 00:50:11,170
Noh, see on mis
ma peaks tahtma...
659
00:50:24,188 --> 00:50:26,180
Aga ma ei tee seda.
660
00:50:36,300 --> 00:50:37,529
Lallybrochi võti.
661
00:50:39,436 --> 00:50:40,631
Mida?
662
00:50:42,172 --> 00:50:43,367
Teie sõrmus.
663
00:50:46,744 --> 00:50:47,803
Mul oli sepp
664
00:50:47,878 --> 00:50:49,938
kujunda oma sõrmus minu võtmest.
665
00:50:55,786 --> 00:50:57,186
Miks sa ei teinud
ütle mulle enne,
666
00:50:57,221 --> 00:50:59,247
millal sa selle mulle andsid?
667
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
Tahtsin oodata, kuni ma
viis teid tagasi Lallybrochi.
668
00:51:05,396 --> 00:51:07,956
Nii et te teaksite seda kohta
oli sama palju sinu kui minu oma.
669
00:51:10,000 --> 00:51:13,493
Aga nüüd ma ei tea, millal
kui kunagi, siis tuleme sinna tagasi.
670
00:51:16,674 --> 00:51:17,714
- Jamie, ma...
- Ja see...
671
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
See mõte ei tee mulle haiget
672
00:51:21,712 --> 00:51:24,181
nii palju kui see kunagi võis olla.
673
00:51:29,286 --> 00:51:32,779
Sa oled nüüd mu kodu.
674
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
Ma tahan sind, Claire.
675
00:52:02,086 --> 00:52:04,419
Ma tahan sind nii väga, ma
ei saa vaevu hingata.
676
00:52:06,924 --> 00:52:08,790
Kas sa võtad mind?
677
00:52:11,962 --> 00:52:15,421
Jah. Jah, ma võtan sind.
678
00:53:07,084 --> 00:53:08,382
Kuula mind.
679
00:53:09,653 --> 00:53:14,785
Kui te kunagi käe tõstate
mulle jälle, James Fraser,
680
00:53:15,325 --> 00:53:18,989
Ma lõikan su südame välja
ja sööge seda hommikusöögiks.
681
00:53:19,063 --> 00:53:20,361
Kas sa mõistad mind?
682
00:53:21,832 --> 00:53:22,832
Kas teie?
683
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Sul on mu sõna.
684
00:53:39,783 --> 00:53:42,218
Sa oled minu. Mo nighean donn.
685
00:53:43,153 --> 00:53:45,952
Minu oma, nüüd ja igavesti.
686
00:53:55,132 --> 00:53:57,624
Ja ma mõtlen teha
sa kutsud mind meistriks.
687
00:54:56,727 --> 00:55:00,823
Olen teie peremees
ja sa oled minu.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,893
Näib
689
00:55:05,803 --> 00:55:09,968
Ma ei saa sinu omada
hinge ilma oma oma kaotamata.
690
00:55:35,365 --> 00:55:36,856
Sassenach?
691
00:55:39,603 --> 00:55:41,128
Jah, peremees?
692
00:55:42,840 --> 00:55:45,332
Mida tähendab "kurat"?
693
00:55:47,978 --> 00:55:49,173
Mida?
694
00:55:49,246 --> 00:55:50,475
"Kuradi."
695
00:55:51,748 --> 00:55:56,243
Noh, pärast Fort Williamit, sina
kutsus mind kuradi pätiks.
696
00:55:56,320 --> 00:55:57,879
Ee...
697
00:55:58,622 --> 00:56:02,389
Noh, see tähendab
mida me just tegime.
698
00:56:03,427 --> 00:56:04,588
Ah.
699
00:56:05,629 --> 00:56:07,097
Aga "sadist"?
700
00:56:07,164 --> 00:56:08,996
Sa kutsusid mind ka nii.
701
00:56:11,101 --> 00:56:14,128
Noh, see tähendab kedagi
702
00:56:14,204 --> 00:56:17,834
kes tunneb seksuaalset naudingut
kellelegi haiget tehes.
703
00:56:21,445 --> 00:56:22,743
Oh, noh.
704
00:56:23,180 --> 00:56:24,842
Sa meelitad mind liiga palju,
705
00:56:24,915 --> 00:56:28,374
aga ma ei saa süüdistada
teie tähelepanekud.
706
00:56:39,329 --> 00:56:40,592
Ee...
707
00:56:40,664 --> 00:56:41,664
Oh.
708
00:56:41,732 --> 00:56:43,564
Kas ma olin sinu vastu liiga karm?
709
00:56:44,635 --> 00:56:45,694
Noh,
710
00:56:46,603 --> 00:56:50,040
kui sa voodid viksi, siis sina
tuleb oodata, et saan natuke.
711
00:56:52,276 --> 00:56:55,303
Tule siia ja hammusta mind veel.
712
00:57:02,552 --> 00:57:04,214
- Ma olen ahne.
- Hmm.
713
00:57:04,955 --> 00:57:06,321
Nii ka mina.
714
00:57:14,631 --> 00:57:16,327
Sa mõtlesid toitu.
715
00:57:16,600 --> 00:57:18,330
Mmm-hmm.
716
00:57:18,802 --> 00:57:21,601
Ma lähen kööki,
too meile midagi süüa.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,412
Mis pagan see on?
718
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
Kust sa selle said?
719
00:57:40,524 --> 00:57:41,856
See oli just seal.
720
00:57:42,526 --> 00:57:44,392
Mis viga? Mis see on?
721
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
See on halb soov.
722
00:57:50,467 --> 00:57:52,060
Kumb on?
723
00:57:53,971 --> 00:57:56,736
See on mõeldud valu või kahju tekitamiseks
724
00:57:58,809 --> 00:57:59,833
või isegi surma.
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,137
Kes sellist paneks
midagi meie voodi all?
726
00:58:05,816 --> 00:58:06,977
Jamie?
727
00:58:12,155 --> 00:58:13,680
Laoghaire.