1
00:00:02,000 --> 00:00:07,156
"নাসের-ওদিন শাহ
চলচ্চিত্র অভিনেতা"
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,124
এজাত-উল্লাহ এন্তেজামী
3
00:00:18,791 --> 00:00:22,786
মেহেদি হাশেমি
4
00:00:23,291 --> 00:00:30,167
মোহাম্মদ আলী কেশভারজ, আকবর আবদী
5
00:00:30,500 --> 00:00:37,291
দারিয়ুশ আরজমান্দ,
ফাতেমেহ মোঃ আরিয়া
6
00:00:37,916 --> 00:00:41,828
মাহায়া পেট্রোসিয়ান,
পারভানেহ মাসুমী
7
00:01:16,250 --> 00:01:21,204
সঙ্গীত:
মজিদ এন্তেজামি
8
00:02:02,625 --> 00:02:07,117
সেট, সম্পাদনা এবং নির্দেশনা:
মোহসেন মাখমালবাফ
9
00:02:09,458 --> 00:02:12,576
আমি তোমাকে মিস করব, এতিয়েহ।
10
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
আমি যখন ফিরে...
11
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
আমরা শামস-ওলেমারেহে দুটি তাঁবু ভাড়া করব।
12
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
একটি অভ্যন্তরীণ রুম
আমার প্রিয় স্ত্রী আতিয়ার জন্য
13
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
এবং জন্য একটি বাইরের ঘর
সিনেমাটোগ্রাফিক সরঞ্জাম।
14
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
আমরা এখানে ক্রমাগত একে অপরের দেখা হবে
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
এবং আমরা ভাল জিনিস কল্পনা করব।
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
এটাই শেষবার
যে আমরা আলাদা হয়ে যাব, আতিয়েহ।
17
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
18
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
আমাকে রাজার সঙ্গে বিদেশ যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
ফিল্ম সরঞ্জাম আনতে।
20
00:02:39,500 --> 00:02:43,833
তোমার অপেক্ষায় বসে ছিলাম
যখন তুমি ছিলে না
21
00:02:43,833 --> 00:02:46,157
এবং আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।
22
00:02:46,417 --> 00:02:48,500
এটা ছিল বিয়ের অনুষ্ঠান।
23
00:02:48,500 --> 00:02:50,541
আপনি খুব খুশি ছিল.
24
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
বরের দাসী সরিয়ে দিল
তোমার স্ত্রীর মুখের পর্দা
25
00:02:53,333 --> 00:02:55,657
রাজাকে দেখাতে
26
00:02:55,708 --> 00:02:58,114
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রী ছিলাম না।
27
00:02:58,375 --> 00:03:00,666
তখন আমার স্ত্রী কে ছিলেন আতিয়েহ?
28
00:03:00,666 --> 00:03:03,072
এটি ছিল সিনেমাটোগ্রাফি টিম।
29
00:03:05,416 --> 00:03:07,491
তুমি কবে ফিরছ?
30
00:03:07,666 --> 00:03:08,994
কখন?
31
00:03:17,458 --> 00:03:20,373
বরফ গলতে শুরু করার আগেই।
32
00:03:27,541 --> 00:03:29,616
বিদায়, এতিয়েহ।
33
00:03:51,208 --> 00:03:53,164
প্রথম মঙ্গলবার...
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
সেখানে অর্ধেক তুষারপাত বন্ধ হয়ে গেছে।
35
00:03:55,500 --> 00:03:59,744
মেঘ আলাদা হয়ে গেল,
কিন্তু ফটোগ্রাফারের হৃদয় নয়।
36
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
সিনেমাটোগ্রাফি সরঞ্জাম প্রয়োজন ছিল।
37
00:04:05,667 --> 00:04:07,583
রাজা অবিলম্বে আমাকে আদেশ দিলেন...
38
00:04:07,583 --> 00:04:10,286
স্বাগত অনুষ্ঠান রেকর্ড করুন।
39
00:04:10,333 --> 00:04:14,500
আমি তাকে বলেছিলাম যে সরঞ্জামগুলি বেশ ভারী৷
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,750
তিনি নিয়োগের আদেশ দিয়েছেন
কয়েক জন শ্রমিকের।
41
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
এসকর্টরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছিল,
কিন্তু তারা কাউকে খুঁজে পায়নি
42
00:04:20,083 --> 00:04:22,454
তাই আমি একাই ভার বহন করেছি।
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,990
দ্বিতীয় বৃহস্পতিবার...
44
00:04:29,583 --> 00:04:33,583
বিদেশীরা আমাদের স্বাগত জানায়
তিন দিন তিন রাত।
45
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
অনেক দল এবং মিটিং ছিল।
46
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
47
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
প্রত্যেকের জন্য প্রচুর খাবার
48
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
কিন্তু কোন ভবিষ্যৎ নেই।
49
00:04:40,916 --> 00:04:43,333
না, আতিয়েহ, আমার জন্য।
50
00:04:43,333 --> 00:04:47,956
আপনি কতটা জানতে পারবেন না
আমি তোমাকে মিস করেছি, আতিয়েহ।
51
00:04:50,250 --> 00:04:51,992
তৃতীয় শুক্রবার...
52
00:04:52,375 --> 00:04:55,374
আমি তোমাকে খুব মিস করি, আতিয়েহ।
53
00:05:00,791 --> 00:05:02,913
চতুর্থ শুক্রবার...
54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
আমি তোমাকে খুব মিস করি, আতিয়েহ।
55
00:05:09,916 --> 00:05:12,619
তুমি কোথায়, আতিয়েহ?
56
00:05:12,999 --> 00:05:14,956
পঞ্চম রবিবার...
57
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
আমরা রাজার সাথে সিনেমাটোগ্রাফি দেখতে গিয়েছিলাম।
58
00:05:17,833 --> 00:05:22,458
আপনার ফটোগ্রাফার জিজ্ঞাসা করার কথা ছিল
ফেরার পথে সরকারি টাকা
59
00:05:22,458 --> 00:05:27,199
সিনেমাটোগ্রাফি চালু করতে
এবং তোমাকে বিয়ে করবে
60
00:05:34,541 --> 00:05:37,374
আমার ধারণা আছে যে আমরা আগামীকাল ফিরব।
61
00:05:37,374 --> 00:05:40,409
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, আতিয়েহ।
62
00:05:43,208 --> 00:05:46,539
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না, আমি খুব খুশি।
63
00:05:47,958 --> 00:05:49,624
আমরা গতকাল ছেড়েছি।
64
00:05:49,624 --> 00:05:50,416
এটি একটি দীর্ঘ রাস্তা।
65
00:05:50,416 --> 00:05:52,166
আমি জানি না আমরা কখন পৌঁছাব।
66
00:05:52,166 --> 00:05:53,333
ঘোড়াগুলো ক্লান্ত।
67
00:05:53,333 --> 00:05:55,999
দেহরক্ষীরা একে একে অসুস্থ হয়ে পড়ে
68
00:05:55,999 --> 00:05:59,994
কিন্তু ফটোগ্রাফারের আশা আছে
যে ট্রিপ শীঘ্রই শেষ হয়
69
00:07:15,917 --> 00:07:18,500
মহারাজ, আমার আঙুলের দিকে তাকান
70
00:07:18,500 --> 00:07:21,499
এবং প্যারিস ভ্রমণ সম্পর্কে কথা বলুন।
71
00:07:25,375 --> 00:07:31,542
রবিবার 17 তির 1279...
72
00:07:31,542 --> 00:07:35,832
আমরা সিনেমাটোগ্রাফি দেখতে গিয়েছিলাম
73
00:07:36,375 --> 00:07:42,250
তোমার পাশে, ইব্রাহিম,
ক্যামেরা সহ লোকটি।
74
00:07:42,250 --> 00:07:49,326
আমার দেখা উচিত ছিল আখাওয়ান লুমির কি
আমাদের সেই অন্ধকার ঘরে তৈরি করেছে।
75
00:07:49,416 --> 00:07:51,574
আদালত, মহারাজ।
76
00:07:52,083 --> 00:07:55,283
এই কাটা মানে কথা না বলা,
এর অর্থ চুপ করা।
77
00:07:58,708 --> 00:08:02,039
মহিলারা কেন খুলবে না
ভিতরের ঘরের দরজা?
78
00:08:02,791 --> 00:08:08,326
এখানে থাকাকালীন কি হয়েছে
আমরা, শেরিফ ছিল না?
79
00:08:08,541 --> 00:08:12,157
আমি সংক্ষেপে খবরটি আপনাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি।
80
00:08:13,291 --> 00:08:16,541
তেজার দশ কোটি মানত চেয়েছিল।
81
00:08:16,541 --> 00:08:20,333
ইশক আবাদ পুনরুদ্ধার করার জন্য আমরা তাদের দিয়েছি,
কিন্তু তিনি আমাদের তা ফেরত দেননি।
82
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
হ্যাঁ।
83
00:08:21,541 --> 00:08:27,624
তার হারেমের শ্রমিকরা
84
00:08:27,624 --> 00:08:32,249
যে তারা খুশি ছিল
এখন পর্যন্ত চিনাবাদাম দিয়ে...
85
00:08:32,249 --> 00:08:35,874
তারা আরও টাকা চেয়েছিল, কিন্তু তা তাদের দেওয়া হয়নি,
86
00:08:35,874 --> 00:08:38,624
এবং তারপর তারা ভিক্ষা করতে শুরু করে.
87
00:08:38,624 --> 00:08:40,874
এটা বেকারত্বের চেয়ে ভালো।
88
00:08:40,874 --> 00:08:46,041
তৃতীয় ডিগ্রির স্ত্রী ও নারী
পঞ্চাশ বছর বয়সী যিনি সর্বদা প্রার্থনা করেন...
89
00:08:46,041 --> 00:08:50,916
তারা মাসিক বেতন চেয়েছে
পাঁচশ তোমান
90
00:08:50,916 --> 00:08:56,416
কিন্তু আমরা তাদের কিছুই দেইনি, তাই তারা ঘোষণা দিল
যে হারেমের দরজা রাজার জন্য বন্ধ থাকবে।
91
00:08:56,666 --> 00:08:59,416
ঠিক আছে, তাদের বেতন দেওয়া উচিত ছিল।
92
00:08:59,541 --> 00:09:02,874
কিন্তু মহারাজ আমরা এটা কোথা থেকে পাব?
93
00:09:02,874 --> 00:09:07,083
কোষাগার বেশ ফাঁকা।
94
00:09:07,083 --> 00:09:10,496
আকর্ষণীয়!
95
00:09:11,124 --> 00:09:16,909
আমি সিনেমাটোগ্রাফি একত্রিত করার চেষ্টা করছিলাম
মানুষের জন্য, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য।
96
00:09:17,291 --> 00:09:21,291
ফটোগ্রাফার, আমাদের টাকা শেষ।
97
00:09:21,291 --> 00:09:23,247
- টাকা নেই।
-ওটা?
98
00:09:25,083 --> 00:09:28,366
তাহলে এতিয়েহের কি হবে?
99
00:09:31,958 --> 00:09:35,123
শাহ বাবা খান!
100
00:09:36,208 --> 00:09:38,532
বাবা খান!
101
00:09:40,708 --> 00:09:44,375
রাজা কি প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন
আপনি ভ্রমণের সময় কি করেছেন?
102
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
আমাদের মাথা রাখার জায়গা নেই।
103
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
কুড়ি বছর কেটে গেছে মহারাজ।
104
00:09:49,291 --> 00:09:54,792
আতিয়েহ বিশ বছর অপেক্ষা করছে
যাতে আমি তাকে বিয়ে করতে পারি।
105
00:09:56,000 --> 00:09:57,542
কিভাবে পারবো...?
106
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
এখন আমি কিভাবে তার কাছে ফিরে যেতে পারি?
107
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
এতিম হয়ে গেছি বাবা খান।
108
00:10:06,791 --> 00:10:09,500
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
109
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
তবে আমার জন্যও দোয়া করবেন।
110
00:10:11,625 --> 00:10:16,241
ফটোগ্রাফারকে আমার ছেলের সাথে তাবরিজে পাঠান
সিনেমাটোগ্রাফি চালু পেতে.
111
00:10:18,157 --> 00:10:21,980
শাহ বাবার কাছে যাও।
112
00:10:33,134 --> 00:10:38,417
ফটোগ্রাফারকে কোথায় পাঠালেন,
অভিশাপ জাদুকরী?
113
00:10:38,417 --> 00:10:43,069
তিনি আমাকে আমার পিতার সাথে বলেছিলেন, মহারাজ।
114
00:10:45,074 --> 00:10:47,986
আমি তাকে আমার ছেলের সাথে বললাম।
115
00:10:47,986 --> 00:10:50,981
এটা ধোপা মহিলার গল্প
কাস্টমস মন্ত্রীর স্ত্রীর।
116
00:10:51,481 --> 00:10:53,470
আমি বললাম তার মাথা কাটবেন না।
117
00:10:53,519 --> 00:10:55,970
আপনি এটা কেটেছেন শুনেছেন।
118
00:12:15,852 --> 00:12:19,592
মহিলাদের মধ্যে কেন, শেরিফ?
119
00:12:59,172 --> 00:13:02,375
অভিযুক্ত ইব্রাহিম খান মো.
120
00:13:02,375 --> 00:13:05,991
"ফটোগ্রাফার" নামে পরিচিত।
121
00:13:06,167 --> 00:13:10,872
অপরাধ সংঘটিত, ভিতরে ছবি
মহামহিম এর ভিতরের কক্ষের
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,208
মহারাজ!
123
00:13:13,208 --> 00:13:16,207
শেরিফ আমাকে চেনে।
124
00:13:17,542 --> 00:13:20,208
আমি অপরাধীকে চিনি না।
125
00:13:20,417 --> 00:13:22,125
মহারাজ !
126
00:13:22,125 --> 00:13:26,417
তার ছেলে মোজাফফর-উদ্দীন শাহ আদেশ দেন...
127
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
সিনেমাটোগ্রাফি চালু করুন
দ্রুত
128
00:13:31,417 --> 00:13:37,082
বদমাশ, আমি এখনো মরেনি
যাতে আমার ছেলে রাজা হয়।
129
00:15:01,292 --> 00:15:05,417
রাজা দ্রুত রায় ঘোষণা করলেন,
যথারীতি
130
00:15:11,125 --> 00:15:13,833
- সিনেমা কি?
- ...ম্যাটোগ্রাফি।
131
00:15:13,833 --> 00:15:16,287
তারা চলন্ত ছবি, মহারাজ।
132
00:15:18,125 --> 00:15:22,664
কি ভাল যে সিনেমাটোগ্রাফি?
133
00:15:23,083 --> 00:15:26,663
আপনার যদি এক বছরের পরিকল্পনা থাকে তবে ধান চাষ করুন।
134
00:15:27,833 --> 00:15:31,330
দশ বছরের পরিকল্পনা থাকলে গাছ লাগান।
135
00:15:32,083 --> 00:15:35,532
আপনার থাকলে মানুষকে শিক্ষিত করুন
একশ বছরের পরিকল্পনা।
136
00:15:36,750 --> 00:15:39,535
সিনেমাটোগ্রাফি শেখায়।
137
00:15:45,041 --> 00:15:47,910
ফটোগ্রাফার কথা বলতে পারেন।
138
00:15:49,708 --> 00:15:52,208
আমার কিছু লেখা আছে
139
00:15:52,208 --> 00:15:55,041
একজন পুলিশ অফিসার সম্পর্কে
140
00:15:55,041 --> 00:15:58,208
যিনি একজন কৃষকের কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছেন
141
00:15:58,835 --> 00:16:01,675
এবং মানুষ তার উপর বিরক্ত.
142
00:16:02,836 --> 00:16:07,412
মহারাজ, এতে পুলিশ বাহিনীর ক্ষতি হবে।
143
00:16:08,404 --> 00:16:11,536
ঘুষের টাকা গ্রহণ
পুলিশের ক্ষতি করতে পারে মহারাজ।
144
00:16:12,569 --> 00:16:16,194
ঘুষের টাকা গ্রহণ করা পুলিশের ক্ষতি করতে পারে।
145
00:16:19,168 --> 00:16:20,940
তাড়াতাড়ি।
146
00:16:24,034 --> 00:16:25,684
পথে ঝড় হচ্ছে।
147
00:16:25,684 --> 00:16:30,341
আমাদের বোকা বানাবেন না
জনগণের পক্ষে, আমির নেজাম।
148
00:16:38,304 --> 00:16:40,531
আমার আর কিছু লেখা আছে
149
00:16:40,531 --> 00:16:44,157
একজন মনোযোগী এবং প্রেমময় রাজা সম্পর্কে।
150
00:16:44,944 --> 00:16:47,995
এই রাজার অবসর সময়।
151
00:16:59,070 --> 00:17:01,132
গল্প বলা বন্ধ করুন
সব ধরনের জিনিস সম্পর্কে।
152
00:17:01,132 --> 00:17:03,514
আপনার নিজের গল্প বলুন.
153
00:17:03,730 --> 00:17:05,916
আপনার গল্প বলুন.
154
00:17:05,916 --> 00:17:07,958
আমার একটা অলিখিত গল্প আছে
155
00:17:07,958 --> 00:17:10,958
একটি বিষয় খুঁজছেন একটি শেরিফ সম্পর্কে.
156
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
শত্রুতা অনুভব করে এমন কাউকে খুঁজুন
সিনেমাটোগ্রাফির দিকে
157
00:17:14,791 --> 00:17:16,541
কারণ সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
158
00:17:16,541 --> 00:17:20,406
শেরিফ তার দৈনন্দিন কাজকর্ম রেকর্ড করে।
159
00:17:20,541 --> 00:17:24,333
সে নিজেকে দেখে
পর্দায় বিভ্রান্ত
160
00:17:24,333 --> 00:17:28,338
এবং সিনেমাটোগ্রাফারের সাথে পুনর্মিলন করে।
161
00:17:28,510 --> 00:17:33,857
আমি তাকে ডেকেছি
"হাজী আকা, চলচ্চিত্র অভিনেতা"।
162
00:17:45,679 --> 00:17:48,091
পরিচালক একটি থিম খুঁজছেন
163
00:18:00,132 --> 00:18:03,388
একজন চোর সেই বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছে
164
00:18:44,453 --> 00:18:48,672
রাজপুত্রদের দেখতে নিয়ে এসো।
165
00:19:11,250 --> 00:19:13,589
এই সব শিশু কি আমার?
166
00:19:13,589 --> 00:19:15,542
হ্যাঁ, মহারাজ।
167
00:19:20,105 --> 00:19:21,975
কেমন আছেন?
168
00:19:24,157 --> 00:19:25,912
সেও কি আমার?
169
00:19:25,912 --> 00:19:27,489
হ্যাঁ স্যার।
170
00:19:27,875 --> 00:19:30,667
সালার-ওদ্দোলেহ, ফেজ্জাত-ওলমলুক থেকে।
171
00:19:30,667 --> 00:19:32,958
- কি ফেজ্জাত-ওলমলুক?
- বাহরিয়ানের।
172
00:19:32,958 --> 00:19:36,573
যাকে সে বিয়ে করেছে
দুই বছর নয় মাস আগে।
173
00:19:38,292 --> 00:19:40,156
সালার-ওদ্দোলেহ!
174
00:19:42,167 --> 00:19:44,781
এটা আকর্ষণীয়, দেখুন.
175
00:19:56,417 --> 00:19:58,323
"একজন মেয়ে"
176
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
প্রথম ফার্সি টক ফিল্ম
177
00:20:00,917 --> 00:20:06,146
ফারসি ফিল্ম কোম্পানি থেকে
ইম্পেরিয়াল বাম্বাই ফিল্ম কোম্পানিতে
178
00:20:07,166 --> 00:20:10,198
ব্যবস্থাপনার অধীনে বছর সময়
খান বাহাদর আরদেশীর ইরানী
179
00:20:37,750 --> 00:20:39,906
আমাকে বিরক্ত করবেন না, আমাকে যেতে দিন।
180
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
তুমি কি আমার সাথে তেহরানে আসতে চাও?
181
00:20:44,083 --> 00:20:45,739
তেহরান।
182
00:20:47,250 --> 00:20:50,448
শুনেছি তেহরান একটা সুন্দর জায়গা
183
00:20:50,750 --> 00:20:52,448
কিন্তু মানুষ খারাপ।
184
00:21:14,000 --> 00:21:15,864
সাবধান।
185
00:21:53,583 --> 00:21:55,406
জাফর !
186
00:22:00,833 --> 00:22:02,448
জাফর !
187
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
গোলনার !
188
00:22:05,375 --> 00:22:06,958
ভাল ঈশ্বর!
189
00:22:06,958 --> 00:22:08,823
ঘুরে দাঁড়ান।
190
00:22:11,250 --> 00:22:12,417
এটা কি আসল নাকি নকল ছিল?
191
00:22:12,417 --> 00:22:16,292
সিনেমা বাস্তবকে স্বপ্ন হিসেবে দেখায়
এবং বাস্তবের মত একটি স্বপ্ন।
192
00:22:16,292 --> 00:22:19,042
- ইন্টারেস্টিং !
- গোলনার, আয়না।
193
00:22:19,042 --> 00:22:22,031
দ্রুত আপনার মেকআপ ঠিক করুন,
জাফর অপেক্ষা করছে।
194
00:22:33,917 --> 00:22:36,448
তাকে যেতে দিও না, মালিজাক।
195
00:22:56,500 --> 00:22:58,656
তার পিছনে যাও।
196
00:23:04,208 --> 00:23:06,042
আপনি একটি প্রহার চান?
197
00:23:06,042 --> 00:23:08,448
মারধর? তুমি কি আমাকে দিবে?
198
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
আর কে?
199
00:23:10,583 --> 00:23:12,865
চাবুক আনুন।
200
00:23:15,375 --> 00:23:18,750
তুমি কি আমাকে মারবে, রমজান?
201
00:23:18,750 --> 00:23:20,656
তুমি কি আমাকে মারবে?
202
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
রমজান !
203
00:23:23,333 --> 00:23:25,364
আমাকে মারবেন না, রমজান।
204
00:23:25,708 --> 00:23:28,271
রমজান আমাকে মারছো কেন?
205
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
রাজার কি দোষ?
206
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
আপনি ঠিক আছেন মহারাজ?
207
00:23:58,250 --> 00:24:00,583
ফিরিয়ে আনুন সেই সৌন্দর্য।
208
00:24:00,583 --> 00:24:03,458
সেই সময়টা ছিল কাকতালীয়, মহারাজ।
209
00:24:03,458 --> 00:24:05,958
তাই তারা কি ভাল
আমাদের চেইন এবং padlocks?
210
00:24:05,958 --> 00:24:08,791
চাপ সবার জন্য কাজ করে না, মহারাজ।
211
00:24:08,791 --> 00:24:11,000
ফটোগ্রাফার একটি কোমল হৃদয় আছে.
212
00:24:11,000 --> 00:24:16,364
আপনার দয়ালু মহারাজ
সে আপনার কৃত্রিম সৌন্দর্য চায়।
213
00:24:21,333 --> 00:24:22,989
গোলনার !
214
00:24:25,875 --> 00:24:27,333
গোলনার !
215
00:24:27,333 --> 00:24:30,114
- ফিরে এসো গোলনার।
- ফিরে আসে।
216
00:24:35,333 --> 00:24:37,822
আমি আতিয়েহের পাশে না থাকা পর্যন্ত এটা অসম্ভব।
217
00:24:44,041 --> 00:24:45,656
জাফর !
218
00:24:56,999 --> 00:24:58,572
জাফর !
219
00:25:23,916 --> 00:25:26,447
-জাফর !
- দৌড়, গোলনার।
220
00:25:27,041 --> 00:25:28,531
দৌড়, গোলনার।
221
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
বেলিফরা আসুক।
222
00:25:31,083 --> 00:25:33,072
তাকে বের হতে দিও না।
223
00:25:33,499 --> 00:25:35,499
বেলিফদের পালাতে দিন।
224
00:25:35,499 --> 00:25:37,072
বেরিয়ে এসো।
225
00:25:41,708 --> 00:25:42,979
তাকে ধরে রাখো।
226
00:25:50,791 --> 00:25:52,489
জাফর !
227
00:26:01,291 --> 00:26:03,489
ঠাট্টা করবেন না, আমাকে যেতে দিন।
228
00:26:08,083 --> 00:26:10,250
আপনি কি চান আমরা তেহরানে যাই?
229
00:26:10,250 --> 00:26:11,583
তেহরান।
230
00:26:11,583 --> 00:26:15,291
শুনেছি তেহরান একটা সুন্দর জায়গা
231
00:26:15,291 --> 00:26:17,323
কিন্তু মানুষ খারাপ।
232
00:26:21,875 --> 00:26:25,708
আমি চাই
আমার হারেমে একটি লর স্ত্রী.
233
00:26:25,708 --> 00:26:28,073
জাফর !
234
00:26:28,750 --> 00:26:30,041
জাফর !
235
00:26:30,041 --> 00:26:32,448
- হেরেমের ম্যানেজার!
- হ্যাঁ স্যার।
236
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
গোলনার নাম নিবন্ধন করুন
আমার স্ত্রীদের বইতে
237
00:26:36,625 --> 00:26:38,364
হ্যাঁ স্যার।
238
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
ফটোগ্রাফার কোথায়?
239
00:26:41,958 --> 00:26:44,541
আমি সিনেমাটোগ্রাফি নিয়ে এসেছি, মহারাজ...
240
00:26:44,541 --> 00:26:47,698
কিন্তু আমি তাকে অনেক উপকার করেছিলাম।
241
00:26:48,833 --> 00:26:51,239
বখাটে !
242
00:28:45,166 --> 00:28:48,249
এই দোকানের মালিকানা ছিল
আপনার আগে কামাল-ওলমোলক।
243
00:28:48,249 --> 00:28:50,208
কে অর্থের বিনিময়ে শিল্পের বিনিময় করবে না?
244
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
আপনি একই।
245
00:28:51,208 --> 00:28:52,499
আমি যদি জীবিকা নির্বাহের চিন্তা না করতাম...
246
00:28:52,499 --> 00:28:57,291
আতিয়েহ আমার জন্য অপেক্ষা করবে না
বিশ বছর ধরে।
247
00:28:57,291 --> 00:29:00,739
বেলিফ আমাকে আতিয়েহের কাছে নিয়ে যাক।
248
00:29:01,499 --> 00:29:03,541
আপনি অতীত সম্পর্কে কথা বলতে একজন বিশেষজ্ঞ।
249
00:29:03,541 --> 00:29:06,322
আর আমি, তাহলে?
250
00:29:06,541 --> 00:29:08,583
আমি কি এতিয়াহ পাব?
251
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
নাকি পচে মরে যাব?
252
00:29:11,291 --> 00:29:13,822
নিয়তির হাত থেকে রেহাই নেই।
253
00:29:15,041 --> 00:29:18,072
সিনেমা বানাতে থাকুন।
254
00:29:18,916 --> 00:29:21,614
আপনি যদি আমাদের আপডেট করতে সাহায্য করেন...
255
00:29:22,333 --> 00:29:24,708
তাহলে আপনি Atieh হবে.
[এছাড়াও ভবিষ্যতের জন্য একটি ব্যঙ্গ]
256
00:29:24,708 --> 00:29:27,749
আমি যেমন ভবিষ্যতে বেঁচে ছিলাম,
আমি জানতে পারলাম যে সুলতান আদেশ দিয়েছেন...
257
00:29:27,749 --> 00:29:30,614
বাথরুমে আপনার কব্জি কাটা আছে.
258
00:29:47,083 --> 00:29:52,906
[মহিলাদের আওয়াজ]
259
00:30:15,708 --> 00:30:17,448
জাফর !
260
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
জাফর !
261
00:30:25,291 --> 00:30:27,156
এটা কি গোলনার?
262
00:30:27,708 --> 00:30:30,666
তোমার সাদা দাঁত নিয়ে অহংকার করো না,
263
00:30:30,666 --> 00:30:33,364
এখানে সব বৃদ্ধ মহিলা কোন সময়ে
তাদেরও সাদা দাঁত ছিল।
264
00:30:33,541 --> 00:30:35,864
তাকে মহিলাদের সাথে ছেড়ে দিন।
265
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
তাকে স্লাইডে রাখুন।
266
00:30:38,208 --> 00:30:39,448
আমি?
267
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
আমি?
268
00:30:41,958 --> 00:30:43,833
ফখর-ওদ্দোলেহ!
269
00:30:43,833 --> 00:30:46,031
তাকে স্লাইডে রাখুন।
270
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
এখানে বসে আছেন কেন?
271
00:30:51,083 --> 00:30:54,406
শীঘ্রই প্রিয় হয়ে উঠবে
এবং তিনি আমাদের সকলকে আদেশ দেবেন।
272
00:30:57,417 --> 00:31:00,167
কিছু বলুন, মোলুক-ওলসলতানেহ।
273
00:31:01,917 --> 00:31:03,698
আমার দিকে তাকাও।
274
00:31:06,125 --> 00:31:08,198
কে বেশি সুন্দর, সে নাকি আমি?
275
00:31:11,666 --> 00:31:13,614
ওখানে বসে আছো কেন?
276
00:31:14,833 --> 00:31:18,406
আপনি কি সেখানে মেকআপ করে বসবেন?
তারা তাকে ব্রাইডাল চেম্বারে নিয়ে যায়?
277
00:31:20,250 --> 00:31:22,364
শুধু বসে আছো কেন?
278
00:31:22,708 --> 00:31:25,198
উঠো।
279
00:31:25,500 --> 00:31:27,864
তাকে স্লাইডে রাখুন।
280
00:31:28,958 --> 00:31:31,875
কিভাবে তিনি প্রিয় হতে সাহস?
এই কুত্তা!
281
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
আপনি আমাকে আঘাত!
282
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
উঠো।
283
00:31:35,875 --> 00:31:37,864
বসে আছিস কেন?
284
00:31:41,458 --> 00:31:43,198
আপনি কি করছেন?
285
00:31:43,500 --> 00:31:45,448
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
286
00:31:46,791 --> 00:31:48,781
আপনি কি বধির?
287
00:31:49,375 --> 00:31:51,406
তুমি কি অন্ধ?
288
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
বসে থাকেন কেন?
289
00:31:54,583 --> 00:31:56,948
তাকে স্লাইডে নিয়ে যান!
290
00:32:00,083 --> 00:32:03,406
বুড়ি!
291
00:32:04,708 --> 00:32:06,323
বুড়ি!
292
00:32:07,250 --> 00:32:09,198
আমি কি এখন বুড়ো?
293
00:32:11,125 --> 00:32:13,156
আমি কি এখন বুড়ো?
294
00:32:15,375 --> 00:32:18,364
আমি কি এখন বুড়ো?
295
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
আমি কি এখন বুড়ো?
296
00:32:36,999 --> 00:32:39,364
তাকে নিয়ে যাও, আমার বয়স হয়েছে।
297
00:32:40,041 --> 00:32:42,739
জাফর !
298
00:32:54,374 --> 00:32:56,031
জাফর !
299
00:32:56,249 --> 00:32:58,072
জাফর !
300
00:33:01,416 --> 00:33:03,781
আমরা জাফরের চেয়ে কম নই।
301
00:33:10,583 --> 00:33:12,041
জাফর !
302
00:33:18,375 --> 00:33:20,573
চল মালিজাক।
303
00:33:20,875 --> 00:33:22,948
মালিজাক, আমাদের সাথে থাকুন।
304
00:33:23,875 --> 00:33:25,656
তাকে থাকতে দাও?
305
00:33:26,208 --> 00:33:30,468
শাহ বাবা, এর নারী
অভ্যন্তরীণ এবং বহিরাগত কক্ষ
306
00:33:30,468 --> 00:33:32,260
তারা তার জন্য চিৎকার করছে।
307
00:33:32,333 --> 00:33:37,000
- সাদিক-ওলহারাম তার বাবার কাছে ফিরে যেতে পারে।
- আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
308
00:33:37,000 --> 00:33:41,042
মালিজাক, আপনি কিভাবে পেতে জানেন?
একটি উত্তেজনাপূর্ণ এবং আশ্চর্যজনক দর্শনীয়?
309
00:33:42,500 --> 00:33:46,365
এখন দেখবেন কে ভালো,
310
00:33:47,375 --> 00:33:49,364
ফটোগ্রাফার নাকি মালিজাক!
311
00:33:50,416 --> 00:33:51,947
জাফর !
312
00:33:59,561 --> 00:34:01,247
জাফর !
313
00:34:13,423 --> 00:34:16,434
করতে শিখেছে
এটি খুব দ্রুত কাজ করে।
314
00:34:29,148 --> 00:34:29,976
জাফর !
315
00:34:29,976 --> 00:34:32,293
-তামাশা বন্ধ করুন এবং আমাকে যেতে দিন।
- তুমি কি আমার সাথে তেহরানে আসবে?
316
00:34:32,293 --> 00:34:34,155
শুনেছি তেহরান একটা সুন্দর জায়গা
317
00:34:34,155 --> 00:34:35,841
কিন্তু মানুষ খারাপ।
318
00:35:17,035 --> 00:35:21,991
বাদশাহ চলে যায় এমন কথা শোনা যায় না
স্ত্রীর সাথে এক রাতের বেশি
319
00:35:22,373 --> 00:35:25,146
কিন্তু নয় দিন ও এক রাত হয়ে গেছে
320
00:35:25,146 --> 00:35:28,208
যেহেতু সে ঘরে প্রবেশ করেছে
বিবাহ এবং এটি বেরিয়ে আসেনি।
321
00:35:28,208 --> 00:35:30,666
আমি কৃপণ.
322
00:35:30,666 --> 00:35:34,281
রাজা আমার ধারণাগুলো বাজেয়াপ্ত করেছেন।
323
00:35:34,416 --> 00:35:36,833
-ফটোগ্রাফার !
- হ্যাঁ, খাতুন?
324
00:35:36,833 --> 00:35:39,791
গোলনার কি আমার চেয়ে সুন্দর?
325
00:35:39,791 --> 00:35:43,073
আমি খেয়াল করার সাহস পাচ্ছি না
রাজার স্ত্রীদের মধ্যে
326
00:35:43,708 --> 00:35:45,614
গোলনার সুন্দর না।
327
00:35:45,958 --> 00:35:49,823
কিন্তু এটা আপনার শিল্প যে এটা দেখিয়েছেন
এমনভাবে যা রাজাকে আগ্রহী করেছে।
328
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
ব্যক্তিগতভাবে আমার একটি চলন্ত ছবি তুলুন
329
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
এইভাবে, রাজার ভালবাসা আমার কাছে ফিরে আসবে।
330
00:35:56,458 --> 00:35:57,791
পবিত্র বিষ্ঠা.
331
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
রাজার সঙ্গে থাকা নারী অভিনেত্রী
332
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
এবং রাজা লুমিয়ের ভাইদের শিরশ্ছেদ করবেন।
333
00:36:04,916 --> 00:36:06,448
তারপর রাজার জন্য কিছু ভাবুন
334
00:36:06,448 --> 00:36:08,375
আবার আগ্রহ আছে
ভিতরের ঘরে।
335
00:36:08,791 --> 00:36:12,489
আমার সাথে জাহান্নামে,
আমি রাজার প্রতিকার হয়েছি।
336
00:36:13,416 --> 00:36:16,823
আমি তোমাকে ভেতরের ঘর থেকে একজন মহিলা দেব
আপনার স্ত্রী হতে
337
00:36:19,250 --> 00:36:21,656
বরই এবং ফুল আনুন।
338
00:36:52,500 --> 00:36:55,833
এখন এটি ফ্যাশনেবল হয়ে উঠেছে
যাতে শিল্পীরা পবিত্র হয়
339
00:36:55,833 --> 00:36:57,625
এবং আপনি খুব কঠিন চেষ্টা করছেন
এক মত দেখতে
340
00:36:57,625 --> 00:37:00,375
না, আমি না, খাতুন, আমি প্রেমে পড়েছি।
341
00:37:00,375 --> 00:37:03,906
আমার সমস্যা প্রেমে পড়ে,
এবং সে হৃদয়হীন বলে নয়।
342
00:37:04,583 --> 00:37:08,073
এমনকি মালিজাকও করতে পারে
আপনি কি করেন
343
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
শাহ বাবা!
344
00:40:45,375 --> 00:40:49,948
[চিৎকার ও কান্নার আওয়াজ]
345
00:40:57,042 --> 00:40:59,906
- আঘাত!
- কি গোলনার?
346
00:41:01,667 --> 00:41:05,323
- আঘাত!
- গোলনার-ওলসলতানেহ ভারামিনি?
347
00:41:05,625 --> 00:41:09,240
- আঘাত!
- গোলনার-ওলসালতানেহ শিরাজী?
348
00:41:10,042 --> 00:41:14,292
- আঘাত!
- নাকি গোলনার-ওলসালতানেহ ভারামিনি?
349
00:41:14,292 --> 00:41:16,365
গোলনার !
350
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
নামসহ সাতজন নারী রয়েছেন
গোলনার তার হারেমে নথিভুক্ত।
351
00:41:20,375 --> 00:41:22,198
গোলনার !
352
00:41:23,667 --> 00:41:26,573
হারেমের মহিলাদের মধ্যে তাকে সন্ধান করুন।
353
00:41:28,042 --> 00:41:30,656
গোলনার !
354
00:41:32,417 --> 00:41:35,823
গোলনার !
355
00:41:52,292 --> 00:41:55,323
- আমার গোলনার!
- বিবি ওলসালতানেহ, তৃতীয় প্রিয়।
356
00:41:59,208 --> 00:42:02,865
- আঘাত!
- আমি তোমার পঁচিশতম প্রিয়।
357
00:42:05,208 --> 00:42:08,198
- আঘাত!
- আমি নাঈম-ওলসালতানেহ, আপনার 15তম প্রিয়।
358
00:42:10,667 --> 00:42:14,406
- আঘাত!
- আমি আপনার 67 তম প্রিয়.
359
00:42:21,958 --> 00:42:24,250
মহারাজ, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
360
00:42:24,250 --> 00:42:26,198
আমার গোলনার!
361
00:42:27,375 --> 00:42:30,990
-জাফর !
- ময়লা।
362
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
এই রুফিয়া, শাহ বাবা।
363
00:42:53,500 --> 00:42:56,573
সে তার প্রেমে পড়েছিল
দীর্ঘ সময়ের জন্য
364
00:43:11,791 --> 00:43:15,239
গোলনার শাহ বাবার সর্বশেষ প্রিয়।
365
00:43:16,416 --> 00:43:18,281
আমি শাহ বাবা নই।
366
00:43:19,083 --> 00:43:21,031
আমি জাফর।
367
00:43:22,333 --> 00:43:25,114
- তুমি কি আমার সাথে তেহরানে আসবে?
- তেহরান?
368
00:43:25,749 --> 00:43:29,458
শুনেছি তেহরান একটা সুন্দর জায়গা।
369
00:43:29,458 --> 00:43:32,166
- কিন্তু মানুষ...
- নোংরা।
370
00:43:32,166 --> 00:43:34,945
নোংরা তেহরান?
371
00:43:37,204 --> 00:43:39,234
প্রিয় ভদ্রমহিলা!
372
00:43:39,869 --> 00:43:44,480
এতিয়েহ, তোমার কি মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম?
373
00:43:45,282 --> 00:43:51,059
গাছের নিচে পাতা ছাড়া এবং চিন্তা ছাড়া
সেই সমস্ত বাচ্চাদের জন্য যারা আমাদের দেখেছিল।
374
00:44:02,062 --> 00:44:04,758
এই লাইন অনুসরণ করুন
375
00:44:18,301 --> 00:44:19,675
আসেন
376
00:45:29,001 --> 00:45:31,031
প্রিয় ভদ্রমহিলা!
377
00:45:33,956 --> 00:45:36,517
কি ভালো সময়!
378
00:45:37,454 --> 00:45:40,941
এটা ভাল যে আপনি এবং আমি একা.
379
00:45:41,326 --> 00:45:43,887
সেই সব বিরক্তিকর দৃষ্টি থেকে দূরে।
380
00:46:01,208 --> 00:46:07,781
রাজা ঢুকছে
সিনেমাটোগ্রাফি দেখতে।
381
00:46:51,916 --> 00:46:57,198
রাজা তার পবিত্র ভিতরের ঘরে প্রবেশ করেন।
382
00:48:00,583 --> 00:48:03,750
মির্জা আকাসী কথা বলতে পারেন।
383
00:48:03,750 --> 00:48:10,375
তারা পণ্য ব্যবহার করা উচিত নয়
সিনেমাটোগ্রাফিক চলন্ত ছবি
384
00:48:10,375 --> 00:48:16,666
বা উদ্ধৃতি যা অপমান করতে পারে
অথবা সুলতানের সমালোচনা করুন
385
00:48:16,666 --> 00:48:22,166
বা কোন উপায়ে এর গোপনীয়তা প্রকাশ করবেন না,
স্পষ্টভাবে বা অন্তর্নিহিতভাবে
386
00:49:37,083 --> 00:49:39,364
আপনি কি করছেন?
387
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
আপনি এখানে কি করছেন?
388
00:49:42,333 --> 00:49:43,791
আমি সূর্যস্নান করছি
389
00:49:43,791 --> 00:49:46,656
এখানে?
এটা কি সূর্যস্নানের জায়গা?
390
00:50:13,083 --> 00:50:15,156
রশিদ !
391
00:50:32,916 --> 00:50:37,250
গল্প ধারণ করা উচিত নয়
392
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
অসম্মানজনক উপকরণ
393
00:50:40,583 --> 00:50:43,208
অথবা রেজিমেন্ট কমান্ডারদের অপমান করুন
বা প্রাদেশিক গভর্নররা
394
00:50:43,208 --> 00:50:47,666
না তাদের পরিবার বা আত্মীয়দের কাছে।
395
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
যে ক্ষেত্রে তারা সন্দেহ করতে পারে
396
00:50:49,291 --> 00:50:51,374
যারা অপমানিত হয়েছে
আপনি একটি বিদ্রুপ লক্ষ্য
397
00:50:51,416 --> 00:50:54,281
শত্রুতা, বিদ্বেষ বা সত্যের পরিবর্তন
398
00:51:07,374 --> 00:51:10,416
পরিচালককে গ্রেফতার করা হবে
399
00:51:10,416 --> 00:51:13,291
এবং তাদের চলচ্চিত্র সরঞ্জাম বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
400
00:51:13,291 --> 00:51:15,583
আপনাকে সরকারী জরিমানা দিতে হবে
401
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
এবং পৌর প্রতিনিধিদল বহিস্কার করা হবে
402
00:51:17,791 --> 00:51:21,614
পাবলিক ইজ্জত রক্ষা করার জন্য।
403
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
আমি খুব খুশি.
404
00:51:36,000 --> 00:51:39,083
আমি একজন সুদখোর।
405
00:51:39,083 --> 00:51:41,916
আমি খুব খুশি.
406
00:51:41,916 --> 00:51:44,019
আমি একজন সুদখোর।
407
00:52:05,541 --> 00:52:09,208
দরিদ্র আত্মা সবসময় চিন্তা করে
বস্তুগত জিনিসের মধ্যে।
408
00:52:09,208 --> 00:52:10,781
আমাকে দাও।
409
00:52:11,666 --> 00:52:13,864
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার জীবন আমাকে তাড়াতাড়ি দিতে।
410
00:52:31,416 --> 00:52:34,321
হাজী !
411
00:52:34,706 --> 00:52:38,788
পরীকে বিয়ে করবে নাকি
একজন যুবতী যে জান্নাতে বাস করে?
412
00:52:38,788 --> 00:52:41,454
আমি এখানে মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি
413
00:52:41,454 --> 00:52:44,484
এবং আপনি শুধুমাত্র ফেরেশতা এবং যুবকদের সম্পর্কে কথা বলেন।
414
00:52:45,411 --> 00:52:48,191
যাও এবং তোমার অপবিত্র আত্মাকে শুকিয়ে দাও।
415
00:53:05,882 --> 00:53:12,370
রাজা জাতিকে আমন্ত্রণ জানান
গোলেস্তান প্রাসাদে গ্রীষ্মকালীন সিনেমায়
416
00:53:13,171 --> 00:53:17,951
"লর গার্ল" সিনেমা দেখতে।
417
00:56:24,268 --> 00:56:27,756
মালিজাক !
418
00:56:29,557 --> 00:56:32,046
যান সেই মহিলাকে সাহায্য করুন।
419
00:57:08,626 --> 00:57:10,865
মা!
420
00:57:12,000 --> 00:57:13,573
মা!
421
00:57:14,208 --> 00:57:17,156
আমাকে আপনার জন্য সুই থ্রেড করা যাক.
422
00:57:29,500 --> 00:57:32,281
-তুমি কে?
- মালিজাক।
423
00:57:32,625 --> 00:57:36,542
মহারাজ আমাকে পাঠিয়েছেন
সুই থ্রেড
424
00:57:36,542 --> 00:57:38,739
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন.
425
00:57:52,541 --> 00:57:54,823
কতদূর গেলেন, ছেলে?
426
00:57:55,708 --> 00:57:57,448
তেহরান।
427
00:58:02,125 --> 00:58:03,708
তেহরান।
428
00:58:03,708 --> 00:58:05,416
তেহরান একটি সুন্দর জায়গা
429
00:58:05,416 --> 00:58:07,333
কিন্তু তার সূঁচের চোখ সরু।
430
00:58:07,333 --> 00:58:08,875
ব্রাভো, মালিজাক।
431
00:58:26,416 --> 00:58:28,166
আপনি কি আমার সুই থ্রেড?
432
00:58:28,166 --> 00:58:30,666
আমার দৃষ্টিশক্তি খুবই দুর্বল।
433
00:58:30,666 --> 00:58:33,739
আমি এটা করতে আলো প্রয়োজন.
434
00:59:11,167 --> 00:59:12,739
মা!
435
00:59:13,125 --> 00:59:15,406
আমি মনে করি আপনি সঠিক
436
00:59:15,750 --> 00:59:18,073
এই সুই থ্রেড হতে চায় না.
437
00:59:19,708 --> 00:59:22,271
সে আমাদের দুজনের সাথে মজা করছে।
438
00:59:28,750 --> 00:59:31,031
ফটোগ্রাফারকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
439
00:59:35,958 --> 00:59:39,240
মহারাজ, আমরা পর্দা থেকে কিভাবে নামব?
440
00:59:40,500 --> 00:59:42,667
ফটোগ্রাফার, মালিজাককে নিয়ে আসুন।
441
00:59:42,667 --> 00:59:44,865
মালিজাক বের কর।
442
00:59:58,917 --> 01:00:02,854
সুই দেখ মা।
443
01:00:11,917 --> 01:00:14,365
- জাগো।
- কিছু একটা করো।
444
01:00:17,125 --> 01:00:19,792
জাগো, ঘুমিয়ে পড়ো না।
445
01:00:20,292 --> 01:00:22,854
জাগো, ঘুমিয়ে পড়ো না।
446
01:00:24,417 --> 01:00:25,458
ঘুমিয়ে পড়বেন না।
447
01:00:25,458 --> 01:00:32,198
দোষী সাজা পাবে
"লর গার্ল" রিমেক করতে।
448
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
ঘুমিয়ে পড়বেন না, জেগে উঠুন।
449
01:00:40,542 --> 01:00:42,823
গোলনার !
450
01:00:48,875 --> 01:00:52,487
ঘুমিয়ে পড়বেন না, জেগে উঠুন।
451
01:00:53,913 --> 01:00:57,192
জাগো।
452
01:01:23,903 --> 01:01:26,683
আসামি ঘুমাচ্ছে।
453
01:01:31,814 --> 01:01:36,686
তুমি নাচলে আমি সব বলে দেব।
454
01:01:36,686 --> 01:01:41,714
আমি তোমাকে চোখের দিকে তাকাবো
এবং আমি অভিযোগ করা শুরু করব।
455
01:01:44,472 --> 01:01:49,302
হাসান, জেগেগেহকে রুটি এবং চা দাও।
456
01:01:49,302 --> 01:01:54,330
আপনার জুতা খুলে ফেলুন এবং কিছু স্নিকার পরুন।
457
01:01:59,379 --> 01:02:01,211
এজাত-ওলমোলোক।
458
01:02:01,211 --> 01:02:02,960
রাজার স্ত্রী।
459
01:02:02,960 --> 01:02:04,781
বদর-ওলমলুক।
460
01:02:05,125 --> 01:02:07,073
তামারাহ।
461
01:02:08,042 --> 01:02:10,000
আনিস-ওদ্দোলেহ।
462
01:02:10,000 --> 01:02:12,115
ফখর-ওলমলুক।
463
01:02:12,917 --> 01:02:14,740
ফখর-ওদ্দোলেহ।
464
01:02:15,625 --> 01:02:17,573
জেলিন।
465
01:02:22,417 --> 01:02:24,750
তাড়াতাড়ি কর।
466
01:02:24,750 --> 01:02:26,240
দ্রুত।
467
01:02:27,417 --> 01:02:30,875
তাড়াতাড়ি।
468
01:02:30,875 --> 01:02:33,833
মোরাদকে এক্ষুনি আসতে বল।
469
01:02:33,833 --> 01:02:36,073
চল, তাড়াতাড়ি কর।
470
01:02:42,750 --> 01:02:45,865
মির্জা আকাসি আসছে।
471
01:02:49,958 --> 01:02:54,167
আমি একটি গোপন চিঠি বহন
আমির কবির রাজার জন্য।
472
01:03:01,417 --> 01:03:03,156
মালিজাক, এটা বন্ধ করুন।
473
01:03:04,917 --> 01:03:08,208
দেশের রাজা, দেশের
এবং জাতি খুব খারাপ করছে।
474
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
তেজার ইশক আবাদ দখল করেছে
এবং ঘোষণা করেছে যে এটি রাশিয়ার অন্তর্গত।
475
01:03:10,833 --> 01:03:15,958
কিন্তু পৃথিবীর রাজা ব্যস্ত
মালিজাক এবং তার অনেক স্ত্রীর সাথে।
476
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
একমাত্র আল্লাহই পারে এই জাতিকে বাঁচাতে।
477
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
শুধুমাত্র যদি হঠাৎ কোন নায়ক আবির্ভূত হয়।
478
01:03:20,375 --> 01:03:21,698
শুধুমাত্র যদি...
479
01:03:25,042 --> 01:03:28,531
জাতি ও সরকার পরিদর্শন করুন...
480
01:03:29,000 --> 01:03:31,531
সেরা নায়ক খুঁজতে।
481
01:03:32,167 --> 01:03:35,625
যা আদায় করতে আমীর কবির
আমাদের নিয়ে গেছে
482
01:03:35,625 --> 01:03:37,698
এবং তাকে এটি দিন।
483
01:03:39,667 --> 01:03:41,583
একবার তারা তার দিকে তাকালো।
484
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
একজন মহৎ এবং অসাধারণ মানুষ
485
01:03:43,750 --> 01:03:47,406
তার চারপাশে ভক্তদের বাহিনী নিয়ে।
486
01:03:47,833 --> 01:03:51,073
মোস্তফা একজন ধার্মিক মানুষ
এবং বেশ শক্তিশালী।
487
01:03:51,666 --> 01:03:53,698
আপনার বিষ্ঠা এখান থেকে সরান.
488
01:04:03,375 --> 01:04:08,031
জোরালো আঘাতে সতর্ক থাকুন
এই লোকটির নাম মোস্তফা লোর
489
01:04:17,916 --> 01:04:19,239
একই জায়গায় ফিরে যান।
490
01:04:22,291 --> 01:04:24,656
আমাদের শহরে একটি ঝড়
491
01:04:28,499 --> 01:04:30,572
মধ্যরাতের চিৎকার
492
01:04:43,124 --> 01:04:46,281
হে আল্লাহ, ফরমান এসেছে।
493
01:05:08,541 --> 01:05:10,364
- আমি ওকে মেরে ফেলব।
- না ফরমান।
494
01:05:10,791 --> 01:05:12,666
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
495
01:05:12,666 --> 01:05:15,166
তুমি আল্লাহর নামে শপথ করেছ।
496
01:05:15,166 --> 01:05:17,375
- আপনি এটা অনুতপ্ত.
- আমাকে যেতে দাও মা।
497
01:05:17,375 --> 01:05:18,833
আপনার রাগ গ্রাস করুন এবং ঈশ্বরের কথা চিন্তা করুন।
498
01:05:18,833 --> 01:05:21,114
আমি স্থির হয়ে বসে থাকতে পারি না এবং কিছুই করতে পারি না।
499
01:05:21,291 --> 01:05:22,906
এটা যেতে দিন.
500
01:05:23,083 --> 01:05:24,989
এটা আমার গর্ব সম্পর্কে.
501
01:05:34,833 --> 01:05:40,198
তুমি কোথায়, কায়সার?
ওরা তোমার ভাইকে মেরে ফেলছে।
502
01:05:59,666 --> 01:06:03,156
সেই বিখ্যাত ফরমান কি ছিলেন?
503
01:07:23,000 --> 01:07:25,489
শুভ গোসল, কায়সার।
504
01:07:26,041 --> 01:07:27,447
তুমি এখানে
505
01:07:35,416 --> 01:07:38,291
ম্যাশ সাফার!
506
01:07:38,291 --> 01:07:40,239
- ম্যাশ সাফার!
- হ্যা?
507
01:07:42,333 --> 01:07:44,750
এখানে এসো, ম্যাশ সাফার।
কেউ ঝরনায় মারা গেছে।
508
01:07:44,750 --> 01:07:45,791
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।
509
01:07:45,791 --> 01:07:47,958
- ছুরি দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে।
- আমি শেষ.
510
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
- ওকে দেখতে আসো।
- আমি শেষ.
511
01:07:49,583 --> 01:07:51,666
আসো, ম্যাশ সাফার, আমি শেষ।
512
01:07:51,666 --> 01:07:54,198
আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।
513
01:08:05,166 --> 01:08:09,874
কায়সার রাজাকে দেখতে প্রবেশ করছে।
514
01:08:09,874 --> 01:08:12,666
- ঘুরো, কায়সার।
- কায়সার, থাক।
515
01:08:12,666 --> 01:08:16,114
আমি কায়সারকে থাকতে নির্দেশ দিলাম।
516
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
ব্রাভো, কি মানুষ!
517
01:08:19,583 --> 01:08:21,833
আমি এটা পছন্দ করি, তিনি সম্মান একটি পোশাক পরেন.
518
01:08:21,833 --> 01:08:24,239
রাজা সম্মানের পোশাকের আদেশ দিলেন।
519
01:08:24,333 --> 01:08:26,072
তোয়ালে।
520
01:08:27,291 --> 01:08:29,156
ব্রাভো, কায়সার, ব্রাভো।
521
01:08:29,541 --> 01:08:32,239
কত সাহসী, কত শক্তিশালী!
522
01:08:40,541 --> 01:08:43,239
তোয়ালে।
523
01:08:44,458 --> 01:08:46,750
ব্রাভো।
524
01:08:46,750 --> 01:08:49,656
আমি করিমের যত্ন নিই।
525
01:08:50,000 --> 01:08:52,114
আর তুমি, আমির নেজামের যত্ন নিও।
526
01:08:52,666 --> 01:08:54,833
-আমির নেজাম?
- আপনি তাকে চেনেন।
527
01:08:54,833 --> 01:08:56,864
কি নেজাম?
528
01:08:57,625 --> 01:09:01,864
আগের প্রধানমন্ত্রী আমির কবির।
529
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
ছেড়ে দাও।
530
01:09:03,958 --> 01:09:07,303
আমরা জাতিকে আপনার হাতে ছেড়ে দিতে চাই।
531
01:09:19,957 --> 01:09:22,166
আপনি আশ্চর্যজনক.
532
01:09:22,166 --> 01:09:25,307
এমনকি মহানদের প্রতিও তোমার কোন দয়া নেই
এমনকি ছোটদের জন্যও না
533
01:09:25,481 --> 01:09:27,516
যাও এবং সাক্ষী হও।
534
01:11:07,673 --> 01:11:10,374
আমার 84 জন স্ত্রী ছিল।
535
01:11:11,192 --> 01:11:13,842
কেউ আমাকে ভালোবাসেনি।
536
01:11:19,826 --> 01:11:22,404
আমি কাউকে ভালোবাসিনি।
537
01:11:22,404 --> 01:11:24,767
শুধু আমার বাবরি
538
01:11:25,350 --> 01:11:27,385
ও এসে আমার কোলে বসল।
539
01:11:28,337 --> 01:11:31,600
আমি তাকে চুমু দিয়ে তাকে আদর করলাম।
540
01:11:37,666 --> 01:11:40,822
তারা আমার বিড়ালকে বাবরি বলে ডাকত।
541
01:11:43,458 --> 01:11:45,906
তিনি সবসময় মালিজাকের সাথে খেলতেন।
542
01:11:47,041 --> 01:11:49,406
আমার স্ত্রীরা হিংসা করে
543
01:11:50,291 --> 01:11:52,791
এবং তারা তাকে হত্যা করল।
544
01:11:52,791 --> 01:11:55,031
যারা নোংরা।
545
01:11:57,583 --> 01:12:01,322
এখন শুধু গোলনার বাকি আছে।
546
01:12:05,875 --> 01:12:08,322
আপনি কি তেহরানে আসতে চান?
547
01:13:02,958 --> 01:13:08,531
ফটোগ্রাফার, আমরা মদ্যপান শেষ করতে চাই
548
01:13:08,917 --> 01:13:13,375
একজন বিখ্যাত চলচ্চিত্র অভিনেতা হতে।
549
01:13:13,375 --> 01:13:17,948
রাজা আফসোস করবেন
যখন আমি আমার জ্ঞানে আসি।
550
01:13:25,250 --> 01:13:27,698
সাবধান।
551
01:13:28,708 --> 01:13:31,458
তারা আপনাকে গুলি করতে চায়।
552
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
আমাকে একটা জ্যাকেট আর একটা টুপি দাও
553
01:13:40,625 --> 01:13:43,083
এবং তাদের জন্য আড়াই টাকা দিতে হবে।
554
01:13:43,083 --> 01:13:47,292
কে এই গোলনার কার জন্য রাজা
আপনি কি আপনার রাজ্য ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক?
555
01:13:48,333 --> 01:13:50,000
গড ড্যাম ইউ।
556
01:13:50,000 --> 01:13:53,448
কেউ কিভাবে জানে
অন্যরা একান্তে কি করে?
557
01:13:53,833 --> 01:13:56,958
যাই ঘটুক না কেন,
আপনি এখনও একই ব্যক্তি.
558
01:13:56,958 --> 01:13:58,656
ভাঁড় !
559
01:14:06,375 --> 01:14:12,281
ফটোগ্রাফার পান করেন না কেন?
560
01:14:13,125 --> 01:14:15,710
ফটোগ্রাফার মাতাল হয়ে যায়
নেতিবাচক এবং সঙ্গে
561
01:14:15,710 --> 01:14:18,273
এবং ইতিবাচক সঙ্গে জেগে উঠুন।
562
01:14:35,136 --> 01:14:38,961
[গান]
563
01:14:58,190 --> 01:14:59,972
তার কাছ থেকে ব্যাগটি নিন।
564
01:15:36,657 --> 01:15:40,200
সমর্থন করেনি
শাহ বাবা একজন শক্তিশালী রাজা।
565
01:15:40,200 --> 01:15:42,952
দেখা যাক একজন পেশাদার শিল্পী
জাফরের মত...
566
01:15:43,911 --> 01:15:45,526
আপনি কি করছেন?
567
01:15:46,287 --> 01:15:47,954
আপনার মেকআপ করা, মহারাজ.
568
01:15:47,954 --> 01:15:50,362
- মেকআপ করা?
- আমি এটা প্রতিদিন করি।
569
01:15:50,789 --> 01:15:53,739
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
রাজার টুপি খুলে ফেল।
570
01:15:54,541 --> 01:15:58,822
কিন্তু রাজা প্রতারিত হয়েছেন
বহুবার, মহারাজ।
571
01:15:59,416 --> 01:16:01,124
- "আআ" বলুন
- কি?
572
01:16:01,124 --> 01:16:04,197
- আআআআ।
- TO
573
01:16:09,500 --> 01:16:12,291
আবার।
574
01:16:12,291 --> 01:16:15,281
আরও
575
01:16:16,375 --> 01:16:18,937
এটা কি, ডাক্তার?
576
01:16:33,917 --> 01:16:36,417
তার ওজন বেড়েছে।
577
01:16:36,417 --> 01:16:39,250
আর তার পেট ফুলে গেছে।
578
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
এগুলো হার্ট অ্যাটাকের লক্ষণ।
579
01:16:42,250 --> 01:16:46,625
আমি কি বলতে চাই, জনাব নিয়াত-উল্লাহ,
আমার স্ট্রোক হতে পারে...
580
01:16:46,625 --> 01:16:51,448
প্রায় যে কোন সময়,
হল্যান্ডের সেই নায়কদের মতো।
581
01:17:00,042 --> 01:17:01,500
এটা সব পান.
582
01:17:01,500 --> 01:17:03,416
আর আমার সম্মান?
583
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
আপনার সম্মান?
584
01:17:04,958 --> 01:17:06,625
এখনো মাতাল।
585
01:17:06,625 --> 01:17:09,698
এই কাজের জন্য জাগ্রত হওয়া প্রয়োজন।
586
01:17:37,958 --> 01:17:40,114
কিন্তু গরু কেন?
587
01:17:40,833 --> 01:17:42,874
আমার কোন অংশ গরুর মত দেখাচ্ছে?
588
01:17:42,874 --> 01:17:45,583
যে কোন জায়গায়, কিন্তু আপনি যদি চেষ্টা করেন
অনুভূতিতে ডুবে যাই
589
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
এটি প্রথম অভিনয় পাঠ।
590
01:17:50,041 --> 01:17:51,499
মহারাজ !
591
01:17:53,916 --> 01:17:56,541
সে লাঙ্গল খারাপভাবে বহন করে।
592
01:17:56,541 --> 01:18:00,374
আমি এখনো মরেনি
593
01:18:00,374 --> 01:18:03,499
যাতে রাজাকে এভাবে অসম্মান করা হয়।
594
01:18:03,499 --> 01:18:09,583
চাকরদের ! শেরিফদের !
595
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
কোথায় তুমি?
596
01:18:11,458 --> 01:18:13,614
আসো।
597
01:18:14,041 --> 01:18:16,166
স্ল্যাগ !
598
01:18:16,166 --> 01:18:20,458
তোমার যাওয়ার কথা ছিল
রাজাকে জাফরে পরিণত করা
599
01:18:20,458 --> 01:18:23,656
যাতে তিনি গোলনারকে পেতে পারেন।
600
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
আমাকে আজ অনেক চাষ করতে হবে
601
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
মাশতি হাসানকে রাখতে
এবং তার সাতজনের পরিবার।
602
01:18:30,375 --> 01:18:32,500
না, এমন আচরণ করবেন না যেন আপনি মারা গেছেন।
603
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
মাশতি হাসান তার মৃত্যু বিশ্বাস করবে না
604
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
এবং সে নিজেই গরু হবে।
605
01:18:36,291 --> 01:18:38,708
আমাকে তাকে অতীতে ফেরত পাঠাতে হবে।
606
01:18:38,708 --> 01:18:41,791
- প্রস্তর যুগে।
- সেই সময়গুলো খারাপ ছিল।
607
01:18:41,791 --> 01:18:45,281
ভবিষ্যৎ থেকে রেহাই নেই।
608
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
নিস্তার নেই।
609
01:18:47,833 --> 01:18:49,375
নিস্তার নেই।
610
01:18:49,375 --> 01:18:55,100
[একটি বানান পড়া]
611
01:18:59,516 --> 01:19:03,412
প্রস্তর যুগে ফিরে যান।
612
01:19:38,708 --> 01:19:42,282
একটা সন্তুষ্ট গরু দেখলাম
কাউন্সিল ঘাস উপর.
613
01:19:42,282 --> 01:19:46,397
একটা গাধা দেখলাম যে খড় বোঝে।
614
01:19:46,397 --> 01:19:49,057
অনুভূতিতে প্রবেশ করুন, মহারাজ।
615
01:19:49,057 --> 01:19:51,499
দেখতে গরুর মতো।
616
01:19:51,758 --> 01:19:54,075
স্বাভাবিকভাবে কাজ করার চেষ্টা করুন।
617
01:19:54,917 --> 01:19:58,231
আসল খড় গিলে ফেলুন।
618
01:20:00,154 --> 01:20:03,302
সত্যিই, মহারাজ।
619
01:20:07,385 --> 01:20:09,536
সেখানে মাথা রাখুন।
620
01:20:11,583 --> 01:20:14,333
গিলে, মহারাজ।
621
01:20:14,333 --> 01:20:18,270
সত্যিই এটা গিলে ফেলুন.
622
01:20:21,458 --> 01:20:23,541
কেমন আছেন মাশতি হাসান?
623
01:20:23,541 --> 01:20:25,989
আমি মাশতি হাসান নই।
624
01:20:28,416 --> 01:20:31,114
আমি মশতি হাসানের গরু।
625
01:20:32,291 --> 01:20:34,739
বল না মাশতি।
626
01:20:35,291 --> 01:20:38,239
মাশতি হাসান!
627
01:20:42,666 --> 01:20:45,916
মাশতি হাসান!
628
01:20:45,916 --> 01:20:48,708
বোলাররা আমাদের আক্রমণ করেছে।
629
01:20:48,708 --> 01:20:52,416
তারা আমাকে অপহরণ করতে চায়।
630
01:20:52,416 --> 01:20:55,697
তারা আমাকে কূপে ফেলে দিতে চায়।
631
01:20:56,374 --> 01:20:59,697
তারা আমার মাথা কেটে ফেলতে চায়।
632
01:21:00,791 --> 01:21:03,947
মাশতি হাসান!
633
01:21:05,166 --> 01:21:08,447
আপনার গরুকে সাহায্য করুন।
634
01:21:09,458 --> 01:21:12,489
আপনার গরুকে সাহায্য করুন।
635
01:21:26,249 --> 01:21:29,697
- তোমার গরুকে সাহায্য কর।
- যথেষ্ট হয়েছে।
636
01:21:44,166 --> 01:21:49,499
গরু হওয়া খুব কঠিন।
637
01:22:26,541 --> 01:22:32,041
তোমার ভালোবাসার জন্য তোমাকে মেরে ফেলবে।
638
01:22:32,041 --> 01:22:34,124
আতিয়েহ...
639
01:22:34,124 --> 01:22:41,166
- তুমিও দৃশ্যটা দেখতে আসো না কেন?
- অপরাধী, ইব্রাহিম খান।
640
01:22:41,166 --> 01:22:43,835
"ফটোগ্রাফার" নামে পরিচিত।
641
01:22:43,835 --> 01:22:48,663
অপরাধ সংঘটিত: রাজার প্রতি শ্রদ্ধার অভাব।
642
01:22:50,216 --> 01:22:54,710
ফটোগ্রাফারের গল্প সংক্ষিপ্ত করুন, মহারাজ।
643
01:22:56,931 --> 01:23:00,090
আমি রাজা নই।
644
01:23:00,674 --> 01:23:03,708
আমি মশতি হাসানের গরু।
645
01:23:04,928 --> 01:23:07,962
আমি মশতি হাসানের গরু।
646
01:23:09,057 --> 01:23:11,976
কিন্তু সবাই জানে এটা মহারাজ
647
01:23:11,976 --> 01:23:14,927
কিন্তু কেউ বলতে সাহস করে না।
648
01:23:14,979 --> 01:23:17,190
আমি একটি গরু।
649
01:23:17,190 --> 01:23:19,014
মহারাজ !
650
01:23:19,150 --> 01:23:22,612
- যত্ন নিন, মহারাজ।
- আঘাত!
651
01:23:22,612 --> 01:23:25,823
- আপনি আমাদের বিব্রত করছেন.
- মাশতি হাসান।
652
01:23:25,823 --> 01:23:28,534
- আমি আমার লোকেদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলছি।
- মাশতি হাসান!
653
01:23:28,534 --> 01:23:30,661
আপনার গরুকে সাহায্য করুন।
654
01:23:30,661 --> 01:23:33,903
- আমাদের বিব্রত করবেন না।
- তারা তোমার গরু মারতে চায়।
655
01:23:36,458 --> 01:23:39,500
তারা আপনার গরুকে কূপে ফেলে দিতে চায়।
656
01:23:39,500 --> 01:23:41,958
- উপায় করুন।
- মাশতি হাসান!
657
01:23:41,958 --> 01:23:44,709
- সরে যাও!
- মাশতি হাসান!
658
01:26:54,541 --> 01:26:56,614
[রিং শব্দ]
659
01:26:57,083 --> 01:26:59,364
সিনেমা কি?
660
01:27:23,916 --> 01:27:25,823
গোলনার !
661
01:27:28,375 --> 01:27:30,698
আমি আতিয়েহ।
662
01:27:31,125 --> 01:27:35,580
তাদের পথে কেউ কি আমাকে জিজ্ঞেস করেনি?
663
01:28:37,500 --> 01:28:38,990
হ্যালো।
664
01:29:22,250 --> 01:29:26,615
শেষ