1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT 3 00:00:53,425 --> 00:00:56,467 {\an8Kiedy moja mama zaszła w ciążę ze mną w 1963 roku 4 00:00:57,591 --> 00:00:58,882 rodzina została wywrócona do góry nogami. 5 00:01:00,716 --> 00:01:03,925 Mając 6 dzieci, wniosek rodziny o mieszkanie komunalne 6 00:01:04,509 --> 00:01:05,883 {\an8ma priorytet. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,716 {\an8Moje przybycie pozwoliło moim rodzicom opuścić mieszkanie imigrantów 8 00:01:10,842 --> 00:01:14,509 przeprowadzić się do projektu budownictwa publicznego w Paryżu. 9 00:01:22,591 --> 00:01:24,967 Flora, czy możesz zabrać dzieci do szkoły? 10 00:01:25,092 --> 00:01:26,008 Oczywiście. 11 00:01:26,134 --> 00:01:27,591 To była już pełna sala. 12 00:01:27,716 --> 00:01:30,259 {\an8Był Edmond, Richard... 13 00:01:31,716 --> 00:01:33,300 jak również Nicole 14 00:01:33,675 --> 00:01:34,883 {\an8Jacques... 15 00:01:36,134 --> 00:01:37,342 {\an8i Jacqueline. 16 00:01:38,092 --> 00:01:40,550 Pożyczam telefon pani Bentolili. 17 00:01:40,967 --> 00:01:43,217 Czy możesz powiedzieć mojemu mężowi, że rodzę? 18 00:01:44,384 --> 00:01:46,050 {\an8}Nie musisz go niepokoić. 19 00:01:46,883 --> 00:01:49,467 Nie, nie potrzebuję go. Co może zrobić? 20 00:01:49,591 --> 00:01:50,758 Przywitaj się ze swoją żoną. 21 00:01:50,883 --> 00:01:53,050 Niech Jacqueline ćwiczy śpiew. 22 00:01:53,175 --> 00:01:55,883 {\an8}Daj Edmondowi prysznic, a nie kąpiel. 23 00:01:56,008 --> 00:01:58,509 {\an8}Nicole musi zażyć pigułki na pryszcze. 24 00:01:58,633 --> 00:02:00,591 Idź do szpitala! 25 00:02:00,716 --> 00:02:01,883 Nie spiesz się, Richardzie. 26 00:02:05,675 --> 00:02:07,050 {\an8}Witam, pani Perez. 27 00:02:24,050 --> 00:02:25,134 Dziewczyna? 28 00:02:26,175 --> 00:02:27,342 Chłopiec. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,050 Chłopcy są mili. 30 00:02:37,259 --> 00:02:38,426 Co się dzieje? 31 00:02:41,758 --> 00:02:44,008 Co jest nie tak? Doktorze, co się stało? 32 00:02:45,134 --> 00:02:46,175 Ma stopę końsko-szpotawą. 33 00:02:47,217 --> 00:02:48,342 Klub dla stóp? 34 00:02:49,633 --> 00:02:50,842 To deformacja. 35 00:02:56,134 --> 00:02:58,050 - Nie ruszaj się. - Chcę mojego syna. 36 00:02:58,175 --> 00:03:00,008 Rolandzie! Rolanda? 37 00:03:01,008 --> 00:03:04,259 Pomimo trzech operacji, ku przerażeniu wszystkich, 38 00:03:04,384 --> 00:03:08,217 wisiał na końcu mojej nogi martwe zwierzę 39 00:03:08,342 --> 00:03:10,092 parodia stopy. 40 00:03:10,217 --> 00:03:13,467 Bez obcasa, wszystko zwinięte w sobie. 41 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 {\an8}Oparta na prawdziwej historii 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,925 Będzie potrzebował ortezy nogi, żeby chodzić. 43 00:03:41,717 --> 00:03:44,092 - Nie, doktorze Bathany, nie. - Jak to? 44 00:03:44,633 --> 00:03:46,342 Roland będzie chodzić. 45 00:03:47,591 --> 00:03:49,134 Jak wszyscy inni. 46 00:03:49,550 --> 00:03:53,467 Musi unikać chodzenia, albo pogorszy swoją deformację. 47 00:03:54,050 --> 00:03:55,633 Roland nie jest zdeformowany. 48 00:03:56,758 --> 00:03:58,675 Jeśli chodzi bez ortezy, 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,591 to będzie katastrofa. 50 00:04:00,717 --> 00:04:03,467 Nigdy nie wolno mu przybierać na wadze na tej stopie. 51 00:04:03,842 --> 00:04:06,633 Gdy już zacznie chodzić, będzie potrzebował aparatu ortodontycznego. 52 00:04:06,758 --> 00:04:09,426 Coś w tym stylu... albo to. 53 00:04:09,799 --> 00:04:12,467 Nieużywanie aparatu ortodontycznego byłoby katastrofalne. 54 00:04:12,591 --> 00:04:14,092 Co jest katastrofalne 55 00:04:14,217 --> 00:04:17,800 jest to, że jeśli nosi aparat ortodontyczny, nigdy mu się nie polepszy. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,758 Noś ortezę i jesteś niepełnosprawny do końca życia. 57 00:04:21,550 --> 00:04:23,009 Pani... 58 00:04:23,134 --> 00:04:25,050 twój syn jest niepełnosprawny. 59 00:05:04,758 --> 00:05:06,009 Maklouf... 60 00:05:09,009 --> 00:05:11,842 Nie chciałam takiego życia dla dziecka. 61 00:05:14,342 --> 00:05:15,967 Przeciwstawienie się przeznaczeniu 62 00:05:16,675 --> 00:05:19,175 ta mała kobieta, która opuściła swój kraj 63 00:05:19,301 --> 00:05:21,925 aby zapewnić swoim dzieciom wspanialszą przyszłość... 64 00:05:22,675 --> 00:05:24,050 Witam, pani Perez. 65 00:05:24,175 --> 00:05:26,092 ...zabrał nas po całym mieście. 66 00:05:26,217 --> 00:05:30,426 ...idiopatyczna choroba wrodzona z szpotawością tyłostopia 67 00:05:30,550 --> 00:05:31,842 i zanik kończyn. 68 00:05:31,967 --> 00:05:35,175 Nie mogę pomóc, jestem lekarzem rodzinnym. Zobacz ortopedę. 69 00:05:35,717 --> 00:05:38,800 Możemy rozważyć operację 70 00:05:38,925 --> 00:05:41,426 zaraz po nim uprząż. 71 00:05:41,550 --> 00:05:44,967 Następnie, bazując na pierwszej operacji, druga operacja. 72 00:05:45,092 --> 00:05:46,134 Oczywiście. 73 00:05:46,259 --> 00:05:49,592 Albo drugie rozwiązanie: operacja, 74 00:05:49,717 --> 00:05:51,925 potem druga operacja, 75 00:05:52,050 --> 00:05:53,175 potem uprząż. 76 00:05:53,633 --> 00:05:56,717 Od lat moja mama i ja spotkałem niezliczonych specjalistów. 77 00:05:56,842 --> 00:05:58,217 Znani profesorowie. 78 00:05:58,342 --> 00:06:00,092 I zabiorę cię... 79 00:06:00,217 --> 00:06:02,342 spotkać się z kolegami w Amsterdamie. 80 00:06:02,467 --> 00:06:05,509 W moim samochodzie na przykład. Dzieciak z tyłu. 81 00:06:05,633 --> 00:06:08,092 To nie działa. To niebezpieczne. 82 00:06:08,426 --> 00:06:10,675 Pamiętaj, że lekarstwo... 83 00:06:11,467 --> 00:06:13,884 Więc widzisz? Mnóstwo możliwości wyboru. 84 00:06:14,342 --> 00:06:16,009 I żałosni szarlatani. 85 00:06:24,925 --> 00:06:28,176 Teraz nikt nie jest w stanie naprawić jego stopy. Jest w pełni uformowany. 86 00:06:30,176 --> 00:06:32,717 Twój syn nigdy nie będzie normalnie chodzić. 87 00:06:34,925 --> 00:06:36,176 Czekałeś zbyt długo. 88 00:06:39,092 --> 00:06:40,592 Pani Perez! 89 00:06:43,384 --> 00:06:44,967 To trwało tak, tak długo. 90 00:06:45,092 --> 00:06:46,384 A potem? 91 00:06:46,509 --> 00:06:48,884 Nakrzyczałem na jego sekretarkę i wyszedłem. 92 00:06:49,009 --> 00:06:51,592 - To nie była jej wina. - Wiedziała o tym. 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,092 Prawda jest taka, że ​​wszyscy są złodziejami. 94 00:06:55,217 --> 00:06:56,301 wiesz, 95 00:06:56,633 --> 00:06:58,800 wszystko co chcę powiedzieć to... 96 00:06:59,675 --> 00:07:01,342 czy tak jest, jeśli wszyscy... 97 00:07:01,468 --> 00:07:02,717 wszyscy, doktor... 98 00:07:26,301 --> 00:07:30,342 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Roland... 99 00:07:37,259 --> 00:07:38,384 Tam! 100 00:07:39,675 --> 00:07:41,050 Naprawdę urósł. 101 00:07:42,717 --> 00:07:45,967 Odkąd zaoferowano lekarstwa nie ma prawdziwego lekarstwa na moją chorą stopę 102 00:07:46,301 --> 00:07:49,800 moja matka odwracała się coraz bardziej do Wszechmogącego Doktora. 103 00:07:49,925 --> 00:07:53,259 Niech się nie drażni i chodzić jak inni. 104 00:07:53,384 --> 00:07:55,759 Znak... cud. 105 00:07:56,550 --> 00:07:58,009 Pozwól Rolandowi chodzić. 106 00:07:58,134 --> 00:07:59,675 Niech nawet biegnie. 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 Szybciej niż ktokolwiek inny. 108 00:08:01,925 --> 00:08:03,217 Głowę miał uniesioną wysoko. 109 00:08:12,217 --> 00:08:14,009 Jakby powierzono mu misję 110 00:08:15,342 --> 00:08:19,301 moja mama nawet założyła stały ołtarz na kaloryferze. 111 00:08:20,009 --> 00:08:21,468 24 godziny na dobę 112 00:08:21,592 --> 00:08:25,176 Estera nakazała Bogu i świętym aby dokonać cudu. 113 00:08:25,301 --> 00:08:27,051 Tata! Chodź tu, proszę! 114 00:08:27,176 --> 00:08:29,009 OK... gotowe. 115 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Zrobię klopsiki. 116 00:08:30,259 --> 00:08:33,217 Ten stary facet z okrągłymi policzkami i siwą brodę, 117 00:08:33,342 --> 00:08:35,426 Rabin Meir Baal Haness. 118 00:08:35,550 --> 00:08:38,675 Obok niego był Chaim Pinto z książką. 119 00:08:39,592 --> 00:08:41,967 I oczywiście Baba Salé. 120 00:08:42,717 --> 00:08:45,842 Po wszystkich modlitwach, każdego ranka, każdego dnia 121 00:08:45,967 --> 00:08:48,842 moja matka nie spodziewała się niczego innego niż cud. 122 00:08:50,759 --> 00:08:53,051 - Chodź, Estera! - Po prostu graj! 123 00:08:53,176 --> 00:08:56,259 Przestańcie się modlić, na miłość Bożą! 124 00:08:58,675 --> 00:09:01,884 Pokój na świecie! Wszyscy już o to proszą. 125 00:09:02,259 --> 00:09:04,759 Pani Medahoune prosi o to cały dzień. 126 00:09:04,884 --> 00:09:08,051 Wy módlcie się o to cała rodzina ma dwie nogi. 127 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 Mama! 128 00:09:12,675 --> 00:09:16,384 Nigdy nie mówię o kartach w moich modlitwach, nigdy! 129 00:09:17,633 --> 00:09:19,509 Proszę bardzo. Mam rację. 130 00:09:19,633 --> 00:09:21,343 Ty, módl się za jego nogę. 131 00:09:21,468 --> 00:09:23,217 Módlcie się tylko o jego nogę. 132 00:09:23,633 --> 00:09:26,051 Nie proszę o cud, nie. 133 00:09:26,176 --> 00:09:27,884 Jedno szybkie spojrzenie, na wszelki wypadek. 134 00:09:29,592 --> 00:09:32,509 Czy myślisz, że modlitwy mamy denerwują Boga? 135 00:09:36,468 --> 00:09:39,092 Szczerze mówiąc, Bóg musi mieć tego cholernie dość. 136 00:09:41,051 --> 00:09:42,759 Dobranoc. 137 00:09:44,717 --> 00:09:46,884 Mchikpara, nie martw się. 138 00:09:47,009 --> 00:09:49,051 Ten lekarz był oszustem. 139 00:09:49,176 --> 00:09:51,468 - Co to jest oszust? - Złodziej. 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 Co jeszcze bierzemy? 141 00:09:56,884 --> 00:09:57,967 Pani Perez, 142 00:09:58,592 --> 00:10:02,343 sąsiedzi zastanawiają się: po co czekać, żeby założyć mu aparat ortodontyczny? 143 00:10:03,468 --> 00:10:05,925 5 marchewek i 2 cukinie, to wszystko. 144 00:10:24,009 --> 00:10:25,426 Ten śmierdzący! 145 00:10:26,717 --> 00:10:28,051 Jak już ci mówiłem, 146 00:10:28,176 --> 00:10:31,842 Roland musi się zapisać bez dalszej zwłoki w szkole. 147 00:10:36,717 --> 00:10:38,842 Nadszedł czas, aby założyć aparat ortodontyczny. 148 00:10:39,509 --> 00:10:40,884 Nie, nie. 149 00:10:41,217 --> 00:10:42,384 Tak! 150 00:10:45,967 --> 00:10:49,134 Prawo nakazuje jego rejestrację. Takie jest prawo. 151 00:10:49,259 --> 00:10:52,675 Nie, to nieprawda. Przeprowadziłem badania, pani Fleury. 152 00:10:53,550 --> 00:10:56,009 - Jakie badania? - Widziałem panią Farhat. 153 00:10:56,343 --> 00:10:59,051 Przysięgła mi nie ma obowiązku. 154 00:11:00,550 --> 00:11:01,800 Idź ją zapytać. 155 00:11:01,926 --> 00:11:04,468 W jakim ministerstwie pracuje pani Farhat? 156 00:11:05,134 --> 00:11:06,675 Żadne, to moja sąsiadka. 157 00:11:10,426 --> 00:11:12,675 - Pani Perez! - Yasmina wie wszystko. 158 00:11:12,800 --> 00:11:16,301 Powiedziała, że nie ma obowiązku zapisać go do szkoły. 159 00:11:16,717 --> 00:11:17,967 To nieprawda. 160 00:11:20,134 --> 00:11:23,634 Edukacja dziecka to obowiązek. Takie jest prawo. 161 00:11:23,759 --> 00:11:25,967 Prowadzi nas do logicznego wniosku 162 00:11:26,092 --> 00:11:28,468 że musisz wysłać Rolanda do szkoły. 163 00:11:28,592 --> 00:11:29,509 To musi być pilne. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,468 - Florencja! - Przepraszam, spóźniłem się. 165 00:11:32,967 --> 00:11:35,176 Jestem teraz zajęty. Co to jest? 166 00:11:35,301 --> 00:11:37,259 Miałem sprawy do załatwienia. 167 00:11:38,675 --> 00:11:40,259 Czy możesz przyjść mi pomóc? 168 00:11:40,759 --> 00:11:42,800 Oczywiście, zaraz przyjdę. 169 00:11:42,926 --> 00:11:44,884 Jak się czułem? Czy dobrze to powiedziałem? 170 00:11:45,592 --> 00:11:48,800 Żyjesz teraz w republice, i istnieją prawa. 171 00:11:48,926 --> 00:11:51,884 Musisz przestrzegać prawa Republiki Francuskiej. 172 00:11:53,426 --> 00:11:54,842 To nie Maroko. 173 00:11:58,343 --> 00:12:00,343 Idę, to pilna sprawa. 174 00:12:00,884 --> 00:12:03,842 Twoje dziecko nie będzie się rozwijać, uwięziony w ten sposób. 175 00:12:03,967 --> 00:12:06,675 Trzeba mu pozwolić odkrywać świat. 176 00:12:09,051 --> 00:12:11,675 Potępiasz swoje dziecko do życia w nędzy! 177 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Przez chwilę 178 00:12:13,259 --> 00:12:16,092 pomimo niezliczonych wizyt lekarskich 179 00:12:16,426 --> 00:12:19,592 Kontynuowałem zamiatanie niebieskie linoleum w mieszkaniu. 180 00:12:22,468 --> 00:12:25,842 Znałem każdy nierówny punkt, każdy wybój. 181 00:12:26,343 --> 00:12:28,384 Prog to otarło mi kolana. 182 00:12:29,592 --> 00:12:32,801 Lub wejście, po którym bym się prześlizgnął 183 00:12:32,926 --> 00:12:35,301 jak Speed Racer na sankach. 184 00:12:39,134 --> 00:12:40,717 Co się dzieje? NIE! 185 00:12:45,967 --> 00:12:47,717 Puść, jest moje! 186 00:12:51,759 --> 00:12:54,801 Jeśli chodzi o mój rozwój w zaciszu mojego więzienia, 187 00:12:57,884 --> 00:13:00,384 Miałem dużo szczęścia, dzięki moim siostrom 188 00:13:04,343 --> 00:13:05,842 że świat przyszedł do mnie. 189 00:13:05,967 --> 00:13:07,884 Kocham go, ale... 190 00:13:32,426 --> 00:13:35,634 Odkryłem to z wielkim zainteresowaniem Sylvie Vartan 191 00:13:35,759 --> 00:13:37,759 idolka moich sióstr i ich przyjaciele. 192 00:13:38,634 --> 00:13:41,634 Ona doskonale ucieleśniała, w każdej jej piosence 193 00:13:42,759 --> 00:13:44,884 zamęty okresu dojrzewania. 194 00:13:57,176 --> 00:13:59,385 Byłem zafascynowany. 195 00:13:59,926 --> 00:14:01,176 Pani Perez? 196 00:14:01,842 --> 00:14:03,967 Musimy umieścić Rolanda w pieczy zastępczej. 197 00:14:11,759 --> 00:14:12,967 Składamy plik . 198 00:14:13,468 --> 00:14:15,717 Uważamy, że utrudniasz jego rozwój. 199 00:14:18,550 --> 00:14:21,385 Jak matka może przeszkadzać rozwój syna? 200 00:14:23,259 --> 00:14:26,134 - Niemożliwe. - Niestety, tak jest. 201 00:14:26,259 --> 00:14:29,967 Niektóre matki palą, piją, stracić zainteresowanie swoimi dziećmi. 202 00:14:30,093 --> 00:14:31,717 A teraz jesteś ty. 203 00:14:32,051 --> 00:14:36,468 Roland powinien był zacząć szkołę, nauczyć się czytać jak wszyscy. 204 00:14:36,884 --> 00:14:39,301 Został w tyle i nie dogonię. 205 00:14:39,426 --> 00:14:44,009 I to ty go potępiasz do życia w odosobnieniu, na marginesie. 206 00:14:46,176 --> 00:14:48,301 Wszystko jest wyjaśnione w pliku. 207 00:14:48,884 --> 00:14:53,093 Spotkaliśmy się jako komisja, zbadał sytuację z ekspertami. 208 00:14:53,218 --> 00:14:55,550 Wiemy, co jest najlepsze dla Twojego syna. 209 00:15:00,093 --> 00:15:02,134 Wiesz, co on je na śniadanie? 210 00:15:06,176 --> 00:15:07,634 Nie, nie wiesz. 211 00:15:08,343 --> 00:15:10,051 W Twoim pliku 212 00:15:10,468 --> 00:15:13,676 wyjaśniasz, co to znaczy kiedy drapie się po ramieniu? 213 00:15:13,801 --> 00:15:15,343 To znaczy, że jest niespokojny! 214 00:15:16,176 --> 00:15:18,592 Wyjaśnisz, jak zasypia? 215 00:15:18,717 --> 00:15:20,842 Porusza głową w ten sposób. 216 00:15:20,968 --> 00:15:22,926 Inaczej nie będzie mógł zasnąć! 217 00:15:24,093 --> 00:15:25,884 Jaki makaron je? 218 00:15:26,343 --> 00:15:28,343 Jaki makaron? 219 00:15:30,842 --> 00:15:32,218 Nie masz pojęcia. 220 00:15:33,634 --> 00:15:36,717 Masz wielkie teorie, ale nie masz pojęcia. 221 00:15:38,343 --> 00:15:40,009 Wiem o nim wszystko. 222 00:15:40,134 --> 00:15:41,343 Wszystko. 223 00:15:44,468 --> 00:15:45,801 Mój syn... 224 00:15:46,510 --> 00:15:48,510 na pierwszy dzień w szkole... 225 00:15:49,218 --> 00:15:51,510 pójdzie sam, na własnych nogach. 226 00:16:01,093 --> 00:16:03,759 Ten śmierdzący to prawdziwy wariat! 227 00:16:06,218 --> 00:16:07,842 Będziesz miał dobre życie. 228 00:16:09,093 --> 00:16:11,260 Obiecuję, że będziesz mieć dobre życie. 229 00:16:12,134 --> 00:16:14,093 Mówiła bzdury. 230 00:16:17,134 --> 00:16:18,634 Będziesz chodzić. 231 00:16:20,717 --> 00:16:23,468 Mchikpara jesteś przeznaczony do wielkich rzeczy. 232 00:16:23,968 --> 00:16:25,759 Nawet bardziej niż ktokolwiek inny. 233 00:16:28,468 --> 00:16:31,009 Oraz mchikpara znajdziemy ci żonę. 234 00:16:31,676 --> 00:16:33,592 Będzie fantastyczna. 235 00:16:35,510 --> 00:16:37,676 Będziesz miał wspaniałe wesele. 236 00:16:39,926 --> 00:16:42,009 Będziesz mieć wspaniałe dzieci. 237 00:16:44,176 --> 00:16:47,218 Obiecuję, mchikpara nadejdzie cud. 238 00:16:47,343 --> 00:16:49,634 Co oznacza mchikpara? 239 00:16:55,343 --> 00:16:57,926 To znaczy, że oddaję Ci swoje życie. 240 00:17:08,008 --> 00:17:09,717 Wiara mojej matki 241 00:17:09,842 --> 00:17:11,801 rozleglejszy niż jakikolwiek ocean. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,343 Wróć za trzy tygodnie. 243 00:17:29,468 --> 00:17:30,676 Cienki. 244 00:17:33,134 --> 00:17:34,592 Rolanda? 245 00:17:34,717 --> 00:17:36,510 Gdzie jest ten mały bachor? 246 00:17:36,843 --> 00:17:39,843 Pewnie znowu palił papierosy 247 00:17:39,968 --> 00:17:41,676 jak jego bracia. 248 00:17:42,343 --> 00:17:46,510 Jeśli przyłapię was na paleniu bandytów, Wzywam policję. 249 00:17:49,676 --> 00:17:50,926 Mchikpara! 250 00:17:51,051 --> 00:17:52,759 To cud! 251 00:18:04,093 --> 00:18:06,634 Adres jest tam, na dole. 252 00:18:08,260 --> 00:18:10,385 Żadnego numeru telefonu, tylko adres. 253 00:18:12,176 --> 00:18:14,176 Mój brat mi powiedział 254 00:18:14,301 --> 00:18:16,468 mała dziewczynka, która miała to samo... 255 00:18:17,135 --> 00:18:19,426 ten sam problem co Roland, 256 00:18:20,135 --> 00:18:22,510 u tego lekarza było już lepiej. Leczony! 257 00:18:22,634 --> 00:18:24,176 Co powiedziałeś Rolandowi? 258 00:18:25,884 --> 00:18:27,301 Co to za różnica 259 00:18:27,426 --> 00:18:29,426 Powiedziałeś mu, że to cud? 260 00:18:34,051 --> 00:18:36,510 Przestań wpychać mu te pomysły do ​​głowy. 261 00:18:37,093 --> 00:18:39,843 Przestań realizować te szalone pomysły, Esther! 262 00:18:40,176 --> 00:18:43,385 Cudem jest rozstąpienie się Mojżesza nad Morzem Czerwonym. 263 00:18:43,510 --> 00:18:46,427 Królowa Persji ratowanie Żydów przed zagładą. 264 00:18:47,343 --> 00:18:48,968 To są cuda. 265 00:18:49,468 --> 00:18:50,343 To jest... 266 00:18:50,926 --> 00:18:55,343 pocztówka z wielbłądem i adresem od twojego brata z Maroka. 267 00:19:00,218 --> 00:19:01,843 Wróciłem do doktora Bathany. 268 00:19:03,968 --> 00:19:05,843 Aby zdobyć aparat dla Rolanda. 269 00:19:44,551 --> 00:19:45,759 Witam, pani. 270 00:19:48,009 --> 00:19:50,093 Przepraszam, nie jesteśmy umówieni. 271 00:19:50,218 --> 00:19:51,843 Dla doktora Vergepoche. 272 00:19:53,343 --> 00:19:55,343 Nie ma doktora Vergepoche. 273 00:19:56,551 --> 00:19:58,510 Co masz na myśli? 274 00:19:58,634 --> 00:20:01,427 Mój mąż nigdy nie był „doktorem”. To jest „pan”. 275 00:20:01,843 --> 00:20:04,801 Panie, nie lekarzu. Panie Vergepoche. 276 00:20:05,468 --> 00:20:07,718 Powiedziano mi, że jest lekarzem. 277 00:20:08,926 --> 00:20:10,843 A zatem, panie Vergepoche. 278 00:20:12,926 --> 00:20:14,634 Zmarł miesiąc temu. 279 00:20:19,010 --> 00:20:20,260 Zmarł, czyli? 280 00:20:23,759 --> 00:20:25,843 On nie żyje... martwy? 281 00:20:30,385 --> 00:20:32,010 Moje kondolencje... 282 00:20:33,676 --> 00:20:34,843 Kondolencje. 283 00:21:07,551 --> 00:21:09,051 Przepraszam... 284 00:21:15,843 --> 00:21:17,427 Mchikpara... 285 00:21:18,510 --> 00:21:21,093 Nie mów tak, dobrze? 286 00:21:22,676 --> 00:21:25,135 Syn nie oddaje życia do swojej matki. 287 00:21:25,510 --> 00:21:26,884 Nigdy, nigdy. 288 00:21:27,010 --> 00:21:29,968 To ja. To ja oddaję swoje życie. 289 00:21:30,093 --> 00:21:31,385 Nie mówisz tego. 290 00:21:31,759 --> 00:21:33,302 Nigdy tego nie mów. 291 00:21:34,302 --> 00:21:35,135 Dobra? 292 00:21:36,510 --> 00:21:38,510 Nigdy więcej... 293 00:21:38,634 --> 00:21:40,093 Przyjdź. 294 00:21:46,926 --> 00:21:48,801 Mój mąż nie był lekarzem. 295 00:21:49,427 --> 00:21:50,551 Był uzdrowicielem. 296 00:21:51,843 --> 00:21:54,510 Żadnego dyplomu, żadnej uczelni. 297 00:21:54,968 --> 00:21:56,551 Ale miał dar. 298 00:21:58,510 --> 00:22:00,801 Może spróbuję ci pomóc. 299 00:22:02,634 --> 00:22:04,343 Jesteś święty. 300 00:22:05,135 --> 00:22:06,468 Święty. 301 00:22:09,926 --> 00:22:12,302 Powiedz okolicy mój syn będzie chodzić. 302 00:22:12,885 --> 00:22:14,135 Doskonałe wieści, pani Perez. 303 00:22:14,260 --> 00:22:17,718 A twoje szparagi są wiotkie. Może kup im aparat ortodontyczny! 304 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Robimy makaron? - Frytki. 305 00:22:21,510 --> 00:22:22,885 Frytki do... 306 00:22:54,177 --> 00:22:55,759 Pani Fleury, 307 00:22:57,801 --> 00:23:00,468 Musisz dać mi ostatnią szansę. 308 00:23:02,218 --> 00:23:04,385 I wiem, że mi to dasz. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,759 Wiem, że chcesz dla Rolanda wszystkiego, co najlepsze. 310 00:23:09,302 --> 00:23:10,676 Ale mam nadzieję... 311 00:23:10,801 --> 00:23:14,427 wiesz, że ja też chcę co dla niego najlepsze. 312 00:23:14,551 --> 00:23:15,926 Pani Fleury... 313 00:23:16,385 --> 00:23:20,260 jesteśmy bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwi. 314 00:23:20,926 --> 00:23:22,218 Bardzo szczęśliwy. 315 00:23:33,177 --> 00:23:34,343 Więc... 316 00:23:34,885 --> 00:23:36,718 czy mogę cię zapytać... 317 00:23:37,593 --> 00:23:40,218 żeby dać mi jeszcze trochę czasu 318 00:23:40,968 --> 00:23:42,926 aby upewnić się, że to cud 319 00:23:43,051 --> 00:23:45,676 na które ty i ja czekaliśmy. 320 00:23:55,469 --> 00:23:57,759 Nauczysz go ABC? 321 00:24:04,260 --> 00:24:08,634 Lekarz wykona kilka aparatów ortodontycznych ubierać go dniem i nocą. 322 00:24:08,759 --> 00:24:11,469 Musimy je zmieniać codziennie. 323 00:24:11,593 --> 00:24:14,634 Powiedziała, że ​​Rolandowi nie wolno się nigdy ruszać. 324 00:24:15,343 --> 00:24:16,718 Nigdy nie możemy oszukiwać. 325 00:24:17,885 --> 00:24:20,843 Przez półtora roku nie możemy mieć towarzystwa? 326 00:24:21,551 --> 00:24:24,051 Chcesz zdrowego syna lub firma? 327 00:24:24,676 --> 00:24:25,801 Obydwa, prawda? 328 00:24:26,634 --> 00:24:27,634 Podaj nam rękę. 329 00:24:27,760 --> 00:24:29,760 - Edmond, odłóż telewizor. - Jeszcze trochę. 330 00:24:29,885 --> 00:24:30,676 Zrobię to. 331 00:24:34,302 --> 00:24:37,093 Na górze, wywierając nacisk tutaj 332 00:24:37,218 --> 00:24:38,510 żeby wypchnąć piętę. 333 00:24:39,010 --> 00:24:41,593 Położyłem to na górze. Zawsze tak robię. 334 00:24:48,801 --> 00:24:51,218 Tutaj musisz to tutaj umieścić. 335 00:24:51,718 --> 00:24:54,469 Wiem, ale to go tak boli. 336 00:24:56,010 --> 00:24:58,760 Musisz postępować zgodnie z moimi instrukcjami do koszulki. 337 00:24:59,593 --> 00:25:01,343 Ale znam mojego syna. 338 00:25:01,469 --> 00:25:02,968 Musisz być precyzyjny 339 00:25:03,093 --> 00:25:06,634 i zdyscyplinowany bez przerwy, albo to wszystko na nic. 340 00:25:07,718 --> 00:25:09,385 Pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno. 341 00:25:09,801 --> 00:25:12,385 Przestrzegaj procedury albo skończę z tym. 342 00:25:16,510 --> 00:25:18,218 Wiem, musi być ciasno. 343 00:25:18,343 --> 00:25:20,427 Ranisz go. 344 00:25:25,634 --> 00:25:28,052 To jest całkowicie do góry nogami. 345 00:25:29,718 --> 00:25:30,843 To jest do góry nogami! 346 00:25:31,260 --> 00:25:33,676 Trzymasz diagram do góry nogami. 347 00:25:36,593 --> 00:25:38,843 Nieunikniony etap w życiu kobiety 348 00:25:38,968 --> 00:25:41,676 dzisiaj porozmawiamy o menopauzie. 349 00:25:42,052 --> 00:25:44,344 Dołącza do nas 3 specjalistów... 350 00:25:44,469 --> 00:25:47,177 Unieruchomiony 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, jesienią 1969 roku 351 00:25:48,551 --> 00:25:51,177 Widziałem w całości 352 00:25:51,302 --> 00:25:54,885 wszystko w telewizji, w całości, absolutnie... 353 00:25:55,469 --> 00:25:58,801 wszystko, 100% programowania. 354 00:25:59,427 --> 00:26:01,052 Niedługo wrócę. 355 00:27:27,385 --> 00:27:28,635 Co robisz? 356 00:27:30,760 --> 00:27:32,927 Chcę być niepełnosprawny. 357 00:27:36,260 --> 00:27:37,510 Oszukaliśmy. 358 00:27:43,801 --> 00:27:45,010 Przepraszam. 359 00:27:47,093 --> 00:27:48,885 - To był zły pomysł. - Nie. 360 00:27:53,885 --> 00:27:55,843 Kiedy po raz pierwszy zapukałeś, 361 00:27:56,219 --> 00:27:59,635 Wyjeżdżałem z Paryża na spokojną emeryturę. 362 00:27:59,760 --> 00:28:01,052 Ja wiem. 363 00:28:01,177 --> 00:28:03,344 - Ale doktorze... - Nie jestem lekarzem. 364 00:28:05,801 --> 00:28:07,302 Pani Vergepoche, 365 00:28:08,510 --> 00:28:10,302 tak, zasługujesz na emeryturę. 366 00:28:13,135 --> 00:28:14,427 Ale jestem tego pewien 367 00:28:15,177 --> 00:28:18,718 twój mąż nigdy by tego nie zrobił porzuciłeś pacjenta. 368 00:28:20,135 --> 00:28:24,344 Mój mąż nie znał tego imienia któregokolwiek z 2567 pacjentów. 369 00:28:25,927 --> 00:28:27,635 I znałeś ich wszystkich. 370 00:28:28,427 --> 00:28:29,676 Każdy. 371 00:28:30,927 --> 00:28:34,135 Przyjąłem ich jakby były moimi własnymi dziećmi. 372 00:28:43,135 --> 00:28:44,885 Co lubi Roland? 373 00:28:51,052 --> 00:28:52,676 Od rana do wieczora 374 00:28:52,801 --> 00:28:55,511 jej głos się rozbrzmiał w całym naszym mieszkaniu. 375 00:28:57,010 --> 00:28:59,718 Vartan był teraz częścią procedury. 376 00:29:07,511 --> 00:29:09,760 O co chodzi z tą piosenkarką? 377 00:29:17,093 --> 00:29:19,927 Wszystko, co masz na temat Sylvie Vartan. 378 00:29:20,052 --> 00:29:23,093 Françoise Hardy też ale nie ma porównania. 379 00:29:23,885 --> 00:29:25,344 Vartan jest... 380 00:29:27,135 --> 00:29:28,718 Vartan nas porusza. 381 00:29:30,093 --> 00:29:31,135 Nie tylko... 382 00:29:31,511 --> 00:29:34,511 czy Vartan stał się wielką gwiazdą we Francji, 383 00:29:35,093 --> 00:29:36,718 a także ikona popu, 384 00:29:37,469 --> 00:29:41,635 ale jej małżeństwo z Johnnym Hallydayem rozbudził namiętności! 385 00:29:42,135 --> 00:29:45,718 Zrobiła międzynarodową karierę. Śpiewała na całego! 386 00:29:45,843 --> 00:29:48,718 Stany Zjednoczone, Japonia, Kanada, 387 00:29:48,843 --> 00:29:50,551 Argentyna, Brazylia 388 00:29:50,676 --> 00:29:51,968 oraz w Belgii. 389 00:29:53,177 --> 00:29:54,427 Czego chcesz? 390 00:29:54,802 --> 00:29:56,885 Zaoszczędzić pieniądze czy wyleczyć syna? 391 00:29:59,260 --> 00:30:03,511 Jej ulubiona powieść to Pamięć o przeszłości Prousta. 392 00:30:04,676 --> 00:30:07,511 - Rozmowa o pieniądzach prowadzi do konfliktu. - Ile? 393 00:30:07,968 --> 00:30:09,302 10 000 franków. 394 00:30:10,676 --> 00:30:13,260 - 10 000 franków? - Widzieć? Konflikt! 395 00:30:23,010 --> 00:30:24,302 Rolandzie! 396 00:30:26,427 --> 00:30:28,843 To już 20 raz dzisiaj, przestań! 397 00:30:48,427 --> 00:30:50,551 Przynajmniej to obniż. 398 00:31:08,427 --> 00:31:09,427 Rolandzie! 399 00:31:11,302 --> 00:31:12,260 Rolandzie! 400 00:32:00,052 --> 00:32:02,135 Mówiłeś, że to potrwa kilka miesięcy. 401 00:32:02,260 --> 00:32:04,344 To dłużej, niż oczekiwano. 402 00:32:04,969 --> 00:32:07,969 Cuda nie zdarzają się ot tak. 403 00:32:08,386 --> 00:32:10,927 Obiecałeś, że będzie czytał. 404 00:32:11,052 --> 00:32:11,927 On odmawia. 405 00:32:13,052 --> 00:32:17,969 Jej starcia z panią Fleury pokazałem talent mojej matki: jej urok, 406 00:32:18,094 --> 00:32:19,927 siła jej przekonania. 407 00:32:20,386 --> 00:32:22,469 Dygresje, podniesiony ton, dramatyczne rozkwity, 408 00:32:22,593 --> 00:32:24,635 łzy, emocje. 409 00:32:24,760 --> 00:32:25,718 Prace. 410 00:32:25,843 --> 00:32:27,593 Wszystko z prędkością światła. 411 00:32:30,010 --> 00:32:31,469 Dość, pani Perez! 412 00:32:31,593 --> 00:32:33,052 Jesteś po prostu kłamcą! 413 00:32:37,177 --> 00:32:39,094 Dlaczego nie nauczy się czytać? 414 00:32:42,135 --> 00:32:43,843 Nawet Jacques potrafi czytać. 415 00:32:46,177 --> 00:32:48,843 Tak, umiem czytać. To nie jest to... 416 00:32:48,969 --> 00:32:51,511 Dlaczego Roland nie interesuje się czytaniem? 417 00:32:52,135 --> 00:32:54,010 Śmierdziel powiedział, że musi. 418 00:32:54,135 --> 00:32:56,843 Dlaczego „nawet Jacques”? Oczywiście, że potrafię czytać. 419 00:32:57,760 --> 00:32:59,551 Mama próbowała metody sylabowej. 420 00:32:59,677 --> 00:33:02,469 Spróbowała innych metod ale nic nie działa. 421 00:33:03,885 --> 00:33:06,344 Nie mogę powiedzieć, że uwielbiam czytać, ale czytam. 422 00:33:07,177 --> 00:33:08,802 Widziałeś mnie z książką. 423 00:33:08,927 --> 00:33:10,511 Widziałeś, jak czytam. 424 00:33:12,635 --> 00:33:14,677 To znaczy, musisz pamiętać 425 00:33:14,802 --> 00:33:17,386 300-stronicowy Balzac przeczytałam w weekend? 426 00:33:29,094 --> 00:33:30,219 Nie jestem obrzydliwym kłamcą. 427 00:33:31,052 --> 00:33:32,344 Nikt tego nie powiedział. 428 00:33:32,802 --> 00:33:34,635 Nie mogę tu zrobić wszystkiego. 429 00:33:35,219 --> 00:33:36,760 Nie wszystko. 430 00:33:37,261 --> 00:33:38,927 Nie jestem obrzydliwym kłamcą. 431 00:33:47,427 --> 00:33:49,677 Balzac, nauczysz go czytać. 432 00:33:53,177 --> 00:33:54,552 Co masz na myśli? Tata! 433 00:33:55,094 --> 00:33:59,094 Dziś wieczorem będę najpiękniejsza ze wszystkich iść potańczyć 434 00:34:03,635 --> 00:34:06,386 I tak, z płodnej wyobraźni Jacques’a 435 00:34:06,511 --> 00:34:09,134 narodziła się metoda czytania Vartan. 436 00:34:12,592 --> 00:34:15,635 To było proste. Najpierw nauczyłem się piosenki na pamięć. 437 00:34:19,135 --> 00:34:21,927 Po drugie, zidentyfikowałem wszystkie dźwięki. 438 00:34:22,302 --> 00:34:25,635 Dziś wieczorem będę „najpiękniejsza” ze wszystkich. 439 00:34:28,510 --> 00:34:30,969 - „The”? - Tak, „the” jest tutaj. 440 00:34:31,094 --> 00:34:34,760 Kiełbasa, dzikus, wąż, super... Jest wiele. 441 00:34:34,885 --> 00:34:36,219 Nie wiem, ty... 442 00:34:36,718 --> 00:34:37,676 „Ty”? 443 00:34:38,885 --> 00:34:40,760 Dyskutujemy o „e” od 3 dni. 444 00:34:41,135 --> 00:34:43,010 Słyszysz „a”? 445 00:34:43,136 --> 00:34:44,760 Nie, bo takiego nie ma. 446 00:34:44,885 --> 00:34:46,926 „Wyszeptane przez ciebie”. Słyszysz „a”? 447 00:34:47,051 --> 00:34:49,844 I po trzecie, znalazłem słowa. 448 00:34:49,969 --> 00:34:51,844 - Tam. - "a". To jest „p”. 449 00:34:51,969 --> 00:34:54,094 To słowo zaczyna się na „a”. 450 00:34:54,219 --> 00:34:57,094 - Tam? - Jesteś głupi czy co? Tutaj! 451 00:35:02,802 --> 00:35:06,635 To Johnny stracił kontrolę. Samochód wpadł do rowu. 452 00:35:07,469 --> 00:35:09,718 To jest samochód który Johnny Hallyday 453 00:35:09,844 --> 00:35:11,511 i Sylvie Vartan prowadziły 454 00:35:11,635 --> 00:35:14,302 w drodze do Besançon na bal galowy. 455 00:35:14,427 --> 00:35:18,344 Wypadek miał miejsce o 20:30 na trasie 83, 456 00:35:18,469 --> 00:35:21,052 w pobliżu Roppe na terytorium Belfort. 457 00:35:21,177 --> 00:35:23,718 Zostali przewiezieni do szpitala 458 00:35:23,844 --> 00:35:27,969 gdzie nasz reporter Henri Schmitt rozmawiał z Johnnym. 459 00:35:30,844 --> 00:35:33,552 Esther, podpalisz to miejsce. 460 00:35:38,469 --> 00:35:40,635 Kilka miesięcy po wypadku 461 00:35:41,219 --> 00:35:42,844 jakby cudem 462 00:35:44,136 --> 00:35:45,969 Vartan wrócił na scenę. 463 00:35:46,552 --> 00:35:47,885 Śmierdzący. 464 00:35:49,552 --> 00:35:50,927 Pani Fleury! 465 00:35:51,052 --> 00:35:52,802 Miło cię widzieć. 466 00:35:52,927 --> 00:35:54,593 „Ponieważ masz 15 lat 467 00:35:54,718 --> 00:35:57,094 A znajdziesz prawdziwe szczęście 468 00:35:57,718 --> 00:35:59,261 Tak długo oczekiwany 469 00:35:59,386 --> 00:36:02,302 Jeśli śpiewam, to dla ciebie, dla ciebie 470 00:36:02,428 --> 00:36:04,010 Tak, dla ciebie” 471 00:36:04,344 --> 00:36:05,511 Wystarczy, Rolandzie. 472 00:36:28,927 --> 00:36:30,302 No dalej, mchikpara. 473 00:36:35,635 --> 00:36:38,469 „Należy do najwspanialszych dobrych ludzi” 474 00:36:38,885 --> 00:36:42,593 — rzekł pan de Charlus o swym starym służącym. 475 00:38:28,927 --> 00:38:32,261 Jutro Abichezerowie przyjdą o 7. 476 00:38:32,386 --> 00:38:33,927 Dzień później Darmounis. 477 00:38:34,052 --> 00:38:37,511 A dzień później, wszystkie Shoushany. 478 00:38:47,469 --> 00:38:48,428 Przyjdź, Rolandzie! 479 00:39:02,760 --> 00:39:05,136 Mamy nieprzerwane towarzystwo. 480 00:39:05,261 --> 00:39:07,469 Dużo ludzi. Usuń to wszystko. 481 00:39:08,802 --> 00:39:11,344 Proszę bardzo. Dobra robota, Rolandzie! 482 00:39:11,469 --> 00:39:14,428 Świetnie! To naprawdę dobre. 483 00:39:15,677 --> 00:39:17,386 Nie musimy się ponownie spotykać. 484 00:39:17,511 --> 00:39:18,802 Prawdę mówiąc, 485 00:39:19,344 --> 00:39:21,635 nigdy nie mieliśmy potrzeby się spotykać. 486 00:39:23,927 --> 00:39:25,219 Do widzenia, pani Perez. 487 00:39:26,677 --> 00:39:27,969 Do widzenia. 488 00:39:29,511 --> 00:39:30,511 Gnojek. 489 00:39:38,844 --> 00:39:41,178 Musisz kontynuować ćwiczenia. 490 00:39:41,552 --> 00:39:42,719 W porządku? 491 00:39:46,802 --> 00:39:48,303 Dziękuję, doktorze. 492 00:39:54,802 --> 00:39:56,511 Widzisz, jak urosłeś? 493 00:39:58,511 --> 00:39:59,677 Mały bachor. 494 00:40:06,511 --> 00:40:08,635 W metrze nie rozmawiaj z nikim. 495 00:40:09,178 --> 00:40:11,094 I nie mów nic o swojej stopie. 496 00:40:11,219 --> 00:40:12,719 Nikt nie musi wiedzieć. 497 00:40:15,011 --> 00:40:18,927 To jest moje, i to i to i to. 498 00:40:28,428 --> 00:40:30,511 Tak jak obiecała moja mama, 499 00:40:31,428 --> 00:40:33,344 jak inni chłopcy w moim wieku 500 00:40:34,470 --> 00:40:35,635 na mój pierwszy dzień w szkole 501 00:40:37,219 --> 00:40:39,470 Poszedłem sam, na własnych nogach. 502 00:40:43,927 --> 00:40:47,552 W przypadku Esther nie wchodziło to w grę po cudzie 503 00:40:47,677 --> 00:40:50,219 aby wysłać mnie do dowolnej szkoły. 504 00:40:50,761 --> 00:40:52,428 Aby wyjaśnić mój późny start 505 00:40:52,844 --> 00:40:55,927 powiedziała reżyserowi Szkoły Sztuk Scenicznych 506 00:40:56,052 --> 00:40:58,261 że zagrałem w marokańskim filmie 507 00:40:58,386 --> 00:41:00,136 wielki hit. 508 00:41:00,261 --> 00:41:03,635 Zostałem zauważony podczas wakacji na ulicy 509 00:41:03,969 --> 00:41:06,136 i został tam wielką gwiazdą. 510 00:41:06,261 --> 00:41:10,011 Co więcej, stanę się wielką gwiazdą tutaj, we Francji. 511 00:41:10,386 --> 00:41:13,635 Bajeczne życie, które obiecała mi moja mama noc po nocy 512 00:41:13,761 --> 00:41:15,386 można teraz rozpocząć. 513 00:41:16,219 --> 00:41:18,094 Demi plié. 514 00:41:22,802 --> 00:41:24,386 Zwolnij. 515 00:41:25,011 --> 00:41:26,969 Pozostań na pozycji! 516 00:41:28,470 --> 00:41:30,261 No dalej, dzieci, skaczcie! 517 00:41:47,303 --> 00:41:48,178 Wstać. 518 00:41:56,677 --> 00:41:57,511 Co to jest? 519 00:42:00,677 --> 00:42:02,386 Zdejmij rajstopy. 520 00:42:05,511 --> 00:42:07,969 Zdejmij rajstopy, młody człowieku. 521 00:42:22,719 --> 00:42:24,802 Miałem wypadek samochodowy 522 00:42:25,136 --> 00:42:27,719 w Casablance z moim wujkiem. 523 00:42:27,844 --> 00:42:29,470 Co tu robisz? 524 00:42:29,844 --> 00:42:30,886 To moja matka. 525 00:42:31,011 --> 00:42:34,345 Powinna znać zajęcia taneczne nie jest dla kalek. 526 00:42:34,470 --> 00:42:36,178 Marnujesz nasz czas! 527 00:42:42,261 --> 00:42:44,219 Jak się masz, mchikpara? 528 00:42:47,345 --> 00:42:49,303 Zrobimy pas de basque 529 00:42:49,428 --> 00:42:51,552 przejście przez pierwszą pozycję... 530 00:42:51,886 --> 00:42:53,761 I wyciągnij ramiona. 531 00:42:53,886 --> 00:42:55,303 Pani Corbeau. 532 00:42:55,761 --> 00:42:57,053 Czy jesteś szalony? 533 00:43:00,386 --> 00:43:01,386 Kim jesteś? 534 00:43:01,802 --> 00:43:05,178 Ta, która przysłała tu syna nauczyć się tańczyć. 535 00:43:05,886 --> 00:43:07,219 Widzę. 536 00:43:07,345 --> 00:43:09,844 O nie, nie widzisz tego, madam. 537 00:43:09,969 --> 00:43:12,761 Upada, podnosi się! 538 00:43:13,802 --> 00:43:16,677 Nie ma potrzeby go poniżać przed wszystkimi. 539 00:43:16,802 --> 00:43:18,802 Kto się z niego naśmiewa, na dodatek! 540 00:43:20,428 --> 00:43:22,470 Nazywasz to nauczaniem? 541 00:43:22,969 --> 00:43:25,594 Przynosisz wstyd temu zawodowi! 542 00:43:26,011 --> 00:43:28,761 Jak można wydalić 7-letnie dziecko? 543 00:43:29,261 --> 00:43:30,677 Ma dopiero 7 lat. 544 00:43:33,219 --> 00:43:37,428 Moja mama znalazła właściwe słowa wyjaśnić pannie Corbeau 545 00:43:37,552 --> 00:43:39,802 dlaczego zasłużyłem na miejsce w jej klasie. 546 00:43:54,677 --> 00:43:55,969 Miłego dnia, pani Corbeau. 547 00:43:57,178 --> 00:43:58,802 To samo dla ciebie, pani Perez. 548 00:44:01,761 --> 00:44:02,636 Wrócił! 549 00:44:02,761 --> 00:44:04,345 Do zobaczenia później, mchikpara. 550 00:44:13,011 --> 00:44:15,761 Nigdy się od niej nie uwolnisz. 551 00:44:18,470 --> 00:44:19,594 Mały kutas. 552 00:44:20,011 --> 00:44:21,261 Proszę o stanowiska. 553 00:44:29,386 --> 00:44:30,928 Co się stało, Estero? 554 00:44:36,886 --> 00:44:39,220 Burmistrz Chirac chce mi dać medal. 555 00:44:41,136 --> 00:44:43,470 Polecił mi śmierdzący. 556 00:44:44,094 --> 00:44:45,511 Pani Fleury. 557 00:44:47,428 --> 00:44:49,011 Dziwne, prawda? 558 00:44:50,928 --> 00:44:52,677 Medal honoru. 559 00:44:53,594 --> 00:44:55,470 Przez Republikę Francuską. 560 00:44:56,428 --> 00:44:57,802 Dla mnie. 561 00:45:02,512 --> 00:45:03,636 Mają rację. 562 00:45:05,802 --> 00:45:08,220 Nie, zrobiłam to, co zrobiłaby każda matka. 563 00:45:12,928 --> 00:45:14,594 Zdziałałeś cud. 564 00:45:29,220 --> 00:45:33,719 Od miesięcy Esther i sąsiedzi zaplanowali swoje stroje i fryzury. 565 00:45:35,345 --> 00:45:36,969 Ale to, co uwielbiałem najbardziej 566 00:45:37,594 --> 00:45:39,844 czy to było w tym wielkim dniu 567 00:45:39,969 --> 00:45:41,470 kiedy Republika Francuska 568 00:45:41,594 --> 00:45:44,677 był honorem ten malutki marokański imigrant 569 00:45:45,594 --> 00:45:49,512 sąsiedzi mieli elegancję żeby założyć mamie szpilki. 570 00:45:50,261 --> 00:45:54,803 Delikatny gest pozwalający potężna postać Chiraca 571 00:45:54,928 --> 00:45:58,594 przypiąć do słynnego medalu bez konieczności schylania się zbyt nisko. 572 00:45:59,345 --> 00:46:00,803 Moje wyrazy szacunku, proszę pani. 573 00:46:01,636 --> 00:46:02,719 Dziękuję. 574 00:46:34,512 --> 00:46:35,886 Pani Perez... 575 00:46:36,552 --> 00:46:37,803 Pani Fleury. 576 00:46:55,011 --> 00:46:56,386 Nie rozmawiaj z nieznajomymi. 577 00:46:56,969 --> 00:46:58,386 Mama. 578 00:46:58,512 --> 00:47:00,594 To jest moje, i to i to i to. 579 00:47:01,428 --> 00:47:02,677 Dobry. 580 00:47:04,969 --> 00:47:06,136 Miłej zabawy, mchikpara. 581 00:47:08,512 --> 00:47:09,719 Taki przystojny! 582 00:47:11,636 --> 00:47:13,470 Taki pośpiech do wyjazdu! 583 00:47:13,594 --> 00:47:16,387 Po latach drwin i przełknął wstyd, 584 00:47:16,928 --> 00:47:19,886 Nie brano mnie już pod uwagę kaleką wśród moich rówieśników. 585 00:47:20,011 --> 00:47:23,512 Główna rola przypada Rolandowi Perezowi! Brawo, synu! 586 00:47:26,844 --> 00:47:29,677 Odtąd nauczyciele sztuk performatywnych 587 00:47:30,428 --> 00:47:31,844 jadłem z ręki mojej mamy. 588 00:47:33,803 --> 00:47:35,719 Co mam im powiedzieć w sprawie jego nogi? 589 00:47:36,345 --> 00:47:37,594 Jaka noga? 590 00:47:38,095 --> 00:47:40,345 Ten, który jest dużo mniejszy. 591 00:47:40,928 --> 00:47:42,677 Który jest mniejszy? 592 00:47:45,261 --> 00:47:46,594 Widzę. 593 00:47:48,011 --> 00:47:49,719 „La Banane” 7/32. 594 00:47:50,512 --> 00:47:51,303 Działanie! 595 00:47:57,095 --> 00:47:58,761 Jestem bananami dla La Banane! 596 00:47:58,886 --> 00:47:59,969 Cięcie! 597 00:48:03,136 --> 00:48:05,512 Moja mama została moim uber-agentem. 598 00:48:05,636 --> 00:48:07,928 Żartujesz? Jasne, że potrafi tańczyć! 599 00:48:08,053 --> 00:48:08,969 Pracowałem bez przerwy. 600 00:48:16,928 --> 00:48:19,552 To Rolanda chcemy zobaczyć! 601 00:48:28,678 --> 00:48:29,761 Oto on! 602 00:48:33,552 --> 00:48:36,220 Pracowałem z największymi artystami. 603 00:48:36,803 --> 00:48:38,552 Petula Clark, Gilbert Bécaud 604 00:48:38,678 --> 00:48:40,886 Sheila, Richard Anthony 605 00:48:41,261 --> 00:48:42,512 i Joe Dassin. 606 00:48:43,928 --> 00:48:45,719 Ameryka! 607 00:48:45,844 --> 00:48:49,011 Chce tego i dostanie to 608 00:48:51,095 --> 00:48:54,011 Biorę udział we wszystkich tych niesamowitych programach telewizyjnych 609 00:48:54,136 --> 00:48:56,761 które oglądałem kilka lat wcześniej 610 00:48:56,886 --> 00:48:58,636 w moim łóżku dla niepełnosprawnych. 611 00:48:59,470 --> 00:49:00,761 I pewnego dnia... 612 00:49:23,345 --> 00:49:26,136 To była Sylvie Vartan i Johnny'ego Hallydaya. 613 00:49:26,262 --> 00:49:28,428 Nagradzaj ich gorącymi brawami. 614 00:49:28,552 --> 00:49:30,220 Sylvie Vartan i Johnny Hallyday! 615 00:49:30,345 --> 00:49:32,178 Dziękuję wszystkim. 616 00:49:49,053 --> 00:49:51,636 Miałem obiecującą karierę jako aktor dziecięcy. 617 00:49:52,970 --> 00:49:56,470 Zacząłem nawet odgrywać role docelowe w filmach i sztukach teatralnych. 618 00:49:58,803 --> 00:50:01,345 Ale po tym, jak dowiedziałem się od pani Farhat 619 00:50:01,470 --> 00:50:05,303 że większość aktorów żył w biedzie i niepewności... 620 00:50:05,428 --> 00:50:08,636 - Po co zabierać go ze szkoły? - Po prostu chcę. 621 00:50:09,053 --> 00:50:12,512 ...moja mama tak zdecydowała, ponieważ Bóg interweniował, 622 00:50:12,636 --> 00:50:15,136 Powinienem kontynuować bardziej ambitne badania. 623 00:50:18,011 --> 00:50:19,345 Witam wszystkich. 624 00:50:19,928 --> 00:50:21,053 Cześć, mamo. 625 00:50:21,178 --> 00:50:24,053 Zanim skończyłem bardziej ambitna szkoła prawnicza, 626 00:50:24,178 --> 00:50:26,844 całe moje rodzeństwo wyjechało gniazdo rodzinne. 627 00:50:27,803 --> 00:50:29,636 Estera miała tylko mnie. 628 00:50:30,387 --> 00:50:33,719 - Wsunąłem ci zdjęcie Baby Salé. - Nie ma potrzeby! 629 00:50:33,845 --> 00:50:35,387 Pośpiesz się, spóźnisz się. 630 00:50:35,886 --> 00:50:38,470 Mchikpara nie rozmawiaj z nieznajomymi w metrze. 631 00:50:38,594 --> 00:50:40,303 Mamo, przestań z tym. 632 00:50:43,594 --> 00:50:47,303 Nie martw się, możesz oddać twoja praca domowa na środę. 633 00:50:49,428 --> 00:50:50,970 Co masz na myśli? 634 00:50:51,095 --> 00:50:53,178 - Chciałeś przedłużenia. - I? 635 00:50:53,303 --> 00:50:54,345 Masz jednego. 636 00:50:55,303 --> 00:50:57,678 Dlaczego mogę go oddać w środę? 637 00:50:57,803 --> 00:50:59,512 - Wolałeś środę. - I? 638 00:51:00,928 --> 00:51:04,345 Profesor Delguste był... To wyjątkowy człowiek. 639 00:51:04,803 --> 00:51:06,303 Jest taki wyrafinowany. 640 00:51:06,428 --> 00:51:09,678 Błagałem, mówiłem. Nie rozmawiaj z nauczycielami. 641 00:51:09,803 --> 00:51:12,594 - To dzikie! - Pierrot i ja rozmawialiśmy przez godzinę! 642 00:51:13,178 --> 00:51:16,053 Pierrot? Dzwonisz do Pr. Delguste'a „Pierrota”? 643 00:51:16,178 --> 00:51:19,303 Idź, spóźnisz się. Nie rozmawiaj z nieznajomymi, mchikpara. 644 00:51:19,428 --> 00:51:21,095 Przestań, przestań! 645 00:51:21,220 --> 00:51:24,553 Zatrzymaj się z nieznajomymi, przestań dzwonić do moich nauczycieli. 646 00:51:24,678 --> 00:51:26,719 Zatrzymaj się ze zdjęciami Baby Salé. 647 00:51:26,845 --> 00:51:30,053 Mam 27 lat! Dlaczego mówisz mi, żebym nie rozmawiał z nieznajomymi? 648 00:51:30,178 --> 00:51:31,512 Dlaczego? 649 00:51:33,345 --> 00:51:35,594 Pozwól mi żyć swoim życiem, mamo. 650 00:51:36,178 --> 00:51:37,470 W porządku. 651 00:51:42,970 --> 00:51:45,095 Jeśli nalegasz, porozmawiaj z nieznajomymi. 652 00:51:48,428 --> 00:51:51,178 Musi być celowe naruszenie prywatności 653 00:51:51,303 --> 00:51:54,512 wykonywane przy użyciu pewnych, konkretne metody. 654 00:51:54,636 --> 00:51:58,886 Sankcje cywilne i karne stosowane są w wyjątkowych przypadkach, 655 00:51:59,011 --> 00:52:01,053 ograniczając skuteczność 656 00:52:01,470 --> 00:52:02,678 prawa do prywatności. 657 00:52:02,803 --> 00:52:04,845 Zatem nieznajomy na plaży 658 00:52:04,970 --> 00:52:08,719 ma takie same prawa jak gwiazda dotyczące naruszenia prywatności. 659 00:52:08,845 --> 00:52:11,470 Może także skierować sprawę do sądu. 660 00:52:28,303 --> 00:52:30,345 Panie Roland Perez, proszę. 661 00:52:32,220 --> 00:52:34,553 Pan Roland Perez. 662 00:52:35,886 --> 00:52:38,053 Panie Roland Perez, proszę. 663 00:52:38,387 --> 00:52:39,678 Twoja kolej. 664 00:52:40,011 --> 00:52:42,303 - Panie Perez? - Tak, Pierrot. 665 00:52:42,761 --> 00:52:45,512 Przepraszam, panie Delguste. Moja kolej? 666 00:52:45,636 --> 00:52:47,761 Proszę zejść do biurka. 667 00:52:52,636 --> 00:52:53,886 Rolanda? 668 00:52:54,720 --> 00:52:56,345 Tak, jestem z przyjaciółmi. 669 00:52:56,470 --> 00:52:59,345 Przyszliśmy na lunch, nie mamy czasu. 670 00:53:07,137 --> 00:53:08,262 Czy mogę pomóc? 671 00:53:08,845 --> 00:53:10,303 Tak, moje dziecko. 672 00:53:27,012 --> 00:53:29,053 Pani Perez, to jest pyszne! 673 00:53:50,387 --> 00:53:53,220 Na co czekasz? Ona jest tą jedyną! 674 00:53:56,262 --> 00:53:57,803 Ona jest mężatką, mamo. 675 00:53:59,178 --> 00:54:02,178 Poślubiasz ją będzie najlepszym dniem w moim życiu. 676 00:54:02,636 --> 00:54:04,553 Ona jest już mężatką. 677 00:54:04,678 --> 00:54:06,636 Poślubiła niewłaściwego mężczyznę. 678 00:54:07,095 --> 00:54:08,470 To się zdarza. 679 00:54:09,803 --> 00:54:11,636 Nie wspominaj o swojej stopie końsko-szpotawej. 680 00:54:11,761 --> 00:54:12,886 Nie warto. 681 00:54:16,803 --> 00:54:19,678 Jej rodzice studiowali na najwyższym poziomie! 682 00:54:19,803 --> 00:54:23,886 Jak cudownie! Wykształceni teściowie i żona z ładnymi włosami. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,387 Ten ślub będzie wspaniały! Mchikpara! 684 00:54:28,803 --> 00:54:32,262 To prawdziwy klejnot, edycja kolekcjonerska. 685 00:54:32,845 --> 00:54:36,886 19 listopada 1961. To był pierwszy występ Vartana w telewizji. 686 00:54:37,012 --> 00:54:40,678 Rok 1966 to bardzo ważny rok dla Vartana. 687 00:54:40,803 --> 00:54:45,012 Narodziny Dawida, pogłoski o rozstaniu z Johnnym. 688 00:54:45,137 --> 00:54:49,178 Bardzo niewiele osób wie że Vartan jest absolutnie zafascynowany 689 00:54:49,304 --> 00:54:51,345 przez Hieronima Boscha. 690 00:54:51,470 --> 00:54:53,429 Malarz średniowieczny. 691 00:54:53,553 --> 00:54:57,429 W języku niderlandzkim było pierwsze 45 obrotów na minutę, pierwsze 45 w języku niemieckim, 692 00:54:57,553 --> 00:54:59,886 pierwsze 45 po hiszpańsku... 693 00:55:00,012 --> 00:55:02,512 To prawda, jeśli przyjrzeć się bliżej 694 00:55:02,636 --> 00:55:05,761 na jej scenografię, jej filmy, nawet jej ubrania, 695 00:55:05,886 --> 00:55:08,970 możesz poczuć wpływ Hieronima Boscha, 696 00:55:09,345 --> 00:55:12,970 urodził się w 's-Hertogenbosch w 1450 r. 697 00:55:13,095 --> 00:55:17,720 Zakładamy więc magazyn który zawiera wiadomości o artystach. 698 00:55:17,845 --> 00:55:19,387 Czego chcemy 699 00:55:19,512 --> 00:55:23,345 jest dla każdego problemu na jeden pogłębiony wywiad. 700 00:55:24,845 --> 00:55:27,595 I tak w naszym inauguracyjnym numerze pt. 701 00:55:27,928 --> 00:55:30,678 chcielibyśmy przeprowadzić wywiad z Sylvie Vartan. 702 00:55:33,220 --> 00:55:35,012 - Oczywiście. -No to wiemy... 703 00:55:35,845 --> 00:55:37,304 Jeśli się zgodzisz, 704 00:55:37,928 --> 00:55:39,387 chcemy, żebyś przeprowadził z nią wywiad. 705 00:55:39,970 --> 00:55:41,053 Ja? 706 00:55:45,095 --> 00:55:47,053 Nie, nie, nie... Nie mogę. 707 00:55:47,178 --> 00:55:49,178 Nie potrafię odczytać mojego pisma. 708 00:55:49,304 --> 00:55:50,887 Nie mogę tego przeczytać! 709 00:55:51,220 --> 00:55:52,512 Panie Perezie? 710 00:55:55,553 --> 00:55:56,887 Jesteś panem Perezem? 711 00:55:57,012 --> 00:55:58,429 Nie, jestem... 712 00:56:00,470 --> 00:56:02,137 Czy mówisz po francusku? 713 00:56:02,928 --> 00:56:05,095 Jeśli chcesz, mogę mówić po angielsku. 714 00:56:10,179 --> 00:56:11,636 Co? Przepraszam... 715 00:56:16,053 --> 00:56:17,345 Ona czeka. 716 00:56:17,678 --> 00:56:19,636 - Wie, co jest zabronione? - Nie. 717 00:56:19,761 --> 00:56:21,012 Co jest poza zasięgiem? 718 00:56:34,345 --> 00:56:35,470 Cześć. 719 00:56:46,220 --> 00:56:47,345 Moje notatki... 720 00:56:53,887 --> 00:56:57,429 Nie masz nic przeciwko, jeśli nagram rozmowę? 721 00:57:10,761 --> 00:57:12,012 Przepraszam, jestem... 722 00:57:17,095 --> 00:57:20,512 Kiedy masz szczęśliwe dzieciństwo, 723 00:57:21,137 --> 00:57:23,345 rozpieszczona, chroniona, 724 00:57:24,553 --> 00:57:28,345 a zwłaszcza, gdy masz szczęście mieć matkę 725 00:57:29,220 --> 00:57:30,636 jak twój, 726 00:57:31,345 --> 00:57:32,553 czy ty... 727 00:57:33,512 --> 00:57:34,553 czyż nie... 728 00:57:35,179 --> 00:57:36,928 nabrać rozsądku 729 00:57:37,053 --> 00:57:39,095 pamięci o rzeczach przeszłych? 730 00:57:44,095 --> 00:57:45,595 Znasz swojego Prousta. 731 00:57:48,304 --> 00:57:49,553 Dzięki tobie. 732 00:57:49,678 --> 00:57:53,095 Kiedy doświadczyłeś matczyną miłość tak jak ja, 733 00:57:53,471 --> 00:57:55,553 jak miłość, którą znał Proust, 734 00:57:56,970 --> 00:58:01,012 trudno jest stawić czoła realiom życia. 735 00:58:03,137 --> 00:58:05,053 Ale jednocześnie 736 00:58:05,429 --> 00:58:09,471 służy jako solidny fundament w tobie. 737 00:58:10,512 --> 00:58:13,220 Świetna równowaga, wielka siła. 738 00:58:17,179 --> 00:58:18,928 To także handicap. 739 00:58:19,845 --> 00:58:21,137 Z pewnością. 740 00:58:23,678 --> 00:58:24,803 Drugie pytanie. 741 00:58:25,595 --> 00:58:26,845 „Jesteśmy... 742 00:58:27,471 --> 00:58:28,803 też trochę... 743 00:58:29,928 --> 00:58:33,095 emocjonalnie opuszczony 744 00:58:34,803 --> 00:58:35,928 zakochany.” 745 00:58:36,054 --> 00:58:39,636 Podczas moich lat studiów prawniczych ilekroć Vartan podał do wiadomości 746 00:58:40,137 --> 00:58:41,429 Wysłano mnie na spotkanie. 747 00:58:41,553 --> 00:58:42,762 Panie Perezie... 748 00:58:51,387 --> 00:58:53,346 Nie, nie jestem fanem. 749 00:58:53,471 --> 00:58:55,803 Nie uważam się za fana. 750 00:58:58,762 --> 00:59:00,803 - Czy to twoje? - To twoje. 751 00:59:00,928 --> 00:59:03,762 Nie, czekaj... pozwól mi sprawdzić. 752 00:59:04,346 --> 00:59:06,095 To moje... 753 00:59:06,429 --> 00:59:09,471 Psy z autografami którzy chodzą na jej koncerty, 754 00:59:09,595 --> 00:59:11,887 ludzie, którym na czymś zależy, 755 00:59:12,012 --> 00:59:13,636 cóż, nie jestem taki. 756 00:59:13,762 --> 00:59:15,054 To nieprzyzwoite. 757 00:59:16,054 --> 00:59:18,845 Nie muszę się do niej zbliżać... 758 00:59:22,095 --> 00:59:23,304 To Vartan. 759 00:59:24,179 --> 00:59:25,471 Potem... 760 00:59:27,636 --> 00:59:29,262 błądziłem... 761 00:59:37,137 --> 00:59:40,512 I co dziwne, dzięki jakiejś boskiej mocy, 762 00:59:41,012 --> 00:59:43,471 zaledwie po kilku miesiącach małżeństwa 763 00:59:44,179 --> 00:59:47,346 Litzie po prostu zrozumiała że wyszła za mąż 764 00:59:47,471 --> 00:59:49,137 niewłaściwy człowiek. 765 01:00:07,012 --> 01:00:07,970 Co to jest? 766 01:00:23,929 --> 01:00:26,887 Powinienem był ci o tym powiedzieć, Przepraszam. 767 01:00:28,970 --> 01:00:30,429 Zwykle nikt tego nie widzi. 768 01:00:31,929 --> 01:00:35,054 Nikt tego nie widzi, kiedy jestem ubrana. 769 01:00:37,637 --> 01:00:38,929 Przepraszam. 770 01:00:39,471 --> 01:00:41,220 Powinienem był ci powiedzieć. 771 01:00:44,803 --> 01:00:46,637 To wcale nie jest problem. 772 01:01:03,929 --> 01:01:05,054 Pocałuj mnie. 773 01:01:24,637 --> 01:01:26,137 Mama? 774 01:01:26,262 --> 01:01:28,304 - Co to jest? - Wszyscy będziemy się smażyć w piekle. 775 01:01:28,429 --> 01:01:31,553 - Nie, nie zrobimy tego. Co to jest? - Podawali krewetki. 776 01:01:31,678 --> 01:01:34,803 - Co masz na myśli? - Podawali krewetki! 777 01:01:36,054 --> 01:01:38,262 Najlepszy dzień w naszym życiu, i małże! 778 01:01:38,637 --> 01:01:42,054 - Wiesz, że to zabronione. - Popełniono błędy. 779 01:01:42,179 --> 01:01:45,262 - Nic wielkiego, to miłe wesele. - Było mi wstyd. 780 01:01:45,387 --> 01:01:48,221 Spotkamy się wszyscy w piekle. 781 01:01:48,762 --> 01:01:50,471 - Nie, mamo. - My wszyscy. 782 01:01:50,595 --> 01:01:52,429 Rabin nie widział. 783 01:01:52,553 --> 01:01:54,304 Po piekielnym bufecie, 784 01:01:54,762 --> 01:01:56,137 menu. 785 01:01:56,929 --> 01:01:58,095 W menu była ryba. 786 01:01:58,845 --> 01:02:01,429 Filet z soli z duxelles grzybowymi. 787 01:02:02,887 --> 01:02:05,346 Ryby, grzyby, 788 01:02:05,887 --> 01:02:08,346 warzywa, niczego, czego zabrania Tora. 789 01:02:09,429 --> 01:02:11,429 W końcu mogłem trochę odetchnąć. 790 01:02:11,762 --> 01:02:14,221 A kiedy wbiłem widelec w rybę, 791 01:02:14,970 --> 01:02:16,678 co znalazłem? 792 01:02:17,262 --> 01:02:18,304 Krewetka. 793 01:02:18,887 --> 01:02:20,553 Krewetki, znowu! 794 01:02:21,054 --> 01:02:23,221 Krewetki wszędzie... wszędzie! 795 01:02:24,012 --> 01:02:25,762 Przepełnione krewetkami. 796 01:02:27,137 --> 01:02:28,804 Nieszczęście! 797 01:02:28,929 --> 01:02:30,429 Kolejne nieszczęście! 798 01:02:31,137 --> 01:02:32,513 wstyd mi! 799 01:02:32,637 --> 01:02:36,262 Tak, o to też zadbaliśmy. Wstawaj już, chodź! 800 01:02:36,595 --> 01:02:38,304 Co mnie najbardziej boli... 801 01:02:40,678 --> 01:02:44,429 to miało być aby był to najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 802 01:02:45,887 --> 01:02:47,262 Co odkrywam? 803 01:02:56,720 --> 01:02:57,845 Połóż ją! 804 01:02:59,262 --> 01:03:00,595 Połóż ją! 805 01:03:01,095 --> 01:03:02,595 Ona jest w ciąży! 806 01:03:07,054 --> 01:03:09,762 Jak mogłeś mi to zrobić, mchikpara? 807 01:03:11,970 --> 01:03:15,304 - Jak mogłeś mi to zrobić? - Przepraszam, mamo. 808 01:03:15,429 --> 01:03:18,096 - Czy na to zasługuję? - Nie, przykro mi, mamo. 809 01:03:18,221 --> 01:03:20,471 Jak mogłeś mi to zrobić? 810 01:03:20,595 --> 01:03:22,970 Przepraszam, mamo, przepraszam. 811 01:03:23,096 --> 01:03:25,054 Jak mógłbym to odkryć w ten sposób? 812 01:03:25,179 --> 01:03:27,762 Wybacz mi, mamo. 813 01:03:27,887 --> 01:03:31,012 - Zabiłeś mnie. - Przepraszam. 814 01:03:31,471 --> 01:03:34,595 Po nocy poślubnej, Roland wrócił do domu. 815 01:03:37,054 --> 01:03:39,346 Ich mieszkanie i tak nie jest gotowe. 816 01:03:39,678 --> 01:03:40,887 Mamy czas. 817 01:03:43,346 --> 01:03:45,762 Mchikpara, ożenił się, 818 01:03:46,346 --> 01:03:48,096 ale zostaje z nami. 819 01:03:48,970 --> 01:03:50,137 Jestem pełny. 820 01:03:51,346 --> 01:03:52,762 Pyszne. 821 01:03:56,429 --> 01:03:58,137 Jadłeś u mamy? 822 01:04:00,096 --> 01:04:01,304 Oczywiście, że nie. 823 01:04:02,970 --> 01:04:04,720 Nie jadłem u niej. 824 01:04:04,845 --> 01:04:07,304 Zatrzymałem się i zasmakowała mi... 825 01:04:08,012 --> 01:04:09,388 małe ciasteczko. 826 01:04:10,720 --> 01:04:12,887 - Nie jadłem. - Wiesz, że jestem twoją żoną? 827 01:04:14,179 --> 01:04:15,678 Wiem, że jesteś moją żoną. 828 01:04:16,346 --> 01:04:17,804 Co to jest? 829 01:04:17,929 --> 01:04:20,804 - Więc po co jeść u swojej mamy? - Nie jadłem. 830 01:04:21,137 --> 01:04:23,179 - Więc w czym problem? - Nie ma żadnego. 831 01:04:23,304 --> 01:04:25,637 Tak, istnieje. Czy to moja kuchnia? 832 01:04:27,804 --> 01:04:30,595 Tak, uwielbiam Twoją kuchnię... 833 01:04:32,346 --> 01:04:34,595 Mieszkanie nie było gotowe. 834 01:04:35,346 --> 01:04:37,304 Cóż, jest już gotowe. 835 01:04:37,429 --> 01:04:38,513 Jest gotowe. 836 01:04:38,887 --> 01:04:40,137 Jest gotowe. 837 01:04:40,262 --> 01:04:41,845 Gdzie są twoje ubrania? 838 01:04:56,679 --> 01:04:57,887 Do zobaczenia później. 839 01:04:58,012 --> 01:05:00,637 Do zobaczenia później, mchikpara... 840 01:05:00,762 --> 01:05:02,346 Mamie jest ciężko. 841 01:05:02,804 --> 01:05:04,679 Jest jej bardzo ciężko. 842 01:05:05,179 --> 01:05:09,221 Daj jej czas na przecięcie pępowiny i będzie dobrze. 843 01:05:12,679 --> 01:05:14,096 Twoja matka nie jest problemem. 844 01:05:16,762 --> 01:05:19,679 Nie potrzeba lekarza. Oliwa z oliwek, miód i cytryna. 845 01:05:20,679 --> 01:05:23,304 muszę iść, dzwonek do drzwi nie zatrzymuje się. 846 01:05:23,637 --> 01:05:25,845 Nigdy by sobie beze mnie nie poradził. 847 01:05:26,929 --> 01:05:29,429 W porządku, dziecko. Do zobaczenia później. 848 01:05:30,096 --> 01:05:32,429 Wystarczająco! Słyszę cię! 849 01:05:33,513 --> 01:05:35,887 Po co ciągle dzwonisz? 850 01:05:36,679 --> 01:05:37,929 Po co? 851 01:05:41,304 --> 01:05:42,720 Panie Foenkinos. 852 01:05:43,804 --> 01:05:47,137 Pani Perez, matka doradcy Pereza. Miło cię poznać. 853 01:05:48,137 --> 01:05:50,096 Miło cię poznać. Wejdź... 854 01:05:51,137 --> 01:05:52,679 Ciastka? 855 01:05:53,012 --> 01:05:55,221 Cukrzyca? I tak to jem. 856 01:05:56,179 --> 01:05:59,804 Przepraszam, panie Foenkinos, Szczerze przepraszam za spóźnienie. 857 01:05:59,929 --> 01:06:01,096 Wejdź prosto. 858 01:06:03,304 --> 01:06:07,845 Na razie nie mam sekretarki, więc moja mama dorabia. 859 01:06:08,304 --> 01:06:10,679 Aby mi pomóc. 860 01:06:10,804 --> 01:06:13,179 Jak widać ma charakter rodzinny. 861 01:06:13,304 --> 01:06:14,845 Bardzo zgrane! 862 01:06:14,971 --> 01:06:16,513 Tak to lubimy. 863 01:06:21,137 --> 01:06:22,221 Mama? 864 01:06:23,553 --> 01:06:24,471 Możesz nas zostawić? 865 01:06:25,845 --> 01:06:27,096 Tak, proszę. 866 01:06:28,304 --> 01:06:29,637 Proszę bardzo... 867 01:06:31,471 --> 01:06:33,096 Nie możesz tego zrobić, mamo. 868 01:06:33,429 --> 01:06:37,679 On jest klientem, a klienci mają problemy osobiste. 869 01:06:39,179 --> 01:06:41,554 - Dlaczego kulejesz? - Nie jestem. 870 01:06:41,679 --> 01:06:45,137 Czy mnie słyszysz? To poufne. 871 01:06:45,263 --> 01:06:46,304 Kulejesz. 872 01:06:46,429 --> 01:06:47,929 Nie utykam! 873 01:06:48,054 --> 01:06:50,012 Słuchaj, proszę, słuchaj! 874 01:06:50,137 --> 01:06:52,221 Wiem, co oznacza poufność. 875 01:06:52,346 --> 01:06:54,304 To znaczy, że to tajemnica. 876 01:06:54,887 --> 01:06:57,513 I co do cholery czy sąsiadów to obchodzi 877 01:06:57,637 --> 01:07:01,346 jeśli Foenkinos wydziedziczy swoją żonę, obligacje skarbowe czy nie? 878 01:07:03,304 --> 01:07:07,012 Skąd wiesz o jego żonie a obligacje skarbowe? 879 01:07:07,137 --> 01:07:09,720 - Przysięgam, że nie podsłuchuję. - Przestań. 880 01:07:09,845 --> 01:07:11,679 Przestań podsłuchiwać! 881 01:07:11,804 --> 01:07:14,263 Więc? Ten sukinsyn Foenkinos! 882 01:07:18,012 --> 01:07:19,554 O czym ona mówi? 883 01:07:20,804 --> 01:07:21,887 Przychodzić. 884 01:07:22,263 --> 01:07:24,637 Ona tylko mówi, mówi, mówi. 885 01:07:24,762 --> 01:07:26,054 Mnóstwo gości... 886 01:07:29,429 --> 01:07:30,679 Panie Foenkinos. 887 01:07:30,804 --> 01:07:34,012 Usiądź ze swoją poufnością. 888 01:07:34,346 --> 01:07:36,887 I przygotuj się na czekanie już dziś. 889 01:07:40,513 --> 01:07:42,554 Chcą czek za miesiąc. 890 01:07:43,804 --> 01:07:46,429 Haroldzie, zwariowałeś? Co to jest? 891 01:07:46,846 --> 01:07:47,887 Stracił to. 892 01:07:48,012 --> 01:07:49,429 Zapłacę im jutro. 893 01:07:49,554 --> 01:07:51,554 Szkoła też. Zadzwonili do mnie. 894 01:07:51,679 --> 01:07:53,471 Nie mam... zapomniałem. 895 01:07:53,595 --> 01:07:55,929 - Masz klucze, kochanie? - Nie, masz. 896 01:07:56,513 --> 01:07:59,637 Przecięli telefon. Muszę zapłacić rachunki, dzieciaki. 897 01:08:02,429 --> 01:08:03,971 Dlaczego tu jesteś, mamo? 898 01:08:04,096 --> 01:08:07,512 Jak znajdę Haroldowi żonę jeśli nigdy go nie zobaczę? 899 01:08:07,636 --> 01:08:08,970 Widziałeś go wczoraj. 900 01:08:09,095 --> 01:08:10,678 Odcięli telefon. 901 01:08:10,803 --> 01:08:12,221 Muszę zapłacić rachunki! 902 01:08:13,554 --> 01:08:16,387 - Nie odebrałeś kluczy? - Przysięgam, że tak. 903 01:08:16,512 --> 01:08:18,679 Pewnie zrobiła zapasowy zapasowy. 904 01:08:19,678 --> 01:08:23,678 Mam teraz trójkę dzieci, rachunki naprawdę zaczęły się piętrzyć. 905 01:08:26,845 --> 01:08:28,553 Z czystej konieczności 906 01:08:29,178 --> 01:08:31,970 Zostałem prawnikiem powoda, 907 01:08:32,678 --> 01:08:34,221 ale budzący grozę. 908 01:08:34,679 --> 01:08:35,720 Dygresje, 909 01:08:35,845 --> 01:08:36,929 podwyższony ton 910 01:08:37,471 --> 01:08:40,138 dramatyczne rozkwity, łzy, emocje. 911 01:08:40,263 --> 01:08:41,138 Prace. 912 01:08:41,513 --> 01:08:43,304 Wszystko z prędkością światła. 913 01:08:43,886 --> 01:08:46,388 Cieszymy się, że znów jesteśmy z nami 914 01:08:46,513 --> 01:08:51,388 człowiek szybko staje się wielkim ekspertem w prawie własności intelektualnej. 915 01:08:51,513 --> 01:08:52,387 Tak trzymaj! 916 01:08:52,512 --> 01:08:55,513 - Roland Perez, witam, doradco. - Witam wszystkich. 917 01:08:55,637 --> 01:08:57,595 - Jak się masz dziś rano? - Świetnie! 918 01:09:03,388 --> 01:09:04,762 Przepraszam, pani Perez. 919 01:09:24,845 --> 01:09:26,678 Zobacz, dzięki nowym biurom, 920 01:09:26,803 --> 01:09:30,594 mamy dużo miejsca dla wszystkich współpracowników. 921 01:09:31,887 --> 01:09:35,846 To naprawdę ludzie, których potrzebujemy najbardziej zrestrukturyzować firmę. 922 01:09:35,971 --> 01:09:38,179 Rozmawialiśmy o tym jakiś czas temu. 923 01:09:39,179 --> 01:09:40,513 Więc tam. 924 01:09:43,179 --> 01:09:44,846 Gdzie jest moje biuro? 925 01:09:48,346 --> 01:09:49,762 Twoje biuro, mamo... 926 01:09:53,179 --> 01:09:54,096 Jestem zwolniony? 927 01:09:55,762 --> 01:09:57,304 Więc wyświadcz mi przysługę. 928 01:09:58,221 --> 01:10:00,138 Nie mów swoim klientom, że mnie zwolniono. 929 01:10:00,471 --> 01:10:02,096 Powiedz im, że nie żyję. 930 01:10:04,013 --> 01:10:05,887 Przestań, szczerze, to nie jest... 931 01:10:17,637 --> 01:10:19,346 jestem spóźniony... 932 01:10:23,054 --> 01:10:24,971 Zgodnie z przewidywaniami Estery 933 01:10:26,430 --> 01:10:28,595 Miałem wspaniałe małżeństwo. 934 01:10:28,721 --> 01:10:31,804 Z cudowną żoną, wspaniałymi dziećmi, prace. 935 01:10:33,013 --> 01:10:34,971 Dla mnie wszystko było fantastyczne. 936 01:10:36,595 --> 01:10:39,721 W tej chwili, gdy rozmawiamy, wszystko jest w porządku. 937 01:10:40,388 --> 01:10:43,513 Usunęliśmy guz całkowicie. 938 01:10:44,346 --> 01:10:48,554 Jako środek zapobiegawczy, zalecamy chemioterapię. 939 01:10:48,679 --> 01:10:49,887 Zapobiegawczy? 940 01:10:52,388 --> 01:10:55,595 Nie rozumiem tego. Usunąłeś masę nowotworową. 941 01:10:55,721 --> 01:10:58,595 Tak, ale, no wiesz, żeby mieć pewność... 942 01:10:59,471 --> 01:11:02,804 Dzięki temu środkowi zapobiegawczemu Stracę włosy? 943 01:11:03,971 --> 01:11:05,513 To część... 944 01:11:05,637 --> 01:11:07,096 I staję się słaby. 945 01:11:08,762 --> 01:11:10,346 Przez pewien czas. 946 01:11:11,554 --> 01:11:13,346 Czy jesteśmy pewni wyników? 947 01:11:18,179 --> 01:11:19,388 Nie. 948 01:11:20,721 --> 01:11:22,762 Jej decyzja była nieodwołalna. 949 01:11:23,929 --> 01:11:25,637 Jak zawsze u niej. 950 01:11:26,846 --> 01:11:29,388 Litzie zdecydowała żyć pełnią życia. 951 01:12:03,179 --> 01:12:05,013 Lata, które nastąpiły 952 01:12:05,513 --> 01:12:07,804 były najszczęśliwsze w naszym życiu. 953 01:13:16,138 --> 01:13:17,388 Gdzie jest pacjent? 954 01:13:18,971 --> 01:13:20,637 Tutaj... przed tobą. 955 01:13:28,846 --> 01:13:30,846 Czy mogę cię zbadać? 956 01:13:34,762 --> 01:13:36,013 Oczywiście, że tak. 957 01:14:21,054 --> 01:14:23,679 Teraz proszę wszystkich o rzucenie trochę ziemi. 958 01:14:54,013 --> 01:14:55,346 Masz wszystko. 959 01:14:56,763 --> 01:14:58,305 Do zobaczenia wieczorem, dobrze? 960 01:14:59,096 --> 01:15:00,929 Daj buziaka. Miłego dnia. 961 01:15:05,263 --> 01:15:07,971 Dlaczego nie byłeś w szkole w sobotę? 962 01:15:08,096 --> 01:15:09,888 Nie chcę z tobą rozmawiać. 963 01:15:10,013 --> 01:15:12,346 Ty nie? Cóż, zamierzasz. 964 01:15:12,472 --> 01:15:15,763 Spróbuj zrozumieć! Nie chcę z tobą rozmawiać! 965 01:15:15,888 --> 01:15:18,430 Nie chcę słuchać! Rozumiesz? 966 01:15:18,554 --> 01:15:20,596 - Uważaj na język. - Zostaw mnie w spokoju. 967 01:15:23,929 --> 01:15:25,346 Jeśli chodzi o Harolda, 968 01:15:25,846 --> 01:15:27,305 mój syn, 969 01:15:27,804 --> 01:15:29,055 cóż, on... 970 01:15:30,055 --> 01:15:31,971 prawie ze mną nie rozmawia, więc... 971 01:15:35,221 --> 01:15:39,013 Moja rodzina całkowicie się rozpada. 972 01:15:41,554 --> 01:15:44,929 Jak myślisz, dlaczego rozpada się na kawałki? 973 01:15:46,513 --> 01:15:48,138 Problem... 974 01:15:49,347 --> 01:15:50,929 czy to... 975 01:15:54,221 --> 01:15:56,180 całe moje życie, inni robili... 976 01:15:58,388 --> 01:16:00,055 wszystkie moje decyzje. 977 01:16:02,472 --> 01:16:03,804 Całe moje życie. 978 01:16:11,637 --> 01:16:14,055 A teraz jestem zagubiony. 979 01:16:19,180 --> 01:16:21,971 Zacząłem od poprawienia poważny błąd, który popełniłem 980 01:16:22,763 --> 01:16:25,721 pochowując Litzie na tym smutnym paryskim cmentarzu. 981 01:16:26,138 --> 01:16:27,305 Ta, która była tak świetlista. 982 01:16:30,180 --> 01:16:32,596 Często mówisz o twoim życiu z Litzie. 983 01:16:33,513 --> 01:16:35,472 O tym nieznośnym bólu. 984 01:16:36,721 --> 01:16:38,263 O twojej matce. 985 01:16:39,055 --> 01:16:41,679 O jej śmiałości, poświęceniu. 986 01:16:44,721 --> 01:16:46,055 Nigdy o twoim ojcu. 987 01:16:50,763 --> 01:16:52,096 Opowiedz mi o nim. 988 01:16:53,263 --> 01:16:54,305 O moim ojcu? 989 01:16:57,846 --> 01:17:00,763 Opowiedz mi wspomnienie z dzieciństwa z twoim ojcem. 990 01:17:04,305 --> 01:17:05,347 Jasne. 991 01:17:16,305 --> 01:17:18,180 Czy możesz ubrać tatę? 992 01:17:18,305 --> 01:17:19,596 Tata? 993 01:17:19,721 --> 01:17:20,763 Tak, tato. 994 01:17:20,888 --> 01:17:24,347 - Co to jest? - Nic, chcę mu coś powiedzieć. 995 01:17:24,472 --> 01:17:27,846 Co jest nie tak? Jesteś chory. Powiedz mi, co jest nie tak. 996 01:17:28,221 --> 01:17:31,096 - Chcę tylko porozmawiać z tatą. - Potrzebujesz pieniędzy? 997 01:17:31,971 --> 01:17:33,721 Nie, nie mam. Załóż tatę. 998 01:17:33,846 --> 01:17:36,013 - O co więc chodzi? - Co jest co? 999 01:17:37,013 --> 01:17:38,472 Po prostu ubierz tatę! 1000 01:17:38,596 --> 01:17:41,679 To dzieci. Harold? Powiedz, że to nie Harold. 1001 01:17:41,804 --> 01:17:45,430 Wszystko w porządku. Chcę tylko porozmawiać z tatą. 1002 01:17:45,554 --> 01:17:48,347 - Dlaczego nie? - Bo nie przyjdziesz. 1003 01:17:48,472 --> 01:17:50,679 Tato, jestem tutaj. Przychodzić. 1004 01:17:50,804 --> 01:17:53,888 - Czekamy na ciebie. - Nie, mamo, „my” nie. 1005 01:17:54,013 --> 01:17:56,721 Tylko tata. Wchodzisz do środka. 1006 01:18:23,430 --> 01:18:25,347 Naprawdę kochałem twoją żonę. 1007 01:18:28,180 --> 01:18:29,554 Wiesz... 1008 01:18:30,930 --> 01:18:34,055 w Maroku moja matka zmarła, gdy miałem 4 lata. 1009 01:18:36,263 --> 01:18:37,554 Więc... 1010 01:18:41,514 --> 01:18:43,180 Muszę przyznać... 1011 01:18:45,096 --> 01:18:46,930 cierpienie Twoich dzieci 1012 01:18:49,055 --> 01:18:50,305 jest dla mnie nie do zniesienia. 1013 01:19:02,805 --> 01:19:04,180 Sześć miesięcy później 1014 01:19:04,679 --> 01:19:06,347 mój ojciec zmarł. 1015 01:19:09,305 --> 01:19:11,388 I przez te ostatnie sześć miesięcy 1016 01:19:12,305 --> 01:19:14,180 nasza relacja uległa zmianie. 1017 01:19:24,305 --> 01:19:25,596 Dobrze się czujesz? 1018 01:19:25,721 --> 01:19:27,347 - Kulejesz? - Nie. 1019 01:19:27,472 --> 01:19:30,472 Sylvie, pozwól, że cię przedstawię mojemu prawnikowi. 1020 01:19:30,596 --> 01:19:32,013 Mówiłem ci o nim. 1021 01:19:34,055 --> 01:19:36,138 Ale... nie byłeś dziennikarzem? 1022 01:19:37,554 --> 01:19:39,096 Znacie się? 1023 01:19:39,222 --> 01:19:41,263 Tak, cóż, trochę. 1024 01:19:44,888 --> 01:19:46,263 Rolanda Pereza! 1025 01:19:46,846 --> 01:19:48,097 To wszystko. 1026 01:19:48,472 --> 01:19:50,888 Byłeś świetnym dziennikarzem. 1027 01:19:51,222 --> 01:19:52,721 Bardzo dobrze poinformowany. 1028 01:19:54,721 --> 01:19:57,013 Native speaker języka angielskiego, prawda? 1029 01:20:01,180 --> 01:20:02,930 W pewnym sensie. 1030 01:20:03,305 --> 01:20:04,263 Wyjaśnię. 1031 01:20:04,846 --> 01:20:06,846 Jaka była Sylvie Vartan? 1032 01:20:07,554 --> 01:20:10,971 Była taka piękna, taka inteligentna. 1033 01:20:14,721 --> 01:20:16,263 Musiała cię uwielbiać. 1034 01:20:17,055 --> 01:20:18,347 Nie wiem. 1035 01:20:18,472 --> 01:20:19,971 Nigdy nie zgadniesz 1036 01:20:20,514 --> 01:20:21,805 jak zakończył się nasz obiad. 1037 01:20:22,971 --> 01:20:25,138 - Powiedz mi. - Stoimy na zewnątrz. 1038 01:20:25,263 --> 01:20:26,971 Z Sylvie Vartan. 1039 01:20:28,721 --> 01:20:30,846 I ona mnie zapytała być jej prawnikiem. 1040 01:20:32,013 --> 01:20:34,013 Oczywiście mchikpara. 1041 01:20:37,888 --> 01:20:39,263 Powiedziałeś jej wszystko? 1042 01:20:39,930 --> 01:20:41,389 O czym? 1043 01:20:41,721 --> 01:20:43,138 Wszystko. 1044 01:20:44,679 --> 01:20:45,721 Nie. 1045 01:20:46,055 --> 01:20:47,721 Dlaczego nie, mchikpara? 1046 01:20:47,846 --> 01:20:50,763 Mamo, nigdy nie opowiemy tej historii. 1047 01:20:52,930 --> 01:20:54,222 Słyszysz mnie? 1048 01:20:55,222 --> 01:20:57,097 - Nigdy. - Słyszałem cię. 1049 01:20:57,222 --> 01:21:00,679 Więź rozwinęła się w naturalny sposób między Sylvie a mną. 1050 01:21:00,805 --> 01:21:02,472 Staliśmy się bliskimi przyjaciółmi. 1051 01:21:03,097 --> 01:21:06,805 Jedliśmy kolację, szliśmy do teatru, nawet na wakacjach. 1052 01:21:07,763 --> 01:21:10,180 Znałem jej rodzinę, a ona moją. 1053 01:21:10,888 --> 01:21:11,930 Mam na myśli... 1054 01:21:13,055 --> 01:21:14,389 z wyjątkiem mojej matki. 1055 01:21:16,347 --> 01:21:19,514 Mamo? Co robisz? Kupiłem deser. 1056 01:21:20,472 --> 01:21:22,138 Kiedy Sylwia przyjedzie? 1057 01:21:22,888 --> 01:21:24,430 Kiedy tylko ma na to ochotę. 1058 01:21:27,554 --> 01:21:29,888 Haroldzie, wciąż szukam ci żony. 1059 01:21:30,596 --> 01:21:32,596 Haroldzie, pomóż mi. 1060 01:24:02,013 --> 01:24:04,013 Jestem bardzo wzruszony spotkaniem z tobą. 1061 01:24:05,013 --> 01:24:08,763 Miałem ci za dużo do powiedzenia, więc wszystko spisałem. 1062 01:24:10,721 --> 01:24:11,763 Mama. 1063 01:24:12,596 --> 01:24:13,888 Czy wszystko w porządku? 1064 01:24:14,013 --> 01:24:16,472 Chodź, chodźmy przynieść ciasto. 1065 01:24:17,222 --> 01:24:20,138 Co było w kopercie dałeś Sylvie? 1066 01:24:20,264 --> 01:24:23,305 - Jaka koperta? - Widziałem, jak jej to dałeś. 1067 01:24:23,430 --> 01:24:25,847 Nie, po prostu powiedziała mi, że jestem czarujący. 1068 01:24:26,472 --> 01:24:29,972 - Słyszysz to? Sylvie Vartan uważa mnie za czarującego. - Co jest w kopercie? 1069 01:24:30,097 --> 01:24:31,555 Mchikpara, rozumiem. 1070 01:24:31,680 --> 01:24:33,930 Nigdy nie wspomnę o twojej chorej stopie. 1071 01:24:34,055 --> 01:24:35,514 Nigdy, przenigdy. 1072 01:24:35,930 --> 01:24:37,013 Mamo... 1073 01:24:37,930 --> 01:24:39,805 Nie skrzywdziliśmy tej kobiety. 1074 01:24:39,930 --> 01:24:42,680 Wyrządziliśmy jej krzywdę czy dobro, mchikpara? 1075 01:24:42,805 --> 01:24:44,680 Wszystkie te płyty, które kupiliśmy! 1076 01:24:44,805 --> 01:24:48,347 Wszystkie czasopisma. Nauczyliśmy się czytać przy jej piosenkach! 1077 01:24:49,013 --> 01:24:52,264 I wszystkie przedstawienia, i pieniądze, które nas kosztują. 1078 01:24:52,389 --> 01:24:55,139 Nie mów mi, że to było w liście. 1079 01:24:55,514 --> 01:24:57,763 Gdyby wiedziała wszystko, co dla nas zrobiła, 1080 01:24:57,888 --> 01:25:00,264 nawet ona byłaby szczęśliwa. 1081 01:25:02,347 --> 01:25:06,888 Pracuję z nią, jest profesjonalnie. Nie może myśleć, że jestem fanem 1082 01:25:07,264 --> 01:25:10,305 kto ją prześladuje, zabiera ją do domu jak szaleniec. 1083 01:25:10,847 --> 01:25:13,139 Pomyśli, że to Śmiertelne zauroczenie. 1084 01:25:14,264 --> 01:25:15,930 Przestań wszystko psuć! 1085 01:25:16,847 --> 01:25:19,097 Przyszła Sylvie Vartan i zaśpiewała dla nas. 1086 01:25:19,222 --> 01:25:21,389 Nie, ona śpiewała dla mnie. 1087 01:25:22,264 --> 01:25:23,972 Dla mnie, mamo, nie dla ciebie. 1088 01:25:24,097 --> 01:25:26,389 Dla mnie, bo to moje życie. 1089 01:25:26,805 --> 01:25:28,055 To moje życie! 1090 01:25:28,805 --> 01:25:30,389 To moje dzieci! 1091 01:25:30,930 --> 01:25:34,638 Przestań się we wszystko wtrącać, w życie moich dzieci, przestań! 1092 01:25:34,763 --> 01:25:38,972 Przestań mówić mojemu synowi znajdziesz mu żonę, nie! 1093 01:25:41,847 --> 01:25:44,389 Komu musisz dziękować za Litzie? 1094 01:25:51,097 --> 01:25:52,555 Opuść mój dom. 1095 01:25:56,097 --> 01:25:57,347 Wyjechać. 1096 01:26:29,930 --> 01:26:33,097 Przez długi czas nie mówiąc nic więcej, 1097 01:26:34,805 --> 01:26:38,264 moja matka i ja, niestety, nie widywaliśmy się zbyt często. 1098 01:26:43,680 --> 01:26:46,264 Będzie musiał wezwać siły porządkowe, 1099 01:26:46,389 --> 01:26:48,305 którzy są do tego upoważnieni. 1100 01:26:48,638 --> 01:26:51,805 Ale nawet ochroniarz nie ma prawa 1101 01:26:52,180 --> 01:26:54,139 poprosić Cię o sprawdzenie torby 1102 01:26:54,264 --> 01:26:55,763 w sklepie... 1103 01:27:37,472 --> 01:27:38,972 Uwielbiam ją. 1104 01:27:40,347 --> 01:27:41,638 Kocham ją. 1105 01:27:44,888 --> 01:27:47,972 Przynosisz mi gwiazdy, nie mówiąc mi o tym. 1106 01:27:52,347 --> 01:27:54,055 Nawet nie zrobiłam sobie fryzury. 1107 01:27:56,097 --> 01:27:57,514 Mchikpara 1108 01:27:57,888 --> 01:27:59,847 idź przynieś nam herbatę, 1109 01:27:59,972 --> 01:28:01,638 ciastka... 1110 01:28:03,055 --> 01:28:04,514 dla naszego gościa. 1111 01:28:05,431 --> 01:28:06,514 Zaraz. 1112 01:28:06,638 --> 01:28:08,805 Wszystko, czego zapragnie twoja ładna koleżanka. 1113 01:29:13,680 --> 01:29:14,930 Cześć? 1114 01:29:51,847 --> 01:29:54,306 Daj spokój, Roland, szybciej, szybciej! 1115 01:30:31,264 --> 01:30:34,097 Po śmierci tej maleńkiej kobiety 1116 01:30:34,805 --> 01:30:37,389 Znalazłem się sam po raz pierwszy. 1117 01:30:38,097 --> 01:30:39,431 Zaczynamy. 1118 01:30:40,930 --> 01:30:42,972 Chodźcie, przyjaciele, gotowe. 1119 01:30:55,764 --> 01:30:56,764 Sylwia... 1120 01:30:57,473 --> 01:31:00,805 Czy wiesz, jaką rolę odegrałeś? w życiu Rolanda? 1121 01:31:06,555 --> 01:31:08,306 Bardzo niewielu ludzi to robi. 1122 01:31:08,805 --> 01:31:11,847 To dzięki tobie że Roland może stać wysoko. 1123 01:31:16,764 --> 01:31:19,014 Estera chciała, żebyś wiedział 1124 01:31:19,139 --> 01:31:21,139 Roland urodził się z wadą. 1125 01:31:22,055 --> 01:31:23,555 Stopa końsko-szpotawa. 1126 01:31:24,055 --> 01:31:25,555 Nie mógł chodzić. 1127 01:31:28,431 --> 01:31:32,222 Czołgał się przez cały dzień na piętrach mieszkania. 1128 01:31:33,972 --> 01:31:35,139 Dzięki tobie... 1129 01:31:35,264 --> 01:31:38,473 W szpitalu Na chwilę straciłem czujność 1130 01:31:38,597 --> 01:31:40,514 czas napić się herbaty. 1131 01:31:41,097 --> 01:31:43,389 Moja mama wszystko ujawniła. 1132 01:31:43,889 --> 01:31:47,431 Moje narodziny, moja niepełnosprawność, lekarze, uzdrowiciele. 1133 01:31:48,930 --> 01:31:50,306 A zwłaszcza Sylvie Vartan. 1134 01:31:50,431 --> 01:31:52,264 I zakochał się do szaleństwa. 1135 01:31:52,722 --> 01:31:55,014 Dałeś mu tę siłę. 1136 01:31:55,139 --> 01:31:56,473 Nie żyjesz! 1137 01:31:56,597 --> 01:31:57,847 Martwy! 1138 01:31:58,222 --> 01:32:01,097 Pozwól mi żyć swoim życiem! 1139 01:32:01,805 --> 01:32:03,014 Cholera! 1140 01:32:41,680 --> 01:32:43,680 To jest z... 1141 01:32:44,056 --> 01:32:44,972 moja matka. 1142 01:32:45,722 --> 01:32:48,930 Chciała ci to dać na moje urodziny. 1143 01:32:52,639 --> 01:32:55,722 Wymagało to wiele wysiłku nie być już tym chłopcem. 1144 01:33:00,889 --> 01:33:04,722 Poprosiłem kolegę, żeby mnie przejął 1145 01:33:04,847 --> 01:33:06,222 w Twojej firmie. 1146 01:33:08,181 --> 01:33:11,389 Powinienem był ci o tym powiedzieć wieki temu. 1147 01:33:13,264 --> 01:33:14,639 Nie zrobiłem tego. 1148 01:33:16,056 --> 01:33:17,722 I przepraszam. 1149 01:33:21,597 --> 01:33:23,348 Nie ma potrzeby przepraszać. 1150 01:33:26,306 --> 01:33:29,306 Twoja historia jest naprawdę niesamowita. 1151 01:33:30,639 --> 01:33:32,097 To mną wstrząsnęło. 1152 01:33:33,680 --> 01:33:34,931 Więc... 1153 01:33:37,056 --> 01:33:39,056 zrób coś z tym. 1154 01:34:30,348 --> 01:34:31,805 Cześć, mamo. 1155 01:34:46,680 --> 01:34:49,389 KIEDYŚ U MOJEJ MATKI 1156 01:34:51,931 --> 01:34:53,431 Chciałem... 1157 01:34:54,223 --> 01:34:55,764 żeby ci podziękować. 1158 01:35:04,139 --> 01:35:06,014 Dziękuję za to wspaniałe życie. 1159 01:35:20,889 --> 01:35:23,306 Napisał angielski pisarz 1160 01:35:24,097 --> 01:35:26,389 że skoro Bóg nie może być wszędzie 1161 01:35:27,264 --> 01:35:29,389 musiał wymyślić matki. 1162 01:35:56,139 --> 01:36:01,389 KIEDYŚ U MOJEJ MATKI 1163 01:36:48,972 --> 01:36:52,931 Na podstawie książki Rolanda Pereza 1164 01:42:32,223 --> 01:42:34,931 Napisy: Andrew Litvack 1165 01:42:35,056 --> 01:42:37,723 Napisy TITRAFILM