1 00:02:39,875 --> 00:02:42,458 HUGH: Koliko ih imamo? Očisti, očisti! 2 00:02:42,458 --> 00:02:44,708 (SIRENE TREĆE) 3 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 4 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 Želim svaku od vas momci tamo sad! 5 00:02:51,417 --> 00:02:52,417 Odmah! Da, i ti! 6 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) 7 00:03:07,583 --> 00:03:09,542 PILOT: Dobrodošli u Valdez, Aljaska, gospodine. 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,250 Rig 59 na vidiku. 9 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 Izgleda prilično vruće tamo dole. Glavu gore. 10 00:03:29,250 --> 00:03:30,834 Oh, hvala Bogu! 11 00:03:50,959 --> 00:03:52,625 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) 12 00:04:03,792 --> 00:04:05,708 Hej, Hugh, šta se kuva? 13 00:04:05,708 --> 00:04:08,250 Prokletstvo, Forrest, ovo je katastrofa ovde! 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,041 Ona je potpuno van kontrole! Spustio sam četiri momka. 15 00:04:11,041 --> 00:04:15,041 I sve zato što si prokleta jadan drug Jennings... 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,125 Tvoj prokleti drug Jennings' jadno šta, Hugh? 17 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Hajde, kran je sve napunjen eksplozivom za tebe. 18 00:04:22,166 --> 00:04:24,000 ČOVJEK 1: Hej, Forrest je ovdje! 19 00:04:24,000 --> 00:04:25,834 MAN 2: Ta vatra je dobra kao van! 20 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 Kažem ti, Forrest, 21 00:04:27,542 --> 00:04:30,041 to su ti prokleti preventori su to izazvali. 22 00:04:30,041 --> 00:04:32,041 Rekao sam Jenningsu nisu bili u skladu sa specifikacijama, 23 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 ali kurvin sin ionako me natjerao da ih koristim! 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Oh, hajde, Hugh. 25 00:04:35,166 --> 00:04:37,291 Kako te je natjerao učiniti nešto? 26 00:04:37,291 --> 00:04:40,291 Hugh je dobio aljkav u poslednje vreme, zar ne? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,333 On sigurno ima, G. Jennings. On svakako jeste. 28 00:04:43,333 --> 00:04:44,917 ne verujes mi, da li ti 29 00:04:44,917 --> 00:04:46,834 Ti misliš Izmišljam ovo. 30 00:04:46,834 --> 00:04:49,417 Samo ne mogu da shvatim, zašto bi neko uradio to na njegovu vlastitu opremu? 31 00:04:49,417 --> 00:04:50,792 Nema smisla. 32 00:04:50,792 --> 00:04:53,000 On te stvarno plaća Toliko novca, Forrest? 33 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Sada mu veruješ preko svojih prijatelja? 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,208 MUŠKARAC 3: Hej, to je Forrest. 35 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 zasto se ne vratis, Hugh, prije nego što kažeš nešto glupo? 36 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 Bio si dobar čovek, Forest. 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 sad si nista ali kurva! 38 00:05:04,208 --> 00:05:07,375 Za 350.000 dolara, Jebao bih bilo šta jednom! 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 (ALARM BLIJE) 40 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 U redu, momci, gde je moj štit? 41 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 Dovoljno je vruće za tebe unutra? 42 00:05:13,250 --> 00:05:15,041 Potpuno novi preventori. Nema smisla! 43 00:05:17,417 --> 00:05:19,041 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) 44 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 lanac, uhvaćen je. 45 00:05:26,250 --> 00:05:28,542 MUŠKARAC: Lanac je uhvaćen! 46 00:05:28,542 --> 00:05:30,875 Hej, Bobe, opusti ga. Lanac se zaglavio! 47 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 Dole, odmah! 48 00:05:39,333 --> 00:05:40,750 Ti, pogledaj me! 49 00:05:41,333 --> 00:05:42,583 Dole! 50 00:05:42,583 --> 00:05:43,959 Spusti ga! 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,583 (visoko šištanje) 52 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 koji kurac? 53 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 Sranje! 54 00:06:11,291 --> 00:06:12,708 (ŠIŠTANJE SE NASTAVLJA) 55 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Vrati se! 56 00:06:20,166 --> 00:06:21,667 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 57 00:06:49,166 --> 00:06:49,959 (KLIK) 58 00:06:59,500 --> 00:07:00,375 MUŠKARAC: Uspio je! 59 00:07:02,333 --> 00:07:03,834 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 60 00:07:07,834 --> 00:07:09,125 (MUŠKARCI APLAĐU) 61 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 (MUŠKARCI WHOOP) 62 00:07:15,625 --> 00:07:18,125 Veoma impresivno, Forrest, kao i uvek. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 Očekujem vaš kompletan izveštaj na mom stolu do jutra. 64 00:07:24,333 --> 00:07:26,834 Oh, imaćeš ga. Imaćeš ga! Radovaću se tome! 65 00:07:26,834 --> 00:07:29,375 U redu! Hajde! Uzmi to prokleto diverter tamo gore! 66 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Pa šta je rekao? 67 00:07:42,208 --> 00:07:44,875 Ne znam. Nešto o neispravnim prevencijama, ili tako nešto. 68 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 Nema veze s tim. 69 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 To je bila ljudska greška do kraja, kao i obično. 70 00:07:49,708 --> 00:07:51,875 Kao u skoro svakom požaru ili izlijevanje koje ste ikada vidjeli. 71 00:07:51,875 --> 00:07:53,583 jesam li u pravu Forrest? 72 00:07:53,583 --> 00:07:55,083 Preventori nisu bili problem. 73 00:07:55,083 --> 00:07:58,417 JENNINGS: I ljudska greška, u ovom slučaju je Hugh Palmer. 74 00:07:58,417 --> 00:08:01,000 On je poslovođa, to je njegova odgovornost. 75 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 I njegov teret platiti kaznu. 76 00:08:03,458 --> 00:08:05,625 Moje ulje teče svuda po okeanu 77 00:08:05,625 --> 00:08:08,750 umjesto u moju rafineriju, gde mi to vredi novca. 78 00:08:08,750 --> 00:08:10,917 Ja ću Eskime i ekolozi 79 00:08:10,917 --> 00:08:14,500 sondiranjem svih otvora mog tela za sledeću dvije sedmice. 80 00:08:14,500 --> 00:08:17,208 Zašto bih, dovraga, uradio to sebi namerno? 81 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Ne znam. Nekako sam ga pitao ista stvar. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,875 Nije stvarno sada je bitno, zar ne? 83 00:08:22,875 --> 00:08:26,041 Nekako sam eksplodirao svi dokazi, zar nisam? 84 00:08:26,041 --> 00:08:27,583 Pretpostavljam da jesi. (SMEJE SE) 85 00:08:38,250 --> 00:08:40,125 (SVIRA MUZIKA HONKY TONK) 86 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,667 VELIKI MIKE: Imam Tonta sa svojim ribljim dahom razbijam moja jaja. 88 00:08:52,667 --> 00:08:53,792 Ne diraj me. 89 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Hoćeš nešto novca? 90 00:08:55,083 --> 00:08:56,917 Uzmi ovo, životinjo. 91 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 ŽENA 1: Ooh! ŽENA 2: Sranje! 92 00:08:58,417 --> 00:09:00,417 MUŠKARAC 1: Odbij, Tonto. 93 00:09:00,417 --> 00:09:02,458 hej, hej, ne razbijaj mi jaja. Upozoravam te. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,667 (mucanje) Da te častim pićem? 95 00:09:04,667 --> 00:09:09,291 slušaj me, ti žuti snježniku, prikupljanje socijalne pomoći, 96 00:09:09,291 --> 00:09:11,208 crvenokoze govno... 97 00:09:11,208 --> 00:09:14,417 ja... (VIČE) Odjebi odavde! 98 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 (RASIM SE STAKLO) ŽENA 3: Hej! 99 00:09:16,583 --> 00:09:19,792 MAN 2: Imate problem, šefe? Hoćeš i ti pušiti? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,500 Ples sa viskijem. (NASILJAČI SE SMEJU) 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,875 Hej, upozorio sam ga, a? 102 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Hej, kolače, šta ti misliš gledaš u? 103 00:09:32,917 --> 00:09:34,041 (GASPS) 104 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Oh, sranje. 105 00:09:35,291 --> 00:09:36,583 Uopšte ništa. 106 00:09:37,417 --> 00:09:38,250 MUŠKARAC 4: Jebote! 107 00:09:40,458 --> 00:09:42,083 MAN 5: Zajebi ga, Forrest! 108 00:09:49,417 --> 00:09:50,667 MAN 6: Imaš sreće, jebote. 109 00:09:50,667 --> 00:09:51,542 (MUŠKARAC WHOOPING) 110 00:09:52,333 --> 00:09:53,125 Pussy. 111 00:09:55,583 --> 00:09:57,834 ŽENA 3: Hvala za ožiljke, seronjo. 112 00:09:57,834 --> 00:09:59,875 Abby, treba mi GT. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 U pravu si u vezi toga. Jebena maćuhica. 114 00:10:03,000 --> 00:10:04,834 Nisam te vidio ovdje prije. 115 00:10:06,834 --> 00:10:08,166 (nasumično čavrljanje) 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 Sedi, Hugh. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Nemoj mi se prišuljati. Mogao bih te upucati u oku. 118 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 Ok, ok. samo me nemoj udarati, to je sve. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,333 kako si, bubba? 120 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Vidi, možda jesam van linije ranije. 121 00:10:27,959 --> 00:10:29,750 Mislim da si pogrešio o nečemu. 122 00:10:29,750 --> 00:10:32,708 Ne znam ti nisi kurva. 123 00:10:32,708 --> 00:10:34,000 Ne, u pravu si o tome, 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,583 samo si pogrešio kad si mislio Jednom sam bio dobar čovek. 125 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 (ČIŠĆA GRLO) 126 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 Isuse, zvučiš loš kao ja. 127 00:10:41,125 --> 00:10:42,708 Šta te jede? 128 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Malo sam pod puno pritiska, Forrest. 129 00:10:49,000 --> 00:10:51,083 trojica mojih ljudi su mrtvi, 130 00:10:51,083 --> 00:10:52,542 uključujući tvog prijatelja Lorenza. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,125 Ne znaš šta se dešava. 132 00:10:57,125 --> 00:10:58,542 BIG MIKE: Jebeni heroj. 133 00:11:00,041 --> 00:11:01,208 (SMIJE SE) 134 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Nemoj ni davati pola sranja? 135 00:11:08,750 --> 00:11:12,792 Još mi ne veruješ da su ti preventori loši? 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,208 Vjerujem ti. Video sam ih. 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,375 Imali su stresne pukotine svuda po njima. 138 00:11:15,375 --> 00:11:17,417 Da su novi, nešto je smešno. 139 00:11:19,125 --> 00:11:20,708 prokleto tačno, nešto je smešno. 140 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 To je ono što čuvam govorim ti. 141 00:11:23,250 --> 00:11:24,792 I ako još uvek ne mogu shvatiti 142 00:11:24,792 --> 00:11:28,625 zašto me je Dženings napravio koristi ih svejedno, 143 00:11:28,625 --> 00:11:30,917 check out dosijea zahtjeva na Aegis-1. 144 00:11:31,625 --> 00:11:32,750 Samo napred. 145 00:11:34,041 --> 00:11:35,458 Dobio si odobrenje. 146 00:11:35,458 --> 00:11:37,583 ne mogu ući tamo, ali možeš. 147 00:11:37,583 --> 00:11:40,208 Pogledaj to. Onda ćemo razgovarati. 148 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 Slušaj me. 149 00:11:42,208 --> 00:11:44,917 Ostavio sam svoj dnevni paket i nešto oružja gore kod vas. 150 00:11:44,917 --> 00:11:47,542 Idem po njih i idi gore u brda. 151 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Pa, u ormaru su. Sve što treba da uradite je da ih nabavite. 152 00:11:50,125 --> 00:11:51,333 Ormar na spratu? Da. 153 00:11:55,291 --> 00:11:57,959 MUŠKARAC: Hej, Mike. Pogledaj to. Cupcakeov datum. 154 00:11:57,959 --> 00:11:59,083 Aw! 155 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 On ga izvlači. 156 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Ma hajde, kolačiću. 157 00:12:02,291 --> 00:12:04,834 Ne plači. sta se desilo? (MUŠKARCI SE SMEJU) 158 00:12:04,834 --> 00:12:06,750 Je li tvoj dečko ostaviti te? 159 00:12:06,750 --> 00:12:08,000 Oh, ho, ho, ho! 160 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Znaš, Pocahontas je još uvijek dostupan. Da! (SMIJE SE) 161 00:12:13,500 --> 00:12:14,959 Cupcakeov spoj iz snova. 162 00:12:14,959 --> 00:12:16,500 Hej, Geronimo! 163 00:12:16,500 --> 00:12:17,792 Cochise. 164 00:12:17,792 --> 00:12:19,166 Woo-woo-woo-woo! 165 00:12:19,166 --> 00:12:20,792 Ovuda. 166 00:12:20,792 --> 00:12:22,125 Još uvijek želiš taj napitak, ha? 167 00:12:22,125 --> 00:12:25,375 hajde, Imam pivo za tebe. Bez ljutnje, ha? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,834 Hajde. Podigni se za pjenu, drugar. 169 00:12:27,834 --> 00:12:29,291 Izvolite. 170 00:12:29,792 --> 00:12:31,166 ne... 171 00:12:35,166 --> 00:12:37,458 U redu, u redu. Evo. 172 00:12:37,458 --> 00:12:39,875 (SMIJEJUĆI SE I IZRUGAJUĆI) 173 00:12:39,875 --> 00:12:42,417 ČOVJEK 1: Šefe, hoćeš li to uzeti? 174 00:12:42,417 --> 00:12:44,333 Mutt, izlazi. Govno jedno! 175 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Tonto! 176 00:12:46,708 --> 00:12:48,208 Hajde! 177 00:12:48,208 --> 00:12:51,000 ČOVEK 2: Ostavi ga na miru, ti kretenu! 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,458 BIG MIKE: Sada koga ćemo igrati sa sada? 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 ŽENA 2: Neko mora šutnuti ga. 180 00:12:55,083 --> 00:12:58,041 Forrest. nemoj ništa slomiti, razumeti? 181 00:12:58,041 --> 00:12:59,667 Hoćeš da se igraš sa mnom? 182 00:12:59,667 --> 00:13:00,542 Oh, želiš komad ovoga? 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,458 Ja se ne bojim. Jebeno ću ga ubiti. 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,959 Hajdemo odavde. Hajde. 185 00:13:11,041 --> 00:13:12,166 (steče) 186 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 Oh, sranje! 187 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 (GRUNC) 188 00:13:19,708 --> 00:13:20,708 Pazi, Forrest! 189 00:13:26,208 --> 00:13:27,500 (steče) 190 00:13:29,750 --> 00:13:30,542 (viče) 191 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 (VRIČE) 192 00:13:35,125 --> 00:13:36,208 (VIČE) 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,208 (SVI UZVIKU) 194 00:13:39,208 --> 00:13:40,708 Isježi ću te! Huh! Huh! 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 (HRSKANJE) 196 00:13:43,875 --> 00:13:44,959 (GRUNC) 197 00:13:44,959 --> 00:13:46,500 (ŽENE DAŠĆE) 198 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 pa da vidimo, to su domoroci, osam, 199 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 i naftni radnici, nula. 200 00:13:49,750 --> 00:13:51,500 (SMIJE SE) 201 00:13:51,500 --> 00:13:52,708 Još neko želi da igra sa kolačem? 202 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Uzmi ga! 203 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 (GRKANJE) 204 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 Moja luda! 205 00:14:02,208 --> 00:14:05,083 SVI: Ooh! 206 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Hej druže, nemoj da se zajebavaš naftni radnici, ha? 207 00:14:07,291 --> 00:14:08,417 (VIČI OD BOLA) 208 00:14:09,667 --> 00:14:10,417 (VRIČE) 209 00:14:11,625 --> 00:14:12,917 (RASIM SE STAKLO) 210 00:14:12,917 --> 00:14:13,583 Moja jaja! 211 00:14:19,500 --> 00:14:20,458 (VIČE) 212 00:14:23,875 --> 00:14:24,917 U redu. ti si muškarac, zar ne? 213 00:14:26,834 --> 00:14:28,708 MUŠKARAC: Ovaj tip nema ima jebeni trag. 214 00:14:28,708 --> 00:14:30,041 Jesi li muško? 215 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 ŽENA 4: O, Isuse! 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,625 Jesam li muško? 217 00:14:32,625 --> 00:14:34,250 Da. Ja sam muškarac. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 Imam veliki par loptica tačno između mojih nogu. 219 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Jeste li ih koristili? da prebijem ovo mali domorodac? 220 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 Velika jaja? U redu. 221 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 igraćemo malu igru, 222 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 igraćemo igra šamaranja. 223 00:14:44,125 --> 00:14:45,959 Jedan čovek napušta krug. 224 00:14:45,959 --> 00:14:48,500 nedostaje mi, dobiješ priliku. 225 00:14:48,500 --> 00:14:49,834 nedostaje ti, Dobio sam priliku. 226 00:14:51,291 --> 00:14:53,000 U redu. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 ja ću igrati tvoju igru, 228 00:14:55,041 --> 00:14:57,250 igraš moju igru. 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 Igraću tvoju igru posle ako jesam i dalje stoji. 230 00:14:59,792 --> 00:15:01,458 Jer, možda i neću biti, 231 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 jer si tvrd momak, ti si muškarac, 232 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 i imaš velika muda. 233 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 (MUŠKARCI SE SMEJU) U redu. U redu. 234 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 MAN 7: Nemoj ga povrijediti, Forrest! 235 00:15:09,166 --> 00:15:11,083 evo nas G. Velika jaja. 236 00:15:12,959 --> 00:15:14,291 Ja sam spreman. U redu. 237 00:15:14,291 --> 00:15:15,417 (SVI UZVIJU) 238 00:15:15,417 --> 00:15:17,333 Moram biti brz. Moraš biti brz. 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,959 znaš šta, zašto ne uzmeš Tvoj najbolji pogodak, drugar? 240 00:15:19,959 --> 00:15:21,708 (GRUNC) (SVI DAŠĆE) 241 00:15:21,708 --> 00:15:22,500 Jao! 242 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 Ustani! 243 00:15:25,583 --> 00:15:26,458 On je zgodan! 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,625 Ovo je čovjekov čovjek, a ja sam kolač. 245 00:15:33,500 --> 00:15:35,458 Jedan čovek odlazi. Idemo. 246 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Mi smo muškarci, zar ne? 247 00:15:37,166 --> 00:15:38,208 Ti si muškarac, zar ne? 248 00:15:38,208 --> 00:15:39,667 Idemo, čovječe. 249 00:15:39,667 --> 00:15:41,000 Ruke gore. 250 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Ruke gore! 251 00:15:45,583 --> 00:15:46,458 (GRUNC) 252 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 ČOVJEK 8: Hajde, guzice. 253 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 MAN 9: Hajde, velika muda! 254 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 (MAŽA JEERING) 255 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 Sranje. 256 00:15:55,417 --> 00:15:56,834 Ooh. 257 00:15:56,834 --> 00:15:57,625 (viče) 258 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 SVI: Da! 259 00:16:02,250 --> 00:16:03,667 (POVRAĆANJE) 260 00:16:03,667 --> 00:16:04,875 Fuj, hajde! 261 00:16:05,917 --> 00:16:07,875 (GRČANJE I POVRAĆANJE) 262 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Ooh, to je odvratno. Šta je to, halibut? 263 00:16:11,125 --> 00:16:13,500 MAN 10: Pazi za pjenu, drugar! 264 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 ŠUMA: Mislim da je to pojeo kod Megi u Valdezu. 265 00:16:19,375 --> 00:16:20,583 ti si muškarac, sećaš se? 266 00:16:20,583 --> 00:16:22,166 Velike lopte između tvojih nogu. 267 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 U redu. Idemo. 268 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 U redu. Hajde. 269 00:16:30,542 --> 00:16:32,667 (UZDAS) 270 00:16:32,667 --> 00:16:34,041 MAN 9: Hajde, covek sa mudima! 271 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 (GRKANJE) 272 00:16:37,041 --> 00:16:38,500 (DAHTA GOMILA) 273 00:16:39,375 --> 00:16:40,542 Jeste li vidjeli to? 274 00:16:42,000 --> 00:16:43,583 (SMIJEH U GOMILI) 275 00:16:51,375 --> 00:16:52,583 šta je potrebno? 276 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 Šta je potrebno da promenim suštinu od muškarca? 277 00:17:00,417 --> 00:17:01,750 (utežano DISANJE) 278 00:17:04,583 --> 00:17:06,917 Ja... Treba mi vremena da se promenim. 279 00:17:08,500 --> 00:17:09,792 (JECANJE) 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,917 Treba mi vremena. 281 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 I ja imam. 282 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 I ja imam. 283 00:17:23,333 --> 00:17:24,750 gdje živiš? daću ti vožnja kući. 284 00:17:24,750 --> 00:17:26,959 Hvala ti, brate moj. 285 00:17:26,959 --> 00:17:29,792 Upravo ćeš ići na svetom putovanju. 286 00:17:29,792 --> 00:17:32,500 Ovo putovanje će biti dobro za sve ljude. 287 00:17:32,500 --> 00:17:33,917 Ali morate biti oprezni. 288 00:17:33,917 --> 00:17:34,792 U redu. 289 00:17:40,250 --> 00:17:41,792 Dajte mi suštinu. 290 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 ABC i CBS vode sa njim u 7:00. 291 00:17:44,333 --> 00:17:47,917 Lokalni ekolozi jesu pozivanje na istrage od strane EPA, OSHA, 292 00:17:47,917 --> 00:17:49,625 i Odeljenje za Environmental Concerns. 293 00:17:49,625 --> 00:17:51,417 za ime boga, čemu tolika vrućina? 294 00:17:51,417 --> 00:17:54,083 To je malo izlijevanje nafte. Nesreće se dešavaju. 295 00:17:54,083 --> 00:17:55,959 I zato dogovorili smo se za ovu reklamu 296 00:17:55,959 --> 00:17:58,125 i kupio vrijeme sve mreže u državi. 297 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 ŽENA: Možemo ga pokrenuti pozadi. 298 00:18:00,959 --> 00:18:03,166 MUŠKARAC: Obuci ga drugo kolo i dovedite do polovine. 299 00:18:06,166 --> 00:18:07,667 U redu je. U redu. 300 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 Da. U redu. 301 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Idi po njih. Hvala. 302 00:18:13,708 --> 00:18:15,166 Jeste li spremni? Da. 303 00:18:15,166 --> 00:18:18,959 U redu. Počinjemo sa svet van fokusa. 304 00:18:18,959 --> 00:18:20,625 Povlačimo se na jednu grančicu, 305 00:18:21,458 --> 00:18:23,333 jedna grana, 306 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 a zatim ceo netaknuta šuma. 307 00:18:25,458 --> 00:18:27,875 Slušaj. 308 00:18:27,875 --> 00:18:29,875 Jeste bilo koja sjajna ideja, 309 00:18:29,875 --> 00:18:32,458 samo ih zadrži sebi, u redu? 310 00:18:32,458 --> 00:18:33,959 I prepusti ovo sranje meni. 311 00:18:33,959 --> 00:18:35,166 Sada, gde ja stojim? 312 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Tamo tamo. 313 00:18:38,667 --> 00:18:40,834 POMOĆNIK: U redu, ljudi, spremni smo za polazak. (ZVUČNI PRSTEN) 314 00:18:40,834 --> 00:18:42,000 DIREKTOR: Brzina. 315 00:18:42,708 --> 00:18:44,125 Marker. 316 00:18:45,375 --> 00:18:46,542 DIREKTOR: Akcija! 317 00:18:48,542 --> 00:18:50,500 Podignite karte gore. Ne mogu ih vidjeti dolje. 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,708 svake godine, 319 00:18:54,708 --> 00:18:57,750 stotine hiljada od dikobraza karibua 320 00:18:57,750 --> 00:19:00,041 proći dole sa planine Ogilvie 321 00:19:00,041 --> 00:19:02,000 do obalnih ravnica na Aljasci. 322 00:19:03,917 --> 00:19:07,208 Dolaze da se hrane trave tundre 323 00:19:07,208 --> 00:19:08,542 i imati njihovu djecu. 324 00:19:09,792 --> 00:19:11,917 Djeca vole ovi mali momci... 325 00:19:11,917 --> 00:19:13,375 (GRUNC) Ovdje. 326 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 DŽENINGS: Vidite, mi u Aegis Oil 327 00:19:17,917 --> 00:19:19,875 verovati u zaštitu naše prirodno blago. 328 00:19:19,875 --> 00:19:21,708 (LIJEPA AMERIKA IGRA SE U POZADINI) 329 00:19:21,708 --> 00:19:23,917 Vjerujemo u njihovom čuvanju 330 00:19:23,917 --> 00:19:25,667 za buduće generacije uživati. 331 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 na kraju krajeva, zemlja je i naš dom. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Koga briga? 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,750 Imamo, u Aegis Oil. 334 00:19:39,375 --> 00:19:40,959 DIREKTOR: Rez! 335 00:19:40,959 --> 00:19:43,250 Jebote, ove životinje smrde! Donesi mi krpu! 336 00:19:43,250 --> 00:19:45,208 (BUZZER BUZZES) 337 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 Uzmi to! 338 00:19:46,708 --> 00:19:48,750 ŽENSKA REPORTERKA: Uh, g. Jennings, ima porodicu tog coveka... 339 00:19:48,750 --> 00:19:50,125 Reci mi više o požaru. 340 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Šta tačno jesmo li izgubili? 341 00:19:51,625 --> 00:19:53,583 Šta smo izgubili? Izgubili smo opremu. 342 00:19:53,583 --> 00:19:55,792 Podnesite zahtjev sa Lloyd's of London. Već je urađeno. 343 00:19:55,792 --> 00:19:58,083 Oh, da, usput, bilo je troje smrtnih slučajeva. 344 00:19:58,083 --> 00:19:59,750 Znat ćemo za još dva do kraja dana. 345 00:19:59,750 --> 00:20:01,583 Svi grubijani? Da, gospodine. 346 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Ponudite standard naselje. 347 00:20:03,583 --> 00:20:06,708 Bruce, hoćeš li dobiti jebote odavde, molim te. 348 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Ako nemate ništa protiv ja tako kažem, gospodine, 349 00:20:08,750 --> 00:20:11,166 Bacio sam pogled na standard nedavno naselje, 350 00:20:11,166 --> 00:20:13,625 i činilo mi se da dugoročne koristi za preživjele supružnike 351 00:20:13,625 --> 00:20:16,583 bio nepotrebno velikodušan. 352 00:20:16,583 --> 00:20:18,834 Sad znaš zašto volim ovu ženu. 353 00:20:18,834 --> 00:20:21,333 Izmijeniti nagodbu kako vam odgovara. 354 00:20:21,333 --> 00:20:22,792 Kakva je pozicija na Aegis-1? 355 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 Liles! 356 00:20:28,041 --> 00:20:30,083 g. Jennings, sigurno razumete 357 00:20:30,083 --> 00:20:32,333 da na bilo koji značajniji građevinski projekat, 358 00:20:32,333 --> 00:20:35,125 posebno jedan ove veličine, postoje neizbežna kašnjenja. 359 00:20:35,125 --> 00:20:36,625 Koliko dugo kazu sada? 360 00:20:36,625 --> 00:20:38,125 21 dan. 361 00:20:38,125 --> 00:20:40,291 dovraga, imamo 13 dana! 362 00:20:40,291 --> 00:20:41,375 13! 363 00:20:41,375 --> 00:20:44,166 Gospodine, već imamo dvije ekipe koje rade puno radno vrijeme. 364 00:20:44,166 --> 00:20:45,792 Onda obuci treća posada! 365 00:20:45,792 --> 00:20:48,166 Zašto je ovo tako teško da razumete? 366 00:20:48,166 --> 00:20:49,792 Gubi se odavde! 367 00:20:49,792 --> 00:20:51,667 Ali, gospodine... (VIČE) Boli me kurac. 368 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Sad da objasnim... Gospodine, vidite 10 godina mlađi. 369 00:20:52,959 --> 00:20:54,000 (VIČE) Izlazi! 370 00:20:57,000 --> 00:21:00,166 Aegis-1 će biti najveća platforma i rafinerija 371 00:21:01,542 --> 00:21:02,959 na licu ove planete. 372 00:21:04,959 --> 00:21:09,708 I ako nije on-line i operativan za 13 dana, 373 00:21:09,708 --> 00:21:13,208 zatim prava na naftu će se vratiti na prokleti eskimi... 374 00:21:14,959 --> 00:21:16,792 A to nije će se dogoditi. 375 00:21:16,792 --> 00:21:19,291 Ima još nešto. 376 00:21:19,291 --> 00:21:21,333 Moj prijatelj u EPA, 377 00:21:21,333 --> 00:21:23,667 kaže da čuje da jesu neimenovani izvor 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,750 pravi buku okolo podstandardna oprema u Aegis-1. 379 00:21:27,750 --> 00:21:30,166 Bilo je diskusije neispravnih prevencija konkretno. 380 00:21:34,208 --> 00:21:36,041 Hugh Palmer. 381 00:21:37,792 --> 00:21:39,834 Sad, zar to ne bi biti divan? 382 00:21:39,834 --> 00:21:42,792 I gubimo prava na naftu 383 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 vredan milijarde dolara sedmica. 384 00:21:47,750 --> 00:21:49,917 Ne treba mi takva problema trenutno. 385 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Vi ste ljudi koje sam unajmio 386 00:21:57,166 --> 00:22:00,250 da mi pomogne da se otarasim ovakvih problema. 387 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 Život ide dalje. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 MUŠKARAC: Naravno. 389 00:23:24,792 --> 00:23:26,291 (BIPI) 390 00:23:33,959 --> 00:23:35,417 FOREST: Sranje. 391 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 (BIPI) 392 00:23:58,083 --> 00:23:59,667 (INTERKOM BUJI) 393 00:23:59,667 --> 00:24:02,000 G-dine, sigurnosna uzbuna u toku. 394 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 MACGRUDER: Uzeću to na kutiji. 395 00:24:03,458 --> 00:24:06,208 STRAŽAR: Ništa bitno, ali ti si označen crvenom zastavom Forrest Taft 396 00:24:06,208 --> 00:24:08,417 za sigurnosni pristup? MACGRUDER: Da, naravno. 397 00:24:08,417 --> 00:24:12,375 ČUVAR: Pa, on je za Aegis-1 rekvizicijski fajl. 398 00:24:12,375 --> 00:24:15,875 MACGRUDER: Dakle, koristio se njegov sigurnosni kod da dobije pristup glavnom računaru? 399 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 STRAŽAR: To je tačno, gospodine. 400 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 MACGRUDER: Bravo. (PREKLJUČI) 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Činilo bi se tvoj prijatelj Forrest Taft 402 00:24:21,542 --> 00:24:24,166 je dobio pristup ograničeni fajl Aegis-1, 403 00:24:24,166 --> 00:24:26,583 dosije zahtjeva, 404 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 onaj koji bi uključivao kupovinu svih prevencija. 405 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 To je problem. 406 00:24:31,875 --> 00:24:35,375 Ako mogu, voleo bih da budem prvi koji je volontirao 407 00:24:35,375 --> 00:24:38,208 brinuti se i taj problem. 408 00:24:38,208 --> 00:24:41,875 Predlažem da se pobrinete za sebe prvo problem Hugha Palmera, G. MacGruder. 409 00:24:41,875 --> 00:24:43,625 On je neposredna prijetnja. 410 00:24:43,625 --> 00:24:45,542 On svakako jeste. 411 00:24:45,542 --> 00:24:47,041 I promijeniti pristupni kod. 412 00:24:57,667 --> 00:24:59,208 (BIPI) 413 00:25:08,625 --> 00:25:10,250 Hugh. 414 00:25:10,250 --> 00:25:11,708 MACGRUDER: halo? Ima li koga kod kuće? 415 00:25:11,708 --> 00:25:13,583 Oh, sranje. Hugh? 416 00:25:13,583 --> 00:25:14,875 Hugh Palmer. 417 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 Oh, tu si. 418 00:25:22,625 --> 00:25:24,959 Dobro jutro. Kako si? 419 00:25:24,959 --> 00:25:28,125 Oto i ja, upravo smo svratili da vam ponudim prevoz 420 00:25:28,125 --> 00:25:29,959 za g. Jenningsa press konferencija. 421 00:25:29,959 --> 00:25:31,375 Počinje za par sati, 422 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 i on bi veoma kao da si tamo 423 00:25:33,041 --> 00:25:34,917 samo da raščistimo nekoliko stvari. 424 00:25:35,792 --> 00:25:37,375 Kakve stvari? 425 00:25:38,250 --> 00:25:40,834 pa, hm... 426 00:25:40,834 --> 00:25:43,417 zapravo, zašto ne sjednemo? 427 00:25:43,417 --> 00:25:47,291 Da, molim te. To je tvoj dom. (SMEJE SE) 428 00:25:47,291 --> 00:25:50,959 Za početak, Hugh, to izlijevanje u uvali pre neki dan 429 00:25:50,959 --> 00:25:53,625 zapravo niko nije kriv ali tvoj vlastiti, 430 00:25:53,625 --> 00:25:56,291 i sav ovaj posao o nestandardnoj opremi 431 00:25:56,291 --> 00:25:59,125 zaista nema šta da radi sa bilo čime, zar ne? 432 00:25:59,125 --> 00:26:02,792 Reci Dženingsu Prevrnuo sam za tebe gadovi dovoljno dugo. 433 00:26:02,792 --> 00:26:05,000 Uh-huh. 434 00:26:05,000 --> 00:26:07,625 Ako koristi ti isti preventori kada Aegis-1 bude on-line, 435 00:26:10,125 --> 00:26:11,667 biće prokleta katastrofa, 436 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 i ne želim bilo koji deo toga. 437 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 To je samo jedan tip pričajući ovdje, 438 00:26:16,959 --> 00:26:18,875 ali moram ti reći, to je veoma loš stav sa vaše strane. 439 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 ha? 440 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Evo šta ćemo uraditi. 441 00:26:24,125 --> 00:26:26,625 Zašto ne preskočimo press konferenciji sve zajedno, Hugh? 442 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Dobro! 443 00:26:28,333 --> 00:26:30,875 Jer ako ovo je ono u šta zaista veruješ, 444 00:26:30,875 --> 00:26:32,792 Samo ne vidim kako da si tamo 445 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 će pomoći G. Jennings na bilo koji način. 446 00:26:34,250 --> 00:26:35,500 Ne. Ne. 447 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 ja sam, međutim, moraću da te pitam 448 00:26:36,917 --> 00:26:38,166 za tvoju cijev knjige, Hugh. 449 00:26:40,000 --> 00:26:43,333 Relativno sam siguran znaš koje govorim o tome. 450 00:26:43,333 --> 00:26:46,333 To su bile knjige obećali ste da ćete isporučiti EPA sa. 451 00:26:46,333 --> 00:26:47,458 Slušaj... (steče) Ne, ti slušaj. 452 00:26:47,458 --> 00:26:49,542 Glupo sranje. Zaveži ga. 453 00:26:51,667 --> 00:26:53,166 (STEĆANJE) 454 00:26:56,500 --> 00:26:57,792 (GUŠENJE) 455 00:26:57,792 --> 00:26:59,375 (HUGH GRUNTING) 456 00:27:02,834 --> 00:27:04,083 Hej, Hugh? 457 00:27:04,083 --> 00:27:05,500 HUGH: Skidaj se sa mene, ti... 458 00:27:05,500 --> 00:27:06,917 MACGRUDER: Još uvijek samnom? 459 00:27:06,917 --> 00:27:08,375 HUGH: Nemam ništa ovdje! 460 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 Vi smatrate sebe moderan momak, Hugh? 461 00:27:09,750 --> 00:27:11,834 HUGH: Jebi se, gadovi vi! 462 00:27:11,834 --> 00:27:15,417 Ponekad moderni momci su malo previše moderne za njihovo jebeno dobro. 463 00:27:15,417 --> 00:27:16,708 (BIPI) 464 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 MACGRUDER: Sranje. 465 00:27:19,542 --> 00:27:23,208 koji, mislim, će biti slučaj ovde. 466 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Jer većina modernih momaka stavi dnevnik ispod njihovog kompjutera. 467 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 jedina stvar je, 468 00:27:29,417 --> 00:27:31,208 vašeg računara preuzeto, Hugh. 469 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 Bojim se to je problem. 470 00:27:34,250 --> 00:27:35,417 HUGH: To je tvoj problem. 471 00:27:36,250 --> 00:27:38,875 MACGRUDER: Oh, da. 472 00:27:38,875 --> 00:27:41,208 Zašto ne presečemo svo ovo pacovsko sranje, ha, Hugh? 473 00:27:42,959 --> 00:27:46,208 Po našem sadašnjem računanju, imaš samo 10 prstiju. 474 00:27:46,208 --> 00:27:48,875 Iskreno ne želim da te pitam 10 puta. 475 00:27:50,125 --> 00:27:51,500 Gdje su tvoje knjige? 476 00:27:51,500 --> 00:27:54,792 želim diskove, i želim te knjige. 477 00:27:54,792 --> 00:27:57,417 kazem ti, Ja ih nemam! 478 00:27:57,417 --> 00:27:59,208 Jeste li slušali sebi u poslednje vreme? 479 00:27:59,208 --> 00:28:01,417 jesi li 480 00:28:01,417 --> 00:28:04,458 MACGRUDER: Sve sa tobom je li ja, ja, ja. 481 00:28:04,458 --> 00:28:06,250 ne postoji "ja" U timu. 482 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 To je t-e-a-m. Tim! 483 00:28:10,291 --> 00:28:11,542 Otto. HUGH: Ne! 484 00:28:11,542 --> 00:28:13,000 br. 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 (VIČE) Ne, ne! 486 00:28:14,458 --> 00:28:15,250 (VRIŠĆE) 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,291 Bolje prestani dok si ti ispred. 488 00:28:20,291 --> 00:28:22,041 Znaš šta govorim? 489 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Dok možeš i dalje igram klikere. 490 00:28:24,250 --> 00:28:25,542 Gdje su diskovi? 491 00:28:25,542 --> 00:28:26,792 Gdje su knjige? 492 00:28:26,792 --> 00:28:28,417 Jebi se! 493 00:28:28,417 --> 00:28:29,917 Jebi me? Ne, jebi se! 494 00:28:31,834 --> 00:28:33,083 (VRIŠĆE) 495 00:28:36,500 --> 00:28:37,834 Hugh. 496 00:28:37,834 --> 00:28:39,417 Idi dođavola. 497 00:28:39,417 --> 00:28:40,458 U redu. 498 00:28:41,708 --> 00:28:44,041 Ok, ići ću u pakao. 499 00:28:44,041 --> 00:28:45,959 MACGRUDER: U redu. 500 00:28:45,959 --> 00:28:49,291 Ali, Hugh, želiš razgovarati o neispravnoj opremi? 501 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 Da vidimo koliko je neispravan ovaj mali rezač cijevi je. 502 00:28:52,333 --> 00:28:53,583 Sada. Izvoli. 503 00:28:55,667 --> 00:28:57,667 Ovo je otprilike kraj na liniji za tebe, starac. 504 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 HUGH: O, ne, Bože, ne! 505 00:28:59,375 --> 00:29:00,959 Oto, Oto, šta radiš 506 00:29:00,959 --> 00:29:02,333 (VRIŠĆE) 507 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 (JAKO VRIŠTA) 508 00:29:20,041 --> 00:29:22,000 LILES: Aegis Oil je sada odredio 509 00:29:22,000 --> 00:29:24,583 ono malo izlivanja bilo je unutra ovonedeljna nesreća 510 00:29:24,583 --> 00:29:28,458 bila tako efikasno obuzdana od strane naše životne sredine udarne ekipe 511 00:29:28,458 --> 00:29:32,208 taj samo minimalni poremećaj ekosistema područja će rezultirati. 512 00:29:32,208 --> 00:29:33,792 MUŠKARAC: Kako to misliš po minimalnom? 513 00:29:36,291 --> 00:29:38,291 Prema rečima našeg analitičara, 514 00:29:38,291 --> 00:29:39,834 prisustvo nusproizvoda nafte 515 00:29:39,834 --> 00:29:41,667 i drugih toksina Inulat Cove 516 00:29:41,667 --> 00:29:44,041 će se vratiti na prihvatljiv nivo, 517 00:29:44,041 --> 00:29:49,333 prema smjernicama EPA, u roku od tri mjeseca. (REPORTERI BUDU) 518 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Dakle, do vašeg vremena počinje sledeća ribolovna sezona, 519 00:29:51,500 --> 00:29:53,291 uvala će biti vrati se u normalu. 520 00:29:54,166 --> 00:29:55,375 (vikne) 521 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 JENNINGS: Hvala. Hvala. 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,792 Biće pisanu izjavu. Hvala. 523 00:30:00,792 --> 00:30:02,417 Hej, čekaj malo. Stvari nikad nisu bice isto. 524 00:30:02,417 --> 00:30:06,500 Aegis Oil uvijek želi pričati o prihvatljivom nivoa ovoga 525 00:30:06,500 --> 00:30:08,417 i prihvatljivim nivoima od toga, 526 00:30:08,417 --> 00:30:11,917 ali ljudi ovdje žele da pričamo o otrovima u njihovom okruženju 527 00:30:11,917 --> 00:30:15,083 koji nisu bili ovde prije nego što je Aegis Oil došao u grad. 528 00:30:15,083 --> 00:30:18,375 Želimo da razgovaramo o povećanim stopama raka kože, 529 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 žene koje ne uspijevaju da ovuliram, 530 00:30:20,542 --> 00:30:23,917 a kada to urade, rađaju abnormalnim bebama. 531 00:30:23,917 --> 00:30:27,000 To je ono što je plemensko vijeće želi razgovarati o tome. 532 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Je li ovo isto plemensko vijeće koje je prodalo svoja prava na naftu i minerale 533 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 mojoj kompaniji prije 20 godina? 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 Hvala vam puno. 535 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 Isto plemensko vijeće, gospodine, 536 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 to će dobiti ta prava nazad, 537 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 12 dana od danas, 538 00:30:38,083 --> 00:30:39,959 kada ne napraviš rok za početak rada 539 00:30:39,959 --> 00:30:41,083 za Aegis-1. 540 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Doći ćemo do roka. 541 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 to ćemo vidjeti, G. Jennings. 542 00:30:47,417 --> 00:30:48,959 da li je to pretnja, g. Ittok? 543 00:30:51,625 --> 00:30:54,000 Krv svih ljudi jeste na vama, g. Jennings. 544 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Šta je bilo, Liles? To je ulje. 545 00:30:55,583 --> 00:30:57,417 Oh, hvala Bogu! Zasluzili ste! 546 00:30:57,417 --> 00:30:59,417 Ovo je novo jebeno odijelo! 547 00:30:59,417 --> 00:31:01,542 (vikne) 548 00:31:05,959 --> 00:31:07,750 Jeste li vidjeli ta luda žena? 549 00:31:07,750 --> 00:31:09,667 Savršeno upropastio dobro odijelo. 550 00:31:09,667 --> 00:31:11,458 Samo sam užasnut kod ovih ljudi. 551 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 Oni su životinje. 552 00:31:13,083 --> 00:31:14,917 Nisu previše ludi bilo o tebi, veruj mi. 553 00:31:14,917 --> 00:31:16,750 Dođavola sa prokleti Eskimi. 554 00:31:16,750 --> 00:31:18,000 Ispunjavam svoj rok, 555 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 i ja ću biti na sedištu vozača. 556 00:31:21,333 --> 00:31:26,708 Znaš, ja, uh, malo njuškao pre neki dan 557 00:31:26,708 --> 00:31:30,375 i otišao do Aegis-1 i odjavio sam se najnoviji fajl rekvizicije. 558 00:31:30,375 --> 00:31:34,625 Mislim da sada razumem zašto koristite podstandardni preventori. 559 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 Ako čekaš za sledeću pošiljku, 560 00:31:36,166 --> 00:31:37,417 nikad nećeš uspeti rok. 561 00:31:39,834 --> 00:31:43,375 Ja... moram reći Malo te se stidim. 562 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 Samo bih volio da te pitam nešto. 563 00:31:45,959 --> 00:31:47,291 Koliko je dovoljno? 564 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 Koliko novca je dovoljno? 565 00:31:53,291 --> 00:31:54,917 Moram da izadjem ove odeće. 566 00:31:56,291 --> 00:31:58,291 pricacemo kasnije, u redu, Forrest? 567 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 Drži se. 568 00:32:13,041 --> 00:32:15,834 DŽENINGS: Prokletstvo, bilo je još jedna nesreća. 569 00:32:15,834 --> 00:32:17,625 Trafostanica na sjevernoj padini. 570 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Znam da jesmo naše nesuglasice, 571 00:32:21,166 --> 00:32:24,166 ali možeš li ovo da uradiš poslednja stvar za mene? 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,542 Mislio sam da idemo da malo popričamo. 573 00:32:26,667 --> 00:32:27,834 Nakon ovoga. 574 00:32:30,542 --> 00:32:32,291 Možete li nam pomoći sa ovim, Forrest? 575 00:32:34,208 --> 00:32:35,875 Ti si jedini sa stručnošću. 576 00:32:39,333 --> 00:32:40,625 (ALARMI BREĆE) 577 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 (ZVIJU ROTORI HELIKOPTERA) 578 00:33:01,625 --> 00:33:05,667 U redu, ja ću idi provjeri, vidi šta mi treba. 579 00:33:05,667 --> 00:33:07,667 ako osetis nesto, gubi se odavde. 580 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 Ne brini. 581 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Znamo šta radimo. 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 (DISANJE KROZ RESPIRATOR) 583 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 tvoj red, G. MacGruder. 584 00:34:30,667 --> 00:34:31,792 (PSI LAJU) 585 00:34:31,792 --> 00:34:33,333 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 586 00:34:36,625 --> 00:34:37,834 MUŠKARAC: Vau! 587 00:34:37,834 --> 00:34:39,500 Vau! Vau! Vau! 588 00:34:41,458 --> 00:34:42,667 (MUŠKARAC GOVORI SVOJ JEZIK) 589 00:34:55,000 --> 00:34:57,792 Vau! Vau! Vau! Vau! 590 00:35:01,333 --> 00:35:02,542 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 591 00:35:17,250 --> 00:35:18,708 (PSI LAJU) 592 00:35:30,917 --> 00:35:32,083 (VRIŠTA PTICA) 593 00:35:38,917 --> 00:35:39,875 (URGIRANJE) 594 00:36:06,667 --> 00:36:08,667 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 595 00:36:27,959 --> 00:36:30,792 ČOVJEK 1: Kakvo sranje sad ćeš nas nahraniti, Jennings? 596 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 ČOVEK 2: Zašto ne odgovori na neka pitanja, ti lasica? 597 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 dame i gospodo, molim te. 598 00:36:38,583 --> 00:36:42,750 Sada imamo dokaze o tome oba izlivanja u uvali Inulat 599 00:36:42,750 --> 00:36:45,500 i jučerašnja eksplozija u trafostanici 101 600 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 bio je rezultat sabotaže. 601 00:36:48,000 --> 00:36:51,125 Imamo uslovno identifikovan barem dvojica zaverenika 602 00:36:51,125 --> 00:36:53,667 kao bivši zaposlenici Aegisa, 603 00:36:53,667 --> 00:36:56,959 za koje se čini da su umrli u poslednjoj eksploziji... 604 00:36:56,959 --> 00:36:58,458 Forrest Taft i Hugh Palmer. REPORTER: Kako znate? 605 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 Nadam se da ovo privodi kraju 606 00:37:03,000 --> 00:37:05,250 ove bezobzirne radnje uništenja... 607 00:37:05,250 --> 00:37:06,917 MUŠKARAC 3: Nemaš živjeti ovdje! 608 00:37:06,917 --> 00:37:10,458 ...kao i grubijan pokušaji g. Ittoka plemensko vijeće 609 00:37:10,458 --> 00:37:12,917 da ih koristim kao sredstvo za odnose s javnošću... 610 00:37:12,917 --> 00:37:14,500 ŽENA: Lažeš. 611 00:37:14,500 --> 00:37:20,750 ..iskliznuti blagovremenog završetka rafinerije Aegis-1. 612 00:37:20,750 --> 00:37:23,708 Ali, ti govoriš o tome unutrašnja sabotaža od strane ljudi u vašoj kompaniji. 613 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 Ovako trčiš Aegis Oil? 614 00:37:26,166 --> 00:37:28,166 Koristi svoj razum, čovječe. 615 00:37:28,166 --> 00:37:29,667 Hvala. Nema više pitanja. 616 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 (VIKA I ZVIČANJE) 617 00:37:50,834 --> 00:37:52,041 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 618 00:38:03,500 --> 00:38:04,959 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 619 00:38:07,542 --> 00:38:08,792 Ew! 620 00:38:26,750 --> 00:38:28,750 (GAVANJE) 621 00:38:35,083 --> 00:38:36,166 Ovo je moj otac. 622 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Reci mu da se zovem Forrest. 623 00:38:42,291 --> 00:38:43,667 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 624 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 625 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 A on je Silook. 626 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Hvala ti što si me spasio. 627 00:38:57,083 --> 00:38:58,583 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 628 00:39:03,417 --> 00:39:04,583 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 629 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Kaže da nije ništa. 630 00:39:09,917 --> 00:39:11,625 Mislio je bio si medved. 631 00:39:11,625 --> 00:39:14,417 I dalje misli možda si medvjed. Još nije odlučio. 632 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 br. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 ti mu reci... 634 00:39:21,125 --> 00:39:22,041 Ja sam miš. 635 00:39:24,667 --> 00:39:28,417 Skrivanje od jastrebova u kući gavrana. 636 00:39:30,583 --> 00:39:31,917 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 637 00:39:37,750 --> 00:39:39,417 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 638 00:39:42,667 --> 00:39:44,917 Kaže da je to samo šta bi rekao medved. 639 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 (VRIŠĆE OD BOLA) 640 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 641 00:40:04,792 --> 00:40:06,834 Kaže da zvučiš kao i medved. 642 00:40:13,792 --> 00:40:15,875 MACGRUDER: Nema znaka od njega još, gospodine. 643 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 i mogu te uvjeriti, prešli smo svaki centimetar zemlje ovde gore. 644 00:40:19,125 --> 00:40:21,333 Iskreno, ne vidim kako postoji način, 645 00:40:21,333 --> 00:40:23,041 mogao je preživjeti tu eksploziju. 646 00:40:23,041 --> 00:40:24,500 JENNINGS: (PREKO TELEFONA) Ako si prokleta čistači 647 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 nisu našli njegovo jebeno tijelo, 648 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 onda kučkin sin je živ. 649 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 Nađi ga, dođavola! 650 00:40:29,333 --> 00:40:30,625 Nemojte uspjeti. 651 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 Da, gospodine, nećemo. 652 00:40:33,834 --> 00:40:36,041 prokletstvo, to je bilo prijatno. 653 00:40:36,041 --> 00:40:38,208 Otto, g. Jennings rekao da te pozdravim, 654 00:40:38,208 --> 00:40:40,000 i on bi nas voleo nastaviti tražiti. 655 00:40:49,166 --> 00:40:51,667 Jeste li se spakovali? LILES: Izvinite. 656 00:40:51,667 --> 00:40:54,166 ti i ja, idemo u Aegis-1. 657 00:40:54,166 --> 00:40:56,125 Budite sigurni krećemo on-line na vrijeme. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,792 Da, gospodine. 659 00:41:53,667 --> 00:41:55,083 (REŽI) 660 00:41:56,834 --> 00:41:58,417 U redu je momci. Opusti se. 661 00:41:58,417 --> 00:42:00,792 Samo idemo za malu vožnju. 662 00:42:00,792 --> 00:42:02,291 (LAJ) 663 00:42:02,291 --> 00:42:03,750 (viče) 664 00:42:03,750 --> 00:42:05,250 Hej! 665 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Uzmi ove pse od mene! 666 00:42:07,583 --> 00:42:09,041 jebeni psi, skini se sa mene! 667 00:42:13,333 --> 00:42:14,375 Vau! 668 00:42:18,834 --> 00:42:20,250 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 669 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 slušaj me, 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,959 Nisam ti rekao cijela priča, ali ja sam u nevolji, 671 00:42:31,959 --> 00:42:33,792 ljudi me jure. 672 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 ako dođu ovamo, vi ste unutra mnogo opasnosti. 673 00:42:36,125 --> 00:42:37,959 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 674 00:42:41,542 --> 00:42:43,708 On kaže ako jesi dovoljno zdrav za krađu, 675 00:42:43,708 --> 00:42:45,667 dovoljno si zdrav da napravite svoje putovanje. 676 00:42:45,667 --> 00:42:47,083 (URGIRANJE PSA) 677 00:43:08,041 --> 00:43:09,625 (PSI LAJU) 678 00:43:25,166 --> 00:43:29,500 (SILOOK GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 679 00:43:29,500 --> 00:43:32,959 ŽENA: (PREVOD) Bilo je vremena nema ljudi na zemlji... 680 00:43:32,959 --> 00:43:34,542 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 681 00:43:34,542 --> 00:43:37,875 Do petog dana, eksplodirao je čovjek 682 00:43:37,875 --> 00:43:41,542 sa svetog mesta, odrastao. 683 00:43:44,000 --> 00:43:46,166 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 684 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 ŽENA: Gledajući gore, vidi gavrana. 685 00:43:50,041 --> 00:43:53,208 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 686 00:43:53,208 --> 00:43:58,667 ŽENA: Gavran je zurio pažljivo na čoveka i rekao, "čekaj ovde." 687 00:43:58,667 --> 00:44:00,875 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 688 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 ZENA: Kada se gavran vratio, 689 00:44:02,625 --> 00:44:05,500 on je napravio ptice, ribe i životinje. 690 00:44:06,583 --> 00:44:08,208 Ali gavran je bio zabrinut 691 00:44:08,208 --> 00:44:11,583 taj čovek bi uništio sve što je napravio da naseli zemlju, 692 00:44:11,583 --> 00:44:14,166 pa je formirao medveda da ga se čovek plaši 693 00:44:15,375 --> 00:44:17,000 i za zaštitu zemljišta. 694 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Sada su došli autsajderi, 695 00:44:21,542 --> 00:44:23,250 i ne plaši se medveda. 696 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Ne poštuju zemlju. 697 00:44:33,875 --> 00:44:35,959 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 698 00:44:42,166 --> 00:44:44,125 Moramo pronaći način da ih naučim poštovanju. 699 00:44:47,417 --> 00:44:49,625 Zato nisam pusti te da odeš. 700 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Zašto ja? 701 00:44:51,208 --> 00:44:52,708 Borio si se sa Nanookom medvjed. 702 00:44:54,917 --> 00:44:57,375 Preživio si hladnoću rijeke Imah. 703 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Čujte kako Bogovi pjevaju. 704 00:45:02,000 --> 00:45:03,917 Slušam šta govore. 705 00:45:05,250 --> 00:45:09,208 u tebi, Video sam sjajnog duha. 706 00:45:11,250 --> 00:45:14,750 Da li ste voljni da otkrijete prirodu tog duha? 707 00:45:16,792 --> 00:45:18,083 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 708 00:45:21,458 --> 00:45:23,333 Umro si dvaput. 709 00:45:24,458 --> 00:45:26,166 Sad spavaj i preporodi se. 710 00:45:30,083 --> 00:45:32,625 Borices se tvoja najteža bitka. 711 00:45:32,625 --> 00:45:34,000 Onda ćeš naći tvoj put nazad. 712 00:45:42,625 --> 00:45:43,667 (DAHANJE) 713 00:45:43,667 --> 00:45:45,583 (PJEVANJE) 714 00:46:37,083 --> 00:46:38,375 (PJEVANJE STAJE) 715 00:47:00,417 --> 00:47:01,375 (Zveckanje) 716 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 (Zveckanje SE NASTAVLJA) 717 00:47:37,792 --> 00:47:38,917 (FORREST GOVORI MATERNJI JEZIK) 718 00:47:40,917 --> 00:47:42,083 (ŽENA GOVORI VLASTITI JEZIK) 719 00:48:24,667 --> 00:48:25,959 (PUŠTANJE) 720 00:48:27,125 --> 00:48:27,959 (Zveckanje) 721 00:49:21,291 --> 00:49:23,125 MACGRUDER: Uh, približavamo se selo sada, gospodine. 722 00:49:23,125 --> 00:49:24,708 Sjest ćemo dolje trenutno. 723 00:49:27,667 --> 00:49:29,708 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 724 00:49:31,083 --> 00:49:33,667 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 725 00:49:51,500 --> 00:49:53,250 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 726 00:50:06,708 --> 00:50:07,959 Ti si ljef? 727 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 MACGRUDER: Ti si šef, a? 728 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 A ti? Ti si ljef? 729 00:50:15,417 --> 00:50:16,583 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 730 00:50:17,583 --> 00:50:19,458 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 731 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 732 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Raširi se. 733 00:50:30,917 --> 00:50:32,250 gospodine... 734 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Prokletstvo! 735 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Postoji li još neki njegov znak? 736 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Ne, gospodine. 737 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 U redu, starče, gdje je jebote? 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,583 ZENA: Ne diraj mog oca! 739 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Daj mi to! Ovo je moje! Ovo je moje! ovo je... 740 00:50:42,125 --> 00:50:42,917 (GASPS) 741 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 (STEĆANJE) 742 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Oh, ne! Oh, ne! 743 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 (cvileći) 744 00:50:51,375 --> 00:50:52,500 ti... 745 00:50:52,500 --> 00:50:54,333 Kučkin sin! 746 00:50:54,333 --> 00:50:56,792 Gledaću te kako umireš. 747 00:50:56,792 --> 00:50:58,333 Čak ni ne znam ko je ovaj seronja! 748 00:50:58,333 --> 00:50:59,500 (ŽENA VRIŠTA) 749 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Video si to. Napao me je! 750 00:51:01,083 --> 00:51:02,625 Napao me je! 751 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (PLAČE) 752 00:51:07,250 --> 00:51:08,458 (JECANJE) 753 00:51:26,625 --> 00:51:28,000 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 754 00:51:33,750 --> 00:51:34,667 (PSI LAJU) 755 00:51:47,083 --> 00:51:48,000 (URGIRANJE PSA) 756 00:51:53,000 --> 00:51:53,875 Vau. 757 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Vau. 758 00:52:22,417 --> 00:52:23,708 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 759 00:52:26,041 --> 00:52:26,917 (ŽENA ŠMRKA) 760 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 761 00:52:39,667 --> 00:52:41,041 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 762 00:52:45,583 --> 00:52:48,875 On kaže ti si duhovni ratnik. 763 00:52:48,875 --> 00:52:50,875 (JECANJE) 764 00:52:50,875 --> 00:52:54,583 Bogovi su već odlučila o tvojoj sudbini. 765 00:52:54,583 --> 00:52:56,917 Orao i medvjed su vaši duhovni vodiči. 766 00:52:58,917 --> 00:53:02,667 Ova posebna amajlija pomoći će vam u usmjeravanju 767 00:53:02,667 --> 00:53:04,083 unutra i van duhovnom svetu. 768 00:53:08,041 --> 00:53:09,417 reci mu... 769 00:53:13,875 --> 00:53:15,083 Hvala. 770 00:53:17,667 --> 00:53:18,625 Zbogom. 771 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 772 00:53:25,625 --> 00:53:26,792 (GOVORI VLASTITIM JEZIKOM) 773 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 (SMEJE SE) 774 00:53:38,667 --> 00:53:39,834 (JECANJE) 775 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 (VJETAR ZAVIK) 776 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 (KRIČE) 777 00:54:02,667 --> 00:54:05,333 Nisi našao Tafta, 778 00:54:05,333 --> 00:54:07,959 ali si uspeo da ubiješ nenaoružani Eskim. 779 00:54:07,959 --> 00:54:11,125 Pa, ja nisam oficir suda, zar ne? 780 00:54:16,291 --> 00:54:18,917 Ispred desetak svedoka? 781 00:54:18,917 --> 00:54:23,708 G. Jennings, pleme potpuno pogrešno protumačeno naše prisustvo tamo. 782 00:54:23,708 --> 00:54:27,917 Uspaničili su se, napali, i prisilio nas da se branimo. 783 00:54:27,917 --> 00:54:32,250 Ostani ovdje i počni planiranje dodatne sigurnosti za Aegis-1. 784 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Trčimo van vremena. 785 00:54:34,291 --> 00:54:35,667 (LAJ) 786 00:54:35,667 --> 00:54:36,834 MUŠKARCI: Hej, hej, hej... 787 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 Šta, momci imali ovo cijelo vrijeme? 788 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 Za hitne slučajeve. 789 00:55:10,375 --> 00:55:12,875 OTTO: Okreni se. Mislim da vidim nešto tamo dole. 790 00:55:37,834 --> 00:55:40,083 FOREST: Izgleda uništili su ovo mjesto prilično dobro. 791 00:55:43,917 --> 00:55:44,959 Isuse! 792 00:55:59,750 --> 00:56:00,875 I oni su bili ovde? 793 00:56:07,875 --> 00:56:09,291 Ima par pantalona tamo. 794 00:56:09,291 --> 00:56:10,917 te cizme, trebalo bi da ti pristaju. 795 00:56:12,834 --> 00:56:14,083 Još uvijek imam svoju .45. 796 00:56:21,625 --> 00:56:22,959 Dobri stari Hugh. 797 00:56:24,625 --> 00:56:27,000 Izgleda da jesu otišao pješice odavde. 798 00:56:31,291 --> 00:56:33,417 On je i dalje jedan korak ispred nas. 799 00:56:33,417 --> 00:56:34,458 DŽENINGS: (PREKO RADIJA) Uh, razume se. 800 00:56:34,458 --> 00:56:36,750 Hajde, idemo nazad. Hajde da probamo Hughovu kabinu. 801 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Hej, Masu, spusti taj paket. 802 00:56:41,333 --> 00:56:42,959 Dodji ovamo. Pogledaj ovde. 803 00:56:42,959 --> 00:56:45,750 Donesi mi sve čaure možeš, 12 kalibar. 804 00:56:45,750 --> 00:56:47,083 Utovarićemo kamion. 805 00:56:52,667 --> 00:56:54,625 FOREST: Oh, izgleda moji prijatelji su tu da se igraju. 806 00:56:54,625 --> 00:56:56,583 Ok, ulazi tamo. Ulazi tamo. 807 00:57:06,542 --> 00:57:07,542 (GRKANJE) 808 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 (VRIČE) 809 00:57:26,041 --> 00:57:27,125 (CLIČE) 810 00:57:30,458 --> 00:57:31,625 (RASIM SE STAKLO) 811 00:57:33,792 --> 00:57:35,417 Jebeni kučkin sin... 812 00:57:35,417 --> 00:57:36,166 (VRIČE) 813 00:57:50,625 --> 00:57:51,375 Sranje! 814 00:57:55,250 --> 00:57:56,041 (GRUNC) 815 00:57:59,083 --> 00:58:00,166 (GRUNC) 816 00:58:09,583 --> 00:58:11,250 (viče) 817 00:58:11,250 --> 00:58:12,208 (VRIČE) (GRUNC) 818 00:58:15,166 --> 00:58:16,208 (GRUNC) 819 00:58:18,208 --> 00:58:19,000 Ah! 820 00:58:24,708 --> 00:58:26,917 Ko je dovraga ovaj tip? Samo ko je jebote on? 821 00:58:26,917 --> 00:58:28,375 ko je on? Želiš da znaš ko je on 822 00:58:28,375 --> 00:58:30,959 Gospodine. Probaj ovo. 823 00:58:30,959 --> 00:58:34,083 Udubite se u najdublje utrobe tvoje duše. 824 00:58:36,083 --> 00:58:40,125 Pokušajte zamisliti ultimativno jebena noćna mora 825 00:58:40,125 --> 00:58:43,625 a to se neće približiti ovom kurvinom sinu 826 00:58:43,625 --> 00:58:44,708 kad se naljuti. 827 00:58:48,750 --> 00:58:52,208 Pa, gospodine, uh, mislim mi smo to pokrili 828 00:58:52,208 --> 00:58:54,417 jer izgleda biti prilično ljut. LILES: Veoma ljut. 829 00:58:54,417 --> 00:58:56,625 Onda ti predlažem pokušajte ga zaustaviti. 830 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 MACGRUDER: O čemu nezavisni izvođači? 831 00:58:58,375 --> 00:59:00,166 Znam za grupu sa sjedištem u New Orleansu. 832 00:59:00,166 --> 00:59:01,834 Nezavisni izvođači? 833 00:59:01,834 --> 00:59:03,583 Mislite na plaćenike? 834 00:59:03,583 --> 00:59:05,625 Spartech je koristio plaćenike na Filipinima, gospodine. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 RDL ih je koristio u Angoli. 836 00:59:07,458 --> 00:59:09,291 To su zemlje trećeg sveta o čemu govoriš. 837 00:59:09,291 --> 00:59:11,625 Aljaska je treća svjetska država. 838 00:59:11,625 --> 00:59:13,000 To je samo jedan slučajno posedujemo. 839 00:59:29,792 --> 00:59:31,125 Samo ostani tu. 840 00:59:37,792 --> 00:59:39,500 g. Jennings, Ja sam Stone. 841 00:59:39,500 --> 00:59:41,959 Da li ste uspeli da dobijete fajlove koje sam tražio? 842 00:59:41,959 --> 00:59:43,959 Da. Evo. 843 00:59:43,959 --> 00:59:46,667 Ovaj tip već predano dva dela sabotaže. 844 00:59:46,667 --> 00:59:49,834 G. MacGruder će ići zajedno sa tobom kao vezom. 845 00:59:49,834 --> 00:59:52,041 Bićeš izvještavajući ga, 846 00:59:52,041 --> 00:59:53,834 on će biti javlja mi se. 847 00:59:53,834 --> 00:59:55,500 Razumijete? 848 00:59:55,500 --> 00:59:57,333 Razumijem. 849 00:59:57,333 --> 00:59:59,000 Sad ako postoji nema novih informacija, 850 00:59:59,000 --> 01:00:00,917 idemo dalje sa pretragom. 851 01:00:00,917 --> 01:00:03,333 Imamo dosta sofisticirani mali prislušni stub postavljen unutra. 852 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 Naći ćemo tvog čovjeka. 853 01:00:06,750 --> 01:00:08,625 Ali to nas dovodi na drugo pitanje. 854 01:00:13,792 --> 01:00:15,959 Kako ste želite da ga isporuče? 855 01:00:20,500 --> 01:00:21,875 Vidim. 856 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 (KONJSKI HINI) 857 01:00:49,959 --> 01:00:51,458 (KON FRIČE) 858 01:00:51,458 --> 01:00:52,875 Hej, brate. 859 01:00:52,875 --> 01:00:55,667 Hej, brate. 860 01:00:55,667 --> 01:00:58,917 ŠUMA: Šta god da je na ovom disku za to je Hugh umro. 861 01:00:58,917 --> 01:01:00,000 (KONZOLA BIPI) 862 01:01:00,000 --> 01:01:02,375 Ovo je pritisak očitavanja iz Aegis-1. 863 01:01:02,375 --> 01:01:06,125 Cijeli prokleti platforma je tempirana bomba, znaš. 864 01:01:06,125 --> 01:01:08,708 Čim ta stvar bude na mreži, eksplodiraće. 865 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 Jednostavno neće potrajati pritisak. 866 01:01:10,750 --> 01:01:12,375 (KLOP KLJUČEVA) 867 01:01:12,375 --> 01:01:16,291 Šta ne ima smisla za mene da li su ovi drugi bunari. 868 01:01:16,291 --> 01:01:19,250 Vidite ove visoke nivoe benzena i toluena? 869 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 Oni su kao, pet, deset puta više od njih trebao bi biti, Johnny. 870 01:01:21,083 --> 01:01:22,083 Ubrizgavanje u duboku bušotinu? 871 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 To je ono što ja mislim. 872 01:01:23,500 --> 01:01:24,917 sta? 873 01:01:24,917 --> 01:01:27,875 Ono što će oni uraditi je odigraće dobro za sve što ima, 874 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 onda će uzeti sve smrtonosne toksine koje imaju 875 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 sa svih strana, 876 01:01:31,000 --> 01:01:34,250 oni će preokrenuti pumpe, oduvaj ga tamo, 877 01:01:34,250 --> 01:01:36,333 dopuniti sirovom, 878 01:01:36,333 --> 01:01:39,083 ili će ustupiti prostor drugoj kompaniji. 879 01:01:39,959 --> 01:01:41,750 Pametno, hmm? 880 01:01:41,750 --> 01:01:44,750 Ovo je samo jedan od mnoge male aktivnosti 881 01:01:44,750 --> 01:01:48,917 koju Jennings koristi za finansiranje Aegis-1 882 01:01:48,917 --> 01:01:50,875 i ostalo njegovog carstva pasjih govana. 883 01:01:54,000 --> 01:01:56,458 Kao da uvek kazem, 884 01:01:56,458 --> 01:01:58,792 "Moramo uprskati, i moramo to sada uprskati." 885 01:02:05,834 --> 01:02:08,458 MASU: Dizanje u vazduh Aegis-1 nije odgovor, Forrest. 886 01:02:08,458 --> 01:02:10,000 Ima ih dovoljno mrtva tijela. 887 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 Ostavimo to vlastima. 888 01:02:12,250 --> 01:02:14,750 Poznajem štampu. Kontaktirajmo novinare. 889 01:02:14,750 --> 01:02:16,917 Zar nisi naučio nešto od mog oca? 890 01:02:16,917 --> 01:02:19,959 Šta hoćeš od mene da učim, Masu, ha? 891 01:02:19,959 --> 01:02:21,834 Mislim, da li stvarno mislite 892 01:02:21,834 --> 01:02:25,500 da je ovaj hokus-pokus duhovne stvari idu da nam sada pomogneš? 893 01:02:25,500 --> 01:02:29,166 Šta, misliš neki anđeo će nekim čudom sići s neba 894 01:02:29,166 --> 01:02:32,125 i stani, reci, 350 milijardi tona nafte 895 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 od prosipanja u naše okeane svake godine? 896 01:02:35,041 --> 01:02:37,917 Možda neki duh zaustaviće sve automobile od upotrebe benzina. 897 01:02:37,917 --> 01:02:42,834 Možda, možda nekako neki duh će saplesti veliki prekidač 898 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 i svu tehnologiju to je potisnuto za poslednjih 70 godina 899 01:02:46,125 --> 01:02:48,083 će odjednom biti naš i biće bolje mesto živjeti, 900 01:02:48,083 --> 01:02:50,583 prekrasno mjesto. 901 01:02:50,583 --> 01:02:52,500 Možda bih trebao pošalji mog duhovnog vodiča preko Aegis-1 902 01:02:52,500 --> 01:02:54,625 da to zaustavim od odlaska na internet, 903 01:02:54,625 --> 01:02:57,291 tako da Dženings ne može jebi se ti i tvoj narod 904 01:02:57,291 --> 01:02:59,750 van svoje zemlje i način života zauvek. 905 01:02:59,750 --> 01:03:02,583 Vidiš, ja volim duhovni svijet, i voleo sam tvog oca, 906 01:03:02,583 --> 01:03:03,834 ali nije bitno je sada. 907 01:03:03,834 --> 01:03:07,625 Ono što je zaista važno je hladna, teška stvarnost ovog svijeta. 908 01:03:07,625 --> 01:03:09,417 I to je ono moramo da se pozabavimo. 909 01:03:09,417 --> 01:03:11,667 Nisam htela da pribegavam do nasilja. 910 01:03:11,667 --> 01:03:13,333 Nemam izbora. 911 01:03:13,333 --> 01:03:16,500 I ne uzimam bilo kakve šanse ovaj put, jer ne mogu. 912 01:03:16,500 --> 01:03:17,542 (SCOFFS) 913 01:03:26,875 --> 01:03:29,208 Ok, idem gore u planine preko zadnjeg grebena. 914 01:03:29,208 --> 01:03:32,542 Mislim da niko moći će nas pratiti gore na konju. 915 01:03:32,542 --> 01:03:35,708 Daj mi ovu sačmaricu F8 sa svim časopisima i municiju koju imaš. 916 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 daj mi jedan M14, par .45s, i SSG. 917 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 I ja mislim to će to učiniti. 918 01:03:44,792 --> 01:03:46,208 Voziš li dobro? 919 01:03:46,208 --> 01:03:48,333 naravno, Ja sam Indijanac. Oh, da. 920 01:03:49,208 --> 01:03:50,500 (KONJ HRANJE) 921 01:04:14,333 --> 01:04:15,583 (BIPI) 922 01:04:20,208 --> 01:04:22,083 STONE: Jeste li svjesni koje nemate 923 01:04:22,083 --> 01:04:25,250 jedan tračak informacije na ovom otpadniku 924 01:04:25,250 --> 01:04:28,333 pre njegovog dolaska raditi za Aegis Oil? 925 01:04:28,333 --> 01:04:29,875 Da, svjesni smo. 926 01:04:29,875 --> 01:04:31,625 Pa šta? Pa šta je bilo on radi? 927 01:04:31,625 --> 01:04:33,250 Šta je njegovo vojni dosije? 928 01:04:33,250 --> 01:04:36,792 Gdje je dovraga nestao dobiti EOD obuku u, Mac? 929 01:04:36,792 --> 01:04:39,583 Nismo mogli pristupiti tome informacije na vrijeme, 930 01:04:39,583 --> 01:04:40,959 a sada ne osećamo relevantno je za njegovo hvatanje. 931 01:04:42,542 --> 01:04:44,291 Šta imaš na ekranu? 932 01:04:44,291 --> 01:04:45,959 SPINKS: Još ništa, gospodine. 933 01:04:45,959 --> 01:04:47,000 (PTICI CVRKUJU) 934 01:04:53,500 --> 01:04:57,166 Naš čovek u Vašingtonu ne nalazi ništa na ovaj tip prije 1987. 935 01:04:57,166 --> 01:04:59,792 što znači bilo rođen je potpuno odrastao 936 01:04:59,792 --> 01:05:01,500 ili njegov pozadina je velika tajna 937 01:05:01,500 --> 01:05:02,792 nije čak i zastava "strogo poverljivo" 938 01:05:02,792 --> 01:05:04,083 kad mu prođeš jaknu. 939 01:05:04,083 --> 01:05:05,041 To je predivno. 940 01:05:05,041 --> 01:05:06,125 (UZDAS) 941 01:05:06,125 --> 01:05:07,417 Zašto? sta je bilo? 942 01:05:07,417 --> 01:05:08,625 sta je to trebalo da znači? 943 01:05:08,625 --> 01:05:10,667 Ako moram da pogađam Rekao bih da to znači on je kompanija. 944 01:05:10,667 --> 01:05:12,792 Kompanija? Mmm. 945 01:05:12,792 --> 01:05:14,291 Oh, sad Forrest Taft bio u CIA-i? Mislim da nije. 946 01:05:14,291 --> 01:05:16,417 CIA. NSA, možda. 947 01:05:16,417 --> 01:05:17,959 DOD. Ili šta? 948 01:05:17,959 --> 01:05:20,000 šta god da je, on je prokleti problem. 949 01:05:21,000 --> 01:05:22,041 (ZVIČANJE PTICA) 950 01:05:33,708 --> 01:05:35,917 Oh, moj Bože! 951 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 FOREST: Da, Opskrbio sam ovo mjesto prije par godina... 952 01:05:38,667 --> 01:05:40,166 Za svaki slučaj. 953 01:05:40,166 --> 01:05:41,875 U slučaju čega? 954 01:05:41,875 --> 01:05:44,625 U slučaju da objavite rat u nekoj maloj zemlji? 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,500 Da. 956 01:05:49,208 --> 01:05:50,333 (UZDAS) 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,333 sta radis (KONZOLA BIPI) 958 01:05:56,333 --> 01:05:57,625 Ovo je komunikaciona jedinica. 959 01:05:57,625 --> 01:06:01,000 Znam da dolaze da me tražiš, 960 01:06:01,000 --> 01:06:04,500 i ako zadržim signal, oni će me moći pronaći. (COMM BIPI) 961 01:06:04,500 --> 01:06:06,208 I to je samo šta želim. 962 01:06:09,375 --> 01:06:10,417 (BIPI) 963 01:06:15,583 --> 01:06:16,500 (BIPI) 964 01:06:17,625 --> 01:06:18,875 Bingo! Imam nešto. 965 01:06:18,875 --> 01:06:23,500 6-2 stepena, devet minuta čak za 1-4-8 stepeni. 966 01:06:23,500 --> 01:06:25,208 Znam tu zemlju. 967 01:06:25,208 --> 01:06:27,208 Čoper neće učini nam mnogo dobra. 968 01:06:27,208 --> 01:06:29,750 Moramo ući tamo na konju. 969 01:06:29,750 --> 01:06:31,708 Javi se na radio, Spinks. Dovedi nam konje gore. 970 01:06:31,708 --> 01:06:33,875 SPINKS: Da, gospodine. 971 01:06:33,875 --> 01:06:35,083 KAMEN: Zatim uzmite helikopter nazad i uoči ga. 972 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Ispratićemo ga. 973 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Ako ova oprema nije na mreži... 974 01:06:39,125 --> 01:06:40,333 G. Jennings! G. Jennings! 975 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 MacGruder na 2. 976 01:06:45,083 --> 01:06:46,834 Slušam. 977 01:06:46,834 --> 01:06:49,417 MACGRUDER: Uh, g. Jennings, gospodine, uh, našli smo nešto. 978 01:06:49,417 --> 01:06:51,417 Sada smo u tom području severno od Taftove kabine. 979 01:06:53,917 --> 01:06:55,375 C-4. 980 01:07:40,000 --> 01:07:42,041 Prenesite ovo konjima najbrže što možete. 981 01:07:42,041 --> 01:07:43,458 ostani dolje, kloni se očiju. 982 01:08:02,959 --> 01:08:03,792 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 983 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 (BIPI) 984 01:08:18,625 --> 01:08:19,667 (VRIČE) 985 01:08:27,166 --> 01:08:28,834 Ok, idemo gubi se odavde. 986 01:08:36,583 --> 01:08:37,542 (URGIRANJE KONJ) 987 01:08:42,834 --> 01:08:43,708 (KONJSKI HINI) 988 01:08:59,708 --> 01:09:01,000 MACGRUDER: (URGIRANJE) Hajde. 989 01:09:30,000 --> 01:09:30,875 (škripa) 990 01:09:44,250 --> 01:09:45,917 (URGIRANJE) 991 01:09:45,917 --> 01:09:46,917 (CVIĐUJE) 992 01:09:48,750 --> 01:09:50,125 STONE: Evo ga. 993 01:09:50,125 --> 01:09:51,625 Sad ga imamo. Idemo. 994 01:09:51,625 --> 01:09:53,792 Hajde, kučko. (URGIRANJE) Hajde. Ostanite zajedno! 995 01:10:02,250 --> 01:10:03,417 Sačekaj. Stani! 996 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 (NERAZGOVORAJUĆI NERAZGLEDNO) 997 01:10:14,750 --> 01:10:17,750 Pogledaj tamo. 998 01:10:17,750 --> 01:10:20,417 PLAĆENIC 1: Izgleda da se zadržao na trag nakon što ga je postavio. 999 01:10:20,417 --> 01:10:22,417 Uplašio si me na helikopteru na sekundu. 1000 01:10:22,417 --> 01:10:24,583 Mislio sam na ovog tipa bice dobro. 1001 01:10:24,583 --> 01:10:26,667 Mladunče izviđač mogao sam to naći. 1002 01:10:26,667 --> 01:10:28,041 bolje gledaj, dušo. 1003 01:10:28,041 --> 01:10:29,291 Pričaj tako će te ubiti. 1004 01:10:30,458 --> 01:10:31,959 Jebi se. 1005 01:10:31,959 --> 01:10:33,125 (URGIRANJE KONJ) 1006 01:10:38,625 --> 01:10:39,792 Stani! Čekaj malo! 1007 01:10:40,792 --> 01:10:43,208 (EKSPLOZIJA) 1008 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Forrest, kučkin sine! (PUCKA) 1009 01:10:44,875 --> 01:10:46,250 KAMEN: Prekini vatru! 1010 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 MACGRUDER: Šta dođavola radiš? 1011 01:10:47,458 --> 01:10:49,959 KAMEN: Ne pucajte! Ostani gde jesi! 1012 01:10:49,959 --> 01:10:51,458 Ne pucajte! 1013 01:10:51,458 --> 01:10:52,583 Prekini vatru! 1014 01:10:52,583 --> 01:10:54,583 (PUCNJA SE NASTAVLJA) 1015 01:10:54,583 --> 01:10:56,375 Taj kurvin sin! KAMEN: Prekini vatru, Prokletstvo, Mac! 1016 01:10:56,375 --> 01:10:57,792 Tamo nema ničega! 1017 01:10:57,792 --> 01:10:59,291 Šta dođavola pucaš na? 1018 01:10:59,291 --> 01:11:00,917 Skloni to! odložio sam ga... 1019 01:11:00,917 --> 01:11:02,166 Idemo! 1020 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Hajde! 1021 01:11:05,333 --> 01:11:06,291 (URGIRANJE KONJ) 1022 01:11:11,417 --> 01:11:12,875 MUŠKARAC: Giddyup! 1023 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Ooh! 1024 01:11:56,125 --> 01:11:56,875 (IZDIH) 1025 01:12:03,083 --> 01:12:05,542 KAMEN: Uhvatimo ga! Hajde! 1026 01:12:05,542 --> 01:12:07,000 Idi! Idi! Idi! 1027 01:12:18,583 --> 01:12:19,750 Hajde! 1028 01:12:24,500 --> 01:12:25,917 (KONJ CIVI) 1029 01:12:41,333 --> 01:12:43,667 (MUŠKARCI KLAĐU) (KONJ CIVI) 1030 01:12:43,667 --> 01:12:45,375 MACGRUDER: Taj kurvin sin! 1031 01:12:45,375 --> 01:12:46,417 Hajde. 1032 01:12:53,083 --> 01:12:54,917 MUŠKARAC: Ovaj tip je dobar. 1033 01:12:54,917 --> 01:12:57,417 Barem znamo gde dođavola on će sada. 1034 01:12:57,417 --> 01:12:59,250 Zar ne, Mac? Prokleto tačno. 1035 01:13:00,500 --> 01:13:01,583 Aegis-1. 1036 01:13:06,667 --> 01:13:09,041 FOREST: Jedini način možemo doći do platforme je preko rafinerije. 1037 01:13:09,041 --> 01:13:11,291 MASU: Ne izgleda bilo ko nas očekuje. 1038 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 (SMEJE SE) 1039 01:13:13,500 --> 01:13:15,458 Ništa ne može biti dalje od istine. 1040 01:13:34,583 --> 01:13:35,625 FOREST: U redu, kloni se očiju. 1041 01:13:35,625 --> 01:13:37,291 Ja idem ugasiti generator. 1042 01:14:02,417 --> 01:14:03,458 (FIZZIRANJE ZRAKA) 1043 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 (KUCANJE NA VRATA) 1044 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 Imam nešto! 1045 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 (UTIŠANI PUCAJ) Ahh! 1046 01:14:47,708 --> 01:14:48,917 (BUČI) 1047 01:15:02,208 --> 01:15:04,291 koliko vremena, G. Harold? 1048 01:15:04,291 --> 01:15:07,125 Uh, trebao bi biti na mreži za tri, tri i po sata. 1049 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 Izvinite, gospodine. Ovo je John Stokes. 1050 01:15:09,250 --> 01:15:12,625 On je specijalni agent zadužen za FBI antiteroristička jedinica. 1051 01:15:12,625 --> 01:15:16,708 Sada vjerujemo u to ovaj manijak Taft je na putu ovamo, 1052 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 i predstavlja pravi teroristička pretnja. 1053 01:15:18,750 --> 01:15:20,458 Na poziciji smo. 1054 01:15:20,458 --> 01:15:21,875 Hvala, g. Stokes. 1055 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 (ČAVANJE NA UDALJENOSTI) 1056 01:15:52,291 --> 01:15:53,959 Vratiću se. Moram da pišam. 1057 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 (prigušena borba) 1058 01:16:13,959 --> 01:16:14,959 (GUŠENJE) 1059 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 (GRUNC) 1060 01:16:25,959 --> 01:16:27,500 (steče) 1061 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 (GRKANJE) 1062 01:16:30,583 --> 01:16:31,667 (HRSKANJE) 1063 01:16:31,667 --> 01:16:32,667 (GRUNC) 1064 01:16:34,750 --> 01:16:35,834 (steče) 1065 01:16:35,834 --> 01:16:37,166 (VRIČE) 1066 01:16:41,708 --> 01:16:44,667 g. Jennings, Mislio sam da nas želiš da ubijem ovog drkadžiju. 1067 01:16:44,667 --> 01:16:46,291 Kako bismo trebali da ga upucam sa svim ovim policajcima 1068 01:16:46,291 --> 01:16:47,917 stoji okolo ovdje, ha? 1069 01:16:47,917 --> 01:16:49,875 Mislim da nije. 1070 01:16:49,875 --> 01:16:51,083 MacGruder, to je bitno imamo FBI ovde 1071 01:16:51,083 --> 01:16:52,708 pokriti sami legalno. 1072 01:16:52,708 --> 01:16:54,542 I sigurno je kao pakao pomoći će u štampi. 1073 01:16:54,542 --> 01:16:57,000 Oni će pasti za sve što se desi. 1074 01:16:57,000 --> 01:16:58,834 Gledaj, ne brini o FBI-u. 1075 01:16:58,834 --> 01:17:01,041 Svi znamo nisu mogli da nađu kurvu ionako u javnoj kući. 1076 01:17:01,041 --> 01:17:02,834 Mislim, ozbiljno, ovaj tip bi morao biti jebeno poludeo 1077 01:17:02,834 --> 01:17:04,458 pokušati dobiti na ovom mestu sada. 1078 01:17:04,458 --> 01:17:06,667 Onda treba da računamo o tome, gospodine MacGruder. 1079 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Forrest Taft je svetac zaštitnik od nemogućeg. 1080 01:17:09,792 --> 01:17:11,667 I ako samo obavio si svoj posao kao što je trebalo, 1081 01:17:11,667 --> 01:17:12,917 ne bi dođi do ovoga! 1082 01:17:14,583 --> 01:17:16,542 Plaćam vam ljudi mnogo novca, 1083 01:17:16,542 --> 01:17:19,250 pakleno puno novca, da se izbegnu situacije ovako. 1084 01:17:19,250 --> 01:17:21,208 I to jednom sranje se dešava, 1085 01:17:21,208 --> 01:17:24,083 vi kreteni pustite sve izmaknuti kontroli. 1086 01:17:24,083 --> 01:17:25,166 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 1087 01:17:29,125 --> 01:17:30,708 U redu, napolje. Ovo mjesto će eksplodirati. 1088 01:17:30,708 --> 01:17:31,875 (METALNI ZVUK) 1089 01:17:31,875 --> 01:17:33,041 RADNIK 1: Hajde, idemo. 1090 01:17:33,041 --> 01:17:33,708 (RADNICI BUDU) 1091 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 RADNIK 2: Hajdemo napolje. 1092 01:17:39,917 --> 01:17:41,500 (ISKLJUČIVANJE NAPAJANJA) 1093 01:17:44,166 --> 01:17:45,875 (PUSKANJE STRUJE) 1094 01:17:45,875 --> 01:17:48,750 (ALARM BLARING) 1095 01:17:48,750 --> 01:17:50,458 DŽENINGS: Šta je bilo? sta se desava? 1096 01:17:50,458 --> 01:17:51,458 OPERATOR 1: Generatori za hitne slučajeve! 1097 01:17:51,458 --> 01:17:53,208 OPERATOR 2: Sigurnosne kamere su isključene. 1098 01:17:53,208 --> 01:17:54,542 OPERATOR 1: Gubimo snagu. 1099 01:17:54,542 --> 01:17:56,583 Svi kompjuteri su zaključani. Morat ću ponovo pokrenuti. 1100 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 Koliko dugo hoće li to trajati? 1101 01:17:58,000 --> 01:17:59,792 Najviše četiri, pet minuta. 1102 01:17:59,792 --> 01:18:02,250 Vratio se! 1103 01:18:02,250 --> 01:18:03,875 Ko su zoveš? 1104 01:18:03,875 --> 01:18:06,000 Samo ću se obratiti i dodirnuti nekoga. 1105 01:18:06,000 --> 01:18:07,291 (BUTTONS BIP) 1106 01:18:10,542 --> 01:18:11,708 (ZVONO) (PUSKANJE STRUJE) 1107 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 Šta je to bilo? 1108 01:18:23,291 --> 01:18:24,625 Taft, kučkin sine! 1109 01:18:26,750 --> 01:18:27,750 Prokletstvo! 1110 01:18:28,750 --> 01:18:29,959 (škripa) 1111 01:18:31,041 --> 01:18:32,291 (ALARM BLARING) 1112 01:18:36,834 --> 01:18:38,458 Tooley je. sta ima 1113 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 Hej, ovo jebeni otrov. 1114 01:18:40,500 --> 01:18:42,583 Moramo dobiti jebote odavde! 1115 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 Ok, pođi sa mnom. (MUŠKARCI KAŠLJAJU) 1116 01:18:44,083 --> 01:18:45,250 (KAŠALJ) Pođi sa mnom! 1117 01:18:48,291 --> 01:18:49,250 (EKSPLOZIJA) 1118 01:18:51,208 --> 01:18:54,125 Idi, idi, idi, idi, idi! Idemo! Idemo! 1119 01:18:54,125 --> 01:18:56,458 MacGruder! Imamo nestabilnu stanje ovde. 1120 01:18:56,458 --> 01:18:58,500 Uzmi svoju prokletu ljudi odavde! 1121 01:18:58,500 --> 01:19:00,458 Reći ću Dženingsu. U redu. 1122 01:19:00,458 --> 01:19:02,417 (UZDAHNO) Sranje. Jebi me! 1123 01:19:04,250 --> 01:19:06,291 Oh, hvala Bogu. 1124 01:19:06,291 --> 01:19:07,667 (KONZOLA BIPI) JENNINGS: Kakva je šteta? 1125 01:19:09,583 --> 01:19:13,208 Izvadio je strukture osam, 12 i 21. 1126 01:19:13,208 --> 01:19:14,834 To nije dovoljno da nas zatvori. 1127 01:19:14,834 --> 01:19:17,166 Mora da stigne do platforme da napravi bilo kakvu stvarnu štetu. 1128 01:19:17,166 --> 01:19:19,959 Između Stoneovih ljudi i FBI, on nikada neće stići tamo. 1129 01:19:19,959 --> 01:19:23,875 Trebalo bi mu čudo da nas sada zaustavi. 1130 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 ŠUMA: Ok, vidi ovamo ova troja vrata. 1131 01:19:26,333 --> 01:19:28,041 Evo gdje sada smo. 1132 01:19:28,041 --> 01:19:30,333 Trebaš mi da stavite dve torbe ovdje i ovdje, 1133 01:19:30,333 --> 01:19:32,708 onda otvori ova vrata i ova vrata. 1134 01:19:32,708 --> 01:19:33,792 Želimo da stvaramo aerotunel 1135 01:19:33,792 --> 01:19:35,208 pa će vjetar nositi vatra kroz. 1136 01:19:37,166 --> 01:19:39,250 Ovaj čovjek je unutra rafinerija. 1137 01:19:39,250 --> 01:19:41,750 Ne možemo mu dozvoliti da dođem do platforme. 1138 01:19:41,750 --> 01:19:44,500 Šta želim da uradiš je da ubijem tipa. U redu? 1139 01:19:44,500 --> 01:19:47,834 Vidite mnogo bolje ako ste viši. Moramo razgovarati. 1140 01:19:47,834 --> 01:19:49,542 Raspršite se. 1141 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 Ovde imamo veliki problem. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,834 Intel nam kaže imamo posla sa jednim tipom. 1143 01:19:53,834 --> 01:19:56,166 Mislimo da imamo jebeni vatrogasni tim tamo. 1144 01:19:56,166 --> 01:19:57,959 Moj tip u DC-u mi kaže 1145 01:19:57,959 --> 01:19:59,333 da se ne bavimo sa studentom ovde. 1146 01:19:59,333 --> 01:20:01,667 Mi se bavimo sa profesorom. 1147 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 Bilo kada vojska ima operaciju to ne može propasti, 1148 01:20:04,333 --> 01:20:06,875 zovu ovog tipa za obuku trupa, ok? 1149 01:20:06,875 --> 01:20:09,458 On je tip koji bi popiti galon benzina 1150 01:20:09,458 --> 01:20:12,000 da bi mogao da piša u tvojoj logorskoj vatri. 1151 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Mogao bi ispustiti ovog tipa na arktičkom krugu 1152 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 noseći par bikini donjeg veša 1153 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 bez njegove četkice za zube, 1154 01:20:17,083 --> 01:20:18,458 i sutra popodne 1155 01:20:18,458 --> 01:20:20,417 on će se pojaviti kraj vašeg bazena 1156 01:20:20,417 --> 01:20:23,166 sa milionskim osmehom i šaku pezosa. 1157 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 Ovaj tip je profesionalac. Imaš li me? 1158 01:20:25,708 --> 01:20:28,041 On stigne do ove opreme, svi ćemo biti ništa 1159 01:20:28,041 --> 01:20:31,041 ali velika prokleta rupa tačno usred Aljaske. 1160 01:20:31,041 --> 01:20:32,375 Pa hajde da ga nađemo, i ubiti ga, 1161 01:20:32,375 --> 01:20:34,834 i otarasiti se ovog kurvinog sina. 1162 01:20:34,834 --> 01:20:36,041 ČOVJEK: Pogledaj na srednju palubu. 1163 01:20:41,041 --> 01:20:42,291 (BLAVANJE SE NASTAVLJA) 1164 01:20:45,959 --> 01:20:46,917 MUŠKARAC: Glavu gore. 1165 01:20:48,291 --> 01:20:49,542 ČOVJEK 2: Vidite li ga? 1166 01:20:51,375 --> 01:20:52,750 (METALNI ZVUK) 1167 01:20:52,750 --> 01:20:54,041 MUŠKARAC 1: Ne, tamo! Tamo! Tamo! 1168 01:20:54,041 --> 01:20:55,166 (PUCKA) 1169 01:20:55,166 --> 01:20:56,208 (VRIČE) 1170 01:20:59,458 --> 01:21:00,291 (VRIČE) 1171 01:21:17,083 --> 01:21:18,250 (steče) 1172 01:21:29,542 --> 01:21:30,625 (KONZOLA BIPI) 1173 01:21:32,959 --> 01:21:34,667 Moramo da odemo odavde, i mislim sada. 1174 01:21:34,667 --> 01:21:36,000 FBI već jeste izvukao. 1175 01:21:36,834 --> 01:21:38,417 Izvinite. 1176 01:21:38,417 --> 01:21:40,667 Celo ovo mesto će eksplodirati. 1177 01:21:40,667 --> 01:21:42,750 Ako želiš da ideš dole sa svojim brodom, to je u redu, 1178 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 ali nisam toliko glup. 1179 01:21:44,625 --> 01:21:45,917 Oh, da, jesi. 1180 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 kuda ideš? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:54,166 U kupatilo. 1182 01:21:58,959 --> 01:22:01,291 Ostani ovde. Idem do platforme. 1183 01:22:15,542 --> 01:22:17,083 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 1184 01:22:17,083 --> 01:22:18,000 Hajde. 1185 01:22:23,875 --> 01:22:24,667 (cvileći) 1186 01:22:28,708 --> 01:22:30,041 Pusti me van! Pusti me van! 1187 01:22:37,667 --> 01:22:39,500 MACGRUDER: Slušaj me! 1188 01:22:39,500 --> 01:22:41,875 Ako zaista želim Jenningsa, trebaću ti mene. 1189 01:22:41,875 --> 01:22:44,458 Imam fajlove, imam trake, Imam knjige... 1190 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 Bolje da ih imate u tvom džepu odmah! Imam ih! 1191 01:22:46,375 --> 01:22:47,333 Da. (GRKANJE) 1192 01:22:47,333 --> 01:22:48,583 Aah! sranje... 1193 01:22:48,583 --> 01:22:50,542 (SQUELCHING) 1194 01:22:50,542 --> 01:22:51,500 (GUME ŠRISTE) 1195 01:22:52,333 --> 01:22:53,333 (GASPS) 1196 01:22:54,250 --> 01:22:55,375 Jebi ga! 1197 01:22:56,834 --> 01:22:57,667 (VRIČE) 1198 01:23:03,208 --> 01:23:04,000 (BORBA) 1199 01:23:13,959 --> 01:23:15,750 Želim da zaštitiš ovaj ulaz 1200 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 kao da je tvoj sestrina trešnja, Tonto. 1201 01:23:18,041 --> 01:23:19,458 Da, gospodine. 1202 01:23:19,458 --> 01:23:20,917 Stavite ljude ovamo, ovamo... 1203 01:23:20,917 --> 01:23:23,000 JENNINGS: Stone! Stone! 1204 01:23:23,000 --> 01:23:25,542 Idem do platforme Ja ću staviti pumpa tri online. 1205 01:23:25,542 --> 01:23:27,917 To će biti dovoljno da zadržim svoje ugovore o zakupu. U redu. 1206 01:23:27,917 --> 01:23:31,375 Bez ikakve pomoći od vas kretena! 1207 01:23:31,375 --> 01:23:32,917 Ti si glavni evo, Tonto. 1208 01:23:32,917 --> 01:23:35,708 Ne dozvoli to kurvin sine ovde! 1209 01:23:35,708 --> 01:23:37,417 sta mislite zalihe u ili van? 1210 01:23:37,417 --> 01:23:39,250 sta ti mislis 1211 01:23:39,250 --> 01:23:40,583 Mislim da neće napraviti veliku razliku. 1212 01:23:40,583 --> 01:23:42,750 Ne? Pa, imam. 1213 01:23:42,750 --> 01:23:45,583 jer kad izađe, Osećam se kao pičkica. Znaš šta govorim. 1214 01:23:45,583 --> 01:23:48,834 Ali kada je unutra, osećam se kao, ne znam, zlobnije ili tako nešto. 1215 01:23:48,834 --> 01:23:50,083 Kad ubijem ovaj kurvin sin, 1216 01:23:50,083 --> 01:23:51,333 Želim da se osećam dobro o sebi. 1217 01:23:51,333 --> 01:23:52,542 Osećaću se čvrsto. 1218 01:23:52,542 --> 01:23:53,750 (PUSKANJE STRUJE) 1219 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 (škripa) 1220 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 Šta je ovo dođavola? 1221 01:24:09,125 --> 01:24:10,708 To je benzin. 1222 01:24:10,708 --> 01:24:11,959 PLAĆENIC: Odjebi odavde! 1223 01:24:11,959 --> 01:24:13,291 (EKSPLOZIJA) (SVI VRIŠTU) 1224 01:24:20,834 --> 01:24:23,708 (SMEJE SE) Isuse Hriste, ovaj drkadžija je dobar. 1225 01:24:23,708 --> 01:24:25,500 Rekao sam ti da je dobar, zar nisam? 1226 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 da, on je dobar, i on dolazi ovuda. 1227 01:24:37,917 --> 01:24:39,250 (ALARM BLARING) 1228 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 (ZUJANJE VRATA) 1229 01:24:52,542 --> 01:24:53,834 Podignite je do šestog nivoa. 1230 01:24:56,250 --> 01:24:57,625 (LIFT SE UKLJUČUJE) 1231 01:24:57,625 --> 01:24:59,542 (METALNI ZVUK) 1232 01:24:59,542 --> 01:25:00,959 PLAĆENIC: Evo ga dolazi. (BUZZES) 1233 01:25:02,166 --> 01:25:03,333 širom otvoren, dušo. 1234 01:25:08,542 --> 01:25:09,792 (OBJE VRIŠTU) 1235 01:25:11,333 --> 01:25:12,542 (SIRENA VAILING) 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,667 Ok, pokrij mi leđa. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,667 (BIPS) 1238 01:25:25,667 --> 01:25:27,166 PRVI RAČUNAR: Upozorenje! Poplava! Generator za hitne slučajeve isključen! 1239 01:25:27,166 --> 01:25:29,959 (DRUGI RAČUNAR GOVORI ŠPANSKI) 1240 01:25:29,959 --> 01:25:33,208 KOMPJUTER: Upozorenje! Generator za hitne slučajeve isključen! 1241 01:25:33,208 --> 01:25:34,875 TREĆI RAČUNAR: Proboj u bazenu 12. 1242 01:25:34,875 --> 01:25:37,875 Proboj u bazenu 12. 1243 01:25:37,875 --> 01:25:39,708 PRVI RAČUNAR: Upozorenje! Generator za hitne slučajeve isključen! 1244 01:25:39,708 --> 01:25:41,208 ČETVRTI RAČUNAR: Upozorenje! Glavni generator zaključan! 1245 01:25:59,083 --> 01:26:01,708 Ok, daj mi taj oblik naboja. 1246 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 FOREST: U redu, Idem da postavim neke optužbe ovdje 1247 01:26:13,583 --> 01:26:15,750 koji će uzrokovati preventer implodirati, 1248 01:26:15,750 --> 01:26:17,083 a to će sprečiti izlivanje nafte. 1249 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 (GASPS) 1250 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 da, tako je, samo napred, veliki dečko, 1251 01:26:22,250 --> 01:26:24,125 napravi svoj potez, 1252 01:26:24,125 --> 01:26:26,917 i ja ću da gurnem ovu prokletu sačmaricu u dupe 1253 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 i duvajte vrh svog jebena glava. 1254 01:26:29,959 --> 01:26:30,750 (VRIŠĆE) 1255 01:26:36,000 --> 01:26:38,083 (RADNICI BUDU) 1256 01:26:38,083 --> 01:26:40,792 Vi ste gomila od besmislica! 1257 01:26:40,792 --> 01:26:41,959 Svi vi! 1258 01:26:44,375 --> 01:26:45,667 RADNIK: Gubi se odavde! 1259 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 (škripa) 1260 01:26:47,125 --> 01:26:48,250 Dođi mi pomoći sa ovim! 1261 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Jebi se! 1262 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 Ti žuto kopile! 1263 01:26:57,834 --> 01:26:59,917 On je i dalje dobijanje na mreži. 1264 01:26:59,917 --> 01:27:01,959 (BIPI) Taj glupi seronja. 1265 01:27:01,959 --> 01:27:03,291 Ne mogu vjerovati šta radi. 1266 01:27:03,291 --> 01:27:04,792 Izgubi svoju opremu. Idemo odavde. Idemo. 1267 01:27:04,792 --> 01:27:06,125 Imamo manje od tri minuta 1268 01:27:06,125 --> 01:27:07,834 pre ove celine jebeno mjesto duva. 1269 01:27:12,458 --> 01:27:13,583 (METALNO Zveckanje) 1270 01:27:14,667 --> 01:27:15,667 HENCHMAN: Evo ga! 1271 01:27:17,500 --> 01:27:19,375 Ne pucaj! Ne pucajte! 1272 01:27:19,375 --> 01:27:21,792 Sve ćeš nas razneti u kraljevstvo doći u ovoj sobi! 1273 01:27:21,792 --> 01:27:23,667 Farmer, Hancock, idemo! 1274 01:27:23,667 --> 01:27:24,917 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 1275 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Odsjeci ih! 1276 01:27:27,875 --> 01:27:29,041 HENCHMAN 2: Evo ih! 1277 01:27:29,041 --> 01:27:30,959 HENCHMAN 3: Gdje? 1278 01:27:30,959 --> 01:27:32,458 HENCHMAN 2: Preko tenkova! 1279 01:27:32,458 --> 01:27:34,792 Nema pucanja! Hajde! 1280 01:27:34,792 --> 01:27:36,875 Pokret! Idemo! Idemo! 1281 01:27:36,875 --> 01:27:38,458 Ja ću povući toplinu. Kad dođu meni, ti idi. 1282 01:27:42,750 --> 01:27:44,792 Evo ga. Sjeverna strana! Sjeverna strana! 1283 01:27:44,792 --> 01:27:45,834 HENCHMAN 1: Sjeverna strana! Dođi ovamo. 1284 01:27:49,625 --> 01:27:51,542 Imam ga! Imam ga ovde! 1285 01:27:51,542 --> 01:27:53,250 HENCHMAN 2: Prokletstvo! HENCHMAN 1: Gdje? Gdje? 1286 01:27:53,250 --> 01:27:54,500 Gdje jebote je li on? 1287 01:27:56,000 --> 01:27:57,166 (GRKANJE) 1288 01:27:59,875 --> 01:28:01,792 (METALNO ZVECANJE) 1289 01:28:01,792 --> 01:28:02,959 HENCHMAN 1: Tamo! 1290 01:28:08,834 --> 01:28:09,834 (GRUNC) 1291 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Russell, uzmi ga! 1292 01:28:16,667 --> 01:28:17,708 (steče) 1293 01:28:37,250 --> 01:28:38,375 Forrest! 1294 01:28:44,208 --> 01:28:47,500 Ooh! Moja davno izgubljena prijatelj, Michael. 1295 01:28:47,500 --> 01:28:48,542 (ZVUJ ALARM) 1296 01:28:49,875 --> 01:28:52,041 ko je ovo? 1297 01:28:52,041 --> 01:28:53,875 Ovo je kučka s nagiba jesi lupao? 1298 01:28:53,875 --> 01:28:55,375 Ne, ne ona. 1299 01:28:55,375 --> 01:28:56,667 Ovo je onaj koji sve vas je zabrinulo 1300 01:28:56,667 --> 01:28:57,834 o prljavom snijegu? 1301 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Isuse, Forrest, 1302 01:29:00,667 --> 01:29:02,083 ti i ja, kupili smo kurve bolje od ovoga 1303 01:29:02,083 --> 01:29:04,583 za pet dolara u Bangkoku. 1304 01:29:04,583 --> 01:29:07,333 Znaš, razmišljao sam o ovome već duže vrijeme. 1305 01:29:07,333 --> 01:29:10,959 Šta se kaže a covek bez savesti? 1306 01:29:10,959 --> 01:29:13,083 Želeo bih da ti kažem o milionima ljudi 1307 01:29:13,083 --> 01:29:15,583 koju si naterao da pati. 1308 01:29:15,583 --> 01:29:19,417 Ali ja bih bio totalni idiot misliti da bi ti bilo stalo. 1309 01:29:19,417 --> 01:29:23,667 ti si govno, Michael. Ološ zemlje. 1310 01:29:23,667 --> 01:29:26,625 Ne znam šta si uradio sa mojom opremom, Forrest, 1311 01:29:26,625 --> 01:29:28,792 ali šta god da je bilo, Želim da prestaneš. 1312 01:29:28,792 --> 01:29:30,125 Ugasi ga. 1313 01:29:30,125 --> 01:29:31,375 Ja odlazim. 1314 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 Imam bolju ideju. 1315 01:29:33,125 --> 01:29:34,583 Ti si mačo muškarac sa kodeksom časti. 1316 01:29:34,583 --> 01:29:35,959 Nećeš me upucati pozadi. 1317 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Ah! Ah! 1318 01:29:45,166 --> 01:29:46,291 Ah! Ah! 1319 01:29:47,875 --> 01:29:49,000 (GRUNC) 1320 01:29:53,959 --> 01:29:56,625 Hajde, upucaj me! Hajde! 1321 01:29:56,625 --> 01:29:58,458 upucaj me, ti jebena kukavice! 1322 01:30:00,041 --> 01:30:02,000 Nemaš jebena creva! 1323 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Ne bih prljao moji meci. 1324 01:30:03,625 --> 01:30:05,291 Ti mačo seronjo! 1325 01:30:05,291 --> 01:30:07,000 Hajde, pucaj! 1326 01:30:07,000 --> 01:30:07,834 MASU: Ubij ovog za mene, Forrest. 1327 01:30:08,959 --> 01:30:10,083 Aah! 1328 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Aah! 1329 01:30:18,417 --> 01:30:19,625 Ovo je za mog oca. 1330 01:30:27,834 --> 01:30:28,834 (ZVONO LIFTA ZVUČI) 1331 01:30:30,333 --> 01:30:31,667 (EKSPLOZIJE) 1332 01:30:31,667 --> 01:30:32,834 (SRIEKS) Nismo uspeću. 1333 01:30:32,834 --> 01:30:34,667 Umrijet ćemo. 1334 01:30:34,667 --> 01:30:36,667 Smiri se. Nećemo umrijeti. 1335 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Zaustavili smo izlivanje, zar nismo, ha? 1336 01:30:40,458 --> 01:30:42,250 Tvoj otac bio bi ponosan na nas. 1337 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Slušaj me. Ja ću napraviti put. 1338 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Ostani mi za petama i ne osvrći se! 1339 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 Ne osvrći se! 1340 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 (METALNA ŠKRIPA) 1341 01:31:45,250 --> 01:31:46,417 (GUME ŠRISTE) 1342 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 (VRIŠĆE) 1343 01:32:47,000 --> 01:32:51,875 Hteo bih da počnem govoreći hvala svima braću i sestre 1344 01:32:51,875 --> 01:32:55,125 koji su danas došli ovamo predstavlja ovaj uzrok. 1345 01:32:55,125 --> 01:32:57,458 Pitao me je gospodin Ittok i plemensko vijeće 1346 01:32:57,458 --> 01:32:59,291 da razgovaram sa vama i članovi štampe 1347 01:32:59,291 --> 01:33:01,625 o nepravdi koji su doneti protiv nas 1348 01:33:01,625 --> 01:33:05,083 od strane nekih vladinih zvaničnika i veliki biznis. 1349 01:33:05,083 --> 01:33:07,792 Koliko vas je napolju čuli su za alternativni motori? 1350 01:33:07,792 --> 01:33:09,125 Motori koji mogu da rade na bilo šta 1351 01:33:09,125 --> 01:33:11,834 od alkohola do smeća ili vode? 1352 01:33:11,834 --> 01:33:14,875 Ili karburatori koje mogu dobiti stotine od milja do galona? 1353 01:33:14,875 --> 01:33:17,041 Ili električni ili magnetnih motora 1354 01:33:17,041 --> 01:33:19,500 to može praktično trčati zauvijek? 1355 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 Ne znate za njih jer ako oni trebalo da uđu u upotrebu, 1356 01:33:22,375 --> 01:33:24,959 stavili bi naftne kompanije van posla. 1357 01:33:24,959 --> 01:33:26,708 Koncept od unutrašnjeg motor sa unutrašnjim sagorevanjem 1358 01:33:26,708 --> 01:33:29,208 je zastario preko 50 godina. 1359 01:33:29,208 --> 01:33:30,750 Ali zato naftnih kartela 1360 01:33:30,750 --> 01:33:32,375 i korumpiran vladina uredba, 1361 01:33:32,375 --> 01:33:35,000 mi i ostali svijet je bio prisiljen da koristi benzin 1362 01:33:35,000 --> 01:33:37,375 preko 100 godina. 1363 01:33:37,375 --> 01:33:39,333 Veliki posao je prvenstveno odgovoran 1364 01:33:39,333 --> 01:33:41,542 za uništavanje vodu koju pijemo, 1365 01:33:41,542 --> 01:33:44,458 vazduh koji udišemo, i hranu koju jedemo. 1366 01:33:44,458 --> 01:33:47,000 Nemaju brige za svijet koji uništavaju, 1367 01:33:47,000 --> 01:33:50,166 samo za novac prave u procesu. 1368 01:33:50,166 --> 01:33:53,000 Koliko je izliveno nafte možemo li izdržati? 1369 01:33:53,000 --> 01:33:54,875 Milioni i milioni galona ulja 1370 01:33:54,875 --> 01:33:56,542 sada uništavaju okean 1371 01:33:56,542 --> 01:33:58,500 i mnoge oblike života podržava. 1372 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 Među njima je i plankton, 1373 01:34:00,375 --> 01:34:03,583 koji daje 60 do 90% Zemljinog kiseonika. 1374 01:34:03,583 --> 01:34:05,708 Podržava sve morski ekosistem, 1375 01:34:05,708 --> 01:34:08,375 koji čini osnovu zalihe hrane naše planete. 1376 01:34:09,625 --> 01:34:12,125 Ali plankton umire. 1377 01:34:12,125 --> 01:34:15,417 pomislio sam, "Pa, idemo na neke udaljena država ili država, 1378 01:34:15,417 --> 01:34:17,125 "bilo gdje na zemlji." 1379 01:34:17,125 --> 01:34:19,125 Ali u radu malo istraživanja, 1380 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 Shvatio sam da ti ljudi broker otrovnog otpada 1381 01:34:21,750 --> 01:34:22,875 u cijelom svijetu. 1382 01:34:22,875 --> 01:34:24,917 Oni u osnovi kontrolišu zakonodavstvo, 1383 01:34:24,917 --> 01:34:26,583 i, u stvari, oni kontrolišu zakon. 1384 01:34:27,542 --> 01:34:28,583 zakon kaže, 1385 01:34:28,583 --> 01:34:32,834 „Nijedna kompanija ne može biti kažnjena preko 25.000 dolara dnevno." 1386 01:34:32,834 --> 01:34:34,917 Ako kompanija stvara 10 miliona dolara dnevno 1387 01:34:34,917 --> 01:34:37,625 bacanjem smrtonosnog toksični otpad u okean, 1388 01:34:37,625 --> 01:34:39,250 to je samo dobar posao da nastavi sa ovim. 1389 01:34:40,667 --> 01:34:44,083 Oni utiču na medije tako da mogu da kontrolišu naše umove. 1390 01:34:44,083 --> 01:34:46,625 Učinili su to zločinom da progovorimo u svoje ime. 1391 01:34:46,625 --> 01:34:48,250 I ako to uradimo, zovu nas ludi zavere, 1392 01:34:48,250 --> 01:34:51,083 i smeju nam se. 1393 01:34:51,083 --> 01:34:53,792 Ljuti smo jer svi smo hemijski i genetski oštećena 1394 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 a mi čak i ne radimo shvati to. 1395 01:34:55,917 --> 01:34:59,250 Nažalost, ovo će biti utiču na našu decu. 1396 01:34:59,250 --> 01:35:01,375 Idemo na posao svaki dan i pravo pred našim nosom 1397 01:35:01,375 --> 01:35:03,542 vidimo naš auto i auto ispred nas 1398 01:35:03,542 --> 01:35:06,125 bljuvanje štetnih i otrovnih gasova 1399 01:35:06,125 --> 01:35:08,583 to je sve akumulativnih otrova. 1400 01:35:08,583 --> 01:35:11,250 Ovi otrovi ubijaj nas polako, 1401 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 čak i kada ne vidimo nikakav efekat. 1402 01:35:12,750 --> 01:35:14,208 Koliko nas je bi vjerovao 1403 01:35:14,208 --> 01:35:17,125 ako nam je rečeno prije 20 godina 1404 01:35:17,125 --> 01:35:21,166 to određenog dana ne bismo mogli da vidimo 50 stopa ispred nas? 1405 01:35:21,166 --> 01:35:22,959 Da ne bismo mogli da duboko udahne 1406 01:35:22,959 --> 01:35:26,458 jer bi vazduh bio masa otrovnog gasa? 1407 01:35:26,458 --> 01:35:28,834 Da ne bismo mogli da pijemo iz naših slavina, 1408 01:35:28,834 --> 01:35:30,250 koje bismo morali da kupimo voda iz flaša? 1409 01:35:31,583 --> 01:35:33,458 Najčešći i Bogom dana prava 1410 01:35:33,458 --> 01:35:35,041 su odvedeni od nas. 1411 01:35:35,041 --> 01:35:37,792 nažalost, realnost naših života 1412 01:35:37,792 --> 01:35:40,583 nije tako mračan niko želi to čuti. 1413 01:35:40,583 --> 01:35:43,208 Sada sam bio pitali šta možemo da uradimo. 1414 01:35:43,208 --> 01:35:45,750 Mislim da nam treba odgovorno telo ljudi 1415 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 to zapravo može predstavljaju nas 1416 01:35:47,458 --> 01:35:49,291 a ne veliki biznis. 1417 01:35:49,291 --> 01:35:51,792 Ova grupa ljudi mora ne dozvoli uvod 1418 01:35:51,792 --> 01:35:53,500 bilo čega u naše okruženje 1419 01:35:53,500 --> 01:35:56,375 to nije apsolutno biorazgradiv 1420 01:35:56,375 --> 01:36:00,333 ili može biti hemijski neutraliziran u proizvodnji. 1421 01:36:00,333 --> 01:36:02,834 Konačno, sve dok postoji profit 1422 01:36:02,834 --> 01:36:04,834 od zagađivanja naše zemlje, 1423 01:36:04,834 --> 01:36:05,917 kompanije i pojedinci 1424 01:36:05,917 --> 01:36:08,834 nastaviće se da rade šta žele. 1425 01:36:08,834 --> 01:36:10,667 Moramo prisiliti ove kompanije 1426 01:36:10,667 --> 01:36:13,291 da bezbedno radi i odgovorno 1427 01:36:13,291 --> 01:36:16,000 i sa svim našim najboljim interesi na umu 1428 01:36:16,000 --> 01:36:17,500 tako da kada to ne urade, 1429 01:36:17,500 --> 01:36:19,500 možemo uzeti nazad našim resursima 1430 01:36:19,500 --> 01:36:21,166 i naša srca i našim umovima 1431 01:36:21,166 --> 01:36:22,708 i uradi ono što je ispravno. 1432 01:36:22,708 --> 01:36:24,834 (APLAUZ) 1433 01:36:24,834 --> 01:36:26,542 MUŠKI PREVODILAC: Kompasia, veliki duh, 1434 01:36:26,542 --> 01:36:29,291 Molim vas da blagoslovite svi ljudi ovde 1435 01:36:29,291 --> 01:36:30,500 i naše bake, 1436 01:36:30,500 --> 01:36:33,000 naši djedovi, i mališani. 1437 01:36:33,000 --> 01:36:35,166 Imamo četiri pravca, 1438 01:36:35,166 --> 01:36:38,333 i želim da blagoslovim buduću generaciju 1439 01:36:39,542 --> 01:36:41,750 i indijska nacija, naši ljudi, 1440 01:36:41,750 --> 01:36:43,667 da ponovo budem jak. 1441 01:36:43,667 --> 01:36:44,959 orao pegav... 1442 01:36:44,959 --> 01:36:46,667 (GOVORI LAKOTA) 1443 01:36:46,667 --> 01:36:48,417 Zemlja je naša baka. 1444 01:38:10,125 --> 01:38:11,333 (GAVANJE VRANA) 1445 01:38:12,291 --> 01:38:13,291 Pogledaj. 1446 01:38:16,625 --> 01:38:17,750 (KRIČE) 1447 01:39:37,333 --> 01:39:39,500 ♪ video sam veče 1448 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 ♪ Blede senke jedna po jedna 1449 01:39:42,417 --> 01:39:44,166 ♪ Gledamo jagnjetinu 1450 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 ♪ Lezi na žrtvu 1451 01:39:49,959 --> 01:39:52,708 ♪ Video sam decu 1452 01:39:52,708 --> 01:39:55,166 ♪ Deca sunca 1453 01:39:55,166 --> 01:39:56,917 ♪ Kako su plakali 1454 01:39:56,917 --> 01:39:58,375 ♪ Kako su krvarili 1455 01:39:58,375 --> 01:40:00,417 ♪ Kako su umrli 1456 01:40:02,333 --> 01:40:05,250 ♪ Da li se ikada pitate 1457 01:40:05,250 --> 01:40:08,458 ♪ Postoji li raj na nebu? 1458 01:40:08,458 --> 01:40:12,875 ♪ Zašto ne možemo zaustaviti borbu? 1459 01:40:16,792 --> 01:40:19,625 ♪ Jer svi mi 1460 01:40:19,625 --> 01:40:22,959 ♪ Živite pod istim suncem 1461 01:40:24,583 --> 01:40:29,083 ♪ Svi hodamo ispod isti mjesec 1462 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 ♪ Da 1463 01:40:31,083 --> 01:40:33,083 ♪ Zašto onda 1464 01:40:34,041 --> 01:40:37,417 ♪ Zašto 1465 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 ♪ Zar ne možemo živjeti kao jedno? 1466 01:40:53,959 --> 01:40:56,417 ♪ I da li je to zaista važno 1467 01:40:56,417 --> 01:40:59,542 ♪ Ako postoji raj gore gore? 1468 01:40:59,542 --> 01:41:05,083 ♪ Sigurno bi nam dobro došlo malo ljubavi 1469 01:41:05,083 --> 01:41:10,917 ♪ Jer svi živimo pod istim suncem 1470 01:41:12,750 --> 01:41:17,250 ♪ Svi gledamo gore kod istih zvezda 1471 01:41:17,250 --> 01:41:18,959 ♪ Da 1472 01:41:18,959 --> 01:41:21,959 ♪ Zašto onda 1473 01:41:21,959 --> 01:41:25,333 ♪ Reci mi zašto 1474 01:41:25,333 --> 01:41:27,792 ♪ Zar ne možemo živjeti kao jedno? ♪