1 00:00:29,666 --> 00:00:31,915 ♪אני רוצה להחזיק את היד ♪ 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,708 ♪ בתוכך ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:43,125 ♪ אני רוצה לנשום את הנשימה הנכונה ♪ 4 00:00:47,916 --> 00:00:52,333 ♪ אני מסתכל אליך ואני לא רואה כלום ♪ 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,500 ♪ אני מסתכל אליך כדי לראות את האמת ♪ 6 00:01:06,166 --> 00:01:10,916 ♪איזשהו לילה לתוך החושך שלך ♪ 7 00:01:15,291 --> 00:01:20,291 ♪ תתפוגג בך ♪ 8 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 ♪ מוזר שמעולם לא ידעת ♪ 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,583 ♪ תתפוגג בך ♪ 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,666 ♪ אני חושב שזה מוזר שמעולם לא ידעת ♪ 11 00:02:10,166 --> 00:02:15,083 ♪ תתפוגג בך ♪ 12 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 הנה לך. 13 00:02:30,125 --> 00:02:32,457 היי, ברוכים הבאים למלון. אני חנה. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 מה אני יכול להתחיל בשבילכם היום? 15 00:02:35,458 --> 00:02:36,957 האנה וולס? 16 00:02:36,958 --> 00:02:38,375 כֵּן. כן, זה אני. 17 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 האם נפגשנו? 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 בעצם, אולי אנחנו יכולים לשבת בקטע אחר? 19 00:02:44,750 --> 00:02:49,040 אה, אנחנו די מטורפים כרגע, אבל אני מבטיח שאשמור בך היטב. 20 00:02:49,041 --> 00:02:51,249 אולי אפילו לזרוק פנימה פרוסת פשטידה על הבית. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,832 אני-אני-יש לי חברה, אז... 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,708 אתה יודע, למעשה, כולנו כן. 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 אה, בסדר. אממ... 24 00:03:01,041 --> 00:03:04,415 תראה, רק ניסיתי לקבל את ההזמנה שלך, אם אתה צריך דקה. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 כן, תן לנו דקה. תוֹדָה. 26 00:03:13,750 --> 00:03:14,625 שון. 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 הו, חרא. אה, היי. 28 00:03:17,750 --> 00:03:20,124 היא לא עובדת היום, נכון? 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,832 כלומר, אני יודע שיש לה תנועה לשחקנים ביום שלישי. 30 00:03:22,833 --> 00:03:24,582 היא-- היא לא עובדת היום. 31 00:03:24,583 --> 00:03:28,124 טוֹב. אני פשוט ממש מתגעגע הצ'יפס של דלה, אתה יודע? 32 00:03:28,125 --> 00:03:30,165 כן, אני כן. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 אני מתגעגע לסלמון של טאקר. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,957 אה, גארט ואני... - נפרדו. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 כן, שמעתי. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 זה בכל קו החמישי. 37 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 בנוסף ה... 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,249 מה? 39 00:03:42,250 --> 00:03:44,290 אה, אני לא בטוח שזה אמיתי. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,665 זה לא אמיתי. 41 00:03:45,666 --> 00:03:47,999 סתם משהו שבחור אמר לי בכיתה. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 אני בטוח שגארט לא היה... - שון. 43 00:03:50,208 --> 00:03:51,374 האנה. 44 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 על מה אתה מדבר? 45 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 אה... 46 00:03:59,791 --> 00:04:01,124 האם גארט שם? - אה, כן. 47 00:04:01,125 --> 00:04:03,290 אבל אני לא חושב שאתה צריך להיכנס לשם... האנה! 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,499 האנה, חכי! 49 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 הו, אלוהים! 50 00:04:22,041 --> 00:04:23,916 טוב, נו, ווסי. 51 00:04:26,708 --> 00:04:28,207 עשית פנייה לא נכונה, או...? 52 00:04:28,208 --> 00:04:29,457 אממ... 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,999 ראית את גארט? 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,499 לא, לא מהבוקר. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 אה, סימס אומר שהוא, אממ... 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 לעזאזל, כאן. ווסי? 57 00:04:42,916 --> 00:04:46,332 אוקיי, יש לך באופן רשמי עבר את הקו. 58 00:04:46,333 --> 00:04:47,749 ובכן, זה הולך להיות טוב. 59 00:04:47,750 --> 00:04:51,207 אתה כל כך רחוק מעבר לגבול, אני אפילו לא יכול לראות את הקו המטופש הזה. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,207 חוק ביטול ידיים בכל הקמפוס? 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,665 נפרדת ממני. 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,582 ולמה אתה בחליפה? 63 00:04:56,583 --> 00:04:57,999 - חנה... - לא, סליחה. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,374 אתה לא יכול להסתובב בקמפוס 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,249 אומר לבחורים שתרביץ להם על שדיברתי איתי. 66 00:05:01,250 --> 00:05:02,415 אתה משוגע? 67 00:05:02,416 --> 00:05:04,874 עם המזוכיסט הזה... סליחה, שנאת נשים... 68 00:05:04,875 --> 00:05:08,082 מצטער, אני אפילו לא יכול לחשוב ישר. יש יותר מדי פין בחדר הזה. 69 00:05:08,083 --> 00:05:09,874 - זה חדר הלבשה לגברים. - בסדר. 70 00:05:09,875 --> 00:05:13,290 גארט, אני באמת לא יכול לקבל את הלקוחות שלי תפחד לדבר איתי. 71 00:05:13,291 --> 00:05:14,415 אני עובד בשביל טיפים. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 מעולם לא אמרתי דבר מזה. 73 00:05:17,708 --> 00:05:21,165 לעזאזל, מישהו ברור יודע מה קורה כאן. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 סטובס אמר שגארט הולך להרביץ למישהו אם יפגע בחנה. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,040 לא אמרתי את זה, דין אמר את זה. 76 00:05:25,041 --> 00:05:26,082 אתה בטח צוחק. 77 00:05:26,083 --> 00:05:28,165 אמרתי שהוא יאבד את החרא שלו, אגוזים קהים. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,874 לאבד את החרא שלך זה אחרת מאשר להרביץ למישהו. 79 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 אבל הוא די עשה זאת, נכון? 80 00:05:32,458 --> 00:05:34,249 פשוט תתקן את זה, בסדר? 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,583 בטח, כן. 82 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 סליחה, ווסי. 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,374 תראה, לעולם לא אספר לאף אחד להתרחק ממך. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 אתה צריך להיות עם עם מי שאתה רוצה להיות. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,458 כן, תודה. 86 00:05:55,708 --> 00:05:56,625 ביי. 87 00:06:03,083 --> 00:06:07,249 זו ההבנה שלנו שהמאמן ג'נסן כבר השעתה אותך לארבעה משחקים 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,040 בעקבות המריבה בשבוע שעבר? 89 00:06:09,041 --> 00:06:10,250 כן, גברתי. 90 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 אנחנו תומכים בזה, 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 ואנחנו מעריכים אותך לקחת אחריות על המעשים שלך. 92 00:06:16,125 --> 00:06:19,707 עם זאת, לאור מחוסר שיקול הדעת שלך בעבר, 93 00:06:19,708 --> 00:06:21,374 אנחנו פשוט לא יכולים לתת לזה להחליק. 94 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 איזה עבר אינדיס...? 95 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 כמו--? 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,915 האם אתה מכיר את חוק העזר של NCAA 97 00:06:38,916 --> 00:06:42,374 שדורש סטודנטים לספורטאים לשמור מעמד השחקן החובב שלהם? 98 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - סליחה, זה לא היה... - רק תענה על השאלה. 99 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 כן, אני מודע. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 לפי הסרטון הזה שפורסם בעצמך חשבון מדיה חברתית, 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,540 נראה שהשתתפת בפרקטיקה מקצועית של Bruins. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,707 הסרטון הזה צולם לאחר אימון. 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 אולי, אבל זה בכלל לא ברור במה שאנו רואים כאן. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,541 איך זה היה נראה אם היינו מתכופפים החוקים עבורך, מר גרהם? 105 00:07:11,708 --> 00:07:14,582 הסרטון פורסם לפני תחילת העונה שלך, 106 00:07:14,583 --> 00:07:18,499 כלומר אוניברסיטת בריאר רשם שחקן לא כשיר. 107 00:07:18,500 --> 00:07:23,249 לפיכך פסיקתנו שבריאר מוותר על כל המשחקים ששיחקו עד כה. 108 00:07:23,250 --> 00:07:25,332 - מה? אתה-אתה-אתה לא יכול לעשות את זה. - גארט. 109 00:07:25,333 --> 00:07:26,999 - גארט. - מה שמקבל את המעמד הנוכחי שלך 110 00:07:27,000 --> 00:07:31,082 מ-13 ניצחונות, 3 הפסדים ושוויון אחד, 111 00:07:31,083 --> 00:07:34,708 ל-0 ניצחונות, 17 הפסדים ו-0 תיקו. 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 הם ישנאו אותי לעזאזל. 113 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 הם יתעצבנו. כֵּן. 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,665 למה עשית את זה, גארט? 115 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 בני הזוג ברוינס הזמינו אותי. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,624 לא על זה מדובר. 117 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 לא ממש. 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 למה תקפת אותו ככה? 119 00:07:55,333 --> 00:07:57,332 זה לא הסיפור שלי לספר, מאמן. 120 00:07:57,333 --> 00:07:58,250 בְּסֵדֶר. 121 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 איזה סוג של שחקן הוקי אתה רוצה להיות? 122 00:08:06,375 --> 00:08:09,874 החם שפגע בדילייני? אין לי עניין לאמן את הבחור הזה. 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,040 אני רוצה לאמן שחקנים שאוהבים את המשחק כמוני. 124 00:08:13,041 --> 00:08:16,290 שיוצאים לקרח כי כל סיב הווייתם רוצה להיות שם. 125 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 אתה חייב לאהוב את זה, גארט. 126 00:08:21,541 --> 00:08:22,916 האם אתה אוהב את זה? 127 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 אז תעשה לי טובה. 128 00:08:29,708 --> 00:08:30,875 תבין את זה. 129 00:08:36,666 --> 00:08:37,749 אחרון מת? 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,374 הו, אנחנו לא יכולים להיות מתים אחרונים. 131 00:08:39,375 --> 00:08:40,290 - מת אחרון. - זהו. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,624 זו השנה האחרונה שלי לטמיון. 133 00:08:41,625 --> 00:08:42,624 לא בהכרח. 134 00:08:42,625 --> 00:08:45,082 אתה מסביר לי איך אנחנו מייצרים ארבעת הקפואים מהמקום האחרון. 135 00:08:45,083 --> 00:08:47,540 - כן, אתה צודק. לא גארט. - בלי ציפורי. 136 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 זעזוע מוח מזוין. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,832 - ג'ו רוג'רס. - הוא לא מוכן. 138 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 אבל אם הוא-- - לא. 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,624 כן, הוא לא מוכן. 140 00:08:53,625 --> 00:08:54,540 כמה משחקים אנחנו צריכים לנצח? 141 00:08:54,541 --> 00:08:55,957 - כל משחק מזוין. - או עניבה. 142 00:08:55,958 --> 00:08:57,290 אנחנו לא יכולים לנצח בכל משחק מזוין. 143 00:08:57,291 --> 00:08:59,290 - או עניבה. - עם שלוש חמישיות קו הזינוק? 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,208 גארט יחזור. גארט הוא הסיבה שאנחנו נמצאים בזה. 145 00:09:03,250 --> 00:09:05,915 בְּסֵדֶר? זה עלינו. אנחנו חייבים לתקן את זה. 146 00:09:05,916 --> 00:09:07,874 הדרך היחידה לקבל זריקה ב-Frozen Four 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,207 אם אנחנו ראשונים בוועידה, וכדי לעשות זאת, אנחנו צריכים דם חדש. 148 00:09:10,208 --> 00:09:12,499 טאק, אתה ואני יכולים להחזיק את זה בלי מרכז חזק, 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,582 אבל אנחנו צריכים קו D מוצק. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,540 דין, אתה לא יכול לעשות את זה לבד. אנחנו צריכים ציפורית חדשה. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,332 היה הילד הזה בניסויים פתוחים בשנה שעברה. 152 00:09:18,333 --> 00:09:21,540 לִזכּוֹר? קרע את הקרח. שחקן הגנה מהיר בטירוף. 153 00:09:21,541 --> 00:09:24,040 כן, אממ... צייד משהו, נכון? 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,832 כֵּן. דבנפורט. האנטר דבנפורט. 155 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 לעזאזל לא. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,582 - מה? - לא. 157 00:09:30,583 --> 00:09:31,540 תזדיין עם הבחור הזה. 158 00:09:31,541 --> 00:09:33,165 למה, כי הוא החליק עליך? 159 00:09:33,166 --> 00:09:35,082 הוא לא החליק עליי. לא, הוא די עשה זאת, אחי. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,790 ג'נסן הציע לו מקום בצוות, והוא דחה את זה. 161 00:09:37,791 --> 00:09:38,957 אולי הייתה לו סיבה טובה. 162 00:09:38,958 --> 00:09:40,249 כן, הסיבה היא שהוא זין אנוכי 163 00:09:40,250 --> 00:09:41,499 עם גישה גרועה, 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,290 - ואני לעזאזל לא משחק איתו. - אבל... 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 פשוט זרוק את זה. 166 00:09:45,333 --> 00:09:46,208 אני רציני. 167 00:09:47,791 --> 00:09:48,832 אני אדבר עם רוג'רס. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 אני אכין אותו. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 זה נגמר. 170 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 עבודה, לימודים, גמר, הסמסטר, הכל. 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,583 אני פנוי. 172 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 אוקיי, זה... 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 טוב? רַע? סליחה, קריאת השורה שלך כל כך מבלבלת. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 זה... 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,499 אני-אני לא יודע. 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 אה. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 אתה לא יכול להסיח את דעתך יותר. 178 00:10:46,750 --> 00:10:49,040 אני לא יכול להסיח את דעתי יותר. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,290 כן, את חייבת להיות עצובה, מותק. זה חלק מהעניין. 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,749 לא. גארט לא עצוב. 181 00:10:53,750 --> 00:10:59,374 הוא בסדר גמור לא קורא מדיניות הסרת ידיים בכל הקמפוס. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,665 אוקיי, ובכן, תזכורת עדינה, לא רצינו שהוא יעשה את זה. 183 00:11:02,666 --> 00:11:04,999 - זה כמו בעייתי בטירוף. אני יודע. אני יודע. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,957 אבל, כן, אם היה לו, זה אומר שהוא מתגעגע אליי, 185 00:11:07,958 --> 00:11:10,082 והוא גם אומלל. 186 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 ואני ממש רוצה אותו להיות גם אומלל. 187 00:11:12,333 --> 00:11:15,333 - זה מחורבן? - לא, זה כמו פרידה 101. 188 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 איך התגברת על שון כל כך מהר? 189 00:11:19,291 --> 00:11:22,165 היית עצוב במשך יום אחד, ואז, היית בסדר. 190 00:11:22,166 --> 00:11:23,208 למד אותי את דרכיך. 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,749 אני... 192 00:11:26,750 --> 00:11:28,500 התחיל להנות. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 רגע, היה לך זריקה? - לא. 194 00:11:34,333 --> 00:11:36,290 הייתה לך זריקה, ולא סיפרת לי? 195 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 לא, בסדר? זריקה היא כמו מערכת יחסים מינית. 196 00:11:38,875 --> 00:11:42,165 זה כמו תרופת שער. אני... סיימתי עם כל זה. 197 00:11:42,166 --> 00:11:44,249 זה יותר מדי לחץ. 198 00:11:44,250 --> 00:11:48,457 אני רק רווק ומתחבר. 199 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 שני הדברים, אף אחד מהלחץ, 200 00:11:50,416 --> 00:11:52,415 וזה מה שאתה צריך לעשות. 201 00:11:52,416 --> 00:11:56,999 היית כל כך מרוכז בלימודים ובעבודה וחלון הראווה וגארט. 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 כאילו, פשוט תוריד את ההימור. 203 00:11:59,416 --> 00:12:00,457 תהנה? 204 00:12:00,458 --> 00:12:03,541 תהנה. תעשה דברים רק בגלל שאתה רוצה. 205 00:12:04,541 --> 00:12:06,665 ובכן, האם לישון יכול להיות כיף? 206 00:12:06,666 --> 00:12:08,665 שינה היא טיפול עצמי. נאפשר זאת. 207 00:12:08,666 --> 00:12:11,165 כן, אם אלך לישון עכשיו, 208 00:12:11,166 --> 00:12:14,582 יכולתי לישון שמונה שעות תמימות. 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,540 תחלמי בגדול, האנה. יכולת לישון תשע שעות. 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,333 אוף, זה נשמע מפואר. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 - הו, חרא. אל. היי. 212 00:12:41,541 --> 00:12:42,499 בְּסֵדֶר. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,665 הו! הו, אלוהים. 214 00:12:47,333 --> 00:12:49,375 - היי. - היי. 215 00:12:54,666 --> 00:12:57,708 - אתה בסדר? - כן, אני, אממ... 216 00:12:59,708 --> 00:13:00,625 אני בסדר. 217 00:13:01,541 --> 00:13:05,875 רק... צריך שתשב. 218 00:13:09,416 --> 00:13:12,250 באתי להגיד... 219 00:13:12,958 --> 00:13:15,250 אוקיי, מה... מה קורה? 220 00:13:18,833 --> 00:13:21,124 אולי שמתם לב 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,750 שחלפה שנייה מאז ששכבנו יחד. 222 00:13:24,416 --> 00:13:27,999 שמתי לב, ותן לי להיות הראשון שאומר שאני לא משוגע על זה. 223 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 כן, זה בגלל שהיתה לי התגלות. אה... 224 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 אנחנו צריכים לשכב עם אנשים אחרים. 225 00:13:34,916 --> 00:13:36,832 תמיד אמרנו את זה אנחנו יכולים לשכב עם אנשים אחרים. 226 00:13:36,833 --> 00:13:38,582 נכון, כמובן. אתה שישה דגלים. 227 00:13:38,583 --> 00:13:43,249 אבל מתי הפעם האחרונה מישהו אחר מלבדי 228 00:13:43,250 --> 00:13:47,333 ממש עליתי על הספציפי הזה רכבת הרים? 229 00:13:49,458 --> 00:13:51,165 - חרא. - בדיוק, כן. 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,583 אז, אממ... 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,875 כאילו, הדבר הזה בינינו... 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,124 - זה כיף. - מוסכם. 233 00:14:01,125 --> 00:14:02,665 אבל זה לא יכול להיות מערכת יחסים. 234 00:14:02,666 --> 00:14:03,915 בַּטוּחַ. 235 00:14:03,916 --> 00:14:07,125 רק צריך להוריד את ההימור קצת עלינו. 236 00:14:08,541 --> 00:14:12,915 לישון עם אנשים אחרים, כדי שנוכל גם לישון אחד עם השני. 237 00:14:12,916 --> 00:14:16,040 - אני לא עוקב אחר ההיגיון כאן. פשוט תעשה סקס עם מישהו. 238 00:14:16,041 --> 00:14:18,083 האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ, די לורנטיס? 239 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 מטלת בית סקסית. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,249 אני בפנים, אלי קאט. 241 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 אני כל כך בפנים. 242 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 טוב. 243 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 טוֹב. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,957 בסדר, ביי. 245 00:14:37,166 --> 00:14:40,707 - אז, אנחנו לא...? - פשוט שלח לי הודעה כשזה יסתיים. 246 00:14:40,708 --> 00:14:44,207 ♪ להתאהב במישהו אחר זה טעם כל כך מר ♪ 247 00:14:44,208 --> 00:14:48,082 ♪קר מדי לעמוד אני צריך יד בזחילה החוצה את קברו ♪ 248 00:14:48,083 --> 00:14:51,458 ♪ כדי שאוכל לקום ולהתחיל לחיות ♪ 249 00:14:57,166 --> 00:14:59,625 ♪ עסוק מדי בלהתגעגע אליך ♪ 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,333 ♪ עסוק מדי בלהתגעגע אליך ♪ 251 00:15:07,250 --> 00:15:08,958 ♪ עסוק מדי בחסר ♪ 252 00:16:19,583 --> 00:16:21,707 ♪ דף ראשון ♪ 253 00:16:21,708 --> 00:16:23,583 ♪ זה רק הפרולוג ♪ 254 00:16:24,166 --> 00:16:29,082 ♪ הנחת הבמה לכל מה שיקרה ♪ 255 00:16:29,083 --> 00:16:32,790 ♪ ואז המשך לפרק הראשון ♪ 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,415 ♪כולם מרוצים ♪ 257 00:16:35,416 --> 00:16:38,832 ♪לצל האסון הממשמש ובא ♪ 258 00:16:38,833 --> 00:16:41,207 ♪ ואז ילדה פוגשת בן ♪ 259 00:16:41,208 --> 00:16:43,290 ♪זה מביך, מבלבל ♪ 260 00:16:43,291 --> 00:16:47,165 ♪ לא יכול לדעת אם זו אהבה או שנאה ♪ 261 00:16:47,166 --> 00:16:50,665 ♪כאשר ידיים רועות ♪ 262 00:16:50,666 --> 00:16:52,790 ♪ מושיט יד למשהו ♪ 263 00:16:52,791 --> 00:16:56,540 ♪ משעמם ויומיומי באופן בלתי נשכח ♪ 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,749 ♪עכשיו זה סיפור אהבה ♪ 265 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 ♪ בפרופורציה אפית ♪ 266 00:17:02,208 --> 00:17:06,207 ♪ שמעולם לא אמרו לייקים עליהם ♪ 267 00:17:06,208 --> 00:17:10,874 ♪ שני לבבות פועמים כאחד ♪ 268 00:17:10,875 --> 00:17:15,041 ♪רץ ישר אל השמש ♪ 269 00:17:15,583 --> 00:17:20,916 ♪ הו, מה הייתי נותן כדי לחזור ♪ 270 00:17:21,666 --> 00:17:24,540 ♪חזרה לעמוד הראשון ♪ 271 00:17:27,125 --> 00:17:29,165 היי, איזה אור נדלק ראשון? 272 00:17:29,166 --> 00:17:30,832 המסולסל? אני לא יודע. 273 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 ה-- 274 00:17:32,250 --> 00:17:34,582 מה? היי, תוכל להראות לי? 275 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 הייתי רוצה, אבל אני לא יכול להשיג שמן על התלבושת האהובה החדשה שלי. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,790 לא. 277 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 אין מצב. לא, ממש לא. 278 00:17:42,250 --> 00:17:44,082 הם שלחו לך כל כך הרבה חרא מגניב. 279 00:17:44,083 --> 00:17:47,290 אמרתי לך להפסיק לפתוח את הדואר שלי. - הקופסה הזו הייתה במשאית במשך ימים. 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,582 ימים. זה מעשית מתחנן שיפתחו אותו. 281 00:17:49,583 --> 00:17:51,457 וטוב שעשיתי. 282 00:17:51,458 --> 00:17:52,916 כי תראה מה מצאתי. 283 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 מי אמר שהמדיה המודפסת מתה? 284 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 - לזרוק את זה. - ממש לא. 285 00:18:00,916 --> 00:18:03,540 אוקיי, סוף סוף מצאתי אותם. 286 00:18:03,541 --> 00:18:07,249 החברה של החבר הכי טוב של איאן הקטן נמצא איתו בלימודים אמריקאים. 287 00:18:07,250 --> 00:18:08,415 ו? 288 00:18:08,416 --> 00:18:10,665 ואני ממש לא חושב זה רעיון טוב אחי. 289 00:18:10,666 --> 00:18:11,790 מה לא רעיון טוב? 290 00:18:11,791 --> 00:18:13,707 - אל תדאג בקשר לזה. - האנטר דבנפורט. 291 00:18:13,708 --> 00:18:15,999 אה. לתפוס את המקום של ציפורי? 292 00:18:16,000 --> 00:18:18,124 - ראית מה עשית? - זה יהיה מבולגן. 293 00:18:18,125 --> 00:18:20,665 אני אוהב את זה. - רגע, למה מבולגן? 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,040 ובכן, הוא לא שונא את דין? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 בסדר, אני אנשוך. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,624 מה אתה יודע? 297 00:18:25,625 --> 00:18:28,415 ובכן, שתיהן כלבות בוגי הנופשים בהמפטונס, 298 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 אז זה יכול להיות כל מספר דברים. 299 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 כל מה שאני יודע בוודאות זה האנטר למד בתיכון עם אחותו של דין. 300 00:18:34,750 --> 00:18:35,999 זִיוּן. קַיִץ? 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,249 האחד והיחיד. 302 00:18:37,250 --> 00:18:38,749 זה לא טוב, בנאדם. תראה, בסדר, לא אכפת לי. 303 00:18:38,750 --> 00:18:40,999 אם ננסה לתקן הבלגן של גארט, אנחנו צריכים אותו. 304 00:18:41,000 --> 00:18:43,082 איתרת אותו, כן? - כן. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 טוֹב. 306 00:18:45,000 --> 00:18:45,875 בואו נגיע. 307 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 ♪ חסך מעצמי את הכאב הזה ♪ 308 00:18:54,500 --> 00:18:59,415 ♪ איך מישהו יכול היה להעז לאהוב שוב?♪ 309 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 ♪ אני מרים את החומות שלי ♪ 310 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 ♪ אז אני אף פעם לא נופל ♪ 311 00:19:07,833 --> 00:19:12,291 ♪ לסיפור אהבה אחר ♪ 312 00:19:13,000 --> 00:19:14,790 היי. 313 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 מה זה? זה יפה. 314 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 אה, זה רק שיר שכתבתי בתיכון. 315 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 בסדר, טיילור סוויפט. 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 המילים האלה מטורפות. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,541 אה, כן, טוב, פעם הם היו קלים יותר. 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,915 הרגשתי דברים. 319 00:19:32,916 --> 00:19:34,041 כתבתי אותם. 320 00:19:35,041 --> 00:19:39,375 ובכן, כמה מהשירים הטובים ביותר אי פעם נכתבו לאחר פרידה. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,875 אולי זה מה שאתה צריך לפרוץ דרך בלוק הכותבים שלך. 322 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 כן, אני... 323 00:19:46,333 --> 00:19:49,333 אני-אני חושב שזה על יותר מזה, בעצם. 324 00:19:53,083 --> 00:19:53,958 כֵּן? 325 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 כֵּן. 326 00:20:10,208 --> 00:20:11,375 אממ... 327 00:20:15,666 --> 00:20:18,416 אממ, אתה יודע כשאתה פוגש מישהו, 328 00:20:19,625 --> 00:20:22,540 ואתה לא ממש לקבל את שמם בהתחלה, 329 00:20:22,541 --> 00:20:26,374 ואז אתה מתחיל לראות אותם כל הזמן, ויש לך בדיחות פנימיות, 330 00:20:26,375 --> 00:20:29,249 וזה פשוט נהיה ממש מביך לשאול איך קוראים להם? 331 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 - הסיוט המילולי שלי, כן. תמשיך. - אממ... 332 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 אה... 333 00:20:39,041 --> 00:20:42,125 מה אם זה החבר הכי טוב שלך? 334 00:20:43,125 --> 00:20:48,375 והיא לא יודעת הדבר הבסיסי העצום הזה עליך? 335 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 בְּסֵדֶר. 336 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 אני אגיד לך משהו. 337 00:20:55,083 --> 00:20:57,290 אבל אני ממש לא רוצה אותך להסתכל עליי אחרת. 338 00:20:57,291 --> 00:21:00,332 או שתתייחס אלי אחרת. או שתשנא אותי שלא סיפרתי לך מוקדם יותר. 339 00:21:00,333 --> 00:21:01,415 היי, לעולם לא אעשה זאת. 340 00:21:01,416 --> 00:21:04,416 אתה אומר את זה, אבל הרבה אנשים אמרו. 341 00:21:11,166 --> 00:21:14,458 זוכרים את חבר שלי מהתיכון? 342 00:21:16,291 --> 00:21:17,499 זה שהיה מקורה, 343 00:21:17,500 --> 00:21:21,791 וכל הדברים שקרו לאחר מכן? 344 00:21:27,833 --> 00:21:29,291 אתה החבר. 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,457 הו, האנה, תמיד ידעתי. 346 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 אני פשוט... 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 חשבתי שתגיד לי כשהיית מוכן. 348 00:21:51,125 --> 00:21:53,499 אתה האדם האהוב עלי אי פעם. 349 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 מיד בחזרה אליך, מותק. 350 00:21:56,333 --> 00:21:58,707 אז מה זה צריך לעשות עם בלוק סופרים? 351 00:21:58,708 --> 00:22:02,999 אני... פשוט לא הצלחתי לכתוב מילים מאז. 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 אה. 353 00:22:04,666 --> 00:22:06,875 לא רציתי להיות הילדה שנאנס. 354 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 אני רוצה להיות הילדה הזאת. 355 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 הילדה שכתבה את השיר הזה. 356 00:22:16,541 --> 00:22:20,291 האנה שאני אוהב היא הילדה הזו. 357 00:22:23,041 --> 00:22:24,375 והילדה הזו. 358 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 וכל הבנות שביניהם. 359 00:22:28,666 --> 00:22:31,082 כי את לא רק דבר אחד, מותק. 360 00:22:31,083 --> 00:22:32,666 אתה הכל. 361 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 לעולם אל תשכח את זה. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,208 בסדר, אתה הכל. 363 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 והמילים יבואו כשהן יבואו. 364 00:22:56,500 --> 00:23:01,290 ואולי יש לי את ההתחלות 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,375 שמץ של רעיון לשיר חדש. 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,916 אבל אני צריך עזרה של מישהו בשביל זה. 367 00:23:09,750 --> 00:23:11,582 תודה, שוב, על כל העזרה. 368 00:23:11,583 --> 00:23:12,915 כן, כמובן. 369 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 - לא יכול לחכות לשמוע את המוצר המוגמר. כן, אם זה אי פעם יהפוך למשהו. 370 00:23:16,833 --> 00:23:18,540 ובכן, היי, אם כן, 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,624 יש לי כמה חברים שעובדים בתחנת הרדיו. 372 00:23:20,625 --> 00:23:22,415 אני יכול לבקש טובה. 373 00:23:22,416 --> 00:23:24,540 כן, אני-אני-אני חושב שזה בדיוק בשבילי. 374 00:23:24,541 --> 00:23:26,707 צלילי ההוקי האלה יהיה כל כך מגניב בתערובת. 375 00:23:26,708 --> 00:23:29,291 בסדר, לגמרי, יש לנו כמה טובים. 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,957 הוא התגנב פנימה אחרי האימון. 377 00:23:41,958 --> 00:23:45,374 מחליקים אלה מהורהרים עיגולים קטנים מסביב לקרח. 378 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 קשה לצפייה. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,665 גרוע כמעט כמו סיפורי טום בריידי הגרושים שלו. 380 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 כן, אלה היו גרועים. - כן. 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,582 כן, אני גורם לאלי להראות לי בטלפון שלה, אז הוא לא רואה. 382 00:23:58,583 --> 00:24:00,499 אח שלי גורם לי לעשות את אותו הדבר. 383 00:24:00,500 --> 00:24:02,165 הם לא מדברים? 384 00:24:02,166 --> 00:24:04,832 לא. הם נכנסו לקרב הגדול הזה. 385 00:24:04,833 --> 00:24:05,875 כַּנִראֶה. 386 00:24:06,625 --> 00:24:10,666 בכל מקרה, שלח לי את השיר פעם זה אולי הופך למשהו. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 כֵּן. 388 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 היי. 389 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 היי. 390 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 אה, למה אתה... 391 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 אה, ג'ולס עזר לי עם שיר. 392 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 כֵּן? 393 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 כֵּן. 394 00:24:45,875 --> 00:24:48,790 קצת עזרת לי לעלות עם הרעיון, אז... 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,415 תודה, אני מניח. 396 00:24:50,416 --> 00:24:52,457 אתה מוריד רצועת דיס או...? 397 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 לא. 398 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 לא, אה, אתה פשוט... 399 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 הזכיר לי את מי שהייתי פעם. 400 00:25:03,166 --> 00:25:04,208 יָמִינָה. 401 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 ובכן... 402 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 בהצלחה בחלון הראווה. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 למעשה, נפטרתי. 404 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 אה. 405 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 זה חבל. 406 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 אה, היית ממש נהדר. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - ובכן, אני צריך-- היי, אני יכול-- 408 00:25:24,500 --> 00:25:26,082 סליחה, מה? 409 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 - לא, זה בסדר. גארט, אני יודע שאנחנו... 410 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 אתה יודע. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,000 אבל זה אני. 412 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 אני שוקל להפסיק. 413 00:25:48,083 --> 00:25:49,374 הוֹקֵי? 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 כֵּן. 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,750 אה. 416 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 אני לא יודע אם אני בעניין מהסיבות הנכונות. 417 00:25:58,916 --> 00:26:02,124 אני לא יודע אם אני משחק בגלל אני רוצה להוכיח שאני לא כמו אבא שלי 418 00:26:02,125 --> 00:26:05,040 או שאני רוצה להוכיח שאני אני כמו אבא שלי או... 419 00:26:07,250 --> 00:26:09,999 ... כי אני לא טוב בשום דבר אחר. 420 00:26:10,000 --> 00:26:11,250 אבל... 421 00:26:14,500 --> 00:26:17,541 ג'נסן אמר שאני צריך להחליק כי אני אוהב את זה, ו... 422 00:26:20,416 --> 00:26:21,458 אני לא יודע. 423 00:26:25,125 --> 00:26:27,666 אמרת לי פעם 424 00:26:28,208 --> 00:26:31,375 שתהיה הקלה אם לא יכולת לשחק יותר. 425 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 ועכשיו, אתה לא יכול. 426 00:26:35,458 --> 00:26:38,625 וזה אומר שאתה יכול להיות בכל מקום, עושה כל דבר. 427 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 אבל אתה לא. 428 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 אתה כאן. 429 00:26:44,250 --> 00:26:45,249 על הקרח. 430 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 הַחלָקָה. 431 00:26:51,583 --> 00:26:55,083 ועל מה שזה שווה, יש לך סיבה טובה לשחק. 432 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 זה לא אבא שלך. 433 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 זה הבחור מימינך. 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 מי שתמיד הגב שלך. 435 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 גם כשאתה אידיוט. 436 00:27:26,708 --> 00:27:27,790 בוא! בוא הנה! 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,457 ממש כאן! 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,375 כן, כן! 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,457 גרהם ולוגן נהנו שם בחוץ. 440 00:27:47,458 --> 00:27:50,790 אנחנו אוהבים את זה עבורם. וחשוב מכך, אנחנו אוהבים את זה בשבילי. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 נותרו שתי דקות, זה נראה-- 442 00:27:58,208 --> 00:28:00,749 ...גרהם ודילייני פוגשים קרח במרכז, מוכן להתחיל את-- 443 00:28:23,625 --> 00:28:25,332 היי, רד! 444 00:28:25,333 --> 00:28:27,082 רדו ממנו! 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,291 היי! גרהם! 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,790 היי! היי! 447 00:28:32,791 --> 00:28:34,458 - תביא אותו אלי! בוא הנה! - היי! היי! 448 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 גארט, תראה אותי! 449 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 היי, הבנתי אותך. 450 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 הבנתי אותך. 451 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 בְּסֵדֶר? 452 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 הו, אתה יודע שטאקר שונא כשאתה עושה את זה במטבח. 453 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 הוא יחיה. 454 00:29:06,500 --> 00:29:07,583 מה אתה רוצה, גארט? 455 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 ה, אה... 456 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 משחק סנט א'. 457 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 משכת אותי מדילייני. 458 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 כֵּן. 459 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 תודה לך. 460 00:29:29,916 --> 00:29:31,333 השבתי. 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,208 אם לא היית עוצר אותי... 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 תקשיב, דילייני חתיכת חרא. 463 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 אבל אני לא רוצה להיות הבחור הזה. 464 00:29:46,250 --> 00:29:50,250 אני לא רוצה להיות הבחור שמאבד את עצמו בזעם אלים. 465 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 אני לא רוצה להיות... 466 00:30:02,666 --> 00:30:04,041 אני לא רוצה להיות אבא שלי. 467 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 תראה, אממ... 468 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 אני אגיד כמה דברים. 469 00:30:14,166 --> 00:30:16,416 לא אמרתי כל זה בקול רם בעבר. 470 00:30:18,125 --> 00:30:20,250 חוץ, טוב, חוץ מהאנה. 471 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 אבל אני חושב שאני צריך. 472 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 בְּסֵדֶר. 473 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 כֵּן. 474 00:30:41,000 --> 00:30:43,207 מה נסגר עם הטקסט החשוף, אחי? 475 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 אני במשבר. 476 00:30:46,125 --> 00:30:47,916 האם אתה יכול לשמור סוד בחייך? 477 00:30:49,250 --> 00:30:50,665 איפה הגופה? 478 00:30:50,666 --> 00:30:51,915 - זה רציני. - בסדר. 479 00:30:51,916 --> 00:30:53,249 יָמִינָה. 480 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 מִצטַעֵר. 481 00:30:55,416 --> 00:30:56,916 התחברתי עם אלי. 482 00:30:57,750 --> 00:30:59,957 אני יודע. - אתה יודע? 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,082 הייתי במכונית איתך שמונה שעות, ויש לי עיניים. 484 00:31:03,083 --> 00:31:05,832 אה. לעזאזל, אתה לא טיפש כמו שאתה נראה. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,124 אני מעריך את זה. 486 00:31:07,125 --> 00:31:08,999 אז מה המשבר שלך? 487 00:31:09,000 --> 00:31:10,165 הפסדתי את המשחק שלי. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,249 מַה? 489 00:31:11,250 --> 00:31:13,749 ניסיתי להקיש על, כאילו, שלוש בנות שונות. 490 00:31:13,750 --> 00:31:15,332 בנות מהממות. 491 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 כולם לגמרי בתוכי. 492 00:31:17,375 --> 00:31:18,416 אבל אני פשוט... 493 00:31:19,250 --> 00:31:20,249 לא אכפת לי. 494 00:31:20,250 --> 00:31:21,665 הלב לא נמצא בזה. 495 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 דיק לא נמצא בזה. - וואו. 496 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 אני יודע. 497 00:31:26,458 --> 00:31:28,249 אחי, אתה אוהב את אלי. 498 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 כאילו, "אוהב" כמוה. 499 00:31:31,250 --> 00:31:33,249 פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש. - לא. 500 00:31:33,250 --> 00:31:34,500 לא, זה... 501 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 לא. 502 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 היא רוצה שישה דגלים. 503 00:31:38,791 --> 00:31:39,915 אני אמור לדעת מה זה אומר? 504 00:31:39,916 --> 00:31:42,582 היא לא רוצה שום דבר כבד או אמיתי. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,375 אתמול היא אמרה לי שהיינו צריכים לשכב עם אנשים אחרים. 506 00:31:46,083 --> 00:31:48,249 וברור שאני לא יכול. 507 00:31:48,250 --> 00:31:51,415 "אָנוּ"? כאילו, היא אמורה להתחבר גם עם אנשים אחרים. 508 00:31:51,416 --> 00:31:53,249 - כן. - ו... 509 00:31:53,250 --> 00:31:54,290 אתה מגניב עם זה? 510 00:31:54,291 --> 00:31:55,875 לגמרי, אני מתכוון... 511 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 - אנחנו לא... - לא, אתה לא. 512 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 אנחנו בכלל לא, כאילו... 513 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 אבל... 514 00:32:06,125 --> 00:32:07,083 כן. 515 00:32:09,083 --> 00:32:10,625 אתה פאקינג מדהים, ד. 516 00:32:11,958 --> 00:32:13,457 אני יודע את זה. היא יודעת את זה. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,999 אחרת, היא לא תעשה זאת תתחבר איתך. 518 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 אז תפסיק להיות חרא עוף ותגיד לה מה אתה מרגיש. 519 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 ואתה צריך לעשות את זה מהר לפני שהיא הולכת ומתחבר עם בחור אחר. 520 00:32:25,458 --> 00:32:27,124 בסדר, נתראה מחר. 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,332 - אוהב אותך, ביי. - אוהב אותך. 522 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 קרטר סנט ג'יימס. 523 00:32:40,583 --> 00:32:41,458 ♪ חולה ♪ 524 00:32:42,041 --> 00:32:43,208 ♪ הו, יקירי ♪ 525 00:32:43,708 --> 00:32:46,707 ♪ אתה מצלצל לי באוזן...♪ 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 אתה בודק אותי? 527 00:32:51,541 --> 00:32:52,416 לא. 528 00:32:54,041 --> 00:32:55,166 אתה בטוח? 529 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 לא. 530 00:33:06,416 --> 00:33:09,249 בסדר, יש לנו את בראון במרכז, את רוג'רס בדי. 531 00:33:09,250 --> 00:33:11,582 לוגן, דין, אתה נראה אחרי השניים האלה, בסדר? 532 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 אנחנו חייבים להשיג את הדיסק לרשת הערב. 533 00:33:13,583 --> 00:33:14,540 בְּסֵדֶר? 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,582 זה נכון לגבי כולכם. אני רוצה זריקות כל המשחק המזוין. 535 00:33:17,583 --> 00:33:18,665 לא להרפות. 536 00:33:18,666 --> 00:33:19,625 אתה שומע אותי? 537 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 סליחה, מאמן. אממ, אני יכול... 538 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 קדימה, קפטן. 539 00:33:36,583 --> 00:33:38,458 אה, אתה יודע שאני לא איש דיבור גדול. 540 00:33:39,750 --> 00:33:42,166 אה, אבל חשבתי שמכיוון שאני לא יכול, אה... 541 00:33:46,875 --> 00:33:50,582 חשבתי שזה קפטן התכוון שאני צריך לעשות הכל. 542 00:33:50,583 --> 00:33:51,875 אז... 543 00:33:52,583 --> 00:33:54,415 הייתי אנוכי 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,416 וכועס, ואני סגרתי את כולכם בחוץ. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,624 התנהגתי כאילו אני יותר גדול מהקבוצה. 546 00:33:59,625 --> 00:34:01,374 כן, היית קצת אידיוט. 547 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 הייתי. 548 00:34:07,541 --> 00:34:09,207 אבל גם כשנטשתי אותך, 549 00:34:09,208 --> 00:34:12,541 אפילו כשאיבדתי את החרא שלי כשלא היה מגיע לך, 550 00:34:13,291 --> 00:34:15,999 כששכחתי מהמשחק ומהקבוצה 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,582 וכמה כיף לנו 552 00:34:18,583 --> 00:34:20,499 כשאנחנו שם ביחד, 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,957 היית שם. 554 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 גיבתם אותי. 555 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 בגלל זה אני אוהב את הספורט הזה. 556 00:34:29,041 --> 00:34:32,249 האם זה קשור להופיע ומשאירים הכל בחוץ על הקרח. 557 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 לא בשביל עצמך, אבל בשביל הבחור מימינך. 558 00:34:35,583 --> 00:34:36,916 בשביל האחים שלך. 559 00:34:39,125 --> 00:34:40,207 אני יודע שאכזבתי אתכם. 560 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 לא הייתי הקפטן שמגיע לך, אבל... 561 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 אבל עד אז... 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 יש לכם כבר קפטן להחליק איתך שם בחוץ. 563 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 זה בסדר, מאמן? 564 00:35:02,291 --> 00:35:03,540 טוב לי עם זה. 565 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 רבותי? 566 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 כן, לוגן! 567 00:35:10,833 --> 00:35:11,999 בוא נלך! 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,416 בוא נלך, לוגן. 569 00:35:15,750 --> 00:35:16,999 קפטן לוגן! 570 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 כן, אדוני. - כן! 571 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 כן, בוא נלך, בסדר! 572 00:35:23,666 --> 00:35:25,125 - בוא נלך לעזאזל! - כן אדוני! 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 בוא נלך! 574 00:35:28,083 --> 00:35:28,999 פגע בזה! 575 00:36:08,666 --> 00:36:11,832 דרך להניח את הגופה, ד.ד.! 576 00:36:11,833 --> 00:36:13,457 מכה קשה של די לורנטיס. 577 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 היכן שהוא נמצא, אני בטוח שגארט גרהם גאה. 578 00:36:40,166 --> 00:36:41,874 בוא נלך! 579 00:36:41,875 --> 00:36:45,000 הא-הא! כֵּן! טאקר! 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,332 דייב! 581 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 היי. 582 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 כתבתי משהו, ואני לא יודע למה, 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,415 אני מרגיש שזה ממש טוב. 584 00:37:07,416 --> 00:37:09,249 ובכל מקרה, אפילו לנצח לא אכפת לי. 585 00:37:09,250 --> 00:37:12,290 אני פשוט מרגיש שאני צריך לשתף את זה ולתת לאנשים להיכנס לאמת שלי כדי לרפא, 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,290 כמו שאמרת. 587 00:37:13,291 --> 00:37:15,874 ואני יודע מה השעה, ואני יודע שזה מאוחר מדי, 588 00:37:15,875 --> 00:37:20,582 ואני יודע שאמרתי שאני נושר, אבל אני יכול אולי להיכנס שוב? 589 00:37:20,583 --> 00:37:22,124 עכשיו ילדה, 590 00:37:22,125 --> 00:37:25,540 אתה יודע שלא היה להם את התקציב להדפיס מחדש את כל התוכנות הללו. 591 00:37:25,541 --> 00:37:27,624 אז אתה אומר... 592 00:37:27,625 --> 00:37:29,832 אני אומר שכדאי שתתחיל להתחמם. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 אתה אחרי בת'אני. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,457 תודה לך! 595 00:37:34,750 --> 00:37:36,415 כֵּן! בְּסֵדֶר! 596 00:37:38,041 --> 00:37:40,790 אנחנו יכולים לחזור מעניבה, אבל אנחנו לא יכולים לחזור מהפסד. 597 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 - בואו נהיה חכמים. - הם לא מקבלים את הפאק הזה בחזרה. 598 00:37:42,500 --> 00:37:45,457 בוא נלך לעזאזל. - בסדר, תעשה את זה! לְשַׁנוֹת! לְשַׁנוֹת! 599 00:37:45,458 --> 00:37:48,040 ♪מדבר מה אני עושה בשבוע הבא ♪ 600 00:37:48,041 --> 00:37:49,332 דוכן, דוכן. 601 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 ♪ אתה באמת לא רוצה לבדוק אותי...♪ 602 00:37:51,541 --> 00:37:52,665 תזדיין כן! 603 00:37:52,666 --> 00:37:54,082 נֶחְמָד. 604 00:37:54,083 --> 00:37:56,707 היי, לא כדאי שתחזור ל-D? הם לא מקבלים את הדיסק בחזרה, מותק. 605 00:37:56,708 --> 00:37:58,041 נכון לעזאזל. בוא נלך! 606 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 אל תשחק בזהירות, תחזור אליו. 607 00:38:00,583 --> 00:38:02,499 היי, טאק! תיקו זה לא ניצחון! 608 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 איי-איי, כיפה! 609 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 קדימה, לוגן. לך לעבודה. 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 קח את זה! 611 00:38:09,416 --> 00:38:11,082 - כן! - כן! 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 כֵּן! 613 00:38:12,583 --> 00:38:14,000 וואו! לך, ג'ון! 614 00:38:15,208 --> 00:38:17,707 אטאבוי, לוגן! אטאבוי! 615 00:38:17,708 --> 00:38:19,415 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 616 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 בוא נלך! 617 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 וואו! 618 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 ♪ למי אכפת מה אתה עושה בשבוע הבא ♪ 619 00:38:25,458 --> 00:38:27,916 ♪ אתה אומר בבקשה אל תבדוק אותי ♪ 620 00:38:29,000 --> 00:38:31,332 ♪ פשוט תעביר את המשקאות, אני מרגיש סקסי ♪ 621 00:38:31,333 --> 00:38:32,790 ♪ הו, תתבלבל ♪ 622 00:38:32,791 --> 00:38:34,457 ♪ מותק, תתבלבל ♪ 623 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ♪ תתבלבל ♪ 624 00:38:51,583 --> 00:38:53,540 הו, אלוהים. היא עושה את זה. 625 00:38:53,541 --> 00:38:56,749 אוקיי, זה היה כיף, אבל אני חייב ללכת. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,999 אתה לא רוצה את המספר שלי? 627 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 לא. למעשה, אני לא. 628 00:39:01,375 --> 00:39:04,582 יכולתי להישאר, ויכולנו לעמוד בקצב דבר הבלבול הקטן והחמוד הזה שאנחנו עושים, 629 00:39:04,583 --> 00:39:07,790 אבל, אני מתכוון, כמו שאמרת, היתרון בלהיות זרים גמורים 630 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 האם אנחנו לא חייבים אחד לשני משהו, נכון? 631 00:39:10,583 --> 00:39:12,457 כלומר, זה עובד בשבילי. 632 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 בְּסֵדֶר. 633 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 יש לי חבר טוב ללכת לתמוך בו. 634 00:39:22,708 --> 00:39:25,540 היי, ניצחנו. אתה צריך לבוא למלון. אני רוצה לדבר איתך. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,499 אין זמן. האנה עושה את חלון הראווה. אתה חייב להביא את גארט לשם. 636 00:39:28,500 --> 00:39:30,165 - למה? - כי הם מתאימים אחד לשני, 637 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 ולחנה מגיעה מחווה רומנטית. 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,415 אז אתה רוצה שאני... 639 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 כן, עכשיו. 640 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 G. 641 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 642 00:39:40,583 --> 00:39:41,499 מה קורה? 643 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 ווסי עושה את חלון הראווה. אתה חייב להיות שם. 644 00:39:44,875 --> 00:39:45,833 איך אתה יודע את זה? 645 00:39:47,625 --> 00:39:50,124 שמעתי את זה ביציע. 646 00:39:50,125 --> 00:39:51,999 רגע, האנה עושה את חלון הראווה? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 ובכן, אנחנו הולכים. מתי זה מתחיל? 648 00:39:54,000 --> 00:39:55,790 - כאילו, עכשיו. - אז אנחנו צריכים להאיץ. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. - קדימה, קדימה. 650 00:40:03,458 --> 00:40:04,500 מה קורה? 651 00:40:05,833 --> 00:40:07,707 מה אם היא לא רוצה אותי שם? 652 00:40:07,708 --> 00:40:09,915 לעזאזל אתה מדבר? כמובן, היא רוצה אותך שם. 653 00:40:09,916 --> 00:40:12,415 לא, היא ממשיכה הלאה. אני חייב לתת לה. - ישוע המשיח. 654 00:40:12,416 --> 00:40:16,082 תראה, אתם מושלמים אחד לשני. 655 00:40:16,083 --> 00:40:19,625 אז מה שלא עשית כדי לדפוק את זה, פשוט לבטל את זה. 656 00:40:20,666 --> 00:40:22,749 זה לא כל כך קל. מגיע לה יותר טוב ממני. 657 00:40:22,750 --> 00:40:26,041 לא, אל תעשה את זה לעזאזל. אתה לא אבא שלך, בסדר? 658 00:40:27,583 --> 00:40:29,416 אז, אתה הולך להילחם בשבילה? 659 00:40:33,041 --> 00:40:33,958 קדימה. 660 00:40:36,625 --> 00:40:39,207 בבקשה ברוכים הבאים לבמה, האנה וולס. 661 00:41:37,125 --> 00:41:39,083 ♪ אוהו ♪ 662 00:41:39,750 --> 00:41:42,040 ♪ אוהו, אוהו ♪ 663 00:41:42,041 --> 00:41:44,166 ♪ אוהו ♪ 664 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 ♪ אוהו ♪ 665 00:41:46,708 --> 00:41:49,916 ♪ אוהו, אוהו ♪ 666 00:41:50,625 --> 00:41:52,999 ♪ אוהו, אוהו ♪ 667 00:41:53,000 --> 00:41:54,750 ♪ אוהו ♪ 668 00:41:59,500 --> 00:42:01,707 ♪ שמעתי את הדיבור ♪ 669 00:42:01,708 --> 00:42:05,083 ♪ הלוואי שמעולם לא הקשבתי ♪ 670 00:42:07,000 --> 00:42:10,332 ♪ כל כך קשה לשחרר את זה ♪ 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,499 ♪הסכינים החדות ביותר ♪ 672 00:42:12,500 --> 00:42:17,000 ♪נלחשות דעות קשות ♪ 673 00:42:17,875 --> 00:42:21,624 ♪ומה היה לי להראות בשביל זה ♪ 674 00:42:21,625 --> 00:42:23,790 ♪ כמו כוס פוגעת ברצפה ♪ 675 00:42:23,791 --> 00:42:27,333 ♪ העולם שלי היה מרוסק ושבור ♪ 676 00:42:29,166 --> 00:42:31,500 ♪ שנים ספורות התמודדתי והחזקתי ♪ 677 00:42:32,583 --> 00:42:35,124 ♪לא היו לי מילים ♪ 678 00:42:35,125 --> 00:42:37,999 ♪לא יכול היה להשמיע צליל ♪ 679 00:42:38,000 --> 00:42:40,207 ♪לקחתי את הזמן ♪ 680 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 ♪אבל אני כאן עכשיו ♪ 681 00:42:45,583 --> 00:42:48,290 ♪ ביליתי כל כך הרבה זמן בתוך הראש שלי ♪ 682 00:42:48,291 --> 00:42:51,040 ♪ הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי ♪ 683 00:42:51,041 --> 00:42:55,958 ♪בפחד יום אחד הם יהיו הסוף שלי ♪ 684 00:42:56,833 --> 00:42:59,707 ♪ ובבת אחת הכל הגיוני ♪ 685 00:42:59,708 --> 00:43:02,665 ♪ הייתי צריך להישבר, הייתי צריך להתכופף ♪ 686 00:43:02,666 --> 00:43:07,665 ♪ הייתי צריך לאבד את עצמי כדי לראות סוף סוף את ♪ 687 00:43:07,666 --> 00:43:10,000 ♪ אני הילדה שאני ♪ 688 00:43:11,000 --> 00:43:16,665 ♪בגלל הילדה שהשתמשתי בה ♪ 689 00:43:16,666 --> 00:43:18,958 ♪להיות ♪ 690 00:43:22,791 --> 00:43:24,750 ♪ אה ♪ 691 00:43:29,583 --> 00:43:31,999 ♪ חשפתי את האמת שלי ♪ 692 00:43:32,000 --> 00:43:35,625 ♪לא יודע מה יבוא אחרי ♪ 693 00:43:37,208 --> 00:43:40,874 ♪והייתי עושה הכל שוב ♪ 694 00:43:40,875 --> 00:43:42,832 ♪הזמן מרפא את כל הפצעים ♪ 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 ♪ אבל משאיר צלקת יפה, אם כי ♪ 696 00:43:48,458 --> 00:43:51,332 ♪חזקה יותר ממה שהייתי אי פעם ♪ 697 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 ♪ כי מצאתי את המילים שלי ♪ 698 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 ♪ אז אני אשיר אותם בקול רם ♪ 699 00:43:57,500 --> 00:44:00,124 ♪נחשו את כל הכאב ♪ 700 00:44:00,125 --> 00:44:01,915 ♪הגעתי לכאן עכשיו ♪ 701 00:44:01,916 --> 00:44:04,624 ♪ ביליתי כל כך הרבה זמן בתוך הראש שלי ♪ 702 00:44:04,625 --> 00:44:07,957 ♪ הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי ♪ 703 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 ♪בפחד יום אחד הם יהיו הסוף שלי ♪ 704 00:44:13,375 --> 00:44:16,040 ♪ ובבת אחת הכל הגיוני ♪ 705 00:44:16,041 --> 00:44:19,082 ♪הייתי צריך לסמוך כדי להרגיש שוב ♪ 706 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 ♪ הייתי צריך לתת לך להיכנס כדי לראות סוף סוף את ♪ 707 00:44:24,666 --> 00:44:27,290 ♪ אני הילדה שאני ♪ 708 00:44:27,291 --> 00:44:33,624 ♪בגלל הילדה שהשתמשתי בה ♪ 709 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ♪להיות ♪ 710 00:44:35,791 --> 00:44:39,040 ♪ הכל הגיוני הכל-- הכל עושה את ♪ 711 00:44:39,041 --> 00:44:40,499 ♪ הכל הגיוני ♪ 712 00:44:40,500 --> 00:44:42,458 ♪כי מצאתי את המילים שלי ♪ 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,207 ♪ אז אני אשיר אותם בקול רם ♪ 714 00:44:46,500 --> 00:44:50,124 ♪הייתי חייב לתת לך להיכנס, להכניס אותך ♪ 715 00:44:50,125 --> 00:44:51,999 ♪ כדי לתת לך לראות את ♪ 716 00:44:52,000 --> 00:44:54,332 ♪נחשו את כל הכאב ♪ 717 00:44:54,333 --> 00:44:56,790 ♪הגעתי לכאן עכשיו ♪ 718 00:44:56,791 --> 00:44:59,207 ♪ ביליתי כל כך הרבה זמן בתוך הראש שלי ♪ 719 00:44:59,208 --> 00:45:02,165 ♪ הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי ♪ 720 00:45:02,166 --> 00:45:05,500 ♪בפחד יום אחד הם יהיו הסוף שלי ♪ 721 00:45:07,500 --> 00:45:09,833 ♪ אני הילדה שאני ♪ 722 00:45:10,416 --> 00:45:13,332 ♪בגלל מה שעברתי ♪ 723 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 ♪ אני הילדה שאני ♪ 724 00:45:16,166 --> 00:45:18,874 ♪חלקית בגללך ♪ 725 00:45:18,875 --> 00:45:21,250 ♪ אני הילדה שאני ♪ 726 00:45:22,000 --> 00:45:26,166 ♪בגלל הילדה שהשתמשתי בה ♪ 727 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ♪להיות ♪ 728 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 כן! 729 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 כֵּן! 730 00:46:14,750 --> 00:46:16,457 אתה באת. 731 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 לא יכולתי לפספס את הרגע הגדול שלך, יכולתי? 732 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 אתה, אממ... 733 00:46:25,541 --> 00:46:27,041 פאקינג מדהים. 734 00:46:28,916 --> 00:46:31,291 איך שנפתחת עכשיו מול כל האנשים האלה. 735 00:46:33,458 --> 00:46:34,833 אני רוצה להיות יותר כמוך, ווסי. 736 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 כמו הילדה מהחדר הירוק. 737 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 הילדה על הבמה ההיא. 738 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 זִיוּן. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 כל מה שאתה. 740 00:46:48,875 --> 00:46:49,999 גארט-- 741 00:46:50,000 --> 00:46:51,166 רק שמע אותי. 742 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 אָנָא. 743 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 אתה גורם לי לרצות להיות טוב יותר. 744 00:46:58,708 --> 00:47:00,083 לעשות טוב יותר, ו... 745 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 אני הולך. 746 00:47:03,666 --> 00:47:04,625 פשוט... 747 00:47:06,791 --> 00:47:08,166 תן לי עוד הזדמנות. 748 00:47:09,791 --> 00:47:12,082 התכוונתי למה שאמרתי קודם. אתה צריך להיות עם מי שאתה רוצה להיות. 749 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 אבל... 750 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 אני באמת רוצה שהבחור הזה יהיה אני. 751 00:47:23,166 --> 00:47:26,083 אתה יודע, בנות ממש שונאות את זה כאשר בחורים זמינים מדי. 752 00:47:28,416 --> 00:47:29,500 הם עושים? 753 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 לְחַרְבֵּן. 754 00:47:31,750 --> 00:47:34,290 כֵּן. יש לך הרבה מה ללמוד כאן, גרהם. 755 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 מכירים מורים טובים? 756 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 אולי. 757 00:47:41,250 --> 00:47:44,125 ♪ הלוואי שיכולתי להציל אותה ♪ 758 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 ♪ אבל אני לא יכול להתנהג אליה ♪ 759 00:47:49,166 --> 00:47:53,207 ♪ והיא מתפתלת, שינוי צורה בליל שבת ♪ 760 00:47:53,208 --> 00:47:56,957 ♪האם היא תתבזבז לתוך סוג האישה שכולם אוהבים?♪ 761 00:47:56,958 --> 00:48:00,790 ♪ היא מקצוענית בתעשייה בלספר לך שקרים ♪ 762 00:48:00,791 --> 00:48:04,749 ♪ עובדת קשה בשביל הכסף שלה ועדיין לא מצליח להסתדר ♪ 763 00:48:04,750 --> 00:48:08,499 ♪ היא שומרת קליפורניה אם היא רק משחקת העמד פנים ♪ 764 00:48:08,500 --> 00:48:11,874 ♪ואתה תאהב אותה עד שתעזוב אותה כי היא חולה בראש...♪ 765 00:48:11,875 --> 00:48:14,540 משחק טוב. עכשיו אתה רק צריך לזכות בעוד 16. 766 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 תודה לך על זה. 767 00:48:18,333 --> 00:48:20,082 הנה היא! 768 00:48:20,083 --> 00:48:21,582 הכוכב, האייקון. 769 00:48:21,583 --> 00:48:22,874 אני עדיין חושב שזה היה מזויף. 770 00:48:22,875 --> 00:48:24,707 הם לא ערכו את חלון הראווה של הפופ. 771 00:48:24,708 --> 00:48:26,833 מה שלא יהיה, בת'אני שילמה למישהו. היא בהחלט עשתה זאת. 772 00:48:27,958 --> 00:48:30,915 - אבל המקום השני הוא הראשון החדש בכל מקרה. - נכון? 773 00:48:30,916 --> 00:48:32,540 וקיבלתי התמחות. 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,499 התמחות בתשלום. 775 00:48:34,500 --> 00:48:36,582 מה שמגיע למשקה. מי רוצה משקה? 776 00:48:36,583 --> 00:48:38,165 אני אקבל את המשקה. 777 00:48:38,166 --> 00:48:40,083 ממ. ארבע פיניה קולדה, בבקשה. 778 00:48:44,166 --> 00:48:45,458 היי, ווקר. 779 00:48:46,958 --> 00:48:50,040 היי, אפשר לקבל שלוש זריקות טקילה, בבקשה? 780 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 תוֹדָה. 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 היי. היי. 782 00:49:01,625 --> 00:49:02,957 עשית דבר נחמד. 783 00:49:02,958 --> 00:49:04,665 - מה? - להחזיר אותם יחד. 784 00:49:04,666 --> 00:49:06,540 לא, הם חזרו להתאחד. 785 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 בעזרתך. 786 00:49:07,958 --> 00:49:09,250 ואני. 787 00:49:10,416 --> 00:49:12,750 - אתה מוזמן. - ממ. 788 00:49:15,416 --> 00:49:16,583 אני מבין את זה עכשיו. 789 00:49:18,916 --> 00:49:20,291 אתה אוהב אהבה. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 זה מה שאמרת שאתה רוצה, נכון? באותו לילה בבור האש. 791 00:49:26,625 --> 00:49:28,916 אז באתי לכאן כדי להגיד לך ש... 792 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 לא סיימתי את המשימה. 793 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 מַה? 794 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - למה? - כי אני מחבב אותך. 795 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 אני מחבב אותנו. 796 00:49:42,375 --> 00:49:45,624 אני יודע שזה לא מה שאמרנו, אבל קיוויתי-- 797 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 היי, לא, דין. 798 00:49:48,166 --> 00:49:50,624 - אתה לא יכול. - ובכל זאת, אני כן. 799 00:49:50,625 --> 00:49:54,041 לא, אני מתכוון, כאילו, אתה צריך להשלים את המשימה. 800 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 - כי-- - כי למה? 801 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 כי עשיתי זאת. 802 00:50:04,291 --> 00:50:07,832 אוקיי, מישהו יגיד לי למה אנחנו לא שותים כאן. 803 00:50:07,833 --> 00:50:09,790 אני נשבע, זה לא אמר כלום. 804 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 אני-- ג'ואנה סידרה אותי עם הבחור הזה, כמו זר מוחלט בבר. 805 00:50:13,625 --> 00:50:14,790 הו, חרא. 806 00:50:16,375 --> 00:50:18,499 ♪ אני לא מתכוון לגרום לסצנה ♪ 807 00:50:18,500 --> 00:50:19,915 ♪ אבל בכבוד, אני...♪ 808 00:50:19,916 --> 00:50:22,041 הו, חרא. 809 00:50:24,083 --> 00:50:25,415 אלי, זה מי שאת... 810 00:50:25,416 --> 00:50:26,957 ♪ מסתכל על המגפיים שלך בגובה הברך ♪ 811 00:50:26,958 --> 00:50:28,457 ♪ הסתכלת עליי ואמרת ♪ 812 00:50:28,458 --> 00:50:30,207 ♪"אני אעשה ממך גבר"...♪ 813 00:50:30,208 --> 00:50:31,249 אותו? 814 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 לא. 815 00:50:33,000 --> 00:50:34,165 כן. 816 00:50:34,166 --> 00:50:35,499 אתה מכיר אותו? 817 00:50:35,500 --> 00:50:36,957 ♪ אני חושב שאני הולך ♪ 818 00:50:36,958 --> 00:50:39,499 ♪ תתעשת להבין שאני ב...♪ 819 00:50:39,500 --> 00:50:40,874 - דין. - דין. 820 00:50:40,875 --> 00:50:43,499 - לעזאזל אתה עושה כאן? שמעתי שהצוות שלך צריך לחסוך. 821 00:50:43,500 --> 00:50:45,499 כֵּן? צא החוצה. 822 00:50:45,500 --> 00:50:48,457 היי, אה, לוגן, אמרת שזה הרעיון שלו. 823 00:50:48,458 --> 00:50:49,582 אתה- אמרת מה? 824 00:50:49,583 --> 00:50:51,165 אחי, לא עשית. 825 00:50:51,166 --> 00:50:53,999 היי, מה לעזאזל קורה כאן? - לא היית שם? הייתי צריך להתקשר. 826 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 אני לא מחליק עם הזין הזה! 827 00:50:55,541 --> 00:50:57,999 אוי. מה, אתה מפחד אני אנקה לך אבק בתחת שוב? 828 00:50:58,000 --> 00:51:00,041 אתה רוצה לנסות? כֵּן? - כן, אני כן. 829 00:51:00,541 --> 00:51:03,665 אני רוצה לראות אותך מנסה לעזאזל. תעוף לי מהפנים. 830 00:51:03,666 --> 00:51:06,083 - היי! היי, דין! היי! - וואו, וואו! 831 00:51:06,833 --> 00:51:08,040 קדימה! 832 00:51:08,041 --> 00:51:09,332 היי! וואו, וואו! 833 00:51:09,333 --> 00:51:10,749 - בוא הנה! - לך תזדיין! תחזיר לעזאזל! 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,915 - לך תזדיין! - דרמה, דרמה, דרמה. 835 00:51:13,916 --> 00:51:15,290 ידעתי שזה יהיה מבולגן. 836 00:51:15,291 --> 00:51:17,290 מה קורה? מי זה הבחור הזה? 837 00:51:17,291 --> 00:51:19,874 שאלה מצוינת. בו, מי זה הבחור הזה? 838 00:51:19,875 --> 00:51:22,665 זה האנטר דבנפורט. 839 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 וזה קו הזינוק החדש שלנו. 840 00:51:37,708 --> 00:51:41,124 ♪ יש לי תחושה הם רוצים אותי ברקע ♪ 841 00:51:41,125 --> 00:51:43,291 ♪ אני יודע שהם צריכים אותי בחזית ♪ 842 00:51:44,166 --> 00:51:47,040 ♪ זה לא משנה כי אני יודע מה יקרה ♪ 843 00:51:47,041 --> 00:51:49,790 ♪ הם לא יאמינו כשזה יגיע ♪ 844 00:51:49,791 --> 00:51:53,624 ♪ אה-הא, כל מה שאי פעם הייתי צריך היה לתת את כל מה שיש לי עכשיו ♪ 845 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 ♪ אולי אני רק בגלל הבלאגן ♪ 846 00:51:56,375 --> 00:51:59,957 ♪ לוקח את האחוזים שלי כדאי לתת לי את מה שאני רוצה עכשיו ♪ 847 00:51:59,958 --> 00:52:02,083 ♪תודה רבה ♪ 848 00:52:08,750 --> 00:52:15,249 ♪ אני רוצה דבר רע למהר ♪ 849 00:52:15,250 --> 00:52:18,374 ♪ תן לי דבר רע למהר ♪ 850 00:52:18,375 --> 00:52:21,708 ♪ אני רוצה דבר רע למהר ♪ 851 00:52:44,750 --> 00:52:47,915 ♪ יש לי תחושה אני עומד לעשות דבר רע ♪ 852 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 ♪ אני יודע שהם יודעים שאני האחד ♪ 853 00:52:51,125 --> 00:52:54,040 ♪תגבו אותי לפינה אני אבוא אטצ'ה ♪ 854 00:52:54,041 --> 00:52:56,291 ♪ אני אוהב לראות אותם כשהם רצים ♪ 855 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 ♪ כל מה שמעולם לא הייתי צריך היה לתת את כל מה שיש לי עכשיו ♪ 856 00:53:00,333 --> 00:53:02,625 ♪ אולי אני רק בגלל הבלאגן ♪ 857 00:53:03,583 --> 00:53:06,832 ♪ לוקח את האחוזים שלי כדאי לתת לי את מה שאני רוצה עכשיו ♪ 858 00:53:06,833 --> 00:53:08,875 ♪תודה רבה ♪ 859 00:53:12,375 --> 00:53:18,832 ♪ אני רוצה דבר רע למהר ♪ 860 00:53:18,833 --> 00:53:21,916 ♪ תן לי דבר רע למהר ♪