1
00:00:01,833 --> 00:00:04,665
Delaney a la rondelle.
Il essaie de s'en débarrasser.
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,582
Delaney tire et marque !
La rançon gagne !
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,833
Refrain - Une histoire d'amour épique,
dont on n'a pas vu des semblables
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,875
Hannah.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,416
Nous avons gagné.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Désolé, messieurs.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
L'ONU a déclaré
urgence de bande internationale,
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,749
et ils disent
que mon père est le seul homme pour ce travail.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,665
Une urgence internationale pour un groupe ?
Ont-ils appelé Prince ?
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,707
Ils ont essayé, mais il est mort.
11
00:00:47,708 --> 00:00:52,040
Bon Dieu, c'est pire que ce que je pensais.
Désolé les gars.
12
00:00:52,041 --> 00:00:54,082
Tu es vraiment bizarre.
13
00:00:54,083 --> 00:00:56,415
pouvons-nous visiter
Chez Dairy Queen sur le chemin du retour ?
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,332
Quoi? C'était
arnaque d'urgence d'un groupe international ?
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,082
Prince est-il vraiment mort ?
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,000
Han-Honey, tu étais phénoménal.
17
00:01:07,458 --> 00:01:10,582
Et moi?
- Et plutôt bien aussi.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Oui!
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,707
D'accord, puis-je vous aider ?
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,791
Je veux savoir comment progresse votre nouvelle chanson.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,374
Probablement bien,
parce que tu as raté trois points aujourd'hui.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
La muse n'attend pas.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,790
La muse joue-t-elle de la clarinette ?
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,458
Nous recherchons un nouveau clarinettiste numéro un.
25
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Écrivez, Hannah.
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,290
Han, je vais rater le match d'aujourd'hui.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
J'ai un cookie monstre supplémentaire.
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,374
Hannah ?
29
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Chérie, tu vas bien ?
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
Je suis désolé.
31
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
Je n'ai pas faim.
Ne t'inquiète pas pour moi. D'accord.
32
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Clair. je t'aime
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
SEPTIÈME SECTION
LE DÉBUT
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,832
Regardez ces salauds suffisants.
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Leur séquence de victoires est désormais terminée.
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,832
Pas si le nouveau centre peut faire quelque chose.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,124
Il a patiné dans les champs de maïs.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,832
Dans l'Iowa ou ailleurs.
- Dans l'Indiana.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
Le garçon est rapide et physique comme l'enfer.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
Cela n'a pas d'importance. Rien ne peut nous échapper.
41
00:02:43,000 --> 00:02:46,332
Simms comprend.
- Allez.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Ouais, allons-y.
43
00:02:52,708 --> 00:02:54,999
Il ne recule pas non plus.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,124
Pareil avec l'autre.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,832
Diable. Papa Graham est en avance.
46
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Aucune pression.
47
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Garrett. Agréable à voir.
48
00:03:16,208 --> 00:03:19,374
Un match difficile vous attend.
Vous sentez-vous bien ?
49
00:03:19,375 --> 00:03:22,749
Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai fini.
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,332
Désolé, j'ai oublié mon téléphone.
- Ce n'est rien.
51
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Salut, Garrett.
52
00:03:32,000 --> 00:03:32,833
Cindy.
53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Bonne chance pour le match.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Donc. Merci.
55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Pouvons-nous nous rencontrer avant le match ?
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
C'est important.
57
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
Sean, je suis désolé,
que vous l'avez découvert.
58
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
Je ne voulais pas te blesser.
59
00:04:20,500 --> 00:04:24,165
Mais comment oses-tu dire
que je ne peux pas être seul ?
60
00:04:24,166 --> 00:04:27,207
C'est une chose merdique à dire, Sean.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
Je suis vraiment désolé. rappelle,
62
00:04:29,875 --> 00:04:32,082
un texte ou…
63
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Fermez le téléphone ou enregistrez à nouveau.
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
Beau.
- Allié. Que faites-vous ici?
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
C'est le département de théâtre.
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Je suis au bon endroit.
qu'est-ce que tu fais ici
67
00:04:44,583 --> 00:04:47,249
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'une faveur.
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,374
Non, Beau, désolé.
69
00:04:48,375 --> 00:04:51,915
Je ne peux pas gérer le stress des autres aujourd'hui.
Les sentiments sont à la surface.
70
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
Je suis l'ombre de moi-même.
- D'accord. Merci, Ira.
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
De même, Ira.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,791
Au revoir, Ira.
73
00:05:00,375 --> 00:05:03,915
Désolé. Ira n'est pas bon
pour mettre fin aux discussions.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,832
Ouais, voici Allie.
- Vous êtes Joanna Maxwell.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Allie est fan.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Ravi de vous rencontrer.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Êtes-vous Allie Hayes?
N'avons-nous pas le même agent ?
78
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Tu sais qui je suis.
79
00:05:17,208 --> 00:05:18,832
Joanna Maxwell me connaît.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,499
Vous ne pouvez appeler que Jo.
- Non.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,999
Avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,665
Joanna est là pour donner un cours,
83
00:05:25,666 --> 00:05:28,290
parce qu'il est célèbre.
- Certainement pas célèbre.
84
00:05:28,291 --> 00:05:31,124
Et parce qu'il est célèbre,
il a besoin d'une vidéo d'auto-enregistrement.
85
00:05:31,125 --> 00:05:33,457
Audition.
- La dernière fois que j'ai lu à Jo,
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,665
j'ai eu des ennuis
parce que ma voix était raide et distrayante.
87
00:05:36,666 --> 00:05:39,165
Je pensais que tu pourrais
lire avec lui
88
00:05:39,166 --> 00:05:42,041
donc je pourrais faire autre chose.
89
00:05:42,833 --> 00:05:43,749
Quoi?
90
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Beau, tu ne peux tout simplement pas
demandez à quelqu'un d'être lecteur.
91
00:05:46,083 --> 00:05:47,999
Il y a une étiquette pour ça, imbécile.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,540
Désolé. Je ne pouvais pas demander ça.
Cela gâcherait toute votre journée.
93
00:05:51,541 --> 00:05:55,207
Non, gâche ma journée, s'il te plaît.
Ce n'est pas un problème.
94
00:05:55,208 --> 00:05:59,333
Ce serait un honneur de lire
Avec Joanna Maxwell.
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Maintenant, ça commence.
96
00:06:04,833 --> 00:06:08,290
Notre match très attendu contre les Saint A's.
Ils ont un nouveau centre,
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Aaron Delaney.
98
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Le premier tour commence.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Les Hawks récupèrent la rondelle.
100
00:06:19,708 --> 00:06:22,415
Diable! Tacle brutal par Aaron Delaney.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,082
Le nouveau type s'adapte bien -
102
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
Le célèbre gang de tyrans de Saint A.
103
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
Comment cela n’est-il pas devenu glacial ?
104
00:06:32,666 --> 00:06:34,207
Les Hawks prennent possession de la rondelle.
105
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
Nous y sommes allés.
- Graham démarre derrière son propre but...
106
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Delaney dit: "Non".
107
00:06:40,208 --> 00:06:41,540
Il tire.
108
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
La rondelle passe devant le bouclier de Simms et entre dans le but.
109
00:06:44,958 --> 00:06:47,332
Allez, Graham.
Même riposter.
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Poussez-le.
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,791
Calme-toi, princesse.
112
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Réveille-toi, mec. Oublie ça. C'est à vous de gérer ça.
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Wellsy, où es-tu ?
114
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
11. NOTE
HANNAH PUITS
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
Écris juste, Hannah.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
IDÉES, CHANSONS ET PAROLES
117
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Club de cross de Delaney.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,624
Les vipères dominent les faucons.
119
00:07:59,625 --> 00:08:02,665
Les Hawks ne peuvent pas sortir de leur zone.
Les Vipers récupèrent la rondelle.
120
00:08:02,666 --> 00:08:04,707
Quoi ? Les vipères sont implacables.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,457
Arrête de pleurnicher
Pour le numéro 29 de Saint A
122
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
Écrivez, Hannah.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,915
Encore Delaney.
124
00:08:09,916 --> 00:08:11,540
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Delaney tire.
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
Le premier lot ne s’est pas bien passé.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney te suit.
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,374
Déplacez la rondelle. Trouvez Birdie et Dean.
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,957
Il reste deux tours.
Vos pertes nous tuent.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,707
Ne vous inquiétez pas pour nous. Tout va bien.
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,874
Connerie. Je n'en ai pas.
132
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Nous travaillons en équipe
et pas tenté seul.
133
00:08:33,666 --> 00:08:36,374
Plus de tête-à-tête.
- Je comprends.
134
00:08:36,375 --> 00:08:40,166
Arrête cette attitude, Graham. Pour de vrai.
135
00:08:43,833 --> 00:08:46,040
Hé, Delaney essaie de te faire sortir du jeu.
136
00:08:46,041 --> 00:08:47,499
Faites de même avec les défenseurs.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Lorsque vous recevez la rondelle, nourrissez-la immédiatement.
138
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
Êtes-vous entraîneur maintenant?
139
00:08:51,375 --> 00:08:54,165
Cela s'applique également à moi.
- Alors prends soin de toi.
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Est-ce clair ?
- C'est bon.
141
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
Je ne sais pas quel est ton problème,
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,624
mais je suggère
que vous ferez tout votre possible pour le découvrir.
143
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Très vite.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Désolé.
145
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Je ne pouvais pas être dans ma chambre,
alors je suis venu ici et j'ai entendu…
146
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
Quelle musique as-tu jouée ?
147
00:11:18,708 --> 00:11:20,749
C'est ma propre composition.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Une partie d'une série que j'ai écrite quand
mon fils est allé à la garderie pour la première fois.
149
00:11:26,291 --> 00:11:29,332
Il explore le vide du temps.
150
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Ouah. Vous…
151
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Tu es incroyable.
152
00:11:34,166 --> 00:11:35,250
Avec un peu de chance.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
C'est pourquoi je suis ici.
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Êtes-vous ok?
155
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Je comprends enfin.
156
00:11:45,833 --> 00:11:49,040
Tu m'as dit d'écrire de la musique,
qui laisse entrer les gens.
157
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Je ne savais pas que c'était à propos de ton fils,
mais je l'ai senti.
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Un joli compliment.
159
00:11:57,708 --> 00:12:03,833
C'est difficile pour moi d'accepter
parce que tu as l'air triste.
160
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Je viens de…
161
00:12:07,166 --> 00:12:10,832
Je ne pense pas que je pourrais écrire quoi que ce soit
loin d'être aussi bon.
162
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
Ce n'est pas vrai.
- C'est ça.
163
00:12:14,833 --> 00:12:17,166
Je ne peux pas faire la même chose que toi.
164
00:12:18,041 --> 00:12:19,082
Pour laisser entrer.
165
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Hannah…
- Ce n'est rien.
166
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
J'ai fait une erreur en essayant ça.
167
00:12:24,333 --> 00:12:25,415
Quoi qu'il en soit -
168
00:12:25,416 --> 00:12:27,790
ce fut un honneur d'être dans votre classe.
169
00:12:27,791 --> 00:12:30,832
J'espère que nous resterons en contact.
Pas avec mon email d'étudiant,
170
00:12:30,833 --> 00:12:34,249
parce que si je ne participe pas au concours,
je ne serai pas là l'année prochaine
171
00:12:34,250 --> 00:12:38,458
mais je vous enverrai mon email.
C'est Yahoo pour une raison quelconque.
172
00:12:38,583 --> 00:12:41,540
Attendez. Hannah.
173
00:12:41,541 --> 00:12:46,582
Je reviens tout de suite, d'accord ?
174
00:12:46,583 --> 00:12:51,582
Je suis toujours ton instructeur depuis si longtemps
comme si tu étais ici. Parle moi.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
Obtenez-en pour votre argent.
176
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Je fais ça depuis un moment maintenant.
177
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
C'est…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
Ça ne fait pas mal ?
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
Quoi?
180
00:13:05,458 --> 00:13:10,333
Se déchirant encore et encore.
181
00:13:11,125 --> 00:13:14,458
Laisser les gens voir ce qui est bizarre,
des morceaux irréguliers de vous-même.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,082
Est-ce que c'est ce que l'on ressent ?
183
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Ça ne fait pas du bien.
184
00:13:20,041 --> 00:13:23,457
je ne crois pas
cet art doit être douloureux.
185
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
En fait, si c'est bien fait,
186
00:13:25,833 --> 00:13:29,957
laisser les gens partir
notre vérité peut même guérir.
187
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Je ne sais pas.
188
00:13:35,500 --> 00:13:38,249
D'après mon expérience -
189
00:13:38,250 --> 00:13:43,083
chaque fois que je dis ma vérité
le résultat final est mauvais.
190
00:13:46,416 --> 00:13:49,124
Cela ne veut pas dire
que nous devons nous enfermer.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
Droite?
192
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
Non, nous devons juste nous accrocher aux gens,
qui nous voit et sourit.
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,166
Vous devez avoir quelqu'un comme ça dans votre vie.
194
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
C'est.
195
00:14:08,458 --> 00:14:12,332
Avec tout mon amour,
qu'est-ce que tu fais là, à me parler ?
196
00:14:12,333 --> 00:14:14,915
Vous mangez mon temps de pratique.
197
00:14:14,916 --> 00:14:18,791
Tu as raison. Désolé. Je…
198
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Merci, Daveed.
199
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
N'y pensez pas.
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,082
Salut, c'est moi. Est-ce que ça va ?
201
00:14:37,083 --> 00:14:39,415
Ai-je fait quelque chose de mal ?
202
00:14:39,416 --> 00:14:42,915
Vous avez dit que vous viendriez, mais vous n'êtes pas là.
203
00:14:42,916 --> 00:14:46,999
J'aurais aimé que tu sois là.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Tu m'aides toujours
pour sortir de ma tête.
205
00:14:51,125 --> 00:14:54,665
Discours de motivation de l'entraîneur Wellsy
serait nécessaire.
206
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Alors… Ouais.
207
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
Dis-moi que tu vas bien.
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Je suis là.
209
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
D'accord.
210
00:15:11,083 --> 00:15:14,082
Au milieu du deuxième set,
Briar avec une défaite 3-1.
211
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Graham est clairement frustré
pour une épilation continue.
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Mouvement!
- Ça sent la merde.
213
00:15:19,625 --> 00:15:21,374
Rondelle, G !
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,457
Logan est libre !
- Nourrissez la rondelle !
215
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Logan est libre ! Mouvement!
- Attention, G.
216
00:15:26,041 --> 00:15:27,999
Le fils à papa n'arrive-t-il pas à suivre ?
- Condamner!
217
00:15:28,000 --> 00:15:30,790
Accélérez.
- Tiens les cheveux de Garrett,
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,665
parce qu'il est négligent.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
Accélérez!
220
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Delaney attire Graham dans un piège
et passe la rondelle.
221
00:15:38,041 --> 00:15:38,999
Enfer!
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,957
Delaney envoie la rondelle derrière le but.
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,540
Les Hawks le suivent.
224
00:15:42,541 --> 00:15:44,500
La passe arrive à Delaney, et…
225
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Tacle vraiment dur de Delaney -
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,290
et une fin de deuxième période brutale pour les Hawks.
227
00:16:02,291 --> 00:16:06,000
La tête de Birdie a heurté la glace.
J'espère qu'il va bien.
228
00:16:08,625 --> 00:16:09,790
Comment vas-tu, Birdie ?
229
00:16:09,791 --> 00:16:11,832
Tout est brillant comme l'enfer.
230
00:16:11,833 --> 00:16:13,290
Clair.
231
00:16:13,291 --> 00:16:14,499
Vous n'allez pas sur le terrain.
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Rogers, à ton tour.
233
00:16:16,791 --> 00:16:19,499
Je vais vous mettre sur la défensive.
- Moi?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,457
Donc. Gardez vos pieds en mouvement.
235
00:16:21,458 --> 00:16:22,624
De Laurentis?
236
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Je vais m'occuper de lui, protéine.
237
00:16:28,083 --> 00:16:30,790
Maudit Aaron Delaney.
- Ce n'était pas un accident.
238
00:16:30,791 --> 00:16:32,332
Il savait ce qu'il faisait.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,040
Tout peut arriver en 20 minutes.
240
00:16:35,041 --> 00:16:38,165
Allons-nous passer à un piège 1-2-2
et prendre de l'espace ?
241
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
Augmentons la pression.
242
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
Ça ne marche pas.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,790
Peu importe ce que nous faisons.
Nous avons déjà compris -
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
avant le tacle de Birdie.
Nous savons quel est le problème.
245
00:16:46,375 --> 00:16:49,207
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Votre route est bloquée.
246
00:16:49,208 --> 00:16:51,165
J'ai commandé de la nourriture.
- Logan, ne t'en fais pas.
247
00:16:51,166 --> 00:16:52,874
Non, tout le monde le pense.
248
00:16:52,875 --> 00:16:55,832
Garrett fait tout tout seul.
Nous sommes menés à deux buts.
249
00:16:55,833 --> 00:16:58,165
Concentrez-vous sur votre propre jeu.
- Ce n'est pas si grave.
250
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
Pour certains d’entre nous, c’est le cas, Dean !
251
00:17:01,791 --> 00:17:05,082
Je ne perdrai pas ce jeu
parce que le fils de Phil Graham -
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
tu peux faire ce que tu veux.
253
00:17:08,375 --> 00:17:10,957
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Vas-tu te battre ?
254
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
Bonjour!
- Calme-toi.
255
00:17:13,416 --> 00:17:17,000
Nous sommes dans la même équipe, G ! Vous ne comprenez pas ?
256
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
Vous n'êtes pas le seul à savoir jouer.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,415
Tu n'es pas le seul à être foutu.
258
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
Et tu n'es pas le seul
qui veut battre ces salauds !
259
00:17:28,416 --> 00:17:30,999
Nous sommes dans la même équipe !
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Laissez-le se calmer.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
261
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Condamner.
262
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Bonjour.
263
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Besoin d'encouragement ?
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,540
Que se passe-t-il?
265
00:18:08,541 --> 00:18:10,749
Êtes-vous ok? où étais-tu
- Je le suis.
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,124
J'ai appelé mais tu ne l'as pas fait…
- Je sais.
267
00:18:13,125 --> 00:18:14,457
J'aurais dû envoyer un texto.
268
00:18:14,458 --> 00:18:18,832
Je devais m'occuper d'une chose,
qui a pris le relais pendant un moment.
269
00:18:18,833 --> 00:18:20,249
Mais maintenant je suis là.
270
00:18:20,250 --> 00:18:24,249
Quel est le problème? Êtes-vous ok?
- Je suis.
271
00:18:24,250 --> 00:18:28,791
Ce n'était pas aussi important
comme être là pour toi.
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Envoie-moi un message la prochaine fois.
273
00:18:34,875 --> 00:18:36,290
J'étais inquiet pour toi.
274
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
Je sais.
275
00:18:43,416 --> 00:18:47,249
Concentre-toi, Graham. Que se passe-t-il?
276
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Tous.
277
00:18:49,291 --> 00:18:51,207
je joue à la merde
278
00:18:51,208 --> 00:18:54,207
J'ai les cheveux comme un cochon.
Je fais des erreurs stupides.
279
00:18:54,208 --> 00:18:56,249
on me fait confiance,
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,583
mais je me suis lancé dans une dispute stupide
Avec Logan parce que…
281
00:19:02,250 --> 00:19:03,291
Ton père est là.
282
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Avec Cindy.
283
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
Il ne doit pas gagner.
284
00:19:14,750 --> 00:19:17,499
Cela lui donne de la force. C'est ainsi que nous gagnons.
285
00:19:17,500 --> 00:19:22,041
Nous nous présentons et vivons notre vie.
Je suppose que nous pouvons le faire ?
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Ouais.
287
00:19:24,958 --> 00:19:26,207
Quant au reste,
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
nous pouvons commencer par de petites choses
et passer à autre chose.
289
00:19:29,291 --> 00:19:32,540
Des petites choses ?
- Qu'est-ce que ça veut dire dans une flaque d'eau ?
290
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
Est-ce qu'une petite chose pourrait être,
que tu ne jouerais pas à la merde ?
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
D'accord. Je peux le faire.
292
00:19:39,333 --> 00:19:42,291
Delaney me berce. Ce type est un monstre.
293
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Welly.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Tu es sûr que tu vas bien ?
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Je suis.
296
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Je vais bien.
297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Je le promets.
298
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Clair.
299
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Salut Graham.
300
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
je t'aime
301
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Moi aussi toi.
302
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Graham et Delaney sont prêts
pour démarrer le dernier lot.
303
00:21:11,708 --> 00:21:14,208
Quoi? Il n'y a rien à dire ?
304
00:21:26,791 --> 00:21:27,790
Delaney est dans le grand bain !
305
00:21:27,791 --> 00:21:29,624
Un coup saccadé. Êtes-vous ok?
306
00:21:29,625 --> 00:21:30,999
Ouais. Nous y sommes allés.
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Je te soutiens.
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Les Hawks sont sur leur propre territoire.
Les vipères attrapent la rondelle -
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,957
et l'emmène en zone offensive.
310
00:21:39,958 --> 00:21:42,290
Tucker coupe et passe à Graham.
311
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
Va-t-il dépasser Delaney ?
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,124
Graham freine.
Tourne et passe à Tucker.
313
00:21:48,125 --> 00:21:49,540
Tucker tire.
314
00:21:49,541 --> 00:21:52,083
Oui!
- But des Hawks !
315
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Bien, Tuck !
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Bonne passe ! Allons-y!
317
00:22:08,166 --> 00:22:09,832
Bravo, Tuck !
318
00:22:09,833 --> 00:22:13,916
Allez, Briar. Nous nous sommes mis à genoux
et nous apprenons à jouer.
319
00:22:28,291 --> 00:22:30,332
Et partout.
320
00:22:30,333 --> 00:22:32,957
Ouah. Retenir ses larmes ?
321
00:22:32,958 --> 00:22:34,832
C'était un choix intelligent.
322
00:22:34,833 --> 00:22:36,457
Beau ne plaisantait pas.
323
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Tu es vraiment
un bien meilleur lecteur que lui.
324
00:22:39,916 --> 00:22:42,499
Et tu as des vêtements plus mignons.
Merci pour cela.
325
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
Cela ne durera pas.
326
00:22:44,958 --> 00:22:48,207
C'est amusant de sortir avec quelqu'un,
327
00:22:48,208 --> 00:22:50,040
qui fait réellement le travail.
328
00:22:50,041 --> 00:22:52,999
Auditionné pour une émission de télévision
pendant votre jour de congé de Broadway.
329
00:22:53,000 --> 00:22:54,415
Vraiment génial.
330
00:22:54,416 --> 00:22:56,665
Vous ne seriez pas d'accord si vous voyiez,
331
00:22:56,666 --> 00:22:59,332
quand je cache mes boucles
sous une casquette de baseball -
332
00:22:59,333 --> 00:23:01,790
quand ma farce se détache.
- Ne vous embêtez pas !
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,915
Cela a l'air vraiment cool.
334
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
Broadway est difficile. Il…
335
00:23:07,125 --> 00:23:10,374
Je sais que j'ai de la chance.
336
00:23:10,375 --> 00:23:13,208
Mais mon Dieu, je suis aussi totalement épuisé.
337
00:23:14,291 --> 00:23:17,041
Je n'ai pas le temps.
Ma vie amoureuse est un désastre.
338
00:23:18,666 --> 00:23:20,166
Je peux comprendre.
339
00:23:22,208 --> 00:23:25,207
Je sens le drame
avec le seul garçon hétéro du théâtre.
340
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
Non, mais…
341
00:23:30,666 --> 00:23:32,874
Pouvons-nous encore être égaux sur le terrain,
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,499
même si je te parle de mes dégâts ?
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
C'est la seule façon d'être égal dans l'industrie.
344
00:23:40,000 --> 00:23:43,124
Mon ex l'a découvert
que j'ai couché avec quelqu'un,
345
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
et je me suis mis en colère à ce sujet.
346
00:23:45,708 --> 00:23:49,458
Il a dit que je ne pouvais pas être seul.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,624
Les garçons sont stupides.
348
00:23:52,625 --> 00:23:56,165
Tu as haleté un peu.
Vous n'êtes pas dans une nouvelle relation.
349
00:23:56,166 --> 00:23:57,124
Merci.
350
00:23:57,125 --> 00:23:59,915
j'ai eu des relations sexuelles
avec ce type plusieurs fois.
351
00:23:59,916 --> 00:24:03,457
Mais il ne s'agit pas de lui, il s'agit de moi.
Je peux être célibataire.
352
00:24:03,458 --> 00:24:06,791
Donc. Je suppose que tu couches avec d'autres aussi ?
353
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
En effet.
354
00:24:14,291 --> 00:24:15,207
Sauf…
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Sauf que tu ne t'allonges pas.
356
00:24:17,125 --> 00:24:19,582
Ce serait différent
si toi et ce nouveau gars -
357
00:24:19,583 --> 00:24:23,957
tu envoyais des SMS tout le temps,
ou tu aurais de jolis surnoms -
358
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
ou quelque chose comme ça.
359
00:24:29,791 --> 00:24:31,332
Oh non, c'est vrai.
360
00:24:31,333 --> 00:24:34,415
Depuis combien de temps as-tu des relations sexuelles
avec un nouveau mec ?
361
00:24:34,416 --> 00:24:36,541
Un mois.
362
00:24:37,916 --> 00:24:39,957
En gros.
- Désolé de te le dire,
363
00:24:39,958 --> 00:24:41,540
mais vous avez une nouvelle relation.
364
00:24:41,541 --> 00:24:44,249
Oh mon Dieu!
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Je me rends compte que j'ai fait sensation.
366
00:24:48,375 --> 00:24:50,165
Quittons le campus.
367
00:24:50,166 --> 00:24:52,541
Quelque part avec de l'alcool.
368
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Puis-je avoir un Old Fashioned ?
369
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Merci.
370
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
Joli faux.
371
00:25:07,791 --> 00:25:08,707
Désolé?
372
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Ce n'est pas le pire que j'ai vu.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Non, c’est authentique.
374
00:25:15,416 --> 00:25:19,082
Allez. Je travaille dans un bar.
J'en reconnais un de loin.
375
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Peut-être que tu as besoin de nouvelles lunettes,
parce que c'est réel.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Vous vous appelez Carter St. James ?
377
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Cinquième.
378
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
Donc.
379
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Personne n'a ce nom. C'est de Glee.
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,290
J'ai la chance de ne pas trop en demander ici.
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
S'il te plaît.
382
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Je suppose que je le suis aussi.
383
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
qu'est-ce que tu fais ? Ce type a essayé de te frapper.
384
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
Et alors ?
385
00:25:55,833 --> 00:25:59,332
Vous voulez prouver que vous n'êtes pas en couple ?
386
00:25:59,333 --> 00:26:01,624
Le meilleur moyen est d'atterrir avec quelqu'un de nouveau,
387
00:26:01,625 --> 00:26:02,957
que vous ne voyez plus.
388
00:26:02,958 --> 00:26:05,915
Je ne pense pas qu'un nouvel homme soit la solution.
389
00:26:05,916 --> 00:26:08,707
Vous êtes une fille relationnelle, n'est-ce pas ?
390
00:26:08,708 --> 00:26:12,457
La meilleure façon de s'en remettre
c'est s'amuser sans conditions.
391
00:26:12,458 --> 00:26:14,957
Mais il ne devrait vraiment y avoir aucune condition.
392
00:26:14,958 --> 00:26:19,958
Et ce type ne le fait clairement pas
conditions de toute nature.
393
00:26:25,000 --> 00:26:29,290
Je ne sais pas. j'ai envoyé des sextos
avec quelqu'un sans le connaître ?
394
00:26:29,291 --> 00:26:31,040
Cela ne semble-t-il pas un peu…
395
00:26:31,041 --> 00:26:32,208
Salope ?
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Cela en fait partie.
- J'allais dire insignifiant.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,624
Allie, tu es à l'université.
398
00:26:38,625 --> 00:26:41,457
Tu as le reste de ta vie
à des relations sexuelles significatives.
399
00:26:41,458 --> 00:26:45,000
Tu ne veux pas savoir ce que c'est que le célibat
et la prostitution a à offrir ?
400
00:26:48,750 --> 00:26:51,457
Hé, le gars effronté ?
- Bonjour.
401
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
hé, qu'est-ce que tu fais
402
00:27:00,041 --> 00:27:01,290
Comment vas-tu ?
403
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Si mon ami voulait du chaud,
des relations sexuelles insignifiantes avec toi,
404
00:27:04,583 --> 00:27:07,915
mais tu ne le saurais pas
rien les uns sur les autres -
405
00:27:07,916 --> 00:27:12,499
et tu prometrais de ne pas l'appeler,
est-ce que ça conviendrait ?
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Absolument.
407
00:27:15,333 --> 00:27:17,415
Super. Offrez-lui à boire.
408
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
C'est le mien maintenant.
409
00:27:24,083 --> 00:27:25,208
Que dites-vous?
410
00:27:30,125 --> 00:27:32,457
Dernier temps mort,
il reste deux minutes.
411
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Ça a l’air bien pour les Hawks.
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,707
Graham et Logan s'amusent bien.
C'est super pour eux.
413
00:27:37,708 --> 00:27:40,375
Et surtout, c'est génial pour moi.
414
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
Comme ça.
- Maintenant, allons-y.
415
00:27:55,208 --> 00:27:58,915
Une sagesse, kapu ?
- Battons ça.
416
00:27:58,916 --> 00:28:00,540
Allons-y!
- Maintenant, ça commence.
417
00:28:00,541 --> 00:28:03,582
Probablement le dernier début de match.
418
00:28:03,583 --> 00:28:04,832
Bonjour.
419
00:28:04,833 --> 00:28:09,416
Toutes les rumeurs sont vraies.
C'était amusant de jouer contre toi.
420
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
D'accord.
421
00:28:15,291 --> 00:28:18,290
Tu sais ce qui est encore mieux que ça,
que je gagne ?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
Quoi?
423
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
je vais te vaincre
devant cette salope menteuse.
424
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Garrett!
425
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
Que font-ils ?
426
00:29:54,375 --> 00:29:55,791
NCAA ?
427
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
Je suppose que nous le saurons.
428
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Tu ne veux pas me crier dessus ?
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,458
Pourquoi devrais-je crier
si tu dois écouter ?
430
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
Protéine…
- Garrett, tu es au bord de la grandeur.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,666
Mais je ne peux pas t'aider
si vous n'êtes pas impliqué pour les bonnes raisons.
432
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
Et après cette merde impétueuse
je ne sais pas si c'est le cas.
433
00:30:26,958 --> 00:30:30,875
Quoi qu'il en soit,
Je n'accepte pas ce genre de comportement à la patinoire.
434
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
Vous serez banni pendant quatre matchs.
435
00:31:09,916 --> 00:31:11,999
Garrett.
- Non, nous avons un contrat.
436
00:31:12,000 --> 00:31:13,957
Si je ne gagne pas, tu ne me parleras pas.
437
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Il s'agit clairement d'une exception.
438
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
Esquiver.
- Attendez. Écouter.
439
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Je suis fier de toi.
440
00:31:29,625 --> 00:31:30,540
Quoi?
441
00:31:30,541 --> 00:31:32,750
C’était difficile au hockey d’antan.
442
00:31:35,041 --> 00:31:38,207
J'ai été suspendu pour quatre matchs.
443
00:31:38,208 --> 00:31:41,124
Ouais, ce n'est pas idéal.
444
00:31:41,125 --> 00:31:44,290
Mais ça fait mal.
Devient nerveux et s'emporte.
445
00:31:44,291 --> 00:31:47,332
Cela fait partie du jeu.
Mais tu vas avoir de la merde sur le cou.
446
00:31:47,333 --> 00:31:51,582
La NCAA est après vous.
Mais ne vous inquiétez pas, j'appellerai les Bruins.
447
00:31:51,583 --> 00:31:53,332
Je vais m'en occuper.
448
00:31:53,333 --> 00:31:56,833
Personne n'aime
Le fils de Phil Graham hors de la glace.
449
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
C'est tout ?
450
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Désolé?
451
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Tant qu'il y a écrit "Graham" sur mon dos,
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,582
Je peux aussi battre les gens -
453
00:32:09,583 --> 00:32:12,666
sans conséquences pour le reste de ma vie ?
454
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Comme toi.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
Je ne sais pas de quoi tu parles.
456
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Oui tu sais.
457
00:32:24,875 --> 00:32:27,582
Je ne me souviens pas que tu t'en plaignes,
que tu es Graham,
458
00:32:27,583 --> 00:32:30,790
quand tu as les meilleurs coachs
et vous avez intégré les meilleures équipes.
459
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Vous avez les meilleurs outils…
- Et les plus beaux bleus ?
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,082
N'est-ce pas vrai ?
461
00:32:35,083 --> 00:32:37,874
Vous ne les remarquez pas,
lorsqu'un enfant pratique des sports violents.
462
00:32:37,875 --> 00:32:41,165
J'ai fait ce que je devais.
- Des conneries !
463
00:32:41,166 --> 00:32:42,124
Et vous le savez !
464
00:32:42,125 --> 00:32:45,832
Je ne veux pas entendre à quel point j'étais un père épouvantable.
quand je t'ai fait bander !
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,665
Je ne voulais que le meilleur pour toi !
466
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Tu ne veux pas le meilleur pour moi !
Il ne s'agissait pas de moi !
467
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Bien sûr que c'était le cas ! Vous jouerez bientôt pour les Bruins.
468
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
Je l'ai réalisé.
469
00:32:55,750 --> 00:32:58,665
Tu peux détester le nom sur ton maillot,
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,416
mais ça ne te rend pas meilleur que moi.
471
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
Cela vous rend simplement ingrat.
472
00:33:04,958 --> 00:33:06,625
Je ne serai jamais comme toi.
473
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Vous l’êtes déjà.
474
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Reste loin de moi.
475
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
Arrête d'appeler et de venir à mes jeux.
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
C'était ici.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,415
Qu'est-ce qui se passe, Garrett ?
478
00:33:50,416 --> 00:33:52,999
Je ne peux pas faire ça maintenant. Pourriez-vous monter dans la voiture ?
479
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
Je ne sais pas. Ca c'était quoi?
- Êtes-vous sérieux?
480
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Êtes-vous en colère contre moi?
481
00:34:00,875 --> 00:34:03,707
Tu m'as menti, Hannah.
- Je n'ai pas menti.
482
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
Vous avez menti. Tu as dit que tu allais bien.
483
00:34:06,041 --> 00:34:08,040
Tu as promis que tu allais bien.
484
00:34:08,041 --> 00:34:10,207
Il suffisait de terminer un match.
485
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
Bon sang.
- Une heure. C'est tout.
486
00:34:13,958 --> 00:34:17,166
j'ai dû y retourner
pour jouer contre ce tas de merde.
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,790
Tu ne me fais pas confiance ?
- Tu es devenu complètement fou.
488
00:34:20,791 --> 00:34:23,958
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit.
- Je sais ce qu'il a dit !
489
00:34:26,916 --> 00:34:31,165
Est-ce qu'il m'a traité de pute ?
Un menteur ? Que je le voulais ?
490
00:34:31,166 --> 00:34:34,415
Qui s'en soucie?
Je l'entendais tous les jours au lycée.
491
00:34:34,416 --> 00:34:37,290
Je n'allais pas seulement écouter…
492
00:34:37,291 --> 00:34:41,082
Je t'ai défendu !
- Je ne l'ai pas demandé !
493
00:34:41,083 --> 00:34:44,250
Je ne voulais pas que tu fasses ça !
Ou n'importe qui d'autre !
494
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
Le peuple de Ransom ne s'est pas converti
seulement contre moi.
495
00:34:49,000 --> 00:34:51,082
Ils se sont retournés contre ma famille.
496
00:34:51,083 --> 00:34:54,374
Mes parents ont perdu des amis.
Mon père a été viré.
497
00:34:54,375 --> 00:34:56,582
Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
498
00:34:56,583 --> 00:34:59,499
Chaque fois que je dis la vérité, ça gâche tout !
499
00:34:59,500 --> 00:35:01,290
Cela ruine la vie des gens !
500
00:35:01,291 --> 00:35:02,416
Et c'est arrivé à nouveau.
501
00:35:03,291 --> 00:35:04,582
Non, ma vie n’est pas…
502
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas risqué votre passage ?
503
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Votre avenir avec les Bruins.
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,374
Selon vous, comment ça se sent ?
Tu gâcherais tout pour moi.
505
00:35:14,375 --> 00:35:17,749
Que veux-tu que je dise ?
Dois-je m'excuser ?
506
00:35:17,750 --> 00:35:20,915
Je pourrais affronter ce salaud cent fois,
et à chaque fois -
507
00:35:20,916 --> 00:35:24,041
je le battrais encore.
- Ça me fait peur.
508
00:35:26,291 --> 00:35:30,500
J'ai peur que tu risques tout pour moi
même si je dis que je n'en veux pas !
509
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
J'ai travaillé dur pour l'oublier !
510
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
Est-ce que je te fais peur ?
511
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Quoi? Bien sûr que non.
512
00:35:44,625 --> 00:35:47,290
Vous l'avez dit.
- Garrett, tu ne m'écoutes pas.
513
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Enfer.
514
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
Mon père avait raison.
515
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Quoi?
516
00:35:55,916 --> 00:35:57,291
C'est qui je suis, Hannah.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,250
C'est ainsi que j'ai été programmé.
518
00:36:01,750 --> 00:36:03,915
Il n'y en a pas. Tu n'es pas Phil.
- Je suis.
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
C'est moi, putain.
520
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
Pensez-vous que j'aime être comme ça ?
521
00:36:16,125 --> 00:36:19,374
Peut-être pas maintenant, mais un jour...
522
00:36:19,375 --> 00:36:22,708
tu me regardes de la même manière que Cindy.
523
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Ça me tuerait, Hannah.
524
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Garrett.
525
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Garrett!
- Non. Je ne suis pas bon pour toi.
526
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Vous ne devriez pas être…
527
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
C'est fini.
528
00:36:46,500 --> 00:36:47,791
Cela doit être fini.
529
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Écrivez, Hannah.
530
00:38:41,083 --> 00:38:44,875
Ils veulent que tu écrives,
que s'est-il passé
531
00:38:46,791 --> 00:38:49,416
Dans mes propres mots. D'accord?
532
00:39:38,750 --> 00:39:40,415
Han-chérie, devine quoi,
533
00:39:40,416 --> 00:39:43,332
mon partenaire euchre me manque.
- Hanny !
534
00:39:43,333 --> 00:39:46,666
Sauve-moi. J'ai mis la maison en gage !
- Le père envoie ses salutations.
535
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
Quoi de neuf ?
536
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Mère…
537
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
Han, quelque chose ne va pas ?
538
00:39:57,625 --> 00:39:59,540
Ouais, mon vélo…
539
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
Mon vélo est cassé.
540
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Clair. Nous pouvons réparer le vélo.
541
00:40:08,083 --> 00:40:09,999
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
542
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Est-ce qu'il va bien ?
543
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Dis-moi.
544
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Pourquoi ne pouvons-nous pas réparer votre vélo ?
545
00:40:22,250 --> 00:40:24,625
Parce que…
546
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Parce que j'ai perdu ma bourse.
547
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Tu dois relier les points, chérie.
548
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
je ne voulais pas le dire
parce que je voulais le résoudre moi-même.
549
00:40:37,500 --> 00:40:39,874
J'allais gagner le concours pop -
550
00:40:39,875 --> 00:40:41,457
et obtenez une nouvelle bourse.
551
00:40:41,458 --> 00:40:44,124
Mais Garrett et moi avons rompu.
552
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
Il a affronté Saint A's -
553
00:40:45,625 --> 00:40:49,582
et je me suis battu à cause de moi,
et maintenant je dois rentrer chez moi à pied.
554
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
Très bien. Respirez.
555
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
Respirez.
556
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
Il y a beaucoup à déballer là-bas.
557
00:41:04,875 --> 00:41:08,625
Commençons par de petites choses
et continuons à partir de là.
558
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
Est-ce clair ?
559
00:41:11,875 --> 00:41:14,457
Laissons-nous régler l'argent.
560
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Comme toujours.
561
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Ne vous inquiétez pas pour la bourse.
562
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Nous avons trouvé un moyen de vous garder
à Briar le semestre prochain.
563
00:41:21,208 --> 00:41:23,791
Comment puis-je ne pas m'inquiéter,
quand c'est ma faute ?
564
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
À cause de moi, tu ne peux pas te le permettre.
565
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Je suis la cause des factures de thérapie et de l'avocat.
566
00:41:33,708 --> 00:41:36,915
J'ai ruiné ta vie et je suis désolé.
567
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Je suis vraiment désolé.
568
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Je suis désolé.
569
00:41:42,541 --> 00:41:44,083
Qu'as-tu fait de mal ?
570
00:41:50,750 --> 00:41:51,957
Quoi?
571
00:41:51,958 --> 00:41:58,500
Si tu te sens coupable,
cela signifie que tu as fait quelque chose de mal.
572
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
C'était quoi exactement ?
573
00:42:10,083 --> 00:42:11,874
J'aurais dû…
574
00:42:11,875 --> 00:42:14,540
Tu es allé à une fête, bébé.
575
00:42:14,541 --> 00:42:18,499
Tu étais lycéen,
qui a bu un verre. C'est tout.
576
00:42:18,500 --> 00:42:21,958
Tu n'as rien fait de mal, Hannah.
577
00:42:23,333 --> 00:42:28,499
Cette nuit et tout ce qui s'est passé après ça
ce n'est pas de ta faute.
578
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Vous n’auriez rien pu faire.
579
00:42:34,500 --> 00:42:37,457
Quant à gâcher nos vies,
580
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
je vais bien et ton père aussi.
581
00:42:40,541 --> 00:42:42,250
Même s'il est terrible à l'euchre.
582
00:42:47,625 --> 00:42:50,249
Donc. Il est vraiment mauvais.
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
Le plus triste de tous.
584
00:42:53,583 --> 00:42:56,416
Mais je l'aime.
Et nous vous aimons.
585
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
Voulez-vous nous laisser faire notre travail
et prendre soin de toi ?
586
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Est-ce que vous hochez la tête ?
587
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
J'acquiesce.
588
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Bien.
589
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
Comment est ta glace ?
590
00:43:22,708 --> 00:43:25,000
Bien. Bonne glace.
591
00:43:26,333 --> 00:43:29,374
Avez-vous changé d'avis ? Si vous avez déménagé…
592
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
Non, c'est génial.
593
00:43:32,166 --> 00:43:33,082
D'accord.
594
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
Je le promets.
- Oui.
595
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Tu es un mauvais menteur.
596
00:43:40,625 --> 00:43:45,249
Nous ne nous connaissons pas.
Vous ne me devez rien, n'est-ce pas ?
597
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Vous savez…
598
00:43:47,958 --> 00:43:49,790
Il ne s'agit pas de vous.
599
00:43:49,791 --> 00:43:51,457
tu es charmant
600
00:43:51,458 --> 00:43:55,665
et ton corps suggère que
que vous vous entraînez même les jours fériés.
601
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
Je prends congé du Memorial Day.
Je ne suis qu'un humain.
602
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
D'accord.
603
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Je viens de…
604
00:44:04,541 --> 00:44:07,790
J'ai récemment découvert
que je suis un monogame en série,
605
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
ce que je ne veux pas être.
606
00:44:09,208 --> 00:44:11,624
J'aime l'amour, mais aussi le sexe.
607
00:44:11,625 --> 00:44:14,415
Je ne veux pas m'en passer,
parce que j'en attends un autre.
608
00:44:14,416 --> 00:44:15,832
Bien sûr.
609
00:44:15,833 --> 00:44:19,291
C'est pour ça que je me suis impliqué avec quelqu'un.
610
00:44:20,291 --> 00:44:23,625
Avez-vous un petit ami?
- Mon Dieu, non. Pouvez-vous imaginer?
611
00:44:24,625 --> 00:44:28,207
Mais nous sommes quelque chose.
612
00:44:28,208 --> 00:44:31,332
Quelque chose d'étrange, de déroutant.
613
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Plus étrange et plus déroutant
tu aimes cette conversation ?
614
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Je vais essayer de vous expliquer, Carter St. James.
615
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Ouais, désolé. Jack.
616
00:44:40,333 --> 00:44:44,624
Je veux du sexe chaud et dénué de sens.
Pour de vrai.
617
00:44:44,625 --> 00:44:48,415
Mais la dernière fois que j'ai essayé,
j'ai blessé quelqu'un à qui je tiens vraiment.
618
00:44:48,416 --> 00:44:53,416
Alors je veux faire ça
juste cette fois.
619
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
Je vois.
620
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Vraiment?
621
00:45:01,875 --> 00:45:05,124
Maintenant je dois y retourner
pour raconter la légende du théâtre,
622
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
que je ne suis pas drôle et que je ne peux pas être une salope.
623
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Clair.
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,874
Faisons-le comme ça. Je vous embrasse.
625
00:45:16,875 --> 00:45:18,624
Rendre un baiser.
626
00:45:18,625 --> 00:45:20,749
Caresse mes cheveux, sois convaincant.
627
00:45:20,750 --> 00:45:25,250
Ensuite tu pourras revenir
à votre ami clairement dévoué.
628
00:45:28,625 --> 00:45:34,207
Tu peux te vanter,
à quel point c'était chaud et dénué de sens.
629
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Est-ce que je me vante d'un baiser ?
630
00:45:37,083 --> 00:45:39,541
Ça va être un sacré bon baiser.
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Connerie.
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,083
Cela ne peut être résolu que d’une seule manière.
633
00:46:38,000 --> 00:46:40,165
Allez.
634
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Sortir avec un inconnu sexy ?
Qui es-tu?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,708
Je suis lui. Il est moi.
636
00:46:46,250 --> 00:46:48,582
Je suis tellement fière que je pourrais pleurer.
637
00:46:48,583 --> 00:46:51,791
Admettez que vous vous êtes bien amusé.
638
00:47:22,041 --> 00:47:23,166
Bien?
639
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Suspension de quatre matchs.
640
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
641
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
D'où ça vient ?
642
00:47:39,250 --> 00:47:40,958
Je ne veux pas en parler.
643
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Vous ne voulez jamais.
644
00:47:48,666 --> 00:47:51,582
Je pensais juste que -
645
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
peut-être…
646
00:48:04,833 --> 00:48:09,333
Pendant un instant, j'ai pensé
que nous sommes à nouveau dans la même équipe.
647
00:48:33,083 --> 00:48:36,916
JLo - peux-tu apporter ma veste au match ?
On pourra sortir ensemble après ça
648
00:52:01,833 --> 00:52:03,915
Sous-titres : Harri Jokinen
649
00:52:03,916 --> 00:52:05,916
Inspecteur créatif :
Anne-Maria Rantanen