1
00:00:01,833 --> 00:00:04,665
Delaney tiene el disco.
Intenta quitárselos de encima.
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,582
¡Delaney dispara y anota!
¡El rescate gana!
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,833
Coro - Una historia de amor épica,
cosas como las que no se han visto
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,875
Ana.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,416
Ganamos.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Lo siento, señores.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
La ONU ha declarado
emergencia de banda internacional,
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,749
y dicen
que mi padre es el único hombre para el trabajo.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,665
¿Una emergencia de banda internacional?
¿Llamaron a Prince?
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,707
Lo intentaron, pero está muerto.
11
00:00:47,708 --> 00:00:52,040
Buen Dios, esto es peor de lo que pensaba.
Lo siento chicos.
12
00:00:52,041 --> 00:00:54,082
Eres realmente raro.
13
00:00:54,083 --> 00:00:56,415
podemos visitar
¿En Dairy Queen de camino a casa?
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,332
¿Qué? fue
¿estafa de emergencia de banda internacional?
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,082
¿Prince está siquiera muerto?
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,000
Han-Cariño, estuviste fenomenal.
17
00:01:07,458 --> 00:01:10,582
¿Qué hay de mí?
- También bastante bien.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
¡Sí!
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,707
Vale, ¿puedo ayudarte?
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,791
Quiero saber cómo va tu nueva canción.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,374
Probablemente bien,
Porque hoy te perdiste tres puntos.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
La musa no espera.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,790
¿La musa toca el clarinete?
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,458
Buscamos un nuevo clarinetista número uno.
25
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Escribe, Ana.
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,290
Han, voy a perderme el partido de hoy.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
Tengo una galleta monstruosa extra.
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,374
¿Hannah?
29
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Cariño, ¿estás bien?
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
Lo siento.
31
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
No tengo hambre.
No te preocupes por mí. Está bien.
32
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Claro. te amo
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
SECCIÓN SÉPTIMA
EL INICIO
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,832
Miren a esos bastardos engreídos.
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Su racha ganadora ahora termina.
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,832
No si el nuevo centro puede hacer algo al respecto.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,124
Ha patinado en maizales.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,832
En Iowa o en algún lugar.
- En Indiana.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
El chico es rápido y físico como el infierno.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
No importa. Nada puede pasarnos.
41
00:02:43,000 --> 00:02:46,332
Simms lo entiende.
- Vamos.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Sí, vámonos.
43
00:02:52,708 --> 00:02:54,999
Él tampoco retrocede.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,124
Lo mismo con el otro.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,832
Dos. Papá Graham llega temprano.
46
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Sin presión.
47
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Garrett. Es bueno verlo.
48
00:03:16,208 --> 00:03:19,374
Tienes un partido difícil por delante.
¿Te sientes bien?
49
00:03:19,375 --> 00:03:22,749
No te preocupes por mí. He terminado.
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,332
Lo siento, olvidé mi teléfono.
- No es nada.
51
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Hola Garrett.
52
00:03:32,000 --> 00:03:32,833
Cindy.
53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Buena suerte para el partido.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Entonces. Gracias.
55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
¿Podemos vernos antes del partido?
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
Esto es importante.
57
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
Sean, lo siento.
que te enteraste así.
58
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
No quise herir tus sentimientos.
59
00:04:20,500 --> 00:04:24,165
Pero ¿cómo te atreves a decir
¿Que no puedo estar solo?
60
00:04:24,166 --> 00:04:27,207
Es una mierda decir eso, Sean.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
Lo siento mucho. volver a llamar,
62
00:04:29,875 --> 00:04:32,082
texto o…
63
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Cerrar el teléfono o grabar nuevamente.
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
Beau.
- Allie. ¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
Este es el departamento de teatro.
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Estoy en el lugar correcto.
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:04:44,583 --> 00:04:47,249
No estás ocupado, ¿verdad?
Necesito un favor.
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,374
No, Beau, lo siento.
69
00:04:48,375 --> 00:04:51,915
Hoy no puedo soportar el estrés de nadie más.
Los sentimientos están a flor de piel.
70
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
Soy una sombra de mí mismo.
- Bueno. Gracias, Ira.
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Asimismo, Ira.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,791
Adiós, Ira.
73
00:05:00,375 --> 00:05:03,915
Lo siento. ira no es buena
para poner fin a las discusiones.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,832
Sí, aquí está Allie.
- Eres Joanna Maxwell.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Allie es una fan.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Encantado de conocerlo.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
¿Eres Allie Hayes?
¿No tenemos el mismo agente?
78
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Sabes quién soy.
79
00:05:17,208 --> 00:05:18,832
Joanna Maxwell me conoce.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,499
Sólo puedes llamar a Jo.
- No.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,999
Con todo respeto, no puedo.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,665
Joanna está aquí para dar una clase,
83
00:05:25,666 --> 00:05:28,290
porque es famoso.
- Definitivamente no es famoso.
84
00:05:28,291 --> 00:05:31,124
Y como es famoso,
necesita un vídeo autograbado.
85
00:05:31,125 --> 00:05:33,457
Audición.
- La última vez que le leí a Jo,
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,665
me metí en problemas
porque mi voz era rígida y distraída.
87
00:05:36,666 --> 00:05:39,165
Pensé que podrías
lee con el
88
00:05:39,166 --> 00:05:42,041
para poder hacer cualquier otra cosa.
89
00:05:42,833 --> 00:05:43,749
¿Qué?
90
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Beau, simplemente no puedes
Pídele a alguien que sea lector.
91
00:05:46,083 --> 00:05:47,999
Hay una etiqueta para eso, tonto.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,540
Lo siento. No podría pedir eso.
Arruinaría todo tu día.
93
00:05:51,541 --> 00:05:55,207
No, arruina mi día, por favor.
Eso no es un problema.
94
00:05:55,208 --> 00:05:59,333
Seria un honor leer
Con Joanna Maxwell.
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Ahora comienza.
96
00:06:04,833 --> 00:06:08,290
Nuestro partido tan esperado contra los Saint A's.
Tienen un nuevo centro,
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Aarón Delaney.
98
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Comienza la primera ronda.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Los halcones se llevan el disco.
100
00:06:19,708 --> 00:06:22,415
¡Dos! Entrada brutal de Aaron Delaney.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,082
El nuevo tipo encaja bien.
102
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
La famosa pandilla de matones de Saint A.
103
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
¿Cómo es que eso no se enfrió?
104
00:06:32,666 --> 00:06:34,207
Los halcones toman posesión del disco.
105
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
Fuimos.
- Graham aloittaa oman maalinsa takaa…
106
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Delaney dice: "No".
107
00:06:40,208 --> 00:06:41,540
Él dispara.
108
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
El disco pasa por el escudo de Simms y entra en la portería.
109
00:06:44,958 --> 00:06:47,332
Vamos, Graham.
Incluso contraatacar.
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Empújalo.
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,791
Cálmate, princesa.
112
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Despierta, amigo. Olvídalo. Tú manejas esto.
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Wellsy, ¿dónde estás?
114
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
11. GRADO
HANNAH POZOS
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
Sólo escribe, Hannah.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
IDEAS, CANCIONES Y LETRAS
117
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Palo cruzado de Delaney.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,624
Las víboras dominan a los halcones.
119
00:07:59,625 --> 00:08:02,665
Los halcones no pueden salir de su zona.
Los Vipers se quedan con el disco.
120
00:08:02,666 --> 00:08:04,707
¿Qué? Las víboras son implacables.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,457
Deja de quejarte
Para el número 29 de Santa A
122
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
Escribe, Ana.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,915
Delaney otra vez.
124
00:08:09,916 --> 00:08:11,540
¿Qué diablos?
125
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Delaney dispara.
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
El primer lote no salió bien.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney te está siguiendo.
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,374
Mueve el disco. Encuentra a Birdie y Dean.
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,957
Quedan dos rondas.
Sus pérdidas nos están matando.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,707
No te preocupes por nosotros. Todo está bien.
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,874
Mierda. No tengo ninguno.
132
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Trabajamos en equipo
y no intentarlo solo.
133
00:08:33,666 --> 00:08:36,374
No más uno a uno.
- Entiendo.
134
00:08:36,375 --> 00:08:40,166
Deja esa actitud, Graham. Verdadero.
135
00:08:43,833 --> 00:08:46,040
Oye, Delaney está intentando sacarte del juego.
136
00:08:46,041 --> 00:08:47,499
Haz lo mismo con los defensores.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Cuando reciba el disco, alimente inmediatamente.
138
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
¿Eres entrenador ahora?
139
00:08:51,375 --> 00:08:54,165
Esto también se aplica a mí.
- Huolehdi sitten itsestäsi.
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
¿Está claro?
- Está bien.
141
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
No se cual es tu problema,
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,624
pero te sugiero
que harás todo lo posible para averiguarlo.
143
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Malditamente rápido.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Lo siento.
145
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
No podría estar en mi habitación.
así que vine aquí y escuché...
146
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
¿La música de quién tocaste?
147
00:11:18,708 --> 00:11:20,749
Es mi propia composición.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Parte de una serie que escribí cuando
Mi hijo fue a la guardería por primera vez.
149
00:11:26,291 --> 00:11:29,332
Explora el vacío del tiempo.
150
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Guau. Tu…
151
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Eres increíble.
152
00:11:34,166 --> 00:11:35,250
Con un poco de suerte.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
Por eso estoy aquí.
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
¿Estás bien?
155
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Finalmente lo entiendo.
156
00:11:45,833 --> 00:11:49,040
Me dijiste que escribiera música,
que deja entrar a la gente.
157
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
No sabía que se trataba de tu hijo.
pero lo sentí.
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Un hermoso cumplido.
159
00:11:57,708 --> 00:12:03,833
Me cuesta aceptar
porque pareces triste.
160
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Yo solo…
161
00:12:07,166 --> 00:12:10,832
no creo que pueda escribir nada
ni de lejos tan bueno.
162
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
Eso no es cierto.
- Eso es todo.
163
00:12:14,833 --> 00:12:17,166
No puedo hacer lo mismo que tú.
164
00:12:18,041 --> 00:12:19,082
Para dejar entrar.
165
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Ana…
- No es nada.
166
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
Cometí un error al intentar esto.
167
00:12:24,333 --> 00:12:25,415
De todos modos -
168
00:12:25,416 --> 00:12:27,790
Ha sido un honor estar en tu clase.
169
00:12:27,791 --> 00:12:30,832
Espero que sigamos en contacto.
No con mi correo electrónico de estudiante,
170
00:12:30,833 --> 00:12:34,249
porque si no entro al concurso,
No estaré aquí el año que viene.
171
00:12:34,250 --> 00:12:38,458
pero te enviaré mi correo electrónico.
Es Yahoo por alguna razón.
172
00:12:38,583 --> 00:12:41,540
Esperar. Ana.
173
00:12:41,541 --> 00:12:46,582
Ya vuelvo, ¿vale?
174
00:12:46,583 --> 00:12:51,582
Sigo siendo tu instructor por mucho tiempo
como si estuvieras aquí. Háblame.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
Obtenga el valor de su dinero.
176
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
He estado haciendo esto por un tiempo.
177
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
Es…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
¿No duele?
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
¿Qué?
180
00:13:05,458 --> 00:13:10,333
Abriéndose una y otra vez.
181
00:13:11,125 --> 00:13:14,458
Dejando que la gente vea lo extraño,
pedazos dentados de ti mismo.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,082
¿Es así como se siente?
183
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
No se siente bien.
184
00:13:20,041 --> 00:13:23,457
no creo
ese arte debe ser doloroso.
185
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
De hecho, si se hace bien,
186
00:13:25,833 --> 00:13:29,957
dejar ir a la gente
nuestra verdad puede incluso sanar.
187
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
No sé.
188
00:13:35,500 --> 00:13:38,249
En mi experiencia -
189
00:13:38,250 --> 00:13:43,083
cada vez que digo mi verdad
el resultado final es malo.
190
00:13:46,416 --> 00:13:49,124
No significa
que tenemos que callarnos.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
¿Bien?
192
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
No. We just have to cling to people,
que nos ven y sonríen.
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,166
Tienes que tener a alguien así en tu vida.
194
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
Es.
195
00:14:08,458 --> 00:14:12,332
Con todo amor,
¿Qué diablos haces aquí hablando conmigo?
196
00:14:12,333 --> 00:14:14,915
Estás consumiendo mi tiempo de práctica.
197
00:14:14,916 --> 00:14:18,791
Tienes razón. Lo siento. yo…
198
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Gracias, Daveed.
199
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
No pienses en ello.
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,082
Hola, soy yo. ¿Estás bien?
201
00:14:37,083 --> 00:14:39,415
¿Hice algo mal?
202
00:14:39,416 --> 00:14:42,915
Dijiste que vendrías, pero no estás aquí.
203
00:14:42,916 --> 00:14:46,999
Ojalá estuvieras aquí.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Siempre me ayudas
para salir de mi propia cabeza.
205
00:14:51,125 --> 00:14:54,665
El discurso motivacional del entrenador Wellsy
sería necesario.
206
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Entonces… sí.
207
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
Dime que estás bien.
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Estoy aquí.
209
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
Bueno.
210
00:15:11,083 --> 00:15:14,082
A mitad del segundo set,
Briar con derrota 3-1.
211
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Graham está claramente frustrado.
para la depilación continua.
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
¡Movimiento!
- Huele mierda.
213
00:15:19,625 --> 00:15:21,374
¡Puck, G!
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,457
¡Logan es libre!
- ¡Alimenta el disco!
215
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
¡Logan es libre! ¡Movimiento!
- Con cuidado, G.
216
00:15:26,041 --> 00:15:27,999
¿El hijo de papá no puede seguir el ritmo?
- ¡Maldición!
217
00:15:28,000 --> 00:15:30,790
Acelera.
- Sujeta el cabello de Garrett,
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,665
porque es descuidado.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
¡Acelera!
220
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Delaney atrae a Graham a una trampa
y pasa el disco.
221
00:15:38,041 --> 00:15:38,999
¡Infierno!
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,957
Delaney envía el disco detrás de la portería.
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,540
Los Hawks lo siguen.
224
00:15:42,541 --> 00:15:44,500
El pase llega a Delaney, y...
225
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Entrada realmente dura de Delaney.
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,290
y un final crudo del segundo tiempo para los Hawks.
227
00:16:02,291 --> 00:16:06,000
La cabeza de Birdie golpeó el hielo.
Espero que esté bien.
228
00:16:08,625 --> 00:16:09,790
¿Miten menee, Birdie?
229
00:16:09,791 --> 00:16:11,832
Todo es brillante como el infierno.
230
00:16:11,833 --> 00:16:13,290
Claro.
231
00:16:13,291 --> 00:16:14,499
No vas al campo.
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Rogers, tu turno.
233
00:16:16,791 --> 00:16:19,499
Te pondré a la defensiva.
- ¿A mí?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,457
Entonces. Mantenga los pies en movimiento.
235
00:16:21,458 --> 00:16:22,624
¿Di Laurentis?
236
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Yo me ocuparé de él, proteína.
237
00:16:28,083 --> 00:16:30,790
Maldito Aaron Delaney.
- It wasn't an accident.
238
00:16:30,791 --> 00:16:32,332
Sabía lo que estaba haciendo.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,040
Cualquier cosa puede pasar en 20 minutos.
240
00:16:35,041 --> 00:16:38,165
¿Pasamos a una trampa 1-2-2?
y quitarle el espacio?
241
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
Aumentemos la presión.
242
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
No funciona.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,790
No importa lo que hagamos.
Ya lo hemos dominado.
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
antes de la entrada de Birdie.
Sabemos cuál es el problema.
245
00:16:46,375 --> 00:16:49,207
¿Tienes algo que decir?
- Tu camino está bloqueado.
246
00:16:49,208 --> 00:16:51,165
Pedí pienso.
-Logan, no te molestes.
247
00:16:51,166 --> 00:16:52,874
No, todo el mundo piensa que sí.
248
00:16:52,875 --> 00:16:55,832
Garrett lo hace todo solo.
Estamos dos goles menos.
249
00:16:55,833 --> 00:16:58,165
Concéntrate en tu propio juego.
- No es tan grave.
250
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
¡Para algunos de nosotros lo es, Dean!
251
00:17:01,791 --> 00:17:05,082
No voy a perder este juego
porque el hijo de Phil Graham...
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
puedes hacer lo que quieras.
253
00:17:08,375 --> 00:17:10,957
No sabes de qué estás hablando.
- ¿Vas a pelear?
254
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
¡Hola!
- Cálmate.
255
00:17:13,416 --> 00:17:17,000
¡Estamos en el mismo equipo, G! ¿No lo entiendes?
256
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
No eres el único que sabe jugar.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,415
No eres el único que está arruinado.
258
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
Y no eres el único
joka haluaa voittaa ne paskiaiset!
259
00:17:28,416 --> 00:17:30,999
¡Estamos en el mismo equipo!
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Que se calme.
- No necesito tu ayuda.
261
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Maldición.
262
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Hola.
263
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
¿Necesitas algo de aliento?
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,540
¿Qué está sucediendo?
265
00:18:08,541 --> 00:18:10,749
¿Estás bien? donde estabas
- Lo soy.
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,124
Te llamé pero no lo hiciste...
- Lo sé.
267
00:18:13,125 --> 00:18:14,457
Should have texted.
268
00:18:14,458 --> 00:18:18,832
Tenía que encargarme de una cosa
quien se hizo cargo por un tiempo.
269
00:18:18,833 --> 00:18:20,249
Pero ahora estoy aquí.
270
00:18:20,250 --> 00:18:24,249
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Soy.
271
00:18:24,250 --> 00:18:28,791
No fue tan importante
como estar aquí para ti.
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Envíame un mensaje de texto la próxima vez.
273
00:18:34,875 --> 00:18:36,290
Estaba preocupada por ti.
274
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
Lo sé.
275
00:18:43,416 --> 00:18:47,249
Concéntrate, Graham. ¿Qué está sucediendo?
276
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Todo.
277
00:18:49,291 --> 00:18:51,207
Pelaan paskasti,
278
00:18:51,208 --> 00:18:54,207
Tengo pelo como un cerdo.
Cometo errores estúpidos.
279
00:18:54,208 --> 00:18:56,249
soy de confianza,
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,583
pero me metí en una discusión estúpida
Con Logan porque…
281
00:19:02,250 --> 00:19:03,291
Tu padre está aquí.
282
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Con Cindy.
283
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
No debe ganar.
284
00:19:14,750 --> 00:19:17,499
Le da fuerza. Así ganamos.
285
00:19:17,500 --> 00:19:22,041
Nos presentamos y vivimos nuestras vidas.
¿Supongo que podemos hacerlo?
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Sí.
287
00:19:24,958 --> 00:19:26,207
En cuanto al resto,
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
podemos empezar con cosas pequeñas
y seguir adelante.
289
00:19:29,291 --> 00:19:32,540
¿Pequeñas cosas?
- ¿Qué significa eso en un charco?
290
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
¿Podría ser una pequeña cosa?
¿Que no jugarías una mierda?
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
Bueno. Puedo hacerlo.
292
00:19:39,333 --> 00:19:42,291
Delaney me mece. Ese tipo es un monstruo.
293
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Bien.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
¿Estás seguro de que estás bien?
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Soy.
296
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Estoy bien.
297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Lo prometo.
298
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Claro.
299
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Hi Graham.
300
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
te amo
301
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Yo también tu.
302
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Graham y Delaney están listos
para iniciar el último lote.
303
00:21:11,708 --> 00:21:14,208
¿Qué? ¿No hay nada que decir?
304
00:21:26,791 --> 00:21:27,790
¡Delaney está fuera de lugar!
305
00:21:27,791 --> 00:21:29,624
Un golpe entrecortado. ¿Estás bien?
306
00:21:29,625 --> 00:21:30,999
Sí. Fuimos.
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Te cubro la espalda.
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Los Hawks están en su propio territorio.
Las víboras agarran el disco.
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,957
y lo lleva a la zona ofensiva.
310
00:21:39,958 --> 00:21:42,290
Tucker corta y pasa a Graham.
311
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
¿Podrá superar a Delaney?
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,124
Graham frena.
Gira y pasa a Tucker.
313
00:21:48,125 --> 00:21:49,540
Tucker dispara.
314
00:21:49,541 --> 00:21:52,083
¡Sí!
- ¡Gol de los halcones!
315
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Good, Tuck!
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
¡Buen pase! ¡Vamos!
317
00:22:08,166 --> 00:22:09,832
¡Bien hecho, Tuck!
318
00:22:09,833 --> 00:22:13,916
Vamos, Briar. Nos pusimos de rodillas
y aprendemos a jugar.
319
00:22:28,291 --> 00:22:30,332
Y al otro lado.
320
00:22:30,333 --> 00:22:32,957
Guau. ¿Conteniendo las lágrimas?
321
00:22:32,958 --> 00:22:34,832
Fue una elección inteligente.
322
00:22:34,833 --> 00:22:36,457
Beau no estaba bromeando.
323
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
realmente lo eres
un lector mucho mejor que él.
324
00:22:39,916 --> 00:22:42,499
Y tienes ropa más linda.
Gracias por esto.
325
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
No durará.
326
00:22:44,958 --> 00:22:48,207
Es divertido salir con alguien,
327
00:22:48,208 --> 00:22:50,040
quién realmente hace el trabajo.
328
00:22:50,041 --> 00:22:52,999
Audicionó para un programa de televisión.
en tu día libre de Broadway.
329
00:22:53,000 --> 00:22:54,415
Realmente brillante.
330
00:22:54,416 --> 00:22:56,665
No estarías de acuerdo si vieras,
331
00:22:56,666 --> 00:22:59,332
cuando escondo mis rizos
debajo de una gorra de béisbol -
332
00:22:59,333 --> 00:23:01,790
cuando se me cae el relleno.
- ¡Älä viitsi!
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,915
That sounds really cool.
334
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
Broadway es duro. Él…
335
00:23:07,125 --> 00:23:10,374
Sé que tengo suerte.
336
00:23:10,375 --> 00:23:13,208
Pero Dios, también estoy totalmente agotado.
337
00:23:14,291 --> 00:23:17,041
No tengo tiempo.
Mi vida amorosa es un desastre.
338
00:23:18,666 --> 00:23:20,166
Puedo identificarme.
339
00:23:22,208 --> 00:23:25,207
huelo drama
con el único chico heterosexual del teatro.
340
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
No, pero...
341
00:23:30,666 --> 00:23:32,874
¿Podemos seguir siendo iguales en el campo?
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,499
aunque te hable de mis líos?
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
Es la única manera de ser iguales en la industria.
344
00:23:40,000 --> 00:23:43,124
mi ex se entero
que tuve sexo con alguien,
345
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
y se enojó por eso.
346
00:23:45,708 --> 00:23:49,458
Dijo que no puedo estar solo.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,624
Los chicos son estúpidos.
348
00:23:52,625 --> 00:23:56,165
Jadeaste un poco.
No estás en una nueva relación.
349
00:23:56,166 --> 00:23:57,124
Gracias.
350
00:23:57,125 --> 00:23:59,915
he tenido sexo
con ese tipo un par de veces.
351
00:23:59,916 --> 00:24:03,457
Pero no se trata de él, se trata de mí.
Puedo estar soltero.
352
00:24:03,458 --> 00:24:06,791
Entonces. ¿Supongo que también te acuestas con otros?
353
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
En efecto.
354
00:24:14,291 --> 00:24:15,207
Excepto…
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Excepto que no te acuestas.
356
00:24:17,125 --> 00:24:19,582
It would be different
si tú y ese chico nuevo...
357
00:24:19,583 --> 00:24:23,957
enviabas mensajes de texto todo el tiempo,
o tendrías lindos apodos -
358
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
o algo así.
359
00:24:29,791 --> 00:24:31,332
Oh no, lo tienes.
360
00:24:31,333 --> 00:24:34,415
¿Cuánto tiempo llevas teniendo relaciones sexuales?
con un chico nuevo?
361
00:24:34,416 --> 00:24:36,541
Un mes.
362
00:24:37,916 --> 00:24:39,957
En general.
- Lamento decírtelo,
363
00:24:39,958 --> 00:24:41,540
pero tienes una nueva relación.
364
00:24:41,541 --> 00:24:44,249
¡Ay dios mío!
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Me doy cuenta de que causé revuelo.
366
00:24:48,375 --> 00:24:50,165
Salgamos del campus.
367
00:24:50,166 --> 00:24:52,541
En algún lugar con alcohol.
368
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
¿Puedo tener un Old Fashioned?
369
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Gracias.
370
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
Kiva väärennös.
371
00:25:07,791 --> 00:25:08,707
¿Lo siento?
372
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
No es lo peor que he visto.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
No. Esto es genuino.
374
00:25:15,416 --> 00:25:19,082
Vamos. Trabajo en un bar.
Reconozco uno desde lejos.
375
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Tal vez necesites gafas nuevas,
porque esto es real.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
¿Te llamas Carter St. James?
377
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Quinto.
378
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
Entonces.
379
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Nadie tiene ese nombre. Es de Glee.
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,290
Tengo suerte de no preguntar demasiado aquí.
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
Por favor.
382
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Supongo que yo también lo soy.
383
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
¿Qué estás haciendo? Ese tipo intentó golpearte.
384
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
¿Así que lo que?
385
00:25:55,833 --> 00:25:59,332
¿Quieres demostrar que no estás en una relación?
386
00:25:59,333 --> 00:26:01,624
La mejor manera es aterrizar con alguien nuevo,
387
00:26:01,625 --> 00:26:02,957
que ya no ves.
388
00:26:02,958 --> 00:26:05,915
No creo que un hombre nuevo sea la solución.
389
00:26:05,916 --> 00:26:08,707
Eres una chica de relaciones, ¿no?
390
00:26:08,708 --> 00:26:12,457
La mejor manera de superarlo.
es divertirse sin condiciones.
391
00:26:12,458 --> 00:26:14,957
Pero realmente no debería haber condiciones.
392
00:26:14,958 --> 00:26:19,958
Y ese tipo claramente no
minkäänlaisia ehtoja.
393
00:26:25,000 --> 00:26:29,290
No sé. yo sexteé
¿Con alguien sin llegar a conocerlo?
394
00:26:29,291 --> 00:26:31,040
¿No parece un poco…?
395
00:26:31,041 --> 00:26:32,208
¿Guarra?
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Eso es parte de esto.
- Iba a decir insignificante.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,624
Allie, estás en la universidad.
398
00:26:38,625 --> 00:26:41,457
Tienes el resto de tu vida
al sexo significativo.
399
00:26:41,458 --> 00:26:45,000
¿No quieres saber qué soltería
y la prostitución tiene para ofrecer?
400
00:26:48,750 --> 00:26:51,457
Hola chico descarado?
- Hola.
401
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
oye que estas haciendo
402
00:27:00,041 --> 00:27:01,290
¿Cómo estás?
403
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Si mi amigo quisiera calor,
sexo sin sentido contigo,
404
00:27:04,583 --> 00:27:07,915
mutta ette saisi tietää
nada el uno del otro -
405
00:27:07,916 --> 00:27:12,499
y prometerías no llamarla,
¿Eso encajaría?
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Absolutamente.
407
00:27:15,333 --> 00:27:17,415
Excelente. Ofrécele una bebida.
408
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
Esto es mío ahora.
409
00:27:24,083 --> 00:27:25,208
¿Qué dices?
410
00:27:30,125 --> 00:27:32,457
último tiempo de espera,
Quedan dos minutos.
411
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Se ve bien para los Hawks.
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,707
Graham y Logan se han estado divirtiendo.
Eso es genial para ellos.
413
00:27:37,708 --> 00:27:40,375
Y lo más importante es que para mí es fantástico.
414
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
Así.
- Ahora vámonos.
415
00:27:55,208 --> 00:27:58,915
¿Alguna sabiduría, kapu?
- Superemos esto.
416
00:27:58,916 --> 00:28:00,540
¡Vamos!
- Ahora empieza.
417
00:28:00,541 --> 00:28:03,582
Probablemente el último comienzo del juego.
418
00:28:03,583 --> 00:28:04,832
Hola.
419
00:28:04,833 --> 00:28:09,416
Todos los rumores son ciertos.
Ha sido divertido jugar contra ti.
420
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
Bueno.
421
00:28:15,291 --> 00:28:18,290
¿Sabes qué es incluso mejor que eso?
que gano?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
¿Qué?
423
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
te derrotare
delante de esa puta mentirosa.
424
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Garrett!
425
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
¿Qué están haciendo?
426
00:29:54,375 --> 00:29:55,791
NCAA?
427
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
Supongo que lo descubriremos.
428
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
¿No me gritarás?
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,458
¿Por qué iba a gritar?
si tienes que escuchar?
430
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
Proteína…
- Garrett, estás al borde de la grandeza.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,666
Pero no puedo ayudarte
si no está involucrado por las razones correctas.
432
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
Y después de esa mierda exaltada
No estoy seguro si lo eres.
433
00:30:26,958 --> 00:30:30,875
Sea como fuere,
No acepto ese tipo de comportamiento en la pista.
434
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
Serás suspendido por cuatro juegos.
435
00:31:09,916 --> 00:31:11,999
Garrett.
- No, tenemos un contrato.
436
00:31:12,000 --> 00:31:13,957
Si no gano, no me hablarás.
437
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Esta es claramente una excepción.
438
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
Esquivar.
- Esperar. Escuchar.
439
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Estoy orgulloso de ti.
440
00:31:29,625 --> 00:31:30,540
¿Qué?
441
00:31:30,541 --> 00:31:32,750
Era un hockey duro en los viejos tiempos.
442
00:31:35,041 --> 00:31:38,207
Me suspendieron por cuatro juegos.
443
00:31:38,208 --> 00:31:41,124
Sí, no es ideal.
444
00:31:41,125 --> 00:31:44,290
Pero duele.
Se pone nervioso y pierde los estribos.
445
00:31:44,291 --> 00:31:47,332
Es parte del juego.
Pero te caerá mierda en el cuello.
446
00:31:47,333 --> 00:31:51,582
La NCAA está detrás de ti.
Pero no te preocupes, llamaré a los Bruins.
447
00:31:51,583 --> 00:31:53,332
Yo me ocuparé de esto.
448
00:31:53,333 --> 00:31:56,833
a nadie le gusta
El hijo de Phil Graham fuera del hielo.
449
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
¿Eso es todo?
450
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
¿Lo siento?
451
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Mientras diga "Graham" en mi espalda,
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,582
Yo también puedo vencer a la gente.
453
00:32:09,583 --> 00:32:12,666
sin consecuencias para el resto de mi vida?
454
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Como usted.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
No sé de qué estás hablando.
456
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Sí, lo sabes.
457
00:32:24,875 --> 00:32:27,582
No recuerdo que te quejaras de eso,
que eres graham,
458
00:32:27,583 --> 00:32:30,790
cuando tienes los mejores entrenadores
y te metiste en los mejores equipos.
459
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Tienes las mejores herramientas...
- ¿Y los mejores moretones?
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,082
¿No es así?
461
00:32:35,083 --> 00:32:37,874
No los notas,
cuando un niño practica deportes violentos.
462
00:32:37,875 --> 00:32:41,165
Hice lo que tenía que hacer.
- ¡Mierda!
463
00:32:41,166 --> 00:32:42,124
¡Y lo sabes!
464
00:32:42,125 --> 00:32:45,832
No quiero oír lo terrible que fui como padre.
cuando te puse duro!
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,665
¡Solo quería lo mejor para ti!
466
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
¡No quieres lo mejor para mí!
¡No se trataba de mí!
467
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
¡Por supuesto que lo fue! Pronto jugarás para los Bruins.
468
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
Yo lo hice realidad.
469
00:32:55,750 --> 00:32:58,665
Puedes odiar el nombre en tu camiseta,
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,416
pero eso no te hace mejor que yo.
471
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
Simplemente te vuelve ingrato.
472
00:33:04,958 --> 00:33:06,625
Nunca seré como tú.
473
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Ya lo eres.
474
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Mantente alejado de mí.
475
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
Deja de llamar y venir a mis juegos.
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
Esto fue aquí.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,415
¿Qué diablos, Garrett?
478
00:33:50,416 --> 00:33:52,999
No puedo hacer esto ahora. ¿Podrías subir al auto?
479
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
No. ¿Qué fue eso?
- ¿Hablas en serio?
480
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
¿Estás enojado conmigo?
481
00:34:00,875 --> 00:34:03,707
Me mentiste, Hannah.
- No mentí.
482
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
Mentiste. Dijiste que estabas bien.
483
00:34:06,041 --> 00:34:08,040
Prometiste que estabas bien.
484
00:34:08,041 --> 00:34:10,207
Sólo había que pasar un juego.
485
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
Dios mío.
- Una hora. Eso es todo.
486
00:34:13,958 --> 00:34:17,166
tuve que volver
para jugar contra ese montón de mierda.
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,790
¿No confías en mí?
- Te volviste completamente loco.
488
00:34:20,791 --> 00:34:23,958
No escuchaste lo que dijo.
- ¡Sé lo que dijo!
489
00:34:26,916 --> 00:34:31,165
¿Me llamó puta?
¿Un mentiroso? ¿Que lo quería?
490
00:34:31,166 --> 00:34:34,415
¿A quién le importa?
Lo escuché todos los días en la escuela secundaria.
491
00:34:34,416 --> 00:34:37,290
No solo iba a escuchar...
492
00:34:37,291 --> 00:34:41,082
¡Te defendí!
- ¡Yo no lo pedí!
493
00:34:41,083 --> 00:34:44,250
¡No quería que hicieras eso!
¡O cualquier otra persona!
494
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
El pueblo de Ransom no se convirtió
sólo contra mí.
495
00:34:49,000 --> 00:34:51,082
Se volvieron contra mi familia.
496
00:34:51,083 --> 00:34:54,374
Mis padres perdieron amigos.
Mi papá fue despedido.
497
00:34:54,375 --> 00:34:56,582
¿Quieres saber por qué no te lo dije?
498
00:34:56,583 --> 00:34:59,499
¡Siempre que digo la verdad, lo arruina todo!
499
00:34:59,500 --> 00:35:01,290
¡Arruina la vida de la gente!
500
00:35:01,291 --> 00:35:02,416
Y sucedió de nuevo.
501
00:35:03,291 --> 00:35:04,582
No. Mi vida no es…
502
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
¿Estás diciendo que no arriesgaste tu pasaje?
503
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Tu futuro con los Bruins.
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,374
¿Cómo crees que se siente?
Me lo arruinarías todo.
505
00:35:14,375 --> 00:35:17,749
¿Qué quieres que diga?
¿Debería disculparme?
506
00:35:17,750 --> 00:35:20,915
Podría enfrentarme a ese bastardo cien veces.
y cada vez -
507
00:35:20,916 --> 00:35:24,041
Le volvería a ganar.
- Me da miedo.
508
00:35:26,291 --> 00:35:30,500
Tengo miedo de que lo arriesgues todo por mí.
aunque diga que no lo quiero!
509
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
¡Trabajé duro para olvidarlo!
510
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
¿Te estoy asustando?
511
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
¿Qué? Por supuesto que no.
512
00:35:44,625 --> 00:35:47,290
Tú lo dijiste.
- Garrett, no me estás escuchando.
513
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Infierno.
514
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
Mi padre tenía razón.
515
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
¿Qué?
516
00:35:55,916 --> 00:35:57,291
Eso es lo que soy, Hannah.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,250
Así fue como fui programado.
518
00:36:01,750 --> 00:36:03,915
No lo hay. Tú no eres Phil.
- Soy.
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
Soy el carajo.
520
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
¿Crees que me gusta ser así?
521
00:36:16,125 --> 00:36:19,374
Quizás no ahora, pero algún día...
522
00:36:19,375 --> 00:36:22,708
Me miras de la misma manera que Cindy.
523
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Me mataría, Hannah.
524
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Garrett.
525
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Garrett!
- No. No soy bueno para ti.
526
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
No deberías estar…
527
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Esto se acabó.
528
00:36:46,500 --> 00:36:47,791
Esto tiene que terminar.
529
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Escribe, Ana.
530
00:38:41,083 --> 00:38:44,875
Quieren que escribas,
que paso
531
00:38:46,791 --> 00:38:49,416
En mis propias palabras. ¿Bueno?
532
00:39:38,750 --> 00:39:40,415
Han-cariño, ¿adivina qué?
533
00:39:40,416 --> 00:39:43,332
Extraño a mi pareja euchre.
-¡Hanny!
534
00:39:43,333 --> 00:39:46,666
Sálvame. ¡Pantiksi de garra laitoína!
- Father sends greetings.
535
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
¿Qué pasa?
536
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Madre…
537
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
Han, ¿pasa algo?
538
00:39:57,625 --> 00:39:59,540
Sí, mi bicicleta...
539
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
Mi bicicleta está rota.
540
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Claro. Podemos arreglar la bicicleta.
541
00:40:08,083 --> 00:40:09,999
No creo que podamos.
542
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
¿Está bien?
543
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Dime.
544
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
¿Por qué no podemos arreglar tu bicicleta?
545
00:40:22,250 --> 00:40:24,625
Porque…
546
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Porque perdí mi beca.
547
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Tienes que conectar los puntos, cariño.
548
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
no quise decir
porque quería resolverlo yo mismo.
549
00:40:37,500 --> 00:40:39,874
Iba a ganar el concurso de pop.
550
00:40:39,875 --> 00:40:41,457
y conseguir una nueva beca.
551
00:40:41,458 --> 00:40:44,124
Pero Garrett y yo rompimos.
552
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
Se enfrentó al Saint A's -
553
00:40:45,625 --> 00:40:49,582
y se peleó por mi culpa,
y ahora tengo que caminar a casa.
554
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
Está bien. Respira.
555
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
Respira.
556
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
Hay mucho que desempacar allí.
557
00:41:04,875 --> 00:41:08,625
Empecemos por cosas pequeñas.
y sigamos desde ahí.
558
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
¿Está claro?
559
00:41:11,875 --> 00:41:14,457
Ordenemos el dinero.
560
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Como siempre.
561
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
No te preocupes por la beca.
562
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Keksimme keinon pitää sinut
en Briar el próximo semestre.
563
00:41:21,208 --> 00:41:23,791
¿Cómo no voy a preocuparme?
cuando es mi culpa?
564
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Por mi culpa, no puedes permitírtelo.
565
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Soy la razón de las facturas de terapia y del abogado.
566
00:41:33,708 --> 00:41:36,915
Arruiné tu vida y lo siento.
567
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Lo siento mucho.
568
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Lo lamento.
569
00:41:42,541 --> 00:41:44,083
¿Qué hiciste mal?
570
00:41:50,750 --> 00:41:51,957
¿Qué?
571
00:41:51,958 --> 00:41:58,500
Si te sientes culpable,
significa que hiciste algo mal.
572
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
¿Qué fue exactamente?
573
00:42:10,083 --> 00:42:11,874
Debería haber…
574
00:42:11,875 --> 00:42:14,540
Fuiste a una fiesta, cariño.
575
00:42:14,541 --> 00:42:18,499
Eras un estudiante de secundaria,
quien tomó una copa. Eso es todo.
576
00:42:18,500 --> 00:42:21,958
No hiciste nada malo, Hannah.
577
00:42:23,333 --> 00:42:28,499
Esa noche y todo lo que pasó después de eso.
No es tu culpa.
578
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
No había nada que pudieras haber hecho.
579
00:42:34,500 --> 00:42:37,457
En cuanto a arruinar nuestras vidas,
580
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Estoy bien y tu papá también.
581
00:42:40,541 --> 00:42:42,250
Aunque es terrible con euchre.
582
00:42:47,625 --> 00:42:50,249
Entonces. Él es realmente malo.
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
El más triste de todos.
584
00:42:53,583 --> 00:42:56,416
Mutta rakastan häntä.
Y te amamos.
585
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
¿Nos dejarás hacer nuestro trabajo?
y cuidar de ti?
586
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
¿Asientes?
587
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
Asiento.
588
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Bien.
589
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
¿Cómo es tu hielo?
590
00:43:22,708 --> 00:43:25,000
Bien. Buen hielo.
591
00:43:26,333 --> 00:43:29,374
¿Cambiaste de opinión? Si te mudaste...
592
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
No, esto es asombroso.
593
00:43:32,166 --> 00:43:33,082
Bueno.
594
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
Prometo.
- Sí.
595
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Eres un pésimo mentiroso.
596
00:43:40,625 --> 00:43:45,249
No nos conocemos.
No me debes nada, ¿verdad?
597
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Ya sabes...
598
00:43:47,958 --> 00:43:49,790
No se trata de ti.
599
00:43:49,791 --> 00:43:51,457
eres encantadora
600
00:43:51,458 --> 00:43:55,665
y tu cuerpo te sugiere que
que entrenes incluso en días festivos.
601
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
Me tomaré libre el Día de los Caídos.
Soy sólo un humano.
602
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
Bueno.
603
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Yo solo…
604
00:44:04,541 --> 00:44:07,790
hace poco me enteré
que soy un monógamo en serie,
605
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
que no quiero ser.
606
00:44:09,208 --> 00:44:11,624
Me encanta el amor, pero también el sexo.
607
00:44:11,625 --> 00:44:14,415
No quiero estar sin uno,
porque estoy esperando otro.
608
00:44:14,416 --> 00:44:15,832
Seguro.
609
00:44:15,833 --> 00:44:19,291
Por eso me involucré con alguien.
610
00:44:20,291 --> 00:44:23,625
¿Tienes novio?
- Dios, no. Voitko kuvitella?
611
00:44:24,625 --> 00:44:28,207
Pero somos algo.
612
00:44:28,208 --> 00:44:31,332
Algo extraño, confuso.
613
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Más extraño y más confuso
¿Te gusta esta conversación?
614
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Intentaré explicártelo, Carter St. James.
615
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Sí, lo siento. Jacobo.
616
00:44:40,333 --> 00:44:44,624
Quiero sexo caliente y sin sentido.
Verdadero.
617
00:44:44,625 --> 00:44:48,415
Pero la última vez que lo intenté,
Lastimé a alguien que realmente me importa.
618
00:44:48,416 --> 00:44:53,416
entonces quiero hacer eso
justo esta vez.
619
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
Veo.
620
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
¿En realidad?
621
00:45:01,875 --> 00:45:05,124
ahora tengo que volver
to tell the theater legend,
622
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
que no soy graciosa y que no puedo ser una puta.
623
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Claro.
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,874
Hagámoslo así. Te beso.
625
00:45:16,875 --> 00:45:18,624
Devuélvele el beso.
626
00:45:18,625 --> 00:45:20,749
Acaricia mi cabello, sé convincente.
627
00:45:20,750 --> 00:45:25,250
Entonces puedes volver
a tu amigo claramente devoto.
628
00:45:28,625 --> 00:45:34,207
Puedes presumir,
Qué caliente y sin sentido era.
629
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
¿Estoy alardeando de un beso?
630
00:45:37,083 --> 00:45:39,541
Siitä tulee helvetin hyvä suudelma.
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Mierda.
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,083
Sólo se puede solucionar de una manera.
633
00:46:38,000 --> 00:46:40,165
Vamos.
634
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
¿Besándose con un extraño atractivo?
¿Quién eres?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,708
Yo soy el. Él soy yo.
636
00:46:46,250 --> 00:46:48,582
Estoy tan orgulloso que podría llorar.
637
00:46:48,583 --> 00:46:51,791
Admite que te divertiste.
638
00:47:22,041 --> 00:47:23,166
¿Bien?
639
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Four game suspension.
640
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
¿Qué sucede contigo?
641
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
¿De dónde vino eso?
642
00:47:39,250 --> 00:47:40,958
No quiero hablar de eso.
643
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Nunca querrás hacerlo.
644
00:47:48,666 --> 00:47:51,582
Solo pensé que -
645
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
tal vez…
646
00:48:04,833 --> 00:48:09,333
Por un momento pensé
que volvemos a estar en el mismo equipo.
647
00:48:33,083 --> 00:48:36,916
JLo - ¿puedes traer mi chaqueta al juego?
Podemos salir después de eso.
648
00:52:01,833 --> 00:52:03,915
Subtítulos: Harri Jokinen
649
00:52:03,916 --> 00:52:05,916
Inspector creativo:
Anne-Maria Rantanen