1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Η Delaney με το ξωτικό! Προσπαθεί να τους αποκρούσει! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Ο Ντέλενι σουτάρει! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 Βάζει γκολ! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 Το λύτρο κερδίζει! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Χάνα. Χάνα. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Κερδίσαμε. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 ♪Όταν έρθει το πρωί...♪ 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Συγγνώμη, κύριοι. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 διακήρυξε ο ΟΗΕ έκτακτη ανάγκη διεθνούς συγκροτήματος, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 και λένε ότι ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος άνθρωπος για τη δουλειά. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Έκτακτη ανάγκη διεθνούς συγκροτήματος; 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Κάλεσαν τον Πρίγκιπα; 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Προσπάθησαν, αλλά είναι γνωστός νεκρός. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Συγγνώμη, παιδιά. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Είσαι τόσο περίεργος. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Επίσης, μπορούμε να χτυπήσουμε το Dairy Queen στο δρόμο για το σπίτι; 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 Τι; Λέτε το διεθνές συγκρότημα έκτακτης ανάγκης ήταν ένα τέχνασμα; 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Είναι ακόμη νεκρός ο Prince; 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Χαν! Αγάπη μου, ήσουν φανταστική. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Ε, πώς ήμουν; 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Μμ, ήσουν και εσύ καλά. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Α, ναι! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 Εντάξει, μπορώ να σε βοηθήσω; 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Απλώς θέλω να μάθω πώς έρχεται το νέο σου τραγούδι. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Πρέπει να πάει καλά, γιατί έχασες τρία σημάδια απόψε. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 Η μούσα δεν περιμένει κανέναν. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 Ω, η μούσα παίζει κλαρίνο; 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Γιατί ψάχνουμε για μια νέα αναπληρωματική πρώτη καρέκλα. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Απλά γράψε, Χάνα. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Χαν; 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Θα παραλείψω το παιχνίδι σήμερα. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Πήρα ένα επιπλέον μπισκότο τέρας αν θέλετε ένα. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Χάνα; 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Μωρό μου, είσαι καλά; 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Ναι, ναι, συγγνώμη, είμαι... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Δεν πεινάω πολύ. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Α, μην ανησυχείς για μένα, είμαι -- καλά είμαι. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 Εντάξει, σε αγαπώ. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Κοιτάξτε αυτές τις αυτάρεσκες μαμάδες. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Το σερί δέκα αγώνων τους τελειώνει τώρα. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Όχι αν το νέο τους κέντρο έχει κάτι να πει για αυτό. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Παρακαλώ, κάνει πατινάζ σε γαμημένα χωράφια με καλαμπόκι. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Αϊόβα, ή οτιδήποτε άλλο. - Ιντιάνα. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Το παιδί είναι τόσο γρήγορο. Φυσικά, επίσης. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Δεν έχει σημασία. Δεν μας περνάει τίποτα. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Ναι, βλέπεις; Ο Simms το καταλαβαίνει. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Ναι, ελάτε, παιδιά. Ας το πάρουμε. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Γάμα, ναι. Πάμε. 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Επίσης δεν κάνει πίσω από τίποτα. Το ίδιο με τον Γκάρετ. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 Ω, σκατά. Ο Παπά Γκράχαμ είναι τρελός νωρίς. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Καμία πίεση, φίλε. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Γκάρετ, χαίρομαι που σε βλέπω. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Φαίνεται ότι έχεις ένα δύσκολο σήμερα εκεί έξω. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Νιώθεις καλά; 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Ναι, ξέρεις τι; Μην ανησυχείς για μένα. είμαι έτοιμος. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Συγγνώμη, άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 Είναι εντάξει. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Γεια, Γκάρετ. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Η Σίντι. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Καλή τύχη εκεί έξω σήμερα. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 Ναι. 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 Ευχαριστώ. 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Σον, λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το μάθεις έτσι. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Αλλά και, κυριολεκτικά, πώς τολμάς να προτείνεις ότι είμαι ανίκανος να είμαι μόνος; 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Λοιπόν, είναι τόσο γαμημένο από εσένα, Σον. Τόσο γαμημένο. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Και πάλι, δεν θα μπορούσα να λυπηθείτε περισσότερο. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Παρακαλώ απλά καλέστε μου πίσω ή μου στείλτε μήνυμα ή... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Κλείστε το τηλέφωνο ή πατήστε ένα για επανεγγραφή. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Ω. - Άλι, τι κάνεις εδώ; 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Αυτό είναι το κτίριο του δράματος. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Είμαι στο σωστό μέρος. Τι κάνεις εδώ; 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 Αυτό είναι τέλειο. Δεν είσαι απασχολημένος, σωστά; Χρειάζομαι μια τεράστια χάρη. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Όχι, Μπο, συγγνώμη, δεν μπορώ αντιμετωπίστε το άγχος κάποιου άλλου σήμερα. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Είμαι συναισθηματικά ακατέργαστος. Είμαι το κέλυφος μιας γυναίκας. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 Καλά. Καλά. Ευχαριστώ, Ira. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Κι εσύ, Άιρα. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Αντίο, Άιρα. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Συγγνώμη για αυτό. Ο Ira δεν είναι καλός στο να τελειώνει συζητήσεις. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Τζο, αυτή είναι η Άλι. σύμμαχος-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Είσαι η Joanna Maxwell. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Ναι, ο Allie είναι θαυμαστής. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Χάρηκα που σε γνώρισα. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Περίμενε, είσαι η Άλι Χέις; Δεν έχουμε τον ίδιο πράκτορα; 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Ξέρεις ποιος είμαι. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Η Joanna Maxwell ξέρει ποια είμαι. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Λοιπόν, μπορείς απλά να με φωνάξεις Τζο. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Yo, με σεβασμό, υπάρχει κυριολεκτικά σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Η Τζοάνα επέστρεψε εδώ και κάνει ένα master class 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 με τους ηλικιωμένους, γιατί είναι τόσο διάσημη. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Σίγουρα όχι διάσημο. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 Και επειδή είναι τόσο διάσημη, έχει αυτή τη μεγάλη αυτοκόλλητη ταινία. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - Είναι μια οντισιόν αυθημερόν. - Τελευταία φορά που διάβασα με τον Τζο, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 μπήκα σε μπελάδες για τη φωνή μου 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - να είσαι «δύσκαμπτος και αποσπώντας την προσοχή». - Λοιπόν... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να διαβάσεις μαζί της, Άλι, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 οπότε μπορούσα να πάω να κάνω κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 Τι; 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Μπράβο... - Ε; 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Δεν ρωτάς απλά κάποιον να είμαι αναγνώστης σου. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Υπάρχει μια εθιμοτυπία, βλάκα. - Μμ-μμ. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Συγγνώμη για αυτόν. Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 Θα εκτροχιάσει όλη σου την ημέρα. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Όχι, όχι, όχι, εκτροχιάστε το, παρακαλώ. Σοβαρά, δεν είναι πρόβλημα. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 θα με τιμούσε για να διαβάσετε με την the Joanna Maxwell. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Αυτό είναι, παιδιά. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Το ξεκίνημα μας πολυαναμενόμενο παιχνίδι με την St. A's 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 και το νέο τους κέντρο, τον Aaron Delaney. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 Και είμαστε σε εξέλιξη εδώ στην πρώτη. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Τα γεράκια παίρνουν την κατοχή. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 Ω, σκατά. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Βάναυσο χτύπημα από τον Aaron Delaney. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Φαίνεται ότι ο νέος άντρας ταιριάζει Οι θρυλικοί νταήδες που μιλάνε για τα σκουπίδια του Αγίου Α. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Ουάου! Πώς δεν είναι πέναλτι; 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Οι Χοκς ανακτούν την κατοχή. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Ο Γκράχαμ ξεκινάει πίσω από το δικό του δίχτυ και... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 Ω! Ο Delaney λέει, όχι. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Σουτάρει... και χτυπάει 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Η πλευρά αποκλεισμού του Simms για το γκολ. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Έλα, Γκράχαμ. Δεν είναι διασκεδαστικό αν δεν αντεπιτεθείτε. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 Γαμήστε σας. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Ηρέμησε, πριγκίπισσα. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Ωχ! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Έλα αδερφέ. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Τινάξτε το. Το πήρες αυτό. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Λοιπόν, πού είσαι; 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Απλά γράψε, Χάνα. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Άσχημη διασταύρωση από τον Delaney. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Οι οχιές κυριαρχούν απόλυτα τα γεράκια αυτή τη στιγμή. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Ο Χοκς δεν μπορεί να παίξει τη ζώνη. Οι οχιές μαζεύουν το ξωτικό 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 στη ζώνη των Χοκς. Πλάκα κάνεις; 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 Οι Vipers είναι αμείλικτοι. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Υπάρχει αυστηρό πέναλτι στην Αγ. Α' 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Απλά γράψε, Χάνα. - Υπάρχει πάλι ο Delaney. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 Τι στο διάολο; 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Ο Ντέλενι σουτάρει. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν την πρώτη περίοδο που έψαχνα. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Γκράχαμ, ο Ντέλενι σε σκιάζει. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Μετακινήστε το ξωτικό. Κοιτάξτε το Birdie και τον Dean. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 Μας έμειναν δύο περίοδοι. Οι τζίροι σας μας σκοτώνουν. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Μην ανησυχείτε για εμάς. είμαστε καλά. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Γαμήστε το. Δεν είμαι καλός. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Ας δουλέψουμε απλώς ως ομάδα και προσπαθήστε να μην τα κάνουμε όλα μόνοι μας. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Όχι άλλη προχειρότητα ένας προς έναν. - Κατάλαβα, εντάξει; Πρόστιμο. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Γεια, κόψε τη στάση, Γκράχαμ. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Το εννοώ. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Γεια σου, ο Delaney προσπαθεί για να σε βγάλω από το παιχνίδι, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 οπότε βγάλε και τους υπερασπιστές τους. Μόλις μπει το ξωτικό, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - απλά ξεφορτώνεσαι. - Ποιος πέθανε και σε έκανε προπονητή; 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 Είμαι κι εγώ εκεί έξω, φίλε. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Εντάξει, τότε να ανησυχείς για τον εαυτό σου, εντάξει; 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 Εντάξει, εντάξει. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 αλλά σας προτείνω να το κάνετε ό,τι χρειάζεται για να το επιλύσετε. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Γαμήτο γρήγορα. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 Συγνώμη. Συγνώμη. Ε... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Εγώ-Δεν μπορούσα να είμαι στο δωμάτιό μου, οπότε ήρθα. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 Και άκουσα. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Ποιος ήταν αυτός που έπαιζες; 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 Στην πραγματικότητα είναι πρωτότυπο. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Μέρος μιας σειράς που έγραψα όταν ο γιος μου πήγε για πρώτη φορά στον παιδικό σταθμό. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Είδος εξερεύνησης του κενού του χρόνου. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Εκπληκτική επιτυχία. Υ-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 -Είσαι απίστευτος. - Αχ. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Θα το ήλπιζα. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά; 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 Είσαι καλά; 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Ναι, επιτέλους το κατάλαβα. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 Όταν είπες, "Γράψε μουσική που επιτρέπει στους ανθρώπους να μπουν." 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Όπως, μόλις τώρα, δεν το ήξερα ήταν για τον γιο σου, αλλά το ένιωσα. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 Αυτό είναι ένα γλυκό κομπλιμέντο. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Απλώς δυσκολεύομαι να το πάρω, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 λόγω της γενικής μελαγχολίας. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Ε, είναι... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Απλώς δεν νομίζω Θα μπορούσα ποτέ να γράψω οτιδήποτε 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 που πλησιάζει να το κάνει αυτό. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Έλα, δεν είναι αλήθεια. - Όχι, είναι. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Εγώ-Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Χάνα-- - Όχι, δεν πειράζει. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Χμ, έκανα λάθος προσπαθώντας να το κάνω αυτό. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 Τέλος πάντων, ήταν τιμή να είσαι μέρος της τάξης σου. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσουμε να κρατήσουμε επαφή. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Όχι στο email του μαθητή μου, γιατί αν δεν κάνω τη βιτρίνα, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 τότε εγώ-- δεν θα είμαι εδώ το επόμενο εξάμηνο, αλλά... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Θα σου στείλω το παλιό μου. Είναι Yahoo, για κάποιο λόγο. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Ουάου, ουάου, ούα. Καθυστερώ. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Χάνα, Χάνα, Χάνα, Χάνα, Χάνα. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Απλώς, αν δεν επιστρέψεις εδώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Είμαι ακόμα σύμβουλός σας για τόσο καιρό καθώς είσαι εδώ, μίλα μου. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Πάρτε την αξία των χρημάτων σας. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Το κάνω αυτό εδώ και καιρό. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 εννοώ... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Όπως, δεν πονάει; 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Τι δεν πονάει; 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Ανοίγοντας τον εαυτό σας ξανά και ξανά. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Αφήνοντας τους ανθρώπους να δουν όλα τα περίεργα, οδοντωτά κομμάτια σου. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Είναι έτσι η αίσθηση; 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Ναι, καλά, δεν νιώθω καλά. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Δεν προσυπογράφω την έννοια ότι η τέχνη πρέπει να είναι επώδυνη. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Στην πραγματικότητα, αν γίνει σωστά, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 αφήνοντας τους ανθρώπους στην αλήθεια μας, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 που μπορεί να είναι και θεραπευτικό. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Ναι, δεν... δεν ξέρω για αυτό. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 Από την εμπειρία μου, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 όποτε λέω σε κάποιον την αλήθεια μου,... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 τελειώνει άσχημα. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε να κλειθούμε οριστικά στον εαυτό μας. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Δεν κάνει; 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Όχι, αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει να κολλήσουμε στους ανθρώπους που μας βλέπουν και χαμογελούν. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τέτοιος στη ζωή σου, σωστά; 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Ναι, ναι, ναι, υπάρχει. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Μετά, με αγάπη, τι διάολο κάνεις εδώ και μου μιλάς; 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Παίρνω το χρόνο της πρόβας μου. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Ναι, είσαι... εχεις δικιο. 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 Συγνώμη. Εμ, θα... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Daveed. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 Οποτεδήποτε. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Γεια, γεια, είμαι εγώ. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Εμ, είσαι-- είσαι καλά; 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Ή μήπως-- έκανα κάτι λάθος; 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Απλώς, είπες ότι έρχεσαι, και δεν είσαι εδώ. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 Και θα ήθελα πολύ να ήσουν εδώ. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Με βοηθάς πάντα φύγε από το κεφάλι μου και... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πραγματικά έναν Coach Wellsy 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 pep talk αυτή τη στιγμή, οπότε... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Ναι, απλά... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Ε, αν μπορούσες πες με ότι είσαι καλά. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 Είμαι εδώ. 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 Καλά. 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Βαρύ στο δεύτερο. 3-1 πίσω του Μπριάρ. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Μπορείτε να πείτε ότι ο Γκράχαμ είναι απογοητευμένος με αυτή την αδιάκοπη κάλυψη. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Μετακινήστε το! - Γάμα σου! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Πάνω, Γ. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Έχεις Logan! - Έλα ρε φίλε! Ξεφορτωθείτε το! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Έχεις Logan! Μετακινήστε το! - Ψηλά το κεφάλι, Γ! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις, αγόρι του μπαμπά; - Γάμα! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Έλα λοιπόν! - Γουφ. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Κάποιος κρατάει τα μαλλιά του Γκάρετ πίσω, γιατί γίνεται ατημέλητος. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Πάω! Πάω! Πάω! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Ο Ντιλέινι τροφοδοτεί το ξωτικό στον εαυτό του πέρασε τον Γκράχαμ και σπάει τον πάγο. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 Όχι! Γαμώ! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Ο Delaney στέλνει το ξωτικό πίσω από το δίχτυ των Χοκς. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Οι Χοκς είναι και πάλι στα τακούνια τους. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Η πάσα βγαίνει μπροστά στον Delaney και... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Γεια, χρειαζόμαστε τον προπονητή! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Τι απολύτως βάναυσο χτύπημα από τον Delaney 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 και ένα βάναυσο τέλος στη δεύτερη περίοδο για τους Χοκς. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Το Birdie σίγουρα χτύπησε το κουδούνι του. Ας ελπίσουμε να είναι καλά. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Τι κάνεις, Birdie; 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Όλα είναι τόσο φωτεινά. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 Καλά. Δεν θα ξαναπάς. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Ρότζερς, σηκώθηκες. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Θα σε βάλω στο D για το τρίτο. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 -Εγώ; - Ναι. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Απλά κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση. Ντι Λαουρέντης. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Ναι, θα τον προσέχω, κόουτς. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - Γάμα τον Aaron Delaney, φίλε. - Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ατύχημα. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 Εντάξει, παιδιά, όλα μπορούν να συμβούν σε 20 λεπτά. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Ίσως μεταβούμε σε ένα-δύο-δύο παγίδα να κόψουν πραγματικά τις εξόδους τους, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 ενισχύω την πίεση; 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Δεν έχει σημασία τι κάνουμε. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 Μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια πριν το Birdie γίνει θολωτό. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα. - Έχεις κάτι να πεις; 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Ξέρεις ότι είσαι κλειδωμένος. Σου είπα να το ξεφορτωθείς. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Λόγκαν, έλα. - Όχι, όλοι το σκέφτονται. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Ο Γκάρετ Γκράχαμ πρέπει να τα κάνει όλα μόνος του, και τώρα, έχουμε μειωθεί κατά δύο. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Μείνε στη λωρίδα σου, Τζος. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Παιδιά, ελάτε. Δεν είναι τόσο βαθιά. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Όχι, είναι για μερικούς από εμάς, Ντιν. Είναι τόσο βαθιά. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Δεν θα μας αφήσω να χάσουμε αυτό το παιχνίδι, επειδή ο γιος του Φιλ Γκράχαμ 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Έλα. -Θα με πολεμήσεις τώρα; 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 Γεια σου! Ηρεμώ. 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Είμαστε στην ίδια ομάδα, Γ. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Δεν το καταλαβαίνεις; 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να παίξει χόκεϊ. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Δεν είσαι ο μόνος που τους τσακίζει τον κώλο, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 και δεν είσαι ο μόνος που θέλει να νικήσει αυτές τις μαμάδες! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Είμαστε στην ίδια ομάδα! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Λόγκαν, δώσε του ένα δευτερόλεπτο να ηρεμήσει. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου, Τάκερ. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Γαμώ. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Γεια σου. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Χρειάζεστε μια κουβέντα; 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 Τι συμβαίνει; 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 Είσαι καλά; Πού ήσουν; 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 Είμαι καλά. 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Τηλεφώνησα, αλλά δεν... - Όχι, το ξέρω. Είμαι... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 λυπάμαι. Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 I w-- Είχα να κάνω με κάτι αυτό το κυριάρχησε για ένα λεπτό εκεί, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 Χμ, αλλά είμαι... Είμαι εδώ τώρα. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Με τι ασχολείσαι; Είσαι καλά; 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Ναι, είμαι καλά. Καλά; 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Απλώς, ξέρετε, δεν είχε σημασία όσο να είμαι εδώ για σένα. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Παρακαλώ απλά στείλτε μου μήνυμα την επόμενη φορά. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 Ανησυχούσα για σένα. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 ξέρω. ξέρω. 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 Εντάξει, επικεντρώσου. Γκράχαμ, τι συμβαίνει εκεί έξω; 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Πάντα. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Παίζω σαν σκατά, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 να πιέζεσαι σαν τρελός, κάνοντας ανόητα λάθη. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Όλοι βασίζονται σε μένα να έχει τον έλεγχο, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 αλλά μόλις μπήκα σε μια ηλίθια μάχη με τον Λόγκαν, γιατί... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Με τη Σίντι. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 Του δίνει δύναμη. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Έτσι κερδίζουμε. Εμείς απλά... Εμφανιζόμαστε και ζούμε τη ζωή μας. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 Καλά; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 Δικαίωμα; 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Ναι. 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 Και όσο για όλα τα άλλα, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε με τα μικρά πράγματα και ανεβείτε. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Μικρά πράγματα; 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό για το χόκεϊ. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Μάλλον τα μικρά πράγματα θα μπορούσε να σταματήσει να παίζει σαν σκατά. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 Εντάξει, ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Ωστόσο, ο Delaney μου κλωτσάει τον κώλο. Ο τύπος είναι ένα γαμημένο τέρας. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Wellsy. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Ναι, ναι, ναι. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 Είμαι... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 Είμαι καλός. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 υπόσχομαι. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 Καλά. 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Γεια, Γκράχαμ. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 σε αγαπώ. 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 Κι εγώ σε αγαπώ. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Ο Graham και ο Delaney συναντούν τον πάγο στο κέντρο, έτοιμοι να ξεκινήσουν την τελευταία περίοδο. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Τι; Τίποτα να πεις αυτή τη φορά; 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Delaney, είσαι χάλια! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Έι, αυτό το χτύπημα ήταν μαλακίες, φίλε. Είστε εντάξει; 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Ναι, ναι. Πάμε. - Σε κατάλαβα. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Γεράκια στη δική τους ζώνη. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Vipers forecheck, ανακτήστε το ξωτικό, και να το επιστρέψουμε στην ουσία. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Εκτροπή συμπλέκτη από τον Tucker επιστρέφει τον ξωτικό στον Γκράχαμ. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Μπορεί όμως να ξεπεράσει τον Delaney; 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Ο Γκράχαμ πατάει φρένο, περιστρέφεται και πέφτει στον Τάκερ. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Ο Τάκερ σουτάρει. - Ναι! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Βαθμολογίες! σκοράρει ο Χοκς! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Ωχ! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Πάμε! Ναί! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Καλή πάσα, Γ! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Πάμε! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Ωχ! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 Μου αρέσει αυτό! Μου αρέσει αυτό, Τακ! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 Εντάξει, Μπριάρ, φαίνεται ότι το αποφασίσαμε να κατεβούμε από τα γόνατά μας και να σταματήσουμε το πιπίλισμα. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 Και... κόψτε. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Συγκρατώντας τα δάκρυα; Θέλω να πω, μια τόσο έξυπνη επιλογή. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Ο Μπο δεν αστειευόταν. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Πραγματικά είσαι πολύ καλύτερος αναγνώστης από αυτόν. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 Και έχεις πιο χαριτωμένα ρούχα. Σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Το κατάλαβες. Φυσικά. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Θεέ μου, είναι πολύ διασκεδαστικό να κάνεις παρέα με κάποιον που είναι, όπως, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 πραγματικά κάνεις το πράγμα, ξέρεις; 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Κάνεις οντισιόν για μια τηλεοπτική εκπομπή την ρεπό σας από το Μπρόντγουεϊ. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Είναι τόσο σικ. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Ω, νομίζω ότι θα ένιωθες διαφορετικά αν με έβλεπες να κρύβω τις μπούκλες μου με καρφίτσα 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 κάτω από ένα παλιό καπέλο του μπέιζμπολ με τις ψεύτικές μου να κρέμονται μετά βίας. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Α, πρέπει να ξέρεις πόσο ωραίο ακούγεται. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Το Broadway είναι δύσκολο, φίλε. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 Είναι... Όπως, ξέρω ότι είμαι πολύ τυχερός. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Αλλά, ω, Θεέ μου, είμαι επίσης τόσο εξαντλημένη. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Δεν έχω χρόνο για κανέναν. Η ζωή μου στα ραντεβού είναι σε χαλασμό. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 Αυτό, μπορώ να σχετιστώ. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 Ωχ. 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Μυρίζω συμβολικό δράμα αγόρι στο τμήμα θεάτρου. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Όχι, είναι σαν... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Εντάξει, μπορούμε ακόμα να είναι συνομήλικοι στον κλάδο 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 ακόμα κι αν σου πω όλες τις ακατάστατες μαλακίες μου; 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Α, αυτός είναι κυριολεκτικά ο μόνος τρόπος θα είμαστε συνομήλικοι στον κλάδο. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Ο πρώην μου το έμαθε Συνδέθηκα με κάποιον 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 και μόλις πήρα, όπως, όλα με τα μούτρα και, όπως, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 απλά με κατηγόρησε βασικά να μην μπορώ να είμαι μόνος. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Ουφ. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Τα αγόρια είναι τόσο ανόητα. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Λοιπόν, γάμησες λίγο. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Δεν είναι σαν είσαι σε μια νέα σχέση. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Σας ευχαριστώ. Συνδέθηκα με αυτόν τον νέο τύπο μερικές φορές. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Αλλά αυτό δεν αφορά αυτόν. Είναι για μένα. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Είμαι ικανός να είμαι single. - Ναι. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Δηλαδή κοιμάσαι και με άλλους ανθρώπους, σωστά; 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Εντελώς. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Εκτός... - Μόνο που δεν είσαι. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 Είναι εντάξει. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Θα ήταν διαφορετικά αν εσύ και αυτός ο νέος τύπος έστελνα μηνύματα συνέχεια ή είχα, όπως, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 χαριτωμένα, χοντροκομμένα ψευδώνυμα ή κάτι τέτοιο. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 Ω, όχι, ναι. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι συνδέεστε με νέο άντρα; 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Όπως, ένας μήνας... 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Σκύλα, μισώ να σου το σπάσω. Είσαι σε άλλη σχέση. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Γεια, μπορώ να δω Έχω προκαλέσει κάποια αναταραχή εδώ. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Πρέπει να βγούμε από την πανεπιστημιούπολη. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Κάπου με αλκοόλ. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - Ταυτότητα; - Γεια, μπορώ να κάνω μια παλιά μόδα; 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Σας ευχαριστώ. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Ωραίο ψεύτικο. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Με συγχωρείτε; 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 Απλώς λέγοντας, δεν είναι το χειρότερο που έχω δει. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 Ω, όχι. Όχι, αυτό... Αυτό είναι αληθινό. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 Παρακαλώ. Δουλεύω σε ένα μπαρ. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Μπορώ να εντοπίσω ένα, για παράδειγμα, πέντε περίπτερα μακριά. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Ίσως χρειαστείτε γυαλιά, γιατί σίγουρα δεν είναι ψεύτικο. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Το όνομά σας είναι Carter St. James. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 Το πέμπτο. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 μμ. Ναι. 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Κανείς δεν ονομάζεται έτσι. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 Αυτό είναι ένα όνομα από το Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τυχερός που δεν ρωτάνε πάρα πολλές ερωτήσεις εδώ. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Ορίστε. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Μάλλον είμαι κι εγώ. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 Τι κάνεις; 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Αυτός ο τύπος σε χτυπούσε. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 Ετσι; 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Κοίτα, θέλεις να αποδείξεις δεν είσαι σε σχέση; 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να κοιμηθείς με κάποιον νέο 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 που δεν θα ξαναδείς. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Δεν νομίζω να πάω σε άλλον άνθρωπο είναι η απάντηση. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Είσαι κορίτσι της σχέσης, σωστά; 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 Ο καλύτερος τρόπος να το ξεπεράσεις είναι να διασκεδάζεις χωρίς χορδές. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν νόμιμα νήματα. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 Και αυτός ο τύπος "δεν έχει γαμημένες χορδές" γραμμένο παντού πάνω του. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Δεν ξέρω, να κάνω σεξ με κάποιον και να μην τους γνωρίσω καθόλου, όπως, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 δεν νιώθεις λίγο... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Πρόστυχος; 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Ναι, αυτό είναι μέρος του. - Θα έλεγα «χωρίς νόημα». 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Άλι, είσαι στο κολέγιο. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Έχετε την υπόλοιπη ζωή σας να κάνεις ουσιαστικό σεξ. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι να είσαι single και slutty έχει να σου προσφέρει; 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Ε, εσύ με τα ζυγωματικά. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 Γεια σου! Γεια σου, τι κάνεις; 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 ♪ Απόψε, απόψε, απόψε, απόψε...♪ 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 Τι συμβαίνει; 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Αν ο φίλος μου ήθελε να έχει πολύ ζεστό, χωρίς νόημα σεξ μαζί σου, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 αλλά η μόνη προειδοποίηση ήταν ότι δεν μπορούσες να μάθουν οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 και έπρεπε να υποσχεθείς για να μην της τηλεφωνήσω μετά, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 θα ήσουν cool με αυτό; 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Α, ναι, σίγουρα. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 Μεγάλος. Αγόρασέ της ένα ποτό. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Αυτό είναι δικό μου τώρα. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 ♪Και ίσως γίνω το νούμερο ένα κορίτσι σου ♪ 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 Τι λέτε; 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 ♪ Απόψε, απόψε, απόψε απόψε ♪ 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Βγαίνει από το τελευταίο τάιμ-άουτ με δύο λεπτά να απομένουν, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 φαίνεται πολύ καλό για τους Χοκς. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Γκράχαμ και Λόγκαν έχουν μια έκρηξη εκεί έξω. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Το αγαπάμε γι' αυτούς. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 Και το πιο σημαντικό, το αγαπάμε για μένα. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - Γι' αυτό μιλάω. - Πάμε, μωρό μου. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Κάποια τελευταία λόγια σοφίας, Καπ; - Ας το κερδίσουμε αυτό το γαμημένο. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Πάμε! - Ωχ! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Πάμε! - Αυτό είναι, παιδιά. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Μοιάζει με την τελευταία αναμέτρηση του παιχνιδιού. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Γεια σου φίλε. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Όλα όσα λένε είναι αλήθεια. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Το να παίξω εναντίον σου ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Ναι, εντάξει. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Γκράχαμ, ξέρεις τι θα γίνει να είσαι ακόμα καλύτερος από μένα που σε χτυπάω; 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Τι είναι αυτό; 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Να σε δέρνουν μπροστά σε αυτήν την ξαπλωμένη πόρνη. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Γκάρετ! Γκάρετ! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Τι θα κάνουν; 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Το NCAA; 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Μάλλον θα μάθουμε. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Δεν θα το κάνεις να με φωνάξεις ή κάτι τέτοιο; 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Γιατί να σου φωνάξω αν χρειάζομαι να με ακούσεις πραγματικά; 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Προπονητής... - Γκάρετ, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 είσαι στο χείλος του μεγαλείου. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί αν δεν είσαι σε αυτό για τους σωστούς λόγους. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 Και μετά από αυτές τις καυτές μαλακίες; 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα συγχωρήσω τέτοιου είδους συμπεριφορά στον πάγο μου. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 Από τώρα, έχεις αποκλειστεί για τέσσερα παιχνίδια. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Γκάρετ. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Όχι, έχουμε συμφωνία. Δεν κερδίζω, δεν μου μιλάς. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Προφανώς, πρόκειται για εξαίρεση. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Μετακίνηση. - Όχι, υπομονή. Απλά ακούστε. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 Είμαι περήφανος για σένα. 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Τι; - Αυτό ήταν ένα σκληρό χόκεϊ παλιάς σχολής. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Μόλις πήρα αναστολή. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Τέσσερα παιχνίδια. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Ναι, αυτό δεν είναι ιδανικό. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Αλλά hey, συμβαίνει, σωστά; Δουλεύεσαι. Χάνεις την ψυχραιμία σου. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Μέρος του παιχνιδιού. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Όμως, τα σκατά θα πέφτουν βροχή. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 Το NCAA θα είναι στο κώλο σας, αλλά μην ανησυχείτε. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Θα τηλεφωνήσω στους Μπρούινς. Θα το φροντίσω αυτό. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Κανείς δεν θα κρατήσει Ο γιος του Φιλ Γκράχαμ από τον πάγο. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Με συγχωρείτε; 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Όσο έχω τον "Γκράχαμ" στην πλάτη μου, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Μπορώ απλώς να χτυπήσω τους ανθρώπους χωρίς συνέπειες 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 για το υπόλοιπο της ζωής μου; 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 Όπως εσύ. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Ναι, ναι. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Ξέρεις, δεν σε θυμάμαι παραπονιέται ότι είναι Γκράχαμ 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 όταν προσγειώσατε τους καλύτερους προπονητές, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 όταν έμπαινες στις καλύτερες ομάδες με τον καλύτερο εξοπλισμό. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 Με τους καλύτερους μώλωπες. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 Δικαίωμα; Εύκολο να το διαγράψετε όταν το παιδί σας παίζει ένα τόσο βίαιο άθλημα. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Έκανα αυτό που έπρεπε. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. Και το ξέρεις. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Δεν θέλω να ακούσω τι φοβερός μπαμπάς Ήμουν για να σε κάνω σκληρό. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 Για το ότι θέλω να έχεις το καλύτερο. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Ω, γάμα σου! Δεν θέλεις το καλύτερο για μένα. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 - Δεν αφορούσε ποτέ εμένα. - Φυσικά και ήταν! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Πρόκειται να παίξετε για τους Μπρούινς. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Το έκανα να συμβεί. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Μπορείς να μισείς το όνομα στο πίσω μέρος της φανέλας σου ό,τι θέλεις, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 αλλά δεν σε κάνει καλύτερο από μένα. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 Απλώς σε κάνει αχάριστο. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Είσαι ήδη. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Σταματήστε να καλείτε. Σταμάτα να έρχεσαι στα παιχνίδια μου. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 Τελειώσαμε. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Τι στο διάολο, Γκάρετ; 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Μπορείς σε παρακαλώ να μπεις στο αυτοκίνητο; 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Όχι. Τι ήταν αυτό; - Σοβαρά μιλάς; 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Μου είπες ψέματα, Χάνα. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Δεν σου είπα ψέματα. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Το έκανες. Με κοίταξες στα μάτια και μου είπε ότι είσαι καλά. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Μου υποσχέθηκες ότι είσαι καλά. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Απλώς έπρεπε να τα καταφέρεις σε ένα παιχνίδι. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - Ω, Θεέ μου. - Μια ώρα. Αυτό είναι όλο. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Έπρεπε να επιστρέψω εκεί έξω και παίξε ενάντια σε αυτό το κομμάτι της σκατά. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Δεν με εμπιστεύεσαι, ή τι; - Γκάρετ, τον έχασες! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Δεν άκουσες τι είπε. - Ξέρω τι είπε. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 Τι; Με είπε πόρνη; Ψεύτης; Ότι το ήθελα; 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 Ποιος νοιάζεται; Το άκουγα κάθε μέρα στο λύκειο. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Δεν θα άντεχα απλώς εκεί και άκου... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Γαμήθηκα να σε υπερασπιζόμουν! - Λοιπόν, δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Δεν το ήθελα. Δεν ήθελα κανέναν. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Άνθρωποι στα λύτρα δεν στράφηκε μόνο εναντίον μου, Γκάρετ. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Στράφηκαν εναντίον της οικογένειάς μου. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Οι γονείς μου έχασαν φίλους. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Ο πατέρας μου απολύθηκε. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν σου το είπα; 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 Είναι γιατί κάθε φορά που το λέω σε κάποιον η αλήθεια, τα γαμάει όλα. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 Και έγινε ξανά. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Όχι, η ζωή μου δεν είναι... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Όχι, πες μου ότι δεν το έκανες απλά βάλε σε κίνδυνο τη σεζόν σου. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Το μέλλον σου με τους Bruins. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Μου τα ανατινάζεις όλα αυτά. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Τι θες να πω; Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Να πω συγνώμη; Δεν είμαι. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτόν τον μαλάκα εκατό φορές, και εκατό γαμημένες φορές, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Θα τον νικούσα ξανά. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Ναι, αυτό με τρομάζει, Γκάρετ. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Με τρομάζει ότι θα ρισκάρεις τα πάντα για μένα 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 όταν σου λέω ότι δεν είναι αυτό που θέλω. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Δούλεψα τόσο σκληρά να τα αφήσω όλα πίσω μου. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 σε τρομάζω; 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 Τι; Όχι, τι; Φυσικά και όχι. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - Αυτό είπες. - Γκάρετ, δεν με ακούς. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Γαμώ. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Τι σου; 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Αυτή είμαι, Χάνα. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Απλώς έτσι είμαι προγραμματισμένος. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι ο Φιλ. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 είμαι. γαμώ είμαι. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι έτσι; 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Ξέρεις, ίσως οχι τωρα αλλα καποτε... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 θα με κοιτάς με τον ίδιο τρόπο Η Σίντι με κοίταξε. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 Και αυτό θα με σκότωνε, Χάνα. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Γκάρετ. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Γκάρετ! - Όχι, όχι. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Δεν είμαι καλός για σένα. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Δεν πρέπει να είσαι... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Αυτό τελείωσε. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Απλά γράψε, Χάνα. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Θέλω μόνο να γράψεις τι εγινε... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 με τα δικά σου λόγια. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Καλά; 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Χαν, αγάπη μου, θα σου πω τι. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Μου λείπει η εταίρα μου για το ευχάριστο περίπου τώρα. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Χάνυ, σώσε με. Βάζω στοίχημα το σπίτι. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Ο μπαμπάς λέει γεια. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Τι συμβαίνει; 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 μαμά. 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Χαν; 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Είναι κάτι λάθος; 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Ναι, το ποδήλατό μου. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Το My-My bike είναι λάθος. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 Καλά. Μπορούμε να φτιάξουμε το ποδήλατο. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε, μαμά. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Είναι καλά; 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 Εντάξει. Πες μου. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε το ποδήλατό σας; 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 Επειδή... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Επειδή, εμ... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Επειδή έχασα την υποτροφία μου. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 Θα σε χρειαστώ να συνδέσω μερικές κουκκίδες, αγάπη μου. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Όχι, δεν θα σου έλεγα, γιατί Ήθελα να το καταλάβω μόνος μου. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Ε, έτσι ήμουν... Θα κέρδιζα την ποπ βιτρίνα 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 και να πάρει άλλη μια υποτροφία. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Αλλά ο Γκάρετ και εγώ χωρίσαμε, επειδή έπαιζε St. A's, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 και τσακώθηκε, και για όλα φταίω εγώ. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 Και τώρα πρέπει να πάω σπίτι με τα πόδια. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 Εντάξει. Καλά. Αναπνεύστε. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Αναπνεύστε. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 Έτσι... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 πολλά να ξεπακετάρεις εκεί. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Ας ξεκινήσουμε με τα μικρά πράγματα και ανεβαίνουμε. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 Εντάξει; 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 Πρώτα, ας υπολογίσουμε τα χρήματα. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Πάντα κάνουμε. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Μην ανησυχείτε για την επιχορήγηση. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Θα βρούμε έναν τρόπο για εσάς να είστε στο Briar το επόμενο εξάμηνο. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Πώς να μην ανησυχώ για αυτό όταν φταίω εγώ; 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Είμαι ο λόγος που δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά στην πρώτη θέση. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Λοιπόν, είμαι ο λόγος για τους λογαριασμούς θεραπείας και τον δικηγόρο. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Κατέστρεψα τις ζωές σας και λυπάμαι. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Είμαι - λυπάμαι πολύ. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 λυπάμαι. 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Τι έκανες λάθος; 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 Τι; 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Λοιπόν, αν αισθάνεστε ένοχοι, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 τότε πρέπει να σημαίνει ότι έκανες κάτι λάθος. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Λοιπόν, τι είναι ακριβώς; 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 Ε... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 θα έπρεπε να έχω... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Πήγες σε ένα πάρτι, γλυκό μπιζέλι. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Ήσουν παιδί γυμνασίου ποιος ήπιε, αυτό είναι όλο. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Δεν έκανες τίποτα λάθος, Χάνα. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Εκείνη τη νύχτα και όλα όσα συνέβησαν μετά από αυτό δεν είναι σε σας. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να έχετε ή έπρεπε να το κάνει. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 Και όσο να καταστρέφουμε τις ζωές μας... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Εγώ είμαι καλά, το ίδιο και ο μπαμπάς σου... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 παρά το ότι ήταν τρομερός στο ευχέλαιο. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Ναι, πραγματικά... Είναι πολύ κακός. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 Είναι ο χειρότερος. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Αλλά τον αγαπώ. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Και σε αγαπάμε. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Λοιπόν, θα μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας και να σε προσέχω; 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Κάνεις το κεφάλι; 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 Ναι. Ναι, γνέφω. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Καλός. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Λοιπόν, πώς είναι ο πάγος σου; 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Ωχ... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Ναι, είναι καλό. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Σωστά. - Καλός πάγος. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Εντάξει, άλλαξες γνώμη; Νιώθεις ότι άλλαξες γνώμη. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Όχι, όχι, όχι. Είμαι σούπερ σε αυτό. - Είναι... αυτό είναι... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - Εντάξει. - Υπόσχεση. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Δικαίωμα. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Είσαι κάπως ψεύτης. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Κοίτα, το όφελος του να είσαι ξένος δεν μου χρωστάς τίποτα, σωστά; 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 Ξέρεις... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 Πραγματικά δεν είσαι εσύ. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Ι-- Είσαι πολύ γοητευτικός 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 και να έχει το είδος του σώματος που προτείνει γυμνάζεστε τις ομοσπονδιακές αργίες. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Λοιπόν, παίρνω άδεια για την Ημέρα Μνήμης. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Μόνο ανθρώπινο. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 Καλά. 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Είναι απλά... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Πρόσφατα ήρθε στην αντίληψή μου ότι είμαι σίριαλ μονογαμιστής, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 Χμ, που δεν θέλω να είμαι. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Ξέρεις, αγαπώ την αγάπη, αλλά μου αρέσει και το σεξ. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 Και-Και δεν θέλω να μην έχω μόνο και μόνο επειδή περιμένω τον άλλον. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 Σίγουρος. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 Γι' αυτό έμπλεξα με κάποιον. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - Έχεις αγόρι; - Α! Ω, Θεέ μου, όχι, όχι. Μπορείτε να φανταστείτε; 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Αλλά είμαστε τουλάχιστον κάτι. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Κάτι περίεργο μπερδεμένο. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Πιο περίεργο ή μπερδεμένο από αυτή τη συζήτηση; 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 Εντάξει, προσπαθώ να εξηγήσω τον εαυτό μου σε σένα, Κάρτερ Σεντ Τζέιμς. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 Δικαίωμα. Συγγνώμη, συγγνώμη. Συνεχίζω. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Θέλω να κάνω καυτό, χωρίς νόημα σεξ. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Ναι. - Μμ. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Αλλά την τελευταία φορά που προσπάθησα, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Απλώς κατέληξα να πληγώσω κάποιον που με ενδιαφέρει πραγματικά. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 Έτσι... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Απλώς, θέλω να το κάνω με τον σωστό τρόπο αυτή τη φορά. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Ναι, το καταλαβαίνω. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 Το κάνεις; 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Θεέ μου, τώρα θα πρέπει να επιστρέψω και πες τον ζωντανό θρύλο του θεάτρου 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 ότι δεν έχω πλάκα, και δεν μπορώ να είμαι πρόστυχος. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Καλά. 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Να τι θα γίνει. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Θα σε φιλήσω. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Θα με φιλήσεις πίσω. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Τράβα τα μαλλιά μου. Απλά πουλήστε το πραγματικά. - Μμ. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 Και μετά μπορείς να επιστρέψεις στον σαφώς πολύ επενδυμένο φίλο σας. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 Και μπορείς να καυχηθείς για το πόσο ζεστό και ανούσιο ήταν. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 Καλά; 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Ένα φιλί, και καμαρώνω; 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 Α, θα γίνει ένα πολύ καλό γαμημένο φιλί. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Μαλακίες. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 ♪ Πώς και δεν βγήκαμε ποτέ καν ♪ 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 ♪Αλλά εξακολουθώ να βρίσκω τον εαυτό μου σε σκέφτομαι καθημερινά;♪ 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 ♪Γιατί με αφήνεις πάντα να πονάω ♪ 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 ♪Όταν δεν ήσουν ποτέ δικός μου για τη λήψη;♪ 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 ♪ Πώς και δεν βγήκαμε ποτέ καν ♪ 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 ♪Αλλά εξακολουθώ να βρίσκω τον εαυτό μου σε σκέφτομαι καθημερινά;♪ 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 ♪Γιατί με αφήνεις πάντα να πονάω ♪ 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 ♪Όταν δεν ήσουν ποτέ δικός μου για τη λήψη;♪ 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 ♪Δεν μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις ♪ 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 ♪Όχι, δεν μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις, μωρό μου ♪ 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 ♪Δεν μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις ♪ 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 ♪Όχι, δεν μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις ♪ 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Φύγε στο διάολο. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Κάνετε έξω με έναν καυτό άγνωστο στο μπαρ; Ποια είναι αυτή; 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 Είμαι αυτή. Αυτή είμαι εγώ. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Είμαι πραγματικά τόσο περήφανος που μπορούσα να κλάψω. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Πρέπει να παραδεχτείς ότι διασκέδασες. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 Ετσι; 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Είμαι εκτός τέσσερα παιχνίδια. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Ε, τι συμβαίνει με εσένα, αδερφέ; 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Από πού προήλθε αυτό; 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Δεν το κάνεις ποτέ. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Ναι, μόλις το σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 νόμιζε ότι ήμασταν πάλι στην ίδια ομάδα. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 ♪Όταν μου το λέει κάποιος είναι από τη Μασαχουσέτη ♪ 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 ♪Τώρα ρωτάω πάντα, "Ποιο μέρος;"♪ 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 ♪Αναρωτιέμαι αν το κράτησες το τασάκι του προσκυνητή ♪ 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 ♪Αν είναι ακόμα στημένο στο καλάθι του μπαρ σας ♪ 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 ♪ Θα μπορούσε να κάνει ένα μεγάλο από την αλυσίδα που με αγόρασες ♪ 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 ♪Αλλά διάολε, δεν είναι προς πώληση ♪ 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 ♪Όταν κάποιος με ρωτάει ποιος είναι ο αγαπημένος μου Batman ♪ 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 ♪ Θα σε σκεφτώ και θα πω "Κρίστιαν Μπέιλ"♪ 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 ♪Όσο ζω ♪ 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 ♪Θα θυμάμαι τα ονόματα ♪ 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 ♪Από τις αγαπημένες σας μπύρες και τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 ♪Το βλέμμα στο πρόσωπό σου ♪ 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 ♪Όταν έγινες 26♪ 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 ♪Και ο πατέρας σου λιθοβολήθηκε πολύ ♪ 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 ♪ Ναι, αυτό θα κολλήσει ♪ 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 ♪ Με έκανες κομμάτια αλλά σε κάνω root ♪ 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 ♪ Αν και τα πάντα τυλίχθηκε στις φλόγες ♪ 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 ♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς άνθισα για το βλέμμα σου ♪ 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 ♪ Ή ο τοίχος των κιθάρων σας ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 ♪Ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 ♪Ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 ♪Σηκώστε τις φράσεις σας ♪ 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 ♪Τώρα λέω, "Είναι άσοι"♪ 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 ♪Αλλά ακούγεται πάντα τόσο ψεύτικο ♪ 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 ♪Αναρωτιέμαι αν η γλώσσα σου γυρίζει ♪ 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 ♪Ό,τι έλεγα ♪ 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 ♪Σκοτεινιάζει, γι' αυτό σας απορρίπτω ♪ 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 ♪Αλλά δεν μπορώ να σε απενεργοποιήσω ♪ 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 ♪Ω, ω ♪ 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 ♪ Όσο ζω Θα θυμάμαι τα ονόματα ♪ 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 ♪Από τις αγαπημένες σας μπύρες και τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 ♪ Το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν έγινες 26♪ 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 ♪Και ο πατέρας σου λιθοβολήθηκε πολύ ♪ 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 ♪ Ναι, αυτό θα κολλήσει ♪ 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 ♪ Με έκανες κομμάτια αλλά σε κάνω root ♪ 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 ♪Αν και όλα πήραν φωτιά ♪ 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 ♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς άνθισα για το βλέμμα σου ♪ 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 ♪ Ή ο τοίχος των κιθάρων σας ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 ♪Ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 ♪Ή τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 ♪ Τουλάχιστον πατάω νερό και όχι έτοιμος να πνιγεί ♪ 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 ♪Δεν προσπαθώ να σε βρω, μωρό μου ♪ 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 ♪ Είσαι μόλις ♪ 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 ♪Όλα μου θυμίζουν εσένα ♪ 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 ♪Ακόμα και τώρα, ακόμα και τώρα, ακόμα και τώρα ♪ 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 ♪Όσο ζω ♪ 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 ♪Θα θυμάμαι τα ονόματα ♪ 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 ♪Από τις αγαπημένες σας μπύρες και τα βιντεοπαιχνίδια σας ♪ 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 ♪ Η φωτιά στο έντερο μου που κυνηγάω από τότε ♪ 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 ♪ Ρυθμίζετε τη γραμμή ♪ 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 ♪Θα κολλήσεις ♪