1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- Attendez.
- Quoi?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
Voulons-nous la même chose ?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Vous n'avez pas entendu ? J'ai monté un spectacle romantique.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Je ne veux pas être ton ami.
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Un ami n'embrasse pas comme ça.
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
C'est fini avec Justin.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
Juste une collaboration musicale.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- Plus de photos sales ?
- Seulement les bons.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
Convenu.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
Plus d'offres.
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
Qu'il en soit ainsi.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
Chérie ?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Avez-vous entendu ?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
Je pense que tout le campus a entendu.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- C'est impoli, mais...
- Han ?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- Maman ?
- Je ne te vois pas.
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
LE CINQUIÈME ÉPISODE
DINDE FROIDE
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
Les enfants sont des trésors,
mais il y a beaucoup à faire avec eux.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
Tu dis toujours ça.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
Tu es triste quand tout le monde part
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- et la maison est à nouveau vide.
- Que fais-tu cette année ?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
Tu vas à Brooklyn avec Allie ?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
Non, les garçons prennent un déjeuner de vacances,
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
cette fois, je reste ici.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\an8}PAPA - JE SERAI À L'ENTRAÎNEMENT. PARLONS.
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\an8}Ça a l'air génial. Qu'apporterez-vous ?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
Ils ont aimé les lasagnes, n'est-ce pas ?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- Oui, mais...
- Vous devez apporter quelque chose.
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
Nous apporterons.
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
Demandez à Garrett combien de personnes il y aura.
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
Je…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
-Garrett ?
- Est-ce là ?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
Présentez-moi lui !
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
Non, maman.
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, combien de personnes seront au dîner ?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Bonjour.
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
Appelle-moi Carrie.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
Regardez ça !
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
Il est vraiment très beau.
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
J'interromps !
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
Le père d'Hannah sera jaloux
que je t'ai rencontré en premier.
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
Il se vante de vous devant ses amis.
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
Hier, il a écrit à propos de votre match.
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
Il voulait te taguer,
mais je ne l'ai pas laissé.
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
Vous avez un fan dédié ici.
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Maman, ils ont perdu.
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
Peu importe. Il est fier.
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
Nous devons y aller, nous avons une conférence.
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- Je suis content, Garrett.
- Moi aussi, madame.
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Carrie.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- Je t'aime, bébé.
- Moi aussi toi.
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
Bonjour.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
Pardonnez son enthousiasme.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
Elle est adorable. Il t'aime.
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Est-ce que vous ou moi conduisons ?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Je ne prends pas le volant.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
Un jour, Graham.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Il n’y avait pas d’autre moyen.
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
Arrêtez-vous le jour de Thanksgiving.
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Sérieusement?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
Cindy veut te rencontrer avant le mariage.
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
Je veux ça aussi.
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
Je ne joue pas. J'essaie vraiment.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
Je suis différent maintenant.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
mais Cindy…
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Elle a décidé de me faire confiance.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Je veux être digne de sa confiance.
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Garrett, s'il te plaît.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Pensez-y.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
Mon professeur a raison.
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
Je ne sens toujours pas les paroles.
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
D'accord, je vais y travailler.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Super, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- A plus, Garrett.
- Salut.
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
Julien a encore foiré ?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
Justin a d'excellentes idées pour les paroles.
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Cela veut dire que j'ai des vacances.
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- Wellsy ?
- Oui?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
Peut-être rentrer à la maison ?
Les parents seraient contents.
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
Ce n'est pas chez moi.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
À cause de ce qui s'est passé ?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
Que. Et celui d'après.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
Lorsqu'il a été accusé d'agression
le fils du maire
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
personne ne te croit.
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
D'ailleurs, son équipe
se tenait derrière lui,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
ils ont témoigné contre moi devant le tribunal.
Comme si c'était ma faute.
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
Était-il un athlète ?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Que.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Jouez-vous au hockey?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
Que.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Merde.
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
C'est le passé. Il est le passé.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
Je n'aime pas retourner dans l'Indiana.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Les parents comprennent.
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Pourquoi demandez-vous?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
Papa veut que je rencontre sa fiancée.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
Et tu veux ?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Peut-être. Je ne sais pas.
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
Les trucs de papa, c'est…
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
compliqué.
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
C'est toujours ton père.
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
Même s'il est strict.
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
Nous avons parlé aujourd'hui avant l'entraînement,
je pense qu'il a changé.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
Pour le meilleur?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- Je ne sais pas s'il peut le faire, mais...
- Vous espérez.
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Les gens changent.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
S'ils le veulent.
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Dois-je lui donner une autre chance ?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Si tu veux ça.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
si je pars
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Veux-tu venir avec moi ?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
Bien sûr.
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Es-tu sûr?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
C'est ce que font les filles.
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Les vrais.
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Merci.
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Suis-je plus rapide ?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
J'en ai marre.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
Tu as l'air bien.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- Dangereux.
- En général ou comme toi ?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Dangereux comme Zdeno Chára.
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
Vous ne pouvez pas m'égaler.
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
Cela me convient.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
Vous ne pouvez pas le voir sur les photos
que tu l'aimes bien.
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
Je n'aime pas ça.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
CENTRE DE RÉADAPTATION
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
Vous n'avez pas de chance.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
Dois-je le mettre sur haut-parleur ?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
Je préfère me suicider en patins.
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
C'est probablement difficile pour elle.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
Parce qu'elle sera seule pour les vacances ?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- C'est sa faute.
- Il essaie.
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
Comme toujours.
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
Tu ferais mieux d'appeler.
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Salut, maman.
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Messieurs, voici 12 kg de volaille parfaite.
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- Grosse dinde.
- Exactement.
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
Cette fois, ce sera riche,
pas comme la dernière fois.
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
L'année dernière, nous n'avions que de la dinde et de la bière.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
C'est le meilleur.
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
Je veux me souvenir de ça
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
donc je préparerai la nourriture moi-même.
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
Je vais faire le meilleur Thanksgiving de tous les temps.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Tout simplement parfait.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
Putain !
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
Puisque je ne rentre pas chez moi,
Je préparerai les repas de ma mère.
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
Nous avons trois tartes, deux sauces aux canneberges
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
et tant de patates douces
que tu ne pourras pas manger.
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
Et la star du jour.
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Dinde frite.
Dans la famille Tucker depuis 1985.
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
Puis-je m'entraîner ?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- Il n'a pas fini.
- Je n'ai pas fini.
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
Le général est aussi bon que possible
autant que ses soldats.
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
Où est Garrett ?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- Nous sommes des soldats ?
- J'ai tout planifié.
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
Ce sera une opération militaire.
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
Vous avez beaucoup de travail à faire. Bon sang, où est Garrett ?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- Quoi de neuf?
- Merci de vous joindre à nous.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
Résolvez la pâte des fournitures de Della.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Pourquoi?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Pour les vacances.
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
Désolé, Tuck.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
Allons à Boston, papa.
Je n'en serai pas capable.
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
Quoi? Pas.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
D'accord.
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
Dean, allez-vous reprendre ses fonctions ?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
Très heureux,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
mais je vais à New York avec Beau.
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- Non, mon vieux.
- Mercredi de forte consommation d'alcool.
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
Pourquoi devrais-je boire ici, alors que je peux boire là-bas ?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Désolé, à plus tard.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
Les amis ne viennent pas dîner.
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
Baise-les.
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
Jules et moi restons. Ce sera parfait.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
Que dois-je faire?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Je t'enverrai une liste.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- Bon sang.
- Je sais.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Elle est belle.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
Dommage que tu ne viennes pas avec moi.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Je sais, mais je veux être avec Garrett.
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Drunk Tante Kathy va me manquer
et son ancien numéro de danse.
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
Il s'occupe toujours de la ficelle.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
Première fois sans Sean. Vous tenez bon ?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
J'aime la vie de célibataire.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Je suis Yasmina de notre série.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
Il est resté dans le coma pendant presque toute la saison.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
Mais avant cela, elle est libre et épanouie.
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
Comme moi.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
Sans engagement,
concentrée sur elle-même et sur son jeu d'acteur.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- Et c'est tout.
- Je suis fier de toi.
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
Et toi?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
Vous rencontrerez le père de Garrett.
Tu es une bonne fille.
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
Avez-vous le trac ?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Pas.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
Il est célèbre, n'est-ce pas ?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
Je suis un peu nerveux,
mais pas parce qu'il est célèbre.
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Garrett donne l'impression qu'il peut être impétueux.
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
Je l'ai vu. Sait-il sourire ?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
Je ne dirais pas.
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
Ne stressez pas. Il n'est pas obligé de t'aimer.
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
C'est à propos de Garrett, et il t'aime bien.
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
Il tient à ce que tout se passe bien.
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
C'est à ça que servent les relations, chérie.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
Soutien mutuel.
Aide au développement personnel.
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Et pas seulement du sexe et du plaisir.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
Le bus arrivera bientôt.
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- Garrett va vous y emmener.
- J'adore les bus.
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- Vous les détestez.
- Je vais tenir le coup.
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
Joyeux Thanksgiving.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Je t'aime.
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- Pendant combien de temps?
- 30 minutes.
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
Utilisez ce temps
pour préparer la dinde.
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- N'oubliez pas...
- Séchez-le.
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
La dinde sera croustillante, mais vous vous retrouverez sans sourcils.
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
Ne gardez pas les guimauves pour le combo de patates douces.
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
Plus petit, vieil homme.
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
Petits morceaux.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- Bien.
- Merci.
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
Mettre la dinde dans l'huile
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
une heure avant les autres repas.
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
Une heure. Clair.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
Les premières vacances pour cuisiner seul.
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
- C'est étrange sans toi.
- Tu me manques aussi.
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
Je suis avec toi dans mes pensées.
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
Je sens la sueur et la testostérone.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
C'est vrai.
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
Je ne veux pas tout gâcher.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- Il faut que ce soit parfait.
- La nourriture n'est pas la question.
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
Cela vient de l'amour.
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- Vous citez Barefoot Contessa ?
- Et peut-être qu'elle est moi ?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
Qui le connaîtra, n'est-ce pas ?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
- Umak, je dois y aller.
- Je t'aime.
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Parfait.
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
Que.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
Où sont les guimauves ?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
Je les ai vus il y a cinq secondes.
Ce qui s'est passé?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
Un deux trois.
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Ils étaient ici il y a quelque temps.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- Que fais-tu?
- Je maintiens la tradition familiale.
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
Je veux passer un Thanksgiving normal.
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
Avec une tarte à la dinde et à la citrouille ?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
Ennui.
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
Nous avons passé un bon moment avec maman.
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
Vous avez une mémoire intéressante et sélective.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
Ne pouvons-nous pas en profiter ?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- Vous ruinez ses affaires.
- Ils étaient là.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
Ils se tenaient à côté de la carotte.
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
Fêtards, joyeux Thanksgiving !
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- Oiseau ! Nat !
- Salut.
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
Super. Nous avons beaucoup de nourriture.
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- Nous sommes plus nombreux.
- Salut.
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Nous avons du vin !
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
Six personnes supplémentaires. Excellent.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Je peux faire ça. Accueillir.
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
Pouvons-nous faire un double composé ?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Tu me demandes ?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Je m'en occupe.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
C'est une mauvaise idée.
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
Tu as raison.
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
Qui apporte la tarte au citron vert ?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\an8}Il devrait être fait de citrouille.
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- J'aurais dû acheter du vin.
- Je parlais de ton père.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
Oh oui.
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
Nous pouvons supprimer à tout moment.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Faites-moi un signe et allons-y.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- Un signe ?
- Oui.
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
Serre-moi la main ou quelque chose comme ça.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Une fois, ça veut dire que tu vas bien.
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Deux pressions et c'est parti.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
On y va ?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
Ou est-ce qu'on reste ?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Vous devez décider.
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
Nous restons.
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
D'accord.
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
La première étape ? Sortir de la voiture.
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Exactement.
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
Garrett. Vous êtes arrivé.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Papa.
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
Tu dois être Hannah. Je suis heureux.
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
Excusez-moi, je voudrais vous dire au revoir...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Je vais prendre ça.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Tarte!
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
Du citron vert !
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- Il l'adore.
- C'est la meilleure tarte.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Que les enfants ne gèlent pas.
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Je vais le mettre au réfrigérateur.
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
Je vais prendre les manteaux.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Merci.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Merci.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
Belle maison.
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Que.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
Regardez ça !
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- Vous êtes pareil, n'est-ce pas ?
- Oui.
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
Incroyablement.
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
C'est bien que tu sois passé.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Vous nous direz comment vous vous en sortez dans la saison.
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
Viens, je vais allumer une allumette. Toi contre moi.
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
Rangers et Bruins.
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
Puis-je emmener Hannah en premier ?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
Vous n'êtes pas obligé de demander la permission. C'est ta maison.
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
Je vais vous guider.
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- Super que tu sois venu.
- C'est ouvert.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Qui est-ce maintenant ?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- Nous apportons de l'alcool.
- Bonjour!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
Et les flocons qu'on a volés à la cantine.
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
Tuck, plus de monde.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
Acceptez-vous les orphelins ?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
Bien sûr.
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
Asseyez-vous. Jules servira les boissons.
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
D'accord.
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
Faites comme chez vous. Dans le salon.
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- Merci, joyeux Thanksgiving.
- Et toi aussi.
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
Pourquoi la garniture n'est-elle pas cuite ?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Parce que le four est occupé.
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Vérifiez l'horaire.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\an8}Le remplissage doit être dans la zone neutre.
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\an8}Cela prendra 30 minutes.
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\an8}Si c'était du hockey...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\an8}Jules, calme-toi.
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- Aller.
- Les gars.
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- Logan, essaye.
- Donne-m'en.
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Enfin, ma chambre.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
Est-ce que ça va ?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
Oui, mais c'est étrange d'être ici.
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
Après la mort de ma mère, je suis parti
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
et je n'ai jamais vécu ici.
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
Je vois.
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Ton père a un entrepôt ici ?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
Il signe des accessoires quand il a des réunions,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- les conventions et autres.
- Oh ouais.
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
Cela entretient la légende.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Ses plus belles années sont derrière lui.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Avez-vous peur que ce soit ce qui vous attend ?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
Voilà à quoi ressemble le succès. À la fin.
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
Je pourrais déchirer un ligament demain
et finir au travail
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
au supermarché.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
Mais il n’y a rien de mal à cela.
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
Ma mère travaille dans un magasin.
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Ce n'était pas non plus son rêve.
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
Qu'était-il ?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
Je ne sais pas. Elle était chanteuse.
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
Elle a remporté quelques concours avec la chorale.
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
Mais elle n'est pas allée plus loin.
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
Elle doit être fière de toi.
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Elle veut que je sois heureux.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
Mon père n'est pas comme ça.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
Je ne sais pas maintenant, mais il était différent.
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
Au hockey, en tout. Toujours...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
était…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
Impétueux ?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
C'est exact.
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Très soudain.
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
NOUS CROYONS EN GRAHAM
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\an8}Je ne sais pas...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\an8}C'est un peu triste.
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Un jour, tu ne peux plus jouer.
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
Est-ce que ça vous manquerait ?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
C'est tout ce pour quoi je suis bon.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas la réponse.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
Je me sentirais…
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
soulagement.
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Désolé.
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
Allie appelle pour lui souhaiter de joyeuses fêtes.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
Entrer en contact.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
Certainement?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Je peux faire ça.
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
D'accord.
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Bonjour à tous.
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
Il y a plus de monde ici
que chez Walmart le Black Friday.
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
Il faut multiplier les pains et les poissons.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
Je vais chercher des pommes de terre dans le frigo et…
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- Tu vas sécher...
- La Turquie, oui.
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- Va les chercher.
- Attendez.
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Pas de guimauves sur les patates douces ?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Ils sont déjà mignons.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
C'est un blasphème. Vous êtes un blasphémateur.
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
Je ne céderai pas.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Nous n'avions pas de guimauves sur des patates douces.
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- Il n'y avait pas de patates douces.
- On a mangé des tacos une fois.
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
À Thanksgiving ?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
C'est le meilleur moment pour les tacos.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
Surtout quand mon frère
a un sponsor à Taco Shack.
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
Sont-ils ouverts ce jour-là ?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
Eux seuls sont ouverts.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
Je sais, parce que maman était ivre une fois.
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
Elle a oublié le poulet
et le gaz a presque fait exploser le bâtiment.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
Cela s'est bien passé.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
Maman est une mauvaise cuisinière.
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Je sais ce que nous ferons.
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- Allons lui chercher des tacos.
- Certainement pas.
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Probablement en train de manger de la nourriture de désintox avec des inconnus.
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- Et?
- Elle a besoin de notre soutien.
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- Nous devons être là ?
- Je l'ai soutenue cette fois,
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
la dernière fois et plus tôt.
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
C'est les vacances, c'est notre maman.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- Elle est en cure de désintox.
- Exactement.
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
Elle…
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
Il essaie.
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
Un nouveau plan.
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Nous préparons une salade d'épinards.
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
Quoi?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Ce n'est pas grave, j'y vais.
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
Tucker, mon ami. Nous sommes arrivés.
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- Je vois.
- Désolé, nous sommes en retard.
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- Janis de Lettonie.
- Salut.
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- Charlotte des Philippines.
- Hé.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
Connaissez-vous Arjun ?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- Hé.
- Salut.
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- Voici Karl Heinz.
- Bonjour! Karl Heinz.
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Désolé.
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
Vous savez quoi?
J'ai besoin d'espace pour travailler.
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
On déplace la fête dehors !
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
Nous sortons.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
Dehors.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
Merci.
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- Merci.
- Merci.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
J'ai entendu dire que tu étais à l'entraînement des Bruins.
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Que.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
Avez-vous eu l'occasion de vous montrer ?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
Petit.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
Bon garçon.
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
Cindy semble… chérie.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Elle est chère.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Il comprend le hockey.
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Il soutient les Penguins, mais pas pour longtemps.
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
Bien.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- Bon sang.
- Le voici !
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
C'est exact!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Bonneville leur cause des ennuis.
Il est trop rapide pour leur défense.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
Mais ça tarde à revenir.
Il vous suffit de lui rapporter la rondelle.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
Les Bruins adoreraient t'avoir
un an plus tôt, hein ?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
Pas encore. Fontano a encore quelques saisons.
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
Je ne suis pas prêt. Je veux terminer l'école.
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
C'est un choix intelligent, Garrett.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
Un athlète professionnel devrait être plus âgé.
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 ans...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
On est jeune quand on tombe dans les eaux profondes.
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Vous gérerez mieux la pression.
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
On parle de l'accent britannique
Tante Kathy ?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
Maintenant, elle s'appelle Kiera. Une nouvelle étape.
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
Je suppose qu'elle était à Londres pendant une semaine ?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Al ?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
Comme ça.
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
Que se passe-t-il ?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
Rien, ils sont juste tous là.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
Si vous êtes occupé...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
J'entends tes ongles. A qui écris-tu ?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
À personne.
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
Sean. Encore.
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
Pas du tout.
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
D'accord.
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
C'est mon père.
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
Je ne trouve pas la télécommande.
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Cent pour cent souffrent de TDAH, mais sans diagnostic.
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
Bien.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Je vais aider.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
Je t'aime, salut !
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
NOUS CROYONS EN GRAHAM
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
CENTRE DE RÉADAPTATION
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
Joyeux Thanksgiving. Vous avez un accord ?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
Non, je suis venu Jean Logan.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Quand a-t-elle été admise ?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Il y a une semaine.
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Désolé, nouveaux patients
Je ne peux pas recevoir de visiteurs.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
J'ai quelque chose pour elle.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
De Jules. Vas-tu lui dire ?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
Et de John.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
Désolé, cela coûte un peu.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
Je te rembourserai.
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
Jules et Jean. Merci.
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
Dois-je transmettre un message ? Félicitations ou...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
Donnez-moi la contrebande.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Une tradition familiale.
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
Il comprendra.
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
Merci.
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
C'est important pour elle.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Je suis ici parce que c'est important pour toi.
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Tu as raison.
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
Il essaie.
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
On va à l'atelier d'outillage ?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
Sérieusement?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
Nous devons faire un achat,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
si nous voulons répandre l'amour de la famille Logan.
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
Allons au magasin.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Un seul paquet ne suffira pas.
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
Allons-y.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
POUDING 30:07
REMPLISSAGE 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
COMPLEXE
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
GÂTEAU 01:00:03
PITA 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- Statut ?
- Les plats sont au four.
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
Une heure avant le départ.
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- J'en ai rêvé.
- Nous avons rompu.
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
Ce qui veut dire, mis amigos,
qu'il est temps de faire frire la dinde !
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- Sims, prêt ?
- Au travail !
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq.
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
Quatre, trois, deux, un !
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
Je ne l'ai pas séché !
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
Un véritable festin vous attend.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
La purée de Cindy est vraiment quelque chose.
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
Il se trouve qu'il est sans produits laitiers.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
J'ai demandé à Cindy des macaronis au fromage…
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- avec des miettes.
- Avec des miettes.
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Comment maman travaillait.
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
Est-ce trop ?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
Pas.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
C'est très gentil, merci.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
Merci d'être venu.
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
Cela signifie beaucoup pour moi.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, tu veux bien ?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Bien sûr.
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
Disons une prière avant de commencer.
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Certainement.
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
Seigneur, nous rendons grâce pour l'abondance
que tu nous donnes.
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
Nous sommes reconnaissants de pouvoir être ensemble
et mange ce repas,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
et sur les mains qui l'ont préparé.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
S'il vous plaît, conduisez-nous
vers l'amour et la compréhension.
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Aide-nous à ressentir ce qu'est la famille.
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
Dans cette vie et dans la vie future.
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
Merci, Seigneur.
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Amen.
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
Amen.
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
Est-ce que tout va bien ?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Oui, j'ai juste froid.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Elle est sensible.
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Elle n'est pas prête pour l'hiver à Boston.
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Peut-être que tu devrais monter et mettre un autre pull.
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Pas.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Hé!
- Asseyez-vous.
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
Un problème ?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Désolé.
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
Je dois…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Désolé, je suis malade.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
pouvons-nous y aller
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Allons-y.
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
Ralentir.
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- Donnez-moi les clés.
- Hannah.
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Garrett.
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
S'il te plaît.
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
Vos manteaux !
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Merci.
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Je vais démarrer la voiture.
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
Ta main.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
C'était un accident.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Ce n'est pas vrai.
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
Désolé, j'ai gâché les vacances.
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- Ton père voulait...
- Non.
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Vous ne l'avez pas détruit.
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
Tu ne peux pas rester.
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- Avec lui.
- Il s'est senti très mal après ça.
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
Mais il n'est pas comme ça.
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
C'est exactement comme ça qu'il est.
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
Il a dit que ça n'arriverait plus ?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
Il fait des promesses, mais c'est un mensonge.
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
Juste des mensonges. Il ne se soucie pas de nous.
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
Il ne se soucie que de lui-même. Écoutez-moi.
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
Ma mère ne pouvait pas partir.
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
Tu peux.
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
S'il vous plaît, laissez-le.
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
C'est compliqué.
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
Garrett, tu tiens le coup ?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
Oui, je vais bien.
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Pas.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Parle moi.
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
Je ne pouvais pas.
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Tout va bien.
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Je ne pouvais pas la protéger.
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Ta maman...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
J'ai essayé mais…
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
Je ne pouvais pas me battre.
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
est-ce qu'il t'a frappé ?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
Et si…
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
Et si je suis comme lui ?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Vous ne le ferez pas.
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Tu ne ferais de mal à personne.
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
Elle avait peur de moi.
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
OMS? Cindy ?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
La façon dont elle me regardait.
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
Il ne s'agissait pas de toi.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Hé.
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
Désolé.
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
Pas.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
J'aurais dû te dire la vérité.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Vous avez dit.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
Qu'allons-nous faire maintenant ?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Rentrons à la maison.
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Bon, rentrons à la maison.
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
Je sais que le plan pour aujourd'hui était différent,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
mais merci d'être venu
goûter
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
ce fier oiseau.
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Sans plus attendre, foncez !
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- Ça ne compte pas.
- Quoi?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
Ça compte !
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
Thanksgiving chez Logan, connards !
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
Je pense que c'est le meilleur sandwich que j'ai jamais mangé.
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
Le secret est la dinde froide. C'est meilleur.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
Au contraire, cela ne nécessite aucun effort.
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
C'est du jambon de dinde. Fiable.
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
Wellsy ?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
Que?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Merci.
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
C'est juste un sandwich.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
De toute façon.
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Merci.
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
J'ai quelque chose ici.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
Ce ne sont pas des macaronis au fromage et des miettes, mais...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
Ne laisse pas ça te rappeler de mauvais souvenirs
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
supprimez les bons.
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Cela semble bon.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
C'était comme ça.
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
Le gâteau était congelé,
nous ne pouvions pas le couper.
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Allons-y.
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- Salut !
- Nous sommes heureux de vous voir.
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
Joyeux Thanksgiving !
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
Joyeux Thanksgiving.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
Je vais ajouter Dean. Il y aura toute une équipe.
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
Bonjour.
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
Hé! Est-ce que tu dors encore ?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
C'est ce qu'on appelle le tryptophane.
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- Où es-tu?
- À New York.
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
Le jour de Thanksgiving.
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
Les Yankees soufflent !
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
Au moins, je ne me gèle pas le cul sur la glace.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
Je ne sais pas. Mon cul va très bien.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- Je confirme.
- Quels imbéciles vous êtes.
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
Est-ce que tu portes parfois une chemise ?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
Ne vous abaissez pas à leur niveau.
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- Joyeux Thanksgiving !
- Bonne nuit!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- Joyeux Thanksgiving !
- Et vous, les perdants !
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Ils ne vous ont pas vu.
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
Traitement des sous-titres : Fric53nja