1 00:00:14,666 --> 00:00:17,082 -صبر کن - چی؟ 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,374 آیا ما هم همین را می خواهیم؟ 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 نشنیدی؟ من یک نمایش عاشقانه گذاشتم. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 من نمی خواهم دوست شما باشم. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 دوست اینطوری نمیبوسد 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,250 با جاستین تمام شد 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,540 فقط یک همکاری موسیقایی 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,957 - دیگر عکس های کثیف نیست؟ - فقط آبرومندان. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,915 موافقت کرد. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,374 دیگر معاملاتی وجود ندارد. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,125 بگذار باشد. 12 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 عزیزم؟ 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 شنیدی؟ 14 00:03:54,541 --> 00:03:56,165 فکر می کنم کل دانشگاه شنیدند. 15 00:03:56,166 --> 00:03:58,915 -بی ادبه ولی... - هان؟ 16 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 - مامان؟ - من شما را نمی بینم. 17 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 اپیزود پنجم بوقلمون سرد 18 00:04:11,125 --> 00:04:15,165 کودکان گنج هستند، اما کارهای زیادی با آنها وجود دارد. 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,457 شما همیشه این را می گویید. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19,124 وقتی همه می روند غمگین می شوی 21 00:04:19,125 --> 00:04:22,332 - و خانه دوباره خالی است. - امسال چیکار میکنی؟ 22 00:04:22,333 --> 00:04:24,290 آیا با آلی به بروکلین می روید؟ 23 00:04:24,291 --> 00:04:27,124 نه. پسرها در حال خوردن ناهار تعطیلات هستند، 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,624 این بار من اینجا می مانم 25 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 {\ an8}پدر - من در تمرین خواهم بود. بیایید صحبت کنیم. 26 00:04:30,833 --> 00:04:33,040 {\ an8}به نظر عالی است. چه چیزی را خواهید آورد؟ 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,665 آنها لازانیا را دوست داشتند، نه؟ 28 00:04:35,666 --> 00:04:39,207 - بله، اما... - باید چیزی بیاوری. 29 00:04:39,208 --> 00:04:40,499 خواهیم آورد. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,791 از گرت بپرسید چند نفر خواهند بود. 31 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 من… 32 00:04:46,041 --> 00:04:48,416 - گرت؟ - آنجاست؟ 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,540 من را به او معرفی کنید! 34 00:04:52,541 --> 00:04:53,665 نه مامان 35 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 گرت، چند نفر در شام خواهند بود؟ 36 00:04:56,916 --> 00:04:57,833 ظهر بخیر 37 00:04:58,583 --> 00:05:00,290 من را کری صدا کن. 38 00:05:00,291 --> 00:05:02,124 نگاه کن! 39 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 او واقعاً خیلی خوش تیپ است. 40 00:05:04,708 --> 00:05:06,707 من قطع می کنم! 41 00:05:06,708 --> 00:05:10,332 پدر هانا حسادت خواهد کرد که من اول با شما آشنا شدم. 42 00:05:10,333 --> 00:05:13,290 او در مقابل دوستانش درباره شما لاف می زند. 43 00:05:13,291 --> 00:05:15,749 دیروز او در مورد مسابقه شما نوشت. 44 00:05:15,750 --> 00:05:19,124 او می خواست تو را تگ کند، اما من به او اجازه ندادم. 45 00:05:19,125 --> 00:05:22,374 شما یک طرفدار اختصاصی در اینجا دارید. 46 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 مامان، آنها باختند. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,124 مهم نیست. او افتخار می کند. 48 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 باید برویم، سخنرانی داریم. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,625 - خوشحالم، گرت. - من هم خانم. 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 کری 51 00:05:36,333 --> 00:05:39,165 - دوستت دارم عزیزم. - من هم تو. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 سلام. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,832 شور و شوق او را ببخشید. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 او شایان ستایش است او شما را دوست دارد. 55 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 من یا شما رانندگی می کنید؟ 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 پشت فرمان نمی نشینم 57 00:05:48,791 --> 00:05:51,541 یک روز، گراهام. 58 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 راه دیگری نبود. 59 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 در روز شکرگزاری توقف کنید. 60 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 جدی؟ 61 00:06:29,958 --> 00:06:32,874 سیندی می خواهد قبل از عروسی با شما ملاقات کند. 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,707 منم همینو میخوام 63 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 نمیدونم داری چی بازی میکنی ولی... 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 من بازی نمی کنم. من واقعا تلاش می کنم. 65 00:06:41,708 --> 00:06:45,457 من الان متفاوتم توقع ندارم بفهمی 66 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 اما سیندی… 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 تصمیم گرفت به من اعتماد کند. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 من می خواهم لایق اعتماد او باشم. 69 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 گرت لطفا 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 در مورد آن فکر کنید. 71 00:07:19,583 --> 00:07:22,082 حق با استادم هست 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,040 هنوزم نمیتونم شعر رو حس کنم 73 00:07:25,041 --> 00:07:28,415 باشه رویش کار میکنم 74 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - عالی، ممنون -خوش اومدی 75 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 - می بینمت، گرت. - سلام 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 جولین دوباره بهم ریخت؟ 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,832 جاستین ایده های خوبی برای شعر دارد. 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 یعنی من تعطیلات دارم. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,207 - ولسی؟ - بله؟ 80 00:07:48,208 --> 00:07:51,833 شاید به خانه بروم؟ والدین خوشحال خواهند شد. 81 00:07:53,708 --> 00:07:55,833 خانه من نیست 82 00:07:56,833 --> 00:07:58,583 به خاطر اتفاقی که افتاده؟ 83 00:07:59,708 --> 00:08:01,875 که و یکی بعد از آن 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,915 زمانی که متهم به تجاوز شد پسر شهردار 85 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 هیچ کس شما را باور نمی کند 86 00:08:08,375 --> 00:08:11,207 علاوه بر این، تیم او پشت سرش ایستاد، 87 00:08:11,208 --> 00:08:14,958 در دادگاه علیه من شهادت دادند. مثل اینکه تقصیر منه 88 00:08:16,500 --> 00:08:17,541 ورزشکار بود؟ 89 00:08:18,250 --> 00:08:19,166 که 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 آیا شما هاکی بازی می کنید؟ 91 00:08:23,791 --> 00:08:24,916 که 92 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 لعنتی 93 00:08:29,958 --> 00:08:33,457 آن گذشته است. او گذشته است. 94 00:08:33,458 --> 00:08:37,082 دوست ندارم به ایندیانا برگردم. 95 00:08:37,083 --> 00:08:38,375 والدین درک می کنند. 96 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 چرا می پرسی؟ 97 00:08:42,291 --> 00:08:45,625 پدر از من می خواهد که نامزدش را ملاقات کنم. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,541 و شما می خواهید؟ 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 شاید. من نمی دانم. 100 00:08:52,875 --> 00:08:56,500 چیزهای بابا… 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,041 پیچیده 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,374 اون هنوز باباته 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 حتی اگر سخت گیر باشد. 104 00:09:05,458 --> 00:09:09,125 امروز قبل از تمرین صحبت کردیم من فکر می کنم او تغییر کرده است 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,124 برای بهتر شدن؟ 106 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 -نمیدونم میتونه انجامش بده یا نه، اما... - تو امیدواری 107 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 مردم تغییر می کنند. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 اگر بخواهند. 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,333 آیا باید به او فرصت دیگری بدهم؟ 110 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 اگر شما آن را می خواهید. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 اگر بروم 112 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 با من میای؟ 113 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 البته. 114 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 مطمئنی؟ 115 00:09:35,333 --> 00:09:37,082 این کاری است که دختران انجام می دهند. 116 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 آنهایی که واقعی هستند. 117 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 متشکرم. 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 آیا من سریعتر هستم؟ 119 00:10:06,791 --> 00:10:08,000 من از آن خسته شده ام. 120 00:10:08,666 --> 00:10:10,207 تو خوب به نظر میرسی 121 00:10:10,208 --> 00:10:12,791 -خطرناک - عموما یا مثل شما؟ 122 00:10:13,750 --> 00:10:15,415 خطرناک مثل زدنو چارا. 123 00:10:15,416 --> 00:10:17,290 شما نمی توانید با من مطابقت داشته باشید. 124 00:10:17,291 --> 00:10:18,790 برای من مناسب است. 125 00:10:18,791 --> 00:10:21,999 در عکس ها نمی توانید آن را ببینید که دوستش داری 126 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 من آن را دوست ندارم. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,207 مرکز توانبخشی 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,833 شما از شانس. 129 00:10:31,500 --> 00:10:32,957 آیا باید آن را روی بلندگوی تلفن قرار دهم؟ 130 00:10:32,958 --> 00:10:35,457 من ترجیح می دهم خودم را روی اسکیت بکشم. 131 00:10:35,458 --> 00:10:37,415 احتمالا برای او سخت است. 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,290 چون او برای تعطیلات تنها خواهد بود؟ 133 00:10:39,291 --> 00:10:41,290 - تقصیر خودشه - داره تلاش میکنه 134 00:10:41,291 --> 00:10:43,208 مثل همیشه. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,458 بهتره زنگ بزنی 136 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 سلام مامان 137 00:10:53,291 --> 00:10:57,250 آقایون اینم 12 کیلو کمال مرغ. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,374 - بوقلمون بزرگ - دقیقا. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,874 این بار ثروتمند خواهد شد، نه مثل دفعه قبل 140 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 پارسال فقط بوقلمون و آبجو خوردیم. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,790 این بهترین است. 142 00:11:07,791 --> 00:11:09,749 من می خواهم این را به خاطر بسپارم 143 00:11:09,750 --> 00:11:12,707 پس خودم غذا رو درست میکنم 144 00:11:12,708 --> 00:11:15,874 من بهترین روز شکرگزاری را خواهم داشت. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 به سادگی کامل. 146 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 لعنتی! 147 00:11:21,083 --> 00:11:24,915 چون به خانه نمی روم، من غذای مامانم رو درست میکنم 148 00:11:24,916 --> 00:11:28,332 ما سه پای، دو سس کرن بری داریم 149 00:11:28,333 --> 00:11:31,415 و بسیاری از سیب زمینی های شیرین که قادر به خوردن نخواهید بود. 150 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 و ستاره روز 151 00:11:35,000 --> 00:11:38,458 بوقلمون سرخ شده. از سال 1985 در خانواده تاکر. 152 00:11:39,541 --> 00:11:40,749 آیا می توانم تمرین کنم؟ 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,957 - تمام نکرد. -تموم نکردم 154 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 جنرال به اندازه ی آن خوب است به اندازه سربازانش 155 00:11:47,166 --> 00:11:48,415 گرت کجاست؟ 156 00:11:48,416 --> 00:11:52,082 - ما سربازیم؟ - من همه چیز را برنامه ریزی کردم. 157 00:11:52,083 --> 00:11:54,957 این یک عملیات نظامی خواهد بود. 158 00:11:54,958 --> 00:11:58,375 شما کار زیادی برای انجام دادن دارید. لعنتی، گرت کجاست؟ 159 00:11:59,041 --> 00:12:01,707 - چه خبر؟ - از اینکه به ما ملحق شدید متشکرم. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,165 خمیر را از لوازم دلا حل کنید. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 چرا؟ 162 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 برای تعطیلات. 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,790 متاسفم، تاک. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,582 بیا بریم بوستون بابا من نمی توانم 165 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 چی؟ نه. 166 00:12:14,458 --> 00:12:15,540 بسیار خوب. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,249 دین، آیا شما وظایف او را بر عهده می گیرید؟ 168 00:12:18,250 --> 00:12:19,582 خیلی خوشحالم، 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,874 اما من با بو به نیویورک می روم. 170 00:12:22,875 --> 00:12:26,415 - نه پیرمرد. - چهارشنبه شراب خواری زیاد. 171 00:12:26,416 --> 00:12:30,582 چرا باید اینجا بنوشم، وقتی می توانم آنجا بنوشم؟ 172 00:12:30,583 --> 00:12:32,166 ببخشید بعدا میبینمت 173 00:12:32,208 --> 00:12:36,124 دوستان برای شام نمی آیند. 174 00:12:36,125 --> 00:12:37,082 لعنت بهشون 175 00:12:37,083 --> 00:12:39,915 من و جولز می مانیم. کامل خواهد بود. 176 00:12:39,916 --> 00:12:41,000 چه کار کنم؟ 177 00:12:41,958 --> 00:12:43,541 من یک لیست برای شما می فرستم. 178 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 - لعنتی - میدونم 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,666 او زیباست. 180 00:13:00,375 --> 00:13:02,874 حیف که با من نمی آیی 181 00:13:02,875 --> 00:13:05,332 می دانم، اما می خواهم با گرت باشم. 182 00:13:05,333 --> 00:13:09,040 دلم برای خاله مست کتی تنگ خواهد شد و شماره رقص قدیمی اش 183 00:13:09,041 --> 00:13:12,165 او هنوز در حال انجام ریسمان است. 184 00:13:12,166 --> 00:13:14,749 اولین بار بدون شان نگه دارید؟ 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,457 من عاشق زندگی مجردی هستم 186 00:13:17,458 --> 00:13:20,125 من یاسمینا هستم از سریال ما. 187 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 او تقریبا تمام فصل را در کما به سر می برد. 188 00:13:24,125 --> 00:13:26,957 اما قبل از آن او آزاد و شکوفا است. 189 00:13:26,958 --> 00:13:28,082 مثل من. 190 00:13:28,083 --> 00:13:32,290 بدون تعهد، تمرکز بر خودش و بازیگری 191 00:13:32,291 --> 00:13:34,624 - و بس. - من به تو افتخار می کنم. 192 00:13:34,625 --> 00:13:35,915 و شما؟ 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 شما با پدر گرت ملاقات خواهید کرد. تو دختر خوبی هستی 194 00:13:40,708 --> 00:13:41,666 آیا ترس از صحنه دارید؟ 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,208 نه. 196 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 او معروف است، نه؟ 197 00:13:46,500 --> 00:13:50,999 من کمی عصبی هستم، اما نه به این دلیل که او مشهور است. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,999 گرت این تصور را ایجاد می کند که می تواند تندخو باشد. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,707 من او را دیدم. آیا او لبخند زدن را بلد است؟ 200 00:13:57,708 --> 00:13:59,457 من نمی گویم. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 استرس نداشته باش او مجبور نیست شما را دوست داشته باشد. 202 00:14:02,833 --> 00:14:05,333 این در مورد گرت است، و او شما را دوست دارد. 203 00:14:06,208 --> 00:14:09,999 او اهمیت می دهد که خوب پیش برود. 204 00:14:10,000 --> 00:14:12,624 روابط برای همینه عزیزم 205 00:14:12,625 --> 00:14:16,790 حمایت متقابل. کمک به توسعه فردی. 206 00:14:16,791 --> 00:14:19,083 و نه فقط رابطه جنسی و سرگرمی. 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,915 اتوبوس به زودی می رسد. 208 00:14:22,916 --> 00:14:26,457 - گرت تو را خواهد برد. - من عاشق اتوبوس هستم. 209 00:14:26,458 --> 00:14:28,915 - ازشون متنفری - من صبر می کنم. 210 00:14:28,916 --> 00:14:31,249 روز شکرگزاری مبارک. 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 دوستت دارم 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,499 - تا کی؟ - 30 دقیقه. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,374 از آن زمان استفاده کنید برای تهیه بوقلمون. 214 00:14:56,375 --> 00:15:00,165 - فراموش نکن... - خشکش کن 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,875 بوقلمون ترد خواهد شد، اما شما بدون ابرو خواهید ماند. 216 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 مارشملو را برای ترکیب سیب زمینی شیرین ذخیره نکنید. 217 00:15:08,125 --> 00:15:10,290 کوچکتر، پیرمرد. 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,457 تکه های کوچک. 219 00:15:12,458 --> 00:15:13,541 - خوب - ممنون 220 00:15:14,291 --> 00:15:15,999 بوقلمون را داخل روغن بریزید 221 00:15:16,000 --> 00:15:18,915 یک ساعت قبل از وعده های دیگر. 222 00:15:18,916 --> 00:15:20,207 یک ساعت پاک کردن 223 00:15:20,208 --> 00:15:22,582 اولین تعطیلات برای آشپزی به تنهایی. 224 00:15:22,583 --> 00:15:25,374 - بدون تو عجیبه. - منم دلم برات تنگ شده. 225 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 من در افکارم با شما هستم. 226 00:15:27,083 --> 00:15:30,999 من بوی عرق و تستوسترون می دهم. 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,415 درست است. 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,374 من نمی خواهم این را خراب کنم. 229 00:15:34,375 --> 00:15:37,832 - باید کامل باشد. - غذا مهم نیست. 230 00:15:37,833 --> 00:15:40,249 از عشق می آید. 231 00:15:40,250 --> 00:15:44,165 - آیا شما از Contessa پابرهنه نقل قول می کنید؟ - و شاید اون من؟ 232 00:15:44,166 --> 00:15:46,082 چه کسی او را خواهد شناخت، درست است؟ 233 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 - اومک، من باید برم. - دوستت دارم. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 عالی 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 که 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 مارشمالوها کجا هستند؟ 237 00:15:59,625 --> 00:16:03,332 پنج ثانیه پیش دیدمشون چه اتفاقی افتاد؟ 238 00:16:03,333 --> 00:16:05,499 یک، دو، سه. 239 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 چند وقت پیش اینجا بودند. 240 00:16:07,791 --> 00:16:10,707 - چیکار میکنی؟ - سنت خانواده را حفظ می کنم. 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,874 من می خواهم یک روز شکرگزاری معمولی داشته باشم. 242 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 با پای بوقلمون و کدو حلوایی؟ 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,249 کسالت. 244 00:16:17,250 --> 00:16:19,457 با مامان خوش گذشت. 245 00:16:19,458 --> 00:16:22,499 شما حافظه جالب و انتخابی دارید. 246 00:16:22,500 --> 00:16:25,332 آیا نمی توانیم از این لذت ببریم؟ 247 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 - داری کارش رو خراب می کنی. - آنها آنجا بودند. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,790 کنار هویج ایستاده بودند. 249 00:16:30,791 --> 00:16:33,207 مهمانان، روز شکرگزاری مبارک! 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,915 - پرنده! نات! - سلام 251 00:16:34,916 --> 00:16:36,874 فوق العاده ما غذای زیادی داریم. 252 00:16:36,875 --> 00:16:38,915 - تعداد ما بیشتر است. - سلام 253 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 ما شراب داریم! 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,499 شش نفر اضافی عالی 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 من می توانم این کار را انجام دهم. خوش آمدید. 256 00:16:50,458 --> 00:16:53,165 آیا می توانیم یک ترکیب دوگانه انجام دهیم؟ 257 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 از من می پرسی؟ 258 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 من از آن مراقبت خواهم کرد. 259 00:16:57,541 --> 00:16:58,790 این ایده بدی است. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,332 حق با شماست. 261 00:17:00,333 --> 00:17:03,415 کی پای لیموی کلیدی را می آورد؟ 262 00:17:03,416 --> 00:17:06,540 {\ an8} باید از کدو تنبل درست شود. 263 00:17:06,541 --> 00:17:09,916 - باید شراب می خریدم. - من در مورد پدرت صحبت می کردم. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 اوه بله. 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,999 ما می توانیم در هر زمان حذف کنیم. 266 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 علامتی به من بده و برویم. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,832 - نشانه؟ - بله. 268 00:17:19,833 --> 00:17:21,874 دستم را تکان بده یا چیزی دیگر. 269 00:17:21,875 --> 00:17:23,874 یکبار یعنی شما خوب هستید 270 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 دو فشردن و ما راه افتادیم. 271 00:17:30,166 --> 00:17:31,791 بریم؟ 272 00:17:36,291 --> 00:17:38,124 یا بمانیم؟ 273 00:17:38,125 --> 00:17:40,000 شما باید تصمیم بگیرید. 274 00:17:40,833 --> 00:17:41,791 ما می مانیم. 275 00:17:42,666 --> 00:17:43,750 بسیار خوب. 276 00:17:45,666 --> 00:17:48,957 اولین قدم؟ از ماشین پیاده شدن. 277 00:17:48,958 --> 00:17:49,833 دقیقا. 278 00:17:53,458 --> 00:17:55,290 گرت. شما رسیده اید. 279 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 بابا 280 00:17:56,375 --> 00:17:58,915 تو باید هانا باشی خوشحالم 281 00:17:58,916 --> 00:18:01,790 ببخشید میخوام خداحافظی کنم... 282 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 من آن را خواهم گرفت. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 پای! 284 00:18:05,375 --> 00:18:06,374 از آهک! 285 00:18:06,375 --> 00:18:10,374 - او را می پرستد. - این بهترین پای است. 286 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 اجازه دهید بچه ها یخ نزنند. 287 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 میذارمش تو یخچال 288 00:18:16,541 --> 00:18:17,874 من کت ها را می گیرم. 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 با تشکر 290 00:18:20,958 --> 00:18:22,250 با تشکر 291 00:18:25,583 --> 00:18:27,707 خونه خوب 292 00:18:27,708 --> 00:18:28,750 که 293 00:18:31,916 --> 00:18:33,791 به آن نگاه کن! 294 00:18:42,083 --> 00:18:44,707 - شما شبیه هم هستید، نه؟ - بله. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,540 باور نکردنی. 296 00:18:46,541 --> 00:18:48,624 چه خوب که سر زدی 297 00:18:48,625 --> 00:18:50,875 شما به ما خواهید گفت که در این فصل چگونه کار می کنید. 298 00:18:52,541 --> 00:18:55,499 بیا کبریت روشن میکنم تو علیه من 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,624 رنجرز و بروینز. 300 00:18:56,625 --> 00:19:00,374 آیا می توانم اول هانا را ببرم؟ 301 00:19:00,375 --> 00:19:04,375 لازم نیست شما اجازه بخواهید. این خانه شماست. 302 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 من شما را از طریق. 303 00:19:09,750 --> 00:19:12,415 - عالیه که اومدی - باز است. 304 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 الان کیه؟ 305 00:19:15,125 --> 00:19:17,582 - الکل می آوریم. - سلام! 306 00:19:17,583 --> 00:19:20,832 و تکه هایی که از غذاخوری دزدیدیم. 307 00:19:20,833 --> 00:19:22,749 تاک، افراد بیشتر. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,624 یتیم قبول میکنی؟ 309 00:19:24,625 --> 00:19:26,832 البته. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,832 بشین ژول نوشیدنی ها را سرو می کند. 311 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 بسیار خوب. 312 00:19:32,291 --> 00:19:35,957 خودتان را در خانه بسازید. در اتاق نشیمن. 313 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 - ممنون، روز شکرگزاری مبارک. - و شما هم همینطور. 314 00:19:45,166 --> 00:19:47,332 چرا فیلینگ پخته نمی شود؟ 315 00:19:47,333 --> 00:19:50,290 چون فر شلوغ است. 316 00:19:50,291 --> 00:19:52,333 برنامه را بررسی کنید. 317 00:19:53,250 --> 00:19:57,707 {\ an8}پر کردن باید در ناحیه خنثی باشد. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 {\ an8}30 دقیقه طول می‌کشد. 319 00:19:59,416 --> 00:20:01,290 {\ an8}اگر هاکی بود... 320 00:20:01,291 --> 00:20:04,040 {\ an8}ژول، آرام باش. 321 00:20:04,041 --> 00:20:05,124 - برو - بچه ها 322 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 - لوگان، امتحانش کن. - کمی به من بده 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 بالاخره اتاق من 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,290 خوبه؟ 325 00:20:23,291 --> 00:20:26,082 بله، اما اینجا بودن عجیب است. 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,582 بعد از فوت مادرم رفتم 327 00:20:28,583 --> 00:20:30,874 و من هرگز اینجا زندگی نکرده ام 328 00:20:30,875 --> 00:20:33,040 می بینم. 329 00:20:33,041 --> 00:20:36,166 بابات اینجا انباری داره؟ 330 00:20:37,333 --> 00:20:40,040 او هنگام برگزاری جلسات، وسایل را امضا می کند، 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 - کنوانسیون ها و مانند آن. - اوه بله. 332 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 این افسانه را زنده نگه می دارد. 333 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 بهترین سال های او پشت سر اوست. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,999 آیا می ترسید که این چیزی است که در انتظار شماست؟ 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 این چیزی است که موفقیت به نظر می رسد. در پایان. 336 00:20:57,666 --> 00:21:02,332 ممکنه فردا رباطم پاره بشه و کار را تمام کنید 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,583 در سوپرمارکت 338 00:21:04,875 --> 00:21:07,374 اما ایرادی ندارد. 339 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 مامانم تو یه مغازه کار میکنه 340 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 رویای او هم نبود. 341 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 او چه بود؟ 342 00:21:17,333 --> 00:21:19,790 من نمی دانم. او یک خواننده بود. 343 00:21:19,791 --> 00:21:22,374 او در چند مسابقه با گروه کر برنده شد. 344 00:21:22,375 --> 00:21:24,249 اما او بیشتر از این پیش نرفت. 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,082 او باید به شما افتخار کند. 346 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 او می خواهد که من خوشحال باشم. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,999 بابا من اینجوری نیست 348 00:21:34,000 --> 00:21:36,374 حالا نمی دانم، اما او متفاوت بود. 349 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 در هاکی، در همه چیز. همیشه... 350 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 بود… 351 00:21:41,791 --> 00:21:42,707 تند؟ 352 00:21:42,708 --> 00:21:43,915 درست است. 353 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 خیلی ناگهانی 354 00:21:49,416 --> 00:21:50,416 ما به گراهام اعتقاد داریم 355 00:21:55,166 --> 00:21:56,957 {\ an8}نمی دانم... 356 00:21:56,958 --> 00:21:58,790 {\ an8} کمی غم انگیز است. 357 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 یه روز دیگه نمیتونی بازی کنی 358 00:22:02,041 --> 00:22:03,374 دلت براش تنگ میشه؟ 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,124 این تمام چیزی است که من در آن مهارت دارم. 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,333 این درست نیست. این جواب نیست. 361 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 احساس می کردم… 362 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 تسکین 363 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 متاسفم 364 00:22:25,791 --> 00:22:28,540 آلی زنگ می زند تا تعطیلات مبارک را بگوید. 365 00:22:28,541 --> 00:22:29,874 تماس بگیرید. 366 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 حتما؟ 367 00:22:36,541 --> 00:22:37,750 من می توانم این کار را انجام دهم. 368 00:22:38,958 --> 00:22:39,791 بسیار خوب. 369 00:22:43,625 --> 00:22:47,333 سلام به همه. 370 00:22:50,416 --> 00:22:54,332 اینجا افراد بیشتری هستند نسبت به والمارت در جمعه سیاه. 371 00:22:54,333 --> 00:22:56,999 ما باید نان ها و ماهی ها را چند برابر کنیم. 372 00:22:57,000 --> 00:23:01,415 من از یخچال سیب زمینی می گیرم و… 373 00:23:01,416 --> 00:23:03,957 - خشک میشی... - ترکیه، بله. 374 00:23:03,958 --> 00:23:05,957 - برو بیارشون -صبر کن 375 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 مارشمالو روی سیب زمینی شیرین وجود ندارد؟ 376 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 آنها در حال حاضر ناز هستند. 377 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 این کفر است. تو کفرگو هستی. 378 00:23:12,375 --> 00:23:13,874 من تسلیم نمی شوم. 379 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 ما مارشمالو روی سیب زمینی شیرین نداشتیم. 380 00:23:16,208 --> 00:23:18,999 - سیب زمینی شیرین وجود نداشت. - ما یک بار تاکو داشتیم. 381 00:23:19,000 --> 00:23:21,374 در روز شکرگزاری؟ 382 00:23:21,375 --> 00:23:23,332 بهترین زمان برای تاکو است. 383 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 مخصوصا وقتی داداش یک اسپانسر در تاکو شاک دارد. 384 00:23:27,583 --> 00:23:29,040 آن روز باز هستند؟ 385 00:23:29,041 --> 00:23:31,332 فقط آنها باز هستند. 386 00:23:31,333 --> 00:23:34,707 میدونم چون مامان یه بار مست بود 387 00:23:34,708 --> 00:23:38,874 جوجه را فراموش کرده بود و گاز تقریباً ساختمان را منفجر کرد. 388 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 خوب معلوم شد. 389 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 مامان آشپز بدی است. 390 00:23:43,750 --> 00:23:44,583 من می دانم که چه خواهیم کرد. 391 00:23:45,666 --> 00:23:48,541 - بیا تاکوهایش را بگیریم. - به هیچ وجه. 392 00:23:49,375 --> 00:23:52,541 احتمالاً با غریبه ها غذای توانبخشی می خورد. 393 00:23:53,875 --> 00:23:56,665 - و؟ - او به حمایت ما نیاز دارد. 394 00:23:56,666 --> 00:23:59,915 - باید اونجا باشیم؟ - این بار از او حمایت کردم، 395 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 آخرین بار و زودتر 396 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 تعطیلات است، او مادر ماست. 397 00:24:04,083 --> 00:24:07,208 - او در توانبخشی لعنتی است. - دقیقا. 398 00:24:08,083 --> 00:24:09,457 او… 399 00:24:09,458 --> 00:24:10,957 او تلاش می کند. 400 00:24:10,958 --> 00:24:12,457 یک طرح جدید 401 00:24:12,458 --> 00:24:14,500 سالاد اسفناج درست می کنیم. 402 00:24:15,916 --> 00:24:16,874 چی؟ 403 00:24:16,875 --> 00:24:20,416 مهم نیست، من می روم. 404 00:24:25,750 --> 00:24:29,540 تاکر، دوست من. ما رسیده ایم. 405 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 - میبینم - ببخشید دیر رسیدیم 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,415 - Janis از لتونی. - سلام 407 00:24:35,416 --> 00:24:37,500 - شارلوت از فیلیپین. - سلام. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 آرجون رو میشناسی؟ 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,665 - سلام. - سلام 410 00:24:40,666 --> 00:24:43,041 - این کارل هاینز است. - سلام! کارل هاینز. 411 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 متاسفم 412 00:24:47,291 --> 00:24:50,582 میدونی چیه؟ من برای کار به فضا نیاز دارم 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,832 ما مهمانی را به بیرون منتقل می کنیم! 414 00:24:52,833 --> 00:24:55,790 ما داریم میریم بیرون 415 00:24:55,791 --> 00:24:56,915 بیرون. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,457 با تشکر 417 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 - ممنون - ممنون 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,165 شنیدم تو تمرین برونز بودی 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,665 که 420 00:25:22,666 --> 00:25:24,540 آیا فرصتی برای خودنمایی داشتید؟ 421 00:25:24,541 --> 00:25:26,707 کمی 422 00:25:26,708 --> 00:25:28,083 پسر خوب 423 00:25:32,375 --> 00:25:35,624 به نظر می رسد سیندی... عزیزم. 424 00:25:35,625 --> 00:25:36,874 او عزیز است. 425 00:25:36,875 --> 00:25:38,332 او هاکی را می فهمد. 426 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 او به دنبال پنگوئن ها است، اما نه برای مدت طولانی. 427 00:25:41,208 --> 00:25:42,291 خوب 428 00:25:44,833 --> 00:25:46,499 - لعنتی - او اینجاست! 429 00:25:46,500 --> 00:25:47,624 درست است! 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,165 بونویل آنها را به دردسر می اندازد. او برای دفاع آنها خیلی سریع است. 431 00:25:51,166 --> 00:25:54,458 اما دیر برگشته شما فقط باید او را به دست بیاورید. 432 00:25:55,250 --> 00:25:59,540 بروین ها دوست دارند شما را داشته باشند یک سال قبل، نه؟ 433 00:25:59,541 --> 00:26:03,082 هنوز نه. فونتانو چند فصل دیگر دارد. 434 00:26:03,083 --> 00:26:06,708 من آماده نیستم. من می خواهم مدرسه را تمام کنم. 435 00:26:10,791 --> 00:26:12,791 این یک انتخاب هوشمندانه است، گرت. 436 00:26:14,791 --> 00:26:17,875 یک ورزشکار حرفه ای باید سن بالاتری داشته باشد. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 18 سال ... 438 00:26:21,000 --> 00:26:23,499 وقتی به عمق آب می افتی، جوانی. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 فشار را بهتر تحمل خواهید کرد. 440 00:26:39,458 --> 00:26:42,999 در مورد لهجه بریتانیایی صحبت کنیم عمه کتی؟ 441 00:26:43,000 --> 00:26:47,374 اکنون نام او کیرا است. یک فاز جدید 442 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 حدس می زنم او یک هفته در لندن بود؟ 443 00:26:52,125 --> 00:26:53,125 ال؟ 444 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 مثل آن. 445 00:26:57,458 --> 00:26:59,415 چه خبر است؟ 446 00:26:59,416 --> 00:27:02,124 هیچی، فقط همه اونجا هستند. 447 00:27:02,125 --> 00:27:03,665 اگر مشغول هستید ... 448 00:27:03,666 --> 00:27:06,457 می توانم ناخن هایت را بشنوم برای کی مینویسی؟ 449 00:27:06,458 --> 00:27:08,665 به هیچکس. 450 00:27:08,666 --> 00:27:10,832 شان دوباره 451 00:27:10,833 --> 00:27:12,624 نه اصلا. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 بسیار خوب. 453 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 اون بابای منه 454 00:27:18,041 --> 00:27:19,999 کنترل از راه دور پیدا نمی شود. 455 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 صد در صد ADHD دارند، اما بدون تشخیص. 456 00:27:24,166 --> 00:27:25,708 خوب 457 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 من می روم کمک کنم. 458 00:27:29,750 --> 00:27:31,625 دوستت دارم، سلام! 459 00:27:43,333 --> 00:27:45,125 ما به گراهام اعتقاد داریم 460 00:28:34,250 --> 00:28:39,707 مرکز توانبخشی 461 00:28:39,708 --> 00:28:41,957 روز شکرگزاری مبارک. معامله ای دارید؟ 462 00:28:41,958 --> 00:28:44,999 نه، من آمدم ژان لوگان. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 کی پذیرش شد؟ 464 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 یک هفته پیش 465 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 با عرض پوزش، بیماران جدید من نمی توانم بازدیدکنندگان را دریافت کنم. 466 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 یه چیزی براش دارم 467 00:28:54,208 --> 00:28:56,375 از ژول. میخوای بهش بگی؟ 468 00:28:57,083 --> 00:28:58,041 و از جان. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,832 با عرض پوزش، این هزینه کمی است. 470 00:29:04,833 --> 00:29:06,040 من پول شما را پس می دهم. 471 00:29:06,041 --> 00:29:07,957 ژول و جان. متشکرم. 472 00:29:07,958 --> 00:29:11,624 پیامی برسانم؟ تبریک یا ... 473 00:29:11,625 --> 00:29:14,375 کالای قاچاق را به من بده 474 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 یک سنت خانوادگی 475 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 او خواهد فهمید. 476 00:29:31,458 --> 00:29:33,124 متشکرم. 477 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 این برای او مهم است. 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 من اینجا هستم زیرا برای شما مهم است. 479 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 حق با شماست. 480 00:29:40,500 --> 00:29:41,708 او تلاش می کند. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,082 بریم ابزار فروشی؟ 482 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 جدی؟ 483 00:29:53,291 --> 00:29:54,707 باید خرید کنیم 484 00:29:54,708 --> 00:29:57,624 اگر بخواهیم عشق خانواده لوگان را گسترش دهیم. 485 00:29:57,625 --> 00:30:01,332 بیایید با ماشین به سمت فروشگاه حرکت کنیم. 486 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 یک بسته کافی نخواهد بود. 487 00:30:05,041 --> 00:30:07,207 برویم 488 00:30:07,208 --> 00:30:09,374 پودینگ 30:07 پر کردن 24:47 489 00:30:09,375 --> 00:30:10,582 01:00:06 پیچیده 490 00:30:10,583 --> 00:30:12,290 کیک 01:00:03 پیتا 01:00:02 491 00:30:12,291 --> 00:30:14,207 - وضعیت؟ - ظروف در فر هستند. 492 00:30:14,208 --> 00:30:15,540 یک ساعت تا شروع 493 00:30:15,541 --> 00:30:17,915 - من در مورد این خواب دیدم. - از هم جدا شدیم 494 00:30:17,916 --> 00:30:21,541 به این معنی، mis amigos، که وقت سرخ کردن بوقلمون است! 495 00:30:24,083 --> 00:30:26,374 - سیمز، آماده ای؟ - بریم سر کار! 496 00:30:26,375 --> 00:30:31,957 ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج 497 00:30:31,958 --> 00:30:37,707 چهار، سه، دو، یک! 498 00:30:37,708 --> 00:30:39,458 خشکش نکردم! 499 00:31:12,166 --> 00:31:14,207 یک جشن واقعی در انتظار شماست. 500 00:31:14,208 --> 00:31:17,207 پوره سیندی واقعاً چیزی است. 501 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 اتفاقاً بدون لبنیات است. 502 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 از سیندی ماکارونی و پنیر خواستم… 503 00:31:27,750 --> 00:31:29,707 - با خرده نان. - با خرده نان. 504 00:31:29,708 --> 00:31:31,416 مامان چطور کار می کرد 505 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 آیا این خیلی زیاد است؟ 506 00:31:33,583 --> 00:31:35,249 نه. 507 00:31:35,250 --> 00:31:38,040 خیلی خوبه، ممنون 508 00:31:38,041 --> 00:31:39,708 ممنون که اومدی 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 این برای من خیلی معنی دارد. 510 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 فیل، شما؟ 511 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 البته. 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 قبل از شروع یک دعا بخوانیم. 513 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 قطعا. 514 00:31:58,916 --> 00:32:04,999 پروردگارا، ما برای فراوانی سپاسگزاریم که شما به ما می دهید 515 00:32:05,000 --> 00:32:09,124 ما از اینکه می توانیم با هم باشیم سپاسگزاریم و این غذا را بخور 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 و روی دست هایی که آن را آماده کردند. 517 00:32:12,416 --> 00:32:18,541 لطفا ما را راهنمایی کنید به سوی عشق و درک 518 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 به ما کمک کن احساس کنیم خانواده چیست. 519 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 در این و زندگی آینده. 520 00:32:33,583 --> 00:32:35,041 سپاسگزارم، پروردگار. 521 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 آمین 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,291 آمین 523 00:32:58,791 --> 00:33:00,749 آیا همه چیز خوب است؟ 524 00:33:00,750 --> 00:33:03,290 بله، من فقط سردم. 525 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 او حساس است. 526 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 او برای زمستان در بوستون آماده نیست. 527 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 شاید باید بری طبقه بالا و ژاکت دیگری بپوشی. 528 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 نه. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - سلام! - بشین 530 00:33:19,583 --> 00:33:21,291 مشکلی وجود دارد؟ 531 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 متاسفم 532 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 من باید… 533 00:33:28,416 --> 00:33:31,791 ببخشید من مریضم 534 00:33:35,791 --> 00:33:36,833 میتونیم بریم 535 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 برویم 536 00:33:45,083 --> 00:33:46,540 آهسته تر 537 00:33:46,541 --> 00:33:48,624 - کلیدها را به من بده. - هانا 538 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 گرت. 539 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 لطفا 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 کت های تو! 541 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 با تشکر 542 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 ماشین رو روشن میکنم 543 00:34:08,625 --> 00:34:09,540 دست تو 544 00:34:09,541 --> 00:34:10,999 این یک تصادف بود. 545 00:34:11,000 --> 00:34:12,166 این درست نیست. 546 00:34:12,958 --> 00:34:14,582 ببخشید تعطیلات رو خراب کردم 547 00:34:14,583 --> 00:34:17,165 - پدرت می خواست... - نه 548 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 نابودش نکردی 549 00:34:21,041 --> 00:34:22,874 نمیتونی بمونی 550 00:34:22,875 --> 00:34:25,874 - با او - او بعد از آن احساس وحشتناکی کرد. 551 00:34:25,875 --> 00:34:28,124 اما او اینطور نیست. 552 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 او دقیقاً همینطور است. 553 00:34:29,958 --> 00:34:32,624 گفت دیگه تکرار نمیشه؟ 554 00:34:32,625 --> 00:34:35,249 او قول می دهد، اما دروغ است. 555 00:34:35,250 --> 00:34:37,624 فقط دروغه او به ما اهمیتی نمی دهد. 556 00:34:37,625 --> 00:34:41,332 او فقط به فکر خودش است. به من گوش کن 557 00:34:41,333 --> 00:34:43,999 مامانم نمیتونست بره 558 00:34:44,000 --> 00:34:44,958 شما می توانید. 559 00:34:46,708 --> 00:34:49,250 لطفا او را رها کنید. 560 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 این پیچیده است. 561 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 گرت، نگه داری؟ 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,583 بله، من خوبم. 563 00:36:00,958 --> 00:36:02,250 نه. 564 00:36:10,750 --> 00:36:12,125 با من صحبت کن 565 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 من نتوانستم. 566 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 همه چیز خوب است. 567 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 من نتوانستم از او محافظت کنم. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,583 مامانت... 569 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 سعی کردم اما… 570 00:36:41,166 --> 00:36:42,458 من نمی توانستم مبارزه کنم. 571 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 گرت، 572 00:36:45,750 --> 00:36:47,500 او شما را زد؟ 573 00:36:58,625 --> 00:37:00,000 اگر… 574 00:37:03,000 --> 00:37:04,790 اگر من مثل او باشم چه؟ 575 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 شما نمی خواهید. 576 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 تو به کسی صدمه نمیزنی 577 00:37:12,416 --> 00:37:13,957 او از من می ترسید. 578 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 سازمان بهداشت جهانی؟ سیندی؟ 579 00:37:15,625 --> 00:37:17,790 جوری که به من نگاه می کرد. 580 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 به تو مربوط نبود 581 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 سلام. 582 00:37:58,500 --> 00:37:59,707 متاسفم 583 00:37:59,708 --> 00:38:02,541 نه. 584 00:38:03,625 --> 00:38:07,832 من باید حقیقت را به شما می گفتم. 585 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 تو گفتی 586 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 حالا قراره چیکار کنیم؟ 587 00:38:32,208 --> 00:38:33,750 بیا بریم خونه 588 00:38:35,125 --> 00:38:37,666 باشه بریم خونه 589 00:38:42,625 --> 00:38:46,415 می دانم که برنامه امروز متفاوت بود، 590 00:38:46,416 --> 00:38:50,832 اما ممنون که اومدی برای طعم دادن 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,124 این پرنده مغرور 592 00:38:53,125 --> 00:38:57,291 بدون تاخیر بیشتر، عجله کنید! 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,583 - حساب نمیکنه - چی؟ 594 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 به حساب میاد! 595 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 روز شکرگزاری در لوگان، احمق! 596 00:40:42,916 --> 00:40:46,082 فکر می کنم این بهترین ساندویچی است که تا به حال خورده ام. 597 00:40:46,083 --> 00:40:49,415 راز در بوقلمون سرد است. طعمش بهتره 598 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 بلکه از این جهت که نیازی به تلاش ندارد. 599 00:40:52,125 --> 00:40:55,875 این ژامبون بوقلمون است. قابل اعتماد 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,915 ولسی؟ 601 00:41:01,916 --> 00:41:02,958 که؟ 602 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 با تشکر 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 این فقط یک ساندویچ است. 604 00:41:09,000 --> 00:41:09,958 به هر حال. 605 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 متشکرم. 606 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 من اینجا چیزی دارم 607 00:41:29,625 --> 00:41:33,208 این ماکارونی و پنیر و خرده نان نیست، اما... 608 00:41:39,583 --> 00:41:42,249 اجازه نده خاطرات بد برایت به ارمغان بیاورد 609 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 موارد خوب را حذف کنید 610 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 این خوب به نظر می رسد. 611 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 همینطور بود. 612 00:41:53,583 --> 00:41:56,500 کیک یخ زده بود ما نتوانستیم آن را قطع کنیم. 613 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 برویم 614 00:42:06,666 --> 00:42:08,874 - سلام! - از دیدن شما خوشحالیم. 615 00:42:08,875 --> 00:42:09,915 روز شکرگزاری مبارک! 616 00:42:09,916 --> 00:42:11,707 روز شکرگزاری مبارک. 617 00:42:11,708 --> 00:42:14,500 من دین را اضافه می کنم. یک تیم کامل وجود خواهد داشت. 618 00:42:15,250 --> 00:42:16,207 سلام. 619 00:42:16,208 --> 00:42:19,499 سلام! هنوز خوابیدی؟ 620 00:42:19,500 --> 00:42:21,415 به آن تریپتوفان می گویند. 621 00:42:21,416 --> 00:42:23,624 - کجایی؟ - در نیویورک. 622 00:42:23,625 --> 00:42:25,207 در روز شکرگزاری. 623 00:42:25,208 --> 00:42:29,499 یانکی ها می زنند! 624 00:42:29,500 --> 00:42:33,374 حداقل من الاغم را روی یخ یخ نمی زنم. 625 00:42:33,375 --> 00:42:37,290 من نمی دانم. الاغم خوبه 626 00:42:37,291 --> 00:42:39,624 - تایید می کنم. - چه احمقی هستید. 627 00:42:39,625 --> 00:42:41,416 آیا تا به حال پیراهن می پوشید؟ 628 00:42:42,208 --> 00:42:44,415 در سطح آنها خم نشوید. 629 00:42:44,416 --> 00:42:46,332 - روز شکرگزاری مبارک! - شب بخیر! 630 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 - روز شکرگزاری مبارک! - و شما بازنده ها! 631 00:42:58,166 --> 00:42:59,541 تو را ندیدند 632 00:43:10,000 --> 00:43:18,082 پردازش زیرنویس: Fric53nja